1
00:01:23,065 --> 00:01:29,800
4 - 4 תיקו בתחתית ה-9. 2 על, 2 בחוץ, ו-3 ו-2 סומכים על ג'ק אליוט
2
00:01:29,920 --> 00:01:32,379
שפגע רק ב-.235 במהלך העונה הסדירה
3
00:01:32,499 --> 00:01:35,563
שון, זה באמת מקום קשה עבור אליוט
להיות ב
4
00:01:36,327 --> 00:01:39,282
בכל פעם שאתה יוצא שנה קשה כמוהו
5
00:01:39,402 --> 00:01:43,965
נראה שכל מחיקה קטנה פשוט חוזרת לרדוף אותך ברגע כזה
6
00:01:44,085 --> 00:01:46,910
קדימה ג'ק! תחנות את זה!
7
00:01:48,035 --> 00:01:49,435
מכה שלוש!
8
00:01:48,879 --> 00:01:53,346
כדור רביעי לנגיחה 3. זה ישתווה
הספירה ב-3 ו-3
9
00:01:53,898 --> 00:01:56,791
ג'ק! יאללה, זו עונה ארוכה. בוא נלך!
10
00:01:56,911 --> 00:01:57,248
הא?
11
00:01:57,368 --> 00:01:59,253
היכנס לשם וקח פריצה נוספת!
12
00:02:00,064 --> 00:02:02,942
זה נראה כאילו אליוט באמת בבור עכשיו
13
00:02:03,062 --> 00:02:06,417
כן, אתה יודע שזה העניין
שאליוט באמת לא רצה
14
00:02:06,537 --> 00:02:08,829
לפגר בספירה כזו
15
00:02:09,119 --> 00:02:13,329
בכל פעם שאתה מקבל את המכה השלישית הזו עליך
נהיה נורא קשה להילחם בחזרה
16
00:02:16,585 --> 00:02:18,468
מכה ארבע!
17
00:02:19,264 --> 00:02:24,376
מכה ארבע. וההוא היה דאדי.
הוא ממש נאבק שם בחוץ
18
00:02:25,024 --> 00:02:25,713
ג'ק
19
00:02:27,650 --> 00:02:28,843
היכנס לכאן והכה
20
00:02:29,578 --> 00:02:30,083
עכשיו
21
00:02:30,650 --> 00:02:31,445
בוא נלך
22
00:02:33,036 --> 00:02:33,886
הישאר שם ג'ק!
23
00:02:39,595 --> 00:02:41,795
אתה האיש ג'ק, אתה האיש!
24
00:02:44,875 --> 00:02:45,675
חָמֵשׁ!
25
00:02:45,533 --> 00:02:48,233
וואו. עוד כדור מזלג לשביתה חמש
26
00:02:49,526 --> 00:02:54,617
מכה שש!
...עוד כמה זמן אני יכול לצפות בזה. האם לליגה יש פסיקה על הרג רחמים?
27
00:03:04,860 --> 00:03:07,700
בייבי מהליגה הגדולה
28
00:03:09,870 --> 00:03:12,790
הנגאובר בליגה העליונה יורד
29
00:03:17,652 --> 00:03:21,333
מה שתינו, כמו גזיליון מבשלים?
30
00:03:50,798 --> 00:03:53,638
יום גדול בשבילך, הא חבר?
פעם ראשונה בתוכנית?
31
00:03:53,870 --> 00:03:55,622
אנחנו משגיחים על זה איתך
32
00:03:55,638 --> 00:03:58,734
אתה יודע איך אתה מרגיש שאתה עצבני. חושב איך אתה הולך לעשות. אתה תסתדר בסדר
33
00:03:58,630 --> 00:04:00,862
לחשוב שכל מגרש צריך להיות הנכון
34
00:04:00,982 --> 00:04:03,302
או שזה חוזר לליגת הבננות
35
00:04:03,422 --> 00:04:07,706
והמשפחה שלך הייתה מתביישת והסניקטוריטס היפה,
36
00:04:07,708 --> 00:04:09,268
הם פשוט היו מצחקקים עליך
37
00:04:09,388 --> 00:04:13,721
והילדים שנהגו לסגוד לך
עכשיו הם רק עושים קולות עיזים ובורחים
38
00:04:13,841 --> 00:04:17,951
אתה לא יכול לחשוב על מנואל הזה מה שאתה צריך לזכור עכשיו מנואל, תראה אותי,
39
00:04:18,071 --> 00:04:20,581
מנואל, תסתכל עליי
40
00:04:20,701 --> 00:04:24,006
בייסבול הוא משחק, ומשחקים כן
אמור להיות כיף
41
00:04:29,829 --> 00:04:32,314
אה-הו! שמישהו יתקשר למכבי האש!
42
00:04:36,359 --> 00:04:39,282
לעזאזל...
מה זה ה-500 רגל האלה?
43
00:04:39,402 --> 00:04:42,610
לא, זה 480 ראשים.
מי הוא?
44
00:04:42,730 --> 00:04:45,716
זה השחקן הראשון של טירון, דייויס
מעל עץ הדקל
45
00:04:48,078 --> 00:04:51,636
אה, אל תדאג לגבי זה לג'ק הבחור יש חולשה ברורה
46
00:04:52,797 --> 00:04:53,455
מה זה?
47
00:04:54,831 --> 00:04:55,706
קריפטוניט
48
00:04:58,056 --> 00:05:00,041
כל אחד יכול למשוך את הכדור...
49
00:05:04,052 --> 00:05:06,263
...באימון חבטות
50
00:05:06,383 --> 00:05:07,217
ג'ק!
51
00:05:07,738 --> 00:05:08,888
היי! דוק!
52
00:05:10,704 --> 00:05:13,761
היי דוק! בוקר טוב, טוב לראות אותך!
יש לי בעיה קטנה ג'ק
53
00:05:13,881 --> 00:05:14,302
מה?
54
00:05:15,168 --> 00:05:20,859
ובכן... הם שלפו את הפרסומת שלך למכסחת הדשא. כל הקמפיין ביי ביי. בעיה בתמונה
55
00:05:21,228 --> 00:05:21,763
למה?
56
00:05:22,077 --> 00:05:24,091
אני נראה טוב כשאני יושב על הטרקטור הזה!
57
00:05:24,351 --> 00:05:24,847
מַדוּעַ!?
58
00:05:26,058 --> 00:05:26,800
שלום?
59
00:05:27,208 --> 00:05:28,648
היי אל תעשה את זה! עכשיו תפסיק עם זה!
60
00:05:27,748 --> 00:05:28,821
מישהו בבית?
61
00:05:28,941 --> 00:05:32,541
לפני שבועיים היית בכל העיתונים ומוסמרים במאה ועשרים...
62
00:05:32,661 --> 00:05:34,754
4:00, שני רחבים...
63
00:05:34,765 --> 00:05:35,539
בסדר, בסדר
64
00:05:35,550 --> 00:05:38,915
קצת גורם לך לנפנף מהאלפי שלך בדיחה מטורפת ג'ק
65
00:05:38,946 --> 00:05:39,500
היי ג'ק!
66
00:05:40,078 --> 00:05:41,915
באת עד לכאן כדי לספר לי את זה?
67
00:05:41,979 --> 00:05:43,871
היי אליוט, מה דעתך על חתימה?
68
00:05:43,031 --> 00:05:46,096
לא. אני יוצא לראות את הלקוח החדש שלי
69
00:06:03,045 --> 00:06:04,395
ג'ק
70
00:06:05,153 --> 00:06:05,889
ג'ק
71
00:06:06,801 --> 00:06:07,254
ג'ק
72
00:06:07,374 --> 00:06:08,350
איזה טריי?
73
00:06:09,263 --> 00:06:10,571
סקיפ רוצה לראות אותך
74
00:06:14,698 --> 00:06:15,842
יש לך חבר מושב
75
00:06:17,884 --> 00:06:19,594
זה בסדר
76
00:06:20,404 --> 00:06:23,572
עכשיו אליוט, אתה יודע שאני חושב שאתה מחורבן
77
00:06:23,592 --> 00:06:27,661
ואתה יודע שאין אף אחד בכל העולם הארור שאני מעדיף לראות שם בחוץ מאשר את המספר הארור הישן 48
78
00:06:27,662 --> 00:06:33,342
דלג, קדימה. כלומר, אני יודע שלא בדיוק
גורפת את הכדור לאחרונה אבל תן לי כמה שבועות
79
00:06:33,232 --> 00:06:37,312
אלוהים אדירים אליוט, אני יכול לסיים משפט במשרד המחורבן שלי?
80
00:06:37,432 --> 00:06:39,482
היי, בסדר
81
00:06:40,284 --> 00:06:43,014
הילד דייוויס הזה הוא הדבר האמיתי
איך שזה נראה...
82
00:06:43,134 --> 00:06:44,424
אוי, קדימה
83
00:06:44,734 --> 00:06:46,864
האם על זה מדובר?
84
00:06:47,211 --> 00:06:51,771
אני מתכוון שהוא טירון ארור למען השם
אתה הולך להתרשם מהום ראן של 500 רגל?
85
00:06:53,411 --> 00:06:54,121
כן...
86
00:06:57,941 --> 00:06:59,909
אז מה אתה אומר?
87
00:07:00,029 --> 00:07:02,597
אתה הולך לשחק אותי מאחורי הילד הזה?
88
00:07:02,717 --> 00:07:04,025
לא היינו עושים לך את זה
89
00:07:04,145 --> 00:07:07,091
המילה היא 'רד למטה' ג'ק
90
00:07:07,311 --> 00:07:10,841
תראה מי יקבל את החוזה שלו
תור אותם, תן לג'ק לעשות את המסחר שלו
91
00:07:12,553 --> 00:07:16,013
אני לא מאמין בזה
אני MVP של הסדרה העולמית
92
00:07:16,133 --> 00:07:18,213
זה היה לפני ארבע שנים ג'ק
93
00:07:18,333 --> 00:07:20,763
הגעת ל-.235 בעונה שעברה
94
00:07:20,883 --> 00:07:21,913
בעונה שעברה?
95
00:07:22,033 --> 00:07:25,703
הובלתי את המועדון הזה בזוגות באינינג התשיעי
בחודש אוגוסט
96
00:07:30,467 --> 00:07:33,271
חבל על זה אחי, אני לא רוצה לשחק
איפה שאני לא רצוי
97
00:07:34,811 --> 00:07:36,381
מה הבחירות שלי?
98
00:07:36,261 --> 00:07:37,221
אני מוכן
99
00:07:38,531 --> 00:07:41,241
אין בדיוק אפשרויות ג'ק
100
00:07:41,911 --> 00:07:45,261
היה לנו רק לוקח אחד אז... לקחנו
101
00:07:45,821 --> 00:07:47,441
קראנו לכולם ג'ק
102
00:07:47,561 --> 00:07:50,302
קנדה...
לא, לא קנדה!
זה מובן מאליו
103
00:07:50,254 --> 00:07:51,950
אני לא משלם את המסים האלה!
104
00:07:53,930 --> 00:07:56,002
זה לא קנדה
105
00:07:57,026 --> 00:07:58,178
לא קליבלנד...
106
00:07:58,410 --> 00:08:00,274
לא! תגיד שזה לא קליבלנד!
107
00:08:01,792 --> 00:08:03,215
לא קליבלנד
108
00:08:05,386 --> 00:08:08,013
קיבלנו טלפון ממנהל ב...
109
00:08:08,556 --> 00:08:08,950
מה?
110
00:08:10,665 --> 00:08:11,367
...יפן
111
00:08:12,719 --> 00:08:13,605
יפן?
112
00:08:13,648 --> 00:08:16,489
כן, אה... צ'ו-צ'י? צ'ו?
113
00:08:16,609 --> 00:08:17,217
תשכח מזה!
114
00:08:17,145 --> 00:08:17,729
צ'וניצ'י
115
00:08:17,932 --> 00:08:20,042
לא
אני ליגה גדולה!
116
00:08:20,599 --> 00:08:23,139
אין סיכוי שאשחק ביפן!
117
00:08:25,193 --> 00:08:28,687
אם אתה רוצה לשחק העונה ג'ק,
אתה דרקון צ'וניצ'י
118
00:08:28,850 --> 00:08:30,099
מה?
119
00:08:30,219 --> 00:08:32,078
דרקון צ'וניצ'י
120
00:08:32,288 --> 00:08:35,069
ברוכים הבאים לנמל התעופה הבינלאומי של נאגויה
121
00:08:42,394 --> 00:08:43,991
ברוך הבא ג'ק אליוט
122
00:08:43,994 --> 00:08:45,739
אני יוג'י נישימורה
123
00:08:45,894 --> 00:08:47,357
מגיעים רעננים?
124
00:08:47,187 --> 00:08:49,288
מגיעים שיכורים ומתים עייפים
125
00:08:49,408 --> 00:08:51,922
מעולה! מקומות ללכת, אנשים לפגוש!
126
00:08:54,220 --> 00:08:57,356
מר נאקאמורה, נשיא חברת Chunichi
127
00:08:57,948 --> 00:08:58,704
היי
128
00:08:59,314 --> 00:09:01,670
מר ניקווה, סגן נשיא
129
00:09:01,683 --> 00:09:05,196
לא בכיס האחורי
זה עלבון גדול כמו שאתה יושב עליו
הזהות שלהם
130
00:09:05,316 --> 00:09:06,701
מר סאטו, גזבר
131
00:09:05,904 --> 00:09:06,438
סליחה
132
00:09:07,595 --> 00:09:08,206
חי
133
00:09:08,414 --> 00:09:10,357
אתה נותן להם כרטיס ביקור בתמורה בבקשה
134
00:09:10,477 --> 00:09:11,969
אין לי...
אה, רגע
135
00:09:11,599 --> 00:09:13,526
מר יאמאדה, מנהל כללי
136
00:09:13,551 --> 00:09:14,111
חי
137
00:09:14,231 --> 00:09:16,070
מר טקהאשי, הוא בפרסום
138
00:09:16,071 --> 00:09:16,551
חי
139
00:09:17,422 --> 00:09:18,452
הנה לך
140
00:09:18,932 --> 00:09:23,232
אסוף אותם, תחליף אותם
תראה אותם לחברים שלך
141
00:09:23,132 --> 00:09:26,502
הנה לך
וללא ישיבה על הפנים שלי!
142
00:09:35,098 --> 00:09:38,021
המספר שלי הוא 48. תמיד 48
143
00:09:38,051 --> 00:09:39,701
מחושב בקפידה, עכשיו זה 54
144
00:09:39,704 --> 00:09:42,984
מה זאת אומרת מחושבים?
מספר ההום ראנים שאתה צפוי להכות
145
00:09:46,834 --> 00:09:49,854
הוא רוצה לדעת מה היה שלך
הסיבה העיקרית להגיע ליפן?
146
00:09:52,972 --> 00:09:56,532
בוא נגיד שהיה לי ין לשחק כאן
147
00:10:07,889 --> 00:10:10,579
היא רוצה לדעת מה אתה חושב
של המדינה שלנו?
148
00:10:11,227 --> 00:10:12,797
כְּבָר? אה...
149
00:10:13,417 --> 00:10:16,277
שדה התעופה נחמד... אה... אני מניח
150
00:10:16,637 --> 00:10:20,007
ויש הרבה אנשים קטנים הולכים,
מדבר, מהר מאוד
151
00:10:29,064 --> 00:10:31,014
יפן למה ציפיתם?
152
00:10:31,134 --> 00:10:34,527
איפה כל המקדשים ושדות האורז?
החומר הזה
153
00:10:34,559 --> 00:10:36,231
זו עיר
154
00:10:36,543 --> 00:10:40,479
כן, זה נראה כמו קליבלנד,
רק שאני לא יכול לקרוא את השלטים
155
00:10:54,133 --> 00:10:55,809
תיכנס,
להיכנס
156
00:11:02,653 --> 00:11:04,977
אנחנו הולכים לתקן את זה, לא יוג'?
157
00:11:08,167 --> 00:11:08,628
בית
158
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
קל לשמור על ניקיון, פשוט שוטף אותה
פעם בשבוע
159
00:11:16,600 --> 00:11:18,366
זו דירה יפה ליפן
160
00:11:18,486 --> 00:11:20,281
30 דולר ללילה, כבלים חינם
161
00:11:20,401 --> 00:11:22,143
שעת צ'ק-אאוט 11:00
162
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
מִצטַעֵר. אתה לא אוהב?
163
00:11:25,078 --> 00:11:26,653
לא, עשית טוב ילד.
164
00:12:04,731 --> 00:12:11,086
ספורט CNN הלילה הוא בייסבול מהליגה הגדולה. הסיפור העלילתי שלנו מתרכז סביב תופעת הטירונים ריקי דייויס מהניו יורק יאנקיז
165
00:12:11,163 --> 00:12:15,630
שבמשחק הראשון שלו הלך 4 על 5 עם 3 הום ראנים
ושישה RBIs
כל הציונים...
166
00:12:34,324 --> 00:12:36,178
תגיד לי שזה לא זה
167
00:12:36,547 --> 00:12:38,042
זה לא זה
168
00:12:40,354 --> 00:12:43,641
אתה הבוס אבל נכון?
169
00:12:46,740 --> 00:12:47,554
אליוט-סן!
170
00:12:48,219 --> 00:12:49,909
תוריד את הנעליים גבר!
171
00:12:51,784 --> 00:12:54,595
הם מתרגזים אם אתה לא חולץ נעליים
172
00:12:55,055 --> 00:12:56,288
כן
סליחה
173
00:12:56,764 --> 00:12:59,517
זה יהיה חבל לעקוב אחר כל שטיח על הטחב
174
00:13:21,611 --> 00:13:22,437
בדרך זו בבקשה
175
00:13:22,557 --> 00:13:27,519
היי, מקס דובואה. כאן הם קוראים לי האמר. אל תשאל אותי למה
176
00:13:27,550 --> 00:13:28,462
ג'ק אליוט
177
00:13:28,108 --> 00:13:31,163
כן, אני יודע מי אתה גבר
הייתי ביפן, לא מת.
178
00:13:35,886 --> 00:13:37,427
תולה טושי, תלוי
179
00:13:52,914 --> 00:13:53,417
ג'ק
180
00:13:58,310 --> 00:14:01,639
היי, חבורה טובה של זין גדול מתנדנד
הגענו לכאן
181
00:14:01,213 --> 00:14:03,096
ובכן, הם יתחממו אחרי עונה או שתיים
182
00:14:03,216 --> 00:14:05,239
ובכן, אני לא מתכנן להיות כאן כל כך הרבה זמן
183
00:14:06,289 --> 00:14:09,143
זה מה שאמרתי לפני חמש שנים
184
00:14:10,280 --> 00:14:11,363
רוצה קצת אוקה?
185
00:14:11,663 --> 00:14:12,235
הא?
186
00:14:12,614 --> 00:14:14,540
זה תה יפני
187
00:14:16,041 --> 00:14:20,594
עכשיו תן לי להבין את זה
אתה אמריקאי נכון?
188
00:14:20,297 --> 00:14:23,348
כאן, אני גאיג'ין, בדיוק כמוך
189
00:14:23,918 --> 00:14:24,648
gaijin?
190
00:14:25,150 --> 00:14:26,975
זה כמו להיות בחור שחור בבית
191
00:14:27,174 --> 00:14:28,480
רק שיש פחות מאיתנו
192
00:14:28,703 --> 00:14:29,308
גוטצ'ה
193
00:14:33,410 --> 00:14:34,741
מה זה לעזאזל?
194
00:14:34,994 --> 00:14:37,272
זה התינוק המכות הראשון שלך
195
00:14:39,605 --> 00:14:41,195
אני אראה אותך שם בחוץ
196
00:14:48,767 --> 00:14:52,327
אליוט-סן זה אוצ'יאמה-סן
המנהל שלך.
197
00:14:54,722 --> 00:14:56,202
ברוכים הבאים לדרקונים
198
00:14:59,060 --> 00:14:59,830
סליחה
199
00:15:00,684 --> 00:15:02,496
איפה אתה מכה אותי בוס?
200
00:15:11,574 --> 00:15:15,074
זה יוחלט לאחר קביעתך
מיומנות בבייסבול יפני
201
00:15:17,080 --> 00:15:19,531
ובכן, יש לזה מקל וכדור וגדר נכון?
202
00:15:28,488 --> 00:15:32,132
יש לו אלמנטים רבים, שכולם חייבים לעבוד בהרמוניה
203
00:15:35,226 --> 00:15:37,315
כמו כן חייב לעבוד על המצב הגופני
204
00:15:39,728 --> 00:15:41,629
חייב גם לגלח שפם
205
00:15:42,817 --> 00:15:45,812
תגיד לו, זו הדרך שבה הוא שכר אותי
206
00:15:46,283 --> 00:15:49,063
ואם השפם שלי יפריע לי בתנופה...
207
00:15:49,595 --> 00:15:50,359
אני אגלח את זה
208
00:16:03,399 --> 00:16:06,702
המנהל שלנו אוצ'יאמה-סאן היה
טירון השנה ב-1959
209
00:16:06,870 --> 00:16:10,987
MVP ב-61', 62' ו-63'
ו-69'
210
00:16:11,107 --> 00:16:15,034
מחזיק בשיא הכי הרבה ברציפות
משחקי ריצה ביתיים בהיסטוריה של הספורט
211
00:16:15,216 --> 00:16:16,912
7 ב-71'
212
00:16:17,503 --> 00:16:20,314
הוא מאוד גאה בזה
כולנו גאים בזה
213
00:16:20,327 --> 00:16:23,930
הוא המנהל הנערץ ביותר בכל יפן
214
00:16:25,026 --> 00:16:29,139
כן, אבל הוא צריך את קפטן ג'ק שיביא הביתה
הדגלון יוג'-סטר
215
00:16:29,574 --> 00:16:31,142
אל לנו לשכוח את זה
216
00:16:37,814 --> 00:16:39,615
תודה, תודה!
217
00:16:42,195 --> 00:16:42,900
תודה לך
218
00:16:43,573 --> 00:16:45,559
מישהו מכם מדבר אמריקנו?
219
00:16:46,083 --> 00:16:53,539
ג'ק אליוט כאן, מביא לכם את הטוב ביותר בריגושים מהליגה הבכירה עבור החבר'ה וטיולי שפם חינם לנשים
220
00:16:55,121 --> 00:16:59,046
ראיתי טיולי שפם בחינם המוצעים על חולצות טריקו באמריקה
221
00:16:59,303 --> 00:17:02,993
תמיד על ידי בחורים שלא היית רוצה לרכוב איתם
222
00:17:06,252 --> 00:17:07,117
סליחה
223
00:17:08,962 --> 00:17:11,345
אתה פנוי הערב לארוחת ערב?
224
00:17:13,394 --> 00:17:15,345
פספסתי פה משהו?
225
00:17:16,524 --> 00:17:17,949
מה הקאץ'?
226
00:17:18,638 --> 00:17:22,236
אין מלכוד. יש לנו עניינים לדון בהם
227
00:17:22,997 --> 00:17:24,773
איפה ומתי?
228
00:17:24,273 --> 00:17:28,620
אני אאסוף אותך בדירה שלך. השעה 9
229
00:17:30,193 --> 00:17:33,626
אה, הדירה שלי
מה, אתה יודע איפה אני גר?
230
00:17:35,091 --> 00:17:36,247
בסדר, בסדר!
231
00:17:39,494 --> 00:17:40,907
מה זה?
232
00:17:42,052 --> 00:17:42,882
תרגול
233
00:17:43,209 --> 00:17:45,241
בשביל מה? תחרויות ריקוד רוסי?
234
00:17:46,736 --> 00:17:49,282
היי היי! לא רפוי אחי!
235
00:17:55,737 --> 00:17:57,290
קל בנים, קל!
236
00:17:56,975 --> 00:18:00,058
אוצ'יאמה-סן רוצה לדעת למה אתה לא עובד עם הצוות
237
00:18:00,178 --> 00:18:03,644
אה, טוב תגיד לו שיש לי גלגל גרוע
238
00:18:06,667 --> 00:18:09,844
אולי הגלגל שלך יתחזק עם העבודה
239
00:18:10,147 --> 00:18:13,523
אתה תגיד לצ'יף שיש לי תרגילים משלי
240
00:18:20,367 --> 00:18:23,159
הוא אמר שהדרקונים חייבים לעבוד יחד למען הרמוניה
241
00:18:26,944 --> 00:18:30,822
ואם אתה לא יכול לעשות תרגילי צוות
הצוות שלנו יעשה את שלך
242
00:18:32,687 --> 00:18:33,306
חי
243
00:18:45,119 --> 00:18:46,591
להוריד את הכובע!
244
00:18:48,495 --> 00:18:49,569
בסדר, מוכן?
245
00:18:50,878 --> 00:18:52,992
פנים, מתיחה!
246
00:19:00,548 --> 00:19:01,424
ירח...
247
00:19:02,639 --> 00:19:03,900
פעילות גופנית
248
00:19:05,759 --> 00:19:07,266
אוי, אחי אני לא מאמין לזה
249
00:19:07,386 --> 00:19:08,878
הסתובב
250
00:19:15,496 --> 00:19:17,014
בסדר, הפנים מקדימה
251
00:19:17,925 --> 00:19:19,560
רגל ימין, פנימה
252
00:19:20,810 --> 00:19:22,527
רגל ימין, החוצה
253
00:19:23,473 --> 00:19:25,027
רגל ימין, פנימה
254
00:19:25,555 --> 00:19:27,027
לנער את הכל
255
00:19:27,436 --> 00:19:30,496
תעשה את ההוקי!
סובב את עצמך
256
00:19:31,196 --> 00:19:33,276
על זה מדובר
257
00:19:47,276 --> 00:19:48,836
זה מקס מטורף.
258
00:19:49,904 --> 00:19:53,594
אנחנו לא ספורטאים,
אנחנו שחקני בייסבול
259
00:19:53,884 --> 00:19:55,424
אימון חבטות
260
00:19:55,854 --> 00:19:56,684
לבסוף
261
00:20:08,818 --> 00:20:10,148
הכל שלך מותק
262
00:20:10,558 --> 00:20:11,498
יו
263
00:20:15,538 --> 00:20:17,268
יכולתי להשתין מעל הגדר הזו
264
00:20:17,296 --> 00:20:18,864
כן, טוב לא
265
00:20:19,778 --> 00:20:22,992
אל תירקו גם על המגרש
זה נחשב קדוש
266
00:20:23,112 --> 00:20:24,398
לפחות הם הבינו את זה נכון
267
00:20:41,161 --> 00:20:45,969
אולי משקל יותר על כף הרגל הקדמית ויותר יד עליון, הוא אומר
268
00:20:46,257 --> 00:20:47,449
תודה רבה
269
00:21:01,283 --> 00:21:03,792
יש לך חור בנדנדה, הוא אומר
270
00:21:04,042 --> 00:21:05,597
נראה שכדור לא מוצא אותו
271
00:21:25,260 --> 00:21:26,770
מה קורה כאן מקס?
272
00:21:26,890 --> 00:21:30,430
בטח רוצה לראות אם אתה טוב עם המחבט שלך כמו שאתה עם הפה שלך
273
00:21:46,613 --> 00:21:47,463
גבר...
274
00:21:57,219 --> 00:21:58,779
מה זה היה לעזאזל?
275
00:22:02,834 --> 00:22:04,494
מה זה לעזאזל 'שוטו'?
276
00:22:05,104 --> 00:22:06,794
אקולייזר נהדר
277
00:22:06,170 --> 00:22:08,538
(הערה: shuuto = דומה למחוון הפוך)
278
00:22:09,484 --> 00:22:10,514
נהדר
279
00:22:11,772 --> 00:22:12,762
בסדר...
280
00:22:17,044 --> 00:22:17,774
חרא!
281
00:22:23,006 --> 00:22:24,146
בוא נלך
282
00:22:43,425 --> 00:22:45,175
לא יכול לעשות את זה כאן צרור
283
00:22:45,195 --> 00:22:46,675
הוא הראה אותי
284
00:22:46,795 --> 00:22:49,239
אתה לא יודע מה ההבדל מקס. אתה כאן יותר מדי זמן.
285
00:22:49,359 --> 00:22:50,255
נעליים אחי
286
00:22:51,304 --> 00:22:54,821
תראה אחי, אני צריך להתמודד עם זה, אתה צריך להתמודד עם זה
287
00:23:06,114 --> 00:23:07,890
מה זה לעזאזל?
288
00:23:08,010 --> 00:23:11,664
ריטה-סן. מראה מוות
289
00:23:21,605 --> 00:23:24,320
אתה צריך לשים ציוד ואז לשבת בבקשה
290
00:23:24,357 --> 00:23:25,971
סליחה ג'ק סן
אני לא מאמין בזה
291
00:23:27,076 --> 00:23:27,949
מה הלאה?
292
00:23:28,705 --> 00:23:31,117
בא לכאן כדי להגיד לי איך לעשות שטויות?
293
00:23:34,763 --> 00:23:35,668
היי מקס!
294
00:23:35,750 --> 00:23:36,418
כֵּן?
295
00:23:36,730 --> 00:23:39,485
צריך מישהו שיגיד לי איך לעשות שטויות.
296
00:23:48,977 --> 00:23:50,992
אוי גבר...
297
00:24:12,914 --> 00:24:13,819
מה?
298
00:24:13,939 --> 00:24:16,591
קודם אתה רוחץ, אחר כך מתרחץ
299
00:24:20,940 --> 00:24:23,034
אני שונא את המקום הזה
300
00:24:27,692 --> 00:24:30,031
האמר!
מה קורה?
מה שלומך גבר?
301
00:24:30,051 --> 00:24:32,872
זה בסדר.
כולם כאן הוא, ג'ק אליוט
302
00:24:32,892 --> 00:24:35,020
ובכן, ברוכים הבאים לליגה הקטנה בשר
303
00:24:35,060 --> 00:24:38,412
היי שיפון. מה שלומך? אתה עדיין מדליק בחורים עם בחירה?
304
00:24:38,422 --> 00:24:42,059
אל תדאג אף אחד לגבי הבשר הזה. כולנו באותה קבוצה כאן נכון בנים?
305
00:24:41,770 --> 00:24:42,820
נכון
306
00:24:42,917 --> 00:24:45,703
בהחלט
אלן אוון
ברוך הבא לסיפון, טוב לראות אותך גבר
307
00:24:45,823 --> 00:24:47,746
לייל מאסי
נעים להכיר אותך ג'קסון
308
00:24:47,761 --> 00:24:51,011
בילי סטיבנס ג'ק, היה פעם עם האוריולס.
בטח בילי. איך זה הולך?
309
00:24:51,131 --> 00:24:57,493
ובכן, ברגע שאתה מתרגל לישון בקופסאות נעליים ולרדוף אחרי האוכל שלך סביב השולחן, זה אה, די סיוט כאן, הא?
310
00:24:57,613 --> 00:24:59,863
אה-הא סיפור אמיתי
היי, תבדקו את זה חברים. בדוק את זה!
311
00:24:59,983 --> 00:25:05,387
הסרטון האהוב עלינו!
היי, היי מדעני טילים יפנים בעבודה!
312
00:25:12,460 --> 00:25:16,247
מטעם The Animal, Hammer, Fly-by, Supersonic and the Hit-man
313
00:25:16,367 --> 00:25:18,785
ברוך הבא ליפן מר BESUBORU
314
00:25:18,905 --> 00:25:19,798
מר מה?
315
00:25:19,918 --> 00:25:21,723
מר בייסבול! ממש כאן מותק
316
00:25:21,843 --> 00:25:23,173
היי,
נכון!
317
00:25:23,873 --> 00:25:25,298
קרא להם את זה שיפון
כן
318
00:25:27,530 --> 00:25:33,240
כששאל את התרשמותו מהמנהל החדש שלו, אליוט ענה: "יש לי הרבה מה ללמוד מאוצ'יאמה-סן..."
319
00:25:33,360 --> 00:25:39,330
"...ואני אשאף בשמחה להשיל את כל דרכי העצלות המגעילות הישנות שלי ולהיות הכי טוב שלי בהדרכתו"
320
00:25:39,804 --> 00:25:41,629
מאוד הרמוני מצידך בשר
321
00:25:41,749 --> 00:25:42,666
יוג'י
322
00:25:43,142 --> 00:25:45,555
יוג'י יהיה המתורגמן המוקצה לך? האם אני צודק?
323
00:25:45,675 --> 00:25:46,642
נכון
324
00:25:47,067 --> 00:25:51,017
ובכן, תן לנו לספר לך כמה דברים על השכנים החדשים שלך כאן ג'ק
325
00:25:51,137 --> 00:25:55,091
ראשית קיבלת את אזור תקיפות ה-gaijin שלך.
בערך בגודל של ביואיק
326
00:25:55,211 --> 00:25:58,167
ואני מקווה שלא הבאת איתך את הזין שלך
327
00:26:04,371 --> 00:26:05,408
צלצלת, מר בייסבול?
328
00:26:05,528 --> 00:26:06,645
צלצלתי, מר חכם-תחת!
329
00:26:06,765 --> 00:26:10,395
מַה? מַה? מה מה?
330
00:26:11,270 --> 00:26:12,720
אני לא מבין
331
00:26:12,840 --> 00:26:14,033
תבין את זה
332
00:26:16,951 --> 00:26:21,864
בבקשה, אתה מבין, כל מעשי חכמים, גורמים לך להיראות חסר כבוד
333
00:26:22,126 --> 00:26:26,464
אני רק עושה את זה בשבילך כדי להציל פנים. חוץ מזה, עיתונות כותבת את הסיפור שלהם בכל מקרה.
334
00:26:26,584 --> 00:26:28,576
אני אתמודד עם העיתונות
335
00:26:28,696 --> 00:26:33,759
ואני אשמור על הפנים שלי. אתה פשוט מתרגם את מה שיוצא מזה. הבנת אותי?
336
00:26:35,421 --> 00:26:36,133
היי...
337
00:26:36,459 --> 00:26:36,921
היי?
338
00:26:37,401 --> 00:26:38,626
"היי" כמו ב'כן'?
339
00:26:38,746 --> 00:26:42,401
או "היי" כמו ב"אני מבין אבל אני לא הולך לעשות שום דבר בקשר לזה"?
340
00:26:42,726 --> 00:26:45,676
נכון יוג'. Gaijin תופס!
341
00:26:47,401 --> 00:26:49,613
היי!... כן.
342
00:26:59,525 --> 00:27:01,775
תהיה ממש למטה!
343
00:27:06,787 --> 00:27:08,313
אתה מכיר אותה?
344
00:27:08,766 --> 00:27:10,428
חי. כֵּן.
345
00:27:11,303 --> 00:27:12,840
מה הסיכויים שלי?
346
00:27:13,453 --> 00:27:16,078
טורנטים רבים.
דבר אנגלית Yoji.
347
00:27:16,940 --> 00:27:18,928
קשיים מקיפים אותה
348
00:27:19,302 --> 00:27:23,539
ובכן זה סיפור חיי. למה יפן צריכה להיות אחרת?
349
00:27:26,221 --> 00:27:29,658
לאיזה עסק חשבת שהתכוונתי למר אליוט?
350
00:27:31,846 --> 00:27:33,346
טוב לא הייתי בטוח
351
00:27:34,120 --> 00:27:35,932
עסק מצחיק?
352
00:27:37,357 --> 00:27:38,682
עסקי קופים?
353
00:27:38,802 --> 00:27:40,994
היי אני חדש פה אה. תן לי הפסקה נכון?
354
00:27:41,114 --> 00:27:42,782
לא, בבקשה, תגיד לי
355
00:27:43,394 --> 00:27:48,681
חשבת שאני מנסה לעבור דרך המכנסיים שלך?
356
00:27:54,433 --> 00:27:55,633
במכנסיים שלי?
357
00:27:57,570 --> 00:28:00,095
'במכנסיים שלך'. חי
358
00:28:01,107 --> 00:28:05,507
ובכן, מאיפה אני בא
אם בחורה יפה
359
00:28:06,146 --> 00:28:11,070
מחייך אליך מהיציע ומציע לך לקנות לך ארוחת ערב
360
00:28:11,359 --> 00:28:18,103
בדרך כלל... זה אומר... שאתה יודע שהיא...
361
00:28:18,223 --> 00:28:20,523
מוכנים לפעולה מפלגתית?
362
00:28:24,626 --> 00:28:25,739
אולי
363
00:28:28,013 --> 00:28:32,323
אני מצטער על אי ההבנה. אני מקווה שאתה לא מאוכזב.
364
00:28:32,443 --> 00:28:34,053
לא.
365
00:28:34,905 --> 00:28:35,889
לא. לא קצת
366
00:28:36,886 --> 00:28:39,054
לא קצת? מר אליוט?
367
00:28:40,142 --> 00:28:41,750
טוב אולי קצת
368
00:28:43,134 --> 00:28:44,622
קרא לי ג'ק
369
00:28:46,159 --> 00:28:48,502
בסדר. ג'ק
370
00:28:50,146 --> 00:28:51,138
'Hirako'
371
00:28:52,570 --> 00:28:53,980
לא, הירוקו
372
00:28:54,274 --> 00:28:55,786
היי רו-קו
373
00:28:56,730 --> 00:28:59,426
הו, ביפן, לעולם אל תמזג את המשקה שלך
374
00:29:10,783 --> 00:29:15,127
אני מקווה שלא אכפת לך. לקחתי את החופש להזמין עבור שנינו
375
00:29:15,527 --> 00:29:17,671
מנה יפנית טעימה
376
00:29:17,791 --> 00:29:22,473
אה, בסדר אבל אה, תקשיב אל תעלב. אני לא אוכל פיתיון.
377
00:29:22,969 --> 00:29:24,145
פְּתָיוֹן?
378
00:29:24,481 --> 00:29:29,521
כן אתה יודע אה, איך אתם קוראים לזה? אתה יודע דג נא, דברים כאלה אני...לא...
379
00:29:29,754 --> 00:29:30,714
היי!
380
00:29:32,057 --> 00:29:33,713
מִצטַעֵר! בדיחה קטנה
381
00:29:34,129 --> 00:29:35,689
מסעדה צרפתית.
382
00:29:35,953 --> 00:29:39,697
בשר בקר יפני - הטוב ביותר שאי פעם תאכל.
383
00:29:43,110 --> 00:29:44,974
אני בטוח שמעולם לא הייתי בקנזס סיטי?
384
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
לא...
385
00:29:46,190 --> 00:29:48,286
רק ניו יורק
386
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
למדתי בבית הספר לעיצוב פרסונס
387
00:29:52,406 --> 00:29:56,029
יום אחד, אני מקווה לחזור לשם עם העבודה שלי
388
00:29:56,149 --> 00:29:57,077
זה טוב!
389
00:29:58,525 --> 00:30:03,301
קובי בקר. מוזנים בבירה, מעסים ביד.
390
00:30:03,547 --> 00:30:07,347
הו, הייתי צריך להירשם להיות פרה כאן במקום שחקן כדור.
391
00:30:08,811 --> 00:30:12,235
זה ממש טוב. זה יותר טוב מקנזס סיטי
392
00:30:12,603 --> 00:30:18,371
ואתה יודע משהו, אני חייב להודות שלא רציתי לאכול יפנית.
393
00:30:19,860 --> 00:30:21,620
זה מאוד יפני
394
00:30:24,544 --> 00:30:29,551
יפן לוקחת את הטוב ביותר מכל העולם והופכת אותו לשלה
395
00:30:38,242 --> 00:30:40,592
עשית פרסומות בעבר, נכון?
396
00:30:40,712 --> 00:30:42,512
כן, כמובן שיש לי
397
00:30:42,632 --> 00:30:45,462
לעשות פרסומות ביפן זה לא שונה
398
00:30:45,582 --> 00:30:48,918
אלא שאין לי ברירה?!
אתה בטח צוחק...
399
00:30:49,038 --> 00:30:53,557
אני חושש שלא. קרא את החוזה שלך
400
00:30:55,692 --> 00:30:59,870
הדרקונים יכולים לתת לי רישיון לקבלת אישורים ואין לי שום ביטוי לזה?
401
00:31:00,853 --> 00:31:05,019
אתה רכוש של הקבוצה.
אני שחקן בקבוצה. הבדל גדול.
402
00:31:05,511 --> 00:31:08,138
זה בחוזה שלך. תאמין לי.
403
00:31:09,081 --> 00:31:14,334
אל תדאג. אני אדאג שתופיע בצורה מכובדת ורגילה.
404
00:31:14,454 --> 00:31:15,839
זאת לא הנקודה.
405
00:31:17,642 --> 00:31:22,711
דרקונים שוכרים אותך בגלל המיומנות שלך. אבל גם לתדמית של צוות
406
00:31:22,831 --> 00:31:26,827
כן, ובכן, אני שחקן בייסבול לא קמע ארור.
407
00:31:28,248 --> 00:31:30,413
אל תסתכל על זה ככה
408
00:31:31,519 --> 00:31:36,173
מה? יפן לוקחת את הטוב ביותר מכל העולם והופכת אותו לשלה? טוב לא זה מותק
409
00:31:36,293 --> 00:31:41,626
ג'ק בבקשה.
היי כמה עולים כמה קוקטיילים כאן? בערך 50 מיליארד מהדברים האלה? זה אמור לכסות את זה.
410
00:31:41,746 --> 00:31:43,516
אל תלך
סליחה
411
00:31:43,792 --> 00:31:46,065
העסק הסתיים
412
00:32:02,338 --> 00:32:04,350
איפה אני גר?
413
00:32:10,356 --> 00:32:13,766
ברוכים הבאים לחימום לפני המשחק. בוא נלך!
414
00:32:14,795 --> 00:32:16,331
היי!
415
00:32:16,451 --> 00:32:18,666
נראה טוב מקס! רד למטה!
416
00:32:18,786 --> 00:32:20,402
תנער את הדבר הזה ילד לבן!
417
00:32:32,904 --> 00:32:33,769
כַּסֶפֶת!
418
00:32:34,618 --> 00:32:37,410
בייסבול בפועל מתרחש.
419
00:32:37,530 --> 00:32:39,740
ג'ק, אתה על.
420
00:32:45,499 --> 00:32:46,482
אותו דבר לך
421
00:33:01,590 --> 00:33:03,753
אוו, ליגה גדולה!
422
00:33:05,287 --> 00:33:06,545
הבנת נכון
423
00:33:20,845 --> 00:33:23,412
אתה גדול, אתה יכול להכות קדימה!
424
00:33:25,241 --> 00:33:25,832
בסדר
425
00:33:54,580 --> 00:33:57,632
מה לעזאזל הוא עושה? יכול היה לתת לנו את ההובלה!
426
00:33:57,752 --> 00:34:01,118
טוב עדיף להתרגל לזה. למה שהוא ירצה להסתכן? לְאַבֵּד יְוּקרָה.
427
00:34:01,370 --> 00:34:03,175
עם כוס כמו שלו, ממה הוא מפחד?
428
00:34:03,748 --> 00:34:06,585
כן, דרך אגב, אנחנו עושים מהלך בחירה
429
00:34:06,780 --> 00:34:07,605
עכשיו!
430
00:34:10,696 --> 00:34:13,194
MISTA BESUBORU TOO FASSU!
431
00:34:14,805 --> 00:34:15,885
תודה
432
00:34:23,506 --> 00:34:25,536
יש לך תמונות עירום של אשתך?
433
00:34:26,066 --> 00:34:27,096
רוצה לראות כמה?
434
00:34:30,991 --> 00:34:32,451
לא משנה
435
00:34:51,933 --> 00:34:53,363
משם!
436
00:34:56,663 --> 00:34:58,663
טושי!
כֵּן?
437
00:34:58,783 --> 00:35:01,953
היי מה לעזאזל אתה עושה? אתה חייב להתלכלך. אתה חייב לשבור את הדבר הזה.
438
00:35:02,073 --> 00:35:03,813
קל, קל ג'ק, קל!
439
00:35:03,933 --> 00:35:05,163
זו לא אשמתו.
440
00:35:05,808 --> 00:35:07,928
זה לא מכובד להוציא בחור עם מגלשה
441
00:35:08,298 --> 00:35:09,858
זה בן אדם חרא
442
00:35:10,688 --> 00:35:12,948
סליחה ילד, נשיג אותם באינג הבא.
443
00:35:12,958 --> 00:35:14,518
אה, לא הולך להיות סיבוב הבא
444
00:35:14,638 --> 00:35:16,347
על מה אתה מדבר? זה 4 - 4
445
00:35:16,467 --> 00:35:18,577
שום משחק לא יכול להמשיך אחרי 15 אינינגים
446
00:35:20,557 --> 00:35:21,907
אז מתי נמציא את זה?
447
00:35:22,897 --> 00:35:24,617
אני מצטער מותק, זה נגמר
448
00:35:25,365 --> 00:35:29,515
זה משחק 4 - 4 כדורים לא יכול להסתיים בתיקו ארור!
449
00:35:31,385 --> 00:35:33,175
יאללה אחי זה נגמר בוא נלך
450
00:35:36,115 --> 00:35:38,365
מה אנחנו עושים כאן מקס?
451
00:35:38,485 --> 00:35:40,735
אני יודע מה אני עושה כאן.
מה אתה עושה פה?!
452
00:35:41,161 --> 00:35:45,409
אני רק ממשיך לחשוב שמישהו יראה מה אני עושה כאן ויתן לי סיכוי לגדולות.
453
00:35:56,761 --> 00:36:00,249
בבקשה אל תלך שולל מהמשחק הטוב שלך. עדיין יש לך חור בנדנדה.
454
00:36:01,433 --> 00:36:04,689
בבקשה אל תלך שולל לחשוב שזה בייסבול!
455
00:36:05,944 --> 00:36:07,728
אל תשחק כדי לנצח...
456
00:36:08,280 --> 00:36:14,168
אחרי טיול של אחד עשר משחקים בו פגע בהצלחה בעשרה מהמשחקים
457
00:36:14,360 --> 00:36:17,210
והביא את ריצת הניצחון ב-5 מהמשחקים
458
00:36:17,658 --> 00:36:21,338
בעודו מסנוור את המעריצים עם המיומנות והסגנון שלו בשטח...
459
00:36:21,458 --> 00:36:28,988
...לדוגמה, אחיזה מרהיבה בכונן קשיח כדי לסגור את הדלת בפני הסנוניות ביום חמישי בלילה
460
00:36:29,700 --> 00:36:34,148
...להוסיף הכל, ג'ק אליוט באמת מוכיח שהוא מר בייסבול
461
00:36:34,566 --> 00:36:36,658
קצת כתיבה לא?
כן
462
00:36:37,577 --> 00:36:38,560
אתה לא מרוצה
463
00:36:38,904 --> 00:36:40,206
לא, לא, אני מרוצה
464
00:36:42,320 --> 00:36:45,023
רק הלוואי שזה היה בחדשות היומיות בניו יורק
465
00:36:54,321 --> 00:36:56,612
להיט גדול! גוף שמח!
466
00:36:56,732 --> 00:36:57,614
גְזִירָה!
467
00:36:59,583 --> 00:37:01,480
מַה?!
עכשיו מה?
468
00:37:01,991 --> 00:37:03,554
שוב פספס את הסימן שלך.
מַה?
469
00:37:03,674 --> 00:37:07,928
ובכן תגיד לו להזיז את הסימון למקום שבו אני עומד
470
00:37:08,048 --> 00:37:09,570
זה לא עובד ככה
471
00:37:09,304 --> 00:37:11,329
היי, זה לא הרעיון שלי. אני לא רוצה להיות כאן
472
00:37:11,683 --> 00:37:13,511
כולם מודעים לכך היטב
473
00:37:13,631 --> 00:37:15,979
וזה הרעיון שלך של מכובד ואציל
474
00:37:16,099 --> 00:37:16,637
זה כן
475
00:37:16,757 --> 00:37:20,845
אומר אתה. היי חבר, עוד טייק אחד ואני יוצא מכאן!
476
00:37:21,056 --> 00:37:24,611
אתה יוצא מכאן כשאנחנו ניקח את ג'ק!
477
00:37:26,539 --> 00:37:29,425
הדחיפה באה לדחוף את יודעת שאתה כמו כל השאר
478
00:37:30,172 --> 00:37:31,297
איך זה?
479
00:37:31,417 --> 00:37:33,310
דרך יפנית. שתוק וקח את זה.
480
00:37:35,826 --> 00:37:45,726
דרכו של ג'ק, 'אני, אני, אני'! לפעמים קבלה ושיתוף פעולה הם גם נקודות חוזק.
481
00:37:55,909 --> 00:37:57,346
ענקים לא מנצחים אותנו
482
00:37:58,435 --> 00:38:00,107
האם אתה ישן במשחקי הענקים?
483
00:38:00,295 --> 00:38:01,903
פספסתי פה משהו?
484
00:38:02,023 --> 00:38:03,367
אל תתעסק איתו היום ג'ק
485
00:38:03,808 --> 00:38:07,886
ענקים הם כמו הנבחרת הלאומית כאן. הם כמעט תמיד מוציאים מאיתנו את החרא
486
00:38:17,015 --> 00:38:19,148
אתה מבזה את מדי הדרקונים
487
00:38:19,268 --> 00:38:20,982
נמוך מהכלבים הנמוכים ביותר
488
00:38:20,985 --> 00:38:23,345
נמוך מהכלבים הנמוכים ביותר?
חי
489
00:38:23,465 --> 00:38:25,535
וואו!
זה נמוך
490
00:38:30,580 --> 00:38:31,654
שקט!
491
00:38:32,598 --> 00:38:33,905
מאמן דיבור נחמד
492
00:38:34,500 --> 00:38:35,808
נתן לי עור אווז
493
00:39:09,698 --> 00:39:11,655
היכנס לשם חבר
494
00:39:31,884 --> 00:39:32,495
Shuuto?
495
00:39:34,629 --> 00:39:35,680
אין בעיה
496
00:39:42,494 --> 00:39:43,816
שביתה!
497
00:39:57,056 --> 00:39:58,301
קדימה איגי
498
00:39:58,796 --> 00:40:00,365
זה לא נשף בקולג'
499
00:40:02,384 --> 00:40:06,526
היה לך מזל בילי.
אבל לא בליגה הזאת איש. חצי מהחבר'ה האלה עוטפים את זה בשבילך.
500
00:40:08,704 --> 00:40:09,730
אוי לא...
501
00:40:11,524 --> 00:40:12,575
גבר...
502
00:40:13,639 --> 00:40:15,648
איגי לא צולל אז הוא מושך את איטורי
503
00:40:15,996 --> 00:40:18,485
אל תחפש כאן היגיון אחי. זה הענקים.
504
00:40:27,922 --> 00:40:29,144
קדימה בנים
505
00:40:29,689 --> 00:40:31,262
אנחנו מכים את עצמנו כאן
506
00:40:32,625 --> 00:40:33,525
אנחנו צריכים אש קטנה
507
00:40:33,885 --> 00:40:35,225
אנחנו צריכים קצת קמיקזה
508
00:40:35,778 --> 00:40:38,451
בנזאי קטן! תתעורר כאן!
509
00:40:40,315 --> 00:40:41,265
כֵּן!
510
00:40:45,085 --> 00:40:48,565
לִרְאוֹת? זה לא נגמר עד שהגברת השמנה שרה
511
00:41:04,664 --> 00:41:07,184
כן, מקס! נחמד מאוד
512
00:41:16,800 --> 00:41:18,296
זמן
513
00:41:23,792 --> 00:41:25,782
האם קראתי את השלט הזה נכון?
514
00:41:29,495 --> 00:41:31,836
הוא חייב להזיז את הרץ. תביא אותו למצב של תיקו.
515
00:41:31,882 --> 00:41:33,454
אתה לא משלם לי כדי לחבוט
516
00:41:42,686 --> 00:41:43,157
מה?
517
00:41:44,833 --> 00:41:45,607
מַה?!
518
00:41:45,829 --> 00:41:46,833
אני מציע לך לחבוט
519
00:41:46,874 --> 00:41:47,689
אני מציע לך לחבוט!
520
00:41:49,559 --> 00:41:50,341
גבר...
521
00:42:44,187 --> 00:42:45,367
Shuuto
522
00:42:46,329 --> 00:42:47,065
חרא!
523
00:43:21,145 --> 00:43:27,384
בנאדם... לפני חודש הייתי יאנקי בניו יורק והנה אני מקבל את הביצים שלי ביפנית
524
00:43:29,050 --> 00:43:31,261
שמור את זה אחי, אתה תצטרך את זה
525
00:43:31,674 --> 00:43:36,933
כי מהלילה, בכל רחבי יפן, הם מתרגלים Shuutos
526
00:43:39,994 --> 00:43:40,984
הבנת אותי?
527
00:43:49,254 --> 00:43:50,674
...פשוט מנהל גרוע
528
00:43:51,494 --> 00:43:54,964
הו, סתם צ'יף. אתה הגשמת חלום
529
00:43:59,694 --> 00:44:04,054
הוחלט שאתה נקנס ב-50,000 ין על אי ציות למנהל שלך במגרש
530
00:44:13,824 --> 00:44:16,454
כמו כן, 10,000 על חוסר כבוד לציוד שלך
531
00:44:30,234 --> 00:44:31,914
הוא רוצה לדעת בשביל מה השני
532
00:44:32,034 --> 00:44:34,094
זה לפעם הבאה
533
00:44:37,624 --> 00:44:39,844
הוא תוהה מתי תהיה הפעם הבאה
534
00:44:55,241 --> 00:44:59,811
אוצ'יאמה-סן נזכר, אתה מכה את כף הרגל הקדמית והיד העליונה שלך חייבת להתגבר יותר
535
00:45:09,305 --> 00:45:13,655
ג'ק סן, ג'ק סן, אסור לך לעשן
536
00:45:13,775 --> 00:45:16,575
אתה לא מתכוון לתרגם לי את דף הספורט?
537
00:45:17,055 --> 00:45:18,775
אתה אוהב לעשות את זה
538
00:45:18,895 --> 00:45:20,665
זה נוגע בעיקר לשפל שלך (שפל)
539
00:45:20,785 --> 00:45:22,395
אני לא במצוקה
540
00:45:22,655 --> 00:45:24,735
יש רק כמה ימים איטיים
541
00:45:25,914 --> 00:45:33,164
ראה להכות זה כמו הגאות והשפל. יש גאות, יש שפל. ואז יש שוב גאות.
542
00:45:33,520 --> 00:45:35,930
שפל באורך של כמעט שבועיים
543
00:45:36,490 --> 00:45:38,280
מתחיל להסריח את הנמל שלך
544
00:45:38,400 --> 00:45:40,120
אני לא בשפל ארור
545
00:45:45,973 --> 00:45:47,653
אני שונא את המקום הזה
546
00:45:50,223 --> 00:45:50,683
כן?
547
00:45:50,703 --> 00:45:51,853
שלום דוק
548
00:45:51,973 --> 00:45:53,473
ברכות מיפן
549
00:45:53,593 --> 00:45:54,033
ג'ק?
550
00:45:54,413 --> 00:45:55,483
כן, זה אני
551
00:45:56,133 --> 00:45:57,813
אז איך העניינים בבית
552
00:45:57,933 --> 00:45:59,133
פשוט מעולה ג'ק
553
00:45:59,253 --> 00:46:02,253
היי, קשר מטורף. אתה נשמע כאילו אתה ממש ברחוב
554
00:46:02,373 --> 00:46:04,213
הו הלוואי שהייתי דוק
555
00:46:04,904 --> 00:46:06,554
תקשיב, אתה חייב להוציא אותי מכאן
556
00:46:06,674 --> 00:46:08,124
מצטער חבר לא יכול לעשות
557
00:46:08,414 --> 00:46:09,594
לא כרגע בכל מקרה
558
00:46:09,714 --> 00:46:12,984
לא בזמן שאתה מוכן להכות בסביבות 0.200 ג'ק
559
00:46:13,244 --> 00:46:14,734
ביפן, ג'ק!
560
00:46:14,854 --> 00:46:16,505
קדימה דוק
561
00:46:16,625 --> 00:46:19,045
ג"ק, אתה לא חושב שהייתי רוצה לקבל אותך כאן אם הייתי יכול?
562
00:46:20,485 --> 00:46:21,725
כן, אני שומע אותך
563
00:46:23,095 --> 00:46:24,905
אז איך הלקוח החדש שלך דוק?
564
00:46:25,204 --> 00:46:27,814
קדימה ג'ק, אני יודע שעקבת אחר הנתונים הסטטיסטיים שלו
565
00:46:28,114 --> 00:46:29,894
כן טוב, זה לא יחזיק מעמד
566
00:46:30,184 --> 00:46:32,524
מתערב שאין לו את ההמלצות שהיו לי פעם
567
00:46:32,644 --> 00:46:33,934
לא, ג'ק, הוא לא
568
00:46:35,621 --> 00:46:36,891
מה יש לו דוק?
569
00:46:37,011 --> 00:46:40,051
ספייק לי מצלם את הפרסומת שלו לנייקי
570
00:46:40,286 --> 00:46:41,996
אני אראה אותך ג'ק
571
00:46:42,276 --> 00:46:43,856
תודה... דוק
572
00:46:52,038 --> 00:46:54,248
להיט גדול! גוף שמח!
573
00:47:16,965 --> 00:47:20,693
ראיתי את הפרסומת שלך. זה אה... מעניין
574
00:47:22,943 --> 00:47:26,444
זה למטוהר. נטילת ידיים
575
00:47:26,705 --> 00:47:29,483
תראה, אני מצטער על הדרך שבה התנהגתי
576
00:47:34,180 --> 00:47:34,903
ובכן,
577
00:47:36,055 --> 00:47:38,436
זו לא הייתה כוס הקפה שלך מלכתחילה
578
00:47:38,736 --> 00:47:39,248
תה
579
00:47:39,575 --> 00:47:40,784
זה כוס תה
580
00:47:42,386 --> 00:47:43,864
היי, תה
581
00:47:44,620 --> 00:47:45,445
מקדש?
582
00:47:46,559 --> 00:47:47,474
מקדש
583
00:47:49,201 --> 00:47:53,803
איפה כל הקירחים הקטנים האלה עם סדינים וכאלה?
584
00:47:55,162 --> 00:47:56,557
זה המקדש
585
00:47:57,479 --> 00:48:00,461
היכל, אתה מקריב ומתפלל
586
00:48:02,574 --> 00:48:08,166
זורק כסף, צלצל בפעמון כדי להעיר את האל
587
00:48:09,337 --> 00:48:10,918
מחא כפיים פעמיים,
588
00:48:11,206 --> 00:48:12,543
לעצום את עיניי,
589
00:48:13,607 --> 00:48:14,471
קדימה
590
00:48:22,428 --> 00:48:23,292
מחא כפיים פעמיים,
591
00:48:23,472 --> 00:48:24,300
לעצום את העיניים
592
00:48:24,420 --> 00:48:25,062
נכון, סליחה
593
00:48:26,561 --> 00:48:29,494
שמעתי רבים עלו על קווים בזמני.
594
00:48:29,614 --> 00:48:33,664
אבל, "הירקו, קח אותי למקדש" הוא חדש
595
00:48:33,784 --> 00:48:35,098
זו לא שורה
596
00:48:35,271 --> 00:48:39,473
חשבתי שעסקת הזן הזו עשויה לעשות לי טוב, אתה יודע קצת...
597
00:48:39,756 --> 00:48:43,286
חריץ על כל הסלעים והגנים האלה
598
00:48:43,282 --> 00:48:45,484
אולי תשפוך מעט אור על מה לא בסדר בתנופה שלי
599
00:48:47,239 --> 00:48:49,746
המקדש שחשבתי נמצא רחוק יותר
600
00:48:51,608 --> 00:48:53,970
אם אתה רוצה שיהיה לך מוח חכם
601
00:48:54,300 --> 00:48:55,866
צייר את זה כאן,
602
00:48:56,918 --> 00:48:58,691
לכאן, לכאן
603
00:48:58,938 --> 00:49:05,341
אם אתה רוצה לב גדול ורחב, צייר אותו כאן
604
00:49:10,896 --> 00:49:12,312
בסדר, אני בסדר
605
00:49:13,157 --> 00:49:14,278
כל כך מהר?
606
00:49:14,523 --> 00:49:16,431
היה לי חזון של מה אני צריך
607
00:49:17,446 --> 00:49:19,618
...וזה?
608
00:49:21,525 --> 00:49:24,818
ובכן, זה היה קצת מטושטש בהתחלה
609
00:49:25,325 --> 00:49:30,918
אבל אז זה היה כמו קרן אור שקצת זרחה עליו
610
00:49:31,341 --> 00:49:32,255
כן?
611
00:49:32,375 --> 00:49:35,569
זו הייתה הבירה הגדולה והקרה ביותר שראיתי אי פעם
612
00:49:36,319 --> 00:49:38,025
תמיד עושה בדיחות.
613
00:49:38,145 --> 00:49:40,369
היי, באתי, ראיתי, נתתי לזה מערבולת.
614
00:49:41,337 --> 00:49:44,270
זה לא מספיק רק להופיע
615
00:49:44,490 --> 00:49:47,353
חשבתי שזה תשעים אחוז מהחיים רק להופיע
616
00:49:48,565 --> 00:49:53,889
עליך לקבל ולקבל בברכה ולנסות לפני שתוכל ללמוד
617
00:49:54,353 --> 00:49:55,580
כן, יקירי.
618
00:49:55,988 --> 00:49:57,742
אל תצחיק אותי
619
00:50:01,294 --> 00:50:02,496
היי, אני מצטער!
620
00:50:02,903 --> 00:50:06,099
אני לא כמו מארחת, כאן כדי להגיד לך כמה את נהדרת.
621
00:50:06,130 --> 00:50:10,715
ואני לא יפני שמצפה ממך, אז מגניב את המטוסים שלך בסדר?
622
00:50:12,126 --> 00:50:12,900
מַה?
623
00:50:17,311 --> 00:50:17,801
בסדר...
624
00:50:19,789 --> 00:50:24,036
ארבעה דברים שאני מקבל על עצמי:
625
00:50:24,262 --> 00:50:29,854
בעיות עם סמכות, טווח הקשב של ימוס, ברך ימין גרועה
626
00:50:30,518 --> 00:50:32,521
...וקשה להבין נשים
627
00:50:36,642 --> 00:50:39,712
קבלה היא רק הצעד הראשון
628
00:50:41,963 --> 00:50:44,238
בסדר... בסדר
629
00:50:46,539 --> 00:50:49,232
היה לך חזון של בירה?
630
00:50:50,978 --> 00:50:51,496
חי.
631
00:51:12,569 --> 00:51:13,619
זה היה נהדר
632
00:51:14,324 --> 00:51:15,009
תודה.
633
00:51:16,407 --> 00:51:17,413
אתה מוזמן
634
00:51:17,841 --> 00:51:19,924
האם תרצה לבוא לשתות תה?
635
00:51:20,691 --> 00:51:21,836
תֵה?
כן
636
00:51:21,956 --> 00:51:23,025
לא, תודה
637
00:51:25,106 --> 00:51:25,811
ובכן
638
00:51:26,528 --> 00:51:27,214
בסדר
639
00:51:28,120 --> 00:51:29,448
אבל עוד בירה...
640
00:51:30,975 --> 00:51:31,831
כן, בבקשה
641
00:51:40,732 --> 00:51:42,053
לאן הלכת?
642
00:51:42,173 --> 00:51:43,790
הכנתי לך אמבטיה
643
00:51:46,128 --> 00:51:49,261
אני ממש לא בחור מרחץ
644
00:51:52,444 --> 00:51:53,275
בבקשה
645
00:51:56,452 --> 00:51:57,056
בסדר
646
00:52:03,786 --> 00:52:04,724
בלי להציץ
647
00:52:12,667 --> 00:52:16,220
וואו! הא-שלום, קצת חם!
648
00:52:17,922 --> 00:52:18,642
קבל
649
00:52:19,628 --> 00:52:21,329
... לקבל. כן, כן
650
00:52:36,114 --> 00:52:36,995
לקבל
651
00:52:42,120 --> 00:52:44,177
ג'ק, זה בסדר?
652
00:52:44,467 --> 00:52:44,939
מַה?
653
00:52:45,454 --> 00:52:46,883
אתה נכנס?
654
00:52:50,022 --> 00:52:51,538
אני לא מציץ
655
00:53:00,308 --> 00:53:01,780
... אהממ, הירוקו
656
00:53:04,843 --> 00:53:07,598
תגיד לי, מה הפחד הכי עמוק שלך?
657
00:53:08,674 --> 00:53:10,033
אנחנו נשטוף את זה.
658
00:53:11,066 --> 00:53:12,496
הפחד הכי עמוק שלי?
659
00:53:15,207 --> 00:53:15,936
כן
660
00:53:16,093 --> 00:53:17,828
ובכן, היינו בבוסטון,
661
00:53:19,206 --> 00:53:24,042
ירדנו מ-3 ל-1 ואני ניגש לצלחת, אתה יודע. יש שני גברים.
662
00:53:24,869 --> 00:53:28,595
ומישהו צועק, "היי, ג'ק. קדימה. תחנות את זה!"
663
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
ושמעתי אותו
664
00:53:33,197 --> 00:53:35,329
ואני מוכן, אתה יודע שאני רק עומד שם,
665
00:53:35,879 --> 00:53:37,907
בוהה במחבט שלי כמוני, אתה יודע...
666
00:53:40,553 --> 00:53:42,488
ואני זוכר שחשבתי,
667
00:53:42,608 --> 00:53:45,467
אני זוכר בדיוק באותו רגע
668
00:53:45,587 --> 00:53:46,853
אני חושב...
669
00:53:47,971 --> 00:53:49,217
אל תחמיצו
670
00:53:50,825 --> 00:53:52,017
רק אל תפספסו.
671
00:53:56,685 --> 00:53:57,844
כל החיים שלי
672
00:54:00,160 --> 00:54:03,936
רציתי לחבוט בכדור, ואז פתאום אני מנסה לא לפספס
673
00:54:07,832 --> 00:54:08,544
אתה
674
00:54:09,162 --> 00:54:09,874
רצון
675
00:54:10,230 --> 00:54:10,753
להכות
676
00:54:14,446 --> 00:54:16,275
אני שחקן בייסבול
677
00:54:18,643 --> 00:54:21,092
הייתי שחקן בייסבול כל חיי
678
00:54:22,354 --> 00:54:25,783
עוד לפני שהייתי שחקן בייסבול הייתי שחקן בייסבול
679
00:54:31,021 --> 00:54:32,639
אני לא חושב שאני יכול להיות משהו אחר
680
00:54:37,363 --> 00:54:38,728
אמור את זה:
681
00:54:40,094 --> 00:54:40,842
אני
682
00:54:41,816 --> 00:54:42,457
רצון
683
00:54:43,003 --> 00:54:43,585
להכות
684
00:54:44,784 --> 00:54:46,293
אני ארביץ
685
00:54:46,650 --> 00:54:48,382
אני יכול להגיד משהו אחר?
686
00:54:50,472 --> 00:54:53,334
אממ... תקשיב הירוקו, אני מתכוון...
687
00:54:53,454 --> 00:55:00,950
אני יודע שזה משהו מאוד... תמים, אה, מאוד יפני שאנחנו עושים כאן אבל
688
00:55:02,698 --> 00:55:04,504
אתה יודע שאני עדיין גאיג'ין
689
00:55:06,900 --> 00:55:10,225
ואחד שלא בדיוק
690
00:55:12,424 --> 00:55:14,502
הייתי עם אישה זמן מה...
691
00:55:16,284 --> 00:55:19,454
ו... אני קצת אתה יודע...
692
00:55:21,438 --> 00:55:22,578
אתה יודע למה אני מתכוון?
693
00:55:23,266 --> 00:55:24,715
לקבל את זה
694
00:55:42,173 --> 00:55:44,900
אני ארביץ,
אני ארביץ,
695
00:55:46,078 --> 00:55:46,876
... אני ארביץ.
696
00:55:50,837 --> 00:55:51,749
אֱגוֹזִים!
697
00:55:51,869 --> 00:55:53,174
היי, יוג'י!
698
00:55:53,294 --> 00:55:54,846
(יכולתי) להשתמש כאן בעזרה קטנה
699
00:55:55,697 --> 00:55:59,740
קוראים כאן לנשף ארור? הכדור הזה צחצח בנעליים שלי
700
00:55:59,860 --> 00:56:00,433
שביתה!
701
00:56:03,818 --> 00:56:07,134
אתה יכול לקחת את זה בקלות אחי? סיפרתי לך על החרא הזה. קדימה מותק
702
00:56:19,140 --> 00:56:19,824
קדימה!
703
00:56:22,374 --> 00:56:23,941
קח סיכון לעזאזל!
704
00:56:36,793 --> 00:56:39,292
כַּסֶפֶת? כַּסֶפֶת?!
705
00:56:40,509 --> 00:56:44,784
הרגל שלי הייתה על התיק. זה היה מודבק לתיק הארור.
706
00:56:44,904 --> 00:56:46,409
ממש שם, ממש שם!
707
00:56:46,529 --> 00:56:48,717
טוב אולי - בסדר אולי שם
708
00:56:51,151 --> 00:56:52,862
בסדר. תתמודד עם המפקד.
709
00:56:52,982 --> 00:56:54,886
ג'ק סן, סתום את הפה הגדול שלך
710
00:56:55,892 --> 00:56:57,251
אתה משפיל את הקבוצה
711
00:56:58,583 --> 00:57:02,145
פשוט תשחק בעמדה שלך ותפסיק עם כל השטויות עכשיו! אָנָא!
712
00:57:14,307 --> 00:57:15,437
אתה מכיר את מוקי
713
00:57:15,893 --> 00:57:16,853
מוקאי
714
00:57:16,973 --> 00:57:21,906
כן, אני מצטער אה, מה שאני חושב כאן הוא אחת מתפקידיו של קפטן,
715
00:57:22,026 --> 00:57:24,510
ואתה, אתה בסדר, אל תבין אותי לא נכון
716
00:57:24,630 --> 00:57:30,247
אחד הדברים שקפטן עושה הוא למצוא דרכים קטנות להעלות את הקבוצה, אתה יודע...
717
00:57:30,367 --> 00:57:36,019
צוחקים, תורידו את דעתם של הבנים מהצרות שלהם ותודיעו להם שזה בסדר להשתחרר קצת
718
00:57:51,903 --> 00:57:53,461
בייסבול זה משחק
719
00:57:53,888 --> 00:57:55,741
ומשחקים אמורים להיות מהנים
720
00:58:10,402 --> 00:58:11,400
לא, ג'ק.
לֹא!
721
00:58:11,827 --> 00:58:14,107
הוא הטה את הכובע, הוא הטה את הכובע!
722
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
לֹא! ג'ֵק!
723
00:58:18,857 --> 00:58:21,697
ג'ק, לעזאזל. הוא הטה את כובעו. זה אומר שהוא לא התכוון לזה.
724
00:58:21,817 --> 00:58:24,832
לא אכפת לי אם הוא אכל את הכובע הארור שלו. היה לי את זה.
725
00:58:24,833 --> 00:58:25,801
ג'ק-סן לא!
726
00:58:25,811 --> 00:58:26,533
שְׁטוּיוֹת!
727
00:58:28,989 --> 00:58:34,004
נמאס לי מהחרא שלך. לא שמעת מילה שאמרתי? אתה ממש מעצבן אותי עכשיו.
728
00:58:39,997 --> 00:58:42,163
עכשיו רק קח את הבסיס שלך והשתתף בתוכנית!
729
00:58:42,183 --> 00:58:43,427
גם אתה, הא מקס?
730
00:58:43,446 --> 00:58:45,811
אתה יודע את הדבר היחיד שלא התגעגעתי לשחק בארצות הברית?
731
00:58:46,144 --> 00:58:47,968
סבלתי מלהיטים כמוך.
732
00:58:48,352 --> 00:58:50,632
עכשיו אפילו אין לי את זה יותר!
733
00:59:11,602 --> 00:59:12,762
לעזאזל!
734
00:59:16,252 --> 00:59:18,626
לוקח את צ'יף הבסיס שלי. לוקח את הבסיס שלי.
735
00:59:19,644 --> 00:59:22,731
תראה, לא ראיתי אותו מטה את הכובע המחורבן שלו בסדר?
736
00:59:34,199 --> 00:59:35,159
לך תביא אותם ילד.
737
01:00:12,443 --> 01:00:15,945
המתופף מסתדר מצוין ללא עזרתך
738
01:00:16,315 --> 01:00:18,826
ובכן, אני חייב לעשות משהו, נראה שאתה לא רוצה לדבר איתי.
739
01:00:21,161 --> 01:00:22,797
אנחנו כמעט שם
740
01:00:25,865 --> 01:00:29,921
אבא שלך יודע שעשינו את זה?
741
01:00:31,830 --> 01:00:35,582
אני לא מדבר איתו על חיי המין שלי.
לא.
742
01:00:36,384 --> 01:00:40,287
אבל, אני ילדה גדולה. אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
743
01:00:41,902 --> 01:00:44,693
ובכן הירוקו, מניסיוני
744
01:00:45,661 --> 01:00:50,451
כל הבנות הן תמיד ילדות קטנות לאבותיהן.
745
01:00:51,357 --> 01:00:57,316
ולאבות יש את הגישה המיוחדת הזו שהם מניחים על הבחור
746
01:00:57,436 --> 01:01:00,224
זה עושה את זה לילדה הקטנה שלהם
747
01:01:01,265 --> 01:01:04,914
ואני מהמר שזו סוג של גישה בינלאומית
748
01:01:06,350 --> 01:01:10,134
אני מקווה ששניכם תמצאו דברים אחרים לדון בהם.
749
01:01:10,714 --> 01:01:13,468
ובכן, אתה יודע שאני פשוט נהנה כל כך כבר.
750
01:01:17,865 --> 01:01:19,400
אנחנו כאן
751
01:01:56,661 --> 01:01:58,884
הם כבר אוהבים אותי, אני יכול לומר.
752
01:02:11,940 --> 01:02:12,678
מַה?
753
01:02:13,294 --> 01:02:14,321
לְקַבֵּל.
754
01:02:14,441 --> 01:02:15,694
אני כן. אני כן.
755
01:02:15,814 --> 01:02:20,196
הם מדהימים. במיוחד סבא. איזה כרטיס!
756
01:02:24,893 --> 01:02:25,837
אה-הו...
757
01:02:29,208 --> 01:02:32,165
זה נהדר, הירוקו, פשוט נהדר...
758
01:02:31,110 --> 01:02:32,016
קבל.
759
01:02:31,792 --> 01:02:33,445
לא, אני לא מקבל!
760
01:02:34,201 --> 01:02:35,957
על מה לעזאזל חשבת?
761
01:02:37,246 --> 01:02:38,871
חשבתי עליך
762
01:02:38,991 --> 01:02:40,505
חשבת עליי?
763
01:02:41,065 --> 01:02:42,943
אז למה לעזאזל לא אמרת לי שאבא שלך הוא הצ'יף?
764
01:02:43,063 --> 01:02:43,989
לא הצ'יף.
765
01:02:45,306 --> 01:02:46,959
אנחנו לא במגרש הכדורים
766
01:02:47,976 --> 01:02:49,686
קרא לי אוצ'יאמה, בבקשה.
767
01:02:52,889 --> 01:02:53,945
וואו
768
01:02:55,730 --> 01:02:57,728
בחור ערמומי!
769
01:02:58,391 --> 01:02:59,559
אוצ'יאמה בבקשה.
770
01:02:59,679 --> 01:03:01,362
החזקת מעמד כל הזמן הזה
771
01:03:01,482 --> 01:03:06,479
אני המנהל היפני של קבוצת בייסבול יפנית שהסכמת לשחק בה.
772
01:03:07,348 --> 01:03:10,971
זו חובתך ללמוד את דרכי. לא להיפך.
773
01:03:11,251 --> 01:03:14,875
שפה שונה. אותו יחס. בוא נלך.
774
01:03:14,995 --> 01:03:16,192
אנחנו לא יכולים!
775
01:03:17,154 --> 01:03:20,741
אנחנו לא יכולים. זה יהיה עלבון גדול לעזוב.
776
01:03:20,861 --> 01:03:24,029
העלבון הגדול כאן הוא הדרך שבה הגדרת אותי.
777
01:03:24,441 --> 01:03:29,111
סבתי טרחה רבות להכין ארוחה מסורתית.
778
01:03:29,830 --> 01:03:31,157
הירוקו צודק.
779
01:03:32,343 --> 01:03:33,716
לראשונה היום.
780
01:03:34,958 --> 01:03:36,098
אני שואל אותך...
781
01:03:37,078 --> 01:03:37,835
בבקשה,
782
01:03:39,591 --> 01:03:40,917
בבקשה תיכנס.
783
01:04:08,232 --> 01:04:09,584
זה מנומס
784
01:04:11,808 --> 01:04:12,988
זה בסדר.
785
01:04:51,269 --> 01:04:51,896
ג'ק
786
01:05:32,237 --> 01:05:33,367
אוי... בנאדם.
787
01:05:36,076 --> 01:05:37,010
מַה?
788
01:05:37,130 --> 01:05:38,261
מזל רע
789
01:05:50,125 --> 01:05:51,759
מה הוא אמר?
790
01:05:53,291 --> 01:05:56,794
הוא אומר, "יש לך חור בנדנדה שלך."
791
01:06:00,389 --> 01:06:02,360
כמו אבא, כמו בן הא?
792
01:06:02,949 --> 01:06:05,087
כולם יכולים לראות את זה חוץ ממך
793
01:06:18,814 --> 01:06:20,860
ואתה, ג'ק!
794
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
לְהִתְבַּגֵר!
795
01:06:34,748 --> 01:06:37,148
אה, הירוקו
796
01:06:38,745 --> 01:06:40,789
רגע
אל תטרח
רגע!
797
01:06:40,909 --> 01:06:45,242
מר אליוט. אין מצב שאתה עוזב איתה מכאן היום.
798
01:06:45,795 --> 01:06:46,767
מַה?
799
01:06:48,559 --> 01:06:49,950
אני מכיר את הבת שלי
800
01:06:51,090 --> 01:06:55,750
היא תיכננה את כל זה. ממש עד היציאה שלה.
801
01:06:57,459 --> 01:07:00,186
בנאדם, זו חתיכת עבודה שהעלית.
802
01:07:01,008 --> 01:07:04,763
אמה גידלה אותה. כמו אמא, כמו בת.
803
01:07:06,098 --> 01:07:09,078
בבקשה בוא נצא החוצה.
ק?
804
01:07:10,114 --> 01:07:16,708
המצב הוא כזה. אתה לא תשחק בייסבול בשום מקום ואני לא אסתדר
805
01:07:18,044 --> 01:07:20,164
...אלא אם כן תוכל להתחיל להכות שוב.
806
01:07:21,080 --> 01:07:22,798
הם הולכים לפטר אותך...
807
01:07:25,619 --> 01:07:26,982
כן.
מַדוּעַ?
808
01:07:32,408 --> 01:07:38,469
אתה היית הבחירה שלי ולכן האחריות שלי, ולא הצלחתי לשלוט בך.
809
01:07:42,636 --> 01:07:44,352
חשבתי שאני הבחירה של כולם?
810
01:07:45,954 --> 01:07:48,737
ההנהלה רצתה את פיט, קליפטון או בוסטון
811
01:07:50,888 --> 01:07:51,749
לא חרא...
812
01:07:54,325 --> 01:07:55,753
למה רצית אותי?
813
01:07:57,193 --> 01:07:58,622
הסתכלתי על הקלטות
814
01:08:00,779 --> 01:08:04,389
קליפטון יציב, אבל הוא לעולם לא יחזיר את משחקו העליון.
815
01:08:07,052 --> 01:08:10,899
היית מרושל, אבל נשארה בך עונה גדולה
816
01:08:11,800 --> 01:08:13,294
לפחות, חשבתי כך.
817
01:08:14,542 --> 01:08:15,513
צדקתי?
818
01:08:15,961 --> 01:08:17,620
היי, קלטות לא משקרות
819
01:08:18,808 --> 01:08:19,966
אתה רוצה לגלות?
820
01:08:24,381 --> 01:08:25,061
כן
821
01:08:26,563 --> 01:08:27,197
ק
822
01:08:30,403 --> 01:08:31,815
חייבת להיות הדרך שלי
823
01:08:33,324 --> 01:08:34,453
... או הכביש המהיר
824
01:08:52,204 --> 01:08:53,914
ק, אני מוכן
825
01:08:54,833 --> 01:08:55,999
דחוף את עצמך!
826
01:08:57,000 --> 01:08:59,832
קדימה, קדימה תדחוף את עצמך! קדימה, קדימה!
827
01:08:59,952 --> 01:09:02,521
אתה יכול לעשות את זה! אתה חייב להרים את זה!
828
01:09:09,886 --> 01:09:12,322
קדימה, קדימה! מֵאָה? בסדר
829
01:09:14,981 --> 01:09:16,236
מתיחת פנים עכשיו?
830
01:09:17,364 --> 01:09:18,156
בלי צחוק.
831
01:09:18,178 --> 01:09:18,881
בלי צחוק. חי.
832
01:09:20,083 --> 01:09:21,278
מה עם להכות?
833
01:09:21,398 --> 01:09:22,795
עדיין לא מוכן להכות.
834
01:09:41,362 --> 01:09:42,378
אתה בסדר?
835
01:09:44,024 --> 01:09:46,657
אתה בסדר?
יכול לתת לי יד כאן...
836
01:09:49,317 --> 01:09:50,775
סליחה! לא הכרתי את הכוח שלי!
837
01:09:51,212 --> 01:09:51,834
אתה בסדר?
838
01:09:53,024 --> 01:09:54,858
שכחתי גם את הכוח שלי.
839
01:10:13,664 --> 01:10:15,558
היי! צ'יף מוכן!
840
01:10:21,289 --> 01:10:23,118
קדימה, קדימה, קדימה!
841
01:10:24,242 --> 01:10:25,724
אתה נראה צ'יף צמא
842
01:10:26,011 --> 01:10:27,505
מה אתה אומר שאני קונה לך בירה?
843
01:10:27,770 --> 01:10:29,091
מְאוּחָר יוֹתֵר. שוב
844
01:10:30,747 --> 01:10:32,307
אתה כבר לא כיף
845
01:10:34,853 --> 01:10:37,256
קדימה, קדימה, קדימה! תרים את זה! תרים את זה!
846
01:10:37,376 --> 01:10:39,494
קשה יותר! קשה יותר, ג'ק!
847
01:10:43,905 --> 01:10:45,231
אני אהיה ארור.
848
01:10:45,351 --> 01:10:46,402
הכנס את התחת שלך להילוך!
849
01:10:46,522 --> 01:10:47,634
הוא מדבר אנגלית
850
01:10:47,754 --> 01:10:48,602
חרא
851
01:10:53,273 --> 01:10:56,913
עשרים. זה מספיק. זמן למנוחה
852
01:10:57,343 --> 01:11:00,140
מה אתה חושב שאני? כוס?
853
01:11:01,324 --> 01:11:02,686
כוס?
854
01:11:04,444 --> 01:11:06,308
הגיע הזמן לעיסוי נחמד
855
01:11:07,922 --> 01:11:13,032
היי, צ'יף, אתה יודע, האמבטיה החמה באמת הספיקה. יָשָׁר.
856
01:11:15,620 --> 01:11:16,910
מאריקה-סן?
857
01:11:19,980 --> 01:11:21,056
אתם ילדים
858
01:11:37,795 --> 01:11:39,430
מה עם להכות?
859
01:11:39,803 --> 01:11:41,868
אתה עדיין לא מוכן להכות!
860
01:12:42,983 --> 01:12:44,690
אני לא רוצה להיות בריב
861
01:12:57,827 --> 01:12:59,727
וזה...
862
01:13:00,553 --> 01:13:06,942
הוא צרפתי. יפן לא הפכה את זה לשלה. טֶרֶם.
863
01:13:07,775 --> 01:13:09,014
תודה לך
864
01:13:09,737 --> 01:13:10,399
בסדר
865
01:13:11,719 --> 01:13:14,507
אה... הכוונות שלך
866
01:13:15,242 --> 01:13:15,999
היו טובים.
867
01:13:16,493 --> 01:13:17,847
אבל בעתיד
868
01:13:17,967 --> 01:13:20,346
אני מקווה שתבטח בי
869
01:13:18,506 --> 01:13:20,326
יש לנו עתיד?
870
01:13:20,693 --> 01:13:21,554
אני מקווה שכן.
871
01:13:24,973 --> 01:13:25,730
כֵּן?
872
01:13:26,030 --> 01:13:26,821
ממ-ממ
873
01:13:27,292 --> 01:13:29,575
מעכשיו, שונה
874
01:13:32,292 --> 01:13:33,119
כי
875
01:13:34,174 --> 01:13:35,652
ג'ק והירוקו
876
01:13:37,296 --> 01:13:39,352
קבל אחד את השני
877
01:13:39,890 --> 01:13:41,312
זה הדבר הכי טוב
878
01:13:56,273 --> 01:13:57,393
נתראה הערב
879
01:13:57,797 --> 01:13:58,495
בסדר
880
01:14:18,241 --> 01:14:22,537
האם יש סיבה שלא יכולת להגיד לי שהם מאותו מאגר גנים?
881
01:14:22,657 --> 01:14:23,869
אמרתי לך ג'ק סן
882
01:14:23,989 --> 01:14:25,898
כַּאֲשֵׁר? בְּסֵדֶר. מתי אמרת לי?
883
01:14:26,018 --> 01:14:28,667
אמרתי, "הרבה טורפים."
884
01:14:29,408 --> 01:14:31,163
קשיים מקיפים אותה.
885
01:14:31,283 --> 01:14:35,282
תראה, זה שאתה מדבר אנגלית לא אומר שאנחנו מדברים באותה שפה
886
01:14:35,402 --> 01:14:35,932
ראה...
887
01:14:37,089 --> 01:14:41,177
אף אחד מהדברים האלה לא אומר שהיא הבת של אוצ'יאמה!
888
01:14:41,297 --> 01:14:41,953
לִזכּוֹר?
889
01:14:42,567 --> 01:14:44,899
"אני אשמור על הפנים שלי",
890
01:14:45,019 --> 01:14:47,290
"אתה רק מתרגם את מה שיוצא מזה"
891
01:14:46,214 --> 01:14:48,403
בסדר, בסדר, בסדר
892
01:14:48,794 --> 01:14:49,914
אלא בעתיד
893
01:14:49,414 --> 01:14:50,244
ג'ק-סן
894
01:14:50,745 --> 01:14:53,185
אתה רוצה את העצה של יוג'י לגבי התינוקות,
895
01:14:53,715 --> 01:14:56,405
אתה בא ליוג'י בכבוד.
896
01:14:58,355 --> 01:14:58,735
חי
897
01:14:58,985 --> 01:15:01,015
"היי"
כמו ב-yes?
898
01:15:03,385 --> 01:15:04,285
"היי" כמו ב-yes
899
01:15:05,265 --> 01:15:06,075
כן
900
01:15:16,426 --> 01:15:18,146
חכו רגע חברים.
901
01:16:17,186 --> 01:16:17,876
עכשיו,
902
01:16:19,496 --> 01:16:20,796
אתה מוכן להכות
903
01:16:26,770 --> 01:16:28,722
מה לעזאזל זה קשור למשהו?
904
01:16:29,930 --> 01:16:32,018
נקודת מבט שונה. אותה משימה.
905
01:16:33,098 --> 01:16:34,794
מצא את הכדור עם המחבט
906
01:16:36,150 --> 01:16:38,236
אני רוצה להכות כדורי בייסבול!
907
01:16:39,689 --> 01:16:40,906
מה אמרת?
908
01:16:44,367 --> 01:16:45,723
אמרתי שאני רוצה להרביץ
909
01:16:47,033 --> 01:16:49,569
זה מה, אני רוצה לשמוע.
910
01:16:52,086 --> 01:16:52,502
שוב
911
01:17:38,309 --> 01:17:40,373
שמעתי שיש מסורת יפנית
912
01:17:40,493 --> 01:17:42,388
תשתכר ותספר לבוס שלך
913
01:17:43,116 --> 01:17:44,718
הוא לא יכול להחזיק את זה נגדך
914
01:17:49,489 --> 01:17:53,755
יש לך כמה הרגלים רעים משלך. כלומר הגישה שלך
915
01:17:55,357 --> 01:17:57,117
הגישה שלי?
נכון
916
01:17:58,975 --> 01:18:03,084
הגישה שלי מהווה את הבסיס לצוות הזה.
917
01:18:03,204 --> 01:18:03,811
שְׁטוּיוֹת.
918
01:18:04,735 --> 01:18:05,423
שְׁטוּיוֹת?
919
01:18:05,543 --> 01:18:12,490
שְׁטוּיוֹת. כן, זה נכון. הילדים האלה יכולים לשחק בכדור. זה הבסיס של הצוות הזה.
920
01:18:13,002 --> 01:18:17,150
ואתה יודע מה? הם יכולים להיות אפילו יותר טובים אם לא תפחיד אותם.
921
01:18:17,582 --> 01:18:20,472
תפסת אותם כל כך צפופים שהם לא יכלו לקבל BB משומן בישבן.
922
01:18:22,271 --> 01:18:23,283
משומן BB מה?
923
01:18:23,403 --> 01:18:24,542
יופי - שמעת אותי
924
01:18:27,077 --> 01:18:30,117
אני עושה אותם הכי טוב שהם יכולים להיות!
925
01:18:30,309 --> 01:18:30,749
כֵּן?
926
01:18:31,085 --> 01:18:31,949
כֵּן.
927
01:18:32,901 --> 01:18:37,445
ובכן, נסה לתת למכנקים שלך לצאת מהצרות מתישהו. אתה יודע שאולי הם פשוט
928
01:18:37,949 --> 01:18:42,357
להושיט יד ולהראות לך משהו קטן. הם מפתיעים אותך לעזאזל.
929
01:18:42,477 --> 01:18:46,389
וכמה מהבנים שלך, יש להם מהירות. תן להם למתוח סינגל. יכול להיות שהם לא...
930
01:18:46,597 --> 01:18:48,605
לא תצטרך להכות כל הזמן!
931
01:18:50,654 --> 01:18:51,102
פשוט...
932
01:18:51,918 --> 01:18:53,446
תן להם להנות קצת
933
01:18:54,310 --> 01:18:57,206
בייסבול זה עבודה. לא כיף.
934
01:18:57,326 --> 01:18:58,174
כַּדוּר בָּסִיס?
935
01:18:59,328 --> 01:19:04,206
בייסבול הוא שגברים מבוגרים מקבלים תשלום כדי לשחק משחק
936
01:19:05,499 --> 01:19:09,601
כשהיית ילד קטן התערבתי שלא הרפת מחבט וכדור כי היית מת לעבוד
937
01:19:10,676 --> 01:19:12,174
הקריירה של שחקן קצרה מספיק
938
01:19:13,838 --> 01:19:15,092
תן להם ליהנות מזה.
939
01:19:27,624 --> 01:19:29,282
סיימתם?
לֹא בְּדִיוּק.
940
01:19:30,602 --> 01:19:31,417
הירוקו?
941
01:19:31,708 --> 01:19:33,275
עזוב את הבת שלי מזה!
942
01:19:33,395 --> 01:19:35,922
היי, מסורת יפנית. כל מה שאני רוצה.
943
01:19:36,833 --> 01:19:38,922
לא היית רוצה לשבור מסורת נכון?
944
01:19:39,307 --> 01:19:40,290
עכשיו תקשיב לי
945
01:19:42,030 --> 01:19:42,832
הירוקו
946
01:19:43,458 --> 01:19:47,243
זה כאב גדול בתחת אבל אז מה? כך גם אתה
947
01:19:47,636 --> 01:19:49,012
כך גם אני
948
01:19:50,443 --> 01:19:52,446
והיא ילדה נהדרת
949
01:19:53,220 --> 01:19:54,191
... אישה
950
01:19:55,075 --> 01:19:57,336
ואתה צריך להגיד לה את זה מתישהו
951
01:20:33,990 --> 01:20:37,517
למה אתה מייחס את הכוח המחודש שלך?
952
01:20:37,755 --> 01:20:39,094
"להיט גדול! גוף שמח!"
953
01:20:51,161 --> 01:20:52,721
אתה בדרך ל
954
01:20:53,003 --> 01:20:56,149
לשבור את השיא של אוצ'יאמה-סאן במשחקי הום-ראן רצופים
955
01:21:00,057 --> 01:21:02,379
יש חיכוך בין שניכם?
956
01:21:02,969 --> 01:21:06,950
אני חושב אה... אם זה היה אומר לנצח את הענקים הוא היה הכל בשביל זה
957
01:21:15,908 --> 01:21:19,078
מושי-מושי.
היי ג'ק מה אתה אומר בחור גדול?
958
01:21:19,767 --> 01:21:20,418
דוק?
959
01:21:20,762 --> 01:21:21,819
מי עוד?
960
01:21:22,372 --> 01:21:24,129
אה, בוקר טוב.
961
01:21:24,411 --> 01:21:29,191
אה, אחר הצהריים כאן בציוויליזציה ספורט, וזה המקום שבו אני מקווה לקבל אותך בעוד כמה ימים מעכשיו.
962
01:21:30,427 --> 01:21:31,827
על מה אתה מדבר?
963
01:21:32,245 --> 01:21:35,845
אני מדבר על להחזיר אותך הביתה. ריץ' לאבט שבר את פרק ידו
964
01:21:35,965 --> 01:21:39,112
הדודג'רס צריכים כוח ואמרתי להם שאתה האיש.
965
01:21:39,371 --> 01:21:43,683
אני טס עם האווי גולד מהמשרד הקדמי שלהם. אנחנו הולכים להיות במשחק ביום חמישי
966
01:21:44,630 --> 01:21:46,252
היי זה נהדר דוק.
967
01:21:46,579 --> 01:21:51,384
עכשיו הם מתחילים סדרה גדולה עם אטלנטה בשבת ואתה תהיה מוכן לטוס איתנו בסדר?
968
01:21:51,838 --> 01:21:54,173
נתראה במשחק בחור גדול
969
01:21:57,184 --> 01:21:58,990
מה זה "דוקו הגדול"?
970
01:22:00,908 --> 01:22:05,147
זה היה הסוכן שלי. הוא טס עם בחור מהדודג'רס
971
01:22:05,267 --> 01:22:06,498
הם מתעניינים.
972
01:22:08,906 --> 01:22:11,081
לעונה הבאה?
973
01:22:11,201 --> 01:22:13,649
לא, לסוף השבוע הבא
974
01:22:15,095 --> 01:22:17,159
ו... היית הולך?
975
01:22:18,559 --> 01:22:19,985
ובכן, לא הייתם אני?
976
01:22:23,843 --> 01:22:25,281
שלח לי גלויה
977
01:22:25,401 --> 01:22:27,738
וואו, קדימה הירוקו
978
01:22:27,858 --> 01:22:28,930
"יאללה" איפה?
979
01:22:29,050 --> 01:22:31,265
עכשיו, עכשיו, רק לקרר את הסילונים שלך לדקה
980
01:22:31,867 --> 01:22:33,895
הטמפרטורה של סילון בסדר גמור.
981
01:22:36,143 --> 01:22:40,222
היי, תראה, אתה יודע, אולי תוכל ללכת איתי?
982
01:22:41,414 --> 01:22:43,823
אתה יודע שאמרת שתמיד רצית לחזור מתישהו.
983
01:22:44,560 --> 01:22:45,040
כן
984
01:22:45,160 --> 01:22:45,691
כן
985
01:22:45,912 --> 01:22:48,062
עם תוכנית. עם מטרה.
986
01:22:48,282 --> 01:22:52,829
לא רק לנופף מיציעים כמו במביס בלונדינית
987
01:22:53,762 --> 01:22:55,212
בימבות
988
01:22:56,637 --> 01:23:00,766
כאילו יאללה. אני חושב שאנחנו רק מקדימים את עצמנו קצת כאן, כלומר...
989
01:23:02,104 --> 01:23:03,578
שום דבר אינו מוגדר
990
01:23:05,065 --> 01:23:08,014
משהו מאוד מוגדר
991
01:23:09,071 --> 01:23:14,072
קבע שבייסבול וג'ק תמיד באים לפני הירוקו וג'ק.
992
01:23:14,192 --> 01:23:17,057
היי יאללה עכשיו תן לי הפסקה. זו העבודה שלי.
993
01:23:17,291 --> 01:23:20,547
לא רק עבודה. זה מי שאתה.
994
01:23:21,247 --> 01:23:24,749
אמרת לי את זה בעצמך. תמיד היה שחקן כדור.
995
01:23:24,994 --> 01:23:28,711
עוד לפני שהיית שחקן כדור. אז לך תהיה שחקן כדור.
996
01:23:30,508 --> 01:23:34,548
אבל אני לא כפפה או מחבט שאתה אורז ולוקח איתך.
997
01:23:35,976 --> 01:23:37,881
אני אישה.
998
01:23:43,993 --> 01:23:45,360
אני אגיד
999
01:24:50,330 --> 01:24:54,507
הוא פגע בדינגרים בשבעה משחקים רצופים והערב הוא הולך על השיא.
1000
01:24:55,515 --> 01:24:57,764
שבעה ברצף. משחקים רצופים?
נכון
1001
01:24:57,884 --> 01:25:01,011
וואו, אני מקווה שאני לא מפריע לאף אחד כאן.
1002
01:24:58,649 --> 01:24:59,684
סליחה
1003
01:25:50,899 --> 01:25:54,462
ג'ק סן, מוקאי סן רוצה לדבר איתך
1004
01:25:56,662 --> 01:25:58,174
הוא רוצה שתדע את זה
1005
01:26:01,050 --> 01:26:02,819
למרות שבהתחלה הוא לא אהב אותך
1006
01:26:07,107 --> 01:26:09,245
רק שאתה רק עוד עוזר גאיג'ין
1007
01:26:12,180 --> 01:26:14,563
אבל עכשיו, הוא מכבד אותך מאוד
1008
01:26:17,058 --> 01:26:19,601
הוא למד ממך הרבה על איך לשחק בייסבול
1009
01:26:22,107 --> 01:26:25,191
הוא באמת מאמין שאתה מר בייסבול האמיתי
1010
01:26:28,079 --> 01:26:29,763
על שבירת השיא של אוצ'יאמה-סאן,
1011
01:26:31,581 --> 01:26:32,957
הוא דבר גדול
1012
01:26:35,009 --> 01:26:37,381
אבל בבקשה תאתגר את זה
1013
01:26:38,929 --> 01:26:42,971
מוקאי-סאן וכל חברי הצוות מחבקים אותך
1014
01:26:47,481 --> 01:26:48,599
אה, תגיד לו
1015
01:27:02,045 --> 01:27:03,964
אני חייב לך מוקאי!
1016
01:27:17,435 --> 01:27:19,171
בוא נתקע!
1017
01:27:43,913 --> 01:27:44,528
כדור
1018
01:27:49,182 --> 01:27:50,334
חרא
1019
01:27:50,454 --> 01:27:51,593
הוא מפחד ממך ג'ק
1020
01:27:53,651 --> 01:27:54,250
כדור
1021
01:27:57,030 --> 01:27:59,042
כדור שלוש
1022
01:28:10,526 --> 01:28:16,424
היי! שלום עמית אמריקאי. הם לא אוהבים שגאיג'ין שוברת את השיאים שלהם.
1023
01:28:16,544 --> 01:28:19,215
יש קנס של אלף דולר על כל שביתה שהם זורקים לך מותק
1024
01:28:26,133 --> 01:28:27,361
הוא קרע את זה
1025
01:28:47,645 --> 01:28:48,933
כן!
1026
01:28:52,873 --> 01:28:54,163
הו, איזה מחזה!
1027
01:28:58,144 --> 01:28:59,098
אנחנו נשיג אותם
1028
01:29:23,918 --> 01:29:25,510
אוי גבר
1029
01:29:35,114 --> 01:29:36,480
היי!
1030
01:29:37,021 --> 01:29:39,449
תעמוד איטוי, הוא לא יוצא
1031
01:30:10,100 --> 01:30:10,934
הנה לך
1032
01:30:11,054 --> 01:30:12,726
עכשיו אני קונה את הכוסים
1033
01:30:12,846 --> 01:30:15,998
נונו, עכשיו אתה הבעלים של הכוסים
1034
01:30:16,903 --> 01:30:18,192
הבעלים של הכוסים...
1035
01:30:18,837 --> 01:30:20,331
"הבעלים של הכוסים" דא.
1036
01:30:28,699 --> 01:30:29,187
כדור
1037
01:30:32,634 --> 01:30:35,079
אם זו הייתה שביתה זה לא בא בחשבון
1038
01:30:39,346 --> 01:30:40,290
כדור שני
1039
01:30:49,408 --> 01:30:51,075
כדור שלוש
1040
01:31:00,188 --> 01:31:00,738
מה?
1041
01:31:50,101 --> 01:31:52,877
לך מכאן. לך מכאן!
1042
01:31:54,104 --> 01:31:55,465
לך מכאן!
1043
01:32:16,395 --> 01:32:17,991
סמייל צ'יף
1044
01:32:18,223 --> 01:32:19,497
ובכל זאת אנחנו מפסידים
1045
01:32:19,617 --> 01:32:22,055
היי, אנחנו בפיגור. הבדל גדול
1046
01:32:22,993 --> 01:32:24,692
הדרך שלך לא עובדת
1047
01:32:24,812 --> 01:32:28,245
אנחנו משחקים כאן כמו קבוצה צ'יף. אל תחזרי מהם עכשיו.
1048
01:32:28,365 --> 01:32:30,356
קדימה בנות! כובעי ראלי
1049
01:32:30,476 --> 01:32:32,888
כובעי ראלי, בוא נלך, בוא נלך. קדימה
1050
01:33:19,988 --> 01:33:21,365
אתה בסדר?
1051
01:33:22,572 --> 01:33:23,647
הטה את הכובע!
1052
01:33:24,444 --> 01:33:26,051
תן את הכובע לעזאזל!
1053
01:33:52,074 --> 01:33:53,547
רד ממני!
1054
01:33:54,719 --> 01:33:57,146
קדימה
1055
01:34:04,815 --> 01:34:07,170
היי, בדיוק כמו בבית הא?
1056
01:34:11,675 --> 01:34:13,945
יש לך תמונות עירום של אשתך?
1057
01:34:14,199 --> 01:34:16,046
לא, אבל יש לי כמה משלך
1058
01:35:09,839 --> 01:35:13,173
היי מקס! הוא צריך לתת לו להכות עכשיו. יָמִינָה?
1059
01:35:13,671 --> 01:35:16,287
יכול להיות שהוא השתחרר קצת. עדיין אוצ'י
1060
01:35:38,572 --> 01:35:40,033
האם קראתי את השלט הזה נכון?
1061
01:35:41,096 --> 01:35:42,122
כֵּן.
1062
01:35:45,927 --> 01:35:47,328
התנדנד
1063
01:35:48,728 --> 01:35:50,424
אולי אשבור את השיא שלך
1064
01:35:53,498 --> 01:35:54,754
אמרתי,
1065
01:35:55,768 --> 01:35:56,773
להתנדנד
1066
01:35:57,807 --> 01:35:59,507
כן. רֹאשׁ.
1067
01:36:31,314 --> 01:36:32,666
קדימה ג'ק מותק!
1068
01:36:32,786 --> 01:36:34,480
ג'ק-סן! קדימה!
1069
01:36:34,850 --> 01:36:36,000
לחבוט בזה!
1070
01:36:56,393 --> 01:36:57,213
כַּסֶפֶת!
1071
01:36:57,333 --> 01:36:58,133
כֵּן!
1072
01:38:06,256 --> 01:38:08,476
זה יעלה לך צ'יף!
1073
01:38:19,396 --> 01:38:22,296
היי, אני מקווה שאתה עמוס. אנחנו יוצאים מטוקיו מחר בצהריים.
1074
01:38:22,416 --> 01:38:23,956
אתה תאהב לשחק בלוס אנג'לס.
1075
01:38:24,076 --> 01:38:25,826
הדודג'רס יפיקו ממך שימוש טוב. תאמין לי.
1076
01:38:27,486 --> 01:38:28,796
יש לך משפחה בבית?
1077
01:38:28,916 --> 01:38:30,676
אישה ושני ילדים בג'רזי.
1078
01:38:30,986 --> 01:38:32,916
ובכן, תעיף אותם לאטלנטה. הם יכולים להצטרף אליך לשם.
1079
01:38:33,036 --> 01:38:34,866
בְּסֵדֶר. היי תודה האווי.
1080
01:38:34,986 --> 01:38:35,776
ההנאה שלי.
תודה
1081
01:38:36,016 --> 01:38:36,800
היי ג'ק,
1082
01:38:39,008 --> 01:38:40,038
משחק טוב ג'ק.
1083
01:38:40,158 --> 01:38:41,978
לא בדיוק. לא הצלחתי לקבל מגרש
1084
01:38:42,098 --> 01:38:43,218
האווי גולד. אל.איי דודג'רס
1085
01:38:43,338 --> 01:38:44,038
היי האווי
1086
01:38:45,758 --> 01:38:48,508
תקשיב ג'ק, התמונה הישרה היא שהווי הוא...
1087
01:38:48,628 --> 01:38:49,638
אני חייב לך ג'ק אחד
1088
01:38:50,558 --> 01:38:51,778
כך גם אני
1089
01:38:53,428 --> 01:38:55,588
היי, אתה שמח?
1090
01:38:56,038 --> 01:38:56,988
אני שמח
1091
01:38:57,108 --> 01:38:58,078
חזרת
1092
01:38:58,988 --> 01:39:00,388
חזרתי
1093
01:39:00,748 --> 01:39:02,728
אני אחזור לשם ואכה אותם מעל הראש שלך תוך זמן קצר
1094
01:39:02,848 --> 01:39:03,578
אני יודע שתצליח
1095
01:39:03,698 --> 01:39:05,458
היי הבחור הזה נסה להחתים אותך כבר?
1096
01:39:05,578 --> 01:39:07,476
אני אחשוב על זה
היזהר.
1097
01:39:08,616 --> 01:39:09,636
ג'ק-סן
1098
01:39:11,126 --> 01:39:12,286
צ'יף גדול
1099
01:39:14,916 --> 01:39:16,576
היי! ג'ק-סן!
1100
01:39:20,146 --> 01:39:22,576
לא ראיתי את הבת שלי ביציע
1101
01:39:22,696 --> 01:39:29,436
כן, אה, ובכן, אני חושש שכמה מכם אוצ'יאמים פשוט קצת עקשנים מדי עבור הילד הזקן הזה.
1102
01:39:31,337 --> 01:39:32,427
עקשן
1103
01:39:33,217 --> 01:39:34,267
אבל שווה את זה
1104
01:39:35,087 --> 01:39:35,827
כן?
1105
01:39:38,287 --> 01:39:39,237
חי.
1106
01:39:40,437 --> 01:39:41,887
ספר לי מה קרה.
1107
01:39:45,465 --> 01:39:45,961
חי.
1108
01:42:08,673 --> 01:42:11,145
לגבר שלך עדיין יש את זה
1109
01:42:11,265 --> 01:42:12,753
כן, הוא כן.
1110
01:42:14,865 --> 01:42:17,769
וואו! איזו זריקה!
זה ארוך
1111
01:42:21,420 --> 01:42:22,252
שלום.
1112
01:42:23,380 --> 01:42:29,694
לא. תגיד להם להתאפק. אני אשלח את הסט החדש בפקס בעוד שעה. בְּסֵדֶר?
1113
01:42:30,022 --> 01:42:31,366
תודה לך. ביי.
1114
01:42:45,170 --> 01:42:46,260
בסדר
1115
01:42:49,640 --> 01:42:54,210
בסדר עכשיו אתה שומר את הכתף הזאת בפנים, שומר אותה בפנים ופשוט מפוצץ את הירכיים שלך דרך הכדור
1116
01:42:54,940 --> 01:42:56,040
ולסמוך על הידיים שלך
1117
01:42:58,324 --> 01:42:59,264
תודה צ'יף
1118
01:43:01,804 --> 01:43:02,974
איך קראת לי?
1119
01:43:03,204 --> 01:43:03,904
מְאַמֵן.
1120
01:43:04,904 --> 01:43:05,854
תודה מאמן
1121
01:43:07,634 --> 01:43:08,934
לא, זה בסדר ילד
1122
01:43:09,754 --> 01:43:10,794
תקרא לי צ'יף
1123
01:43:11,983 --> 01:43:16,648
רי וג'ונקו:
תעשה שיעורי בית!