1 00:03:21,442 --> 00:03:22,773 Olá. 2 00:03:24,813 --> 00:03:25,939 Comida. 3 00:03:27,216 --> 00:03:28,444 Comida! 4 00:03:30,885 --> 00:03:32,546 Para você! 5 00:03:39,928 --> 00:03:41,259 Comer. 6 00:03:46,169 --> 00:03:48,034 Você quer algo para comer? 7 00:03:50,607 --> 00:03:52,098 Está tudo bem, senhorita. 8 00:03:53,142 --> 00:03:56,134 Eu não vou te machucar, ok? Eu prometo. 9 00:03:57,981 --> 00:04:00,313 Qual o seu nome? 10 00:04:00,350 --> 00:04:02,284 Onde estão seus pais? 11 00:04:02,318 --> 00:04:06,516 Sua mãe? Papai? 12 00:04:08,057 --> 00:04:10,048 Pai? 13 00:04:15,498 --> 00:04:18,366 Não, não, não, não. Use isso. 14 00:04:24,875 --> 00:04:26,206 Posso ajudar? 15 00:04:33,483 --> 00:04:35,111 Assim. 16 00:04:35,152 --> 00:04:36,744 Ver? 17 00:04:48,198 --> 00:04:50,998 Eu não sabia que era tão delicioso. 18 00:04:57,075 --> 00:04:58,269 Ei! 19 00:05:01,346 --> 00:05:02,974 Senhorita! 20 00:05:25,404 --> 00:05:27,065 Boa sorte! 21 00:05:29,276 --> 00:05:32,871 Chega de apostas, por favor. Les jeux sont faits. 22 00:05:32,913 --> 00:05:36,513 Todo mundo nasce com certa quantidade de sorte. 23 00:05:38,719 --> 00:05:41,051 Alguns gastam a sorte nas cartas. 24 00:05:47,227 --> 00:05:49,196 Alguns gastam ao volante. 25 00:05:49,230 --> 00:05:52,199 Uma em 36 chances 26 00:05:52,233 --> 00:05:53,700 para os sortudos 27 00:05:53,735 --> 00:05:56,794 ou os corajosos ou os tolos. 28 00:06:01,476 --> 00:06:03,604 Um em 36 eu disse? 29 00:06:03,645 --> 00:06:06,876 Na verdade não, um em 37. 30 00:06:09,818 --> 00:06:12,547 A maioria das pessoas gosta de esquecer 31 00:06:12,587 --> 00:06:14,748 que as probabilidades estão contra eles. 32 00:06:14,789 --> 00:06:16,347 Eu não posso esquecer 33 00:06:16,391 --> 00:06:19,849 porque aquele pequeno zero verde 34 00:06:19,894 --> 00:06:23,227 a borda da casa. É isso que paga meu salário. 35 00:06:23,465 --> 00:06:25,057 Zero! 36 00:06:25,100 --> 00:06:26,533 Sim! 37 00:06:28,437 --> 00:06:30,371 Como eu disse 38 00:06:30,406 --> 00:06:33,136 todo mundo tem uma certa sorte. 39 00:06:33,175 --> 00:06:36,338 Alguns privilegiados nas mesas de jogo. 40 00:06:37,780 --> 00:06:39,748 Meu? 41 00:06:39,782 --> 00:06:42,808 Guardo minha sorte para quando precisar. 42 00:06:44,453 --> 00:06:46,116 Meu chefe, Henri Louche... 43 00:06:46,157 --> 00:06:48,852 Não se importa quando um cliente tem sorte. 44 00:06:48,892 --> 00:06:49,172 Obrigado. 45 00:06:49,173 --> 00:06:52,095 Mas aquele cavalheiro foi além disso. 46 00:06:53,364 --> 00:06:54,558 Ele ficou ganancioso. 47 00:06:56,500 --> 00:06:58,730 Então sua sorte precisava mudar. 48 00:06:58,769 --> 00:06:59,963 Sim. 49 00:07:06,075 --> 00:07:09,101 Senhoras e senhores. Façam suas apostas, por favor. 50 00:07:09,145 --> 00:07:10,510 A festa continua. 51 00:07:25,696 --> 00:07:27,891 Qual é o seu nome, linda moça? 52 00:07:27,932 --> 00:07:29,627 Meu nome é modéstia, senhor. 53 00:07:29,667 --> 00:07:33,831 Bastante Modéstia, este é para você. 54 00:07:33,871 --> 00:07:35,099 Dê-me sorte. 55 00:07:35,139 --> 00:07:37,130 Obrigado senhor. 56 00:07:38,910 --> 00:07:42,038 Chega de apostas, por favor. Les jeux sont faits. 57 00:07:44,716 --> 00:07:45,910 Dezesseis vermelhos. 58 00:07:51,089 --> 00:07:54,183 Minha senhora, por favor. Me desconte. 59 00:07:55,827 --> 00:07:57,692 Façam suas apostas, senhores. 60 00:07:57,729 --> 00:08:00,220 Quero meu dinheiro, por favor. 61 00:08:00,265 --> 00:08:02,233 Então você está indo embora? 62 00:08:06,672 --> 00:08:10,506 Tudo bem. Mais uma vez. 63 00:08:14,814 --> 00:08:16,839 Façam suas novas apostas, por favor. 64 00:08:18,384 --> 00:08:22,013 Monsieur Louche me ensinou como planejar momentos como este. 65 00:08:22,054 --> 00:08:23,180 Ele me ensinou 66 00:08:23,222 --> 00:08:25,247 quando você engana um cliente 67 00:08:25,291 --> 00:08:27,885 ele nunca deve saber disso. 68 00:08:27,927 --> 00:08:31,556 Se ele nunca vencer, sabe a vitória é torta. 69 00:08:31,597 --> 00:08:35,089 Então ele faz uma série de pequenas apostas. 70 00:08:35,134 --> 00:08:36,533 - Ele vence. - Ele vence. 71 00:08:36,569 --> 00:08:38,662 Mas ele dobra 72 00:08:38,704 --> 00:08:41,105 triplica, depois de uma grande perda. Então nós temos ele 73 00:08:41,141 --> 00:08:43,200 chega de apostas, por favor. Les jeux sont faits. 74 00:08:43,243 --> 00:08:45,734 É quando você pega ele para a faxineira. 75 00:08:45,779 --> 00:08:49,613 Qualquer um pode ter sorte. 76 00:08:49,650 --> 00:08:53,416 Seu trabalho é garantir eles não têm muita sorte. 77 00:08:55,290 --> 00:08:57,121 Façam suas novas apostas, por favor. 78 00:08:57,158 --> 00:08:58,625 Está tudo pronto? 79 00:08:58,660 --> 00:09:00,560 Sim, Sr. Louche. 80 00:09:00,595 --> 00:09:02,825 eu tenho a informação que a mercadoria 81 00:09:02,864 --> 00:09:05,230 estará esperando por nós. 82 00:09:05,266 --> 00:09:07,200 E um acordo sobre o preço? 83 00:09:07,235 --> 00:09:09,533 Sim, sim. Tudo deve estar tranquilo. A menos, é claro 84 00:09:09,571 --> 00:09:13,098 temos quaisquer saques elevados inesperados. 85 00:09:13,141 --> 00:09:15,041 Esta noite, senhor. 86 00:09:16,344 --> 00:09:19,474 Modéstia Blaise está cuidando disso. 87 00:09:19,515 --> 00:09:21,642 Chega de apostas, por favor. Les jeux sont faits. 88 00:09:23,986 --> 00:09:26,284 13 preto. 89 00:09:29,291 --> 00:09:30,883 Sinto muito, senhor. 90 00:09:31,361 --> 00:09:33,556 Eu não queria ser seu amuleto do azar. 91 00:09:41,638 --> 00:09:43,868 Essas coisas acontecem. 92 00:09:45,141 --> 00:09:47,302 Boa sorte para você 93 00:09:47,344 --> 00:09:49,107 linda Modéstia. 94 00:09:50,181 --> 00:09:51,614 Essas coisas acontecem 95 00:09:51,649 --> 00:09:54,618 quando a ganância obscurece seu julgamento. 96 00:09:54,652 --> 00:09:57,314 Monsieur Louche me ensinou isso. 97 00:09:58,355 --> 00:10:00,257 Façam suas apostas, por favor. A festa continua. 98 00:10:02,693 --> 00:10:04,718 Teria sido bom esta noite em particular 99 00:10:04,762 --> 00:10:07,026 se ele tivesse seguido seu próprio conselho. 100 00:10:31,623 --> 00:10:33,022 Vamos. 101 00:11:00,420 --> 00:11:02,854 Que diabos? 102 00:11:02,889 --> 00:11:04,356 Onde estamos? 103 00:11:20,008 --> 00:11:21,703 Para quem você está trabalhando? 104 00:11:24,045 --> 00:11:27,139 O que quer que você esteja recebendo, Eu te pagarei o dobro. 105 00:11:28,883 --> 00:11:31,044 Você acha que isso é sobre dinheiro? 106 00:11:31,086 --> 00:11:34,317 Triplo. Nomeie o preço. 107 00:12:02,184 --> 00:12:04,118 Feche para mim, sim. 108 00:12:04,153 --> 00:12:06,314 Tão cedo, Rafa? 109 00:12:06,355 --> 00:12:08,823 Coloquei um dia inteiro. 110 00:12:08,858 --> 00:12:11,326 Devo conservar minha energia. 111 00:12:11,360 --> 00:12:13,591 Para Estrella? Você é vai se matar. 112 00:12:13,630 --> 00:12:15,825 Mas, morrerei feliz. 113 00:12:15,866 --> 00:12:17,595 Prossiga. ir. 114 00:12:18,634 --> 00:12:20,295 Esta noite terminarei para você. 115 00:12:20,336 --> 00:12:22,167 Diga a Stassi 116 00:12:22,204 --> 00:12:24,037 três caixas de gim, seis vodcas. 117 00:12:24,074 --> 00:12:25,837 Dois rum, quatro uísques. 118 00:12:25,876 --> 00:12:29,368 Eu sempre posso confiar em você estar por dentro das coisas. 119 00:12:30,680 --> 00:12:32,880 - Grande dia amanhã. - Não fale comigo sobre amanhã. 120 00:12:32,881 --> 00:12:34,077 Eu não quero saber. 121 00:12:34,118 --> 00:12:36,348 Existem maneiras melhores de ganhar dinheiro. 122 00:12:36,387 --> 00:12:38,821 Faço o que Monsieur Louche diz. 123 00:12:39,856 --> 00:12:43,019 Ele me chama, eu venho. 124 00:12:43,059 --> 00:12:44,099 Isso nunca te incomoda 125 00:12:44,100 --> 00:12:45,558 quando você tem o jogo Blaise. 126 00:12:45,596 --> 00:12:47,996 Você pode fazer o que quiser. 127 00:12:48,032 --> 00:12:50,796 Mas este é o jogo Louche. 128 00:12:50,835 --> 00:12:52,530 Muito verdade. 129 00:12:52,570 --> 00:12:55,198 Tudo bem, vá em frente. ir. 130 00:12:55,239 --> 00:12:58,640 Nós não queremos mantê-lo dentro esse terno esperando, não é? 131 00:12:59,411 --> 00:13:01,971 Eu vou compensar isso para você, eu prometo. 132 00:13:02,014 --> 00:13:03,811 Você poderia dar o fora fora daqui, por favor? 133 00:13:05,885 --> 00:13:07,853 - Boa noite. - Boa noite. 134 00:13:27,774 --> 00:13:31,733 O dinheiro está no cofre. Está tudo marcado para amanhã. 135 00:13:31,778 --> 00:13:33,700 Então, como nos saímos esta noite? 136 00:13:33,780 --> 00:13:36,248 Respeitável. 137 00:13:36,282 --> 00:13:37,962 Monsieur Louche disse alguma coisa para você? 138 00:13:37,963 --> 00:13:41,220 Isso poderia acontecer com qualquer um. Ele simplesmente teve sorte. 139 00:13:41,254 --> 00:13:43,279 Onze tintos seguidos. Você viu. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,223 Tentei ver como ele estava trapaceando. 141 00:13:45,258 --> 00:13:47,351 Ele não estava. Esqueça isso. 142 00:13:47,393 --> 00:13:49,054 Se você não tivesse intervindo. 143 00:13:49,095 --> 00:13:50,995 Deixe para lá. 144 00:13:51,030 --> 00:13:51,998 Sim. 145 00:13:52,032 --> 00:13:54,091 Poderia acontecer com qualquer um 146 00:13:54,134 --> 00:13:55,863 e Monsieur Louche sabe disso. 147 00:13:55,903 --> 00:13:58,023 Almavar colocou seus televisores? Eu não o vi fazer isso. 148 00:13:58,024 --> 00:13:59,531 Eu vou olhar. 149 00:14:06,614 --> 00:14:08,912 Ei, Irina, como você se saiu? 150 00:14:08,949 --> 00:14:10,439 Só recebi dois pedidos. 151 00:14:10,484 --> 00:14:12,204 Não, eu quis dizer como você fazer com suas dicas? 152 00:14:12,205 --> 00:14:13,417 Multar. 153 00:14:13,455 --> 00:14:15,320 Os homens parecem não gostar de mim. 154 00:14:18,360 --> 00:14:19,691 O que você está fazendo? 155 00:14:19,728 --> 00:14:21,923 Pare de se cobrir como uma freira. 156 00:14:21,963 --> 00:14:23,692 Danielle assume 10 vezes mais 157 00:14:23,732 --> 00:14:25,529 Não posso fazer o que Danielle faz. 158 00:14:27,302 --> 00:14:30,294 É como mágica o caminho os homens jogam dinheiro nela. 159 00:14:30,338 --> 00:14:34,968 Magia, a única magia é essa os homens que vêm ao Club Louche 160 00:14:35,010 --> 00:14:37,171 quero ficar feliz, aqui embaixo 161 00:14:37,212 --> 00:14:40,306 toda vez que uma garota bonita entra em seu campo de visão. 162 00:14:40,348 --> 00:14:42,316 E se a garota bonita presta-lhes alguma atenção. 163 00:14:42,350 --> 00:14:44,545 Eu sei. 164 00:14:44,586 --> 00:14:45,918 Isso os faz sentir-se vivos. 165 00:14:45,955 --> 00:14:47,320 E quanto mais os homens se sentem vivos 166 00:14:47,356 --> 00:14:49,824 mais inclinados eles são gastar muito dinheiro. 167 00:14:49,859 --> 00:14:52,089 Agora quem você quer gastar seu dinheiro? 168 00:14:52,128 --> 00:14:54,062 Danielle ou você? 169 00:14:54,096 --> 00:14:55,620 Meu. 170 00:14:55,665 --> 00:14:58,156 Bom. Ainda há esperança para você. 171 00:15:00,504 --> 00:15:02,301 Ver? Stassi deveria saber melhor. 172 00:15:02,339 --> 00:15:05,502 Esqueça isso. Isso é apenas o jeito de Danielle. 173 00:15:05,542 --> 00:15:06,975 Um dia ela vai morrer 174 00:15:07,010 --> 00:15:08,568 os médicos vão abrir o peito dela 175 00:15:08,612 --> 00:15:11,103 e encontre uma caixa registradora. 176 00:15:11,148 --> 00:15:12,911 Então você pode sorrir. 177 00:15:12,950 --> 00:15:14,919 Tire esse sorriso para o chão amanhã 178 00:15:14,920 --> 00:15:16,887 noite, e veja se faz a diferença. 179 00:15:20,158 --> 00:15:21,455 Abaixe-se! 180 00:15:22,343 --> 00:15:25,005 Todos no chão! 181 00:16:04,603 --> 00:16:06,002 Tudo claro. 182 00:16:08,942 --> 00:16:11,342 Boa noite a todos. 183 00:16:12,846 --> 00:16:15,110 Então, quem está no comando? 184 00:16:20,386 --> 00:16:22,786 Eu estou no comando. 185 00:16:29,529 --> 00:16:31,692 Você está bem? 186 00:16:32,732 --> 00:16:35,031 Agora o cofre 187 00:16:35,069 --> 00:16:38,470 Preciso que você abra o cofre. 188 00:16:40,506 --> 00:16:42,201 Não posso. 189 00:16:44,646 --> 00:16:47,809 Você não pode ou não quer? 190 00:16:49,785 --> 00:16:51,185 Diga ao homem o que ele precisa saber. 191 00:16:53,588 --> 00:16:55,055 É um bom conselho. 192 00:16:57,558 --> 00:17:00,220 Você quer ser um herói? 193 00:17:00,261 --> 00:17:02,229 Ou você quer uma grande recompensa? 194 00:17:04,800 --> 00:17:08,668 Não sei a combinação. Juro. 195 00:17:09,938 --> 00:17:13,135 Você não mentiria para mim, certo? 196 00:17:13,175 --> 00:17:14,938 Juro. 197 00:17:17,113 --> 00:17:21,573 Não se preocupe. Tudo bem. 198 00:17:28,925 --> 00:17:31,917 Quem tiver o combinação levante-se agora. 199 00:17:32,796 --> 00:17:35,128 te dou 15 segundos antes a próxima pessoa morre. 200 00:17:35,165 --> 00:17:36,723 Começando 201 00:17:36,767 --> 00:17:38,166 agora. 202 00:17:42,673 --> 00:17:44,140 Três segundos. 203 00:17:44,174 --> 00:17:46,472 O novo recorde olímpico. 204 00:17:47,510 --> 00:17:48,876 Então você conseguiu a combinação? 205 00:17:48,912 --> 00:17:50,470 Não, ele tinha. 206 00:17:50,514 --> 00:17:51,674 Ele? Quem é ele? 207 00:17:51,715 --> 00:17:53,273 O homem que você acabou de matar. 208 00:17:53,317 --> 00:17:55,444 Mas ele disse que não. 209 00:17:55,486 --> 00:17:56,953 O que você esperava? 210 00:17:56,987 --> 00:17:59,478 Ele estava apenas fazendo seu trabalho. Protegendo o dinheiro. 211 00:17:59,523 --> 00:18:01,787 Quem mais pode abrir o cofre? 212 00:18:01,825 --> 00:18:04,885 Ninguém, exceto o próprio Monsieur Louche. 213 00:18:04,928 --> 00:18:07,021 Senhor Louche. Claro. 214 00:18:07,064 --> 00:18:09,464 Por que não pensei em Monsieur Louche? 215 00:18:09,500 --> 00:18:11,365 Oh sim. 216 00:18:11,401 --> 00:18:13,130 Eu já o matei. 217 00:18:15,473 --> 00:18:16,997 Como ele morreu? 218 00:18:17,041 --> 00:18:20,602 Ele tentou revidar 219 00:18:20,645 --> 00:18:22,738 você sabe que ele foi derrotado assim como você. 220 00:18:22,780 --> 00:18:25,647 Não. Como ele se saiu? 221 00:18:27,385 --> 00:18:28,716 Implorando. 222 00:18:30,788 --> 00:18:33,120 Então os dois homens que podem abra o cofre estão mortos. 223 00:18:33,158 --> 00:18:35,626 Tem que haver outra pessoa. 224 00:18:35,660 --> 00:18:37,620 Além disso, a combinação muda a cada 24 horas. 225 00:18:37,621 --> 00:18:39,020 Mudar? Como isso muda? 226 00:18:39,064 --> 00:18:40,224 Computador de Monsieur Louches. 227 00:18:40,266 --> 00:18:42,234 Vá para o computador. Encontre a combinação. 228 00:18:42,268 --> 00:18:45,533 Não posso. Não tenho a senha. 229 00:18:47,206 --> 00:18:50,539 Isso realmente não melhorar sua situação. 230 00:18:50,576 --> 00:18:52,100 Estou lhe contando tudo o que sei. 231 00:18:52,144 --> 00:18:55,978 Eu preciso impedir você de matar outra pessoa sem motivo. 232 00:18:58,585 --> 00:19:00,780 Você acha que estou com sede de sangue? 233 00:19:00,820 --> 00:19:02,788 Você acha que eu gosto de matar? 234 00:19:02,822 --> 00:19:04,756 Eu acho que você adora. 235 00:19:07,060 --> 00:19:09,460 Talvez você esteja certo. 236 00:19:38,326 --> 00:19:40,055 Você não tem medo de mim. 237 00:19:40,996 --> 00:19:42,520 Estou apavorado. 238 00:19:42,564 --> 00:19:44,192 Não. 239 00:19:50,172 --> 00:19:51,662 Ela está apavorada. 240 00:19:56,745 --> 00:19:59,681 Se eu deixar você entrar no cofre, você vai deixá-los ir? 241 00:19:59,916 --> 00:20:02,911 Claro. Por que você está perguntando? 242 00:20:02,951 --> 00:20:05,114 O homem que você precisa é Rafael Garcia. 243 00:20:05,154 --> 00:20:08,282 A menos que você já o tenha matado também. 244 00:20:08,324 --> 00:20:10,758 Você disse que ninguém mais conhece a combinação. 245 00:20:10,793 --> 00:20:13,057 Não, mas ele sabe a senha para obter a combinação. 246 00:20:13,096 --> 00:20:14,290 Onde ele está? 247 00:20:14,330 --> 00:20:16,764 Ele saiu mais cedo. Ele tinha um encontro. 248 00:20:17,799 --> 00:20:19,666 Pessoal, lá em cima. 249 00:20:20,137 --> 00:20:22,230 Onde você está indo? 250 00:20:26,877 --> 00:20:28,105 O que? 251 00:20:28,145 --> 00:20:30,241 Se você está pensando em abrindo caminho até lá 252 00:20:30,242 --> 00:20:31,642 você deveria saber que você se mataria 253 00:20:31,682 --> 00:20:34,583 e todos nós e provavelmente derrubar todo o prédio. 254 00:20:35,886 --> 00:20:38,616 Monsieur Louche tem o cofre armadilhado. 255 00:20:38,656 --> 00:20:40,817 As paredes, portas, piso e teto 256 00:20:40,858 --> 00:20:42,155 tudo preparado para explodir 257 00:20:42,192 --> 00:20:43,989 se alguém tentasse impedi-lo. 258 00:20:44,028 --> 00:20:46,496 Destruir todo o seu dinheiro, todos os seus registros? 259 00:20:46,530 --> 00:20:47,827 Não, acho que não. 260 00:20:47,865 --> 00:20:49,265 Monsieur Louche não é tolo o suficiente 261 00:20:49,266 --> 00:20:50,530 para manter seus registros lá. 262 00:20:50,568 --> 00:20:53,765 Quanto ao dinheiro, está na Suíça. 263 00:20:53,805 --> 00:20:56,035 O dinheiro aqui é troco. 264 00:20:56,074 --> 00:20:59,840 Então você pode contar aos seus homens, para guardar seus brinquedos. 265 00:20:59,878 --> 00:21:02,403 Monsieur Louche concentrou-se seu chefe, e ele sabe disso. 266 00:21:06,384 --> 00:21:09,114 Mais alguma coisa que você gostaria de adicionar? 267 00:21:09,154 --> 00:21:10,621 Não? Tem certeza que? 268 00:21:10,655 --> 00:21:13,375 Você acha que eu não sei sobre o dinheiro necessário para a compra amanhã? 269 00:21:13,376 --> 00:21:16,090 Dinheiro que precisa ser aqui, não na Suíça. 270 00:21:16,128 --> 00:21:17,755 Agora mova-o. Lá em cima. 271 00:21:17,797 --> 00:21:21,062 Só um minuto. As chaves. 272 00:21:21,100 --> 00:21:23,193 Para o escritório de Monsieur Louches. 273 00:21:23,235 --> 00:21:26,534 Eu percebo que é mais divertido derrubar a porta, 274 00:21:38,684 --> 00:21:40,015 mas limpe essa bagunça. 275 00:21:46,026 --> 00:21:49,154 - Irina, todos nós vamos morrer. - Cale-se! 276 00:21:49,196 --> 00:21:51,858 Primeiro eles nos estupram, depois nos matam. 277 00:21:51,898 --> 00:21:53,866 Modéstia é tentar salve-nos, você não consegue ver? 278 00:21:53,900 --> 00:21:56,164 Cale-se! 279 00:22:09,550 --> 00:22:11,450 Vamos! 280 00:22:19,161 --> 00:22:21,220 O cofre onde fica o cofre? 281 00:22:33,842 --> 00:22:35,503 Explodir. 282 00:22:38,213 --> 00:22:42,206 O dinheiro não faria nada com você bom quando você está morto. 283 00:22:42,251 --> 00:22:45,118 Deixe-me provar isso para você. 284 00:22:45,154 --> 00:22:47,816 Seus planos estão na gaveta da mesa. 285 00:22:47,856 --> 00:22:50,017 Fácil agora. 286 00:23:00,572 --> 00:23:03,130 Você sabe ler um esquema? 287 00:23:03,174 --> 00:23:05,267 Eu faço. 288 00:23:10,781 --> 00:23:12,976 Cada dispositivo está conectado a todos os outros. 289 00:23:13,017 --> 00:23:14,746 Você tropeça em um, todos eles disparam. 290 00:23:14,785 --> 00:23:16,685 Estes são os circuitos. 291 00:23:16,720 --> 00:23:19,416 Isso representa o muro ali. 292 00:23:19,457 --> 00:23:23,416 Armadilhas aqui, aqui, aqui e aqui. 293 00:23:23,461 --> 00:23:25,156 Pense que cada um é uma mina terrestre. 294 00:23:25,196 --> 00:23:29,496 Você tropeça e eles encontrarão o seu pé no porto amanhã. 295 00:23:29,533 --> 00:23:31,626 Ou sua cabeça. 296 00:23:31,669 --> 00:23:34,797 Miklos, isto não parece bom. 297 00:23:36,808 --> 00:23:39,038 Ligue para o seu Garcia. Traga-o aqui agora. 298 00:23:39,077 --> 00:23:41,773 A garota dele mora na costa, muito longe daqui. 299 00:23:41,813 --> 00:23:42,973 Agora! 300 00:23:51,957 --> 00:23:54,585 Meu amor. 301 00:23:54,626 --> 00:23:57,186 Olá. Quem é esse? 302 00:23:57,229 --> 00:23:58,491 Louche quer que você suba. 303 00:23:58,530 --> 00:24:00,294 Monsieur Louche quer que eu passe por aqui? 304 00:24:00,333 --> 00:24:03,461 Louche disse que ele estava vindo para verificar isso pessoalmente. 305 00:24:03,503 --> 00:24:07,802 Sim, eu entendo. Claro. 306 00:24:07,839 --> 00:24:10,775 Você não pode fazer isso? 307 00:24:10,810 --> 00:24:12,710 Não esta noite. 308 00:24:12,745 --> 00:24:15,475 Não, não, não. eu tenho doze anos quilômetros do nada. 309 00:24:18,351 --> 00:24:24,313 Nossos investidores de Estocolmo chegará em 3 horas. 310 00:24:24,857 --> 00:24:28,486 Você está me pedindo para dirigir tudo o caminho de volta para Tânger, por quê? 311 00:24:28,528 --> 00:24:30,860 Se você não estiver aqui quando ele chegar 312 00:24:30,897 --> 00:24:33,525 Não vejo como posso fazer isso. 313 00:24:33,566 --> 00:24:36,730 Venha da maneira usual. Você consegue. 314 00:24:36,770 --> 00:24:38,567 Farei o possível para chegar lá às 18h. 315 00:24:38,605 --> 00:24:40,573 Você se sai melhor do que o seu melhor. 316 00:25:11,640 --> 00:25:13,574 Então 317 00:25:17,546 --> 00:25:21,846 você acha que no final 318 00:25:24,620 --> 00:25:26,815 é melhor sabermos? 319 00:25:28,357 --> 00:25:31,292 eu acho 320 00:25:31,327 --> 00:25:35,320 que eu também te conheço como eu quero conhecer você. 321 00:25:37,333 --> 00:25:39,858 Pare de desperdiçar meu tempo! 322 00:25:47,811 --> 00:25:49,244 Sinto muito, querido. 323 00:25:49,279 --> 00:25:51,509 Não me diga que Monsieur Louche quer você. 324 00:25:51,548 --> 00:25:53,015 Louche está morto. 325 00:25:53,049 --> 00:25:54,983 - Como? - Não sei. 326 00:25:55,018 --> 00:25:56,680 - Quem fez isso? - Ela não sabia dizer. 327 00:25:56,721 --> 00:25:58,313 Ela? Quem é ela? 328 00:25:58,356 --> 00:25:59,653 Modéstia. 329 00:25:59,690 --> 00:26:01,419 Quem é Modéstia? 330 00:26:01,459 --> 00:26:03,723 Ela tinha uma arma apontada para a cabeça. 331 00:26:03,761 --> 00:26:06,594 Eu tenho que ir.. 332 00:26:06,631 --> 00:26:08,258 Se você chamar a polícia 333 00:26:08,299 --> 00:26:10,961 você não diz nada à polícia. 334 00:26:11,002 --> 00:26:15,336 Vá para Taza, para sua família. 335 00:26:21,347 --> 00:26:23,315 Quem é Modéstia? 336 00:26:27,352 --> 00:26:29,582 Ei! 337 00:26:29,621 --> 00:26:31,521 Que tal isso? 338 00:26:31,556 --> 00:26:34,457 Por conta do seu grande boca, eu o mato. 339 00:26:35,556 --> 00:26:37,476 Serão três, e Ishua aqui terá quatro anos 340 00:26:37,730 --> 00:26:39,129 você está tentando estabelecer um recorde? 341 00:26:57,451 --> 00:26:59,385 Garcia deveria estar a caminho. 342 00:27:01,321 --> 00:27:03,789 Ele pode abrir o cofre. 343 00:27:12,964 --> 00:27:14,432 Ah, Deus. 344 00:27:14,535 --> 00:27:16,901 Ele deve estar aqui às 18h. 345 00:27:19,573 --> 00:27:21,235 Parece que temos um pouco de espera. 346 00:27:21,276 --> 00:27:24,734 Por que vocês mesmos não fazem mais confortável. Vir. 347 00:27:25,779 --> 00:27:28,237 Quero você longe daqui. 348 00:27:28,283 --> 00:27:31,275 Por que você acha que estou organizando uma rebelião? Assim? 349 00:27:31,319 --> 00:27:32,980 Você é uma senhora muito complicada. 350 00:27:33,122 --> 00:27:34,817 Obrigado. 351 00:27:39,427 --> 00:27:41,019 Quantos anos você tem? 352 00:27:41,062 --> 00:27:45,499 Sessenta e cinco. Eu tive um pouco de trabalho feito. 353 00:27:47,168 --> 00:27:50,569 Não sei quando nasci. 354 00:27:50,605 --> 00:27:53,472 Você não sabe quando nasceu? 355 00:27:53,508 --> 00:27:55,100 Não. 356 00:27:55,143 --> 00:27:57,907 Os pais esqueceram de te contar quando é seu aniversário? 357 00:27:57,946 --> 00:27:59,709 Eu nunca fiz aniversário. 358 00:27:59,748 --> 00:28:02,912 Nunca conheci meus pais. 359 00:28:02,952 --> 00:28:05,853 Você é um órfão. 360 00:28:07,156 --> 00:28:09,716 Acredito que somos mais parecido do que você pensa. 361 00:28:09,759 --> 00:28:12,024 Eu duvido disso. 362 00:28:15,931 --> 00:28:18,229 - Vamos jogar um jogo. - Um jogo? 363 00:28:18,267 --> 00:28:20,201 Isto é um cassino, não é? 364 00:28:20,236 --> 00:28:23,569 - Estamos fechados. - Acabamos de reabrir. 365 00:28:23,606 --> 00:28:27,474 Temos tempo para passar até esse Garcia chega. 366 00:28:27,510 --> 00:28:29,569 O que você tem em mente? 367 00:28:29,612 --> 00:28:31,445 Por que não jogamos roleta? 368 00:28:31,481 --> 00:28:33,109 Se você souber como fazer. 369 00:28:34,652 --> 00:28:36,552 - Tudo bem. - Tudo bem. 370 00:28:42,226 --> 00:28:44,490 Senhor, devo pedir-lhe que coloque sua arma no coldre. 371 00:28:44,529 --> 00:28:45,757 O que? 372 00:28:45,797 --> 00:28:48,493 A roleta é um jogo de cavalheiros. 373 00:28:48,533 --> 00:28:50,899 É contra as regras da casa atirar na roda 374 00:28:50,935 --> 00:28:53,165 se você não gosta de onde a bola cai. 375 00:28:53,204 --> 00:28:55,934 Seus homens têm o controle da sala. 376 00:29:05,650 --> 00:29:08,983 Agora, me dê 100 fichas. 377 00:29:09,020 --> 00:29:10,887 Certamente, senhor. Seu dinheiro, por favor? 378 00:29:10,923 --> 00:29:11,550 Meu dinheiro? 379 00:29:11,591 --> 00:29:16,153 Você quer jogar roleta, você tem que apostar com dinheiro real. 380 00:29:16,196 --> 00:29:18,994 Você realmente é louco, não é? 381 00:29:19,032 --> 00:29:20,592 As pessoas que passam por aquela porta. 382 00:29:20,633 --> 00:29:22,999 Estão preparados para arriscar algo precioso para eles. 383 00:29:23,036 --> 00:29:25,698 O próximo pagamento do aluguel, o futuro do seu negócio 384 00:29:25,738 --> 00:29:27,706 estimam seus amantes. 385 00:29:27,740 --> 00:29:31,471 Parece dinheiro quando eles colocam sobre a mesa. 386 00:29:31,511 --> 00:29:34,036 O que eles arriscam, diz algo sobre quem eles são. 387 00:29:34,080 --> 00:29:36,207 Se eles são realmente corajosos 388 00:29:36,249 --> 00:29:39,480 ou apenas fingindo ser corajoso. 389 00:29:42,088 --> 00:29:44,454 Você me paga quando eu ganho? 390 00:29:44,490 --> 00:29:45,855 Claro. 391 00:29:45,892 --> 00:29:49,089 Mas você vai me pagar com o dinheiro dos cassinos. 392 00:29:49,128 --> 00:29:50,993 Todo o dinheiro deste cassino é meu. 393 00:29:51,030 --> 00:29:54,261 Cortesia de seus mortos Senhor Louche. 394 00:29:54,300 --> 00:29:57,600 Não, eu não quero apostar o meu dinheiro a ser pago com meu próprio dinheiro. 395 00:29:57,638 --> 00:29:59,538 Então você deve encontrar algo mais para arriscar. 396 00:29:59,573 --> 00:30:01,268 Sim, bem, o que você sugere? 397 00:30:01,308 --> 00:30:03,833 Eles. 398 00:30:03,878 --> 00:30:07,507 Se você perder, eles ficam livres 399 00:30:07,548 --> 00:30:09,413 eles ficam livres, correm para a polícia. 400 00:30:09,450 --> 00:30:11,247 Eles correm para o seu Garcia. 401 00:30:11,285 --> 00:30:13,048 Não. 402 00:30:13,087 --> 00:30:15,681 Se você ficar livre, você não vá para ninguém. 403 00:30:15,723 --> 00:30:17,988 Se você fizer isso, todos que ainda estão aqui morrerão. 404 00:30:18,026 --> 00:30:19,789 E não pense que você estará seguro também 405 00:30:19,828 --> 00:30:21,819 porque Miklos aqui, vai te caçar 406 00:30:21,863 --> 00:30:24,161 descer e matar você, se você for à polícia. 407 00:30:24,199 --> 00:30:25,860 Estou correto? 408 00:30:25,901 --> 00:30:28,200 Você está muito correto. 409 00:30:30,273 --> 00:30:33,208 Tudo bem. Nós jogamos. 410 00:30:33,242 --> 00:30:36,268 Tocamos pela sua libertação, um refém de cada vez. 411 00:30:36,312 --> 00:30:38,232 Para que você está jogando? Você não quer dinheiro. 412 00:30:38,233 --> 00:30:39,906 Quero você. 413 00:30:39,949 --> 00:30:41,348 Já passamos por isso. 414 00:30:41,384 --> 00:30:43,579 Não do jeito que você pensa. 415 00:30:43,619 --> 00:30:45,917 Se eu te despir, você não se importaria. 416 00:30:45,955 --> 00:30:49,618 Eu quero que você me dê algo 417 00:30:49,659 --> 00:30:51,889 Eu acho que você nunca dado a outro homem. 418 00:30:51,928 --> 00:30:53,987 - O que é aquilo? - A verdade. 419 00:30:54,030 --> 00:30:56,090 Eu te faço uma pergunta, você muda de assunto. 420 00:30:56,133 --> 00:30:58,124 Seu nome, sua idade, de onde você vem 421 00:30:58,168 --> 00:31:01,763 não há muito o que contar. Eu era órfão. 422 00:31:01,805 --> 00:31:03,898 Eu acho que você está dizendo eu quem você realmente é 423 00:31:03,941 --> 00:31:08,878 é igual àquela garota tirando a roupa. 424 00:31:08,912 --> 00:31:11,472 Mas se eu ganhar 425 00:31:11,515 --> 00:31:14,177 você me diz a verdade sobre qualquer coisa que eu pergunte. 426 00:31:14,217 --> 00:31:16,481 E eu quero dizer a verdade, não importa o quão embaraçoso seja. 427 00:31:16,520 --> 00:31:17,953 Eu não me envergonho. 428 00:31:17,988 --> 00:31:20,286 É por isso que te chamam de Modéstia. 429 00:31:20,324 --> 00:31:21,916 Estou certo? 430 00:31:21,959 --> 00:31:25,328 Sim, está certo? 431 00:31:25,363 --> 00:31:27,194 Dez fichas por peça. 432 00:31:29,767 --> 00:31:31,735 Aposte como quiser 433 00:31:31,769 --> 00:31:35,261 quem tiver mais fichas sobrou depois de... 3 rodadas? 434 00:31:35,306 --> 00:31:37,297 3 giros ganham a rodada. 435 00:31:39,811 --> 00:31:42,473 Eu ganho uma rodada e você me conta um segredo. 436 00:31:42,513 --> 00:31:45,710 Você ganha duas rodadas seguidas, um de seus amigos fica livre. 437 00:31:45,750 --> 00:31:47,150 Você ganha um, mas eu tenho que ganhar dois? 438 00:31:47,151 --> 00:31:49,384 Dois seguidos. 439 00:31:49,421 --> 00:31:51,116 Isso coloca as probabilidades sempre a seu favor. 440 00:31:51,156 --> 00:31:55,217 Bem, é justo. Suas histórias podem ser chatas. 441 00:31:55,260 --> 00:32:01,062 Multar. Nós jogamos. Façam suas apostas. 442 00:32:01,100 --> 00:32:02,897 Não, não, não. Nada de engraçado. 443 00:32:02,935 --> 00:32:05,369 Sem rodas magnéticas, bolas pesadas. 444 00:32:05,404 --> 00:32:07,964 Você gira a roda e eu faço minha aposta. 445 00:32:08,007 --> 00:32:09,287 Eu não sei sobre essas coisas. 446 00:32:32,098 --> 00:32:34,464 4 preto. 447 00:32:56,258 --> 00:32:58,624 29 preto. 448 00:33:15,511 --> 00:33:17,206 33 preto. 449 00:33:25,288 --> 00:33:28,314 Bem, bem, bem. 450 00:33:28,357 --> 00:33:30,825 Por onde começamos? 451 00:33:30,860 --> 00:33:34,057 Por que você atende pelo nome de "Modéstia"? 452 00:33:34,097 --> 00:33:35,928 Essa é uma longa história. 453 00:33:35,965 --> 00:33:37,557 Você começa do início. 454 00:33:37,600 --> 00:33:39,534 O que você quer de mim? 455 00:33:39,569 --> 00:33:40,934 Eu quero a verdade. 456 00:33:40,970 --> 00:33:43,939 Você quer libertar seus amigos ou não? 457 00:33:45,808 --> 00:33:48,971 Onde você nasceu? 458 00:33:49,011 --> 00:33:50,880 Em algum lugar nos Bálcãs, eu acho. 459 00:33:50,881 --> 00:33:52,075 Onde? 460 00:33:52,116 --> 00:33:54,641 Não sei. Havia uma guerra acontecendo naquela época. 461 00:33:54,685 --> 00:33:56,915 Sempre há uma guerra indo para os Bálcãs. 462 00:33:56,954 --> 00:33:59,479 Então eles colocaram você em um orfanato? 463 00:33:59,523 --> 00:34:03,926 Bem, se o fizessem, Parece que eu fugi. 464 00:34:03,961 --> 00:34:07,795 Em algum momento eu feri em um campo de refugiados. 465 00:34:21,844 --> 00:34:23,608 - Atenção! - Senhor! 466 00:34:54,080 --> 00:34:56,672 Deixe-o em paz! 467 00:35:15,403 --> 00:35:17,167 Polícia Polícia! 468 00:35:19,941 --> 00:35:21,101 Você está bem? 469 00:35:21,142 --> 00:35:22,575 Obrigado. 470 00:35:22,610 --> 00:35:24,771 Se apresse! 471 00:35:24,812 --> 00:35:26,177 Vamos lá 472 00:35:37,151 --> 00:35:39,085 depressa! 473 00:36:13,077 --> 00:36:14,669 Saia do caminho! 474 00:36:15,664 --> 00:36:18,224 Onde, onde onde? 475 00:36:18,267 --> 00:36:19,393 Por aqui! 476 00:36:31,127 --> 00:36:33,096 Vire aqui! 477 00:37:11,823 --> 00:37:16,226 Não tínhamos documentos. Esse foi o jogo dos governos. 478 00:37:16,261 --> 00:37:17,728 Quando os refugiados cruzaram a fronteira 479 00:37:17,762 --> 00:37:20,788 o exército levou embora seus documentos de identidade. 480 00:37:20,832 --> 00:37:22,858 Claro que então eles nos disseram 481 00:37:22,902 --> 00:37:25,234 que você não pode deixar o acampamento sem os papéis. 482 00:37:25,271 --> 00:37:26,670 Então você precisava de baksheesh. 483 00:37:26,706 --> 00:37:28,799 Para subornar os guardas, sim. 484 00:37:28,841 --> 00:37:32,073 Mas eu não tinha dinheiro e Lob certamente não. 485 00:37:32,112 --> 00:37:33,579 Esse é o velho? 486 00:37:33,613 --> 00:37:34,773 Sim. 487 00:37:41,722 --> 00:37:44,520 - Não. Não. - O que há de errado? 488 00:37:44,558 --> 00:37:46,355 Sem combustível. 489 00:37:58,705 --> 00:38:01,435 Chave de fenda, alicate, no caso. 490 00:38:01,475 --> 00:38:04,672 Lanterna. 491 00:38:04,711 --> 00:38:06,201 E eu encontrei isso. 492 00:38:10,318 --> 00:38:13,082 Precisamos de todos os fósforos para fazer fogueiras. 493 00:38:13,121 --> 00:38:15,282 O frio é uma loucura no montanhas à noite. 494 00:38:15,323 --> 00:38:17,757 Posso fazer fogo sem fósforos. 495 00:38:17,792 --> 00:38:20,590 Além disso, os cigarros fazem mal. 496 00:38:20,628 --> 00:38:22,789 Então você não quer isso? 497 00:38:22,830 --> 00:38:24,354 Isso nós mantemos. 498 00:38:29,404 --> 00:38:32,464 Fica mais leve à medida que avançamos. 499 00:38:32,507 --> 00:38:35,203 Achei que você estava doente. 500 00:38:35,243 --> 00:38:38,406 Estou fora da minha jaula. 501 00:38:38,514 --> 00:38:40,482 Um tolo 502 00:38:40,516 --> 00:38:42,916 saindo com um velho você não sabe nada sobre. 503 00:38:42,951 --> 00:38:45,146 Ele poderia ter sido qualquer coisa 504 00:38:45,187 --> 00:38:46,449 um criminoso... 505 00:38:46,488 --> 00:38:49,117 E você tem profundas objeções morais 506 00:38:49,159 --> 00:38:51,252 para associação com criminosos, é isso? 507 00:38:51,294 --> 00:38:56,254 Não, mas você era apenas uma garotinha. 508 00:38:56,299 --> 00:39:00,201 Eu nunca fui uma garotinha. 509 00:39:03,973 --> 00:39:05,998 Minha união de forças com Lob. 510 00:39:06,042 --> 00:39:09,876 Foi facilmente a melhor decisão que já fiz na minha vida. 511 00:39:46,218 --> 00:39:48,948 - Coloque isso. - Por que? 512 00:39:48,987 --> 00:39:53,219 Basta colocá-lo. Pequena senhorita Modéstia. 513 00:39:53,258 --> 00:39:55,317 Por favor. 514 00:39:58,164 --> 00:40:01,861 Daquele dia em diante ele me chamou de Modéstia. 515 00:40:02,901 --> 00:40:05,165 Então, o que há na sua bolsa? 516 00:40:05,203 --> 00:40:06,966 O que esses ladrões queriam? 517 00:40:07,005 --> 00:40:09,463 Dinheiro. Os ladrões sempre queriam dinheiro. 518 00:40:09,509 --> 00:40:11,306 Mas você não tem dinheiro. 519 00:40:11,344 --> 00:40:13,744 Eles não sabiam disso. 520 00:40:14,779 --> 00:40:16,043 Ouro? Jóias? 521 00:40:16,082 --> 00:40:18,516 Mais precioso que isso. 522 00:40:18,551 --> 00:40:20,451 Entendo? 523 00:40:39,274 --> 00:40:43,005 Eles quase mataram você. Não vale a pena morrer por isso. 524 00:40:44,746 --> 00:40:47,340 Não espero que você entenda. 525 00:40:49,717 --> 00:40:53,016 Falaremos sobre isso pela manhã 526 00:41:40,637 --> 00:41:43,231 treze pretos. 527 00:41:45,508 --> 00:41:48,773 Então, o que aconteceu a seguir? 528 00:41:48,812 --> 00:41:52,145 Foram três rodadas. Eu ganhei. 529 00:41:52,182 --> 00:41:56,846 O que? Não, não posso apenas dois. Continue falando. 530 00:41:56,886 --> 00:41:58,751 Honre sua aposta. 531 00:41:58,788 --> 00:42:00,278 Foram três. 532 00:42:00,323 --> 00:42:03,588 Quem te perguntou? Cale-se! 533 00:42:04,196 --> 00:42:07,222 Eu ganhei. Consigo coletar? 534 00:42:15,140 --> 00:42:17,074 Bem, você escolhe. Rapidamente. 535 00:42:23,649 --> 00:42:26,049 Ishua, você tem que me dar mais um. 536 00:42:26,084 --> 00:42:27,779 Não, tínhamos um acordo. 537 00:42:27,819 --> 00:42:30,014 Você ganha, um de seus amigos ficam livres. Um! 538 00:42:30,055 --> 00:42:31,775 Você mudou as regras quando você atirou em Ishua. 539 00:42:31,776 --> 00:42:32,275 Quais regras 540 00:42:32,276 --> 00:42:34,516 se ele não for para um hospital, ele não vai conseguir. 541 00:42:34,559 --> 00:42:36,754 Você vai levá-lo lá? 542 00:42:43,302 --> 00:42:47,466 OK. Você ganha um antecipadamente. 543 00:42:47,507 --> 00:42:49,771 Na próxima vitória você já recebeu seu prêmio. 544 00:42:49,809 --> 00:42:52,243 Multar. Isso é justo. 545 00:42:52,278 --> 00:42:56,977 Irina, isso é muito difícil de um mundo para você. 546 00:42:57,016 --> 00:42:59,246 Volte para onde você veio de e não olhe para trás. 547 00:42:59,285 --> 00:43:04,655 Você está errado sobre mim. Escolha outra pessoa. 548 00:43:04,691 --> 00:43:06,784 Você pode levar Ishua para o hospital com você. 549 00:43:06,826 --> 00:43:11,229 Acredite em mim, pegue a saída embora seja uma oferta. 550 00:43:11,264 --> 00:43:13,289 Olivette pode fazer isso. 551 00:43:13,834 --> 00:43:17,648 Multar. Faça do seu jeito. Oliveta? 552 00:43:17,649 --> 00:43:19,329 Vou levar Ishua direto para o hospital. 553 00:43:19,373 --> 00:43:21,413 Se você disser uma palavra sobre isso para qualquer um lá fora 554 00:43:21,414 --> 00:43:23,294 seremos todos mortos, você entende isso? 555 00:43:23,295 --> 00:43:24,608 - Sim, Modéstia. - Ir. 556 00:43:52,841 --> 00:43:55,708 Dez fichas. 557 00:44:52,436 --> 00:44:55,166 Então. Onde estávamos? 558 00:44:55,206 --> 00:44:57,436 Vagando pela Turquia. 559 00:44:57,475 --> 00:45:00,672 - O professor e eu. -Professor? 560 00:45:00,711 --> 00:45:04,112 Lob já foi uma história professor em Zagreb. 561 00:45:04,148 --> 00:45:05,444 Até que, infelizmente 562 00:45:05,445 --> 00:45:07,285 ele cometeu um crime grave contra o estado. 563 00:45:07,319 --> 00:45:10,345 - Qual foi o crime dele? - Dizendo a verdade. 564 00:45:11,757 --> 00:45:14,521 Ele foi condenado a 40 anos de prisão. 565 00:45:14,560 --> 00:45:17,188 Ele escapou matando dois dos guardas. 566 00:45:17,229 --> 00:45:19,663 É claro que então ele estava procurado por assassinato também. 567 00:45:19,698 --> 00:45:22,633 Ele fez o que tinha que fazer. 568 00:45:22,668 --> 00:45:25,728 De qualquer forma, este um dia 569 00:45:25,771 --> 00:45:29,332 Eu estava me esgueirando um de seus preciosos livros. 570 00:45:29,374 --> 00:45:31,309 Os desenhos parecem contar uma história 571 00:45:31,344 --> 00:45:33,835 mas eu não consegui entender qual foi a história. 572 00:45:33,880 --> 00:45:37,043 Você sabe? 573 00:45:37,083 --> 00:45:39,711 Há palavras que vão com essas fotos. 574 00:45:39,752 --> 00:45:43,017 Você gostaria que eu te ensinasse a ler? 575 00:45:43,056 --> 00:45:44,353 Por que? 576 00:45:44,390 --> 00:45:47,052 Seria a minha maneira de retribuir 577 00:45:47,093 --> 00:45:49,653 por salvar minha vida. 578 00:45:49,696 --> 00:45:53,223 Se você quiser me pagar de volta, Vou levar ouro. 579 00:45:53,266 --> 00:45:55,531 Quem é esse? 580 00:45:55,569 --> 00:45:57,434 Esse é Merlim 581 00:45:57,471 --> 00:46:00,907 o maior bruxo que já existiu. 582 00:46:00,941 --> 00:46:03,933 Ele foi o professor do rei Arthur. 583 00:46:03,978 --> 00:46:06,378 Por que um rei precisaria de um professor? 584 00:46:06,413 --> 00:46:09,541 Todo mundo precisa de um professor. 585 00:46:09,583 --> 00:46:13,280 Algum dia você terá muitos coisas para ensinar a outra pessoa. 586 00:46:13,320 --> 00:46:14,520 Merlin ensinou Arthur como ser 587 00:46:14,521 --> 00:46:17,114 um dos maiores reis que já existiu 588 00:46:17,158 --> 00:46:20,559 ensinei-lhe poesia, guerra. 589 00:46:20,595 --> 00:46:23,564 E sobre justiça. 590 00:46:23,598 --> 00:46:26,567 Eu sei tudo que preciso saber. 591 00:46:30,406 --> 00:46:32,840 Agora é a minha vez de fazer perguntas. 592 00:46:34,677 --> 00:46:36,440 O que Louche fez com você 593 00:46:36,479 --> 00:46:39,346 fazer com que você faça algo assim? 594 00:46:41,350 --> 00:46:43,477 Nenhum de seus negócios. 595 00:46:43,519 --> 00:46:45,487 Nossas vidas estão em suas mãos 596 00:46:45,521 --> 00:46:47,352 isso não faz com que seja da minha conta 597 00:46:53,529 --> 00:46:57,556 seu querido Monsieur Louche... 598 00:46:57,600 --> 00:46:59,560 Vendi meu pai com defeito rifles em um negócio de armas. 599 00:46:59,561 --> 00:47:01,041 Eu pensei que você disse que era órfão? 600 00:47:01,042 --> 00:47:03,103 Como você acha que me tornei um? 601 00:47:03,140 --> 00:47:05,472 Se esses rifles fizeram o que eles deveriam fazer 602 00:47:05,509 --> 00:47:09,969 meu pai e 6 de seus principais tenentes estaria vivo hoje. 603 00:47:10,013 --> 00:47:12,208 Em vez disso, tive que enterrar meu pai. 604 00:47:14,885 --> 00:47:18,480 Eu tinha onze anos e tive que enterrá-lo. 605 00:47:18,522 --> 00:47:21,082 E você estava esperando tudo desta vez pela sua vingança? 606 00:47:21,124 --> 00:47:23,444 Não, esperei até saber que eu não poderia ter falhado. 607 00:47:23,445 --> 00:47:25,559 Ver? Eu não falhei. 608 00:47:25,596 --> 00:47:27,359 Louche está morto. 609 00:47:30,034 --> 00:47:34,027 Agora eu faço as perguntas aqui. 610 00:47:34,072 --> 00:47:37,337 Então foi aqui que você deixou o professor. 611 00:47:37,375 --> 00:47:41,072 Não. Ele começou a me ensinar. 612 00:47:42,513 --> 00:47:44,105 Foi assim que ele ganhou a vida. 613 00:47:44,148 --> 00:47:46,139 Viajando de aldeia em aldeia 614 00:47:46,184 --> 00:47:48,175 ensinando as crianças a ler. 615 00:47:48,219 --> 00:47:50,551 Mas para mim, as palavras na página 616 00:47:50,588 --> 00:47:52,524 poderiam muito bem ser hieróglifos. 617 00:47:52,559 --> 00:47:55,084 Eu me senti estúpido porque não consegui decifrar o código. 618 00:47:55,128 --> 00:47:56,823 Mas ele não desistiria 619 00:47:56,863 --> 00:48:01,425 e gradualmente, as palavras começou a fazer sentido. 620 00:48:01,468 --> 00:48:05,302 Ele havia viajado da Índia para Marrocos há quase 30 anos. 621 00:48:05,338 --> 00:48:06,999 Ele sabia 7 idiomas 622 00:48:07,040 --> 00:48:12,205 ele entendeu, história, ciência e poesia. 623 00:48:12,245 --> 00:48:14,008 E esse homem que sabia tudo 624 00:48:14,047 --> 00:48:17,312 me disse que eu era especial. 625 00:48:17,350 --> 00:48:20,513 Ninguém nunca tinha me dito isso antes. 626 00:48:23,391 --> 00:48:25,154 Eu não disse para você parar. 627 00:48:25,192 --> 00:48:27,353 Então seu professor te ensinou. Prossiga. 628 00:48:27,395 --> 00:48:29,863 Não há muito para contar. 629 00:48:29,897 --> 00:48:34,459 Eu cresci. Lob era como um pai para mim. 630 00:48:34,502 --> 00:48:37,437 Ele me ensinou, ele me esculpiu. 631 00:48:37,471 --> 00:48:40,907 Ele esculpiu você. 632 00:48:40,941 --> 00:48:43,501 Eu teria gostado de ver isso. 633 00:48:55,689 --> 00:48:57,281 Onde você conseguiu isso? 634 00:48:57,324 --> 00:48:58,689 eu encontrei 635 00:48:58,726 --> 00:49:00,751 você encontrou? Onde? 636 00:49:00,795 --> 00:49:02,025 Encontrei-o pendurado no pescoço. 637 00:49:02,064 --> 00:49:04,362 Depois que eu roubei. 638 00:49:04,399 --> 00:49:05,991 Você roubou? 639 00:49:08,670 --> 00:49:10,604 As pessoas que você roubou eram ricas? 640 00:49:10,639 --> 00:49:11,901 Não. 641 00:49:11,940 --> 00:49:14,374 Você deve devolvê-lo. 642 00:49:14,409 --> 00:49:17,310 Não! Nunca tive nada tão bonito. 643 00:49:17,345 --> 00:49:21,577 Se eu roubasse de uma pessoa rica, você ficaria tão chateado? 644 00:49:21,616 --> 00:49:24,176 Esse não é o ponto. Há uma linha. 645 00:49:24,219 --> 00:49:25,379 Que linha? 646 00:49:25,420 --> 00:49:28,321 Aquela pobre mulher está chorando agora 647 00:49:28,356 --> 00:49:30,722 porque a única bela coisa que ela jamais possuirá 648 00:49:30,759 --> 00:49:32,659 foi tirado dela. 649 00:49:32,694 --> 00:49:35,926 É uma coisa cruel causar dor a uma mulher 650 00:49:35,965 --> 00:49:38,559 quem já conheceu uma vida inteira de dor. 651 00:49:38,601 --> 00:49:41,468 Se você não devolvê-lo 652 00:49:44,207 --> 00:49:46,107 Eu vou deixar você. 653 00:49:49,012 --> 00:49:51,276 Como saberei onde está a linha? 654 00:49:54,251 --> 00:49:55,843 Você vai passar o resto da sua vida 655 00:49:55,886 --> 00:49:58,047 respondendo a essa pergunta. 656 00:50:00,924 --> 00:50:02,858 Eu vou pegar de volta. 657 00:50:05,662 --> 00:50:06,902 Você pegou o colar de volta? 658 00:50:06,903 --> 00:50:08,097 Claro que sim. 659 00:50:08,133 --> 00:50:11,125 Você fez o que ele lhe disse para fazer. 660 00:50:11,169 --> 00:50:13,364 Acho difícil acreditar. 661 00:50:13,404 --> 00:50:16,464 Ele disse para você não roubar 662 00:50:16,508 --> 00:50:19,033 ainda assim você acaba trabalhando para um bandido como Louche? 663 00:50:19,077 --> 00:50:20,772 O que eu faço não é roubar. 664 00:50:20,812 --> 00:50:22,177 Oh espere, por favor, não me diga 665 00:50:22,213 --> 00:50:24,807 este é um cassino honesto 666 00:50:24,849 --> 00:50:27,784 e você nunca faria alguma vez enganar um cliente. 667 00:50:27,819 --> 00:50:30,117 Ninguém que não merecesse. 668 00:50:32,657 --> 00:50:34,124 Gire a roda 669 00:50:34,159 --> 00:50:37,095 e mantenha as duas mãos no mesa, se você não se importa. 670 00:50:41,034 --> 00:50:43,559 Ele pegou antigo segredos de autodefesa 671 00:50:43,603 --> 00:50:45,503 do extremo oriente. 672 00:50:45,539 --> 00:50:47,803 O velho te ensinou a lutar? 673 00:50:47,841 --> 00:50:50,810 O que eu chamei de luta, ele chamou de preguiça. 674 00:50:50,844 --> 00:50:54,803 Eu aprendi por que até mesmo o grandes mestres de Kina 675 00:50:54,848 --> 00:50:57,476 praticaria o mesmo básico movimentos por toda a vida. 676 00:50:57,517 --> 00:51:00,179 Exatamente como um grande pianista concertista 677 00:51:00,220 --> 00:51:02,688 nunca para de praticar escalas. 678 00:51:02,722 --> 00:51:04,349 Eventualmente 679 00:51:04,391 --> 00:51:06,586 os movimentos tornam-se tanto uma parte de você 680 00:51:06,626 --> 00:51:10,255 você nem pensa neles. 681 00:51:10,297 --> 00:51:12,697 Lob me ensinou que existe mais para atirar uma flecha 682 00:51:12,732 --> 00:51:14,427 do que apenas acertar o alvo. 683 00:51:14,467 --> 00:51:17,925 É sobre treinar sua mente para se concentrar na tarefa em questão 684 00:51:17,971 --> 00:51:20,132 e não deixe nada distraí-lo de seu objetivo. 685 00:51:23,044 --> 00:51:25,342 Enquanto viajávamos de país em país. 686 00:51:25,379 --> 00:51:28,576 Lob e eu falamos de uma maneira diferente linguagem todos os dias. 687 00:51:28,616 --> 00:51:30,447 Toda semana eu tinha que escrever uma redação 688 00:51:30,484 --> 00:51:32,281 sobre o que aprendi na semana anterior. 689 00:51:32,320 --> 00:51:36,757 Esta foi a sua maneira de conseguir eu penso no futuro 690 00:51:36,791 --> 00:51:38,418 passar pelas portas 691 00:51:38,459 --> 00:51:41,155 de outra forma eu poderia estar medo de passar. 692 00:51:41,597 --> 00:51:43,531 28 preto. 693 00:51:52,674 --> 00:51:56,235 Nós poderíamos fazer isso. Poderíamos fazer isso com eles sem assistir. 694 00:51:57,579 --> 00:51:59,342 Não. 695 00:52:01,583 --> 00:52:03,414 Garcia deve chegar a qualquer momento. 696 00:52:03,452 --> 00:52:06,421 Por que você simplesmente não deixa o o resto deles vai agora? 697 00:52:06,455 --> 00:52:08,923 Eu vou deixá-los ir quando você ganha 2 seguidas. 698 00:52:10,192 --> 00:52:12,660 Avisarei você quando estiver entediado. 699 00:52:13,863 --> 00:52:15,057 Lob estava feliz 700 00:52:15,098 --> 00:52:17,726 pisoteando de um lugar para outro. 701 00:52:17,767 --> 00:52:23,330 Mas ele finalmente estava disposto para se acalmar para mim. 702 00:52:23,373 --> 00:52:25,000 É como aquela bola de roleta. 703 00:52:25,041 --> 00:52:28,408 Ele pode saltar por um certo tempo. 704 00:52:28,444 --> 00:52:31,345 Eventualmente, ele terá que pousar em algum lugar. 705 00:52:31,381 --> 00:52:33,645 Então, onde vamos morar? 706 00:52:33,683 --> 00:52:36,948 Em tanger. Lá podemos pagar o aluguel. 707 00:52:36,986 --> 00:52:37,953 Aluguel? 708 00:52:37,987 --> 00:52:39,614 Claro. 709 00:52:39,656 --> 00:52:41,625 Temos que pagar ao senhorio. 710 00:52:41,659 --> 00:52:45,857 E os papéis? Nós não possuir quaisquer documentos de identidade. 711 00:52:45,896 --> 00:52:47,864 Documentos que podemos conseguir. 712 00:52:47,898 --> 00:52:51,698 Encontre as pessoas certas, pague-lhes a quantia certa. 713 00:52:51,735 --> 00:52:53,794 Você precisará de um nome. 714 00:52:53,837 --> 00:52:57,898 Mas eu tenho um nome: Modéstia. 715 00:52:57,941 --> 00:53:00,341 Um sobrenome. 716 00:53:00,377 --> 00:53:01,537 Por que? 717 00:53:01,578 --> 00:53:03,910 Para escrever nos papéis. 718 00:53:03,947 --> 00:53:06,849 No espaço em branco onde diz "sobrenome". 719 00:53:06,885 --> 00:53:09,285 Vou usar o seu. 720 00:53:09,321 --> 00:53:12,313 As pessoas pensariam que sou sua filha. 721 00:53:12,357 --> 00:53:14,723 Tudo bem, não é? 722 00:53:17,762 --> 00:53:20,094 Isso me deixaria muito orgulhoso. 723 00:53:21,833 --> 00:53:25,667 Mas você deve escolher seu próprio nome. 724 00:53:25,704 --> 00:53:30,539 Um nome que diz quem você é 725 00:53:30,575 --> 00:53:33,510 e quem você quer ser. 726 00:53:34,080 --> 00:53:36,173 Não consigo pensar em um nome. 727 00:53:37,717 --> 00:53:39,912 Você tem tempo. 728 00:53:39,952 --> 00:53:42,887 Levaremos meses até chegarmos lá. 729 00:53:42,956 --> 00:53:44,821 Você vai pensar sobre isso. 730 00:53:45,892 --> 00:53:47,154 Sonhe com isso. 731 00:53:48,195 --> 00:53:50,254 E quando chegarmos a Tânger 732 00:53:50,297 --> 00:53:52,788 você vai me dizer seu novo nome. 733 00:53:54,334 --> 00:53:56,302 Modéstia... 734 00:51:46,336 --> 00:51:49,905 Modéstia... Blaise. 735 00:54:02,877 --> 00:54:05,778 Veio das histórias do rei Arthur. 736 00:54:05,813 --> 00:54:10,614 Blaise era o tutor de Merlin. Assim como Lob foi meu. 737 00:54:12,520 --> 00:54:14,715 O que ele disse quando você contou a ele? 738 00:54:14,756 --> 00:54:17,748 Ele nunca chegou a ouvir isso. 739 00:54:17,792 --> 00:54:20,488 Estávamos atravessando a Argélia durante os problemas. 740 00:54:22,798 --> 00:54:24,390 Estávamos indo para Tânger. 741 00:54:26,835 --> 00:54:30,168 Estávamos em uma pequena aldeia. 742 00:54:30,205 --> 00:54:32,730 O governo pensou que os aldeões. 743 00:54:32,775 --> 00:54:35,039 Estavam protegendo os rebeldes. 744 00:54:35,077 --> 00:54:37,068 Houve um ataque de morteiro. 745 00:54:38,781 --> 00:54:41,875 Tanques do governo foram enviados para a aldeia. 746 00:54:47,189 --> 00:54:49,180 Ele foi morto? 747 00:54:54,264 --> 00:54:55,925 Um minuto ele estava ao meu lado 748 00:55:10,046 --> 00:55:12,537 e você nunca o encontrou? 749 00:55:17,854 --> 00:55:19,845 Escondido em algum lugar no deserto 750 00:55:19,889 --> 00:55:24,883 há uma vala comum, com mais de 30 corpos. 751 00:55:24,928 --> 00:55:27,920 Há uma parte de mim enterrado lá também. 752 00:55:33,904 --> 00:55:37,067 Acredito que somos mais parecido do que eu pensava. 753 00:55:37,107 --> 00:55:39,632 Seu pai, Lob... 754 00:55:39,677 --> 00:55:41,645 ambos mortos em acidentes de guerra. 755 00:55:41,679 --> 00:55:43,119 Não foi por acaso. Eu sei quem é o culpado. 756 00:55:43,120 --> 00:55:45,512 A Louche Inc não vender armas defeituosas. 757 00:55:45,550 --> 00:55:47,541 Claro que você diria isso, não é? 758 00:55:47,586 --> 00:55:49,986 Seu encantador senhor te trata muito bem. 759 00:55:50,021 --> 00:55:53,388 - Não é o que você pensa. - Vamos. Olhe para você 760 00:55:53,425 --> 00:55:55,893 vagou com um homem com 3 vezes a sua idade. 761 00:55:55,927 --> 00:55:57,189 O que devo pensar? 762 00:55:57,229 --> 00:55:59,349 Você deveria pensar que eu estava em um novo país 763 00:55:59,350 --> 00:56:02,295 sem papéis, sem dinheiro, sem amigos. 764 00:56:02,335 --> 00:56:04,303 E eu tinha acabado de perder a única pessoa 765 00:56:04,337 --> 00:56:06,737 que já significou alguma coisa para mim. 766 00:56:11,177 --> 00:56:15,079 Eu estava de volta à caça para comer nas colinas. 767 00:56:15,114 --> 00:56:16,843 Só desta vez 768 00:56:18,351 --> 00:56:21,752 as colinas eram um edifício de uma grande cidade. 769 00:56:27,326 --> 00:56:29,817 A linha que Lob me ensinou. 770 00:56:29,862 --> 00:56:31,387 Eu não conseguia mais ver claramente. 771 00:56:31,431 --> 00:56:34,161 Eu acumulei todo esse conhecimento 772 00:56:34,201 --> 00:56:36,931 mas foi inútil. 773 00:56:36,970 --> 00:56:39,200 Eu não me importei. 774 00:56:39,239 --> 00:56:43,232 O que eu precisava naquela época, era alimentar meu estômago. 775 00:57:08,003 --> 00:57:09,402 Muito bem feito. 776 00:57:09,438 --> 00:57:11,406 Com licença, senhor, deixe-me ir! 777 00:57:11,440 --> 00:57:14,807 Normalmente eu não me importaria, mas a carteira que você acabou de roubar 778 00:57:14,843 --> 00:57:16,834 pertence a um cliente meu. 779 00:57:16,879 --> 00:57:18,574 Um bom cliente. 780 00:57:18,614 --> 00:57:20,174 Não sei do que você está falando. 781 00:57:20,175 --> 00:57:21,275 Claro que não. 782 00:57:21,317 --> 00:57:24,286 Veja, é assim que funciona. 783 00:57:24,320 --> 00:57:26,568 Se meu bom cliente não tem a carteira 784 00:57:26,569 --> 00:57:28,689 não tem o dinheiro dele. Se ele não tiver seu dinheiro 785 00:57:28,725 --> 00:57:30,420 ele não pode gastá-lo no meu estabelecimento. 786 00:57:30,460 --> 00:57:32,485 Então, você vê? Você rouba dele 787 00:57:32,529 --> 00:57:34,326 você rouba de mim. 788 00:57:34,364 --> 00:57:35,797 De onde você veio? 789 00:57:35,832 --> 00:57:37,697 O deserto. 790 00:57:39,436 --> 00:57:43,270 Eu vou deixar você ir. Não fuja. 791 00:57:43,306 --> 00:57:45,536 Não se preocupe, não irei à polícia 792 00:57:45,575 --> 00:57:48,635 e não vou levar a carteira. 793 00:57:50,914 --> 00:57:52,973 Está com fome? Cinco. 794 00:57:52,974 --> 00:57:54,541 Venha, coma alguma coisa. 795 00:58:06,964 --> 00:58:08,204 Almoço para meu jovem amigo. 796 00:58:10,401 --> 00:58:13,201 Então, por que você estava no deserto? 797 00:58:13,238 --> 00:58:16,298 Eu estava viajando. 798 00:58:16,341 --> 00:58:18,809 Viajando? Do outro lado do Saara? 799 00:58:20,345 --> 00:58:21,312 Eu vejo. 800 00:58:21,346 --> 00:58:23,075 Sim. 801 00:58:23,115 --> 00:58:26,551 Então você sabe como sobreviver no deserto. 802 00:58:26,585 --> 00:58:29,679 E você pegou a carteira do Pierre 803 00:58:29,721 --> 00:58:33,025 tão lindamente como já vi há muito tempo. 804 00:58:33,026 --> 00:58:35,824 O que mais você sabe fazer? 805 00:58:37,330 --> 00:58:39,059 Eu sei ler. 806 00:58:39,098 --> 00:58:42,158 Eu sei escrever em inglês, francês 807 00:58:42,201 --> 00:58:44,965 árabe, italiano, berbere e croata. 808 00:58:45,004 --> 00:58:47,802 Falo grego, mas ainda não li. 809 00:58:47,840 --> 00:58:50,331 Eu sei como roubar um carro. 810 00:58:50,376 --> 00:58:52,742 Eu posso lutar, com minhas mãos 811 00:58:52,779 --> 00:58:54,212 com uma arma e com uma faca. 812 00:58:54,247 --> 00:58:56,715 Eu sei como arrumar uma mesa para um jantar formal. 813 00:58:56,749 --> 00:58:58,309 Eu posso arrombar fechaduras, alguns tipos, não todos. 814 00:58:58,318 --> 00:59:00,785 Eu posso nadar, posso prender a respiração 815 00:59:00,820 --> 00:59:02,655 você quer um emprego? 816 00:59:02,656 --> 00:59:03,782 Um o quê? 817 00:59:30,751 --> 00:59:31,877 31 preto. 818 00:59:54,310 --> 00:59:55,868 Eu ganhei. 819 00:59:55,911 --> 00:59:57,071 Não, não, não. 820 00:59:58,647 --> 00:59:59,807 É um empate. 821 00:59:59,849 --> 01:00:01,714 Então, o que fazemos quando empatamos? 822 01:00:01,751 --> 01:00:03,116 Vamos de novo, suponho. 823 01:00:03,152 --> 01:00:04,176 Não. 824 01:00:12,128 --> 01:00:17,327 Veja? Recebo meu prêmio? 825 01:00:17,366 --> 01:00:20,733 Você já recebeu seu prêmio. 826 01:00:23,540 --> 01:00:25,974 Onde está a garota de vermelho? 827 01:00:29,540 --> 01:00:31,974 Ela foi na última rodada. 828 01:00:35,619 --> 01:00:39,612 Você, encontre-a. Mover! Vamos! 829 01:00:39,656 --> 01:00:41,021 Você, mantenha-os aqui. 830 01:00:41,057 --> 01:00:43,048 Se eles respirarem alto, atire neles. 831 01:00:44,861 --> 01:00:46,852 Eu não tive nada a ver com isso! 832 01:01:02,214 --> 01:01:03,772 Boa tentativa. 833 01:01:03,816 --> 01:01:05,841 Vamos, vamos. 834 01:01:06,884 --> 01:01:08,476 Levantar! 835 01:01:08,519 --> 01:01:09,679 Não! Não! 836 01:01:35,049 --> 01:01:38,779 Eu tenho sido legal com você, deixando seus amigos irem. 837 01:01:40,753 --> 01:01:42,687 Eu não sabia que ela iria fugir. 838 01:01:42,722 --> 01:01:44,882 Seu Garcia deveria estar aqui há meia hora. 839 01:01:44,883 --> 01:01:46,486 Ele não vem. 840 01:01:46,526 --> 01:01:47,788 Ele é . Juro. 841 01:01:49,762 --> 01:01:52,424 Não, vou deixar você para o final. 842 01:01:52,465 --> 01:01:53,864 Parar. 843 01:01:54,968 --> 01:01:56,697 Eu conheço a combinação. 844 01:01:57,971 --> 01:02:00,098 Posso levar você para o cofre. 845 01:02:00,139 --> 01:02:01,868 Prossiga. 846 01:02:01,908 --> 01:02:04,809 Garcia não vem. Você tem razão. 847 01:02:05,879 --> 01:02:07,999 Quando conversei com ele, Eu contei a ele o que estava acontecendo. 848 01:02:08,000 --> 01:02:09,609 Você não disse nada a ele. Eu estava ouvindo. 849 01:02:09,650 --> 01:02:12,414 Estava em código. Temos um código para usar quando estamos com problemas. 850 01:02:12,453 --> 01:02:14,820 Ele deveria ir e reunir Louches homens 851 01:02:14,856 --> 01:02:16,346 e venha nos resgatar. 852 01:02:16,391 --> 01:02:19,224 O jogo? Eu estava apenas ganhando tempo. 853 01:02:19,261 --> 01:02:20,888 Suponho que você vai me dizer, 854 01:02:20,929 --> 01:02:22,260 ele cercou o cassino. 855 01:02:22,929 --> 01:02:26,260 Não é óbvio que ele nos vendeu. 856 01:02:26,267 --> 01:02:27,757 Louche estava morto. 857 01:02:27,801 --> 01:02:30,099 Ele provavelmente pensou que era o próximo da lista. 858 01:02:31,507 --> 01:02:33,873 Isso te surpreende? 859 01:02:33,910 --> 01:02:36,969 Sim. 860 01:02:41,717 --> 01:02:43,378 Você está com medo. 861 01:02:45,688 --> 01:02:47,486 Você não estava com medo antes, mas 862 01:02:47,524 --> 01:02:49,923 você está com medo agora. 863 01:02:49,959 --> 01:02:54,419 Se você deixar todo mundo ir, Vou levar você para o cofre. 864 01:02:56,365 --> 01:02:58,334 Não. Não há mais jogos. 865 01:02:58,368 --> 01:03:00,768 Você sobe e abre o cofre. 866 01:03:00,804 --> 01:03:02,294 Esqueça seus amigos 867 01:03:02,339 --> 01:03:04,170 ou eu os mato, eu os mato. 868 01:03:04,207 --> 01:03:05,970 Ou eu os deixo viver, eu os deixo viver. 869 01:03:06,009 --> 01:03:07,237 Você é o chefe. 870 01:03:07,277 --> 01:03:09,268 - Huh? - Você é o chefe. 871 01:03:10,148 --> 01:03:12,673 Não entendi direito. 872 01:03:12,717 --> 01:03:14,344 Você é o chefe! 873 01:03:14,385 --> 01:03:16,615 Sim, agora nos entendemos. 874 01:03:30,402 --> 01:03:32,267 Então você sabia essa senha o tempo todo. 875 01:03:32,304 --> 01:03:34,704 Não, não, eu não fiz. Não até Garcia me contar. 876 01:03:34,740 --> 01:03:36,537 Seu código secreto. 877 01:03:36,575 --> 01:03:37,906 Sim. 878 01:03:40,279 --> 01:03:43,271 Garcia disse que tinha doze anos quilômetros do nada. 879 01:03:43,315 --> 01:03:44,577 A verdade era 880 01:03:44,616 --> 01:03:46,516 ele estava se encontrando com a namorada em Tânger. 881 01:03:49,189 --> 01:03:52,124 Então ele disse que os investidores vinham de Estocolmo. 882 01:03:53,827 --> 01:03:55,624 E que ele estará aqui em 3 horas. 883 01:03:55,662 --> 01:03:59,029 - Tipo, três. - Não, 180 minutos. 884 01:04:19,548 --> 01:04:21,140 Abra. 885 01:04:42,443 --> 01:04:43,933 Onde está o interruptor de luz? 886 01:04:43,978 --> 01:04:46,640 Não sei, nunca esteve no cofre. 887 01:04:48,015 --> 01:04:49,277 Qual é o problema? 888 01:04:51,986 --> 01:04:54,250 Você me diz. 889 01:04:54,288 --> 01:04:57,086 Todas as suas histórias sobre armadilhas e planos 890 01:04:57,124 --> 01:04:58,716 você quer que eu entre primeiro? 891 01:04:58,759 --> 01:05:02,126 Eu entendo. Alguns dos meninos nunca superar o medo do escuro. 892 01:05:16,646 --> 01:05:18,307 Ei, há um túnel aqui. 893 01:05:18,347 --> 01:05:19,575 O que? 894 01:05:29,459 --> 01:05:31,017 Modéstia. 895 01:05:31,060 --> 01:05:32,254 Segurar. 896 01:05:35,264 --> 01:05:36,993 Modéstia! 897 01:05:37,266 --> 01:05:38,528 Vamos. 898 01:05:55,919 --> 01:05:58,786 Exatamente o que eu estava esperando. 899 01:07:26,014 --> 01:07:27,345 Eu me rendo. 900 01:07:27,382 --> 01:07:29,247 O que é que foi isso? 901 01:07:29,284 --> 01:07:31,047 Tenho dificuldade de ouvir. 902 01:07:34,957 --> 01:07:36,515 Você é o chefe. 903 01:07:36,558 --> 01:07:39,118 Com certeza! 904 01:07:44,601 --> 01:07:45,932 Não! 905 01:07:58,281 --> 01:08:03,082 Algumas pessoas pensam que sorte nunca os abandonarei 906 01:08:03,119 --> 01:08:07,818 então eles não se importam com quem eles machucaram ao longo do caminho. 907 01:08:07,857 --> 01:08:12,658 Como eu disse, eu salvo meu sorte para quando eu precisar. 908 01:08:12,695 --> 01:08:16,028 De uma forma estranha. Louche fez o mesmo. 909 01:08:21,337 --> 01:08:23,498 Ele construiu uma saída secreta do cofre 910 01:08:23,539 --> 01:08:26,940 para garantir sua fuga dos inimigos. 911 01:08:26,976 --> 01:08:30,810 Ele nunca conseguiu usá-lo. Mas Garcia fez. 912 01:08:30,847 --> 01:08:32,441 - Garcia. - Você vai ficar bem. 913 01:08:32,483 --> 01:08:33,745 Obrigado. 914 01:08:33,784 --> 01:08:35,086 E ao fazer isso 915 01:08:35,087 --> 01:08:37,447 toda a sorte que Louche tentou teve tentou economizar para si mesmo 916 01:08:37,488 --> 01:08:40,821 foi, em vez disso, para o resto de nós. 917 01:08:42,359 --> 01:08:44,725 Você deveria ir para um hospital. 918 01:08:44,762 --> 01:08:48,926 Eu ficarei bem. Eu me curo rapidamente. 919 01:08:48,966 --> 01:08:52,925 Fiquei muito orgulhoso de você hoje, Irina. 920 01:08:52,970 --> 01:08:54,495 Danielle correu, mas você 921 01:08:54,539 --> 01:08:56,336 você ficou com seus amigos. 922 01:08:58,877 --> 01:09:00,572 Obrigado. 923 01:09:02,280 --> 01:09:04,680 - Modéstia. - Sim, Stassi? 924 01:09:04,716 --> 01:09:05,916 eu escutei... todos nós ouvimos 925 01:09:05,917 --> 01:09:07,197 para as histórias, você contou ao homem 926 01:09:07,198 --> 01:09:08,313 sim? 927 01:09:08,354 --> 01:09:09,480 Bem, mademoiselle... 928 01:09:09,522 --> 01:09:12,491 alguns de nós estávamos nos perguntando, quanto disso era verdade. 929 01:09:15,494 --> 01:09:18,725 Meu nome é Modéstia. 930 01:09:31,143 --> 01:09:32,804 Rafael. 931 01:09:34,146 --> 01:09:36,512 Quero uma equipe para reparar os danos. 932 01:09:36,549 --> 01:09:38,676 Quero estar aberto amanhã à noite. 933 01:09:38,718 --> 01:09:39,878 Sim, senhorita Blaise. 934 01:09:39,919 --> 01:09:42,855 E diga aos fornecedores Louches o negócio de drogas foi cancelado. 935 01:09:42,889 --> 01:09:46,086 Dê a eles $ 20.000 e um pedido de desculpas 936 01:09:46,126 --> 01:09:47,491 eles virão atrás de nós. 937 01:09:47,527 --> 01:09:49,552 Eles encontrarão outro comprador em breve. 938 01:09:49,596 --> 01:09:53,657 Não estamos mais no negócio deles, Rafael. Você entende? 939 01:09:53,700 --> 01:09:55,600 Como quiser. 940 01:09:55,635 --> 01:09:57,364 Você é o chefe. 941 01:09:57,404 --> 01:09:59,998 Rafael... 942 01:10:00,040 --> 01:10:01,598 obrigado. 943 01:10:01,641 --> 01:10:04,701 Você salvou todos nós. 944 01:10:04,745 --> 01:10:06,872 Você me liga 945 01:10:06,913 --> 01:10:09,245 Eu venho. 946 01:10:36,378 --> 01:10:39,506 Lamento pelo seu pai. 947 01:10:39,548 --> 01:10:42,881 Todos nós viemos de situações difíceis. 948 01:10:44,420 --> 01:10:47,389 Lob me ensinou que nós sempre tenha escolhas 949 01:10:47,423 --> 01:10:50,290 sobre o que fazer de nós mesmos. 950 01:10:50,325 --> 01:10:55,285 Mas nem sempre sabemos onde as escolhas levarão. 951 01:10:55,330 --> 01:10:59,960 Seu, fechei uma porta para você 952 01:11:00,002 --> 01:11:02,698 mas abriu um para mim. 953 01:11:06,143 --> 01:11:08,134 Deseje-me sorte.