1
00:00:22,170 --> 00:00:24,010
സ്‌ക്രീൻ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

2
00:00:31,780 --> 00:00:33,750
സ്‌ക്രീൻ വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

3
00:00:39,050 --> 00:00:42,860
ഇരട്ട കണ്പോളകളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയും ഓൾ റൗണ്ട് കാന്തോപ്ലാസ്റ്റിയും.

4
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
ഒരു മൂക്ക് ജോലി, മുഖത്തെ രൂപമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ,

5
00:00:54,440 --> 00:00:56,569
കൊഴുപ്പ് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ, ലിപ് ഫില്ലറുകൾ.

6
00:00:57,209 --> 00:00:58,209
100-ൽ 75.

7
00:01:16,390 --> 00:01:18,489
ഇരട്ട കണ്പോള ശസ്ത്രക്രിയ, എപികാന്തോപ്ലാസ്റ്റി,

8
00:01:18,489 --> 00:01:20,629
ഒരു മൂക്ക് ജോബ്, വി ആകൃതിയിലുള്ള മുഖം കോണ്ടൂർ ശസ്ത്രക്രിയ.

9
00:01:20,929 --> 00:01:24,030
(അവൾ അവളുടെ മുഖത്ത് ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ അവൾ സംതൃപ്തയാണ്.)

10
00:01:24,470 --> 00:01:25,530
100-ൽ 70.

11
00:01:32,069 --> 00:01:34,009
സ്‌ക്രീൻ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

12
00:01:39,509 --> 00:01:42,950
(100-ൽ 85)

13
00:01:42,950 --> 00:01:45,250
(നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന മനോഹരമായ മുഖം)

14
00:01:45,250 --> 00:01:47,360
(എല്ലാ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്കും അറിയാം!)

15
00:01:49,390 --> 00:01:52,060
ഒരു ശരാശരി മുഖത്ത് പോലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

16
00:01:52,060 --> 00:01:53,899
(100-ൽ 65)

17
00:01:53,899 --> 00:01:56,800
100ൽ 75. എനിക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?

18
00:01:59,929 --> 00:02:02,539
നിങ്ങളും ഡോക്ടറും ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

19
00:02:02,869 --> 00:02:06,009
മുറിവിലൂടെയും ഓൾ റൗണ്ട് കാന്തോപ്ലാസ്റ്റിയിലൂടെയും ഇരട്ട കണ്പോളകളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ.

20
00:02:06,340 --> 00:02:08,509
പൂർണ്ണ മുഖം രൂപരേഖയ്‌ക്കൊപ്പം നോബൽ സർജറിയോടെയുള്ള മൂക്ക് ജോലിയും...

21
00:02:08,609 --> 00:02:10,879
മുഖത്തെല്ലാം കൊഴുപ്പ് കുത്തിവയ്പ്പുകളും, അല്ലേ?

22
00:02:11,410 --> 00:02:13,449
100-ൽ 83.

23
00:02:28,599 --> 00:02:31,199
ശ്രദ്ധേയമായ വീക്കവും ചതവുകളും ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

24
00:02:32,199 --> 00:02:36,099
നടപടിക്രമത്തിനു ശേഷമുള്ള സങ്കീർണതകൾ രക്തസ്രാവത്തിനും അണുബാധയ്ക്കും കാരണമാകാം.

25
00:02:36,400 --> 00:02:38,039
അത്തരം കേസുകൾ അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ ആവശ്യമെങ്കിൽ,

26
00:02:38,139 --> 00:02:39,539
അവൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച ലഭിക്കും.

27
00:02:40,710 --> 00:02:43,440
ശരി, അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

28
00:02:43,849 --> 00:02:45,549
ഇല്ല, പലപ്പോഴും അല്ല.

29
00:02:45,780 --> 00:02:47,919
- ഇത് അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാം. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

30
00:02:47,919 --> 00:02:50,349
ഇത് സാധാരണയായി സംഭവിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

31
00:02:50,349 --> 00:02:52,250
- ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടക്കും. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

32
00:02:59,090 --> 00:03:00,799
(മാതാപിതാക്കളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമുള്ള പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ സമ്മതം)

33
00:03:00,799 --> 00:03:02,500
(ന യൂൻ ഷിം, അമ്മ)

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,729
(ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ, ഈ സമ്മതത്തിൽ വ്യക്തമാക്കിയ ശസ്ത്രക്രിയയോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.)

35
00:03:16,639 --> 00:03:18,210
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ചെലവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

36
00:03:18,210 --> 00:03:20,250
(ശസ്ത്രക്രിയാ കേന്ദ്രം)

37
00:03:20,250 --> 00:03:22,750
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ അതൊരു പുതിയ ലോകമായിരിക്കും.

38
00:03:23,520 --> 00:03:24,590
അതെ.

39
00:03:28,460 --> 00:03:31,789
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ മുഖം അവസാനമായി കാണാൻ കഴിയും.

40
00:03:34,729 --> 00:03:36,099
അമ്മേ...

41
00:03:38,069 --> 00:03:40,129
കരയരുത്.

42
00:03:43,599 --> 00:03:44,940
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? - അതെ.

43
00:03:45,370 --> 00:03:47,509
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - എനിക്കറിയാം.

44
00:03:48,079 --> 00:03:49,109
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

45
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

46
00:03:57,590 --> 00:03:59,090
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല.

47
00:03:59,650 --> 00:04:00,889
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മി റേ!

48
00:04:35,820 --> 00:04:37,189
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരാൻ തുടങ്ങും.

49
00:04:59,880 --> 00:05:01,950
- ഹേയ്, ഫാറ്റി! - ഹേയ്, ഫാറ്റി!

50
00:05:04,749 --> 00:05:06,189
- പന്നി! - പന്നി!

51
00:05:13,030 --> 00:05:15,660
- മി റേ ഒരു പന്നിയാണ്! - മി റേ ഒരു പന്നിയാണ്!

52
00:05:53,099 --> 00:05:57,539
(നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?)

53
00:06:03,210 --> 00:06:04,650
(പന്നിയെ നോക്കൂ.)

54
00:06:23,130 --> 00:06:25,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പന്നിയെ നോക്കൂ.

55
00:06:27,900 --> 00:06:30,510
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

56
00:06:30,510 --> 00:06:32,239
അവൾ ശരിക്കും നേരത്തെ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

57
00:06:41,619 --> 00:06:42,979
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! - നിർത്തൂ!

58
00:06:43,419 --> 00:06:45,549
- നിർത്തുക! - ഇത് ചെയ്യരുത്!

59
00:06:45,590 --> 00:06:47,160
- വരിക! - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

60
00:06:50,220 --> 00:06:51,729
ഞാൻ ധീരയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,

61
00:06:52,189 --> 00:06:54,099
മറ്റ് കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു.

62
00:06:55,299 --> 00:06:58,299
- എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, - വാതിൽ തുറക്കുക!

63
00:06:58,299 --> 00:07:01,070
- അവർ എപ്പോഴും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും. - വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്ക്!

64
00:07:01,270 --> 00:07:03,640
- തുറക്കൂ! - നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

65
00:07:03,640 --> 00:07:05,570
വാതിൽ തകർത്ത് തുറന്നാൽ മതി.

66
00:07:07,239 --> 00:07:09,179
വാതിൽ തുറക്കൂ!

67
00:07:09,539 --> 00:07:10,650
തുറക്കൂ!

68
00:07:11,410 --> 00:07:12,809
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാതിൽ തുറക്കൂ!

69
00:07:21,820 --> 00:07:23,559
പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു...

70
00:07:24,530 --> 00:07:26,359
ഇരകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

71
00:07:29,429 --> 00:07:31,470
ഇരയാകുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.

72
00:07:34,169 --> 00:07:36,169
അവർ ഇരകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

73
00:07:56,289 --> 00:07:59,260
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

74
00:08:01,260 --> 00:08:04,729
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ അസ്ഥികളും പുറത്തെടുത്തു.

75
00:08:05,700 --> 00:08:08,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

76
00:08:08,669 --> 00:08:12,840
അതുവരെ, എനിക്ക് സുന്ദരിയാകാൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

77
00:08:13,539 --> 00:08:15,910
കാരണം വണ്ണം കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മേക്ക് ഓവർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

78
00:08:15,910 --> 00:08:18,049
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശരീരഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കും!

79
00:08:27,590 --> 00:08:28,890
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭാരം തിരികെ കിട്ടിയില്ല...

80
00:08:29,660 --> 00:08:31,960
കാരണം ഞാൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു.

81
00:08:35,699 --> 00:08:38,100
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരാൾക്ക് മുഴുവൻ ഗ്രേഡിലും ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചു.

82
00:08:38,799 --> 00:08:40,600
മി റേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

83
00:08:46,270 --> 00:08:48,339
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ആരും എന്നെ കളിയാക്കിയില്ല.

84
00:08:49,240 --> 00:08:51,380
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥി ആയിത്തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

85
00:09:09,459 --> 00:09:10,630
എന്താണ് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടത്?

86
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
ഇവിടെ. പരീക്ഷയിൽ വരാൻ സാധ്യതയുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കി.

87
00:09:15,900 --> 00:09:17,209
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്.

88
00:09:18,910 --> 00:09:19,910
എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:09:20,610 --> 00:09:21,610
കാരണം...

90
00:09:22,579 --> 00:09:24,410
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

91
00:09:24,679 --> 00:09:25,679
എന്ത്?

92
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

93
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
എന്ത്?

94
00:09:31,490 --> 00:09:32,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

95
00:09:40,390 --> 00:09:41,400
ഹേയ്, കാങ് ഓർക്ക്.

96
00:09:45,000 --> 00:09:47,069
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, കാങ് ഓർക്ക്.

97
00:09:48,799 --> 00:09:50,339
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് അറിയില്ലേ?

98
00:09:50,740 --> 00:09:51,770
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

99
00:09:52,240 --> 00:09:53,880
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറയൂ.

100
00:09:54,480 --> 00:09:56,309
- യോങ് ചിയോൾ. - ഹേയ്, കാങ് ഓർക്ക്.

101
00:09:56,309 --> 00:09:58,610
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

102
00:09:58,910 --> 00:10:00,380
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

103
00:10:09,559 --> 00:10:10,890
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

104
00:10:12,730 --> 00:10:15,130
ഒടുവിൽ സുന്ദരിയായി.

105
00:10:29,039 --> 00:10:31,650
നീ അവളോട് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിട്ട് അവളുടെ കൂടെ പോയിക്കൂടെ?

106
00:10:31,650 --> 00:10:33,850
നീ അവളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകൂ, വിഡ്ഢി.

107
00:10:33,850 --> 00:10:35,150
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഹേയ്. കാങ് ഓർക്ക്.

108
00:10:35,150 --> 00:10:37,120
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയതായി യോങ് ചിയോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

109
00:10:37,120 --> 00:10:38,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

110
00:10:47,459 --> 00:10:49,600
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

111
00:10:49,600 --> 00:10:51,770
1, 2, 3 എന്നിവയിൽ.

112
00:10:52,969 --> 00:10:55,569
- ശരി, അത് മികച്ചതായിരുന്നു. - കൊള്ളാം.

113
00:10:56,069 --> 00:10:59,110
ശരി, ഗ്രൂപ്പ് ത്രീയുടെ സമയമായി. ഇവിടെ വന്ന് പോസ് ചെയ്യൂ.

114
00:10:59,270 --> 00:11:02,339
ഹേയ്, വേഗം വരൂ. ശരി, കൊള്ളാം.

115
00:11:02,510 --> 00:11:04,910
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുന്നു. എല്ലാവരും പോസ് ചെയ്യൂ.

116
00:11:04,910 --> 00:11:07,980
ശരി, കൊള്ളാം. നമുക്ക് ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാം. 1, 2, 3 എന്നിവയിൽ.

117
00:11:08,179 --> 00:11:10,819
ശരി. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

118
00:11:11,449 --> 00:11:14,990
ഹേയ്, നീ അവിടെ. മുഖം കാണിക്കണം.

119
00:11:14,990 --> 00:11:18,089
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

120
00:11:18,089 --> 00:11:20,799
അവൾ വിരൂപയായതിനാൽ മുഖം കാണിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

121
00:11:20,799 --> 00:11:22,329
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്. ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

122
00:11:22,559 --> 00:11:24,530
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി എടുക്കാം.

123
00:11:24,530 --> 00:11:26,730
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണട്ടെ.

124
00:11:26,829 --> 00:11:29,569
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 1, 2, 3 എന്നിവയിൽ.

125
00:11:32,039 --> 00:11:33,370
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല...

126
00:11:35,140 --> 00:11:36,980
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക.

127
00:12:02,740 --> 00:12:04,809
എല്ലാവരേയും പോലെ എനിക്ക് ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല...

128
00:12:07,780 --> 00:12:08,839
കാരണം...

129
00:12:12,949 --> 00:12:14,049
ഞാൻ ഒരു യക്ഷിയാണ്.

130
00:13:04,569 --> 00:13:06,530
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും പ്രശസ്തമായിരിക്കണം.

131
00:13:07,600 --> 00:13:08,669
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

132
00:13:19,780 --> 00:13:21,380
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട...

133
00:13:21,780 --> 00:13:25,049
നിങ്ങൾ സ്‌കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ശരി?

134
00:13:28,289 --> 00:13:29,589
മി റേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...

135
00:13:30,160 --> 00:13:32,929
ഈ മലയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ നല്ല ഊർജവും എടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക...

136
00:13:33,559 --> 00:13:34,959
സുന്ദരിയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

137
00:13:43,140 --> 00:13:46,010
ഈ മലയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ നല്ല ഊർജവും നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാം...

138
00:13:46,469 --> 00:13:50,510
അങ്ങനെ മി റേയ്ക്ക് സുന്ദരിയാകാൻ കഴിയും!

139
00:13:51,250 --> 00:13:53,309
കരടി 100 ദിവസം ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരുന്നത് പോലെ...

140
00:13:53,309 --> 00:13:54,780
ഒടുവിൽ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായി,

141
00:13:55,620 --> 00:13:58,719
ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ ഞാനും സുന്ദരിയാകാൻ തുടങ്ങി.

142
00:13:59,520 --> 00:14:01,020
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡി.

143
00:14:01,020 --> 00:14:04,130
(എപ്പിസോഡ് 1: ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.)

144
00:14:06,289 --> 00:14:07,329
നന്ദി.

145
00:14:52,839 --> 00:14:54,539
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക പെർഫ്യൂമിനായി തിരയുകയാണോ?

146
00:14:56,110 --> 00:14:58,110
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോമെലോ.

147
00:14:58,250 --> 00:15:01,120
നിങ്ങൾ സ്ത്രീലിംഗവും സുന്ദരനുമാണ്, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കും.

148
00:15:04,319 --> 00:15:06,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു തീയതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:15:06,819 --> 00:15:07,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

150
00:15:08,919 --> 00:15:09,990
നന്നായി...

151
00:15:13,490 --> 00:15:15,429
എനിക്ക് നാളെ കോളേജ് ഓറിയൻ്റേഷനിൽ പങ്കെടുക്കണം.

152
00:15:20,740 --> 00:15:22,169
ഞാൻ സുന്ദരിയായി.

153
00:15:23,169 --> 00:15:26,370
വ്യത്യാസം ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

154
00:15:27,839 --> 00:15:28,839
പക്ഷേ കാര്യം...

155
00:15:28,839 --> 00:15:29,910
(വലിയ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകൾ)

156
00:15:29,910 --> 00:15:31,410
(നന്നായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട, സ്ത്രീലിംഗമായ മൂക്ക്)

157
00:15:31,410 --> 00:15:33,179
എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തുവെന്ന് കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്.

158
00:15:33,919 --> 00:15:35,780
100 ൽ 79 എന്ന് ഞാൻ പറയുമോ?

159
00:15:35,780 --> 00:15:37,390
(ആകെ സ്കോർ: 79)

160
00:15:42,459 --> 00:15:43,929
(ടാക്സികാബ് ഡ്രൈവർ പെർമിറ്റ്, കാങ് ടെ സിക്ക്)

161
00:15:47,260 --> 00:15:48,730
കാലാവസ്ഥ വളരെ സുഖകരമായി മാറിയിട്ടില്ലേ?

162
00:15:49,860 --> 00:15:50,900
അതെ.

163
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
അത് നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കണം.

164
00:15:55,240 --> 00:15:57,209
അതെ, അവൾ ഹാൻകൂക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ രസതന്ത്രത്തിൽ പ്രധാനിയാണ്.

165
00:15:57,510 --> 00:15:58,709
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

166
00:15:58,809 --> 00:16:00,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

167
00:16:00,480 --> 00:16:03,110
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ട്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുമ്പോൾ ...

168
00:16:03,339 --> 00:16:06,309
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ക്ലാസുകൾ എടുത്തു, ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

169
00:16:06,809 --> 00:16:08,020
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

170
00:16:08,419 --> 00:16:10,380
പഠിക്കാൻ മാത്രം ഒതുങ്ങാത്ത കുട്ടികൾ...

171
00:16:10,380 --> 00:16:12,120
നേരത്തെ തന്നെ വ്യത്യസ്ത വഴികൾ കണ്ടെത്തണം.

172
00:16:12,219 --> 00:16:14,589
പല മാതാപിതാക്കളും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അത്തരം കഠിനമായ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

173
00:16:15,589 --> 00:16:18,829
എൻ്റെ മകൾ എല്ലാം തനിയെ പഠിച്ച് അവളുടെ ഗ്രേഡിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി.

174
00:16:20,030 --> 00:16:22,260
അവളുടെ ക്ലാസ്സ് മാത്രമല്ല, സ്കൂളിൻ്റെ മുകളിൽ!

175
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
എന്തായാലും അവൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിക്കുന്നത്.

176
00:16:25,600 --> 00:16:27,439
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞയുടനെ,

177
00:16:27,439 --> 00:16:29,069
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പോയി.

178
00:16:33,240 --> 00:16:37,679
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾ ഒരു മോഡലാകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

179
00:16:38,049 --> 00:16:40,079
അവൾ ഉയരവും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.

180
00:16:42,020 --> 00:16:44,419
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല,

181
00:16:44,419 --> 00:16:46,020
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത്ര ഭംഗിയുള്ള മുഖമുണ്ട്.

182
00:16:47,020 --> 00:16:50,630
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്? അവൾ കിം ഗോ യൂൻ എന്ന നടിയെപ്പോലെയല്ലേ?

183
00:16:52,860 --> 00:16:54,059
കിം ഗോ യൂൻ?

184
00:16:54,959 --> 00:16:57,669
എൻ്റെ മകൾ വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു,

185
00:16:57,900 --> 00:17:00,939
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ കിം തേ ഹീയെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

186
00:17:03,500 --> 00:17:04,769
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

187
00:17:19,949 --> 00:17:22,719
ഒരു പുതിയ മുഖവും പുതിയ ജീവിതവും.

188
00:17:23,959 --> 00:17:27,699
എൻ്റെ ബിരുദ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:17:32,469 --> 00:17:34,540
ഹേയ്, യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി.

190
00:17:36,499 --> 00:17:37,840
എന്താണ്, എൻ്റെ സഹ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി?

191
00:17:38,169 --> 00:17:41,110
ഈ ചരിത്രനിമിഷത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

192
00:17:51,890 --> 00:17:52,949
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

193
00:17:54,519 --> 00:17:57,429
ഈ നിമിഷം ഞാൻ എൻ്റെ സെൽഫി സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

194
00:17:57,429 --> 00:17:59,090
- കൊള്ളാം. - ഹേയ്, അടുത്ത് വരൂ.

195
00:17:59,459 --> 00:18:01,830
1, 2, 3!

196
00:18:03,130 --> 00:18:04,769
ഞാനും ഹ്യൂൻ ജംഗും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

197
00:18:05,229 --> 00:18:07,739
മിഡിൽ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

198
00:18:07,939 --> 00:18:08,969
നമുക്ക് വീണ്ടും എടുക്കാം.

199
00:18:10,340 --> 00:18:11,810
1, 2, 3.

200
00:18:12,340 --> 00:18:13,709
ഇവിടെ അത്ര സുഖമല്ലേ? വരിക.

201
00:18:14,179 --> 00:18:15,239
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

202
00:18:16,509 --> 00:18:20,550
കാരണം ഫോട്ടോകളിൽ എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം അതിലും വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.

203
00:18:21,150 --> 00:18:22,650
1, 2, 3.

204
00:18:23,080 --> 00:18:24,449
1, 2, 3.

205
00:18:24,519 --> 00:18:27,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശരിയാക്കൂ.

206
00:18:27,160 --> 00:18:29,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോകളിൽ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

207
00:18:29,290 --> 00:18:30,790
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഒരുതവണ കൂടി.

208
00:18:30,790 --> 00:18:32,489
1, 2, 3.

209
00:18:35,560 --> 00:18:37,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വരിക.

210
00:18:37,100 --> 00:18:38,699
- ശരി. - ക്യാമറ നോക്കൂ, ശരി?

211
00:18:44,040 --> 00:18:46,469
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

212
00:18:50,279 --> 00:18:52,550
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിരൂപനായി കാണപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

213
00:18:52,749 --> 00:18:55,919
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

214
00:18:55,919 --> 00:18:56,949
എന്നിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

215
00:18:57,820 --> 00:18:58,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

216
00:18:59,390 --> 00:19:02,419
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?

217
00:19:03,929 --> 00:19:05,830
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.

218
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
ഇവിടെ.

219
00:19:12,199 --> 00:19:13,529
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.

220
00:19:14,769 --> 00:19:16,070
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.

221
00:19:18,870 --> 00:19:20,239
- ഹേയ്. - അതെ?

222
00:19:20,739 --> 00:19:23,009
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? അവൻ നിങ്ങളോട് നമ്പർ ചോദിക്കുന്നു.

223
00:19:26,580 --> 00:19:27,620
നന്നായി...

224
00:19:28,620 --> 00:19:30,749
ശരി... സംഗതി,

225
00:19:32,019 --> 00:19:34,660
എനിക്ക് ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ല.

226
00:19:37,019 --> 00:19:39,060
ദൈവമേ, അവൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് പറയാം.

227
00:19:39,560 --> 00:19:41,160
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

228
00:19:41,860 --> 00:19:43,400
വിഡ്ഢി.

229
00:19:43,830 --> 00:19:46,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ലേ? എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

230
00:19:47,199 --> 00:19:48,340
എനിക്കറിയാം.

231
00:19:49,669 --> 00:19:51,070
അതൊട്ടും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

232
00:19:51,310 --> 00:19:54,239
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:19:55,140 --> 00:19:57,550
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ തരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

234
00:19:59,209 --> 00:20:00,550
ഞാൻ ഏത് തരം ആണ്?

235
00:20:00,550 --> 00:20:04,019
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

236
00:20:04,850 --> 00:20:08,759
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുന്ദരമായ മുഖവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.

237
00:20:09,320 --> 00:20:11,429
ഹേയ്, കാങ് മി റേ. സ്വയം വലിക്കുക, ശരി?

238
00:20:11,660 --> 00:20:13,900
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരിയല്ലേ?

239
00:20:15,830 --> 00:20:16,860
നമുക്ക് പോകാം!

240
00:20:21,739 --> 00:20:23,640
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരുമോ?

241
00:20:28,410 --> 00:20:29,540
വരിക.

242
00:20:33,779 --> 00:20:35,719
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ വഴി പോയത്? - എനിക്കറിയില്ല.

243
00:20:36,820 --> 00:20:40,719
(ഫ്രഷ്‌മെൻ ഓറിയൻ്റേഷൻ)

244
00:20:40,719 --> 00:20:43,019
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് കാങ് മി റേ.

245
00:20:47,229 --> 00:20:48,400
നന്ദി.

246
00:20:56,640 --> 00:20:58,209
നിങ്ങൾ രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

247
00:20:58,610 --> 00:21:01,179
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു ഹായ് പറയണം. നിങ്ങൾ യൂ യൂൻ ആണ്, അല്ലേ?

248
00:21:01,580 --> 00:21:04,080
- ആവർത്തനക്കാരൻ. - അതെ, മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

249
00:21:04,810 --> 00:21:06,179
എന്നോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

250
00:21:06,179 --> 00:21:07,620
(സ്വാഭാവികമായ ഇരട്ട കണ്പോളകളും നന്നായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട മൂക്കും)

251
00:21:07,620 --> 00:21:08,650
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

252
00:21:08,650 --> 00:21:09,949
(കുഴപ്പമില്ലാത്ത ചർമ്മവും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുഖവും)

253
00:21:09,949 --> 00:21:12,189
- ഞാൻ കിം സുങ് വൂൺ. - 100-ൽ 80.

254
00:21:13,090 --> 00:21:14,120
ഞാൻ അവൾക്ക് 85 കൊടുക്കാം...

255
00:21:14,120 --> 00:21:15,890
- അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. - ഞാൻ ലീ ജി ഹിയോ ആണ്.

256
00:21:16,390 --> 00:21:18,330
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.

257
00:21:19,090 --> 00:21:20,699
ഞാൻ ചോയി ജംഗ് ബൂൺ ആണ്.

258
00:21:22,029 --> 00:21:23,999
നീയാണോ അത്... അയ്യോ മോനേ.

259
00:21:25,229 --> 00:21:27,540
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. - എന്തുതന്നെയായാലും.

260
00:21:27,540 --> 00:21:29,400
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. - 100 ൽ 70?

261
00:21:29,870 --> 00:21:32,239
- അവൾക്ക് ഭംഗിയുള്ളതും സൗഹൃദപരവുമായ മുഖമുണ്ട്. - നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

262
00:21:32,239 --> 00:21:33,340
എൻ്റെ നന്മ.

263
00:21:33,340 --> 00:21:36,779
കിം സുങ് വൂൺ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്. നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

264
00:21:36,779 --> 00:21:38,380
(ഇരട്ട കണ്പോള ശസ്ത്രക്രിയ, അവളുടെ മൂക്കിൽ ഫില്ലർ, എന്നാൽ മെലിഞ്ഞ മുഖം)

265
00:21:38,479 --> 00:21:39,650
- 100 ൽ 90. - എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് ഞാൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

266
00:21:39,650 --> 00:21:41,979
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനാകും.

267
00:21:41,979 --> 00:21:44,219
- നീ കൊച്ചു... - എന്താ? നീ വിഡ്ഢി.

268
00:21:55,929 --> 00:21:58,769
ഹലോ, ഞാൻ കാങ് മി റേ ആണ്.

269
00:21:59,070 --> 00:22:00,370
നിങ്ങളും പുതുമുഖമാണോ?

270
00:22:00,840 --> 00:22:02,340
- അതെ. - കാങ് മി റേ?

271
00:22:02,939 --> 00:22:04,870
ഓ, പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ഇല്ലാത്ത ആളാണോ നിങ്ങൾ?

272
00:22:05,469 --> 00:22:06,469
നന്നായി...

273
00:22:06,769 --> 00:22:08,279
- അതെ. - ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

274
00:22:08,580 --> 00:22:10,380
അവൾ X മാൻ ആയിരിക്കണം.

275
00:22:11,209 --> 00:22:12,209
ഹേയ്.

276
00:22:13,209 --> 00:22:14,219
നിങ്ങൾ എക്സ് മാൻ ആണ്, അല്ലേ?

277
00:22:14,219 --> 00:22:16,279
"എക്സ് മാൻ"? ഇത് എന്താണ്?

278
00:22:16,380 --> 00:22:19,019
സീനിയർ ഇയറിൽ ഉള്ളവർ സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

279
00:22:19,820 --> 00:22:21,419
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്? നിങ്ങൾ X മാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

280
00:22:21,719 --> 00:22:24,189
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാനും ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

281
00:22:24,259 --> 00:22:25,790
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് രാശി എന്താണ്? 1, 2, 3.

282
00:22:25,790 --> 00:22:27,229
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിലാണ്.

283
00:22:33,769 --> 00:22:37,169
(സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കാർഡ്, കാങ് മി റേ)

284
00:22:37,410 --> 00:22:38,840
ദൈവമേ, അവൾ ജനിച്ചത് 1999-ലാണ്.

285
00:22:40,209 --> 00:22:42,610
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രായത്തേക്കാൾ പ്രായം തോന്നുന്നു.

286
00:22:42,610 --> 00:22:44,850
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് ഗംഭീരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

287
00:22:44,850 --> 00:22:47,519
ആദ്യ വർഷത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇത്രയും സുന്ദരിയും മെലിഞ്ഞതുമല്ല.

288
00:22:48,050 --> 00:22:50,279
- ഞാൻ ശരിയല്ലേ? - അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പൂർണ്ണമായും.

289
00:22:50,279 --> 00:22:52,150
എന്താണ് ഈ അസഹ്യമായ ടെൻഷൻ?

290
00:22:52,749 --> 00:22:54,120
ഞാൻ ഒരു അന്യനാകുമോ?

291
00:22:54,259 --> 00:22:57,590
ഹലോ, ഇത് കെമിസ്ട്രി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്, അല്ലേ?

292
00:22:59,489 --> 00:23:00,959
ഞാൻ ഹ്യൂൻ സൂ എ.

293
00:23:01,330 --> 00:23:04,600
നിങ്ങളെല്ലാവരും വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ഞാൻ മിക്കവാറും ആരെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

294
00:23:07,029 --> 00:23:08,469
ഞാൻ ജാങ് വോൻ ഹോ.

295
00:23:08,939 --> 00:23:10,340
ഞാൻ ക്യൂട്ടി-പൈ ആണ്, കിം സുങ് വൂൺ.

296
00:23:10,640 --> 00:23:12,969
- ഞാൻ ലീ ജി ഹിയോ ആണ്. - ഞാൻ ചോയ് ജംഗ് ബൂൺ ആണ്.

297
00:23:13,169 --> 00:23:15,080
- ഞാൻ യൂ യൂൻ ആണ്. - 100 ൽ 100.

298
00:23:15,779 --> 00:23:17,380
വളരെ അപൂർവമായ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം.

299
00:23:17,380 --> 00:23:18,850
(ഒരു തികഞ്ഞ പ്രകൃതി ഭംഗി)

300
00:23:18,850 --> 00:23:21,719
അവൾ ശരിക്കും ദൈവിക സുന്ദരിയാണ്.

301
00:23:23,890 --> 00:23:26,019
ഓ, നിങ്ങളാണോ കാങ് മി റേ?

302
00:23:26,550 --> 00:23:28,989
അതെ. ഹായ്.

303
00:23:29,090 --> 00:23:31,429
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.

304
00:23:32,390 --> 00:23:33,660
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

305
00:23:34,699 --> 00:23:37,100
ബേബി പൗഡർ പോലെ മണക്കുന്ന സോപ്പിൻ്റെ സൂക്ഷ്മ ഗന്ധം.

306
00:23:37,929 --> 00:23:39,870
ഇത് പെർഫ്യൂമിൽ നിന്നാകരുത്.

307
00:23:40,600 --> 00:23:43,910
അവൾ സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമാണ്. എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകും.

308
00:23:45,439 --> 00:23:47,380
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത് മിടിക്കുന്നത്?

309
00:23:47,380 --> 00:23:49,179
- എനിക്ക് 100 നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ അറിയാം. - ഹലോ.

310
00:23:49,179 --> 00:23:50,179
(കെമിസ്ട്രി വകുപ്പ്)

311
00:23:50,179 --> 00:23:51,209
- ഹലോ. - ഹലോ.

312
00:23:53,509 --> 00:23:54,979
ഹേയ്, ഒന്നാം വർഷത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

313
00:23:55,650 --> 00:23:58,550
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ. അവ രണ്ടും ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് ഗംഭീരമാണ്.

314
00:23:58,790 --> 00:24:01,860
ആ പെൺകുട്ടികൾ. അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ. വലതുവശത്തുള്ളതും...

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,529
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

316
00:24:12,100 --> 00:24:13,840
ഈ വർഷത്തെ പുതുമുഖങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരികളാണ്.

317
00:24:15,199 --> 00:24:16,340
(കെമിസ്ട്രി വകുപ്പ്)

318
00:24:16,769 --> 00:24:19,169
- ഹേയ്, അവളുടെ പേര് എന്താണ്? - ക്ഷമിക്കണം? WHO?

319
00:24:20,169 --> 00:24:21,340
ഓ, ആ പെൺകുട്ടി ...

320
00:24:28,979 --> 00:24:31,949
(കെമിസ്ട്രി വകുപ്പ്)

321
00:24:36,489 --> 00:24:37,489
നമുക്ക് പോകാം.

322
00:24:37,489 --> 00:24:39,290
- എല്ലാവരെയും പിന്തുടരുക. - എന്ത്?

323
00:24:44,999 --> 00:24:47,969
(കെമിസ്ട്രി വകുപ്പ്)

324
00:24:56,380 --> 00:24:57,380
(വെൽനസ് ഹാൾ)

325
00:24:57,449 --> 00:25:00,080
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. ഞാൻ ഉം ഹോങ് ഗിൽ.

326
00:25:00,580 --> 00:25:03,919
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

327
00:25:03,919 --> 00:25:06,419
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഓറിയൻ്റേഷൻ.

328
00:25:06,419 --> 00:25:09,320
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ സർവ്വകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

329
00:25:09,320 --> 00:25:13,160
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു പ്രത്യേക സ്വപ്നവുമായി.

330
00:25:13,429 --> 00:25:16,529
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെങ്കിലും ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

331
00:25:16,529 --> 00:25:19,769
ഒപ്പം ഹൃദയം തുളുമ്പുന്ന ആവേശം എപ്പോഴും ഓർക്കുക...

332
00:25:19,769 --> 00:25:22,469
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഈ സർവ്വകലാശാലയിൽ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

333
00:25:22,540 --> 00:25:23,910
നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

334
00:25:23,910 --> 00:25:25,640
ഹാൻകൂക്ക് സർവകലാശാലയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിൽ.

335
00:25:25,640 --> 00:25:27,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

336
00:25:27,540 --> 00:25:28,880
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

337
00:25:28,880 --> 00:25:31,749
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ലക്കി.

338
00:25:31,949 --> 00:25:34,880
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മികച്ച ദിവസമാണ്.

339
00:25:34,880 --> 00:25:36,519
എല്ലാവരെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:25:36,620 --> 00:25:39,749
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പേരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

341
00:25:39,949 --> 00:25:41,719
കൊറിയയിലെ എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

342
00:25:41,719 --> 00:25:44,959
എനിക്ക് കൊറിയൻ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം...

343
00:25:44,959 --> 00:25:47,900
ഹാൻകൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ കൊറിയൻ സംസ്കാരവും.

344
00:25:48,100 --> 00:25:50,630
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും ആശംസകളും നേരുന്നു.

345
00:25:56,840 --> 00:25:59,310
ഹലോ, ഞാൻ നടി ലീ യംഗ് എ.

346
00:25:59,509 --> 00:26:03,439
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:26:03,979 --> 00:26:08,019
നിങ്ങൾക്ക് തിരയാനും കണ്ടെത്താനും കഴിയുന്ന സ്ഥലമാണ് സർവകലാശാല...

348
00:26:08,249 --> 00:26:10,989
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

349
00:26:10,989 --> 00:26:14,090
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ജീവിതം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

350
00:26:14,090 --> 00:26:16,820
കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സമയം ഉപയോഗിക്കുക...

351
00:26:16,820 --> 00:26:19,830
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

352
00:26:19,929 --> 00:26:23,330
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഹാൻകൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

353
00:26:23,400 --> 00:26:26,600
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

354
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
വീണ്ടും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

355
00:26:28,699 --> 00:26:32,540
(ഫ്രഷ്‌മെൻ ഓറിയൻ്റേഷൻ)

356
00:26:34,110 --> 00:26:38,449
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വിദ്യാർത്ഥികളുമായി സമയം ചെലവഴിക്കും.

357
00:26:38,779 --> 00:26:40,279
നമുക്ക് അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാം.

358
00:26:41,279 --> 00:26:43,890
നീ വളരെ മെലിഞ്ഞവളാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

359
00:26:44,550 --> 00:26:46,150
നീയും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

360
00:26:46,320 --> 00:26:47,989
സുന്ദരിയാകാൻ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഭാരം കൂട്ടണം.

361
00:26:48,259 --> 00:26:49,689
ഒരു എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ കുട്ടിയുടെ ശരീരമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

362
00:26:50,630 --> 00:26:52,560
ശരീരഭാരം കൂടുന്നില്ലേ?

363
00:26:53,029 --> 00:26:55,029
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

364
00:26:55,029 --> 00:26:56,060
ഹേയ്, ഹേയ്.

365
00:26:56,929 --> 00:26:58,400
അവന് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

366
00:26:59,400 --> 00:27:02,499
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

367
00:27:03,239 --> 00:27:05,310
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി, വോൺ ഹോ.

368
00:27:05,969 --> 00:27:07,540
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

369
00:27:07,540 --> 00:27:08,880
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളാണ് ജാങ് വോൻ ഹോ.

370
00:27:08,979 --> 00:27:11,779
നേരത്തെ എന്നോട് ഹായ് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ല ശബ്ദമായിരുന്നു.

371
00:27:13,509 --> 00:27:15,419
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ലേ?

372
00:27:15,850 --> 00:27:18,850
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

373
00:27:19,019 --> 00:27:21,189
നിങ്ങൾ സൂ എ. ഹ്യൂൻ സൂ എ.

374
00:27:21,959 --> 00:27:23,790
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

375
00:27:23,790 --> 00:27:27,729
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്. അവൾ ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് വ്യഗ്രതയുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

376
00:27:27,729 --> 00:27:30,130
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്? അത് സത്യമല്ല.

377
00:27:30,199 --> 00:27:32,229
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

378
00:27:32,400 --> 00:27:35,070
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

379
00:27:35,169 --> 00:27:36,570
ശരി, അത് കൊണ്ടുവരൂ.

380
00:27:40,239 --> 00:27:42,779
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

381
00:27:43,080 --> 00:27:44,910
അവൻ അതീവ സുന്ദരനാണ്.

382
00:27:45,580 --> 00:27:46,650
എന്ത്?

383
00:27:47,519 --> 00:27:48,519
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

384
00:27:52,650 --> 00:27:55,290
ഞാൻ കോ യേ നാ, ഞാൻ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

385
00:27:56,820 --> 00:27:59,529
എനിക്ക് സിനിമ കാണുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

386
00:28:01,630 --> 00:28:04,499
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം, അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

387
00:28:04,499 --> 00:28:05,570
അടുത്തത്.

388
00:28:07,269 --> 00:28:09,640
ഹലോ, ഞാൻ നോഹ് മിൻ എ, ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

389
00:28:11,439 --> 00:28:13,880
ഹലോ, ഞാൻ സോങ് ജംഗ് ഹോ, രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

390
00:28:16,640 --> 00:28:19,550
ഞാൻ കിം ചാൻ വൂ. 2013ലാണ് ഞാൻ ഈ സർവ്വകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചത്.

391
00:28:19,550 --> 00:28:22,580
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

392
00:28:22,919 --> 00:28:25,519
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

393
00:28:25,519 --> 00:28:27,660
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകും.

394
00:28:31,489 --> 00:28:34,360
അവസാനമായി, ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റായ കൂ ടെ യംഗ് ആണ്.

395
00:28:34,360 --> 00:28:35,630
ഒപ്പം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

396
00:28:36,499 --> 00:28:37,499
കെമിസ്ട്രി വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

397
00:28:37,499 --> 00:28:38,830
- ഹലോ. - ഹലോ.

398
00:28:40,499 --> 00:28:43,540
ഇപ്പോൾ, പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങാം.

399
00:28:43,739 --> 00:28:44,810
ദയവായി പുറത്തു വന്ന് ഹലോ പറയൂ.

400
00:28:45,910 --> 00:28:47,810
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

401
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
ഞാനും.

402
00:28:59,390 --> 00:29:00,860
ഞാൻ ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്.

403
00:29:01,620 --> 00:29:02,719
ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്?

404
00:29:05,860 --> 00:29:08,130
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്, മദ്യപാനം ഇഷ്ടമാണ്.

405
00:29:08,630 --> 00:29:09,929
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

406
00:29:09,929 --> 00:29:12,199
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. - എത്ര സുന്ദരൻ.

407
00:29:16,239 --> 00:29:17,239
ഒരു വഴിയുമില്ല.

408
00:29:18,070 --> 00:29:19,870
എനിക്കറിയാവുന്ന ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക് ആകാൻ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല.

409
00:29:26,509 --> 00:29:27,580
അത് മതി.

410
00:29:28,749 --> 00:29:30,449
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

411
00:29:30,949 --> 00:29:33,919
ഹലോ, ഞാൻ ഹ്യൂൻ സൂ എ, ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

412
00:29:33,919 --> 00:29:35,660
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.

413
00:29:35,890 --> 00:29:37,929
അവൾ ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.

414
00:29:39,090 --> 00:29:42,160
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ കഠിനമായി പഠിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

415
00:29:42,160 --> 00:29:45,130
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണം.

416
00:29:45,330 --> 00:29:48,239
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

417
00:29:48,239 --> 00:29:49,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകും.

418
00:29:49,570 --> 00:29:51,110
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

419
00:29:51,910 --> 00:29:54,509
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

420
00:29:54,779 --> 00:29:58,350
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

421
00:29:58,350 --> 00:30:00,580
- വരിക. കള്ളം പറയരുത്. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

422
00:30:00,580 --> 00:30:03,320
- അതൊരു നുണയാണ്. - അവിശ്വസനീയം.

423
00:30:03,320 --> 00:30:04,719
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

424
00:30:04,989 --> 00:30:07,860
അടുത്ത പെൺകുട്ടി ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്,

425
00:30:07,860 --> 00:30:09,219
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

426
00:30:10,729 --> 00:30:12,229
മി റേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

427
00:30:12,959 --> 00:30:13,999
ഞാനോ?

428
00:30:17,769 --> 00:30:20,100
ശരി, നമുക്ക് അടുത്ത സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയിലേക്ക് പോകാം.

429
00:30:20,439 --> 00:30:21,900
"അടുത്ത സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി"?

430
00:30:22,699 --> 00:30:24,910
ഞാൻ അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

431
00:30:29,979 --> 00:30:32,249
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്ത ഒരാളെ ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്.

432
00:30:32,679 --> 00:30:34,850
അവളെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

433
00:30:34,850 --> 00:30:35,850
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

434
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

435
00:30:40,919 --> 00:30:43,459
ഹലോ, ഞാൻ കാങ് മി റേ ആണ്.

436
00:30:49,830 --> 00:30:52,499
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:30:52,769 --> 00:30:53,900
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്, അല്ലേ?

438
00:30:54,540 --> 00:30:56,769
- ഇല്ല - വരൂ.

439
00:30:56,769 --> 00:30:57,969
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

440
00:30:58,610 --> 00:30:59,739
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാമുകൻ ഇല്ല.

441
00:30:59,939 --> 00:31:01,880
അത്തരം മുഖങ്ങൾ സുന്ദരമാണെന്ന് പെൺകുട്ടികൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

442
00:31:04,679 --> 00:31:06,580
നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

443
00:31:13,019 --> 00:31:14,019
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

444
00:31:15,519 --> 00:31:17,429
നമുക്ക് അടുത്ത സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയിലേക്ക് പോകാം.

445
00:31:17,429 --> 00:31:18,429
അടുത്തത് ആരാണ്?

446
00:31:22,100 --> 00:31:23,160
വരിക. ചിയേഴ്സ്.

447
00:31:23,160 --> 00:31:24,570
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്. നിങ്ങളും.

448
00:31:25,130 --> 00:31:26,999
സോ എ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഭാഗമാണ് ഇഷ്ടം?

449
00:31:26,999 --> 00:31:28,100
- നിങ്ങൾക്ക് മുരിങ്ങയില ഇഷ്ടമാണോ? - ഞാനോ?

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,999
നമുക്ക് കാണാം. ഇതാ ഒന്ന്.

451
00:31:31,070 --> 00:31:32,169
ഇതാ, സൂ എ.

452
00:31:32,370 --> 00:31:33,669
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

453
00:31:33,669 --> 00:31:34,810
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാമോ, സൂ എ?

454
00:31:34,810 --> 00:31:37,779
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

455
00:31:38,249 --> 00:31:41,150
- നന്ദി. - അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

456
00:31:42,850 --> 00:31:44,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഒരു പാനീയം പകരും.

457
00:31:44,320 --> 00:31:45,919
ദൈവമേ, നന്ദി.

458
00:31:46,350 --> 00:31:47,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കാം.

459
00:31:47,919 --> 00:31:50,529
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഒരു പാനീയം പകരും.

460
00:31:50,529 --> 00:31:51,759
നന്ദി.

461
00:31:51,759 --> 00:31:53,560
അവൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിത്വമുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

462
00:31:53,560 --> 00:31:56,100
- എനിക്കറിയാം. അവൾ ശരിക്കും സൗഹൃദമാണ്. - ചിയേഴ്സ്.

463
00:31:56,600 --> 00:31:58,330
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ കണ്ണട ചവിട്ടാം. - ശരി.

464
00:31:58,330 --> 00:31:59,429
- സ്വാഗതം. - താഴെ മുകളിലേക്ക്.

465
00:31:59,429 --> 00:32:00,969
- ചിയേഴ്സ്. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

466
00:32:00,969 --> 00:32:02,100
നമുക്ക് നന്നായി ഒത്തുപോകാം.

467
00:32:02,100 --> 00:32:03,100
- സ്വാഗതം. - ശരി.

468
00:32:04,870 --> 00:32:06,239
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

469
00:32:06,239 --> 00:32:07,279
ഞാൻ രസിച്ചു.

470
00:32:07,279 --> 00:32:08,279
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

471
00:32:08,739 --> 00:32:09,810
ഇല്ല.

472
00:32:11,479 --> 00:32:12,979
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?

473
00:32:13,979 --> 00:32:15,550
- ഇല്ല - നിങ്ങൾ അവളുമായി പിരിഞ്ഞോ?

474
00:32:15,919 --> 00:32:17,290
പിരിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

475
00:32:18,890 --> 00:32:19,890
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

476
00:32:21,689 --> 00:32:23,320
നിങ്ങൾ നന്നായി കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:32:23,590 --> 00:32:25,290
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

478
00:32:34,314 --> 00:32:39,314
[VIU Ver] jTBC E01 എൻ്റെ ഐഡി ഗഗ്നം ബ്യൂട്ടിയാണ്
"ഞാൻ സുന്ദരിയായി"
-♥ Ruo Xi ♥-

479
00:32:49,650 --> 00:32:50,689
അവനാണ്.

480
00:32:51,719 --> 00:32:53,120
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
00:32:56,019 --> 00:32:57,959
മി റേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം അസൂയപ്പെടുന്നു.

482
00:32:58,360 --> 00:32:59,989
- എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ പേര് വളരെ മനോഹരമാണ് ...

483
00:32:59,989 --> 00:33:00,999
നിങ്ങളുടെ മുഖമായി.

484
00:33:01,999 --> 00:33:04,600
എൻ്റെ പേര് ജംഗ് ബൂൺ. ഇത് വളരെ കർക്കശമാണ്.

485
00:33:05,070 --> 00:33:06,600
ഇതിനോട് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?

486
00:33:07,269 --> 00:33:08,800
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

487
00:33:08,969 --> 00:33:11,169
അല്ല, നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്. അത് പറയരുത്.

488
00:33:11,169 --> 00:33:14,080
ദൈവമേ, വരൂ. അത് വളരെ വലിയ നുണയാണ്.

489
00:33:14,479 --> 00:33:16,410
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയെപ്പോലെയാണ്.

490
00:33:16,410 --> 00:33:17,509
ശരിയാണോ?

491
00:33:17,850 --> 00:33:19,650
നിങ്ങളും ഒരു അനൗൺസർ പോലെയാണ്.

492
00:33:21,550 --> 00:33:24,989
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാമോ? നമ്മളും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

493
00:33:25,050 --> 00:33:26,120
ശരി.

494
00:33:27,519 --> 00:33:28,560
എന്ത്?

495
00:33:28,689 --> 00:33:30,689
- എന്ത്? - എന്താണിത്?

496
00:33:30,689 --> 00:33:32,259
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ? - എൻ്റെ നന്മ.

497
00:33:32,360 --> 00:33:36,130
ഒരു പുതുമുഖം വെള്ളം കുടിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

498
00:33:36,929 --> 00:33:39,469
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ട് അഭിനയിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശകാരിക്കേണ്ടി വരും.

499
00:33:39,469 --> 00:33:40,800
നിങ്ങൾ വളരെ പുരുഷനാണ്.

500
00:33:40,800 --> 00:33:42,900
- നമുക്ക് കണ്ണട നിറയ്ക്കാം. - അതെ, നമുക്ക് കണ്ണട നിറയ്ക്കാം.

501
00:33:42,900 --> 00:33:44,009
നിങ്ങളുടേത് ശൂന്യമാണ്.

502
00:33:44,239 --> 00:33:45,939
ജംഗ് ബൂൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരും.

503
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
മി റേ, നീയും.

504
00:33:51,749 --> 00:33:53,110
- താഴെ മുകളിലേക്ക്. - ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

505
00:33:53,279 --> 00:33:54,279
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

506
00:33:59,390 --> 00:34:01,219
മി റേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാമുകൻ ഇല്ലേ?

507
00:34:01,719 --> 00:34:03,390
എന്ത്? ഇല്ല.

508
00:34:05,029 --> 00:34:07,160
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാൻ കഴിയുമോ?

509
00:34:07,699 --> 00:34:08,699
ക്ഷമിക്കണോ?

510
00:34:10,699 --> 00:34:13,799
സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം

511
00:34:14,399 --> 00:34:16,500
ചാൻ വൂ, നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ഊർജ്ജസ്വലനല്ല.

512
00:34:16,500 --> 00:34:18,969
എല്ലാവരും കണ്ണട നിറയ്ക്കട്ടെ. വരിക.

513
00:34:18,969 --> 00:34:20,640
- നമുക്ക് അവ പൂരിപ്പിക്കാം. - പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കുക.

514
00:34:21,040 --> 00:34:24,210
ഇപ്പോൾ കളികളുടെ സമയമാണ്.

515
00:34:26,580 --> 00:34:27,819
റെഡി, പോകൂ.

516
00:34:28,379 --> 00:34:30,989
- കിം സുങ് വൂൺ! - കിം സുങ് വൂൺ!

517
00:34:31,219 --> 00:34:32,620
- ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്! - നോഹ് മിൻ എ!

518
00:34:32,750 --> 00:34:35,319
- കിം സുങ് വൂൺ! - കിം സുങ് വൂൺ!

519
00:34:44,069 --> 00:34:45,170
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

520
00:34:55,739 --> 00:34:57,040
അവൻ ആ ക്യുങ് സിയോക്ക് ആണെങ്കിൽ പോലും... പിന്നെ എന്ത്?

521
00:34:58,049 --> 00:34:59,879
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.

522
00:35:01,480 --> 00:35:02,520
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

523
00:35:03,350 --> 00:35:04,390
കുടിച്ച് തീർക്കുക.

524
00:35:07,089 --> 00:35:08,520
മാമുവിൻ്റെ "നക്ഷത്രരാത്രി".

525
00:35:08,520 --> 00:35:10,089
മാമുവിൻ്റെ "നക്ഷത്രരാത്രി"!

526
00:35:10,089 --> 00:35:11,929
ശരിയാണ്. പോകൂ, ചോയി ജംഗ് ബൂൺ!

527
00:35:15,799 --> 00:35:17,399
ഹൈസ് എഴുതിയ "നിങ്ങളെ അറിയില്ല".

528
00:35:17,469 --> 00:35:19,830
ഞാൻ! ഉത്തരം എനിക്കറിയാം. ഹൈസ് എഴുതിയ "നിങ്ങളെ അറിയില്ല".

529
00:35:20,069 --> 00:35:22,270
- ശരിയാണ്. - അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

530
00:35:25,739 --> 00:35:27,040
(ഹാങ്കൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, കെമിസ്ട്രി വിഭാഗം)

531
00:35:31,350 --> 00:35:32,779
സെക്‌സ് കീസിൻ്റെ "റോഡ് ഫൈറ്റർ".

532
00:35:33,109 --> 00:35:34,549
സെക്‌സ് കീസിൻ്റെ "റോഡ് ഫൈറ്റർ".

533
00:35:36,920 --> 00:35:38,790
- ബിങ്കോ. ഓ, എൻ്റെ. - എൻ്റെ നന്മ.

534
00:35:39,420 --> 00:35:40,790
അമ്മേ, അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

535
00:35:43,520 --> 00:35:44,759
മോമോലാൻഡിൻ്റെ "ബൂം ബൂം".

536
00:35:44,790 --> 00:35:46,629
മോമോലാൻഡിൻ്റെ "ബ്ബൂംഗ് ബൂംഗ്"!

537
00:35:46,890 --> 00:35:48,699
അത് വീണ്ടും പറയൂ. ഉച്ചാരണം കൃത്യമായിരിക്കണം.

538
00:35:48,759 --> 00:35:50,060
മോമോലാൻഡിൻ്റെ "ബ്ബൂംഗ് ബൂംഗ്".

539
00:35:50,060 --> 00:35:52,100
തെറ്റ്. "ബ്ബൂംഗ് ബൂംഗ്"? അതൊരു പരുപരുത്തല്ല. എന്താണ് പാട്ട്?

540
00:35:52,100 --> 00:35:53,670
- "ബ്ബൂം ബൂം! - "ബ്ബൂം ബൂം!

541
00:35:53,670 --> 00:35:57,910
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, ഇത് നൃത്തത്തിൻ്റെ സമയമാണ്, എല്ലാവരും!

542
00:36:03,980 --> 00:36:06,179
- ഞാൻ നല്ലവനാണോ? - ഇത് എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

543
00:36:07,750 --> 00:36:09,219
- വൈഫൈ. - ശരിയാണ്!

544
00:36:10,120 --> 00:36:11,420
സീനിയർ കൂ ടെ യംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം ലഭിച്ചു.

545
00:36:13,120 --> 00:36:14,319
(ഫ്രഷ്‌മെൻ ഓറിയൻ്റേഷൻ)

546
00:36:15,460 --> 00:36:17,390
- അവസാന പരീക്ഷ. - അവസാന പരീക്ഷ, ശരി!

547
00:36:17,929 --> 00:36:19,029
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

548
00:36:19,629 --> 00:36:20,660
അടുത്തത്.

549
00:36:20,730 --> 00:36:22,259
എനിക്കറിയാം! "പാത്രം കെറ്റിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

550
00:36:22,259 --> 00:36:23,359
ബിങ്കോ!

551
00:36:23,399 --> 00:36:24,429
(ഫ്രഷ്‌മെൻ ഓറിയൻ്റേഷൻ)

552
00:36:25,569 --> 00:36:26,600
കടന്നുപോകുക.

553
00:36:27,600 --> 00:36:29,170
ദൈവമേ, തെറ്റ്. തെറ്റായ ഉത്തരം!

554
00:36:31,109 --> 00:36:33,210
- കണ്ണാടി. - ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു?

555
00:36:37,009 --> 00:36:38,850
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും എനിക്ക് ഒരു വലിയ കൈ തരൂ!

556
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
(പ്രകൃതി ശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം)

557
00:36:43,949 --> 00:36:45,219
(ഫ്രഷ്‌മെൻ ഓറിയൻ്റേഷൻ)

558
00:36:45,250 --> 00:36:46,589
- ഗാനം ജംഗ് ഹോ! - ഗാനം ജംഗ് ഹോ!

559
00:36:46,589 --> 00:36:48,390
എല്ലാം ശരി. നിലവിൽ വിജയിച്ച ടീം...

560
00:36:51,489 --> 00:36:53,899
ടീം 1 ഉം ടീം 3 ഉം ഒരുമിച്ച് ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

561
00:36:58,230 --> 00:36:59,969
അവസാന മത്സരം ആയിരിക്കും...

562
00:37:00,069 --> 00:37:02,339
ടീം ലീഡർമാർ തമ്മിലുള്ള പ്രതിഭ മത്സരം.

563
00:37:06,509 --> 00:37:07,779
- ഞാനോ? - അതെ.

564
00:37:08,009 --> 00:37:10,210
എല്ലാ പാട്ടുകളും നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഊഹിച്ചു.

565
00:37:10,210 --> 00:37:12,279
നീയും ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. നിങ്ങൾ നല്ലൊരു നർത്തകിയാണ്.

566
00:37:12,410 --> 00:37:13,480
അവൾ ചെയ്തോ?

567
00:37:13,480 --> 00:37:16,679
എൻ്റെ കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പങ്കുചേർന്നിരിക്കണം.

568
00:37:16,949 --> 00:37:17,949
ശരിയാണോ?

569
00:37:18,350 --> 00:37:20,489
കാങ് മി റേ, നിങ്ങളായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ.

570
00:37:22,120 --> 00:37:23,960
ഇല്ല, എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

571
00:37:23,960 --> 00:37:26,290
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ചെയ്യൂ. - അതെ.

572
00:37:26,690 --> 00:37:30,500
- കാങ് മി റേ, കാങ് മി റേ! - കാങ് മി റേ, കാങ് മി റേ!

573
00:37:31,199 --> 00:37:34,469
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ലീഡറായി നൃത്തം ചെയ്യണമെന്നാണ് അവരുടെ ആഗ്രഹം.

574
00:37:34,569 --> 00:37:37,069
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ടീം ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

575
00:37:37,339 --> 00:37:38,509
ഇല്ല...

576
00:37:39,239 --> 00:37:41,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാനാകേണ്ടത്? എന്തിനാ എന്നെ?

577
00:37:41,810 --> 00:37:43,949
നിങ്ങളൊരു മഹാനായ നർത്തകനാണ്.

578
00:37:43,949 --> 00:37:46,009
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത വൈദഗ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

579
00:37:46,279 --> 00:37:49,449
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഇതിനകം സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരു ടീം ലീഡറാണ്.

580
00:37:49,449 --> 00:37:51,049
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകണം.

581
00:37:51,420 --> 00:37:53,290
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുകയും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

582
00:37:53,290 --> 00:37:54,759
നിങ്ങൾ നിസാരമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.

583
00:37:55,089 --> 00:37:57,989
ആ മുഖം കൊണ്ട്, അത് വളരെ മ്ലേച്ഛമായി കാണപ്പെടും. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

584
00:38:00,160 --> 00:38:01,199
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണമെന്നുണ്ട്.

585
00:38:01,330 --> 00:38:03,230
ഹേയ്, കാങ് മി റേ.

586
00:38:03,460 --> 00:38:05,600
അങ്ങനെയൊരു ഭീരുവാകരുത്, ശരി?

587
00:38:05,929 --> 00:38:08,799
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളികൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ ഒന്നും മാറില്ല.

588
00:38:09,440 --> 00:38:11,239
പണ്ടത്തെ പോലെ ജീവിക്കണ്ട എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

589
00:38:12,370 --> 00:38:15,239
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അവസരം ലഭിച്ചു.

590
00:38:15,339 --> 00:38:17,009
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് അവരെ കാണിക്കൂ.

591
00:38:20,819 --> 00:38:21,879
ഞാൻ...

592
00:38:24,750 --> 00:38:26,290
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

593
00:38:26,290 --> 00:38:28,489
തീർച്ചയായും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

594
00:38:28,620 --> 00:38:31,029
പോയി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ആസ്വദിക്കൂ.

595
00:38:31,330 --> 00:38:33,759
"ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടത്. ഞാൻ കാങ് മി റേ,"

596
00:38:33,759 --> 00:38:37,100
"നൃത്ത രാജ്ഞി." നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവരെ കാണിക്കുക.

597
00:38:42,040 --> 00:38:44,640
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.

598
00:38:45,370 --> 00:38:46,870
മി റേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

599
00:38:47,069 --> 00:38:49,879
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ലീഡർ എന്ന നിലയിലും എനിക്ക് റാപ്പ് ചെയ്യണം.

600
00:38:50,850 --> 00:38:53,449
ഏയ്, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. സമാധാനം.

601
00:39:19,410 --> 00:39:21,480
(ഹാങ്കൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, പ്രകൃതി ശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം)

602
00:39:21,480 --> 00:39:23,509
(കെമിസ്ട്രി വകുപ്പ്, ഫ്രഷ്‌മെൻ ഓറിയൻ്റേഷൻ)

603
00:39:26,750 --> 00:39:27,949
ഹ്യൂൻ സൂ എ.

604
00:39:28,379 --> 00:39:31,319
- ഹ്യൂൺ സൂ എ, ഹ്യൂൺ സൂ എ. - ഹ്യൂൺ സൂ എ, ഹ്യൂൺ സൂ എ.

605
00:39:31,589 --> 00:39:34,589
- ഹ്യുൻ സൂ എ, ഹ്യൂൻ സൂ എ! - ഹ്യുൻ സൂ എ, ഹ്യൂൻ സൂ എ!

606
00:39:34,589 --> 00:39:36,319
- നിങ്ങൾ ടീം ത്രീയിലാണോ? - ഹ്യൂൺ സൂ എ.

607
00:39:36,390 --> 00:39:37,660
ഹ്യൂൻ സൂ എ.

608
00:39:38,390 --> 00:39:43,160
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?

609
00:39:43,529 --> 00:39:48,670
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

610
00:39:49,140 --> 00:39:54,080
ഞാൻ എത്ര നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

611
00:39:54,509 --> 00:39:57,179
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

612
00:39:57,179 --> 00:39:59,779
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരിക്കാം

613
00:40:00,149 --> 00:40:02,980
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടെങ്കിലും - കുഴപ്പമില്ല.

614
00:40:02,980 --> 00:40:04,850
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല - ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കുമോ?

615
00:40:07,089 --> 00:40:08,489
- ക്യുങ് സിയോക്ക്, നീ പൊയ്ക്കോ. - അതെ.

616
00:40:08,560 --> 00:40:09,960
അവിടെ പോയി സോ എയെ സഹായിക്കൂ.

617
00:40:09,960 --> 00:40:10,989
പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

618
00:40:10,989 --> 00:40:12,790
ഇത് ഓകെയാണ്. പോകൂ. അവളെ സഹായിക്കൂ.

619
00:40:12,960 --> 00:40:16,129
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

620
00:40:16,399 --> 00:40:19,069
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചത്

621
00:40:21,339 --> 00:40:23,339
(പ്രകൃതി ശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം)

622
00:40:29,580 --> 00:40:30,750
ഈ പാട്ട് എനിക്കറിയില്ല.

623
00:40:32,949 --> 00:40:34,779
(ഫ്രഷ്മാൻ ഓറിയൻ്റേഷൻ)

624
00:40:34,819 --> 00:40:36,149
മോനേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരന്മാരാണ്.

625
00:40:36,149 --> 00:40:37,649
- മനോഹരമായി തോന്നുന്നു! - സുന്ദരനും സുന്ദരനും!

626
00:40:37,649 --> 00:40:38,790
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു!

627
00:40:40,190 --> 00:40:42,620
- മനോഹരം. - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരന്മാരാണ്.

628
00:40:44,890 --> 00:40:47,259
ശരി, അടുത്തത് ടീം ഒന്നിൽ നിന്നുള്ള കാങ് മി റേയാണ്.

629
00:40:47,934 --> 00:40:48,934
(ഹാങ്കൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, കെമിസ്ട്രി വിഭാഗം)

630
00:40:53,733 --> 00:40:55,704
(കെമിസ്ട്രി വകുപ്പ്)

631
00:41:02,273 --> 00:41:03,344
പോകൂ, മി റേ!

632
00:41:03,514 --> 00:41:04,644
അത്ഭുതം!

633
00:41:09,054 --> 00:41:10,684
- ഹൃദയമിടിപ്പ് - ഹൃദയമിടിപ്പ്

634
00:41:36,974 --> 00:41:38,014
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

635
00:41:38,014 --> 00:41:39,884
- ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക! - ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക!

636
00:41:40,213 --> 00:41:43,353
- ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയുടെ അപരിചിതമായ സുഗന്ധം - ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയുടെ അപരിചിതമായ സുഗന്ധം

637
00:41:43,377 --> 00:41:45,323
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം - അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം

638
00:41:45,324 --> 00:41:46,554
- പുതിയ മുഖം - പുതിയ മുഖം

639
00:41:52,594 --> 00:41:53,764
- പുതിയ മുഖം - പുതിയ മുഖം

640
00:41:55,994 --> 00:41:57,764
- പുതിയ മുഖം, പുതിയ മുഖം, പുതിയ, പുതിയ മുഖം - പുതിയ മുഖം, പുതിയ മുഖം, പുതിയ, പുതിയ മുഖം

641
00:41:57,804 --> 00:42:01,373
- പുതിയ മുഖം, പുതിയ മുഖം, പുതിയ, പുതിയ മുഖം - പുതിയ മുഖം, പുതിയ മുഖം, പുതിയ, പുതിയ മുഖം

642
00:42:07,313 --> 00:42:08,644
- പുതിയ മുഖം - പുതിയ മുഖം

643
00:42:16,213 --> 00:42:18,253
- എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് - എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്

644
00:42:34,574 --> 00:42:35,934
(കാങ് മി റേ)

645
00:42:55,253 --> 00:42:56,594
ആളുകളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

646
00:42:58,224 --> 00:42:59,463
എനിക്കും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.

647
00:43:07,034 --> 00:43:08,103
- പുതിയ മുഖം - പുതിയ മുഖം

648
00:43:08,804 --> 00:43:12,144
- ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയുടെ അപരിചിതമായ സുഗന്ധം - ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയുടെ അപരിചിതമായ സുഗന്ധം

649
00:43:12,443 --> 00:43:15,373
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ മുഖം വേണം - അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ മുഖം വേണം

650
00:43:28,894 --> 00:43:30,023
- പുതിയ മുഖം - പുതിയ മുഖം

651
00:43:30,664 --> 00:43:32,494
- എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് - എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്

652
00:43:42,873 --> 00:43:44,244
എല്ലാവരേയും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

653
00:43:45,273 --> 00:43:46,403
- കാങ് മി റേ! - കാങ് മി റേ!

654
00:43:46,403 --> 00:43:48,114
- എല്ലാവരെയും പോലെ... - കാങ് മി റേ!

655
00:43:48,344 --> 00:43:49,373
- കാങ് മി റേ! - കാങ് മി റേ!

656
00:43:49,373 --> 00:43:51,014
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - കാങ് മി റേ!

657
00:43:51,384 --> 00:43:52,583
- കാങ് മി റേ! - കാങ് മി റേ!

658
00:43:52,884 --> 00:43:54,353
- കാങ് മി റേ! - കാങ് മി റേ!

659
00:43:54,353 --> 00:43:55,753
- കാങ് മി റേ! - ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

660
00:43:56,853 --> 00:43:59,554
- കാങ് മി റേ! - ഒരു സാധാരണ രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുക.

661
00:43:59,753 --> 00:44:02,494
- കാങ് മി റേ! - കാങ് മി റേ!

662
00:44:05,923 --> 00:44:07,364
മി റേയ്‌ക്ക്!

663
00:44:07,364 --> 00:44:08,764
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

664
00:44:09,063 --> 00:44:10,364
ദൈവമേ, മി റേ വളരെ രസകരമാണ്.

665
00:44:15,304 --> 00:44:18,344
മി റേ, നീ മറ്റെന്തോ ആണ്. നിങ്ങൾ ഒരു വിഗ്രഹ ഗായകനെപ്പോലെയാണ്.

666
00:44:18,344 --> 00:44:19,443
നിങ്ങൾ ഒരു ഡാൻസ് ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നോ?

667
00:44:19,443 --> 00:44:22,813
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ടിവി കണ്ട് പരിശീലിച്ചു.

668
00:44:23,313 --> 00:44:24,713
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണ്.

669
00:44:25,213 --> 00:44:26,213
എന്തുതന്നെയായാലും.

670
00:44:26,583 --> 00:44:28,813
മി റേ, കൈകൾ കോർത്ത് ഒരു ഷോട്ട് കുടിക്കാം.

671
00:44:33,253 --> 00:44:36,193
- ചെയ്യൂ. - ചെയ്യൂ.

672
00:44:36,324 --> 00:44:38,094
- ചെയ്യൂ. - വേഗം.

673
00:44:38,193 --> 00:44:41,094
- ചെയ്യൂ. - ചെയ്യൂ.

674
00:44:41,563 --> 00:44:42,833
- ചെയ്യൂ. - ചെയ്യൂ.

675
00:44:42,833 --> 00:44:44,364
ഇവിടെ. ഇതുപോലെ.

676
00:44:45,034 --> 00:44:46,034
എല്ലാം ശരി.

677
00:44:46,134 --> 00:44:48,603
രസതന്ത്ര വിഭാഗത്തിലെ മി റേയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ നിർണായക സഹതാരം!

678
00:44:48,804 --> 00:44:49,873
മി റേ.

679
00:44:51,144 --> 00:44:53,844
സാർ, അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

680
00:44:55,014 --> 00:44:56,773
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

681
00:44:59,014 --> 00:45:01,253
തൻ്റെ സീനിയറുടെ മുന്നിൽ ദുർബലനായി അഭിനയിക്കാൻ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

682
00:45:02,014 --> 00:45:04,423
അതിനുപകരം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ എങ്ങനെ?

683
00:45:32,414 --> 00:45:34,414
അവർ എന്നെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
00:45:57,273 --> 00:46:00,244
- കാങ് മി റേ! - കാങ് മി റേ!

685
00:46:00,244 --> 00:46:04,344
- കാങ് മി റേ! - കാങ് മി റേ!

686
00:46:32,673 --> 00:46:34,114
ഹായ്, അമ്മേ.

687
00:46:35,144 --> 00:46:36,543
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

688
00:46:39,684 --> 00:46:40,954
അമ്മേ...

689
00:46:48,623 --> 00:46:49,753
സാരമില്ല.

690
00:46:51,364 --> 00:46:52,894
ഞാൻ രസിക്കുന്നു.

691
00:46:54,333 --> 00:46:57,534
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ അമ്മേ.

692
00:47:00,204 --> 00:47:02,804
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

693
00:47:03,903 --> 00:47:04,974
ശരിക്കും?

694
00:47:06,673 --> 00:47:09,043
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

695
00:47:12,443 --> 00:47:13,853
എനിക്ക് ഒരു ഇൻകമിംഗ് കോൾ വരുന്നു.

696
00:47:13,954 --> 00:47:16,614
തമാശയുള്ള. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കാം.

697
00:47:16,853 --> 00:47:17,884
ശരി.

698
00:47:36,574 --> 00:47:39,644
ദൈവമേ, ഞാൻ കരയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നു.

699
00:47:59,293 --> 00:48:01,264
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

700
00:48:01,563 --> 00:48:03,094
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

701
00:48:07,273 --> 00:48:08,304
അത് മനോഹരമാണ്.

702
00:48:10,844 --> 00:48:14,043
ഇവിടെ അൽപ്പം ചൂടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

703
00:48:14,813 --> 00:48:17,284
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?

704
00:48:18,313 --> 00:48:19,384
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

705
00:48:27,753 --> 00:48:28,753
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

706
00:48:30,293 --> 00:48:31,324
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ.

707
00:48:36,094 --> 00:48:37,204
അവൻ ചിക് ആണ്.

708
00:48:47,114 --> 00:48:49,414
അവിടെ തിരികെ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

709
00:48:57,684 --> 00:49:00,523
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

710
00:49:04,824 --> 00:49:06,523
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

711
00:49:07,494 --> 00:49:09,434
കുറച്ച് മദ്യം കഴിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയുള്ളൂ.

712
00:49:13,103 --> 00:49:14,173
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

713
00:49:18,344 --> 00:49:19,744
അവളെ ശാന്തമാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ലേ?

714
00:49:21,114 --> 00:49:22,273
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

715
00:49:26,844 --> 00:49:28,284
- സൂ എ. - ഇത് കുടിക്കുക.

716
00:49:28,284 --> 00:49:30,313
- ശാന്തമാകാൻ ഇത് നല്ലതാണ്. - എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

717
00:49:30,313 --> 00:49:31,983
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോകും. - ഇത് ശരിക്കും ഫലപ്രദമാണ്.

718
00:49:31,983 --> 00:49:34,224
- ഇത് കുടിക്കൂ. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

719
00:49:44,563 --> 00:49:46,603
നിങ്ങൾ എന്ത് കൊറിയോഗ്രാഫി ചെയ്തു? ചുവന്ന വെൽവെറ്റിൻ്റെ?

720
00:49:46,603 --> 00:49:48,503
(ഹ്യുൻ ജംഗിൽ നിന്ന്)

721
00:49:49,873 --> 00:49:50,903
സൈ.

722
00:49:51,373 --> 00:49:52,403
ഗൗരവമായി?

723
00:49:54,673 --> 00:49:55,673
അതെ.

724
00:50:46,664 --> 00:50:47,793
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

725
00:50:48,463 --> 00:50:49,563
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

726
00:50:50,603 --> 00:50:51,934
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.

727
00:50:52,434 --> 00:50:54,204
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ കുടിക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

728
00:50:57,543 --> 00:50:58,903
ദോ ക്യുങ് സിയോക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:51:00,043 --> 00:51:01,114
നമ്മുടെ വകുപ്പിൽ...

730
00:51:01,713 --> 00:51:02,773
നന്മ.

731
00:51:04,744 --> 00:51:05,744
ഹലോ?

732
00:51:15,594 --> 00:51:16,594
ഹലോ?

733
00:51:20,693 --> 00:51:21,894
ഹലോ?

734
00:51:22,864 --> 00:51:24,463
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

735
00:51:26,204 --> 00:51:27,534
ആരുണ്ട് അവിടെ?

736
00:51:28,103 --> 00:51:29,474
ഓ, നന്നായി...

737
00:51:32,373 --> 00:51:34,974
ഞാൻ മി റേയുടെ സീനിയർ ആണ്.

738
00:51:36,543 --> 00:51:39,684
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തിനാ അവളുടെ ഫോൺ നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്?

739
00:51:39,943 --> 00:51:41,684
ശരി, അത്...

740
00:51:44,353 --> 00:51:47,094
ഇവൻ്റ് സമയത്ത് പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

741
00:51:47,793 --> 00:51:49,353
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം അവ ശേഖരിച്ചു.

742
00:51:49,623 --> 00:51:51,494
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

743
00:51:51,923 --> 00:51:53,563
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

744
00:51:53,664 --> 00:51:54,664
ഒരിക്കലുമില്ല.

745
00:51:56,364 --> 00:51:57,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
00:51:57,563 --> 00:51:59,764
എങ്കിൽ വിട.

747
00:52:04,403 --> 00:52:05,744
അച്ഛൻ...

748
00:52:14,153 --> 00:52:17,054
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി. അത്താഴം കഴിച്ചോ?

749
00:52:19,623 --> 00:52:22,023
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

750
00:52:23,193 --> 00:52:25,463
അവൾ മി റേയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

751
00:52:27,594 --> 00:52:30,264
നീ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോ?

752
00:52:30,264 --> 00:52:32,233
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു...

753
00:52:32,233 --> 00:52:34,233
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളും മൂർച്ചയുള്ള മൂക്കും.

754
00:52:34,833 --> 00:52:37,503
ശരി, അത്...

755
00:52:38,103 --> 00:52:40,744
അവൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ,

756
00:52:41,474 --> 00:52:43,844
അവളുടെ കണ്പോളകളിൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

757
00:52:43,844 --> 00:52:44,844
എന്ത്?

758
00:52:44,844 --> 00:52:47,583
അവളുടെ മുഖം കാരണം അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

759
00:52:47,583 --> 00:52:49,454
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

760
00:52:50,054 --> 00:52:52,454
നിങ്ങൾ അവളുടെ മനസ്സിനെ ഇളക്കിവിടുന്ന അവളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

761
00:52:53,423 --> 00:52:54,853
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

762
00:52:55,954 --> 00:52:58,264
എൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്?

763
00:52:58,664 --> 00:53:01,264
അവളുടെ സീനിയർ സ്ത്രീ എൻ്റെ കോൾ എടുത്തു.

764
00:53:02,764 --> 00:53:05,003
അവളുടെ ശബ്ദം മി റേയുടെ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

765
00:53:05,864 --> 00:53:07,434
ഒരു വഴിയുമില്ല.

766
00:53:08,873 --> 00:53:11,673
വിദേശപഠനം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം അവൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

767
00:53:11,673 --> 00:53:13,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് സ്കൂൾ ഓറിയൻ്റേഷനിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകേണ്ടി വന്നത്?

768
00:53:29,494 --> 00:53:30,523
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

769
00:53:31,463 --> 00:53:32,494
എന്ത്?

770
00:53:35,293 --> 00:53:36,293
അതെ.

771
00:53:38,364 --> 00:53:39,534
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

772
00:53:40,534 --> 00:53:42,204
എനിക്ക് ചെറിയ അസുഖം തോന്നുന്നു.

773
00:53:44,903 --> 00:53:45,943
ഇത് കുടിക്കൂ.

774
00:53:49,244 --> 00:53:50,514
നന്ദി.

775
00:54:01,594 --> 00:54:04,063
ശരി... അമിതമായി മദ്യപിച്ചാൽ വിശ്രമിക്കണോ?

776
00:54:04,693 --> 00:54:06,364
അകത്തു കയറിയാൽ വീണ്ടും കുടിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

777
00:54:07,094 --> 00:54:08,994
അവിടെ ഒരു സോഫ ഉള്ള ഒരു ലോഞ്ച് ഉണ്ട്.

778
00:54:11,233 --> 00:54:12,603
അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

779
00:54:14,204 --> 00:54:15,273
നന്ദി.

780
00:54:27,153 --> 00:54:28,384
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

781
00:55:24,273 --> 00:55:25,903
എനിക്കും അൽപം വിശ്രമിക്കണം.

782
00:55:33,414 --> 00:55:35,054
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക.

783
00:55:39,023 --> 00:55:40,023
ശരി.

784
00:55:56,534 --> 00:55:57,673
സുഖകരമല്ലേ?

785
00:55:58,974 --> 00:56:00,244
ഇവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കൂ.

786
00:56:01,414 --> 00:56:02,543
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

787
00:56:04,614 --> 00:56:06,443
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

788
00:56:06,914 --> 00:56:08,853
അപ്പോൾ സീറ്റ് മാറണോ? ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാം.

789
00:56:08,853 --> 00:56:10,454
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

790
00:56:11,983 --> 00:56:13,184
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

791
00:56:38,844 --> 00:56:41,313
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

792
00:56:46,423 --> 00:56:47,653
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

793
00:56:48,594 --> 00:56:49,724
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

794
00:56:53,364 --> 00:56:54,934
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,

795
00:56:56,364 --> 00:56:57,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാമുകൻ ഇല്ലേ?

796
00:56:59,704 --> 00:57:01,704
- ഇല്ല - എന്തുകൊണ്ട്?

797
00:57:03,744 --> 00:57:06,204
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

798
00:57:06,704 --> 00:57:07,813
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

799
00:57:14,614 --> 00:57:16,454
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാമോ?

800
00:57:17,054 --> 00:57:19,153
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഗെയിം കളിക്കുന്നതും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതും നോക്കി,

801
00:57:20,284 --> 00:57:21,523
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

802
00:57:26,563 --> 00:57:29,264
ഇതൊരു തൊഴിലാണോ?

803
00:57:31,534 --> 00:57:33,664
എന്തായാലും അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കരുത്.

804
00:57:38,103 --> 00:57:39,173
ഓ, ശരിയാണ്.

805
00:57:40,844 --> 00:57:44,184
ഞാൻ വളരെക്കാലം എൻ്റെ സ്ഥലം വിട്ടാൽ ആളുകൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

806
00:57:47,784 --> 00:57:49,014
WHO?

807
00:57:52,753 --> 00:57:55,623
എന്നേക്കാൾ മറ്റാരും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.

808
00:58:04,571 --> 00:58:05,731
WHO?

809
00:58:09,502 --> 00:58:12,412
എന്നേക്കാൾ മറ്റാരും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.

810
00:58:18,412 --> 00:58:20,752
അവർ വിനോദത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്,

811
00:58:21,722 --> 00:58:22,852
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

812
00:58:36,361 --> 00:58:37,432
ഹേയ്.

813
00:58:38,401 --> 00:58:40,502
എന്നെ ഇതിനകം ഉയർത്തുക.

814
00:58:48,711 --> 00:58:51,151
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

815
00:58:51,151 --> 00:58:52,412
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

816
00:58:55,752 --> 00:58:57,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

817
00:58:58,492 --> 00:59:01,591
നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോയതാണ്, ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

818
00:59:03,461 --> 00:59:05,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് പ്രത്യേക സ്ഥലമല്ല.

819
00:59:06,792 --> 00:59:09,801
അവൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചതായി തോന്നി, അവൾ അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കാനായി ഞാൻ അവളെ എടുത്തു.

820
00:59:12,332 --> 00:59:14,571
ഞാൻ ചാരിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് വാതിൽ തുറക്കുന്നത്?

821
00:59:16,901 --> 00:59:18,472
നിങ്ങൾ വാതിൽ നിർത്തുകയായിരുന്നു.

822
00:59:23,281 --> 00:59:24,412
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

823
00:59:25,111 --> 00:59:26,952
നിങ്ങളുടെ സീനിയറിനോട് നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നത് നോക്കൂ.

824
00:59:33,492 --> 00:59:36,122
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

825
00:59:41,531 --> 00:59:42,662
മി റേ. നമുക്ക് പോകാം.

826
01:00:06,321 --> 01:00:07,392
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

827
01:00:09,591 --> 01:00:12,332
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

828
01:00:19,731 --> 01:00:22,102
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

829
01:00:32,211 --> 01:00:33,281
കാങ് മി റേ.

830
01:00:48,832 --> 01:00:49,901
ഏത് അവസരത്തിലും,

831
01:00:52,472 --> 01:00:53,972
നിങ്ങൾ ജാഡോംഗ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയോ?

832
01:01:05,352 --> 01:01:06,352
എന്ത്?

833
01:01:07,352 --> 01:01:08,682
(ലീ യംഗ് എ, ഉം ഹോങ് ഗിൽ, ലക്കി എന്നിവർക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു...)

834
01:01:08,682 --> 01:01:09,952
(അവരുടെ പ്രത്യേക പ്രകടനങ്ങൾക്ക്.)

835
01:01:19,731 --> 01:01:23,731
(എൻ്റെ ഐഡി ഗഗ്നം ബ്യൂട്ടി ആണ്)

836
01:01:23,872 --> 01:01:26,671
Kyung Seok നിങ്ങളോട് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു.

837
01:01:26,932 --> 01:01:28,002
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാറുണ്ടോ?

838
01:01:28,102 --> 01:01:30,002
- അവൾ ഇതിനകം വളരെ പ്രശസ്തയാണ്. - അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

839
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
മി റേ.

840
01:01:31,042 --> 01:01:33,981
നിങ്ങളും മി റേയും പരസ്പരം നന്നായി ഇണങ്ങിച്ചേർന്നേക്കാം...

841
01:01:34,011 --> 01:01:35,481
എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം തോന്നിയെങ്കിലും.

842
01:01:35,711 --> 01:01:37,252
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

843
01:01:37,611 --> 01:01:39,182
മി റേയ്ക്കും ഇല്ല.

844
01:01:39,651 --> 01:01:40,651
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

845
01:01:40,651 --> 01:01:41,852
നിങ്ങൾ ഈ സർവകലാശാലയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

846
01:01:42,151 --> 01:01:43,752
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, മി റേ.

847
01:01:44,222 --> 01:01:45,622
ദൈവമേ, പ്ലാസ്റ്റിക് രാക്ഷസൻ.

848
01:01:46,252 --> 01:01:47,992
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

849
01:01:48,191 --> 01:01:50,461
നിങ്ങൾ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയത്തിലാണോ?