1
00:00:55,140 --> 00:00:56,683
<i>Sa simula...</i>

2
00:00:56,850 --> 00:00:59,686
<i>may karagatan lamang...</i>

3
00:00:59,853 --> 00:01:03,815
<i>hanggang sa lumabas ang mother island.</i>

4
00:01:03,982 --> 00:01:05,817
<i>Te Fiti.</i>

5
00:01:06,443 --> 00:01:10,196
<i>Ang puso niya ang may hawak ng pinakadakilang kapangyarihan
kailanman kilala.</i>

6
00:01:10,363 --> 00:01:13,324
<i>Maaari itong lumikha ng buhay mismo.</i>

7
00:01:13,491 --> 00:01:17,704
<i>At ibinahagi ito ni Te Fiti sa mundo.</i>

8
00:01:20,165 --> 00:01:21,374
<i>Ngunit pagdating ng panahon...</i>

9
00:01:21,541 --> 00:01:24,544
<i>nagsimulang hanapin ng ilan ang puso ni Te Fiti.</i>

10
00:01:24,711 --> 00:01:26,838
<i>Naniwala sila
kung kaya nilang angkinin ito...</i>

11
00:01:27,005 --> 00:01:30,633
<i>ang dakilang kapangyarihan ng paglikha
magiging kanila.</i>

12
00:01:30,800 --> 00:01:33,178
<i>At isang araw...</i>

13
00:01:33,720 --> 00:01:36,306
<i>ang pinaka matapang sa kanilang lahat...</i>

14
00:01:36,473 --> 00:01:40,852
<i>naglakbay sa malawak na karagatan
upang kunin ito.</i>

15
00:01:42,145 --> 00:01:47,025
<i>Siya ay isang demigod ng hangin at dagat.</i>

16
00:01:48,485 --> 00:01:50,069
<i>Siya ay isang mandirigma.</i>

17
00:01:51,196 --> 00:01:52,572
<i>Isang manloloko.</i>

18
00:01:55,033 --> 00:01:57,243
<i>Isang shapeshifter na
maaaring magbago ng anyo...</i>

19
00:01:58,286 --> 00:02:01,039
<i>sa kapangyarihan ng kanyang mahiwagang fish hook.</i>

20
00:02:02,874 --> 00:02:04,375
<i>At ang kanyang pangalan...</i>

21
00:02:05,210 --> 00:02:07,420
<i>ay Maui.</i>

22
00:02:16,888 --> 00:02:21,392
<i>Ngunit wala ang kanyang puso,
Nagsimulang gumuho si Te Fiti...</i>

23
00:02:21,559 --> 00:02:24,312
<i>nagsilang ng isang kakila-kilabot na kadiliman.</i>

24
00:02:42,747 --> 00:02:44,374
<i>Sinubukan ni Maui na tumakas...</i>

25
00:02:44,916 --> 00:02:47,919
<i>ngunit hinarap siya ng iba
na naghahanap ng puso.</i>

26
00:02:50,755 --> 00:02:52,423
<i>Te Kā!</i>

27
00:02:52,590 --> 00:02:55,593
<i>Isang demonyo ng lupa at apoy.</i>

28
00:03:03,226 --> 00:03:06,104
<i>Natamaan si Maui mula sa langit...</i>

29
00:03:07,355 --> 00:03:09,691
<i>hindi na muling makikita.</i>

30
00:03:10,275 --> 00:03:14,946
<i>At ang kanyang mahiwagang fish hook
at ang puso ng Te Fiti...</i>

31
00:03:15,113 --> 00:03:17,907
<i>nawala sa dagat.</i>

32
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
Kung saan, kahit ngayon...

33
00:03:20,410 --> 00:03:22,370
Makalipas ang 1,000 taon...

34
00:03:22,537 --> 00:03:25,123
Si Te Kā at ang mga demonyo ng kalaliman...

35
00:03:25,290 --> 00:03:27,292
naghahanap pa rin ng puso.

36
00:03:27,709 --> 00:03:31,796
Nagtatago sa isang kadiliman
patuloy na kakalat yan...

37
00:03:31,963 --> 00:03:34,257
itinataboy ang ating mga isda...

38
00:03:34,424 --> 00:03:37,635
nakakaubos ng buhay
sa bawat isla...

39
00:03:37,802 --> 00:03:41,055
hanggang sa maubos ang bawat isa sa atin...

40
00:03:41,222 --> 00:03:43,892
ng mga uhaw sa dugo...

41
00:03:44,058 --> 00:03:46,811
ng hindi maiiwasang kamatayan!

42
00:03:52,066 --> 00:03:53,651
Pero isang araw...

43
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
mahahanap ang puso...

44
00:03:55,987 --> 00:03:59,073
ng isang taong maglalakbay
sa kabila ng ating bahura...

45
00:03:59,240 --> 00:04:00,575
hanapin mo si Maui...

46
00:04:00,783 --> 00:04:02,827
ihatid mo siya sa malawak na karagatan...

47
00:04:02,994 --> 00:04:05,163
para maibalik ang puso ni Te Fiti...

48
00:04:05,330 --> 00:04:06,998
at iligtas kaming lahat.

49
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
Whoa, whoa, whoa!
Salamat, Inay. Tama na.

50
00:04:09,792 --> 00:04:10,752
Papa.

51
00:04:10,835 --> 00:04:12,670
Walang lumalabas sa bahura.

52
00:04:12,837 --> 00:04:15,924
Ligtas tayo dito. Walang kadiliman.

53
00:04:16,090 --> 00:04:17,842
Walang halimaw.

54
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Mga halimaw!

55
00:04:21,971 --> 00:04:24,015
- Walang halimaw, walang halimaw...
-ang dilim!

56
00:04:24,515 --> 00:04:28,186
Hindi, walang lampas sa ating bahura,
ngunit bagyo at maalon na karagatan.

57
00:04:28,353 --> 00:04:29,479
Masusuka ako.

58
00:04:29,646 --> 00:04:31,814
Hangga't manatili tayo
sa aming napakaligtas na isla...

59
00:04:32,523 --> 00:04:33,816
...magiging maayos din kami.

60
00:04:33,983 --> 00:04:35,443
Ang mga alamat ay totoo.

61
00:04:35,610 --> 00:04:37,195
May pupuntahan.

62
00:04:37,403 --> 00:04:39,530
Ina, ang Motunui ay paraiso.

63
00:04:39,781 --> 00:04:42,367
Sino ang gustong pumunta sa ibang lugar?

64
00:05:18,695 --> 00:05:20,738
Shoo, shoo!

65
00:07:01,422 --> 00:07:02,715
Moana!

66
00:07:17,980 --> 00:07:20,858
Nandito ka na pala, Moana.
anong ginagawa mo Tinakot mo ako.

67
00:07:21,025 --> 00:07:22,652
ano? Gusto kong bumalik.

68
00:07:22,819 --> 00:07:25,404
Alam ko, alam ko.
Ngunit hindi ka lumabas doon.

69
00:07:26,322 --> 00:07:27,532
Ito ay mapanganib.

70
00:07:29,283 --> 00:07:31,536
Moana, sige.

71
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
Bumalik na tayo sa nayon.

72
00:07:35,498 --> 00:07:37,750
Ikaw ang susunod na dakilang pinuno
ng ating mga tao.

73
00:07:37,917 --> 00:07:40,920
At gagawa ka ng mga kamangha-manghang bagay,
ang aking maliit na minno.

74
00:07:41,504 --> 00:07:45,466
Ay, oo. Ngunit una, dapat kang matuto
kung saan ka nakatalaga.

75
00:07:57,562 --> 00:07:59,313
Moana

76
00:07:59,480 --> 00:08:01,858
<i>Gumawa ng paraan, gumawa ng paraan</i>

77
00:08:02,024 --> 00:08:03,901
<i>Moana, oras na para malaman mo</i>

78
00:08:04,068 --> 00:08:07,822
<i>Ang nayon ng Motunui lang ang kailangan mo</i>

79
00:08:07,989 --> 00:08:10,074
<i>Nagsasanay ang mga mananayaw</i>

80
00:08:10,283 --> 00:08:12,577
<i>Sumasayaw sila sa isang sinaunang kanta</i>

81
00:08:12,743 --> 00:08:15,580
<i>Sino ang nangangailangan ng bagong kanta
Itong matandang ito lang ang kailangan namin</i>

82
00:08:15,746 --> 00:08:17,665
<i>Ang tradisyong ito ay ang aming misyon</i>

83
00:08:17,790 --> 00:08:20,418
<i>At Moana, napakaraming dapat gawin</i>

84
00:08:20,585 --> 00:08:21,961
<i>Huwag ma-trip ang taro root</i>

85
00:08:22,128 --> 00:08:24,255
<i>Iyon lang ang kailangan mo</i>

86
00:08:24,422 --> 00:08:26,382
<i>Ibinabahagi namin ang lahat ng aming ginagawa</i>

87
00:08:26,549 --> 00:08:28,426
<i>Nagbibiruan kami at hinahabi namin ang aming mga basket</i>

88
00:08:28,593 --> 00:08:30,887
<i>Bumalik ang mga mangingisda mula sa dagat</i>

89
00:08:31,053 --> 00:08:32,555
<i>Gusto kong makita</i>

90
00:08:32,722 --> 00:08:34,473
<i>Huwag lumayo</i>

91
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
<i>Moana, manatili sa lupa ngayon</i>

92
00:08:36,726 --> 00:08:38,603
<i>Kailangan ng ating mga tao ang isang pinuno</i>

93
00:08:38,769 --> 00:08:40,688
<i>- At nariyan ka
- Nandiyan ka na</i>

94
00:08:40,855 --> 00:08:42,732
<i>Darating ang araw</i>

95
00:08:42,899 --> 00:08:46,611
<i>Kapag tumingin ka sa paligid
At mapagtanto ang kaligayahan ay</i>

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,613
<i>Nasaan ka</i>

97
00:08:48,863 --> 00:08:50,364
<i>Isipin ang niyog</i>

98
00:08:50,573 --> 00:08:52,742
<i>- Ang ano
- Isaalang-alang ang puno nito</i>

99
00:08:52,909 --> 00:08:56,287
<i>Ginagamit namin ang bawat bahagi ng niyog
Ito lang ang kailangan namin</i>

100
00:08:56,954 --> 00:08:58,915
<i>Gumagawa kami ng aming mga lambat mula sa mga hibla</i>

101
00:08:59,081 --> 00:09:00,917
<i>Ang tubig ay matamis sa loob</i>

102
00:09:01,083 --> 00:09:05,213
<i>Ginagamit namin ang mga dahon sa paggawa ng apoy
Nagluluto kami ng karne sa loob</i>

103
00:09:05,379 --> 00:09:07,131
<i>Isipin ang mga niyog</i>

104
00:09:07,298 --> 00:09:09,050
<i>Ang mga putot at ang mga dahon</i>

105
00:09:09,217 --> 00:09:11,719
<i>Ibinibigay sa amin ng isla ang kailangan namin</i>

106
00:09:11,886 --> 00:09:13,638
<i>At walang aalis</i>

107
00:09:13,804 --> 00:09:15,264
<i>Tama, manatili kami</i>

108
00:09:15,431 --> 00:09:17,058
<i>Ligtas kami at maayos ang aming naibigay</i>

109
00:09:17,225 --> 00:09:19,143
<i>At kapag tumingin tayo sa hinaharap</i>

110
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
<i>Ayan ka na</i>

111
00:09:21,437 --> 00:09:23,648
<i>Magiging okay ka</i>

112
00:09:23,814 --> 00:09:25,608
<i>Sa paglipas ng panahon matututo ka rin tulad ng ginawa ko</i>

113
00:09:25,775 --> 00:09:29,487
<i>Kailangan mong mahanap ang kaligayahan
tama kung nasaan ka</i>

114
00:09:35,785 --> 00:09:39,997
<i>Gusto kong sumayaw sa tubig
Ang undertow at ang alon</i>

115
00:09:40,164 --> 00:09:44,168
<i>Ang tubig ay malikot
Ha! Gusto ko kung paano ito maling kumilos</i>

116
00:09:44,335 --> 00:09:48,256
<i>Maaaring isipin ng nayon na baliw ako
O sabihin na masyado akong naanod</i>

117
00:09:48,422 --> 00:09:52,927
<i>Ngunit kapag nalaman mo kung ano ang gusto mo
Well, andyan ka na</i>

118
00:09:54,845 --> 00:09:58,975
<i>Ikaw ay anak ng iyong ama
Katigasan ng ulo at pagmamalaki</i>

119
00:09:59,141 --> 00:10:03,437
<i>Isipin mo ang sinasabi niya pero tandaan mo
Maaari kang makarinig ng boses sa loob</i>

120
00:10:03,604 --> 00:10:07,775
<i>At kung magsisimulang bumulong ang boses
Upang sundan ang pinakamalayong bituin</i>

121
00:10:07,942 --> 00:10:11,445
<i>Moana, ang boses na iyon sa loob
ay kung sino ka</i>

122
00:10:14,573 --> 00:10:16,534
- Uh-huh.
- Tatay!

123
00:10:16,701 --> 00:10:20,162
Nakatingin lang ako sa mga bangka.
Hindi ako sasama sa kanila.

124
00:10:23,874 --> 00:10:27,461
Halika na.
May kailangan akong ipakita sa iyo.

125
00:10:29,338 --> 00:10:33,050
Gusto kitang dalhin dito
sa sandaling imulat mo ang iyong mga mata.

126
00:10:33,467 --> 00:10:35,720
Isa itong sagradong lugar.

127
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
Isang lugar ng mga pinuno.

128
00:10:38,055 --> 00:10:39,557
Darating ang panahon...

129
00:10:39,724 --> 00:10:44,687
kung kailan ka tatayo sa tuktok na ito
at maglagay ng bato sa bundok na ito.

130
00:10:44,854 --> 00:10:47,398
Gaya ng ginawa ko. Gaya ng ginawa ng tatay ko.

131
00:10:47,565 --> 00:10:51,569
At ang kanyang ama, at bawat pinuno
noon pa man.

132
00:10:52,153 --> 00:10:53,738
At sa araw na iyon...

133
00:10:53,904 --> 00:10:56,157
kapag idinagdag mo ang iyong bato...

134
00:10:56,324 --> 00:10:59,869
itataas mo ang buong isla na ito.

135
00:11:00,202 --> 00:11:02,830
Ikaw ang kinabukasan ng ating bayan, Moana.

136
00:11:02,997 --> 00:11:05,541
At wala sila doon.

137
00:11:05,708 --> 00:11:08,586
Nandito na sila.

138
00:11:08,753 --> 00:11:11,922
Oras na para maging kung sino ka nila.

139
00:11:13,299 --> 00:11:15,509
<i>- Ginagawa namin ang aming mga lambat mula sa mga hibla
- Hinahabi namin ang aming mga lambat mula sa mga hibla</i>

140
00:11:15,593 --> 00:11:17,678
<i>- Ang tubig ay matamis sa loob
- Isang tunay na masarap na treat sa loob</i>

141
00:11:17,803 --> 00:11:20,014
<i>- Ginagamit namin ang mga dahon sa paggawa ng apoy
- Inaawit namin ang mga kantang ito sa aming mga koro</i>

142
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
<i>- Para lutuin ang karne sa loob
- Mayroon kaming mga bibig upang pakainin sa loob</i>

143
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
<i>- Naniniwala sa amin ang nayon
- Tama yan</i>

144
00:11:24,101 --> 00:11:25,603
<i>Naniniwala ang nayon</i>

145
00:11:25,770 --> 00:11:27,938
<i>Ibinibigay sa amin ng isla ang kailangan namin</i>

146
00:11:28,105 --> 00:11:30,107
<i>At walang aalis</i>

147
00:11:30,274 --> 00:11:31,609
<i>Kaya dito ako mananatili</i>

148
00:11:31,942 --> 00:11:35,613
<i>Ang aking tahanan, ang aking mga tao sa tabi ko
At kapag naiisip ko ang bukas</i>

149
00:11:35,780 --> 00:11:37,823
<i>Nandito na kami</i>

150
00:11:38,240 --> 00:11:39,784
<i>Ako ang mangunguna sa daan</i>

151
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
<i>Kukunin ko ang aking mga tao upang gabayan ako</i>

152
00:11:42,119 --> 00:11:43,746
<i>Sabay nating bubuuin ang ating kinabukasan</i>

153
00:11:43,913 --> 00:11:45,956
<i>Saan tayo</i>

154
00:11:46,290 --> 00:11:47,833
<i>Dahil ang bawat landas ay humahantong sa iyo pabalik sa</i>

155
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
<i>Nasaan ka</i>

156
00:11:50,044 --> 00:11:51,921
<i>Makakahanap ka ng kaligayahan nang tama</i>

157
00:11:52,338 --> 00:11:53,964
<i>Nasaan ka</i>

158
00:11:54,298 --> 00:11:57,134
<i>Nasaan ka</i>

159
00:12:00,930 --> 00:12:04,475
At sa bawat bagyo, ang bubong na ito ay tumutulo,
kahit gaano pa kadami ang idagdag ko.

160
00:12:04,642 --> 00:12:05,643
Naayos na!

161
00:12:05,810 --> 00:12:06,936
Hindi ang mga dahon.

162
00:12:09,271 --> 00:12:11,232
- Inilipat ng hangin ang poste.
- Ah!

163
00:12:11,690 --> 00:12:14,360
Mmm! Masarap na baboy yan!

164
00:12:16,654 --> 00:12:18,489
Oh! Hindi ko sinasadya... hindi ko...

165
00:12:18,656 --> 00:12:22,660
ano?
Tinatawag nila ako, kaya kailangan kong... Bye!

166
00:12:23,953 --> 00:12:25,329
Ow! Ow! Ow!

167
00:12:25,413 --> 00:12:26,664
Magaling ka.

168
00:12:26,831 --> 00:12:28,249
Tapos na ba?

169
00:12:30,167 --> 00:12:31,752
Sobrang lapit.

170
00:12:46,225 --> 00:12:49,562
Curious ako sa manok na yan
kumakain ng bato.

171
00:12:49,687 --> 00:12:54,650
Parang kulang siya sa basic intelligence
kinakailangan para sa halos lahat.

172
00:12:54,817 --> 00:12:57,736
Ipagluluto na lang kaya natin siya?

173
00:12:58,863 --> 00:13:02,116
Minsan kasinungalingan ang ating mga lakas
sa ilalim ng ibabaw.

174
00:13:03,659 --> 00:13:05,995
Napakababa sa ilang mga kaso.

175
00:13:06,162 --> 00:13:08,372
Pero sigurado akong may higit pa sa Heihei

176
00:13:08,456 --> 00:13:09,623
kaysa sa nakikita ng mata.

177
00:13:16,672 --> 00:13:17,756
Ito ay ang ani.

178
00:13:18,132 --> 00:13:21,302
ngayong umaga,
Binababa ko ang mga niyog at...

179
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
Well...

180
00:13:29,226 --> 00:13:34,148
dapat nating linisin ang mga punong may sakit
at magsisimula tayo ng isang bagong kakahuyan.

181
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
doon.

182
00:13:37,776 --> 00:13:39,028
Salamat, Moana.

183
00:13:39,195 --> 00:13:41,197
She's doing great.

184
00:13:45,284 --> 00:13:46,577
Ito ay nababagay sa iyo.

185
00:13:46,744 --> 00:13:47,745
Chief?

186
00:13:48,412 --> 00:13:50,581
May kailangan kang makita.

187
00:13:50,956 --> 00:13:52,583
Ang aming mga bitag sa silangang lagoon...

188
00:13:53,000 --> 00:13:54,919
paunti-unti na silang nahuhuli ng isda.

189
00:13:55,419 --> 00:13:57,755
Pagkatapos ay paikutin namin ang lugar ng pangingisda.

190
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
Uh, mayroon kami. Walang isda.

191
00:14:00,299 --> 00:14:03,427
Oh. Pagkatapos ay mangingisda tayo
malayong bahagi ng isla.

192
00:14:03,594 --> 00:14:04,637
Sinubukan namin.

193
00:14:04,887 --> 00:14:06,096
Ang windward side.

194
00:14:06,555 --> 00:14:08,766
At ang gilid ng leeward, ang mababaw,
ang channel.

195
00:14:09,141 --> 00:14:10,601
Nasubukan na namin ang buong lagoon.

196
00:14:11,060 --> 00:14:13,103
Kakaalis lang nila.

197
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Nasubukan mo na bang gumamit ng ibang pain?

198
00:14:15,564 --> 00:14:16,941
Hindi sa tingin ko ito ang pain.

199
00:14:17,316 --> 00:14:18,609
Walang isda.

200
00:14:18,943 --> 00:14:20,486
parang
palala nang palala.

201
00:14:20,611 --> 00:14:23,614
Syempre, naiintindihan ko
may dahilan ka para mag-alala.

202
00:14:24,532 --> 00:14:25,824
Kakausapin ko ang konseho.
Sigurado ako na tayo...

203
00:14:25,991 --> 00:14:28,827
Paano kung mangisda tayo sa kabila ng bahura?

204
00:14:30,287 --> 00:14:32,122
Walang lumalampas sa bahura.

205
00:14:32,289 --> 00:14:34,750
alam ko. Ngunit kung walang isda
sa lagoon...

206
00:14:35,125 --> 00:14:36,835
- Moana.
- At mayroong isang buong karagatan.

207
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
Mayroon kaming isang panuntunan.

208
00:14:38,963 --> 00:14:39,964
Isang lumang tuntunin, kapag may isda.

209
00:14:40,381 --> 00:14:42,091
- Isang tuntunin na nagpapanatili sa atin na ligtas...
- Pero Dad, ako...

210
00:14:42,216 --> 00:14:46,178
...sa halip na ilagay sa panganib ang ating mga tao
para makatakbo ka kaagad pabalik sa tubig.

211
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
Sa tuwing iniisip kong lampasan mo na ito...

212
00:14:58,023 --> 00:15:00,276
Walang lumalampas sa bahura!

213
00:15:06,907 --> 00:15:09,994
Well, hindi tulad ng sinabi mo
sa harap ng tatay mo.

214
00:15:10,661 --> 00:15:12,162
Nakatayo sa isang bangka.

215
00:15:12,913 --> 00:15:17,167
Hindi ko sinabing lumampas sa bahura,
dahil gusto ko sa karagatan.

216
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Pero ginagawa mo pa rin.

217
00:15:20,754 --> 00:15:23,215
- Matigas siya sa iyo dahil...
- Dahil hindi niya ako gets.

218
00:15:23,382 --> 00:15:25,968
Dahil siya ay ikaw.

219
00:15:26,760 --> 00:15:28,637
Iginuhit sa karagatan.

220
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
<i>Pababa sa dalampasigan.</i>

221
00:15:31,265 --> 00:15:32,975
<i>Kumuha siya ng kanue, Moana.</i>

222
00:15:33,350 --> 00:15:34,602
<i>Tawid siya sa bahura...</i>

223
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
<i>at nakakita ng hindi mapagpatawad na dagat.</i>

224
00:15:38,314 --> 00:15:40,065
<i>Mga alon na parang bundok.</i>

225
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
<i>Nakiusap ang matalik niyang kaibigan
sa bangkang iyon.</i>

226
00:15:44,862 --> 00:15:47,114
<i>Hindi siya nailigtas ng tatay mo.</i>

227
00:15:49,241 --> 00:15:52,536
Umaasa siyang maililigtas ka niya.

228
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
minsan...

229
00:15:55,539 --> 00:15:59,460
kung sino sana tayo,
kung ano ang gusto nating gawin...

230
00:16:01,128 --> 00:16:03,255
hindi lang ito meant to be.

231
00:16:17,144 --> 00:16:21,398
<i>Nakatingin ako
sa gilid ng tubig</i>

232
00:16:21,565 --> 00:16:24,735
<i>Hangga't naaalala ko</i>

233
00:16:25,069 --> 00:16:27,821
<i>Hindi talaga alam kung bakit</i>

234
00:16:29,239 --> 00:16:33,577
<i>Sana maging perpektong anak ako</i>

235
00:16:33,744 --> 00:16:36,580
<i>Pero bumalik ako sa tubig</i>

236
00:16:36,747 --> 00:16:38,957
<i>Kahit anong pilit ko</i>

237
00:16:40,751 --> 00:16:44,004
<i>Sa bawat pagliko ko
Bawat trail na sinusubaybayan ko</i>

238
00:16:44,505 --> 00:16:47,049
<i>Bawat landas na aking tinatahak
Bawat kalsada ay humahantong pabalik</i>

239
00:16:47,424 --> 00:16:49,760
<i>Sa lugar na alam ko
Kung saan hindi ako makakapunta</i>

240
00:16:49,927 --> 00:16:52,346
<i>Kung saan gusto kong maging</i>

241
00:16:52,513 --> 00:16:55,015
<i>Tingnan ang linya kung saan ang
sinasalubong ng langit ang dagat</i>

242
00:16:55,391 --> 00:16:57,434
<i>Tinatawag ako nito</i>

243
00:16:57,601 --> 00:17:00,437
<i>At walang nakakaalam</i>

244
00:17:00,938 --> 00:17:03,440
<i>Gaano kalayo ito napupunta</i>

245
00:17:03,941 --> 00:17:08,737
<i>Kung ang hangin sa aking layag sa dagat
Nananatili sa likod ko</i>

246
00:17:08,821 --> 00:17:12,449
<i>Balang araw malalaman ko</i>

247
00:17:12,616 --> 00:17:16,829
<i>Kung pupunta ako, wala lang sinasabi
hanggang saan ang mararating ko</i>

248
00:17:17,162 --> 00:17:20,040
<i>Kilala ko ang lahat sa islang ito</i>

249
00:17:20,374 --> 00:17:22,793
<i>Mukhang napakasaya sa islang ito</i>

250
00:17:22,960 --> 00:17:25,504
<i>Lahat ay ayon sa disenyo</i>

251
00:17:27,506 --> 00:17:31,009
<i>Kilala ko ang lahat sa islang ito</i>

252
00:17:31,385 --> 00:17:34,221
<i>May papel sa islang ito</i>

253
00:17:34,596 --> 00:17:36,974
<i>Kaya siguro maaari akong gumulong sa akin</i>

254
00:17:38,308 --> 00:17:41,186
<i>Kaya kong mamuno nang may pagmamalaki
Kaya ko tayong palakasin</i>

255
00:17:41,520 --> 00:17:43,897
<i>Makukuntento ako
Kung makikipaglaro ako</i>

256
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
<i>Pero ang boses sa loob
Kumakanta ng ibang kanta</i>

257
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
<i>Ano ang mali sa akin</i>

258
00:17:52,531 --> 00:17:55,117
<i>Tingnan ang liwanag habang kumikinang ito sa dagat</i>

259
00:17:55,284 --> 00:17:57,995
<i>Nakakabulag</i>

260
00:17:58,328 --> 00:18:00,205
<i>Pero walang nakakaalam</i>

261
00:18:00,622 --> 00:18:03,834
<i>Gaano ito kalalim</i>

262
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
<i>At parang tumatawag ito sa akin</i>

263
00:18:06,462 --> 00:18:09,047
<i>Kaya halika hanapin mo ako</i>

264
00:18:09,423 --> 00:18:11,759
<i>At ipaalam sa akin</i>

265
00:18:12,468 --> 00:18:15,387
<i>Ano ang lampas sa linyang iyon
Tatawid ba ako sa linyang iyon</i>

266
00:18:15,763 --> 00:18:17,598
<i>Ang linya kung saan ang langit ay sumasalubong sa dagat</i>

267
00:18:17,973 --> 00:18:20,517
<i>Tinatawag ako nito</i>

268
00:18:20,684 --> 00:18:23,312
<i>At walang nakakaalam</i>

269
00:18:23,479 --> 00:18:26,815
<i>Gaano kalayo ito napupunta</i>

270
00:18:27,149 --> 00:18:31,695
<i>Kung ang hangin sa aking layag sa dagat
nananatili sa likod ko</i>

271
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
<i>Balang araw malalaman ko</i>

272
00:18:34,698 --> 00:18:39,995
<i>Gaano kalayo ang mararating ko</i>

273
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Whoa.

274
00:18:47,753 --> 00:18:48,879
Okay naman kami, Pua.

275
00:18:49,379 --> 00:18:50,589
kaya ko to.

276
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Marami pang isda sa kabila ng bahura.

277
00:18:56,595 --> 00:18:58,806
May higit pa sa reef.

278
00:19:07,189 --> 00:19:08,690
Hindi naman masama.

279
00:19:16,365 --> 00:19:18,450
Pua!

280
00:20:09,960 --> 00:20:12,796
Kung ano man ang nangyari...

281
00:20:12,963 --> 00:20:14,298
sisihin mo sa baboy.

282
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
Gramma.

283
00:20:20,470 --> 00:20:22,139
Sasabihin mo ba kay Dad?

284
00:20:22,472 --> 00:20:25,726
Nanay niya ako.
Wala akong kailangang sabihin sa kanya.

285
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
Tama siya.

286
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Tungkol sa paglabas doon.

287
00:20:35,903 --> 00:20:38,989
Oras na para ilagay ang aking bato
sa bundok.

288
00:20:41,158 --> 00:20:44,161
Okay. Well, pagkatapos, bumalik sa likod.

289
00:20:44,995 --> 00:20:46,663
Ilagay mo ang batong iyon sa itaas.

290
00:20:51,501 --> 00:20:53,295
Bakit hindi mo sinusubukan
para kausapin ako nito?

291
00:20:53,754 --> 00:20:56,131
Sabi mo yan ang gusto mo.

292
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Ito ay.

293
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
Pag namatay ako...

294
00:21:04,306 --> 00:21:07,517
Babalik ako bilang isa sa mga ito.

295
00:21:07,935 --> 00:21:10,812
O maling tattoo ang pinili ko.

296
00:21:10,979 --> 00:21:12,648
Bakit kakaiba ang kinikilos mo?

297
00:21:13,023 --> 00:21:16,318
Ako ang baliw na babae sa nayon.
Yan ang trabaho ko.

298
00:21:16,985 --> 00:21:20,656
Kung may gusto kang sabihin sa akin,
sabihin mo lang!

299
00:21:21,823 --> 00:21:23,659
May gusto ka bang sabihin sa akin?

300
00:21:24,117 --> 00:21:27,037
May gusto ka bang marinig?

301
00:21:31,875 --> 00:21:34,878
Sinabihan ka na
lahat ng kwento ng ating bayan...

302
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
ngunit isa.

303
00:21:38,340 --> 00:21:39,841
Ano ang lugar na ito?

304
00:21:40,300 --> 00:21:44,471
Sa tingin mo ba talaga
ang ating mga ninuno ay nanatili sa loob ng bahura?

305
00:21:53,397 --> 00:21:55,399
Ooh!

306
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Anong meron dun?

307
00:21:57,985 --> 00:22:02,489
Ang sagot sa tanong
tanong mo sa sarili mo.

308
00:22:02,990 --> 00:22:05,659
Sino ang ibig mong maging?

309
00:22:08,912 --> 00:22:10,664
<i>Pumasok ka sa loob...</i>

310
00:22:10,831 --> 00:22:12,416
<i>Putok ang tambol...</i>

311
00:22:12,916 --> 00:22:14,876
<i>at alamin.</i>

312
00:22:44,156 --> 00:22:45,157
Whoa.

313
00:22:51,038 --> 00:22:52,039
Oh.

314
00:23:23,570 --> 00:23:24,988
Bang ang drum.

315
00:24:56,746 --> 00:24:59,624
<i>Nabasa namin ang hangin at langit</i>

316
00:25:00,000 --> 00:25:01,626
<i>Kapag mataas na ang araw</i>

317
00:25:01,793 --> 00:25:04,588
<i>Naglalayag kami sa haba ng dagat</i>

318
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
<i>Sa simoy ng karagatan</i>

319
00:25:06,923 --> 00:25:09,134
<i>Sa gabi pinangalanan namin ang bawat bituin</i>

320
00:25:09,467 --> 00:25:11,428
<i>Alam namin kung nasaan kami</i>

321
00:25:11,845 --> 00:25:15,807
<i>Alam namin kung sino kami
Sino tayo</i>

322
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
<i>Nagtakda kami ng kursong hahanapin</i>

323
00:25:21,188 --> 00:25:25,483
<i>Isang bagong isla
kahit saan kami gumala</i>

324
00:25:28,361 --> 00:25:30,238
<i>Isinasaisip namin ang aming isla</i>

325
00:25:30,947 --> 00:25:33,408
<i>At kapag oras na para maghanap ng bahay</i>

326
00:25:33,575 --> 00:25:35,452
<i>Alam namin ang daan</i>

327
00:25:37,120 --> 00:25:40,457
<i>Kami ay mga explorer na nagbabasa ng bawat tanda</i>

328
00:25:40,832 --> 00:25:45,629
<i>Ikinuwento namin ang mga kuwento ng aming mga matatanda
Sa walang katapusang kadena</i>

329
00:25:52,969 --> 00:25:55,847
<i>Alam namin ang daan</i>

330
00:26:01,645 --> 00:26:03,438
Kami ay mga manlalakbay.

331
00:26:04,481 --> 00:26:05,690
Kami ay mga manlalakbay!

332
00:26:06,149 --> 00:26:09,736
Kami ay mga manlalakbay! Kami ay mga manlalakbay!

333
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
Kami ay mga manlalakbay!

334
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
Bakit tayo huminto?

335
00:26:15,700 --> 00:26:16,785
Maui.

336
00:26:17,410 --> 00:26:20,997
<i>Nang magnakaw siya sa mother island,
nagdilim.</i>

337
00:26:21,706 --> 00:26:23,500
<i>Nagising si Te Kā.</i>

338
00:26:24,167 --> 00:26:27,420
<i>Nagtago ang mga halimaw
at ang mga bangka ay tumigil sa pagbabalik.</i>

339
00:26:28,171 --> 00:26:31,841
<i>Upang protektahan ang ating mga tao,
ipinagbabawal ng mga sinaunang pinuno ang paglalayag...</i>

340
00:26:31,925 --> 00:26:35,845
at ngayon nakalimutan na natin kung sino tayo.

341
00:26:36,096 --> 00:26:39,933
At ang dilim
patuloy na kumakalat...

342
00:26:40,433 --> 00:26:42,185
itinataboy ang ating mga isda...

343
00:26:42,560 --> 00:26:44,104
nakakaubos ng buhay...

344
00:26:44,521 --> 00:26:47,899
mula sa isla pagkatapos ng isla.

345
00:26:51,278 --> 00:26:53,113
Ang aming isla.

346
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
Pero, isang araw...

347
00:26:55,740 --> 00:26:59,828
may maglalakbay sa kabila ng ating bahura,
hanapin mo si Maui...

348
00:26:59,995 --> 00:27:02,914
ihatid mo siya sa malawak na karagatan...

349
00:27:03,832 --> 00:27:07,460
upang maibalik ang puso ng Te Fiti.

350
00:27:09,129 --> 00:27:12,215
Nandoon ako noong araw na iyon.

351
00:27:12,382 --> 00:27:15,218
Pinili ka ng karagatan.

352
00:27:23,977 --> 00:27:26,104
Akala ko panaginip lang.

353
00:27:32,152 --> 00:27:33,778
Hindi!

354
00:27:34,696 --> 00:27:38,450
Ang ating mga ninuno
naniwala si Maui na nakahiga...

355
00:27:38,616 --> 00:27:40,368
sa ilalim ng kanyang kawit.

356
00:27:40,827 --> 00:27:43,621
Sundin mo ito, at makikita mo siya.

357
00:27:43,788 --> 00:27:47,250
Pero bakit ako ang pipiliin nito?

358
00:27:47,417 --> 00:27:50,462
hindi ko nga alam eh
kung paano ito makalampas sa bahura.

359
00:27:51,296 --> 00:27:53,256
Ngunit alam ko kung sino ang gumawa!

360
00:28:01,556 --> 00:28:02,557
Ang mga pananim
ay nagiging itim.

361
00:28:03,516 --> 00:28:04,517
Paano naman ang isda?

362
00:28:04,768 --> 00:28:06,353
Ito ay nangyayari sa buong isla.

363
00:28:06,436 --> 00:28:07,979
- Mangyaring, mangyaring tumira.
- Ano ang gagawin mo?

364
00:28:08,063 --> 00:28:09,814
Maghuhukay tayo ng mga bagong patlang.
Gagawa tayo ng paraan para...

365
00:28:09,898 --> 00:28:12,400
Kaya nating pigilan ang kadiliman!
Iligtas ang aming isla!

366
00:28:12,776 --> 00:28:14,110
May isang yungib ng mga bangka.

367
00:28:14,486 --> 00:28:15,820
Mga malalaking canoe.

368
00:28:15,987 --> 00:28:19,574
Maari natin silang kunin, hanapin si Maui,
ibalik niya ang puso.

369
00:28:20,033 --> 00:28:23,203
Kami ay mga manlalakbay.
Maaari na tayong maglakbay muli!

370
00:28:26,289 --> 00:28:28,041
Sinabi mo sa akin na tulungan ang aming mga tao.

371
00:28:28,208 --> 00:28:30,460
Ito ay kung paano namin tinutulungan ang aming mga tao.

372
00:28:30,794 --> 00:28:31,878
Tatay?

373
00:28:31,961 --> 00:28:32,962
anong ginagawa mo

374
00:28:33,338 --> 00:28:35,632
Dapat kong sinunog ang mga bangka
matagal na ang nakalipas!

375
00:28:35,799 --> 00:28:36,841
Hindi! huwag!

376
00:28:37,008 --> 00:28:39,552
Kailangan nating mahanap si Maui.
Kailangan nating ibalik ang puso!

377
00:28:39,969 --> 00:28:41,054
Walang puso!

378
00:28:41,137 --> 00:28:42,889
Ito ay isang bato lamang!

379
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
Hindi!

380
00:28:57,404 --> 00:28:59,489
Chief! Nanay mo yun!

381
00:29:09,958 --> 00:29:11,167
nanay...

382
00:29:27,267 --> 00:29:28,810
Ano ang maaaring gawin?

383
00:29:34,941 --> 00:29:36,109
Pumunta ka.

384
00:29:36,526 --> 00:29:37,986
Gramma.

385
00:29:40,697 --> 00:29:41,739
Pumunta ka.

386
00:29:42,198 --> 00:29:44,701
Hindi ngayon. hindi ko kaya.

387
00:29:45,118 --> 00:29:46,202
Ikaw dapat!

388
00:29:46,619 --> 00:29:49,747
Pinili ka ng karagatan.

389
00:29:50,165 --> 00:29:51,416
Sundin ang kawit ng isda.

390
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Gramma...

391
00:29:52,750 --> 00:29:54,836
At kapag nahanap mo na si Maui...

392
00:29:55,295 --> 00:29:58,840
hinawakan mo siya sa tenga. sabi mo...

393
00:29:59,257 --> 00:30:02,260
"Ako si Moana ng Motunui.

394
00:30:02,719 --> 00:30:04,846
"Sasakay ka sa bangka ko...

395
00:30:05,305 --> 00:30:07,390
"maglayag sa dagat...

396
00:30:07,557 --> 00:30:11,561
"at ibalik ang puso ni Te Fiti."

397
00:30:13,438 --> 00:30:15,732
Hindi kita kayang iwan.

398
00:30:16,191 --> 00:30:21,404
Wala kang mapupuntahan
na hindi kita makakasama.

399
00:30:34,375 --> 00:30:35,752
Go!

400
00:30:47,639 --> 00:30:50,391
<i>May linya
kung saan sinasalubong ng langit ang dagat</i>

401
00:30:50,767 --> 00:30:52,393
<i>At tinatawag ako nito</i>

402
00:30:53,144 --> 00:30:55,480
<i>Pero walang nakakaalam</i>

403
00:30:55,647 --> 00:30:59,317
<i>Gaano kalayo ito napupunta</i>

404
00:30:59,776 --> 00:31:04,447
<i>Sa lahat ng oras na iyon ay iniisip kung saan ko kailangan
to be nasa likod ko</i>

405
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
<i>Ako ay nag-iisa</i>

406
00:31:08,201 --> 00:31:10,620
<i>Sa mga mundong hindi kilala</i>

407
00:31:10,995 --> 00:31:13,831
<i>Sa bawat pagliko ko
Bawat trail na sinusubaybayan ko</i>

408
00:31:14,165 --> 00:31:15,708
<i>Ang pinili ko ba</i>

409
00:31:15,792 --> 00:31:18,461
<i>Ngayon hindi na ako makakabalik
mula sa dakilang hindi kilala</i>

410
00:31:18,836 --> 00:31:22,048
<i>Kung saan ako pumunta mag-isa
Kung saan gusto ko</i>

411
00:31:31,599 --> 00:31:33,810
<i>Tingnan ang kanyang liwanag sa gabi sa dagat</i>

412
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
<i>Tinatawag niya ako</i>

413
00:31:37,021 --> 00:31:39,440
<i>At oo, alam ko</i>

414
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
<i>Para makaalis ako</i>

415
00:31:43,736 --> 00:31:47,240
<i>May buwan sa langit
At ang hangin ay nasa likod ko</i>

416
00:31:48,700 --> 00:31:50,785
<i>Malapit ko nang malaman</i>

417
00:31:51,202 --> 00:31:53,413
<i>Gaano kalayo ang mararating ko</i>

418
00:32:13,224 --> 00:32:17,729
Ako si Moana ng Motunui.
sasakay ka sa bangka ko...

419
00:32:18,229 --> 00:32:22,275
maglayag sa dagat
at ibalik ang puso ng Te Fiti.

420
00:32:22,442 --> 00:32:23,985
Ako si Moana...

421
00:32:25,445 --> 00:32:26,487
ng Motu...

422
00:32:28,114 --> 00:32:29,240
...nui.

423
00:32:40,877 --> 00:32:41,878
Heihei?

424
00:33:04,567 --> 00:33:07,445
ayos lang. ayos ka lang.

425
00:33:08,071 --> 00:33:09,238
Kita mo?

426
00:33:09,656 --> 00:33:12,450
Ayan na tayo. Magandang tubig.

427
00:33:12,617 --> 00:33:15,119
Ang karagatan ay kaibigan ko.

428
00:33:17,330 --> 00:33:18,456
Heihei?

429
00:33:19,749 --> 00:33:20,750
Heihei!

430
00:33:35,848 --> 00:33:36,849
Manatili.

431
00:33:42,855 --> 00:33:45,692
Okay. Next stop, Maui.

432
00:33:53,783 --> 00:33:56,369
Ako si Moana ng Motunui.

433
00:33:56,786 --> 00:33:59,664
sasakay ka sa bangka ko...

434
00:34:00,540 --> 00:34:03,668
maglayag... sa dagat...

435
00:34:03,835 --> 00:34:05,962
at ibalik ang puso ng Te Fiti.

436
00:34:07,964 --> 00:34:11,134
Ako si Moana ng Motu...

437
00:34:12,218 --> 00:34:13,511
Sumakay ka sa bangka ko!

438
00:34:16,472 --> 00:34:17,557
Ay, hindi.

439
00:34:23,855 --> 00:34:25,565
Hindi, hindi, hindi!

440
00:34:37,869 --> 00:34:38,995
Karagatan...

441
00:34:39,370 --> 00:34:42,081
maaari ba akong humingi ng kaunting tulong?

442
00:34:45,543 --> 00:34:46,669
Hindi, hindi.

443
00:34:48,171 --> 00:34:49,172
Pakiusap.

444
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
Halika na!

445
00:35:01,893 --> 00:35:03,269
Tulungan mo ako!

446
00:35:03,770 --> 00:35:04,771
Pakiusap!

447
00:35:42,558 --> 00:35:43,559
Whew!

448
00:35:48,731 --> 00:35:49,774
Um...

449
00:35:49,899 --> 00:35:50,983
ano?

450
00:35:51,400 --> 00:35:52,944
Sabi ko tulungan mo ako!

451
00:35:53,110 --> 00:35:55,279
At sinira ang bangka ko?

452
00:35:55,738 --> 00:35:57,448
Hindi nakakatulong!

453
00:35:59,116 --> 00:36:02,036
Umihi ang isda sa buong araw!

454
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Kaya...

455
00:36:17,343 --> 00:36:18,344
Maui?

456
00:36:25,601 --> 00:36:26,853
Maui!

457
00:36:30,147 --> 00:36:32,608
Maui, demigod ng hangin at dagat...

458
00:36:32,775 --> 00:36:34,485
Ako si Moana ng Motunui.

459
00:36:34,652 --> 00:36:36,195
Sasakay ka sa bangka ko.

460
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
Hindi. Sasakay ka sa bangka ko.

461
00:36:38,447 --> 00:36:41,200
Oo. Ako si Moana ng Motunui.

462
00:36:41,617 --> 00:36:44,120
Sasakay ka sa aking...

463
00:36:44,287 --> 00:36:46,372
Bangka! Isang bangka!

464
00:36:46,455 --> 00:36:49,208
Binigyan ako ng mga diyos ng...

465
00:37:03,556 --> 00:37:05,141
Maui, shapeshifter...

466
00:37:05,641 --> 00:37:07,435
demigod ng hangin at dagat...

467
00:37:07,852 --> 00:37:09,604
- Ako si Moana ng...
- Bayani ng mga tao.

468
00:37:09,687 --> 00:37:11,188
ano?

469
00:37:11,272 --> 00:37:13,816
Ito ay talagang, Maui, shapeshifter,
demigod ng hangin at dagat...

470
00:37:13,983 --> 00:37:15,151
bayani ng mga lalaki.

471
00:37:15,318 --> 00:37:18,237
putol ko.
Mula sa itaas. Bayani ng mga lalaki. Pumunta ka.

472
00:37:20,197 --> 00:37:21,198
ako ay...

473
00:37:21,365 --> 00:37:22,533
Sorry, sorry, sorry.

474
00:37:22,909 --> 00:37:24,994
At mga babae. Lalaki at babae.

475
00:37:25,161 --> 00:37:26,162
pareho. Lahat.

476
00:37:26,412 --> 00:37:27,914
Hindi isang lalaki, bagay na babae.

477
00:37:28,080 --> 00:37:29,832
Alam mo, si Maui ay isang bayani sa lahat.

478
00:37:29,999 --> 00:37:31,167
Magaling ka.

479
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
ano? Hindi! Nandito ako para...

480
00:37:33,210 --> 00:37:34,587
Syempre.

481
00:37:34,754 --> 00:37:35,922
Oo, oo, oo.

482
00:37:36,422 --> 00:37:38,883
Laging may oras si Maui para sa kanyang mga tagahanga.

483
00:37:40,176 --> 00:37:41,427
Kapag gumamit ka ng ibon para magsulat kasama ng...

484
00:37:42,845 --> 00:37:44,347
tinatawag itong tweeting.

485
00:37:48,100 --> 00:37:50,853
Alam ko, hindi araw-araw
magkakaroon ka ng pagkakataong makilala ang iyong bayani.

486
00:37:52,063 --> 00:37:53,856
Hindi ikaw ang aking bayani.

487
00:37:54,023 --> 00:37:56,567
At wala ako dito
para mapirmahan mo ang aking sagwan!

488
00:37:56,734 --> 00:37:59,362
Nandito kasi ako
ninakaw mo ang puso ni Te Fiti!

489
00:37:59,528 --> 00:38:01,572
At sasakay ka sa bangka ko...

490
00:38:01,739 --> 00:38:04,909
at maglayag sa dagat at ibalik ito!

491
00:38:04,992 --> 00:38:06,118
Um...

492
00:38:06,202 --> 00:38:08,955
Oo, halos tumunog ito
parang hindi mo ako gusto...

493
00:38:09,121 --> 00:38:11,040
na imposible dahil...

494
00:38:11,207 --> 00:38:13,000
Na-stuck ako dito ng 1,000 years...

495
00:38:13,167 --> 00:38:15,419
sinusubukang makuha ang puso
bilang regalo sa inyo mga mortal.

496
00:38:15,586 --> 00:38:18,881
Kaya maaari kang magkaroon ng kapangyarihan
upang lumikha ng buhay mismo.

497
00:38:19,048 --> 00:38:22,426
Oo. Kaya, ang pinaniniwalaan ko
sinusubukan mong sabihin...

498
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
ay "salamat."

499
00:38:23,761 --> 00:38:25,221
- "Salamat?"
- Bahala ka.

500
00:38:25,388 --> 00:38:26,389
ano? Hindi, hindi, hindi!

501
00:38:26,555 --> 00:38:27,890
Hindi ko... hindi ako...

502
00:38:28,057 --> 00:38:29,100
Bakit ko naman sasabihin iyon?

503
00:38:29,266 --> 00:38:30,476
Okay, okay.

504
00:38:31,060 --> 00:38:34,438
<i>Nakikita ko kung ano ang nangyayari
Oo</i>

505
00:38:34,605 --> 00:38:37,566
<i>Kaharap mo ang kadakilaan
at ito ay kakaiba</i>

506
00:38:37,733 --> 00:38:39,318
<i>Hindi mo alam kung ano ang nararamdaman mo</i>

507
00:38:39,610 --> 00:38:41,112
<i>Ito ay kaibig-ibig</i>

508
00:38:41,404 --> 00:38:44,156
<i>Buweno, nakakatuwang makita ang mga tao
hindi magbabago</i>

509
00:38:44,323 --> 00:38:47,576
<i>Buksan ang iyong mga mata
Magsimula tayo</i>

510
00:38:47,743 --> 00:38:48,786
<i>Oo, ako talaga</i>

511
00:38:48,953 --> 00:38:50,913
<i>Ito ay Maui
Huminga ito</i>

512
00:38:51,122 --> 00:38:52,748
<i>Alam kong marami ito</i>

513
00:38:52,915 --> 00:38:54,834
<i>Ang buhok
Ang katawan</i>

514
00:38:55,418 --> 00:38:57,753
<i>Kapag nakatitig ka sa isang demigod</i>

515
00:38:58,421 --> 00:39:00,589
<i>Ano ang masasabi ko maliban sa</i>

516
00:39:00,756 --> 00:39:01,757
<i>Bahala ka</i>

517
00:39:02,591 --> 00:39:05,261
<i>Para sa tides, araw, langit</i>

518
00:39:05,678 --> 00:39:07,763
<i>Uy, okay lang, okay lang</i>

519
00:39:07,930 --> 00:39:09,598
<i>Bahala ka</i>

520
00:39:09,765 --> 00:39:12,643
<i>Ordinaryong demiguy lang ako
Hoy!</i>

521
00:39:12,810 --> 00:39:15,938
<i>Ano ang may dalawang hinlalaki
at hinila pataas ang langit</i>

522
00:39:16,105 --> 00:39:17,940
<i>Noong ikaw ay waddling yay high?</i>

523
00:39:18,107 --> 00:39:19,233
<i>Itong lalaking ito</i>

524
00:39:19,400 --> 00:39:23,738
<i>Nang lumamig ang gabi
Sino ang nagnakaw sa iyo ng apoy mula sa ibaba?</i>

525
00:39:24,238 --> 00:39:26,115
<i>Nakatingin ka sa kanya yo</i>

526
00:39:26,282 --> 00:39:29,952
<i>Oh, naglasing din ako sa araw</i>

527
00:39:30,411 --> 00:39:31,412
<i>Bahala ka</i>

528
00:39:31,620 --> 00:39:33,956
<i>Upang patagalin ang iyong mga araw at bigyan ka ng saya</i>

529
00:39:34,123 --> 00:39:36,917
<i>Ginamit ko rin ang simoy ng hangin</i>

530
00:39:37,334 --> 00:39:38,335
<i>Bahala ka</i>

531
00:39:38,502 --> 00:39:40,796
<i>Upang punan ang iyong mga layag at iling ang iyong mga puno</i>

532
00:39:41,255 --> 00:39:44,925
<i>Kaya ano ang masasabi ko maliban sa
Bahala ka</i>

533
00:39:45,092 --> 00:39:47,553
<i>Para sa mga isla na hinila ko mula sa dagat</i>

534
00:39:48,137 --> 00:39:50,347
<i>Hindi na kailangang magdasal
ayos lang</i>

535
00:39:50,514 --> 00:39:51,849
<i>Bahala ka</i>

536
00:39:51,974 --> 00:39:55,811
<i>Ha
I guess it's just my way of being me</i>

537
00:39:55,978 --> 00:39:56,979
<i>Bahala ka</i>

538
00:39:57,646 --> 00:39:59,273
<i>Bahala ka</i>

539
00:39:59,815 --> 00:40:00,983
<i>Buti pag-isipan ito</i>

540
00:40:01,650 --> 00:40:03,235
<i>Anak, sa totoo lang kaya kong magpatuloy at magpatuloy</i>

541
00:40:03,652 --> 00:40:05,071
<i>Kaya kong ipaliwanag ang bawat isa
likas na kababalaghan</i>

542
00:40:05,488 --> 00:40:08,491
<i>Ang tubig, ang damo, ang lupa
Naku, nakikigulo lang si Maui</i>

543
00:40:08,949 --> 00:40:10,493
<i>Nakapatay ako ng igat
Ibinaon ko ang loob nito</i>

544
00:40:10,659 --> 00:40:11,994
<i>Nag-usbong ng puno
Ngayon ay mayroon kang niyog</i>

545
00:40:12,495 --> 00:40:13,954
<i>Ano ang aral?
Ano ang take away?</i>

546
00:40:14,205 --> 00:40:15,706
<i>Huwag mong pakialaman si Maui
kapag siya ay nasa isang breakaway</i>

547
00:40:16,165 --> 00:40:19,043
<i>At ang tapiserya dito sa balat ko
Ay isang mapa ng mga tagumpay na napanalunan ko</i>

548
00:40:19,502 --> 00:40:21,003
<i>Tingnan kung saan ako napunta
Ginagawa ko ang lahat</i>

549
00:40:21,378 --> 00:40:23,464
<i>Tingnan mo 'yan
Mean Mini-Maui lang tickety tappin'</i>

550
00:40:23,631 --> 00:40:25,174
<i>Ha ha
Ha ha</i>

551
00:40:25,341 --> 00:40:27,218
<i>Ha ha
Hey</i>

552
00:40:27,384 --> 00:40:30,346
<i>Well anyway hayaan mo akong sabihin
Bahala ka</i>

553
00:40:30,513 --> 00:40:31,680
<i>Bahala ka</i>

554
00:40:31,847 --> 00:40:34,475
<i>Para sa kahanga-hangang mundong alam mo</i>

555
00:40:34,642 --> 00:40:37,520
<i>Uy, okay lang, okay lang
Bahala ka</i>

556
00:40:37,686 --> 00:40:38,729
<i>Bahala ka</i>

557
00:40:39,063 --> 00:40:41,524
<i>Kung iisipin
Kailangan ko nang umalis</i>

558
00:40:41,690 --> 00:40:44,568
<i>Uy araw mo na para sabihin
Bahala ka</i>

559
00:40:44,735 --> 00:40:45,861
<i>Bahala ka</i>

560
00:40:46,028 --> 00:40:48,531
<i>Kailangan ko ang bangkang iyon</i>

561
00:40:48,948 --> 00:40:51,784
<i>Naglalayag ako palayo
Bahala ka</i>

562
00:40:51,867 --> 00:40:52,910
<i>Bahala ka</i>

563
00:40:53,244 --> 00:40:55,329
<i>Dahil kaya ni Maui
lahat maliban sa float</i>

564
00:40:55,496 --> 00:40:57,373
<i>- Bahala ka
- Bahala ka</i>

565
00:40:57,540 --> 00:40:59,708
<i>- Bahala ka
- Bahala ka</i>

566
00:40:59,875 --> 00:41:00,876
ha?

567
00:41:01,210 --> 00:41:02,211
At salamat!

568
00:41:03,129 --> 00:41:04,130
Hoy!

569
00:41:04,421 --> 00:41:07,716
Ilabas mo ako! Nagsisinungaling ka, malansa na anak ng isang...

570
00:41:09,552 --> 00:41:11,387
<i>Bahala ka</i>

571
00:41:13,222 --> 00:41:14,515
Welcome ka.

572
00:41:20,104 --> 00:41:22,356
Hindi. Hindi ako pupunta sa Te Fiti
kasama ang ilang bata.

573
00:41:22,439 --> 00:41:23,440
Kukunin ko na ang kabit ko.

574
00:41:23,899 --> 00:41:25,734
Mayroon kang sa iyo at
Hindi ako si Maui kung wala ang akin.

575
00:41:27,903 --> 00:41:29,113
Okay, makipag-usap sa likod.

576
00:41:34,910 --> 00:41:36,078
Miryenda sa bangka.

577
00:42:02,062 --> 00:42:05,733
Magandang paglaya,
ikaw ay maruming tumpok ng mga bato.

578
00:42:06,233 --> 00:42:08,569
Ay, hindi, hindi, hindi.
Wag mo akong tignan ng ganyan.

579
00:42:08,736 --> 00:42:11,280
Ito ay isang magandang kuweba.
Magugustuhan niya ito.

580
00:42:11,864 --> 00:42:15,034
At mamahalin kita sa tiyan ko.

581
00:42:15,576 --> 00:42:17,620
Ngayon, patabain na kita, drumstick.

582
00:42:40,809 --> 00:42:43,145
Kaya kong panoorin iyon buong araw.

583
00:42:43,270 --> 00:42:44,980
Okay. Masiyahan sa isla.

584
00:42:45,314 --> 00:42:46,482
Maui, labas.

585
00:42:46,649 --> 00:42:48,067
Hindi! Tumigil ka!

586
00:42:48,234 --> 00:42:50,152
Hoy! Kailangan mong ibalik ang puso!

587
00:43:06,835 --> 00:43:08,420
Hindi ko nakita ang pagdating nito.

588
00:43:10,506 --> 00:43:13,592
Ako si Moana ng Motunui.

589
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
Ito ang aking kano...

590
00:43:15,261 --> 00:43:16,845
at maglalakbay ka sa...

591
00:43:20,099 --> 00:43:21,725
Sige, lagpasan mo na. Kailangan nating lumipat.

592
00:43:23,852 --> 00:43:24,937
At bumalik na siya.

593
00:43:25,271 --> 00:43:27,648
Ako si Moana ng Motunui...

594
00:43:32,695 --> 00:43:33,988
si Moana iyon, tama ba?

595
00:43:34,071 --> 00:43:35,197
Oo.

596
00:43:35,656 --> 00:43:37,866
At ibabalik mo ang puso!

597
00:43:49,211 --> 00:43:50,379
Sige. out na ako.

598
00:43:55,676 --> 00:43:56,885
Oh, tara na!

599
00:43:57,970 --> 00:43:59,555
Ano bang problema mo?

600
00:44:01,307 --> 00:44:03,058
Natatakot ka ba dito?

601
00:44:03,350 --> 00:44:04,727
Hindi! Hindi.

602
00:44:04,810 --> 00:44:06,270
Hindi ako natatakot.

603
00:44:10,065 --> 00:44:12,234
Lumayo ka dito
o sa kilikili ko ka natutulog.

604
00:44:12,401 --> 00:44:13,402
Ikaw, itigil mo na.

605
00:44:13,569 --> 00:44:16,238
Hindi yan puso. ito ay isang sumpa.

606
00:44:16,405 --> 00:44:18,532
Sa pangalawang pagkakataon kinuha ko ito,
Napatalon ako sa langit...

607
00:44:18,699 --> 00:44:19,867
at nawala ang kabit ko.

608
00:44:20,034 --> 00:44:21,201
Ilayo mo sa akin.

609
00:44:21,660 --> 00:44:23,037
ilayo ito?

610
00:44:23,370 --> 00:44:25,164
Hoy, hey, hey! Isa akong demigod, okay?

611
00:44:25,331 --> 00:44:26,999
Itigil mo na yan. Sasampalin kita!

612
00:44:27,166 --> 00:44:28,834
Gusto mong matamaan?

613
00:44:29,001 --> 00:44:30,002
Tinamaan?

614
00:44:31,211 --> 00:44:33,672
Makinig, ang bagay na iyon ay hindi nagbibigay sa iyo
kapangyarihang lumikha ng buhay...

615
00:44:33,839 --> 00:44:35,549
ito ay isang homing beacon ng kamatayan.

616
00:44:35,716 --> 00:44:38,010
Kung hindi mo ito itatapon,
masasamang bagay ang darating para dito.

617
00:44:38,427 --> 00:44:40,179
Halika para dito? Ang puso?

618
00:44:40,429 --> 00:44:41,388
Ibig mong sabihin dito ang pusong ito?

619
00:44:41,472 --> 00:44:42,473
Huwag, hindi mo kaya
lakasan mo yang boses mo ng ganyan!

620
00:44:42,598 --> 00:44:44,058
Halika at kunin ito!

621
00:44:44,224 --> 00:44:45,434
Papatayin mo kami!

622
00:44:45,934 --> 00:44:49,104
Hindi, dadalhin ko tayo sa Te Fiti,
para maibalik mo.

623
00:44:49,271 --> 00:44:50,272
salamat po.

624
00:44:50,439 --> 00:44:51,607
Bahala ka.

625
00:44:56,528 --> 00:44:57,613
Kakamora.

626
00:44:57,780 --> 00:44:59,031
Kaka-ano?

627
00:44:59,198 --> 00:45:00,616
Pagpatay sa maliliit na pirata.

628
00:45:01,575 --> 00:45:04,203
Magtaka kung para saan sila nandito.

629
00:45:08,707 --> 00:45:10,918
Ang cute nila.

630
00:45:28,685 --> 00:45:29,686
Karagatan!

631
00:45:29,853 --> 00:45:31,647
Gumawa ng isang bagay! Tulungan mo kami!

632
00:45:31,980 --> 00:45:34,233
Hindi ka tinutulungan ng karagatan,
tulungan mo sarili mo!

633
00:45:34,400 --> 00:45:35,901
Higpitan ang halyard. Itali ang mga pananatili!

634
00:45:37,778 --> 00:45:39,071
Hindi ka makapaglayag?

635
00:45:39,321 --> 00:45:40,614
Ako, uh...

636
00:45:40,697 --> 00:45:42,324
Self-taught ako.

637
00:45:53,710 --> 00:45:55,838
Hindi ka ba marunong mag shapeshift or something?

638
00:45:56,004 --> 00:45:57,047
Nakikita mo ba ang kabit ko?

639
00:45:57,214 --> 00:45:58,799
Walang magic hook, walang magic powers!

640
00:46:24,533 --> 00:46:26,577
Ang kanilang bangka ay nagiging mas maraming bangka!

641
00:46:46,180 --> 00:46:48,682
Yep, ginawa ko lang yun.

642
00:46:54,354 --> 00:46:55,522
Hindi, hindi!

643
00:46:56,857 --> 00:46:58,609
Heihei!

644
00:47:11,830 --> 00:47:13,040
Maui!

645
00:47:13,207 --> 00:47:14,208
Kinuha nila ang puso!

646
00:47:16,668 --> 00:47:17,753
manok yan.

647
00:47:17,920 --> 00:47:19,922
Ang puso ay nasa...

648
00:47:20,005 --> 00:47:21,006
Kailangan natin siyang bawiin!

649
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Maui!

650
00:47:28,514 --> 00:47:30,140
Cheeeehoooo!

651
00:47:42,194 --> 00:47:43,862
Ayan! doon mismo!

652
00:47:44,029 --> 00:47:45,030
lumingon ka?

653
00:47:45,197 --> 00:47:46,323
anong ginagawa mo

654
00:47:46,490 --> 00:47:47,616
Nakatakas!

655
00:47:47,908 --> 00:47:48,951
Ang puso!

656
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
Kalimutan mo na! Hindi mo na ito mababawi!

657
00:47:51,078 --> 00:47:53,080
Bukod dito, nakakuha ka ng isang mas mahusay.

658
00:47:53,163 --> 00:47:54,164
Hoy!

659
00:47:54,248 --> 00:47:55,249
Ano ang itataboy ko?

660
00:47:56,542 --> 00:47:58,126
Papatayin ka lang nila!

661
00:48:02,464 --> 00:48:03,549
Mga niyog.

662
00:48:46,425 --> 00:48:47,634
Nakuha ko!

663
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
Hoy!

664
00:49:08,405 --> 00:49:09,406
Oo!

665
00:49:10,490 --> 00:49:11,491
Nagawa namin!

666
00:49:13,035 --> 00:49:14,995
Binabati kita
sa hindi patay, girlie.

667
00:49:15,287 --> 00:49:16,538
Ibigla mo ako.

668
00:49:16,955 --> 00:49:18,915
Pero hindi ko pa rin binabawi ang bagay na iyon.

669
00:49:20,584 --> 00:49:23,462
Gusto mong makapunta sa Te Fiti kailangan mo
dumaan sa buong karagatan ng masama.

670
00:49:23,754 --> 00:49:24,963
Not to mention Te Kā.

671
00:49:26,506 --> 00:49:27,883
Lava monster?

672
00:49:28,342 --> 00:49:30,052
Kailanman talunin ang isang lava monster?

673
00:49:30,719 --> 00:49:32,929
Hindi. Meron ka ba?

674
00:49:40,437 --> 00:49:43,649
Hindi ako pupunta sa isang misyon ng pagpapakamatay
may ilang mortal.

675
00:49:44,399 --> 00:49:47,027
Hindi mo maibabalik ang puso kung wala ako...

676
00:49:47,194 --> 00:49:48,945
at sabi ko hindi.

677
00:49:49,780 --> 00:49:51,406
Nakukuha ko na ang aking kawit.

678
00:49:52,407 --> 00:49:53,408
Pagtatapos ng talakayan.

679
00:50:00,332 --> 00:50:02,417
Magiging bayani ka.

680
00:50:04,711 --> 00:50:06,797
Ganyan ka talaga, di ba?

681
00:50:06,963 --> 00:50:09,800
Maliit na babae, ako ay isang bayani.

682
00:50:09,966 --> 00:50:11,426
Baka ikaw.

683
00:50:11,593 --> 00:50:12,719
Pero ngayon...

684
00:50:12,886 --> 00:50:15,806
ngayon ikaw na lang ang lalaki
na nagnakaw ng puso ni Te Fiti.

685
00:50:15,972 --> 00:50:18,266
Ang lalaking sumpain ang mundo.

686
00:50:19,685 --> 00:50:21,019
Hindi ka bayani ng sinuman.

687
00:50:21,103 --> 00:50:22,354
walang tao?

688
00:50:32,030 --> 00:50:33,031
Pero...

689
00:50:33,657 --> 00:50:35,200
ibalik mo ito...

690
00:50:35,367 --> 00:50:37,119
iligtas ang mundo...

691
00:50:37,369 --> 00:50:39,287
ikaw ang magiging bayani ng lahat.

692
00:50:44,000 --> 00:50:47,129
Maui! Maui! Maui!

693
00:50:47,796 --> 00:50:49,464
Napakaganda mo!

694
00:50:50,048 --> 00:50:52,759
Hinding-hindi tayo aabot nang wala ang aking kabit.
Hindi lampas sa Te Kā.

695
00:50:52,926 --> 00:50:54,010
Pagkatapos ay makuha namin ang iyong kawit.

696
00:50:54,344 --> 00:50:57,889
Nakuha namin ang iyong kawit, ilabas ang Te Kā,
ibalik ang puso.

697
00:50:58,056 --> 00:51:00,684
Maliban kung ayaw mong maging...

698
00:51:00,851 --> 00:51:03,979
Maui, demigod ng hangin at dagat.

699
00:51:04,146 --> 00:51:05,647
Bayani sa...

700
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
lahat.

701
00:51:10,902 --> 00:51:12,487
Una, makuha namin ang aking kawit.

702
00:51:12,863 --> 00:51:14,239
Pagkatapos ay iligtas ang mundo.

703
00:51:14,322 --> 00:51:15,323
Deal?

704
00:51:15,449 --> 00:51:16,450
Deal.

705
00:51:20,829 --> 00:51:21,872
Worth a shot.

706
00:51:23,039 --> 00:51:24,708
Okay, pumunta tayo sa silangan.

707
00:51:25,876 --> 00:51:27,043
Sa lungga ng Tamatoa.

708
00:51:29,087 --> 00:51:32,674
Kung sinuman ang may kabit ko,
ito ang beady-eyed bottom-feeder.

709
00:51:45,187 --> 00:51:46,563
Turuan mo akong maglayag.

710
00:51:48,940 --> 00:51:52,235
Ang trabaho ko ay ihatid si Maui
sa kabila ng malaking karagatan.

711
00:51:52,402 --> 00:51:53,403
ako dapat...

712
00:51:54,780 --> 00:51:56,698
Maglalayag na sana ako.

713
00:51:57,032 --> 00:51:58,867
Tinatawag itong wayfinding, prinsesa.

714
00:51:59,534 --> 00:52:01,411
At hindi lang ito layag at buhol...

715
00:52:01,745 --> 00:52:04,206
ito ay nakikita kung saan ka pupunta
sa isip mo.

716
00:52:04,539 --> 00:52:06,416
Alam kung nasaan ka...

717
00:52:06,750 --> 00:52:08,168
sa pamamagitan ng pag-alam kung saan ka napunta.

718
00:52:08,335 --> 00:52:10,670
Okay, una, hindi ako prinsesa.

719
00:52:11,213 --> 00:52:12,297
Anak ako ng pinuno.

720
00:52:12,464 --> 00:52:13,632
- Parehong pagkakaiba.
- Hindi.

721
00:52:13,799 --> 00:52:16,426
Kung magsuot ka ng damit,
at may sidekick ka ng hayop...

722
00:52:16,593 --> 00:52:17,719
ikaw ay isang prinsesa.

723
00:52:18,011 --> 00:52:19,095
Hindi ka wayfinder.

724
00:52:19,554 --> 00:52:22,682
Hindi ka kailanman magiging wayfinder,
hinding hindi ka magiging...

725
00:52:28,021 --> 00:52:30,315
talaga? Pumutok ng dart sa pisngi ko?

726
00:52:35,695 --> 00:52:38,323
Isa kang masamang tao.

727
00:52:38,698 --> 00:52:40,242
Kung marunong kang magsalita, pwede kang magturo.

728
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
Paghahanap ng daan.

729
00:52:42,661 --> 00:52:44,412
Unang aralin. Pindutin ito.

730
00:52:47,040 --> 00:52:48,250
Hilahin ang sheet.

731
00:52:49,000 --> 00:52:50,627
Hindi ang sheet.

732
00:52:50,794 --> 00:52:51,795
Hindi.

733
00:52:51,878 --> 00:52:52,879
Hindi.

734
00:52:53,046 --> 00:52:55,006
Hindi. Hindi.

735
00:52:56,049 --> 00:52:57,759
Sinubukan na ang isang iyon.

736
00:53:01,137 --> 00:53:04,933
Sinusukat mo ang mga bituin,
hindi nagbibigay ng high-five sa langit.

737
00:53:06,309 --> 00:53:09,187
Kung mainit ang agos,
tama ang tinatahak mo.

738
00:53:11,106 --> 00:53:12,607
Malamig.

739
00:53:12,774 --> 00:53:15,402
Teka, umiinit na.

740
00:53:15,569 --> 00:53:19,531
Aah! Nakakadiri yan!
Ano ang mali sa iyo?

741
00:53:36,172 --> 00:53:37,465
Nandito na tayo?

742
00:53:38,300 --> 00:53:40,677
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na kaya ko!

743
00:53:49,060 --> 00:53:50,395
Motunui?

744
00:53:51,605 --> 00:53:53,189
nakauwi na ako?

745
00:53:56,818 --> 00:53:58,528
- Moana!
- Tatay?

746
00:53:59,321 --> 00:54:00,989
Moana!

747
00:54:01,239 --> 00:54:02,324
Nanay?

748
00:54:03,700 --> 00:54:04,868
Tulong!

749
00:54:06,745 --> 00:54:07,746
Hindi!

750
00:54:08,288 --> 00:54:09,414
Moana!

751
00:54:12,250 --> 00:54:14,002
Masiyahan sa iyong beauty rest?

752
00:54:14,294 --> 00:54:16,838
alam mo,
ang tunay na wayfinder ay hindi natutulog...

753
00:54:17,005 --> 00:54:19,633
kaya nakuha talaga nila
kung saan kailangan nilang pumunta.

754
00:54:20,300 --> 00:54:21,676
Lakas ng kalamnan, buttercup.

755
00:54:22,302 --> 00:54:23,803
Nandito na tayo.

756
00:54:25,305 --> 00:54:27,474
Sigurado ka bang gagawin ng lalaking ito
nasa iyo ang iyong kawit?

757
00:54:27,933 --> 00:54:29,893
Tamatoa? Oh, makukuha niya.

758
00:54:30,310 --> 00:54:34,064
Siya ay isang scavenger. Nangongolekta ng mga bagay-bagay.
Iniisip na ginagawang cool siya nito.

759
00:54:34,147 --> 00:54:35,148
Ah!

760
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
At para kay Tamatoa, magtiwala ka sa akin...

761
00:54:37,943 --> 00:54:40,487
ang aking kawit ay ang pinakaastig na collectible.

762
00:54:40,862 --> 00:54:42,572
At doon siya nakatira?

763
00:54:45,575 --> 00:54:46,576
Hindi, hindi, hindi.

764
00:54:46,743 --> 00:54:48,161
entrance pa lang yan...

765
00:54:48,328 --> 00:54:50,538
hanggang Lalotai.

766
00:54:50,872 --> 00:54:51,957
Lalotai?

767
00:54:52,123 --> 00:54:53,875
Kaharian ng mga halimaw?

768
00:54:54,501 --> 00:54:56,419
Pupunta tayo sa kaharian ng mga halimaw?

769
00:54:56,836 --> 00:54:59,047
Kami? Hindi. Ako.

770
00:54:59,506 --> 00:55:02,634
Ikaw ay mananatili dito
kasama ang isa pang manok.

771
00:55:04,427 --> 00:55:06,137
Yan ang sinasabi ko.
Bigyan mo ako.

772
00:55:07,472 --> 00:55:09,683
Halika na. Iyon ay isang magandang.
Paano mo hindi makuha?

773
00:55:09,849 --> 00:55:12,060
Tinawag ko siyang manok,
may manok sa bangka.

774
00:55:12,352 --> 00:55:13,895
Alam kong tao siya,
ngunit hindi iyon ang...

775
00:55:14,062 --> 00:55:15,605
Alam mo kung ano? Kalimutan mo na. Kalimutan mo na!

776
00:55:15,772 --> 00:55:17,232
Hindi ko ito ipinapaliwanag sa iyo.

777
00:55:17,399 --> 00:55:19,025
Dahil hindi ito nakakatawa.

778
00:55:32,789 --> 00:55:34,874
Kaya, anak ng pinuno...

779
00:55:35,041 --> 00:55:36,501
Akala ko nanatili ka sa village.

780
00:55:36,668 --> 00:55:38,378
Alam mo, ang paghalik sa mga sanggol at mga bagay.

781
00:55:39,379 --> 00:55:41,297
Uy, sinusubukan ko lang intindihin...

782
00:55:41,464 --> 00:55:43,883
bakit nagpasya ang iyong mga tao na magpadala...

783
00:55:44,050 --> 00:55:46,136
Paano ko sasabihin ito? Ikaw.

784
00:55:46,302 --> 00:55:49,556
Hindi ako pinadala ng aking mga tao.

785
00:55:49,723 --> 00:55:50,890
Ginawa ng karagatan.

786
00:55:51,057 --> 00:55:52,267
Ang karagatan?

787
00:55:52,434 --> 00:55:53,435
May katuturan.

788
00:55:53,518 --> 00:55:55,186
Ano ka, walo? Hindi makapaglayag.

789
00:55:55,353 --> 00:55:56,563
Malinaw na pagpipilian.

790
00:55:56,730 --> 00:56:00,108
Pinili ako nito sa isang dahilan.

791
00:56:00,275 --> 00:56:01,860
Kung napakatalino ng karagatan...

792
00:56:02,027 --> 00:56:05,113
bakit hindi na lang kinuha ang puso
bumalik sa Te Fiti mismo?

793
00:56:05,280 --> 00:56:07,032
O dalhin mo sa akin ang aking kawit?

794
00:56:07,198 --> 00:56:09,451
Ang karagatan ay tuwid na kooky-dooks.

795
00:56:10,577 --> 00:56:12,328
Pero sigurado akong hindi mali sayo.

796
00:56:13,121 --> 00:56:15,415
Ikaw ang Pinili!

797
00:56:31,014 --> 00:56:34,392
Pinili ka ng karagatan dahil sa isang dahilan.

798
00:56:34,559 --> 00:56:37,145
Kung nagsimula kang kumanta,
Masusuka ako.

799
00:56:37,896 --> 00:56:39,981
Kaya, hindi nakakakita ng pasukan.

800
00:56:40,440 --> 00:56:42,317
Oo, dahil lumalabas lang...

801
00:56:42,484 --> 00:56:44,319
pagkatapos ng sakripisyo ng tao.

802
00:56:46,362 --> 00:56:47,697
nagbibiro.

803
00:56:47,864 --> 00:56:49,115
Sobrang seryoso.

804
00:57:12,847 --> 00:57:13,848
Huwag kang mag-alala...

805
00:57:14,099 --> 00:57:16,184
mas malayo ito kaysa sa hitsura nito.

806
00:57:16,351 --> 00:57:17,352
Cheeeehoooo!

807
00:57:22,690 --> 00:57:25,568
Nahuhulog pa ako!

808
00:57:27,695 --> 00:57:28,863
Magagawa mo ito.

809
00:57:29,572 --> 00:57:30,698
Go!

810
00:57:51,678 --> 00:57:54,430
At idinikit niya ang landing.

811
00:57:54,722 --> 00:57:55,723
ha?

812
00:57:56,891 --> 00:57:59,102
ano? Dum-dum, wala siya dito.

813
00:57:59,269 --> 00:58:01,604
Walang mortal ang tatalon
sa kaharian ng...

814
00:58:01,771 --> 00:58:02,814
ha?

815
00:58:07,068 --> 00:58:08,987
Well, patay na siya.

816
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
Okay, kunin natin ang aking kabit.

817
00:58:22,584 --> 00:58:23,918
Ew! Ay, ay, ay, ay, ay.

818
00:59:12,717 --> 00:59:14,802
Ang fishhook ni Maui!

819
00:59:14,969 --> 00:59:16,346
Oo!

820
00:59:16,679 --> 00:59:18,223
Paumanhin!

821
00:59:18,389 --> 00:59:19,390
Akala ko halimaw ka...

822
00:59:19,557 --> 00:59:20,808
Ngunit natagpuan ko ang iyong kabit.

823
00:59:20,975 --> 00:59:23,102
At, tama ka, itong lalaking Tamatoa
talagang gusto ang kanyang kayamanan.

824
00:59:23,269 --> 00:59:24,270
Manatili.

825
00:59:24,437 --> 00:59:26,648
ano? Hindi. Ako ang nakahanap...

826
00:59:26,856 --> 00:59:28,316
Makinig ka. Sa loob ng isang libong taon...

827
00:59:28,483 --> 00:59:30,693
may iniisip lang ako
pinananatiling malasutla ang buhok na ito...

828
00:59:30,860 --> 00:59:31,903
pagkuha ng aking kawit...

829
00:59:32,070 --> 00:59:33,655
at pagiging kahanga-hangang muli.

830
00:59:33,821 --> 00:59:36,199
At ito ay hindi nakakakuha screwed up
ng isang mortal...

831
00:59:36,366 --> 00:59:40,078
na walang negosyo
sa loob ng isang halimaw na kuweba, maliban sa...

832
00:59:41,746 --> 00:59:43,331
Maliban sa...

833
00:59:43,498 --> 00:59:44,707
baka bilang pain.

834
00:59:44,874 --> 00:59:46,084
ha?

835
00:59:46,668 --> 00:59:47,835
Wow!

836
00:59:48,002 --> 00:59:50,046
Ang makintab, kumikinang na kuweba.

837
00:59:50,213 --> 00:59:51,547
At katulad ko...

838
00:59:51,714 --> 00:59:54,342
ito ay natatakpan ng kumikinang na kayamanan.

839
00:59:54,509 --> 00:59:56,386
Kislap, kislap, kislap.

840
00:59:56,552 --> 00:59:58,012
Hindi mo ito binebenta!

841
00:59:58,179 --> 01:00:00,098
Ito ay hangal!
Aakyat lang ako at kukunin!

842
01:00:00,265 --> 01:00:02,725
Umakyat ka diyan, papatayin ka niya.
Manatili ka lang sa plano.

843
01:00:04,936 --> 01:00:07,230
Oh, kapag nagpakita siya,
panatilihin siyang ginulo.

844
01:00:07,397 --> 01:00:08,898
Gawin siyang magsalita tungkol sa kanyang sarili.

845
01:00:09,065 --> 01:00:11,192
Mahilig siyang magmayabang
kung gaano siya kagaling.

846
01:00:11,359 --> 01:00:12,860
Dapat magkasundo kayong dalawa.

847
01:00:13,278 --> 01:00:15,029
Hindi, hindi mula noong natanggal ko ang kanyang binti.

848
01:00:15,697 --> 01:00:17,365
Inalis mo ang kanyang...

849
01:00:17,532 --> 01:00:18,533
Maui?

850
01:00:28,209 --> 01:00:29,544
Anong meron tayo dito?

851
01:00:30,461 --> 01:00:34,257
Ito ay isang kumikinang, makintab... Sandali.

852
01:00:35,633 --> 01:00:37,552
Ugh! Ito ay isang tao!

853
01:00:37,719 --> 01:00:41,389
Anong ginagawa mo dito,
sa kaharian ng...

854
01:00:41,556 --> 01:00:42,974
Pumili ka lang, babe.

855
01:00:43,141 --> 01:00:44,767
Hindi ako makapagconcentrate
sa mga sinasabi ko kung tutuloy ka...

856
01:00:45,310 --> 01:00:47,228
Oo, pumili ng isa, pumili ng isa!

857
01:00:47,729 --> 01:00:49,731
Ikaw ay isang maliit na bagay na nakakatawa,
ikaw di ba?

858
01:00:49,897 --> 01:00:51,316
huwag! Yan ang gramma ko!

859
01:00:51,482 --> 01:00:52,567
"Yan ang gramma ko!"

860
01:00:52,734 --> 01:00:53,818
Kinain ko ang gramma ko!

861
01:00:53,985 --> 01:00:56,446
At tumagal ng isang linggo,
'cause she was absolutely humongous.

862
01:00:56,612 --> 01:00:58,239
bakit ka nandito?

863
01:00:59,449 --> 01:01:00,908
Ang galing mo kasi!

864
01:01:01,075 --> 01:01:06,414
At kaming mga mortal ay nakarinig ng kuwento
ng alimango na naging alamat!

865
01:01:06,581 --> 01:01:09,125
At kailangan ko lang malaman...

866
01:01:09,292 --> 01:01:11,836
paano ka naging ganyan...

867
01:01:12,170 --> 01:01:14,464
crabulous?

868
01:01:15,256 --> 01:01:19,093
Sinusubukan mo lang ba akong kunin
para pag-usapan ang sarili ko?

869
01:01:20,428 --> 01:01:22,138
Dahil kung ikaw ay...

870
01:01:22,305 --> 01:01:24,349
Malugod kong gagawin ito.

871
01:01:24,432 --> 01:01:25,433
ha?

872
01:01:25,516 --> 01:01:26,934
Sa anyo ng kanta!

873
01:01:29,270 --> 01:01:32,774
<i>Buweno, Tamatoa
hindi palaging ganito ka-glam</i>

874
01:01:32,940 --> 01:01:35,276
<i>Ako ay isang makulit na maliit na alimango minsan</i>

875
01:01:36,652 --> 01:01:39,364
<i>Ngayon alam ko na kaya kong maging masaya bilang kabibe</i>

876
01:01:39,530 --> 01:01:41,783
<i>Dahil maganda ako, baby</i>

877
01:01:42,950 --> 01:01:44,118
<i>At sinabi ng lola mo</i>

878
01:01:44,285 --> 01:01:45,995
<i>Makinig sa iyong puso</i>

879
01:01:46,162 --> 01:01:48,956
<i>Maging kung sino ka sa loob</i>

880
01:01:49,123 --> 01:01:52,460
<i>Kailangan ko ng tatlong salita
Para mapunit ang kanyang argumento</i>

881
01:01:52,627 --> 01:01:53,961
<i>Nagsinungaling ang lola mo</i>

882
01:01:54,128 --> 01:01:55,838
<i>Mas gugustuhin kong maging makintab</i>

883
01:01:56,005 --> 01:01:58,883
<i>Parang isang kayamanan
Mula sa isang lumubog na pirata wreck</i>

884
01:01:59,050 --> 01:02:02,512
<i> Kuskusin ang deck
At gawin itong makintab</i>

885
01:02:02,678 --> 01:02:05,515
<i>Kikinang ako na parang a
leeg ng mayayamang babae</i>

886
01:02:06,015 --> 01:02:08,226
<i>Sandali lang
Hindi mo ba alam</i>

887
01:02:08,393 --> 01:02:12,230
<i>Ang mga isda ay pipi, pipi, pipi
Hinahabol nila ang anumang kumikinang</i>

888
01:02:12,647 --> 01:02:13,856
<i>Mga nagsisimula</i>

889
01:02:14,148 --> 01:02:16,484
<i>Oh, at narito sila, halika, halika</i>

890
01:02:16,651 --> 01:02:18,694
<i>Sa pinakamaliwanag na bagay na kumikinang</i>

891
01:02:18,861 --> 01:02:19,862
<i>Mm, mga hapunan ng isda</i>

892
01:02:20,029 --> 01:02:22,407
<i>Mahilig lang ako sa libreng pagkain</i>

893
01:02:22,990 --> 01:02:25,868
<i>At mukha kang seafood</i>

894
01:02:27,245 --> 01:02:29,080
Hoy, crab cake!

895
01:02:33,000 --> 01:02:34,377
nakabalik na ako.

896
01:02:35,670 --> 01:02:37,922
Oras na ng Maui!

897
01:02:40,675 --> 01:02:41,843
Ano ang masasabi mo, munting kaibigan?

898
01:02:42,844 --> 01:02:44,554
higanteng lawin? Paparating na!

899
01:02:44,720 --> 01:02:46,097
Cheeeehoooo!

900
01:02:49,016 --> 01:02:52,103
Cheeeehoooo!

901
01:02:56,566 --> 01:02:58,401
Well, well, well.

902
01:02:58,568 --> 01:03:00,862
<i>Nagkakaroon ng Little Maui
problema sa kanyang hitsura</i>

903
01:03:01,737 --> 01:03:03,823
<i>Ya maliit na semi-demi-mini-diyos</i>

904
01:03:04,365 --> 01:03:06,617
<i>Aray
Grabe ang performance</i>

905
01:03:06,784 --> 01:03:08,202
<i>Kunin ang kawit
Kunin ito?</i>

906
01:03:08,369 --> 01:03:11,080
<i>Hindi mo iindayog ito
Tulad ng dati, lalaki</i>

907
01:03:11,747 --> 01:03:14,709
<i>Gayunpaman kailangan kong bigyan ka
Credit para sa aking pagsisimula</i>

908
01:03:14,876 --> 01:03:17,837
<i>At ang iyong mga tattoo sa labas</i>

909
01:03:18,212 --> 01:03:21,340
<i>Para sa katulad mo
Ginawa kong gawa ng sining ang aking sarili</i>

910
01:03:21,591 --> 01:03:23,551
<i>Hinding-hindi ko itatago
Hindi ko kaya</i>

911
01:03:23,718 --> 01:03:24,760
<i>Masyado akong makintab</i>

912
01:03:24,927 --> 01:03:27,889
Panoorin akong nasilaw
Parang brilyante sa magaspang</i>

913
01:03:28,055 --> 01:03:31,392
<i>Iayos ang gamit ko
Ang mga gamit ko ay napakakintab</i>

914
01:03:31,601 --> 01:03:34,061
<i>Ipadala ang iyong mga hukbo
Ngunit hinding-hindi sila magiging sapat</i>

915
01:03:34,395 --> 01:03:36,898
<i>Masyadong matigas ang shell ko
Maui, tao</i>

916
01:03:38,065 --> 01:03:40,443
<i>Maaari mong subukan, subukan, subukan
Ngunit hindi mo maaasahan ang isang demigod</i>

917
01:03:41,277 --> 01:03:43,446
<i>Para matalo ang isang decapod
Hanapin ito</i>

918
01:03:43,779 --> 01:03:45,406
<i>Mamamatay ka, mamamatay, mamamatay</i>

919
01:03:45,740 --> 01:03:47,408
<i>Ngayon ay oras na para maghiwalay ako</i>

920
01:03:48,117 --> 01:03:49,911
<i>Ang sakit ng puso mo</i>

921
01:03:50,244 --> 01:03:54,665
<i>Malayo sa mga nang-iwan sa iyo</i>

922
01:03:55,374 --> 01:03:59,504
<i>Hinahabol ang pagmamahal ng mga taong ito</i>

923
01:03:59,587 --> 01:04:02,632
<i>Sino ang nagparamdam sa iyo na gusto mo</i>

924
01:04:02,965 --> 01:04:05,426
<i>Sinubukan mong maging matapang</i>

925
01:04:05,593 --> 01:04:09,639
<i>Ngunit ang iyong baluti ay hindi sapat na matigas</i>

926
01:04:10,389 --> 01:04:13,601
<i>Maui
Ngayon ay oras na upang sipain ang iyong heinie</i>

927
01:04:14,435 --> 01:04:17,396
<i>Nakakita ka na ba ng taong napakakintab</i>

928
01:04:17,772 --> 01:04:20,691
<i>Babad ito
Dahil ito na ang huling makikita mo</i>

929
01:04:21,025 --> 01:04:22,443
<i>C'est la vie
Mon ami</i>

930
01:04:22,652 --> 01:04:24,111
<i>Napakakintab ko</i>

931
01:04:24,445 --> 01:04:27,073
<i>Ngayon kinakain na kita
ihanda ang iyong panghuling pagsusumamo</i>

932
01:04:27,281 --> 01:04:28,366
<i>Para sa akin lang</i>

933
01:04:29,784 --> 01:04:32,119
<i>Hindi ka magiging kasing kintab</i>

934
01:04:32,620 --> 01:04:36,457
<i>Sana maging maganda ka at makintab</i>

935
01:04:39,168 --> 01:04:40,336
- Hoy!
- Huh?

936
01:04:41,045 --> 01:04:42,797
Mayroon akong isang bagay na makintab para sa iyo!

937
01:04:44,966 --> 01:04:47,301
Ang puso ng Te Fiti.

938
01:04:47,468 --> 01:04:49,804
Hindi ka makakatakas sa akin!

939
01:04:50,096 --> 01:04:51,973
Oh, kaya mo. Ginugulat mo pa ako.

940
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
Hanggang dito na lang ang maaari mong makuha
sa dalawang maliit na paa.

941
01:05:01,816 --> 01:05:03,442
Ang kapangyarihan ng paglikha...

942
01:05:03,776 --> 01:05:05,278
para sa isang crustacean.

943
01:05:05,403 --> 01:05:06,904
saan ito? saan ito?

944
01:05:07,572 --> 01:05:09,156
Kailangan na nating umalis!

945
01:05:09,824 --> 01:05:10,825
Paano naman ang puso?

946
01:05:10,992 --> 01:05:13,494
Maari niya itong makuha. Mayroon akong mas mahusay.

947
01:05:14,829 --> 01:05:16,163
Oo, mayroon akong...

948
01:05:16,330 --> 01:05:17,331
Sandali lang.

949
01:05:17,748 --> 01:05:20,334
Nakikita ko, nakuha niya ang isang barnacle
at tinakpan niya ito...

950
01:05:20,501 --> 01:05:23,671
bioluminescent algae bilang isang diversion.

951
01:05:26,007 --> 01:05:27,049
Bumalik ka dito!

952
01:05:31,512 --> 01:05:33,848
Cheeeehoooo!

953
01:05:34,640 --> 01:05:35,975
Hoy!

954
01:05:36,058 --> 01:05:37,685
Nagustuhan mo ba ang kanta?

955
01:05:45,192 --> 01:05:46,569
Buhay tayo!

956
01:05:46,736 --> 01:05:47,737
Buhay tayo!

957
01:05:49,697 --> 01:05:50,698
Makinig...

958
01:05:50,865 --> 01:05:52,783
Pinahahalagahan ko ang ginawa mo doon.

959
01:05:52,950 --> 01:05:54,118
Mm-hmm.

960
01:05:54,201 --> 01:05:55,244
- Kumuha ng lakas ng loob.
- Mm-hmm.

961
01:05:55,411 --> 01:05:56,579
- Ngunit...
- Mm-hmm.

962
01:05:56,746 --> 01:05:57,747
pasensya na po.

963
01:05:57,913 --> 01:06:00,958
Sinusubukan kong maging tapat kahit minsan,
at parang nadidistract ka.

964
01:06:01,125 --> 01:06:03,044
Hindi, hindi. Hindi pwede!

965
01:06:03,210 --> 01:06:05,463
talaga? Kasi nakatingin ka sakin
parang meron akong...

966
01:06:08,424 --> 01:06:09,550
ulo ng pating.

967
01:06:09,717 --> 01:06:12,887
ano? Mayroon ka bang ulo ng pating?

968
01:06:13,095 --> 01:06:14,764
Tingnan mo, ang punto ay...

969
01:06:14,889 --> 01:06:17,808
para sa isang batang babae, bata, bagay,
kahit ano...

970
01:06:17,975 --> 01:06:20,519
na walang negosyo
nasa baba...

971
01:06:20,895 --> 01:06:22,438
solid ang ginawa mo sa akin.

972
01:06:22,563 --> 01:06:24,690
Pero muntik ka na ring mamatay.

973
01:06:25,316 --> 01:06:26,901
At hindi ko man lang matalo ang piping alimango na iyon.

974
01:06:26,984 --> 01:06:29,236
Kaya, ang mga pagkakataong matalo si Te Kā?

975
01:06:29,403 --> 01:06:30,571
Bupkis.

976
01:06:30,738 --> 01:06:33,991
Hindi na kami makakarating sa Te Fiti.
Ang misyong ito ay isinumpa.

977
01:06:34,367 --> 01:06:35,409
Hindi ito maldita.

978
01:06:36,118 --> 01:06:37,119
Ulo ng pating.

979
01:06:37,286 --> 01:06:39,997
Hindi ito isinumpa.

980
01:06:54,178 --> 01:06:55,179
Maldita.

981
01:06:59,266 --> 01:07:01,435
<i>Ano ang masasabi ko maliban sa</i>

982
01:07:01,602 --> 01:07:03,437
<i>Malapit na tayong mamatay</i>

983
01:07:03,646 --> 01:07:05,106
<i>Malapit na tayong mamatay</i>

984
01:07:06,148 --> 01:07:08,067
Maaari mo bang subukan?

985
01:07:10,611 --> 01:07:12,446
higanteng lawin.

986
01:07:15,282 --> 01:07:17,410
<i>Uy, okay lang, okay lang
Malapit na tayong mamatay</i>

987
01:07:18,285 --> 01:07:20,204
Sige, tapos na ang break time.

988
01:07:20,371 --> 01:07:21,372
Bumangon ka na.

989
01:07:21,539 --> 01:07:23,874
Bakit? Pupunta ka ba
bigyan mo ako ng talumpati?

990
01:07:24,041 --> 01:07:27,795
Sabihin mo kaya kong talunin si Te Kā
'kasi ako si "Maui?"

991
01:07:29,547 --> 01:07:30,631
Maglakad ka, Tiny.

992
01:07:36,637 --> 01:07:39,140
Paano mo makukuha ang iyong mga tattoo?

993
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Nagpapakita sila. Kapag kinikita ko sila.

994
01:07:42,727 --> 01:07:45,563
Paano mo ito kinita?
para saan yan?

995
01:07:45,730 --> 01:07:49,024
Iyan ang pagkatuklas ng tao kay Nunya.

996
01:07:49,191 --> 01:07:50,317
Ano ba Nunya?

997
01:07:50,484 --> 01:07:51,819
Nunya negosyo.

998
01:07:53,320 --> 01:07:54,780
Magtatanong lang ako.

999
01:07:57,032 --> 01:07:58,033
para saan ito?

1000
01:07:58,743 --> 01:08:00,828
Kailangan mong itigil ang paggawa niyan.

1001
01:08:05,416 --> 01:08:07,209
- Bumalik.
- Sabihin mo lang sa akin kung ano ito.

1002
01:08:07,376 --> 01:08:08,836
sabi ko pabalik.

1003
01:08:09,003 --> 01:08:10,671
Ito ba ang dahilan kung bakit hindi gumagana ang iyong kawit?

1004
01:08:26,687 --> 01:08:29,440
Ayaw mo magsalita, wag ka magsalita.

1005
01:08:29,857 --> 01:08:31,859
Gusto mo akong itapon sa bangka...

1006
01:08:32,234 --> 01:08:33,944
itapon mo ako.

1007
01:08:34,111 --> 01:08:37,448
Gusto mong sabihin sa akin
Hindi ko alam ang ginagawa ko...

1008
01:08:37,948 --> 01:08:39,575
Alam kong hindi.

1009
01:08:40,534 --> 01:08:43,704
Hindi ko alam kung bakit ako ang pinili ng karagatan.

1010
01:08:43,871 --> 01:08:45,581
tama ka.

1011
01:08:46,207 --> 01:08:50,211
Ngunit ang aking isla ay namamatay...

1012
01:08:51,045 --> 01:08:54,048
kaya nandito ako.

1013
01:08:54,715 --> 01:08:57,092
Ako at ikaw lang.

1014
01:08:57,259 --> 01:08:59,929
At gusto kong tumulong...

1015
01:09:00,095 --> 01:09:04,391
pero hindi ko kaya kung hindi mo ako papayagan.

1016
01:09:09,772 --> 01:09:12,316
Hindi ako pinanganak na demigod.

1017
01:09:12,983 --> 01:09:15,110
Nagkaroon ako ng mga taong magulang.

1018
01:09:17,488 --> 01:09:21,450
Tumingin sila ng isang beses at nagpasya...

1019
01:09:21,617 --> 01:09:24,078
hindi nila ako gusto.

1020
01:09:24,411 --> 01:09:26,539
Inihagis nila ako sa dagat...

1021
01:09:26,997 --> 01:09:30,125
parang wala lang ako.

1022
01:09:31,669 --> 01:09:35,130
Kahit papaano, natagpuan ako ng mga diyos.

1023
01:09:35,297 --> 01:09:36,924
Binigyan nila ako ng hook.

1024
01:09:37,591 --> 01:09:38,759
Ginawa nila akong...

1025
01:09:39,593 --> 01:09:40,594
Maui.

1026
01:09:41,971 --> 01:09:44,640
At bumalik sa mga taong pinuntahan ko.

1027
01:09:45,099 --> 01:09:48,978
Binigyan ko sila ng mga isla, apoy, niyog.

1028
01:09:49,979 --> 01:09:52,273
Anumang bagay na maaari nilang gustuhin.

1029
01:09:52,982 --> 01:09:55,276
Kinuha mo ang puso para sa kanila.

1030
01:09:55,985 --> 01:09:58,863
Ginawa mo ang lahat para sa kanila.

1031
01:09:59,697 --> 01:10:01,532
Kaya mahal ka nila.

1032
01:10:02,116 --> 01:10:05,286
Hindi ito naging sapat.

1033
01:10:13,377 --> 01:10:16,714
Marahil ay natagpuan ka ng mga diyos para sa isang dahilan.

1034
01:10:16,881 --> 01:10:20,050
Baka dinala ka ng karagatan sa kanila...

1035
01:10:20,217 --> 01:10:24,305
dahil may nakita ito
na karapatdapat na maligtas.

1036
01:10:25,556 --> 01:10:29,143
Ngunit ang mga diyos ay hindi ang mga iyon
sinong gumawa sayo Maui.

1037
01:10:29,852 --> 01:10:31,061
ikaw ay.

1038
01:10:40,529 --> 01:10:42,364
Okay, okay.

1039
01:10:43,324 --> 01:10:45,826
Mahal din kita, buddy.

1040
01:11:35,668 --> 01:11:36,877
Cheeeehoooo!

1041
01:11:51,809 --> 01:11:52,810
Oo!

1042
01:12:17,001 --> 01:12:19,628
Next stop, Te Fiti.

1043
01:13:06,467 --> 01:13:07,468
ano?

1044
01:13:07,634 --> 01:13:09,136
Naisip ko ito.

1045
01:13:10,471 --> 01:13:14,183
Alam mo, ang karagatan ay dating nagmamahal
nung nakalabas ako ng mga isla...

1046
01:13:14,349 --> 01:13:18,145
dahil sa iyong mga ninuno
maglalayag sa kanyang karagatan at hanapin sila.

1047
01:13:18,812 --> 01:13:21,774
Lahat ng mga bagong lupain, mga bagong nayon.

1048
01:13:22,149 --> 01:13:24,610
Ang tubig ang nagdugtong sa kanilang lahat.

1049
01:13:24,985 --> 01:13:26,653
At kung ako ang karagatan...

1050
01:13:26,820 --> 01:13:30,908
Sa tingin ko ay maghahanap ako
isang kulot na buhok na hindi prinsesa...

1051
01:13:31,658 --> 01:13:33,494
para simulan ulit yun.

1052
01:13:33,660 --> 01:13:38,040
Literal na iyon ang pinakamagandang bagay
nasabi mo na sa akin.

1053
01:13:39,083 --> 01:13:41,210
Marahil ay dapat na iligtas ito
para sa Te Fiti.

1054
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
ginawa ko.

1055
01:13:46,757 --> 01:13:48,926
Moana ng Motunui...

1056
01:13:49,259 --> 01:13:54,723
Naniniwala ako na mayroon ka nang opisyal
inihatid si Maui sa malawak na dagat.

1057
01:13:55,849 --> 01:13:58,352
Moana! Moana! Moana!

1058
01:13:58,811 --> 01:14:00,604
Napakaganda mo!

1059
01:14:02,397 --> 01:14:03,398
Oras na.

1060
01:14:21,708 --> 01:14:23,252
Iligtas ang mundo.

1061
01:14:24,753 --> 01:14:26,380
Cheeeehoooo!

1062
01:14:46,984 --> 01:14:48,694
Maui!

1063
01:15:22,644 --> 01:15:23,896
anong ginagawa mo

1064
01:15:24,146 --> 01:15:25,814
Paghahanap sa iyo ng isang mas mahusay na paraan sa!

1065
01:15:27,482 --> 01:15:29,193
- Hindi tayo aabot!
- Oo, gagawin namin!

1066
01:15:29,359 --> 01:15:30,485
- Lumingon ka!
- Hindi!

1067
01:15:30,652 --> 01:15:31,778
Moana, tumigil ka!

1068
01:15:31,945 --> 01:15:32,946
Hindi!

1069
01:16:00,891 --> 01:16:02,643
okay ka lang ba?

1070
01:16:04,186 --> 01:16:05,187
Maui?

1071
01:16:13,028 --> 01:16:14,947
Sabi ko tumalikod ka.

1072
01:16:17,241 --> 01:16:18,992
Akala ko makakaabot tayo.

1073
01:16:19,326 --> 01:16:20,410
Kami?

1074
01:16:21,870 --> 01:16:23,956
Akala ko kakayanin ko.

1075
01:16:25,832 --> 01:16:27,042
Maaari naming ayusin ito.

1076
01:16:27,209 --> 01:16:29,336
Ginawa ito ng mga diyos.

1077
01:16:29,503 --> 01:16:31,255
Hindi mo ito maaayos!

1078
01:16:31,546 --> 01:16:33,757
Sa susunod mas mag-iingat tayo.

1079
01:16:34,049 --> 01:16:36,093
Naipit si Te Kā sa mga barrier island.

1080
01:16:36,260 --> 01:16:38,679
Ito ay lava, hindi ito maaaring pumunta sa tubig.

1081
01:16:38,845 --> 01:16:40,847
Makakahanap tayo ng paraan.

1082
01:16:41,014 --> 01:16:42,849
hindi na ako babalik.

1083
01:16:44,017 --> 01:16:45,560
Kailangan pa nating ibalik ang puso.

1084
01:16:45,852 --> 01:16:47,229
Basag ang kawit ko.

1085
01:16:47,396 --> 01:16:49,064
Isang hit pa, tapos na.

1086
01:16:49,439 --> 01:16:51,316
Maui, kailangan mong ibalik ang puso.

1087
01:16:51,650 --> 01:16:53,360
Kung wala ang aking kawit, wala ako.

1088
01:16:53,527 --> 01:16:54,695
Hindi totoo yan!

1089
01:16:54,861 --> 01:16:57,364
Kung wala ang aking kawit, wala ako!

1090
01:17:06,915 --> 01:17:08,166
Nandito lang kami...

1091
01:17:08,542 --> 01:17:11,461
dahil ninakaw mo ang puso
sa unang lugar.

1092
01:17:12,754 --> 01:17:15,382
Hindi, nandito kami dahil
sinabi sa iyo ng karagatan na ikaw ay espesyal...

1093
01:17:15,549 --> 01:17:17,342
at naniwala ka.

1094
01:17:18,593 --> 01:17:21,096
Ako si Moana ng Motunui.

1095
01:17:21,263 --> 01:17:23,473
- Sasakay ka sa bangka ko...
- Paalam, Moana.

1096
01:17:23,640 --> 01:17:24,808
... maglayag sa dagat...

1097
01:17:24,975 --> 01:17:26,059
Hindi ko pinapatay ang sarili ko...

1098
01:17:26,226 --> 01:17:27,477
para mapatunayan mo
ikaw ay isang bagay na hindi ikaw!

1099
01:17:27,644 --> 01:17:28,895
...at ibalik ang puso ng Te Fiti!

1100
01:17:29,604 --> 01:17:31,982
Pinili ako ng karagatan!

1101
01:17:32,941 --> 01:17:34,651
Mali ang pinili nito.

1102
01:17:44,369 --> 01:17:45,454
Maui!

1103
01:18:00,427 --> 01:18:02,929
Bakit mo ako dinala dito?

1104
01:18:07,768 --> 01:18:09,770
Hindi ako ang tamang tao.

1105
01:18:12,606 --> 01:18:15,442
Kailangan mong pumili ng iba.

1106
01:18:17,778 --> 01:18:20,322
Pumili ng iba.

1107
01:18:21,114 --> 01:18:22,449
Pakiusap.

1108
01:18:41,551 --> 01:18:42,803
Hindi.

1109
01:18:58,693 --> 01:19:00,987
Malayo ka na
lampas sa bahura.

1110
01:19:02,364 --> 01:19:03,365
Gramma?

1111
01:19:05,367 --> 01:19:08,370
Tamang tattoo ang pinili ko.

1112
01:19:08,829 --> 01:19:09,830
Gramma!

1113
01:19:15,460 --> 01:19:17,546
Sinubukan ko, Gramma.

1114
01:19:19,464 --> 01:19:21,174
Hindi ko magawa.

1115
01:19:21,925 --> 01:19:24,428
Hindi mo kasalanan.

1116
01:19:24,594 --> 01:19:28,348
Hindi ako dapat naglagay ng ganito karami
sa iyong mga balikat.

1117
01:19:29,182 --> 01:19:31,184
Kung handa ka nang umuwi...

1118
01:19:32,686 --> 01:19:34,688
sasamahan kita.

1119
01:19:51,246 --> 01:19:52,873
Bakit ka nag-aalangan?

1120
01:19:54,291 --> 01:19:55,959
hindi ko alam.

1121
01:19:59,546 --> 01:20:01,882
<i>May kilala akong babae mula sa isang isla</i>

1122
01:20:02,924 --> 01:20:05,594
<i>Tumayo siya sa karamihan</i>

1123
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
<i>Gustung-gusto niya ang dagat at ang kanyang mga tao</i>

1124
01:20:09,556 --> 01:20:11,725
<i>Ipinagmamalaki niya ang kanyang buong pamilya</i>

1125
01:20:12,893 --> 01:20:15,604
<i>Minsan sa mundo
parang laban mo</i>

1126
01:20:16,313 --> 01:20:19,107
<i>Ang paglalakbay ay maaaring mag-iwan ng peklat</i>

1127
01:20:19,274 --> 01:20:22,068
<i>Ngunit ang mga peklat ay maaaring maghilom at magbunyag lamang</i>

1128
01:20:22,235 --> 01:20:24,821
<i>Nasaan ka</i>

1129
01:20:25,780 --> 01:20:28,742
<i>Babago ka ng mga taong mahal mo</i>

1130
01:20:29,117 --> 01:20:31,995
<i>Ang mga bagay na mayroon ka
ang natutunan ay gagabay sa iyo</i>

1131
01:20:32,245 --> 01:20:35,582
<i>At walang makakapagpatahimik sa mundo</i>

1132
01:20:35,749 --> 01:20:38,752
<i>Ang tahimik na boses pa rin sa loob mo</i>

1133
01:20:39,252 --> 01:20:42,422
<i>At nang magsimulang bumulong ang boses na iyon</i>

1134
01:20:42,589 --> 01:20:45,258
<i>Moana, napakalayo na ng narating mo</i>

1135
01:20:46,009 --> 01:20:47,761
<i>Moana, makinig</i>

1136
01:20:47,928 --> 01:20:52,599
<i>Kilala mo ba kung sino ka?</i>

1137
01:20:54,851 --> 01:20:56,269
Sino ako?

1138
01:20:58,313 --> 01:21:01,775
<i>Ako ay isang babae na nagmamahal sa aking isla</i>

1139
01:21:02,150 --> 01:21:05,737
<i>At ang babaeng mahilig sa dagat</i>

1140
01:21:06,112 --> 01:21:09,199
<i>Tinatawag ako nito</i>

1141
01:21:11,284 --> 01:21:14,162
<i>Anak ako ng punong nayon</i>

1142
01:21:14,704 --> 01:21:17,582
<i>Kami ay nagmula sa mga manlalakbay</i>

1143
01:21:17,999 --> 01:21:20,335
<i>Sino ang nakahanap ng daan sa buong mundo</i>

1144
01:21:20,794 --> 01:21:22,754
<i>Tinatawag nila ako</i>

1145
01:21:24,464 --> 01:21:26,967
<i>Inihatid ko na kami sa kinaroroonan namin</i>

1146
01:21:27,634 --> 01:21:30,303
<i>Naglakbay ako nang mas malayo</i>

1147
01:21:30,804 --> 01:21:33,181
<i>Ako ang lahat ng natutunan ko at higit pa</i>

1148
01:21:33,557 --> 01:21:35,350
<i>Tinatawag pa rin ako</i>

1149
01:21:37,519 --> 01:21:39,813
<i>At ang tawag ay wala doon sa lahat</i>

1150
01:21:39,980 --> 01:21:42,774
<i>Nasa loob ko</i>

1151
01:21:43,191 --> 01:21:45,151
<i>Ito ay parang tubig</i>

1152
01:21:45,318 --> 01:21:49,573
<i>Palaging bumabagsak at tumataas</i>

1153
01:21:50,031 --> 01:21:52,492
<i>Dadalhin kita dito sa puso ko</i>

1154
01:21:52,659 --> 01:21:55,704
<i>Paalalahanan mo ako</i>

1155
01:21:55,870 --> 01:21:58,832
<i>Iyon ay maaaring mangyari</i>

1156
01:21:58,999 --> 01:22:02,002
<i>Alam ko ang daan</i>

1157
01:22:02,168 --> 01:22:06,756
<i>Ako si Moana</i>

1158
01:22:41,207 --> 01:22:43,418
<i>Ako si Moana ng Motunui.</i>

1159
01:22:44,878 --> 01:22:45,879
<i>Sasakay sa aking bangka...</i>

1160
01:22:46,212 --> 01:22:48,381
<i>Maglalayag ako sa kabila ng dagat...</i>

1161
01:22:48,757 --> 01:22:51,718
<i>at ibalik ang puso ng Te Fiti.</i>

1162
01:23:27,921 --> 01:23:29,923
Hindi kami masundan ni Te Kā sa tubig.

1163
01:23:30,757 --> 01:23:32,258
Nalalampasan namin ang mga barrier island...

1164
01:23:33,093 --> 01:23:34,260
nakarating kami sa Te Fiti.

1165
01:23:34,844 --> 01:23:36,096
Wala kang naiintindihan...

1166
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
kasi manok ka.

1167
01:24:44,873 --> 01:24:45,874
Hindi!

1168
01:24:47,167 --> 01:24:49,586
Heihei! Hindi, hindi, hindi!

1169
01:24:51,171 --> 01:24:52,338
Magandang gawa!

1170
01:25:01,723 --> 01:25:02,849
Te Fiti.

1171
01:25:28,208 --> 01:25:29,209
Maui!

1172
01:25:33,880 --> 01:25:34,923
Bumalik ka.

1173
01:25:38,760 --> 01:25:40,053
Ngunit ang iyong kawit.

1174
01:25:40,220 --> 01:25:41,721
Isa pang hit at...

1175
01:25:42,597 --> 01:25:44,057
Kailangang mahuli muna ako ni Te Kā.

1176
01:25:47,227 --> 01:25:48,269
I got your back, Chosen One.

1177
01:25:49,729 --> 01:25:50,730
Iligtas ang mundo.

1178
01:25:50,814 --> 01:25:51,815
Maui.

1179
01:25:52,690 --> 01:25:53,733
salamat po.

1180
01:25:54,692 --> 01:25:55,985
Bahala ka.

1181
01:25:56,694 --> 01:25:58,279
Cheeeehoooo!

1182
01:26:17,048 --> 01:26:18,174
Hot-hot-hot, hot-hot-hot!

1183
01:26:29,644 --> 01:26:31,104
Hoy, Te Kā!

1184
01:26:31,855 --> 01:26:32,856
ulo ng pating!

1185
01:26:34,440 --> 01:26:35,525
Cheeeehoooo!

1186
01:26:45,952 --> 01:26:46,953
Moana!

1187
01:26:57,297 --> 01:26:59,173
Kunin ang puso sa spiral!

1188
01:27:37,003 --> 01:27:39,130
Te Fiti...

1189
01:27:39,297 --> 01:27:40,715
wala na.

1190
01:27:53,353 --> 01:27:55,021
Te Kā!

1191
01:28:30,974 --> 01:28:32,100
Hayaan mo siyang lumapit sa akin.

1192
01:28:55,581 --> 01:28:59,085
<i>Tawid ako sa abot-tanaw para hanapin ka</i>

1193
01:29:06,342 --> 01:29:08,720
<i>Alam ko ang iyong pangalan</i>

1194
01:29:12,515 --> 01:29:16,352
<i>Ninakaw nila ang
puso mula sa loob mo</i>

1195
01:29:21,107 --> 01:29:24,193
<i>Ngunit hindi ito ang tumutukoy sa iyo</i>

1196
01:29:27,780 --> 01:29:31,784
<i>Hindi ito kung sino ka</i>

1197
01:29:33,453 --> 01:29:38,708
<i>Alam mo kung sino ka</i>

1198
01:29:45,548 --> 01:29:48,217
kung sino ka talaga.

1199
01:30:11,324 --> 01:30:12,408
Te Fiti!

1200
01:30:52,990 --> 01:30:54,367
Buhay ang manok.

1201
01:30:56,202 --> 01:30:58,204
Ikinalulungkot ko ang iyong kabit.

1202
01:30:58,704 --> 01:31:01,707
Well, hook, walang hook...

1203
01:31:02,208 --> 01:31:03,793
Ako si Maui.

1204
01:31:22,186 --> 01:31:24,480
Te Fiti!

1205
01:31:25,648 --> 01:31:27,483
Hey, I mean, kamusta ka na?

1206
01:31:30,820 --> 01:31:33,239
Tingnan mo, ang ginawa ko ay...

1207
01:31:33,406 --> 01:31:34,824
mali.

1208
01:31:34,991 --> 01:31:37,034
Wala akong dahilan.

1209
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
pasensya na po.

1210
01:31:47,753 --> 01:31:51,257
Alam mo, bastos kung tumanggi
regalo mula sa isang diyosa.

1211
01:31:52,383 --> 01:31:54,260
Cheeeehoooo!

1212
01:31:56,095 --> 01:31:57,096
salamat po.

1213
01:31:57,221 --> 01:31:59,765
Ang iyong mabait na kilos ay
lubos na pinahahalagahan.

1214
01:31:59,932 --> 01:32:00,933
Cheeeehoooo.

1215
01:32:49,649 --> 01:32:51,067
Mamimiss kita, drumstick.

1216
01:32:51,234 --> 01:32:52,318
Maaari kang sumama sa amin, alam mo.

1217
01:32:53,236 --> 01:32:56,822
Kakailanganin ng aking mga tao
isang master wayfinder.

1218
01:32:58,324 --> 01:33:00,159
Meron na sila.

1219
01:33:18,636 --> 01:33:19,762
Magkita-kita tayo doon, Maui.

1220
01:33:20,680 --> 01:33:22,974
See you out there, Moana.

1221
01:33:23,641 --> 01:33:24,850
Cheeeehoooo!

1222
01:34:16,193 --> 01:34:17,862
Nanay! Tatay!

1223
01:34:18,029 --> 01:34:19,196
Moana!

1224
01:34:27,204 --> 01:34:31,751
baka nakaalis na ako
ilang daan lampas sa bahura.

1225
01:34:33,085 --> 01:34:34,712
Bagay sayo.

1226
01:34:34,879 --> 01:34:35,921
Siya ay bumalik!

1227
01:34:36,088 --> 01:34:37,089
Moana!

1228
01:34:37,256 --> 01:34:38,257
Pua!

1229
01:34:40,259 --> 01:34:41,260
Moana!

1230
01:34:43,512 --> 01:34:44,847
Maligayang pagdating sa bahay!

1231
01:35:34,772 --> 01:35:36,941
<i>Nagtakda kami ng kursong hahanapin</i>

1232
01:35:37,108 --> 01:35:41,362
<i>Isang bagong isla
kahit saan kami gumala</i>

1233
01:35:43,656 --> 01:35:46,033
<i>Isinasaisip namin ang aming isla</i>

1234
01:35:46,575 --> 01:35:50,788
<i>At kapag oras na para maghanap ng bahay
Alam namin ang daan</i>

1235
01:35:52,498 --> 01:35:55,501
<i>Kami ay mga explorer na nagbabasa ng bawat tanda</i>

1236
01:35:56,127 --> 01:36:00,339
<i>Ikinuwento namin ang mga kuwento ng aming mga matatanda
Sa walang katapusang kadena</i>

1237
01:36:07,930 --> 01:36:12,601
<i>Alam namin ang daan</i>

1238
01:46:07,529 --> 01:46:08,905
<i>Makintab</i>

1239
01:46:09,448 --> 01:46:11,950
<i>Napakakintab ko</i>

1240
01:46:12,576 --> 01:46:14,369
Hindi naman ako nakatulong, di ba?

1241
01:46:14,536 --> 01:46:16,496
Baliktad pa rin dito.

1242
01:46:16,663 --> 01:46:18,915
Kailangan lang ng konting push.

1243
01:46:21,084 --> 01:46:22,085
Maaari ba tayong maging totoo?

1244
01:46:22,252 --> 01:46:25,630
Kung Sebastian ang pangalan ko
at nagkaroon ako ng cool na Jamaican accent...

1245
01:46:25,797 --> 01:46:27,007
tutulungan mo ako ng lubos.

1246
01:46:27,174 --> 01:46:28,800
Gusto mo. Alam mong gagawin mo.