1
00:00:07,833 --> 00:00:11,791
დიდი ხნის წინ,
არც ისე შორს ქვეყანაში,
2
00:00:11,875 --> 00:00:15,250
მეფეთა მემკვიდრეობა
სჯეროდა, რომ ღმერთმა მათ უფლება მისცა
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,708
იმართოს ინგლისი, როგორც არჩიეს.
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,958
იცნობ ჰენრი მერვეს?
გიგანტური წითური ტუდორ მეფე.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,166
მის ცოლებს ისე ექცეოდა, როგორც კლინექსი:
ერთი დარტყმა და შენ გარეთ ხარ.
6
00:00:24,250 --> 00:00:26,500
განქორწინდნენ, თავი მოჰკვეთეს, გარდაიცვალა,
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,250
გაშორდა, თავი მოკვეთეს, გადარჩა.
8
00:00:28,333 --> 00:00:29,333
უი.
9
00:00:29,416 --> 00:00:32,750
შემდეგი ტახტზე
იყო მისი ვაჟი, ედვარდი.
10
00:00:32,791 --> 00:00:33,791
ო ძვირფასო.
11
00:00:33,916 --> 00:00:37,541
როცა ის გარდაიცვალა, სამეფო მოელოდა
გვირგვინი წასულიყო თავის ნახევარ დებთან,
12
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
{\ an8} მარიამი, ან თუნდაც ელიზაბეთი.
13
00:00:39,541 --> 00:00:42,666
{\ an8} მაგრამ სამაგიეროდ, სულ სისხლიანი შოკი მოვიდა.
14
00:00:42,750 --> 00:00:45,958
ლედი ჯეინ გრეი.
15
00:00:46,041 --> 00:00:48,833
ინტელექტუალური მეამბოხე,
ცოტა მტკივა უკანალი
16
00:00:48,916 --> 00:00:52,583
და პოლიტიკური პაიკი
მისი ამბიციური კეთილშობილური ოჯახისთვის.
17
00:00:52,666 --> 00:00:56,750
ჯეინი დაქორწინდა მისი თანხმობის გარეშე
და დედოფალი მისი ნების საწინააღმდეგოდ დაგვირგვინდა.
18
00:00:56,833 --> 00:01:01,708
მაშინ, სულ რაღაც ცხრა დღის შემდეგ,
მას მოღალატედ შეარქვეს.
19
00:01:01,791 --> 00:01:03,625
და...
20
00:01:03,708 --> 00:01:07,250
ვამ... თავით შორს.
21
00:01:07,375 --> 00:01:10,250
ჯეინი შეიძლებოდა ყოფილიყო
ლიდერი ინგლისს სჭირდებოდა.
22
00:01:10,333 --> 00:01:14,541
მაგრამ სამაგიეროდ, ისტორია მას ახსოვს
როგორც გასაჭირში მყოფი ქალი.
23
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
ჯანდაბა ეს.
24
00:01:16,416 --> 00:01:19,125
რა იქნებოდა, ისტორია განსხვავებული ყოფილიყო?
25
00:01:20,625 --> 00:01:22,666
არასოდეს გააკეთოთ ის, რისი გაკეთებაც არ გსურთ.
26
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
თუმცა, მე ეს მინდა, ლედი ჯეინ.
27
00:01:25,041 --> 00:01:27,541
კარგი, მაშინ ჩემი რჩევაა,
თუ მისი წევრი პუსტულურად გამოიყურება...
28
00:01:27,625 --> 00:01:30,041
- ნუ აკანკალებ მას.
- ბრძნული სიტყვები, სუზანა.
29
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
- ეს სალათი შენი ქავილის მოსაგვარებლად გავაკეთე.
- ჭკვიანი არ ხარ?
30
00:01:33,666 --> 00:01:35,416
ის ჭკვიანი არ არის?
31
00:01:35,500 --> 00:01:37,750
მაშ, როდის არის ჩემი მზაკვრული ნაზავი შაგისთვის?
32
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
რამდენიმე კვირა.
33
00:01:39,416 --> 00:01:42,791
რამდენიმე კვირა თავს ვერ ვიკავებ.
შეგეძლო?
34
00:01:42,875 --> 00:01:44,958
არ შემეძლო.
მაგრამ ჯეინმა არ იცოდა.
35
00:01:45,041 --> 00:01:47,083
ის ქალბატონია.
თავის გადარჩენა ქორწინებისთვის.
36
00:01:47,166 --> 00:01:49,625
ფაქტობრივად, საკუთარ თავს ვიზოგავ.
37
00:01:49,708 --> 00:01:52,166
სინამდვილეში, შეიძლება არასოდეს გავთხოვდე.
38
00:01:54,875 --> 00:01:57,666
დიახ, დაცინეთ ადამიანი
ვინ კურნავს შენს საშოს.
39
00:01:57,750 --> 00:02:00,041
მაგრამ როგორ იცხოვრებ?
40
00:02:00,125 --> 00:02:02,375
რას გააკეთებ?
რას იტყოდა დედაშენი?
41
00:02:02,458 --> 00:02:04,476
- ლედი ფრენსისმა არ იცის.
- და საერთოდ არ მაინტერესებს რას ფიქრობს.
42
00:02:04,500 --> 00:02:05,791
უფრო დიდი გეგმები მაქვს.
43
00:02:05,875 --> 00:02:07,416
წადი, უთხარი მას.
44
00:02:07,500 --> 00:02:10,416
მე ვწერ მსოფლიოში პირველს
სრული კომპენდიუმი
45
00:02:10,500 --> 00:02:12,791
ინგლისის სამკურნალო მცენარეებიდან
და მათი გამოყენება.
46
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
- მწვანილი?
- მწვანილი.
47
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
მწვანილი.
48
00:02:16,000 --> 00:02:19,333
ტექსტი და ნახატები
მათთვის, ვისაც კითხვა არ შეუძლია.
49
00:02:19,416 --> 00:02:21,625
ვაპირებ გამოქვეყნებას და გაყიდვას.
50
00:02:21,708 --> 00:02:24,267
შესაძლოა, იმდენი ფული ვიშოვო, რომ რეალურად დამოუკიდებლად ვიცხოვრო.
51
00:02:24,291 --> 00:02:26,166
სად არის სისხლიანი Calendula officinalis?
52
00:02:27,333 --> 00:02:28,583
- ჯეინ?
- იპოვა.
53
00:02:28,666 --> 00:02:31,375
- ლესტერის ჰერცოგი მოდის.
- ბოლოკები. დღეს ასეა?
54
00:02:32,625 --> 00:02:34,958
მან მითხრა, ყვავილები აიღეო.
55
00:02:35,041 --> 00:02:36,083
გამოიყენეთ იგი დღეში ორჯერ!
56
00:02:44,500 --> 00:02:46,250
ჯეინ, შეხედე.
57
00:02:47,250 --> 00:02:49,916
ახალი სტაბილური ბიჭი. აყვავებულ.
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
ის მასწავლის ტარებას.
59
00:03:13,500 --> 00:03:15,833
უი!
60
00:03:15,916 --> 00:03:18,583
{\ an8}უი.
61
00:03:21,625 --> 00:03:22,833
დაღეჭე ისინი?
62
00:03:22,916 --> 00:03:24,708
- გაჩუმდი მარგარეტ.
-საყვარლები არიან.
63
00:03:24,791 --> 00:03:26,666
- გაჩუმდი ქეთრინ.
- გაჩუმდით ყველა.
64
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
და გაიღიმე. იშოვე შენი შენახვა.
65
00:03:28,916 --> 00:03:32,416
როცა ჯეინის მამა გარდაიცვალა
მამრობითი მემკვიდრის გარეშე,
66
00:03:32,500 --> 00:03:36,000
მისი ბიძა ერთხელ მოხსნეს,
ლესტერის ჰერცოგი,
67
00:03:36,083 --> 00:03:37,291
ყველაფერი მემკვიდრეობით,
68
00:03:37,375 --> 00:03:41,916
ნაცრისფერი ქვრივის და ქალიშვილების დატოვება
ლესტერის ქველმოქმედებაზე დამოკიდებული
69
00:03:42,000 --> 00:03:44,666
მათი გადარჩენისთვის.
70
00:03:50,958 --> 00:03:53,208
საშინელი ხალხმრავლობა ლონდონის გზაზე.
71
00:03:53,291 --> 00:03:54,458
ჩამოკიდებული ჩეპსტოუში.
72
00:03:54,541 --> 00:03:56,625
ოჰ, არა, რა შეწუხება.
73
00:03:56,708 --> 00:03:58,750
- მგონი ყველა უნდა დავწვათ.
- მარგარეტ.
74
00:03:58,833 --> 00:04:00,583
გეთანხმები, პოპეტ.
75
00:04:01,500 --> 00:04:06,458
უახლესი სამმართველო კანონები სიკვდილს ითვალისწინებს
დამრღვევი ეთიური საფრთხის გამო,
76
00:04:06,541 --> 00:04:08,625
მაგრამ არა მეთოდი,
77
00:04:08,708 --> 00:04:12,833
და ინტერპრეტაცია არის
ეფექტურობის მტერი.
78
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
შენ გაიზარდე, არა?
79
00:04:16,708 --> 00:04:19,208
დაგლოცო, შვილო.
80
00:04:19,250 --> 00:04:21,250
უფრო ლამაზი იქნებოდი, თუ გაიღიმე.
81
00:04:21,333 --> 00:04:22,791
მე?
82
00:04:22,875 --> 00:04:25,166
შენი მადლი,
ახლა გაქვს...
83
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
ამაღლება ამსუბუქებს პოდაგრას.
84
00:04:32,875 --> 00:04:34,041
ალუბალი კარგია ამისთვის.
85
00:04:34,125 --> 00:04:36,000
-იცი, წავიკითხე...
- კითხულობ?
86
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
წიგნში?
87
00:04:38,791 --> 00:04:42,458
არასოდეს მივეცი უფლება ჩემს ცოლებს...
მშობიარობისას ყველა გარდაცვლილი...
88
00:04:42,541 --> 00:04:45,833
ჩემი წელის ნაყოფი ძალიან დიდია.
89
00:04:47,750 --> 00:04:51,916
მე არასოდეს მივეცი უფლება არცერთ მათგანს
წაიკითხოს ან თუნდაც ფლობდეს რაიმე წიგნს.
90
00:04:52,000 --> 00:04:54,916
დიახ, რატომ დაგვამძიმე
მთელი ამ განათლებით, დედა?
91
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
იმიტომ რომ სულელი ქალები დამღლელები არიან.
92
00:04:56,708 --> 00:04:57,976
რაც შეეხება სულელ მამაკაცებს?
93
00:04:58,000 --> 00:05:00,458
-აჰ? რა არის ეს?
- ოჰ, არაფერი, არაფერი, თქვენო მადლობელო.
94
00:05:00,541 --> 00:05:03,041
ლესტერ, ილოცეთ, მითხარით,
დადასტურება გაქვს?
95
00:05:03,125 --> 00:05:04,875
აჰ. დიახ, ნამდვილად ვაკეთებ.
96
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
ჯეინ!
97
00:05:06,041 --> 00:05:09,708
ძვირფასო შვილო, ჩვენ უზრუნველვყავით თქვენთვის
98
00:05:09,791 --> 00:05:14,541
ყველაზე ამაღელვებელი პატივი, რომელიც შეიძლება მიანიჭოს
ახალგაზრდა დიდგვაროვანზე.
99
00:05:16,041 --> 00:05:17,916
შენი ქორწინება.
100
00:05:18,000 --> 00:05:19,916
ოჰ, სიგიჟე.
101
00:05:20,000 --> 00:05:21,833
ჩემი ქორწინება?
102
00:05:23,416 --> 00:05:27,416
რა მოკრძალებაა!
დაიჯერო რომ მოკვდები...
103
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
გაჩუმდი!
104
00:05:28,833 --> 00:05:31,166
-ბოდიში?
- უნდა იყო!
105
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
ცდები ყველაფერში.
106
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
მე არ გამოვიყურები უფრო ლამაზად როცა ვიღიმი,
107
00:05:34,625 --> 00:05:36,875
და მე არ ვარ განწირული ვიყო საწყალი.
108
00:05:36,958 --> 00:05:38,916
- მე ვარ...
- მშვენიერი ამბით გაოგნებული.
109
00:05:39,000 --> 00:05:42,375
ახლა ჯეინს მის პალატამდე მივაცილებ.
110
00:05:42,458 --> 00:05:43,666
მოდი.
111
00:05:43,750 --> 00:05:45,833
აპატიე მას, შენო მადლმა.
112
00:05:47,250 --> 00:05:49,166
როგორ გაბედე ჩემი ცხოვრების შეთქმულება
იმ კრეტინთან?
113
00:05:49,250 --> 00:05:51,958
- შენ მიმიყვანე აქამდე.
- მაგრამ მე არ მინდა გათხოვება.
114
00:05:52,041 --> 00:05:54,291
თქვენ აღარ განსაზღვრავთ თქვენს ცხოვრებას
იმით, რაც არ გინდა.
115
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
თქვენ უარს იტყვით მოსარჩელეების განხილვაზე.
116
00:05:57,000 --> 00:06:01,458
ან ნადირობა ან ცეკვა ან რაიმეს გაკეთება
შენს მსახურთან ჭორის გარდა
117
00:06:01,541 --> 00:06:04,708
და ვითამაშოთ
ის ჯოჯოხეთური მწვანილი და წიგნები.
118
00:06:04,791 --> 00:06:08,250
ლორდ გილფორდ დადლი
შენი ქმარი იქნება.
119
00:06:08,333 --> 00:06:09,750
გილფორდ დადლი?
120
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
გილფორდ დადლი?
121
00:06:13,166 --> 00:06:16,458
მე მსმენია მის შესახებ.
სასამართლოში გოგონები ამბობენ, რომ ის ბოროტია.
122
00:06:16,541 --> 00:06:18,416
ის-ის სვამს, ჩხუბობს, თამაშობს.
123
00:06:18,500 --> 00:06:20,750
ის ერევა ცუდი რეპუტაციის მქონე ქალებთან.
124
00:06:20,833 --> 00:06:23,041
ის არის უკანასკნელი მამაკაცი, ვისთანაც ოდესმე დავქორწინდებოდი.
125
00:06:23,125 --> 00:06:25,458
ჯეინ, ეს ქორწინება გვიცავს.
126
00:06:25,541 --> 00:06:28,500
ლესტერი მალე დაიღლება
მისი ქველმოქმედება ჩვენს მიმართ,
127
00:06:28,583 --> 00:06:32,875
და არ ვაპირებ ჩემი სახლიდან გასვლას
კროიდონში საცოდავი ჰოველისთვის.
128
00:06:32,958 --> 00:06:34,708
მამაშენმა არაფერი დაგვიტოვა.
129
00:06:34,791 --> 00:06:36,833
ჩვენი ერთადერთი სიმდიდრე სისხლია.
130
00:06:36,916 --> 00:06:40,166
და შენ ხარ სუფთა Verity
და მეფის ბიძაშვილი.
131
00:06:40,250 --> 00:06:42,750
დადლი ყველაფერს გააკეთებს ძალაუფლებისთვის,
132
00:06:42,833 --> 00:06:45,208
და ისინი ძალიან, ძალიან, ძალიან მდიდრები არიან.
133
00:06:45,291 --> 00:06:46,416
შენ დაქირავებული ძუო.
134
00:06:48,000 --> 00:06:50,166
ჩვენ ამას აღარ ვაკეთებთ.
135
00:06:51,833 --> 00:06:54,333
სამ დღეში გათხოვდები.
136
00:06:54,416 --> 00:06:57,625
ყველაფერს გავაკეთებ ჩემი ძალისხმევით
რომ გავიდნენ ამ ქორწინებიდან.
137
00:06:57,708 --> 00:07:00,583
ჯეინ.
138
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
თქვენ არ გაქვთ ძალა.
139
00:07:06,000 --> 00:07:07,916
ჩემი წიგნი.
140
00:07:08,000 --> 00:07:09,125
სად არის ჩემი წიგნი?
141
00:07:11,083 --> 00:07:12,250
რა გააკეთე?
142
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
ის საწყალი ცეცხლზე დავყარე.
143
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
მოვიდა წერტილი
ყველას ცხოვრებაში
144
00:07:37,208 --> 00:07:41,083
როცა ხვდები, რომ უბრალოდ ვერ იტანს
დედაშენის სისულელეებით
145
00:07:41,166 --> 00:07:43,458
კიდევ ერთი წუთით.
146
00:07:55,041 --> 00:07:56,708
მითხარი რა გსიამოვნებს.
147
00:07:58,916 --> 00:08:00,000
დიახ, ეს მუშაობს.
148
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
პსსტ.
149
00:08:21,833 --> 00:08:23,208
პსსტ!
150
00:08:25,250 --> 00:08:27,333
არა.
151
00:08:27,416 --> 00:08:29,000
ახლა.
152
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
- მივდივართ.
- ეს უფრო მსიამოვნებდა.
153
00:08:37,041 --> 00:08:39,583
- მოიცადე რა თქვი?
- მივდივართ. ახლა. ახლავე.
154
00:08:39,666 --> 00:08:42,333
ჩვენ წავალთ ჩრდილოეთით,
იპოვეთ სოფელი, სადაც არავინ გვცნობს.
155
00:08:42,416 --> 00:08:43,892
მე გავაკეთებ ჩემს განკურნებას და შენ შეგიძლია გაყიდო...
156
00:08:43,916 --> 00:08:46,101
-გაგიჟდი?
- მთელი ცხოვრება აქ ვარ ჩაკეტილი.
157
00:08:46,125 --> 00:08:47,916
თუ გავთხოვდები, ხაფანგში ჩავვარდები
სადმე სხვაგან.
158
00:08:48,000 --> 00:08:49,291
ახლა ეს სიგიჟეა.
159
00:08:49,375 --> 00:08:52,041
- ჯეინ, შენ არ იცი, როგორია იქ.
- შენ ჟღერს...
160
00:08:53,125 --> 00:08:54,666
...დედაჩემის მსგავსად.
161
00:08:54,750 --> 00:08:56,833
- თითქმის გათენდა. უნდა ვიჩქაროთ.
- საშიშია.
162
00:08:56,916 --> 00:08:59,375
Ethians, პაკეტი.
ხალხი საუბრობს სამოქალაქო ომზე.
163
00:08:59,458 --> 00:09:00,976
შენ ნამდვილად არ გჯერა ამის,
ახლა, შენ?
164
00:09:01,000 --> 00:09:03,041
ვგულისხმობ, როდის არის ბოლოს
ეთიელიც კი გინახავს?
165
00:09:03,125 --> 00:09:05,458
რა იცი? არსად არ წახვალ.
166
00:09:05,541 --> 00:09:07,125
ჯეინ.
167
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
როცა ბავშვი ვიყავი, მე...
168
00:09:09,000 --> 00:09:10,666
შენმა ოჯახმა გაგაძევეს.
169
00:09:10,750 --> 00:09:13,184
- კი, შენ მითხარი. ჩართული იყო კაცი.
- არა, ასე არ არის...
170
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
თქვენ არ იქნებით უსაფრთხოდ.
171
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
მე არასოდეს ვიქნები უსაფრთხოდ
ხოლო დედაჩემი ჩემს გაცვლას ცდილობს.
172
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
მინდა ჩემი ცხოვრება იყოს ჩემი, სამუდამოდ.
173
00:09:22,708 --> 00:09:24,416
- ჯეინ...
-მაშინ დარჩი.
174
00:09:24,500 --> 00:09:26,166
მე თვითონ კარგად ვიქნები.
175
00:09:26,250 --> 00:09:28,125
ერთ კვირაში მოკვდები.
176
00:09:30,541 --> 00:09:31,625
ცოტა ფული დაგვჭირდება.
177
00:09:32,958 --> 00:09:34,166
მოგწონს ჩემი ბეჭედი?
178
00:09:35,916 --> 00:09:38,416
ჩემი ტკბილი დედა მძინარეა.
179
00:09:49,500 --> 00:09:54,333
ჩვენ მივყვებით ძველ გზას მარლოუსკენ,
გადახტი მდინარის ბარჟაზე, დავიწყოთ ჩვენი ცხოვრება.
180
00:10:05,916 --> 00:10:07,666
ჰეი, ჯეინ.
181
00:10:07,750 --> 00:10:09,666
რა?
182
00:10:10,875 --> 00:10:12,208
ეს რა ხმაა?
183
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
გაიქეცი.
184
00:10:23,833 --> 00:10:25,083
{\ an8}იჩქარეთ!
185
00:10:30,041 --> 00:10:31,416
- მოდი!
- მოვდივარ.
186
00:10:35,250 --> 00:10:36,750
ჰაია!
187
00:10:46,375 --> 00:10:48,375
ჰაია! ჰაია!
188
00:10:49,375 --> 00:10:51,541
მოდი.
189
00:10:53,500 --> 00:10:55,666
გაჩერდი! ისინი აქ არიან!
190
00:10:58,125 --> 00:11:00,333
ეს ის ქურდია, რომელმაც ჩემი ბეჭედი მოიპარა
191
00:11:00,416 --> 00:11:01,767
- და ჩემი ქალიშვილი გაიტაცეს.
- რა? არა, დედა, ეს არ იყო...
192
00:11:01,791 --> 00:11:04,208
მან არ გააკეთა. გაუშვით იგი! ეს მე ვიყავი!
193
00:11:04,291 --> 00:11:05,958
- მე ვიყავი!
- მომშორდი, ლანგერ!
194
00:11:06,041 --> 00:11:08,375
ეს შენ არ იყავი. გესმის?
195
00:11:08,458 --> 00:11:09,833
ვაიძულე მოსვლა!
196
00:11:09,916 --> 00:11:13,916
შენი მოახლე ჩამოხრჩობენ ქურდობისთვის,
თუ ჯერ ციხეში არ მოკვდება.
197
00:11:15,250 --> 00:11:17,333
ჯეინ, მაპატიე.
198
00:11:25,125 --> 00:11:26,791
ეთიანი.
199
00:11:26,875 --> 00:11:30,000
დაგავიწყდა სასჯელი
ეთიელის დამალვისთვის?
200
00:11:30,083 --> 00:11:31,291
წარმოდგენა არ მქონდა.
201
00:11:31,375 --> 00:11:34,166
მაშინ სულელი ხარ. წადი სახლში!
202
00:11:43,625 --> 00:11:45,166
ქორი.
203
00:11:45,250 --> 00:11:48,125
დიახ, სუზანა ქორია.
204
00:11:48,208 --> 00:11:50,000
მე აღვნიშნე ეს ამ სამყაროში,
205
00:11:50,083 --> 00:11:53,416
ზოგს შეუძლია
გადაიქცევა ცხოველად?
206
00:11:53,500 --> 00:11:55,250
მათ ეთიელებს ეძახიან.
207
00:11:55,333 --> 00:11:58,625
ყველა დანარჩენი, ჯეინის მსგავსად, არის Verity.
208
00:11:58,708 --> 00:12:01,500
ჯეინი ყოველთვის იცოდა
ეთიელების შესახებ, რა თქმა უნდა.
209
00:12:01,583 --> 00:12:03,666
ის უბრალოდ არასოდეს ელოდა, რომ მისი მოახლე,
210
00:12:03,750 --> 00:12:06,708
მისი მეგობარი იყო ერთ-ერთი მათგანი.
211
00:12:06,791 --> 00:12:09,666
ჯეინს ასწავლეს
რომ ეთიელები საშიში სისაძაგლეებია
212
00:12:09,750 --> 00:12:12,791
{\ an8}გამოგზავნილი სატანის მიერ
გაანადგუროს Verity ცხოვრების წესი.
213
00:12:12,875 --> 00:12:14,791
{\ an8} პოპიკოკი, რა თქმა უნდა.
214
00:12:14,875 --> 00:12:17,916
როგორც ეთიელი,
თქვენ არ შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენი ცხოველის ფორმა,
215
00:12:18,000 --> 00:12:21,250
მაგრამ შეგიძლიათ გადახვიდეთ წინ და უკან
როცა გნებავთ.
216
00:12:21,333 --> 00:12:23,500
ეთიანიზმი გამოტოვებს თაობებს
217
00:12:23,583 --> 00:12:26,750
და ჩნდება ახლა და ისევ,
ჩვეულებრივ პუბერტატში,
218
00:12:26,833 --> 00:12:28,625
მაღალი ემოციის მომენტში.
219
00:12:28,708 --> 00:12:30,750
ერთი წუთი,
შენს დასთან ჩხუბობთ,
220
00:12:30,833 --> 00:12:33,083
შემდეგი, ბამ, შენ მაჩვი ხარ.
221
00:12:33,166 --> 00:12:35,583
ეს მხოლოდ ერთ-ერთია
თქვენ ერთად ხართ დაბადებული,
222
00:12:35,666 --> 00:12:39,416
როგორც მემარცხენე ყოფნას
ან შენი თვალების ფერი.
223
00:12:39,500 --> 00:12:42,750
ათწლეულების მანძილზე ეთიელებს ლანძღავდნენ,
დევნილი, აკრძალული.
224
00:12:42,833 --> 00:12:46,708
და მერე მეფე ჰენრი,
ცნობილი სისულელე, რომ ის იყო,
225
00:12:46,791 --> 00:12:51,250
გაასახლეს ისინი უდაბნოში,
სადაც უნდა ნადირობდნენ, მათხოვრობენ ან მოიპარონ
226
00:12:51,333 --> 00:12:53,041
{\ an8} გადარჩენა.
227
00:12:53,125 --> 00:12:57,041
{\ an8}ჯეინს ყოველთვის აინტერესებდა
როგორია იყო ეთიელი
228
00:12:57,125 --> 00:13:00,625
მაგრამ მას არასოდეს იცნობდა რეალურ ცხოვრებაში.
229
00:13:01,708 --> 00:13:06,875
და რეალური ცხოვრება, როგორც ვიცით,
შეიძლება იყოს ნამდვილი დარტყმა ძუძუებში.
230
00:13:06,958 --> 00:13:08,416
რატომ ღელავს ჯეინი?
231
00:13:08,500 --> 00:13:10,666
მუმია მართალია.
ჯეინი უბრალოდ რთულია.
232
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
ოჰ, რა ტიპიური ხარ მის გვერდით ყოფნა.
233
00:13:14,541 --> 00:13:17,000
აუ! არა სამართლიანი. მე არ ვიყავი მზად.
234
00:13:17,083 --> 00:13:18,166
მე მაქვს იდეა.
235
00:13:18,250 --> 00:13:21,333
გამოვცადოთ ყველა მსახური
ერთად dunking რათა ნახოთ თუ ისინი Ethian.
236
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
დუნკინგი?
237
00:13:23,583 --> 00:13:27,541
და ვინ გაჭმევს და ცეცხლებს გაგიკეთებს
როცა ყველა მსახური მკვდარია?
238
00:13:28,583 --> 00:13:30,208
- აიღე ეს!
- აჰ!
239
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
მარგარეტ, კარგად ხარ?
240
00:13:31,916 --> 00:13:34,583
მოგატყუეს.
241
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
ყალბი სისხლი? მარგარეტი.
242
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
ეს მოტყუებაა!
243
00:13:37,833 --> 00:13:40,041
თქვენ არასწორად გამოთქვით "გამარჯვება".
244
00:13:47,083 --> 00:13:49,000
სად მიდიხარ?
245
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
სად მიდის?
246
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
ლონდონში ლორდ დადლის სანახავად.
247
00:13:54,375 --> 00:13:55,500
თქვენი ქორწილის დაგეგმვა.
248
00:14:06,416 --> 00:14:07,958
ჰეი!
249
00:14:08,041 --> 00:14:09,375
მიჰყევი იმ ბარჟას.
250
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
- ლედი ფრენსის.
- ლორდ დადლი.
251
00:14:31,541 --> 00:14:34,000
და... ლედი ჯეინი?
252
00:14:34,083 --> 00:14:35,708
არ ველოდი...
253
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
...ჩემი მომავალი რძალი. მოგესალმებით.
254
00:14:42,458 --> 00:14:44,875
{\ an8}როგორც ხედავთ, ვაინსტალირებთ
255
00:14:44,958 --> 00:14:48,458
ახალი გობელენები საქორწილო,
პირდაპირ Firenze-დან.
256
00:14:49,750 --> 00:14:55,166
შემწვარი ღორი, ფარშევანგის ღვეზელი, ჟელე თოფი,
და ჩემი საყვარელი, შემწვარი დელფინი.
257
00:14:55,250 --> 00:14:56,708
ოჰ, ჰამ!
258
00:14:56,791 --> 00:15:00,041
ახლა, მუსიკალური პლეერები...
როგორ ვგრძნობთ ფრანგებს?
259
00:15:00,125 --> 00:15:01,375
- მდუღარე.
- ვიცი.
260
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
ბინძური მხეცების მოყვარულები.
261
00:15:02,541 --> 00:15:05,208
მაგრამ ჰანგები. ჰმ!
262
00:15:05,291 --> 00:15:08,750
უნდა ვთქვა,
მოხიბლული ვარ საბოლოოდ რომ გაგიცანი.
263
00:15:08,833 --> 00:15:10,958
ყველა მეუბნება
შენ ძალიან, ძალიან ჭკვიანი ხარ.
264
00:15:11,041 --> 00:15:13,416
მგონი დედაჩემი
უფრო მეტად ვნანობ ჩემს განათლებას.
265
00:15:13,500 --> 00:15:15,083
- ეს აბსოლუტურია...
- ვხუმრობ.
266
00:15:16,291 --> 00:15:20,166
ჩემი ბიძაშვილი, მეფე ედუარდი და მე
ბავშვობაში საერთო დამრიგებლები.
267
00:15:20,250 --> 00:15:21,958
ის ჩემი უძველესი მეგობარია.
268
00:15:22,041 --> 00:15:24,875
ოჰ, მეფეებს მეგობრები არ ჰყავთ.
მათ აქვთ საგნები.
269
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
და მრჩევლები, როგორიცაა moi.
270
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
ჩემო უფალო, მე აქ ვარ შენი შვილის შესახვედრად.
271
00:15:28,791 --> 00:15:31,541
ვშიშობ, გილფორდი აქ არ არის.
ის გარეთაა. ის საქმეების კეთებით არის დაკავებული.
272
00:15:31,625 --> 00:15:33,791
რამ?
273
00:15:33,875 --> 00:15:35,708
სვამს და/ან ჩხუბობ?
274
00:15:35,791 --> 00:15:38,750
გაჭირვებული ფისკალური ღირსების მქონე ქალთან?
275
00:15:38,833 --> 00:15:40,333
ოჰ, მე ყველაფერი ვიცი მათ შესახებ...
276
00:15:40,416 --> 00:15:41,875
ნერვები.
277
00:15:41,958 --> 00:15:43,916
საკმაოდ მესმის. დიდი დღეა.
278
00:15:44,000 --> 00:15:47,291
ახლა იცნობ ჩემს მეორე შვილს, სტენს?
ასევე დაკავებულია?
279
00:15:47,375 --> 00:15:49,458
ბავარიელი პრინცესას.
280
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
- მართლა?
- ოჰ, დიახ.
281
00:15:51,125 --> 00:15:53,083
- ძალიან მდიდარია?
- ბინძური.
282
00:15:53,166 --> 00:15:56,583
ჭირის საშინელი აფეთქება იქ
მომენტი, ამიტომ ქორწილი გადაიდო.
283
00:15:56,666 --> 00:15:59,458
მაგრამ როგორც ვუთხარი მას,
თუ მას შეუძლია ჭირის გადარჩენა,
284
00:15:59,541 --> 00:16:00,625
მას შეუძლია გადარჩეს ქორწინება.
285
00:16:06,875 --> 00:16:08,708
რეალურად...
286
00:16:08,791 --> 00:16:11,000
მე და დადლი გვყავს
საქორწინო კონტრაქტი განსახილველად.
287
00:16:11,083 --> 00:16:13,125
ჯერ რაღაც მინდა ვთქვა.
288
00:16:13,208 --> 00:16:16,500
ისევ? აუცილებლად, ჩემო ძვირფასო გოგო.
289
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
არ მინდა შენი შვილის ცოლად მოყვანა.
290
00:16:20,375 --> 00:16:23,416
არავის აინტერესებს რა გინდა.
291
00:16:23,500 --> 00:16:26,250
ახლა, როდესაც ყიდულობთ გობელენს,
თქვენ არ ყიდულობთ მას თქვენთვის.
292
00:16:26,333 --> 00:16:28,416
თქვენ ყიდულობთ მას თქვენი შთამომავლებისთვის...
293
00:16:42,083 --> 00:16:43,375
ოი, ბატონო!
294
00:16:43,458 --> 00:16:44,458
დაზოგე ვერცხლი?
295
00:16:44,541 --> 00:16:46,517
ბავშვებო, გსურთ პატარა მონეტა? განაგრძე მერე.
296
00:16:46,541 --> 00:16:47,958
ოჰ, მეგონა გინდოდა?
297
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
მაღლა გადახტე.
298
00:16:49,375 --> 00:16:51,125
ოჰ, გადახტე უფრო მაღლა. განაგრძე...
299
00:16:51,208 --> 00:16:53,375
შე პატარა ნაბიჭვარი!
300
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
შეაჩერე ეს! გაჩერდი!
301
00:16:56,583 --> 00:16:58,416
როგორ ბედავ იმ ბავშვს ატკინო?
302
00:16:58,500 --> 00:17:01,708
- დამემართა.
- მას აცინცებდი. ვნახე.
303
00:17:01,791 --> 00:17:03,083
საწყალი პატარა. გტკივა?
304
00:17:03,166 --> 00:17:04,625
მას უარესი ჰქონდა.
305
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
მიეცით მას ეს მონეტები.
306
00:17:07,000 --> 00:17:08,208
არა.
307
00:17:08,250 --> 00:17:10,291
გააკეთე ეს.
308
00:17:12,250 --> 00:17:13,875
რა თქმა უნდა. ჩემო ლედი.
309
00:17:15,500 --> 00:17:18,166
- უფსი.
- მართლა?
310
00:17:18,250 --> 00:17:20,916
მე ვასწავლი მას გაკვეთილს
მათხოვრობის ბოროტების შესახებ.
311
00:17:21,000 --> 00:17:22,916
ჩუტყვავილა შენზე, ჯანდაბა.
312
00:17:24,958 --> 00:17:26,833
გაუფრთხილდი. რწყილები აქვთ.
313
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
ვინ არის ის კაცი?
314
00:17:32,083 --> 00:17:34,416
ლორდ დადლის ვაჟი. ის ჩოჩქოლი.
315
00:17:37,416 --> 00:17:40,583
ეს გილფორდ დადლია?
316
00:17:40,666 --> 00:17:43,833
ჯეინმა იცის
რომ ცოლად ასეთ პრატს
317
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
გაურკვეველია.
318
00:17:46,916 --> 00:17:48,541
ჯეინს სჭირდება სასწაული.
319
00:17:49,666 --> 00:17:54,041
და ერთადერთი ხალხი
ვისაც შეუძლია სასწაულების მოხდენა, წმინდანებია.
320
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
და მეფეები.
321
00:18:03,791 --> 00:18:07,541
მეფე ედუარდმა ტახტი აიღო
ცხრა წლის ასაკში
322
00:18:07,625 --> 00:18:11,875
მამის, მეფე ჰენრის შემდეგ,
ბოლოს დაარტყა სამეფო ვედრო.
323
00:18:11,958 --> 00:18:17,208
ედვარდის ცხოვრება შეიცვალა ხარჯვისგან
უდარდელი დღეები საყვარელ ბიძაშვილ ჯეინთანთან ერთად
324
00:18:17,291 --> 00:18:20,458
უთხრეს ბოსი-ჩექმების მრჩევლებმა
325
00:18:20,541 --> 00:18:23,000
როგორ მართოს საკუთარი სისხლიანი სამეფო.
326
00:18:25,041 --> 00:18:30,291
მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება,
ცუდად დაწერილი პროკლამაციების კითხვა
327
00:18:30,375 --> 00:18:32,791
მიზანმიმართული ეთიელები.
328
00:18:36,541 --> 00:18:39,000
არის თუ არა პრობლემა,
თქვენო უდიდებულესობავ?
329
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
M-ჩემი კაცები...
330
00:18:50,458 --> 00:18:54,750
...მინდა რომ ვიყო
თქვენს გვერდით ამ დღეს
331
00:18:54,833 --> 00:18:56,333
და რომ დამიძახებდი "მეგობარო".
332
00:18:56,416 --> 00:18:58,208
ის სრულიად სკრიპტიდან წავიდა.
333
00:18:58,291 --> 00:19:00,750
- მართლაც, ლორდ სეიმურ.
- აიღე სკამი.
334
00:19:00,833 --> 00:19:04,541
მე ვერასოდეს გავიგებ ბრძოლის სწრაფვას
335
00:19:04,625 --> 00:19:08,125
ან ძმობის სიხარული,
336
00:19:08,208 --> 00:19:13,916
მაგრამ რაც შემიძლია მოგცეთ
არის ჩემი დაუსრულებელი პატივისცემა და მადლიერება
337
00:19:14,000 --> 00:19:15,583
თქვენი ვაჟკაცობისა და სიმამაცისთვის,
338
00:19:15,666 --> 00:19:22,041
რათა დავარწმუნოთ ჩვენი ხალხი
ისინი სამუდამოდ უსაფრთხოდ არიან ინგლისში.
339
00:19:22,125 --> 00:19:25,666
ჰურაჰ! ჰურაჰ! ჰურაჰ!
340
00:19:30,250 --> 00:19:31,541
თქვენო უდიდებულესობავ.
341
00:19:34,875 --> 00:19:36,208
ჩვენ?
342
00:19:38,125 --> 00:19:41,708
უბრალოდ დაელოდე სანამ ყველა წავა.
343
00:19:42,750 --> 00:19:44,726
ვინ არიან ეს ახალი ჯარისკაცები
შავ ცხენებზე?
344
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
გითხარი, გახსოვს?
კინგსლენდის გვარდიები.
345
00:19:47,333 --> 00:19:50,791
ელიტური ძალა დაგიცავს
ეთიური საფრთხისგან, რომელიც ტანჯავს ჩვენს მიწას.
346
00:19:53,750 --> 00:19:55,833
შეკვეთის პირველი წერტილი.
347
00:19:55,916 --> 00:20:00,583
მხეცები დაიჭირეს გრიმსბიში შემოპარვისას.
348
00:20:00,666 --> 00:20:01,791
ეს იყო პაკეტი.
349
00:20:01,875 --> 00:20:03,916
დიახ, დიახ.
350
00:20:04,000 --> 00:20:07,416
ეთიანის წინააღმდეგობის ე.წ.
351
00:20:07,500 --> 00:20:09,666
მხეცური ავაზაკები
352
00:20:09,750 --> 00:20:12,541
და სამმართველოს კანონის აშკარა დარღვევით.
353
00:20:12,625 --> 00:20:17,250
არ არის ნებადართული Ethian
Verity ქალაქებში, ქალაქებში ან საკუთრებაში
354
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
სიკვდილის ტკივილის ქვეშ.
355
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- სიკვდილით დასაჯეს?
- რა თქმა უნდა. ეს კანონია.
356
00:20:21,791 --> 00:20:24,750
მაგრამ შენ მითხარი რომ არსებობს
უამრავი საკვები მათთვის ველურში.
357
00:20:24,833 --> 00:20:26,333
რატომ უნდა შეიპარონ გრიმსბიში?
358
00:20:26,416 --> 00:20:29,875
გონება ირევა.
ვგულისხმობ, ოდესმე ყოფილხარ გრიმსბიში?
359
00:20:29,958 --> 00:20:33,083
ნუ მოკლავ მათ. უბრალოდ განათავსეთ ისინი
უკან ტყეში ან რაღაც.
360
00:20:35,708 --> 00:20:38,875
ჩემი ბიძაშვილი, ლედი ჯეინ გრეი, აქ არის.
361
00:20:38,958 --> 00:20:41,500
დათხოვნილი, თქვენ ყველანი. გარეთ.
362
00:20:49,083 --> 00:20:50,083
თქვენო უდიდებულესობავ.
363
00:20:50,166 --> 00:20:51,958
შეაჩერე.
364
00:20:52,041 --> 00:20:53,083
როგორ გრძნობ თავს?
365
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
-როგორ ცივა?
- კარგია.
366
00:20:55,333 --> 00:20:57,375
საზიზღარია, მაგრამ კარგადაა, ხომ იცი.
367
00:20:57,458 --> 00:20:59,958
მიესალმები ჩემს ახალ ძაღლს, პეტუნიას.
368
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
- გამარჯობა, პეტუნია.
- ის ძალიან თავდადებული წვრილმანია.
369
00:21:02,875 --> 00:21:05,035
- არ გამიშვებ მხედველობიდან.
-ოჰ ლამაზია.
370
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
მითხარი, ჯენი, როგორ არიან შენი დები?
371
00:21:07,583 --> 00:21:09,463
მარგარეტი ისევ არის
პეპლებს ფრთებს აშორებ?
372
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
ჰაერი ავიღოთ?
373
00:21:18,833 --> 00:21:22,666
საშინელი ამბავი მაქვს.
დედაჩემი მაიძულებს გათხოვებას.
374
00:21:22,750 --> 00:21:23,958
ჩაერევით?
375
00:21:25,000 --> 00:21:26,625
ჯეინ, მე უკვე დავამტკიცე.
376
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
ოჰ.
377
00:21:29,541 --> 00:21:30,875
რატომ?
378
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
რატომ ამტკიცებ ჩემს ქორწინებას
ჩემი თანხმობის გარეშე?
379
00:21:34,583 --> 00:21:37,375
იყავი ლოგიკური. შენი მოვალეობაა
თქვენი ოჯახის დასაცავად.
380
00:21:37,458 --> 00:21:41,041
- მე არ ვირჩევ გათხოვებას.
-შენ გგონია მე ავირჩიე ეს ცხოვრება?
381
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
ჩვენ ყველანი ვიბადებით გარკვეული როლებისთვის.
382
00:21:43,666 --> 00:21:45,375
ჩვენი ბედი დადგენილია.
383
00:21:45,458 --> 00:21:47,058
მაინც, კიდევ რას გააკეთებდი?
384
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
ცოლობა არ მინდა.
385
00:21:49,208 --> 00:21:51,928
- უბრალოდ ვიღაც კაცის ქონება.
- კარგი, არ მინდა მომაკვდავი მეფე ვიყო,
386
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
მაგრამ აქ ვართ.
387
00:21:53,083 --> 00:21:54,583
შენ არ კვდები.
388
00:21:56,458 --> 00:21:57,833
შენ ხარ?
389
00:22:01,625 --> 00:22:03,000
მე მაქვს ტანჯვა.
390
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
როგორ ფიქრობ, მე ვიქნები პირველი, ვინც გამოჯანმრთელდება?
391
00:22:09,208 --> 00:22:11,375
სამეფო ქაოსშია.
392
00:22:12,416 --> 00:22:15,166
- ყველაფერს ვაკეთებ, მაგრამ მალე წავალ.
- არა.
393
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
არა, ნუ ამბობ ამას.
394
00:22:17,958 --> 00:22:20,000
ეს არის რეალური სამყარო.
395
00:22:21,208 --> 00:22:24,333
მეფეები კვდებიან. დიდგვაროვანი ქალები ქორწინდებიან.
396
00:22:26,458 --> 00:22:32,125
{\ an8}ახლა, რაც შეეხება განსახილველ თავს,
ის არ შეიძლება იყოს ასეთი ცუდი.
397
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
მისი მამა ჩემი ერთ-ერთი მრჩეველია.
398
00:22:36,083 --> 00:22:39,291
თქვენ სწრაფად გააუმჯობესებთ მას
გზა, რომლითაც შენ გამაუმჯობესე.
399
00:22:40,750 --> 00:22:43,291
მაინც მჭირდებოდა გაუმჯობესება?
ეს არის კითხვა.
400
00:22:48,375 --> 00:22:52,833
ყოველთვის ვფიქრობდი
ქორწინება საკმაოდ მხიარულად ჟღერდა.
401
00:22:52,916 --> 00:22:56,791
პარტნიორი, მეგობარი.
402
00:22:56,875 --> 00:22:58,333
ვინმემ გაგაცინოს.
403
00:22:58,416 --> 00:23:01,375
გეტყვი, რომ მარტო არ ხარ.
404
00:23:01,458 --> 00:23:05,583
ყოველთვის მეგონა, რომ მხოლოდ დავქორწინდებოდი
მე რომ შემეძლოს თავად ავარჩიო კაცი.
405
00:23:05,666 --> 00:23:06,958
ჯენი.
406
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
ეს უბრალოდ სისულელეა.
407
00:23:13,833 --> 00:23:16,208
პრინცესა მერი
და პრინცესა ელიზაბეტ...
408
00:23:16,291 --> 00:23:18,750
მოკლედ...
არიან გადაყრილი შთამომავლობა
409
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
მეფე ჰენრის ორიდან
ყველაზე უბედური ცოლები.
410
00:23:22,666 --> 00:23:26,333
მათი ძმა, ედვარდი, უმცროსია
მაგრამ პირველმა მიიღო გვირგვინი
411
00:23:26,416 --> 00:23:27,767
- გამო...
- დაჭყლიტე, დაჭერი, ბეს.
412
00:23:27,791 --> 00:23:29,416
...იცი, მისი პენისია.
413
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
თქვენო სამეფო უმაღლესობავ.
414
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
სად არის ჩვენი ძმა?
415
00:23:35,541 --> 00:23:37,750
ის ბაღებშია.
416
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
ტრიალებდა ლედი ჯეინ გრეისთან ერთად.
417
00:23:40,958 --> 00:23:42,416
ლედი ჯეინ გრეი?
418
00:23:54,500 --> 00:23:55,958
დები.
419
00:23:57,708 --> 00:23:59,166
თქვენო უდიდებულესობავ!
420
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
ედიკინსი!
421
00:24:01,916 --> 00:24:03,583
სეიმური, ღვეზელი.
422
00:24:03,666 --> 00:24:07,166
- ოჰ, საშინლად გამოიყურები.
- არა მგონია, ასე ცუდად გამოვიყურებოდე, სინამდვილეში.
423
00:24:07,250 --> 00:24:09,416
გამარჯობა ძმაო. ბიძაშვილი ჯეინი.
424
00:24:09,500 --> 00:24:11,000
თქვენო უმაღლესობავ, სასიამოვნოა.
425
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
ტკბილი ბესი.
426
00:24:12,166 --> 00:24:14,625
- მე და ჯეინი, რაღაცას ვსვამდით...
- მაყვლის ღვეზელი.
427
00:24:14,708 --> 00:24:16,000
შენი საყვარელი.
428
00:24:17,708 --> 00:24:20,416
- ჰმ?
-მარიამ მადლობა.
429
00:24:23,625 --> 00:24:24,958
რა საშინელებაა, ძმაო.
430
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
ტანჯვა ასეთია
სიკვდილის საშინელი გზა.
431
00:24:27,333 --> 00:24:30,291
ხველა და ხველა
სანამ ფილტვებში ხველა არ გამოგივა.
432
00:24:30,375 --> 00:24:31,750
ედვარდი?
433
00:24:32,958 --> 00:24:35,000
- ძმაო?
- თქვენო უდიდებულესობავ?
434
00:24:35,083 --> 00:24:36,500
ედვარდი?
435
00:24:36,583 --> 00:24:37,750
ჯენი.
436
00:24:37,833 --> 00:24:39,708
მას არ შეუძლია სუნთქვა. ეს არის ტანჯვა.
437
00:24:39,791 --> 00:24:41,250
მცველებო, მოიყვანეთ დოქტორი ბუტსი!
438
00:24:41,333 --> 00:24:44,583
ჩვენ გვჭირდება პულმონარია.
439
00:24:44,666 --> 00:24:47,208
იქვე დარგეს იასამნისფერი ყვავილი.
გთხოვთ!
440
00:24:48,166 --> 00:24:49,875
შემომხედე. იჩქარეთ!
441
00:25:01,750 --> 00:25:02,958
ამოისუნთქე.
442
00:25:09,958 --> 00:25:12,142
- ჯეინმა მეფეს სიცოცხლე გადაარჩინა.
- ჯეინმა მეფეს სიცოცხლე გადაარჩინა.
443
00:25:12,166 --> 00:25:13,583
ჯეინმა მეფეს სიცოცხლე გადაარჩინა.
444
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
-აქ ვარ!
- აჰ, დოქტორ ბატსი.
445
00:25:15,791 --> 00:25:16,833
მე აქ ვარ.
446
00:25:16,916 --> 00:25:20,083
მე ვარ...
447
00:25:21,291 --> 00:25:24,750
მორიგი შეტევა.
ოჰ, ძვირფასო. დამავიწყდა ჩემი პინცეტი.
448
00:25:26,833 --> 00:25:29,458
შეიძლება გინდოდეს თვალის მოშორება.
449
00:25:29,541 --> 00:25:31,041
მე შევდივარ.
450
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
ეს ამაღელვებელი იყო, არა?
451
00:25:38,041 --> 00:25:39,250
ამაღელვებელი?
452
00:25:39,333 --> 00:25:40,833
{\ an8}არ შემიძლია ედვარდის ასე დატოვება.
453
00:25:40,916 --> 00:25:44,375
{\ an8}შეამოწმებთ, აქვს თუ არა თქვენს ექიმს ელფდოკი?
ეს არის ბალახი.
454
00:25:44,458 --> 00:25:47,208
{\ an8}მისი უდიდებულესობა სარგებლობს
საუკეთესო სამედიცინო დახმარება სამეფოში.
455
00:25:47,291 --> 00:25:48,333
{\ an8}ტა-ტა.
456
00:26:01,333 --> 00:26:03,291
{\ an8}შეიძლება გავბედო...
457
00:26:03,375 --> 00:26:05,833
...წინადადება, თქვენო უდიდებულესობავ?
458
00:26:05,916 --> 00:26:08,041
მოხარშული კნუტის ჩაი შარდით.
459
00:26:09,875 --> 00:26:12,583
მოხუცის შარდი, იდეალურად.
460
00:26:12,666 --> 00:26:14,833
ოჰ, საყვარელი. საყვარელი.
461
00:26:14,916 --> 00:26:17,041
არა კნუტის ჩაი. გმადლობთ.
462
00:26:19,541 --> 00:26:21,500
თქვენო უდიდებულესობავ, ახლახან გავიგე.
463
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
ოჰ, ბოლოს ის აღმოჩნდება.
464
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
- ჯეინი სად არის?
- რატომ, სახლში გავგზავნე.
465
00:26:27,625 --> 00:26:31,083
მგონი დრო დადგა
დანიშნოს თქვენი მემკვიდრე.
466
00:26:31,166 --> 00:26:33,083
მე ვიცი.
467
00:26:33,166 --> 00:26:34,541
მე არ მეშინია სიკვდილის.
468
00:26:34,625 --> 00:26:36,875
ისე, ეს არ არის სიმართლე.
გაქვავებული ვარ.
469
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
ათასი ლომის ძალა გაქვს.
470
00:26:38,750 --> 00:26:42,875
თქვენო უდიდებულესობავ, ეს ჩემი მოვალეობაა
როგორც უფალმა მფარველმა დაადასტუროს
471
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
რომ თქვენი უფროსი და, მარიამი, ნამდვილად არის
ტახტის კანონიერი მემკვიდრე
472
00:26:46,583 --> 00:26:49,000
და ერთადერთი არჩევანი
რომ დავიცვათ ჩვენი სამეფო
473
00:26:49,083 --> 00:26:52,750
მძვინვარე ლაშქართაგან
სატანური მხეცების.
474
00:26:52,833 --> 00:26:54,583
ასეთი დრამატული უნდა იყო?
475
00:26:56,166 --> 00:26:58,333
მთელი სამეფო თანახმაა.
476
00:26:58,416 --> 00:27:00,541
არ ვეთანხმები.
477
00:27:00,625 --> 00:27:03,500
მოდი ერთი წუთით შევაჩეროთ
და იფიქრე ამაზე.
478
00:27:03,583 --> 00:27:07,416
ახლა, პრინცესა მარიამის დედა, ეკატერინე,
479
00:27:07,500 --> 00:27:11,041
თავდაპირველად დაქორწინებული იყო
მამის ძმას, არტურს,
480
00:27:11,125 --> 00:27:13,000
აშკარა მემკვიდრე.
481
00:27:13,083 --> 00:27:14,333
გახსოვს ის ძველი წაბლი?
482
00:27:14,416 --> 00:27:20,416
ახლა, როცა არტი გარდაიცვალა,
რა თქმა უნდა, მან განაცხადა, რომ არ იყო დასრულებული,
483
00:27:20,500 --> 00:27:23,041
რათა მან შეძლო გამოეცხადებინა ქალწული ხელუხლებელი,
484
00:27:23,125 --> 00:27:25,541
მიიღეთ გაუქმება და დაქორწინდით ახალ მეფეზე.
485
00:27:25,625 --> 00:27:27,916
მაგრამ, ვგულისხმობ, მოდი, ვის ვხუმრობთ?
486
00:27:28,000 --> 00:27:30,583
ესპანელებს? ე-მე-მე-ე-ე...
487
00:27:30,666 --> 00:27:31,791
მმ.
488
00:27:31,875 --> 00:27:34,791
და მაინც,
ჰენრი კეტრინთან განქორწინებას განაგრძობდა.
489
00:27:34,875 --> 00:27:38,500
მაშ, არის თუ არა მარიამის პრეტენზია იურიდიულად მართებული?
490
00:27:38,583 --> 00:27:41,708
ხედავ?
ტექნიკურად, ის ნაძირალაა.
491
00:27:41,791 --> 00:27:44,083
ახლა რაც შეეხება პრინცესა ბესს?
492
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
დედამისი ეთიელი იყო.
ხალხი ამას არასოდეს მიიღებს.
493
00:27:47,000 --> 00:27:48,625
აბსოლუტურად მართალი ხარ...
494
00:27:49,375 --> 00:27:50,583
სეიმური.
495
00:27:50,666 --> 00:27:53,166
ახლა, თუ ვინმე სხვა იყო?
496
00:27:53,250 --> 00:27:56,416
ვინმე პირდაპირი სამეფო წარმომავლობის მქონე,
497
00:27:56,500 --> 00:28:00,125
შესაძლოა, მაღალშობილ Verity-სთან იყო დაკავებული.
498
00:28:00,208 --> 00:28:03,041
ვისაც შეეძლო,
ოჰ, არ ვიცი, გოლი,
499
00:28:03,125 --> 00:28:07,916
ატარეთ გვირგვინი ამ დრომდე
როგორც მათ შეეძლოთ ვაჟის გაჩენა.
500
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
ლედი ჯეინი.
501
00:28:09,125 --> 00:28:11,458
ლედი ჯეინ გრეი? შენი ბიძაშვილი?
502
00:28:11,541 --> 00:28:13,375
რა საოცარი იდეაა.
503
00:28:13,458 --> 00:28:15,958
დედოფალი ჯეინი? საშინელი იდეაა.
504
00:28:16,041 --> 00:28:18,833
ეს მისი სამეფო უდიდებულესობის იდეაა.
ამბობ რომ საშინელებაა?
505
00:28:18,916 --> 00:28:21,208
ის გოგოა.
506
00:28:21,291 --> 00:28:22,708
გოგოები ვერ მართავენ.
507
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
ჯეინს შეუძლია მართოს ჩვენი დახმარებით,
სანამ მისი ვაჟი გახდება მეფე.
508
00:28:26,458 --> 00:28:27,750
რა ბედნიერი დამთხვევაა.
509
00:28:27,833 --> 00:28:31,125
ჯეინის მომავალი ქმარი შენი შვილია.
510
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
მომავალი მეფე მისი შვილიშვილი იქნებოდა.
511
00:28:33,750 --> 00:28:35,500
ო, ჩემო, ამაზე არ მიფიქრია.
512
00:28:35,583 --> 00:28:37,458
დედოფალი ჯეინი. ეს აბსურდია.
513
00:28:37,541 --> 00:28:39,861
- ბეჭედი აქვს, არა?
- შეწყვიტე ჩხუბი.
514
00:28:39,916 --> 00:28:41,666
მე ჩემი არჩევანი გავაკეთე.
515
00:28:45,041 --> 00:28:47,000
წაიყვანე ჩემი ნება კანცელარიაში
შესანახად.
516
00:28:47,083 --> 00:28:50,958
თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ გახსნათ ეს
ჩემი სიკვდილის შემთხვევაში და არა მანამდე.
517
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
მე ვამბობ, როგორ ფიქრობთ, ეს წაგიყვანთ
ძალიან დიდხანს?
518
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
ცხენს ავიყვან.
მე არ ვცხოვრობ ძალიან შორს.
519
00:29:07,291 --> 00:29:08,851
ლორდ სეიმური არ დათანხმდა, ჩემო ლედი.
520
00:29:08,916 --> 00:29:13,125
ისე, ის ნამდვილად არ დაამტკიცებდა
ჩემი სიკვდილის სიცივეში დაჭერა,
521
00:29:13,208 --> 00:29:15,125
და არც ჩემი ბიძაშვილი...
522
00:29:15,208 --> 00:29:16,875
მეფე?
523
00:29:19,125 --> 00:29:22,958
დადლი, შე სვინი გველი.
524
00:29:23,041 --> 00:29:24,958
ღორი და გველი?
525
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
ეს მემკვიდრეობის საკითხი.
526
00:29:26,250 --> 00:29:29,000
ქედს ვიხრი მეფე ედუარდის სურვილების წინაშე,
როგორიც არ უნდა იყოს ისინი.
527
00:29:29,083 --> 00:29:31,541
ეშმაკმა წაგიყვანოს, დადლი.
528
00:29:31,625 --> 00:29:35,000
იცი, მართლა უნდა დამშვიდდე.
სიბრაზის ეს დონე... უბრალოდ ტოქსიკურია.
529
00:29:35,083 --> 00:29:37,833
-არ შემიძლია!
- ამოისუნთქე ძვირფასო კაცო.
530
00:29:37,916 --> 00:29:41,791
იმედი ვიქონიოთ, რომ ის მხარს უჭერს
პრინცესა მარიამში კანონიერი მემკვიდრე.
531
00:29:41,875 --> 00:29:43,250
თუ ის დაასახელებს ლედი ჯეინს,
532
00:29:43,333 --> 00:29:46,208
მე ვერ ვიქნები პასუხისმგებელი
იმისთვის, რაც შემდეგ მოხდება.
533
00:29:46,291 --> 00:29:49,791
რა თქმა უნდა პასუხისმგებელი არ იქნები
იმისთვის, რაც შემდეგ მოხდება.
534
00:29:49,875 --> 00:29:52,416
ზედმეტი იქნებოდი.
535
00:29:52,500 --> 00:29:55,666
ახლა თუ მაპატიებ,
ქორწილი მაქვს დასაგეგმი.
536
00:30:01,291 --> 00:30:02,375
ლორდ სეიმური.
537
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
მომეცი ეს.
538
00:30:10,208 --> 00:30:12,166
სეიმურ, მე უკვე გავაკეთე არჩევანი.
539
00:30:12,250 --> 00:30:14,125
დასვენება მჭირდება.
540
00:30:14,208 --> 00:30:18,500
თქვენო უდიდებულესობავ, უნდა ჭამო.
პრინცესა მარიამის მაყვლის ღვეზელი.
541
00:30:18,583 --> 00:30:20,851
ის სულერთია, არა?
ყოველთვის იზრუნეთ თქვენს ჯანმრთელობაზე.
542
00:30:20,875 --> 00:30:22,541
პეტუნია!
543
00:30:22,625 --> 00:30:23,791
მცველები!
544
00:30:24,833 --> 00:30:26,791
წაიყვანე ეს მუწუკი კვერთხში და მოკალი.
545
00:30:26,875 --> 00:30:29,416
-არა!
- გონებითაც და სხეულითაც სუსტი ხარ.
546
00:30:29,500 --> 00:30:30,767
ეს ნივთი უნდა განადგურდეს,
547
00:30:30,791 --> 00:30:32,309
და დიდ სიამოვნებას ვიღებ
მე თვითონ ვაკეთებ ამას.
548
00:30:32,333 --> 00:30:36,416
არ შეეხოთ ჩემს ძაღლს.
549
00:30:37,875 --> 00:30:40,083
გაათავისუფლეს.
550
00:30:45,500 --> 00:30:48,833
პირველად
ჯეინის მთელი ცხოვრების განმავლობაში,
551
00:30:48,916 --> 00:30:51,458
არავინ იცის სად არის.
552
00:30:51,541 --> 00:30:53,750
ის მარტოა და თავისუფალია.
553
00:30:53,833 --> 00:30:59,250
მას შეუძლია საბოლოოდ გაქცევა, ჩრდილოეთით გამგზავრება,
აღმოაჩინე... არა, შექმენი მისი ბედი.
554
00:31:01,000 --> 00:31:04,333
მოითმინე ერთი წუთი. რა არის ეს?
555
00:31:05,416 --> 00:31:10,791
მცველები, საძიებო ჯგუფი, აშკარად გაგზავნილია
მეფე ედუარდის და/ან მისი დვრილი დედის მიერ
556
00:31:10,875 --> 00:31:12,208
მისი პოვნა.
557
00:31:12,291 --> 00:31:15,083
მაგრამ როგორც ამბობენ კლასიკაში,
558
00:31:15,166 --> 00:31:17,833
დღეს არა, სატანა.
559
00:31:19,208 --> 00:31:22,875
ჯეინს სჭირდება სადმე დასამალი,
როგორც ცარიელი ტყის ქოხი
560
00:31:22,958 --> 00:31:24,500
ან ლამაზი თივის თივა.
561
00:31:24,583 --> 00:31:27,875
სადმე ვერავინ იფიქრებს ნახოს.
562
00:31:53,583 --> 00:31:55,333
ჰო! მე ვიმარჯვებ!
563
00:31:55,416 --> 00:31:57,583
-მოტყუებული, შე გობში.
- არა, შე სულელო!
564
00:31:57,666 --> 00:32:00,041
გაბრაზდი!
565
00:32:00,125 --> 00:32:02,541
მე ვამბობ, უი, უი, უი!
წინააღმდეგი არ ხარ, რომ შემეშალოს?
566
00:32:04,458 --> 00:32:06,708
მკლავჭიდი უძველესი ხელოვნებაა.
567
00:32:09,083 --> 00:32:10,500
გამარჯვებული თავმდაბალი უნდა იყოს.
568
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
და დამარცხებული მადლიანი.
569
00:32:12,166 --> 00:32:14,916
- წადი, მხეცი, ძვირფასო მახე.
-ჰო, გაიქეცი.
570
00:32:15,000 --> 00:32:16,208
ძალიან კარგად.
571
00:32:16,291 --> 00:32:17,750
გამორთვა მე ვიქნები.
572
00:32:20,250 --> 00:32:23,166
- ახლა კი გაგაფუჭებთ.
- რითი გამიწუწუნე?
573
00:32:26,250 --> 00:32:27,500
ამათ ეძებ?
574
00:32:39,750 --> 00:32:44,291
ახლა კი მე შენი ყურადღება
ლექსით გაწამო?
575
00:32:44,375 --> 00:32:46,083
დიახ!
576
00:32:46,166 --> 00:32:47,250
არა.
577
00:32:47,333 --> 00:32:48,333
ძალიან გვიან.
578
00:32:49,833 --> 00:32:52,333
მე გადავწყვიტე
ტავერნაში მოკვდეს.
579
00:32:52,791 --> 00:32:55,875
სადაც ღვინო ახლოს იქნება
ჩემს სიკვდილამდე...
580
00:32:56,250 --> 00:32:57,750
...პირი!
581
00:32:57,833 --> 00:32:59,458
გმადლობთ!
582
00:32:59,541 --> 00:33:02,541
და დალიე! გთხოვ, მოდი.
583
00:33:18,291 --> 00:33:20,666
მოდი, ცოტა ხანი გამოვიყენოთ
ჩვენი მაყურებლების დასამშვიდებლად
584
00:33:20,750 --> 00:33:24,958
რომ ასეთი რამ არ არსებობს
როგორც ერთი ნახვით სიყვარული.
585
00:33:25,041 --> 00:33:27,708
მაგრამ ვნება ერთი ნახვით?
586
00:33:29,250 --> 00:33:32,750
ოჰ, დიახ. სულ რაღაც.
587
00:33:32,833 --> 00:33:36,375
მაშ, ხშირად მოდიხართ აქ?
588
00:33:36,458 --> 00:33:41,041
ჯეინი პირველი ადამიანია
ისტორიაში ოდესმე გამოიყენოს ეს ხაზი,
589
00:33:41,125 --> 00:33:44,500
და ორი წამის შემდეგ,
პირველი ვინც ნანობს.
590
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
ვაა.
591
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
უი.
592
00:33:48,583 --> 00:33:49,791
ეს შენი პასუხია?
593
00:33:49,875 --> 00:33:53,041
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ არქიპოეტი ფეხზე
მაგიდაზე ჭუჭყიან ტავერნაში,
594
00:33:53,125 --> 00:33:55,458
-მაგრამ უბრალო ბოდიშის მოხდა არ შეგიძლია?
- მე ვუთხარი, "აუფ".
595
00:33:55,541 --> 00:33:58,166
სხვათა შორის, თქვენ არასწორად გამოთქვით "vina,".
596
00:33:58,250 --> 00:33:59,875
"ვე-ნა."
597
00:33:59,958 --> 00:34:02,250
სად ისწავლე შენი ლათინური?
თხრილში?
598
00:34:02,333 --> 00:34:04,559
- ლათინურს ვინ ასწავლიდა თხრილში?
- ოჰ, აზრს კარგავ.
599
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
- მთავარია?
- შენი უღიმღამო ლათინური
600
00:34:06,375 --> 00:34:09,500
- და იმედგაცრუებული სუფრის მანერები.
- მაგიდასთან ვართ? არა.
601
00:34:09,541 --> 00:34:11,416
ისევ აზრს აცდენს.
602
00:34:11,500 --> 00:34:13,726
გითქვამს ვინმეს ოდესმე
რომ აუტანელი პედანტი ხარ?
603
00:34:13,750 --> 00:34:15,833
ო, საიდან მოვდივარ,
პედანტურობა სათნოებაა.
604
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
საიდანაც მოვდივარ,
კეთილგანწყობა აჯობა სემანტიკას.
605
00:34:17,916 --> 00:34:19,583
კეთილგანწყობა არის თვინიერებისთვის.
606
00:34:19,666 --> 00:34:21,666
კეთილგანწყობა არის მეგობრისთვის.
607
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
შენ ყველაზე უხეში კაცი ხარ, ვისაც კი ოდესმე შევხვედრივარ.
608
00:34:23,666 --> 00:34:26,041
ისე, ღამე ახალგაზრდაა. შერევა.
609
00:34:26,125 --> 00:34:27,625
ოჰ, ვაპირებ.
610
00:34:28,791 --> 00:34:29,833
ღამე მშვიდობისა.
611
00:34:29,916 --> 00:34:31,416
მოიცადე.
612
00:34:33,833 --> 00:34:36,875
- ვინ ხარ?
- ვინ ხარ?
613
00:34:36,958 --> 00:34:38,625
მაპატიე.
614
00:34:38,708 --> 00:34:42,041
არა. არა. ბევრი აქ ვერ იქნები.
615
00:34:42,125 --> 00:34:44,791
- უბრალოდ დასალევად მოვედით მეგობარო.
-არანაირი უბედურება არ მინდა.
616
00:34:44,875 --> 00:34:47,500
ლამაზად გეკითხება.
617
00:34:47,583 --> 00:34:50,125
არანაირი უბედურება. შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.
618
00:34:50,208 --> 00:34:51,416
და მე ვუთხარი არა.
619
00:34:51,500 --> 00:34:52,791
დატოვე.
620
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
რატომ აძევებს ის მათ გარეთ?
621
00:34:56,166 --> 00:34:58,500
საღამო მშვიდობისა!
622
00:34:58,583 --> 00:35:00,250
მოდი ჩემთან.
623
00:35:00,333 --> 00:35:01,666
- თითქოს.
- რა?
624
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
ოჰ, სიგიჟე.
625
00:35:03,958 --> 00:35:07,250
მე ვუთხარი,
საღამო მშვიდობის, ჩემო კარგო ხალხო.
626
00:35:07,333 --> 00:35:13,250
ჩვენ გვაქვს ეს შესანიშნავი ავტორიტეტით
რომ რაღაც მხეცი შეიძლება იყოს აქ.
627
00:35:13,333 --> 00:35:14,916
მიდის Archer-ის სახელით.
628
00:35:17,000 --> 00:35:22,000
ის იძებნება ძარცვის, ცეცხლის წაკიდებისთვის, ამბოხებისთვის.
629
00:35:22,083 --> 00:35:23,476
აჯანყება. ეგ ახალია.
630
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
კარგი, ვცდილობ.
631
00:35:27,958 --> 00:35:31,708
ნადირობა ნაძირალას მაწყურებს ხოლმე.
632
00:35:38,583 --> 00:35:40,500
გადაეცით მას,
633
00:35:40,583 --> 00:35:45,041
ან ჩვენ ყველა ბოლო თქვენგანს ჩავძირავთ.
634
00:35:48,375 --> 00:35:50,541
რას ფიქრობთ?
თქვენ მზად ხართ ამისთვის?
635
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
ჰო, ჯანდაბა.
636
00:35:52,541 --> 00:35:56,041
რატომ არ ტოვებ მას მარტო,
თქვენ ავაზაკების თაიგული?
637
00:35:57,416 --> 00:35:59,500
მე არჩერი ვარ.
638
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
მაშინ ჩემთან ერთად წამოხვალ.
639
00:36:06,416 --> 00:36:07,458
კარგი, წავიდეთ.
640
00:36:11,416 --> 00:36:12,500
იმოძრავეთ!
641
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
ეს კარი გარეთ გადის.
642
00:36:19,541 --> 00:36:21,059
მოკალი ეგ დათვი!
643
00:36:37,250 --> 00:36:40,250
ეს სიგიჟეა.
არასოდეს ვიცოდი, რომ მოვლენები ასე იყო.
644
00:36:40,333 --> 00:36:42,291
აქამდე არ გინახავთ დათვი ბარში?
645
00:36:43,291 --> 00:36:44,333
წაიღეთ ისინი ყველა!
646
00:37:00,208 --> 00:37:01,791
ჰეი.
647
00:37:01,875 --> 00:37:04,500
ჰეი, მეტი მცველი მოდის!
648
00:37:04,583 --> 00:37:05,726
Archer, Archer, ისინი აქ არიან!
649
00:37:05,750 --> 00:37:07,500
ახლავე წავიდეთ აქედან!
650
00:37:07,583 --> 00:37:09,166
სუზანა!
651
00:37:09,250 --> 00:37:11,291
- სუსანა?
- სუსანა, მოდი!
652
00:37:14,708 --> 00:37:17,958
ბოლო შანსი.
მოდი ჩემთან.
653
00:37:21,208 --> 00:37:22,958
არა.
654
00:37:26,500 --> 00:37:29,250
-აქ რას აკეთებ?
- რას აკეთებ აქ?
655
00:37:29,333 --> 00:37:30,500
სუზანა, მოდი! მოდით წავიდეთ!
656
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
- ძალიან ვწუხვარ.
- მეც ასე ვარ.
657
00:37:33,500 --> 00:37:34,916
რა გვაქვს აქ?
658
00:37:35,000 --> 00:37:36,434
- მხეცი თუ ქალწული?
- ქალწული.
659
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Verity ქალწული ბრიჯებით?
660
00:37:37,875 --> 00:37:39,708
- არა მგონია.
- სუზანა, წადი!
661
00:37:42,041 --> 00:37:44,000
სატანის ქვირითის ხელშეწყობა.
662
00:37:44,083 --> 00:37:45,333
ეს შენთვის გადასახლება იქნება.
663
00:37:45,416 --> 00:37:47,583
- გადასახლება ნამდვილად კარგად ჟღერს.
-მმ.
664
00:37:47,666 --> 00:37:49,250
რას იტყვით ლამაზ დუნკზე?
665
00:37:49,333 --> 00:37:51,208
წაიყვანე იგი!
666
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
გველთევზა.
667
00:37:59,958 --> 00:38:01,000
გემრიელი.
668
00:38:03,583 --> 00:38:05,291
დავლიოთ?
669
00:38:08,875 --> 00:38:09,875
თქვენო უდიდებულესობავ.
670
00:38:09,958 --> 00:38:11,083
ეთიანი.
671
00:38:11,166 --> 00:38:14,000
დამშვიდდი და მომისმინე.
თქვენმა დიდმა ბებიამ გამომიგზავნა აქ.
672
00:38:14,083 --> 00:38:15,684
ოჰ, მატყუარა,
ჩემი დიდი ბებია გარდაიცვალა.
673
00:38:15,708 --> 00:38:17,625
- მცველები!
- ის არის?
674
00:38:17,708 --> 00:38:19,541
{\ an8}მერე ეს ვინ მომცა?
675
00:38:22,208 --> 00:38:24,125
ბიცოს ჯვარი.
676
00:38:24,208 --> 00:38:25,625
მასთან ერთად დაკრძალეს.
677
00:38:25,708 --> 00:38:28,375
არა, ის არ იყო. ის ცოცხალია.
678
00:38:28,458 --> 00:38:32,125
და მან გამომიგზავნა აქ, რადგან ეჭვი ეპარებოდა
რომ თქვენ არ გაქვთ ტანჯვა.
679
00:38:32,208 --> 00:38:34,000
და ის მართალი იყო.
680
00:38:34,083 --> 00:38:36,708
მოწამლული ხარ.
681
00:38:36,791 --> 00:38:38,208
შენს საჭმელში მის სუნს ვგრძნობ.
682
00:38:38,291 --> 00:38:39,958
ვიცი, ძალიან ბევრია დასამუშავებელი.
683
00:38:41,250 --> 00:38:43,041
არა, არა, ეს რეალურად ბევრს ხსნის.
684
00:38:43,125 --> 00:38:46,333
-მასთან უნდა წავიდეთ. ახლა.
- მაგრამ ვინ მწამლავს?
685
00:38:46,416 --> 00:38:49,250
არ ვიცი.
მაგრამ ჩვენ უნდა გაგიყვანოთ აქედან.
686
00:38:49,333 --> 00:38:50,625
მე...
687
00:38:51,958 --> 00:38:54,333
უკაცრავად, გაქვთ რამე
რომ შემიძლია ჩავიცვა?
688
00:38:54,416 --> 00:38:57,291
ჩვენ ჩვეულებრივ არ ვართ ასე ვარსკვლავები
როცა ვიცვლით,
689
00:38:57,375 --> 00:38:59,125
მაგრამ მე ვიყავი, რადგან... ო.
690
00:38:59,208 --> 00:39:01,726
იცი რა? გრძელი ამბავია.
მე- სხვა დროს მოგიყვები.
691
00:39:01,750 --> 00:39:03,875
- იქვე ხალათია.
- გაიხარე.
692
00:39:03,958 --> 00:39:08,000
ამ მომენტში,
ედვარდს აქვს ორი მთავარი გამოცხადება.
693
00:39:08,083 --> 00:39:10,500
ერთი, ძაღლი გოგონა სიმართლეს ამბობს.
694
00:39:10,583 --> 00:39:15,750
და ორი, ის არ არის დაინტერესებული
ქალებში რომანტიულად.
695
00:39:15,833 --> 00:39:19,583
ის ყოველთვის წარმოიდგენდა, რომ გოგოები მამაკაცებს ჰგავდნენ
მათი ტანსაცმლის გარეშე.
696
00:39:19,666 --> 00:39:24,250
ედვარდი ხელმძღვანელობდა, გავიხსენოთ,
ღრმად თავშესაფარი ცხოვრება.
697
00:39:24,333 --> 00:39:29,250
ახლა ჩაიცვი,
და ჩვენ ვიქნებით, როგორც ტარტის ნაჭრები.
698
00:39:29,333 --> 00:39:31,958
-შენთან ერთად არსად არ წავალ.
- რა? რატომაც არა?
699
00:39:32,041 --> 00:39:34,708
ისე, დაახლოებით ხუთი წუთის წინ,
ძაღლი იყავი.
700
00:39:34,791 --> 00:39:37,583
და მე ვარ მეფე,
და ვიღაც ცდილობს ჩემს მოკვლას.
701
00:39:37,666 --> 00:39:39,625
მე უნდა ვიპოვო ისინი
და დაისაჯოს ისინი, ცხადია.
702
00:39:39,708 --> 00:39:41,125
-მაგრამ...
- ველაპარაკე.
703
00:39:41,208 --> 00:39:42,958
ბებია ყველაზე მეტად შეწუხდება.
704
00:39:44,958 --> 00:39:46,666
შემოდი.
705
00:39:51,750 --> 00:39:53,750
არ გშია, თქვენო უდიდებულესობავ?
706
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
არა, წაიღეთ.
707
00:40:10,166 --> 00:40:13,708
ძვირფასო პეტუნია,
ვფიქრობ, შენ შეიძლება გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.
708
00:40:16,666 --> 00:40:17,875
საღამო მშვიდობისა, თქვენო უდიდებულესობავ.
709
00:40:28,875 --> 00:40:30,416
როგორ არის ჩემი პატარა ძმა?
710
00:40:31,750 --> 00:40:34,250
სიცილიელის სათნოებაზე სუსტი.
711
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
- და მისი მემკვიდრეობის ნება არის...
- შესრულებულია.
712
00:40:40,583 --> 00:40:42,666
თუმცა...
713
00:40:43,708 --> 00:40:45,583
თუმცა?
714
00:40:48,541 --> 00:40:49,916
რამე მოხდა?
715
00:40:50,000 --> 00:40:51,833
- არა.
- მომიყევი რა მოხდა.
716
00:40:51,916 --> 00:40:52,916
არაფერი მომხდარა.
717
00:40:54,416 --> 00:40:56,916
თქვენ ხართ ბუნებრივი არჩევანი, პუდინგის ღვეზელი.
718
00:40:57,000 --> 00:41:01,583
მთელ სამეფოს უნდა შენ
და მხოლოდ შენ მიაღწიე მის წარმატებას.
719
00:41:02,750 --> 00:41:04,375
მე ვიქნები დედოფალი.
720
00:41:05,958 --> 00:41:10,041
და მე გავასუფთავებ ინგლისს
სატანის მხეცებზე.
721
00:41:10,125 --> 00:41:11,791
ჰმ.
722
00:41:11,875 --> 00:41:16,250
და არც ერთი უსიამოვნო სიურპრიზი არ მექნება.
723
00:41:20,416 --> 00:41:22,500
აჰ, დიახ. ჩაძირვა.
724
00:41:22,583 --> 00:41:26,333
წამება ძალით
ეჭვმიტანილი ეთიანის შეცვლა.
725
00:41:27,458 --> 00:41:28,833
ან მოკვდი.
726
00:41:37,541 --> 00:41:39,375
უფლება! ვინ არის შემდეგი?
727
00:41:39,458 --> 00:41:40,875
რაც შეეხება მას?
728
00:41:40,958 --> 00:41:42,416
რა?
729
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
ერთ-ერთს გაქცევაში დაეხმარა.
შეიძლება მხეცი.
730
00:41:44,708 --> 00:41:46,000
არა, მე არ ვარ ეთიელი.
731
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
მე ვარ... არა, არ ვარ... არა...
732
00:41:47,875 --> 00:41:49,625
არა! არა!
733
00:41:49,708 --> 00:41:51,041
არა! გთხოვ, გთხოვ.
734
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
არ შევიცვლები! დავიხრჩობ!
735
00:41:52,416 --> 00:41:53,791
შენ მტკივა!
736
00:41:53,875 --> 00:41:55,250
ამაშია საქმე, სიყვარულო.
737
00:41:55,333 --> 00:41:56,916
გაჩერდი!
738
00:41:59,041 --> 00:42:01,416
ეს არის ლედი ჯეინ გრეი,
739
00:42:01,500 --> 00:42:04,041
მისი უდიდებულესობის მეფე ედუარდის ბიძაშვილი,
740
00:42:04,125 --> 00:42:08,166
და მე გიბრძანებ
დაუყოვნებლივ შეწყვიტოს მისი დახრჩობა.
741
00:42:27,375 --> 00:42:29,666
მე იმ კაცებს სასიკვდილოდ გავარტყამ.
742
00:42:30,958 --> 00:42:35,583
ეს ისეთივე ახლოსაა, როგორც ფრენსისი
ოდესმე იტყვის "მიყვარხარ."
743
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
დედა, ქორწილის შესახებ.
744
00:42:40,750 --> 00:42:41,875
გთხოვთ?
745
00:42:44,125 --> 00:42:46,333
გთხოვ ნუ მაიძულებ მას ცოლად.
746
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
ამას მხოლოდ ერთხელ ვიტყვი.
747
00:42:51,291 --> 00:42:56,208
თუ არ გათხოვდები
გილფორდ დადლი ხვალ,
748
00:42:56,291 --> 00:42:58,916
იძულებული გავხდები გავთხოვდე
შენი და ქეთრინი
749
00:42:59,000 --> 00:43:00,458
ლესტერის ჰერცოგს,
750
00:43:00,541 --> 00:43:02,666
თითი და ყველა.
751
00:43:02,750 --> 00:43:03,791
თქვენ არ.
752
00:43:03,875 --> 00:43:05,500
მაცადე.
753
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
ჯეინს რომ მოეფიქრებინა
კიდევ ერთი გამოსავალი მისი არასასურველი ქორწილიდან.
754
00:43:23,375 --> 00:43:27,041
მაგრამ მისი ფიქრები უკან იხევს
ტავერნამდე
755
00:43:27,125 --> 00:43:31,125
და ეს დამაინტრიგებელია
ჯერ კიდევ აღმაშფოთებელი ახალგაზრდა.
756
00:43:31,208 --> 00:43:34,916
მეტ დროს არ ვატარებ ინტრიგებთან
ჯერ კიდევ აღმაშფოთებელი ახალგაზრდები ტავერნებში
757
00:43:35,000 --> 00:43:38,041
ერთ-ერთი მთავარი უსამართლობა იყო
ჯეინის ცხოვრების შესახებ.
758
00:43:38,125 --> 00:43:41,291
მისი არსებობა ახლა უსამართლობა იქნებოდა.
759
00:43:41,375 --> 00:43:44,250
ქორწინება, დედობა, სიკვდილი.
760
00:43:44,333 --> 00:43:48,416
სწრაფად ზედიზედ,
თუ სტატისტიკა არსებობს.
761
00:43:48,500 --> 00:43:51,291
მოკვდი, კნუტი, მოკვდი! ითხოვეთ თქვენი სიცოცხლე! ჰა!
762
00:43:51,375 --> 00:43:52,416
მარგარეტ, გადი.
763
00:43:52,500 --> 00:43:55,833
თქვენ იცით, რომ მსახურებს სძულთ, როცა
თქვენ ყველაფერზე იღებთ თქვენს ყალბ სისხლს.
764
00:44:03,458 --> 00:44:07,166
მოიცადე, დაბრუნდი. მარგარეტ, დაბრუნდი.
765
00:44:36,375 --> 00:44:37,750
დატოვეთ მათ ნაკლები სურვილი.
766
00:44:43,333 --> 00:44:44,750
{\ an8}როგორც თქვენ მოითხოვეთ.
767
00:45:01,125 --> 00:45:02,750
რა?
768
00:45:02,833 --> 00:45:04,833
შენ გააკეთებ, ვფიქრობ.
769
00:45:53,333 --> 00:45:55,291
ოჰ, დიახ.
770
00:45:55,375 --> 00:45:58,416
ტავერნების ხშირი სტუმარი, უბედურების მაძიებელი,
771
00:45:58,500 --> 00:46:01,291
ლორდ დადლის შვილი და ვნების ობიექტი
772
00:46:01,375 --> 00:46:03,916
ერთი ლედი ჯეინ გრეის.
773
00:46:04,000 --> 00:46:07,041
შემიძლია წარმოგიდგინო ჯეინის მომავალი ქმარი,
774
00:46:07,125 --> 00:46:11,666
ლორდ გილფორდ დადლი.
775
00:46:11,750 --> 00:46:15,083
ძვირფასო საყვარელო,
ჩვენ დღეს აქ ვართ შეკრებილი
776
00:46:15,166 --> 00:46:16,583
შეერთების მომსწრე
777
00:46:16,666 --> 00:46:21,875
ლედი ჯეინ გრეის
და ლორდ გილფორდ დადლი
778
00:46:21,958 --> 00:46:25,958
წმინდა ქორწინების წმინდა კურთხევაში.
779
00:46:26,041 --> 00:46:27,833
ლორდ გილფორდ დადლი.
780
00:46:29,125 --> 00:46:30,125
რა?
781
00:46:31,416 --> 00:46:33,250
ოჰ, ჰმ...
782
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
მე, გილფორდი,
783
00:46:39,583 --> 00:46:41,833
წაგიყვან,
784
00:46:41,916 --> 00:46:44,291
ჯეინ,
785
00:46:44,375 --> 00:46:45,916
იყოს ჩემი...
786
00:46:48,375 --> 00:46:50,166
ჩემი...
787
00:46:55,291 --> 00:46:56,875
...ჩემი დაქორწინებული ცოლი.
788
00:46:58,166 --> 00:47:00,291
ჰქონდეს და გამართოს
789
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
ამ დღიდან.
790
00:47:03,916 --> 00:47:05,875
მე გაგიხარებ ჩემი ტროთ.
791
00:47:05,958 --> 00:47:08,458
და ლედი ჯეინ გრეი.
792
00:47:12,625 --> 00:47:15,833
მე... ჯეინ...
793
00:47:17,208 --> 00:47:19,416
ცოტა გაქვს... რაღაც.
794
00:47:45,416 --> 00:47:47,958
- ჯეინ.
- ეს ტანჯვაა!
795
00:47:50,125 --> 00:47:51,500
თქვენო უდიდებულესობავ.
796
00:47:51,583 --> 00:47:52,916
მოიყვანეთ დოქტორი ბუტსი.
797
00:48:12,791 --> 00:48:13,875
კარგი, კარგი.
798
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
ბევრი კითხვა.
799
00:48:15,833 --> 00:48:19,208
ჯეინი დაქორწინდება
ყბადაღებული გილფორდ დადლი?
800
00:48:19,291 --> 00:48:24,125
მოკლან მეფე ედუარდს?
მისი შეშლილი დის მერი?
801
00:48:24,208 --> 00:48:25,500
მე ვიქნები დედოფალი.
802
00:48:25,583 --> 00:48:29,125
გადარჩება სუზანა გადასახლებაში?
803
00:48:29,208 --> 00:48:32,583
თქვენ გაიგებთ,
რადგან ჩვენი ამბავი ახლახან დაიწყო.
804
00:48:32,666 --> 00:48:34,041
მითხარი ყველაფერი.
805
00:48:35,083 --> 00:48:37,916
და ერთხელ ჯეინი გაიჭედა
მის აუტანელ ქორწინებაში...
806
00:48:38,000 --> 00:48:39,666
- მე შენი უფალო ქმარი ვარ!
-ჰა!
807
00:48:39,750 --> 00:48:41,458
...ყველაზე გამაბრაზებელი...
808
00:48:41,541 --> 00:48:42,934
- ხანჯალი დამჭირდება.
- ხანჯალი არაა.
809
00:48:42,958 --> 00:48:44,625
ეს არის ხანჯალი.
810
00:48:44,708 --> 00:48:46,791
...და მიმზიდველი მამაკაცი
ის ოდესმე შეხვედრია...
811
00:48:53,375 --> 00:48:56,083
...და ცხოვრება სამყაროში
საშიშროებით სავსე...
812
00:48:56,166 --> 00:48:58,375
სასამართლოში ვიღაც მომწამლავს.
813
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
...და გაყოფა...
814
00:48:59,958 --> 00:49:01,583
მთელი სამეფო სასწორზეა.
815
00:49:01,666 --> 00:49:03,392
...ის ხვდება ალბათ
816
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
ბოლოს და ბოლოს, მან ყველაფერი არ იცის.
817
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
ბოლოკები.
818
00:49:06,250 --> 00:49:08,958
სწორედ მაშინ, როცა ცხოვრება ვერ ახერხებს
უფრო რთული...
819
00:49:09,041 --> 00:49:11,708
ჩემო ლედი, მისი უდიდებულესობა მოკვდა.
820
00:49:12,875 --> 00:49:15,000
...ჯეინი ჰქვია
ინგლისის დედოფალი.
821
00:49:15,083 --> 00:49:16,642
არაფერია უფრო მნიშვნელოვანი
ვიდრე მონარქია.
822
00:49:16,666 --> 00:49:18,125
- საკმაოდ.
- საკმაოდ.
823
00:49:18,208 --> 00:49:19,583
საკმაოდ.
824
00:49:22,833 --> 00:49:25,166
ახლა ის გარშემორტყმულია
ნაძირალების მიერ,
825
00:49:25,250 --> 00:49:28,208
მოღალატეები, მოღალატეები, გარყვნილები, სულელები...
826
00:49:30,833 --> 00:49:32,434
- ...მკვლელები...
- გაიხარე საკუთარი თავის მოკვლით.
827
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
გავაკეთებ, მადლობა.
828
00:49:33,541 --> 00:49:36,166
...და ყველაზე ცუდი, დედამისი.
829
00:49:36,250 --> 00:49:37,333
ჩემთვის!
830
00:49:37,416 --> 00:49:39,166
მე საკმაოდ ლამაზ მუმიკინებს ვაკეთებ.
831
00:49:41,750 --> 00:49:45,375
მზად არის ეპიკური ზღაპარი
ნამდვილი სიყვარულისა და მაღალი თავგადასავლების?
832
00:49:45,458 --> 00:49:46,875
ქვეყანას შეცვლა სურს.
833
00:49:46,958 --> 00:49:48,666
მე შემეძლო ინგლისის განკურნება.
834
00:49:51,000 --> 00:49:52,309
მეჩვენება, რომ შენ უარს ამბობ.
835
00:49:52,333 --> 00:49:54,541
ოჰ, მე არასოდეს დავნებებულვარ
ჩემს ცხოვრებაში ნებისმიერ რამეზე.
836
00:49:54,625 --> 00:49:55,666
- მართლა?
- მართლა.
837
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
მერე დაამტკიცე.
838
00:49:57,916 --> 00:49:59,208
რა თქმა უნდა, ხარ.
839
00:49:59,291 --> 00:50:00,375
ჯეინ!
840
00:50:00,458 --> 00:50:02,083
თუ ახლა არ გაქცევ, მოკვდები.
841
00:50:02,166 --> 00:50:03,208
ჯანდაბა ეს.
842
00:50:03,875 --> 00:50:05,708
დასახლდით, ჩემო ძვირფასებო.
843
00:50:05,791 --> 00:50:08,083
ეს არის ჩემი ლედი ჯეინი.
844
00:50:08,166 --> 00:50:09,458
მოდი. სამეფო ელის.