1 00:00:00,280 --> 00:00:04,640 УБИСТВО СРЕДИНА ЛЕТА 2 00:00:45,080 --> 00:00:47,640 Зашто желиш да те виде овде? 3 00:00:47,800 --> 00:00:51,280 - Овде можемо бацити маску. -Немам. 4 00:00:51,440 --> 00:00:56,200 - Ја сам оно што јесам. - Остали бисмо десет година. 5 00:00:56,360 --> 00:01:03,080 -Онда бисмо прикупили профит. - Одложио сам то с разлогом. 6 00:01:03,240 --> 00:01:07,280 Прешли смо дуг пут на нашем десетогодишњем путу открића. 7 00:01:07,440 --> 00:01:09,520 Колико је мој? 8 00:01:09,680 --> 00:01:16,160 Зар да своје себично оставимо сапутници без упутства? 9 00:01:16,320 --> 00:01:19,880 Уморан сам од те приче! 10 00:01:20,040 --> 00:01:23,680 Оцените место и онда ме откупи. 11 00:01:23,840 --> 00:01:27,640 -Не могу то приуштити. - Узми зајам. 12 00:01:27,800 --> 00:01:32,920 Имам једну узбудљивију понуди, Билл. Остани. 13 00:01:33,080 --> 00:01:39,080 Настави да ми помажеш око колектива и регрутују више путника. 14 00:01:39,240 --> 00:01:46,000 - Живимо фантастично добрим животом. -Почео си да верујеш у своје лажи. 15 00:01:46,160 --> 00:01:50,760 -Где је твој стари? - Знам за шта сам био способан. 16 00:01:52,440 --> 00:01:57,640 Сећаш ли се за шта сам био способан када је неко покушао да ме превари? 17 00:02:06,520 --> 00:02:10,880 Где су сви? Арно, тражи их. 18 00:02:11,040 --> 00:02:16,000 -Шта си урадио са плочама? -Баш оно што си тражио од мене. 19 00:03:55,600 --> 00:04:00,720 Ниједна риба није волела више него онај који се жртвује за мој ручак. 20 00:04:01,960 --> 00:04:06,040 -Како је сос? -Мало неспретно. 21 00:04:06,200 --> 00:04:11,280 - Али има добар укус. -Подсећаш ме на Џека Трбосека. 22 00:04:11,440 --> 00:04:13,920 Сачекајте док не пробате! 23 00:04:15,360 --> 00:04:17,560 Изгледа мало чудно. 24 00:04:23,440 --> 00:04:28,360 Маи Цуттле из колектива. Она ме увек тражи. 25 00:04:28,520 --> 00:04:32,240 -Нисам овде! -Препусти је мени. 26 00:04:32,400 --> 00:04:38,200 - Третира ме као локалног полицајца. - Јесте. 27 00:04:39,160 --> 00:04:43,240 - Госпођице Катл... - Хитно је. 28 00:04:48,680 --> 00:04:52,440 - Господине Барнаби. -Госпођице Цуттле. 29 00:04:52,600 --> 00:04:56,600 -Како је? - Свеже као орах. 30 00:04:56,760 --> 00:05:01,240 Нажалост, г. Цартер је прилично увенуо. 31 00:05:34,840 --> 00:05:37,960 Детективе инспекторе, добродошли! 32 00:05:38,120 --> 00:05:42,760 Нисмо се срели, али Меј је рекла да је твоја жена овде похађала курс. 33 00:05:42,920 --> 00:05:45,920 -Обука за потврду. - Да, сећам се тога. 34 00:05:46,080 --> 00:05:50,640 Дванаест пута по двадесет фунти. Плус ПДВ. 35 00:05:50,800 --> 00:05:55,560 -Ти мора да си...? -Ово је наш вољени мајстор! 36 00:05:55,720 --> 00:06:01,160 Не мајстори, него читаоци мапа за моје колеге ходочаснике. 37 00:06:01,320 --> 00:06:03,680 Иан Цраигие. 38 00:06:07,600 --> 00:06:09,680 Да ли треба да бринем? 39 00:06:09,840 --> 00:06:13,760 За већину ствари у животу, али не о његовој смрти. 40 00:06:13,920 --> 00:06:17,360 - Да ли је пао и...? - Сломио му врат. 41 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Указује у убедљивом правцу. 42 00:06:25,280 --> 00:06:28,840 Ко је пронашао тело? 43 00:06:30,440 --> 00:06:33,040 Кен и Хеатхер Беаверс. 44 00:06:33,200 --> 00:06:36,880 Били смо у Цомбе Хиллу. Постоји камен друида. 45 00:06:37,040 --> 00:06:40,400 Мислили смо да ослободимо своју космичку енергију. 46 00:06:41,480 --> 00:06:46,560 -Задржали смо их ради Билла. -Да ли је помогло? 47 00:06:46,720 --> 00:06:50,240 Да молим. 48 00:06:50,400 --> 00:06:54,480 Да ли га је неко видео како пада? 49 00:06:54,640 --> 00:06:59,640 Мислим да јесам може одговорити не на то питање. 50 00:06:59,800 --> 00:07:03,560 -Хвала, господине...? -Арно Гиббс. 51 00:07:03,720 --> 00:07:07,520 Пио је. Мирише на виски. 52 00:07:07,680 --> 00:07:11,520 Не! Варате се! Билл Цартер не пије! 53 00:07:11,680 --> 00:07:15,000 Одвојите их пре него што створе званична верзија. 54 00:07:15,160 --> 00:07:21,040 Даме и господо, асистенти испитиваће те. 55 00:07:21,200 --> 00:07:23,480 Овуда. 56 00:07:26,480 --> 00:07:30,120 Г. Цраигие, могу ли да разговарам са вама? 57 00:07:32,640 --> 00:07:35,640 Желим да видим собу г. Цартера. 58 00:07:35,800 --> 00:07:39,000 куда идеш? како се зовеш? 59 00:07:39,160 --> 00:07:43,320 -Зове се Тим Рајли. -Нека он сам изнесе свој случај. 60 00:07:43,480 --> 00:07:48,760 - Он уопште не говори. -Из немоћи или невољности? 61 00:07:48,920 --> 00:07:52,240 Било је прво опростиво а друго грех? 62 00:07:54,360 --> 00:07:56,760 Полиција је у теби. 63 00:07:56,920 --> 00:07:59,480 Непрестано сумња. 64 00:08:08,160 --> 00:08:10,160 Да ли сте добро познавали г. Цартера? 65 00:08:10,320 --> 00:08:13,840 тако сам и мислио. Али били смо странци. 66 00:08:14,000 --> 00:08:17,720 -Зар ниси знао да је пио? - Вапај за помоћ. 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,760 Можда је волео тајне. 68 00:08:21,920 --> 00:08:24,600 То мора да је лоша страна са колективним. 69 00:08:24,760 --> 00:08:28,720 Недостатак приватности. Имао је више тајни, погађате? 70 00:08:32,840 --> 00:08:36,920 Био је мудар пријатељ, љубазни и великодушни. 71 00:08:38,240 --> 00:08:41,840 Наравно да, и увек је читао. 72 00:08:42,000 --> 00:08:44,840 Упознали смо се када је изашао из затвора. 73 00:08:46,240 --> 00:08:49,640 мислио сам да би вас могло занимати. 74 00:08:50,960 --> 00:08:55,720 - Зове се Сухами. - Да, наравно да јесте. 75 00:08:55,880 --> 00:08:58,640 -Шта онда? -Прелепа. Ја сам полицајац. 76 00:08:58,800 --> 00:09:01,160 Примећујем такве ствари. 77 00:09:06,240 --> 00:09:09,360 Прошли сте курс за возаче, зар не? 78 00:09:09,520 --> 00:09:12,160 Четири или пет пута. 79 00:09:27,080 --> 00:09:29,360 Хвала! 80 00:09:43,400 --> 00:09:47,120 - Добро дошао, брате трагаче! -Хеатхер. 81 00:09:47,280 --> 00:09:52,040 -Кен и Трикси. прати ме -Цхрис Ваинвригхт. 82 00:09:53,240 --> 00:09:57,400 Регистровани сте за самочишћење духовних пасуса. 83 00:09:57,560 --> 00:10:02,880 Хладан поветарац који вероватно осећате је само дух који нас напушта. 84 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Дух? Да ли је неко умро? 85 00:10:07,160 --> 00:10:10,360 Његово световно име био је Вилијам Картер. 86 00:10:11,520 --> 00:10:13,520 Како је умро? 87 00:10:13,680 --> 00:10:17,240 Како је превазишао на виши ниво? 88 00:10:17,400 --> 00:10:20,760 -Да. -Пао је и сломио врат. 89 00:10:20,920 --> 00:10:23,400 Да ти покажем собу? 90 00:10:34,240 --> 00:10:36,360 Жао ми је, господине. 91 00:10:36,520 --> 00:10:38,920 Не морамо то да истражујемо. 92 00:10:41,320 --> 00:10:44,120 Пијанац је пао низ степенице. 93 00:10:44,280 --> 00:10:46,720 Желим да будем сигуран. 94 00:10:46,880 --> 00:10:50,320 Сазнај за шта је Картер био спреман. 95 00:10:50,480 --> 00:10:53,000 Превара, рекао је Цраигие. 96 00:10:53,160 --> 00:10:56,280 -Шта си извукао од њега? - Цраигие? 97 00:10:56,440 --> 00:11:00,000 Поента је шта је извукао од мене пре десет година. 98 00:11:00,160 --> 00:11:04,440 Дванаест пута двадесет је 240 фунти. Плус ПДВ. 99 00:11:04,600 --> 00:11:08,120 Искрено - твоја жена... Обука за потврду? 100 00:11:08,280 --> 00:11:12,360 -Као да дајете хлеб пекаровој деци? -Да постоје часови кувања... 101 00:11:13,640 --> 00:11:17,400 Цраигие и тај дечак Тим. Имају ли нешто заједно? 102 00:11:18,440 --> 00:11:22,640 Не мислим тако. Мислим да је Цраигие добар човек. 103 00:11:22,800 --> 00:11:27,080 - Сећате ли их се? - Глуп је као и остали. 104 00:11:27,240 --> 00:11:29,800 Мир, љубав и узгајати своје козе? 105 00:11:29,960 --> 00:11:34,680 То је била та генерација. Неки израстао из тога, други су заглавили. 106 00:11:35,760 --> 00:11:39,680 -Можемо ли поново да се преселимо? -Да, извини због тога. 107 00:11:46,760 --> 00:11:50,000 Детективе Трои! 108 00:11:50,160 --> 00:11:53,600 Један тренутак. Мртвозорник. 109 00:11:53,760 --> 00:11:58,160 Здраво Стеве. Да, Вилијам Картер. Јесте ли чули нешто? 110 00:11:58,320 --> 00:12:02,120 Вероватно није ништа, али желим да будем сигуран. 111 00:12:08,360 --> 00:12:10,720 Цулли! 112 00:12:14,920 --> 00:12:19,200 -Како је прошло? -50 других се пријавило за улогу. 50! 113 00:12:19,360 --> 00:12:24,680 - Да попијемо кафу? - То је лоша позоришна дружина! 114 00:12:24,840 --> 00:12:28,760 Али су им биле потребне три вештице. Да ли то повећава шансе? 115 00:12:28,920 --> 00:12:32,240 - Вероватно си био добар. Када ћете бити обавештени? -Ко зна? 116 00:12:32,400 --> 00:12:35,840 -Зашто си обучен? -Сахрана. Да ли пратите? 117 00:12:43,440 --> 00:12:50,200 Велики извор светлости, распршивач таме, пошаст негативних сила. 118 00:12:50,360 --> 00:12:55,520 Дајемо вам пепео после твог слуге Вилијама Картера- 119 00:12:55,680 --> 00:12:58,920 - у знак сећања на његов овоземаљски пут. 120 00:12:59,080 --> 00:13:03,720 Нека његов дух, оживи и у другој димензији... 121 00:13:03,880 --> 00:13:08,960 - Питање, господине. Шта дођавола ми радимо овде? - Ми смо љубазни. 122 00:13:09,120 --> 00:13:13,920 - Јесам. -Као Чохан првог зрака... 123 00:13:14,920 --> 00:13:21,480 ...знамо у нашим скромним срцима да нас не разочара. 124 00:13:21,640 --> 00:13:25,320 Да ли је мртвозорник био у праву? Да ли је то била несрећа? 125 00:13:25,480 --> 00:13:30,080 Билл Цартер је био ситни преварант. Проверио си га. 126 00:13:30,240 --> 00:13:34,720 Нема непријатеља, нема дугова а смрт је била несрећа. 127 00:13:34,880 --> 00:13:37,880 Препоручујемо. 128 00:13:38,040 --> 00:13:40,440 Препоручујемо. 129 00:13:45,240 --> 00:13:49,000 Комесар, инспектор, хвала што сте дошли. 130 00:13:49,160 --> 00:13:52,640 -Бил је био тако дирнут. -Извини? 131 00:13:52,800 --> 00:13:56,800 Дошао је овамо преко мене и питао ко је дошао. 132 00:13:56,960 --> 00:14:01,240 -Одјавили сте се са листе гостију? -Ко је нови дечко? 133 00:14:01,400 --> 00:14:06,400 Кристофер Вејнрајт. Радио је за ББЦ, јадник. 134 00:14:06,560 --> 00:14:10,120 Као сниматељ на страшним местима. 135 00:14:10,280 --> 00:14:12,960 Изгледа да ужива. 136 00:14:13,120 --> 00:14:16,840 Да, постали су добри пријатељи. 137 00:14:17,000 --> 00:14:21,440 Желите ли матичњак? и глазирана торта од шаргарепе? 138 00:14:21,600 --> 00:14:25,160 Не, хвала. Нажалост, имамо много посла. 139 00:14:25,320 --> 00:14:27,600 Али свеједно хвала. 140 00:14:28,440 --> 00:14:32,560 -Можеш ли да возиш брже? - Не, само за педесет. 141 00:14:32,720 --> 00:14:36,880 Пчеле су осетљиве и лако подлежу стресу. 142 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 И знајте разлику при 50 и 70 км на сат? 143 00:14:50,000 --> 00:14:52,880 -Пункција? -Да. 144 00:14:56,800 --> 00:14:59,880 Нека буду мирни док га кувам. 145 00:15:15,080 --> 00:15:18,600 читао сам да треба певати за пчеле у кризи. 146 00:15:18,760 --> 00:15:23,400 -Шта онда? - Успаванка, наравно. 147 00:15:38,960 --> 00:15:41,560 Како пчеле реагују у олујама, Кен? 148 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 Шта је, господару? 149 00:16:46,240 --> 00:16:49,520 Сати? Како је? 150 00:16:52,120 --> 00:16:55,760 - Није могао да стигне далеко. - Избегао би страх. 151 00:16:57,800 --> 00:17:01,880 Морамо га пронаћи! 152 00:17:05,600 --> 00:17:07,800 Тим је отишао! 153 00:17:07,960 --> 00:17:11,080 Хајде, Меј! мај! 154 00:17:14,560 --> 00:17:18,520 Тим је отишао! Погледај иза куће! 155 00:17:20,000 --> 00:17:24,480 Трикие, гледај свуда. - Хајде, Меј. 156 00:17:28,360 --> 00:17:31,480 Време! 157 00:17:31,640 --> 00:17:34,560 - Тим! - Сати. Зашто би изашао? 158 00:17:34,720 --> 00:17:38,480 Такав је он! Он воли природу! 159 00:17:38,640 --> 00:17:42,720 Крије се, као уплашена животиња! 160 00:17:42,880 --> 00:17:46,120 - Тим! - Тим! 161 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 Неко је горе! 162 00:18:13,880 --> 00:18:16,560 Време! 163 00:18:17,560 --> 00:18:20,120 Тим, јеси ли то ти? 164 00:18:21,200 --> 00:18:23,760 где си 165 00:18:27,440 --> 00:18:33,800 Добро сам, Арно! не узимај ме то скреће резерве! 166 00:18:33,960 --> 00:18:38,560 -Она је тако независна. - Не може се видети. 167 00:18:38,720 --> 00:18:43,200 - Нема га нигде. - Он није позади. 168 00:18:43,360 --> 00:18:48,000 - Свуда смо тражили. -Осећам да се приближава назадовање! 169 00:18:48,160 --> 00:18:51,000 Регресија? Када онда? 170 00:18:51,160 --> 00:18:54,360 ја то не знам. Ускоро. 171 00:18:54,520 --> 00:18:58,280 Време! Време! 172 00:18:58,440 --> 00:19:01,440 - Тим! - Хвала Богу! 173 00:19:01,600 --> 00:19:05,560 Цхристопхер! Нашли смо га! 174 00:19:32,200 --> 00:19:35,640 Нежно. Дакле, тамо, да. 175 00:19:43,960 --> 00:19:47,320 Ја ћу их узети. 176 00:19:52,960 --> 00:19:55,840 -Наш херој! -Тешко. 177 00:19:56,000 --> 00:19:59,600 Спасио си јој живот! Ви сте невероватни. 178 00:20:07,720 --> 00:20:11,960 - Здраво, Крис. - Покрићемо кошнице. 179 00:20:12,120 --> 00:20:14,480 Црикеи! 180 00:20:17,920 --> 00:20:20,880 -Јеси ли сама? -Да. 181 00:20:21,040 --> 00:20:25,800 -Иако су живели претходне животе. -Али сада су козе. 182 00:20:34,760 --> 00:20:38,080 Остали знају све о нама. Да ли вам смета? 183 00:20:38,240 --> 00:20:41,880 Не, никако. Али ово ради. 184 00:20:42,960 --> 00:20:46,960 Јуче нисам ништа рекао, али га нађох поред топа. 185 00:20:47,120 --> 00:20:49,920 - Да ли би неко... -Шта? 186 00:20:50,080 --> 00:20:55,440 - Намјерно си га тргнуо? -Билл Цартер је недавно умро. 187 00:20:55,600 --> 00:20:59,200 - То је била несрећа, рекао је мртвозорник. - Мора ли то бити истина? 188 00:21:02,080 --> 00:21:05,280 Извини, нисам хтео да звучи оштро. 189 00:21:05,440 --> 00:21:10,320 Ко није био на тераси јуче? Кен а Хедер је нестала када је пала. 190 00:21:10,480 --> 00:21:13,960 Арно, Трикси и Тим није било ни тамо. 191 00:21:14,120 --> 00:21:16,760 Ни ти, Сухами. 192 00:21:38,920 --> 00:21:43,360 -Јесте ли ви новинари? Беаверс. -Ава Рокби, Тери Лајтфут. 193 00:21:43,520 --> 00:21:47,440 -Имаш камеру. - Ја сам фотограф. 194 00:21:47,600 --> 00:21:50,120 Не желим да се сликам. 195 00:21:50,280 --> 00:21:53,080 Зашто сте нас позвали, г. Беаверс? 196 00:21:53,240 --> 00:21:56,960 Да ли сте се икада запитали шта се дешава? у Голден Виндхорсе? 197 00:21:57,120 --> 00:22:01,480 -Понекад. -Два покушаја убиства! 198 00:22:01,640 --> 00:22:08,440 -Један је успео. - То је била несрећа, рекао је мртвозорник. 199 00:22:08,600 --> 00:22:13,040 Синоћ је неко покушао убити још једног. 200 00:22:13,200 --> 00:22:16,440 -Топовском куглом. -Име? 201 00:22:17,920 --> 00:22:21,520 Зар не би требало да се позабавимо овим? пословно мудро? 202 00:22:21,680 --> 00:22:25,120 Колико да ти платим? да исплати пријатеље? 203 00:22:26,960 --> 00:22:29,840 Да, колико. 204 00:23:04,800 --> 00:23:06,840 Чекај! 205 00:23:21,400 --> 00:23:24,640 Постоје лакши начини за убијање људи. 206 00:23:25,960 --> 00:23:29,880 Можда то, али сам нашао овај на крову. 207 00:23:30,040 --> 00:23:32,960 Можда је уклонио метак. 208 00:23:33,120 --> 00:23:36,520 И пре него што питате долази из мог аута. 209 00:23:36,680 --> 00:23:40,920 Како је твој намеравани убица знао... 210 00:23:41,080 --> 00:23:47,960 -да ћете сви стајати тамо у олуји на путу метка? 211 00:23:49,400 --> 00:23:51,760 Да ли одбацујете покушај убиства? 212 00:23:51,920 --> 00:23:55,440 Као и сваки адвокат за две секунде. 213 00:23:55,600 --> 00:23:58,480 Да није имао шта друго да настави. 214 00:24:00,800 --> 00:24:05,920 -Госпођице Цуттле? -Зашто ме гледаш? 215 00:24:06,080 --> 00:24:09,320 Чини се као да о нечему размишљате. 216 00:24:12,520 --> 00:24:18,280 Два дана након смрти Била Картера Чуо сам гласове у господаревој соби. 217 00:24:18,440 --> 00:24:21,880 - Звучао је очајно. - Цраигие? 218 00:24:22,040 --> 00:24:25,120 Не обавезно! Било ко. 219 00:24:25,280 --> 00:24:29,200 -шапутали су. -И рекао шта? 220 00:24:29,360 --> 00:24:34,040 „Боже мој! Зар ниси могао да то допустиш?" 221 00:24:34,200 --> 00:24:40,000 -"Ако ураде обдукцију"... - Је ли то било све? 222 00:24:40,160 --> 00:24:43,520 За другу не знам био мушко или женско. 223 00:24:43,680 --> 00:24:47,440 -Да ли је то могло бити преко телефона? - Тамо нема никога. 224 00:24:47,600 --> 00:24:50,560 Неколико дана касније... 225 00:24:50,720 --> 00:24:55,640 ...два ујутру, Чуо сам да неко копа по Билловој соби. 226 00:24:55,800 --> 00:24:59,800 Кад сам отишао тамо особа је изашла кроз прозор. 227 00:24:59,960 --> 00:25:03,840 -Преко травњака? - Не, кроз врата. 228 00:25:05,520 --> 00:25:11,480 То значи да је од некога колектив, а не провалник. 229 00:25:11,640 --> 00:25:14,560 Зашто ниси ништа рекао раније? 230 00:25:14,720 --> 00:25:18,120 Ништа ми није говорило до ове ствари са топовским ђулом. 231 00:25:18,280 --> 00:25:23,360 Онај кога сам прекинуо у Билловој соби мисли можда сам га препознао. 232 00:25:23,520 --> 00:25:29,360 - Топовска кугла је била намењена за мај. -Не сада, Гаиус Куинтус. 233 00:25:29,520 --> 00:25:32,680 -Не сада! -Шта се дешава? 234 00:25:32,840 --> 00:25:37,200 Квинт је био први дегустатор са британским генералом 75. 235 00:25:37,360 --> 00:25:41,240 Ускоро ће се вратити мај и извући нам мудрост. 236 00:25:41,400 --> 00:25:44,440 Веома је неблаговремено, Гај Квинт. 237 00:25:44,600 --> 00:25:47,600 Уторак, узећемо га у уторак. 238 00:25:48,600 --> 00:25:51,040 шта си рекао 239 00:25:52,560 --> 00:25:57,360 -Он упозорава на мрачне силе. - Морамо је одвести кући. 240 00:25:59,640 --> 00:26:02,880 Не заборави овај! 241 00:26:09,720 --> 00:26:14,000 -Барнаби. -Ава Рокеби, Цоунти Пресс. 242 00:26:14,160 --> 00:26:17,640 -Како иде истрага? -О чему? 243 00:26:17,800 --> 00:26:20,040 Покушај атентата на Златног коња ветра. 244 00:26:20,200 --> 00:26:25,800 Звучи веома лоше. - Штампа, ко их је помешао? 245 00:26:33,880 --> 00:26:40,680 - Можда би требало да Меј схватимо озбиљно. -"Зар ниси могао да допустиш?" 246 00:26:40,840 --> 00:26:44,880 "Ако ураде обдукцију"... Нема много тога да се настави. 247 00:26:45,040 --> 00:26:47,760 Надам се да нисмо ништа пропустили. 248 00:26:47,920 --> 00:26:50,520 Мрачне силе у настајању. 249 00:26:55,120 --> 00:26:58,600 -Жао ми је. -Колико још? 250 00:26:58,760 --> 00:27:01,280 -Десет минута, г. Гамелин. - Још сока? 251 00:27:01,440 --> 00:27:06,080 Не, ускоро ћу се удавити. Дај ми телефон. 252 00:27:34,280 --> 00:27:38,080 Нема на чему на рођенданској забави наше ћерке? 253 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 Сећаш се да имамо ћерку! 254 00:27:42,760 --> 00:27:46,280 Трудим се да будем љубазан. Желиш ли вожњу? 255 00:27:46,440 --> 00:27:49,840 Не желим ништа од тебе. 256 00:27:50,000 --> 00:27:52,320 Ни мој новац?! 257 00:28:36,360 --> 00:28:40,000 -Честитам ти рођендан! -Шта је то? 258 00:28:41,280 --> 00:28:43,840 Извините. 259 00:28:44,000 --> 00:28:47,760 Осећам се лоше због да сам те лагао. 260 00:28:49,840 --> 00:28:52,960 Ја нисам оно што кажем да јесам. 261 00:28:53,120 --> 00:28:56,680 -Ко је од нас? - Он је! 262 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Он је говно и поносан је на то. 263 00:28:59,720 --> 00:29:04,480 Он је суров, осветољубив, неморално и грубо. 264 00:29:04,640 --> 00:29:07,960 Он је и мој отац! 265 00:29:08,120 --> 00:29:11,320 Гуи Гамелин? 266 00:29:11,480 --> 00:29:13,800 Зашто то ниси рекао? 267 00:29:16,320 --> 00:29:21,040 Хтео сам да будем сигуран да си ме волео, а не моје наследство. 268 00:29:21,200 --> 00:29:26,040 Да сам хтео новац да сам радио, а не да се кријем овде. 269 00:29:27,360 --> 00:29:30,360 Наравно да те волим. 270 00:29:31,800 --> 00:29:35,800 Узимајући у обзир оно што намеравам да урадим је добро. 271 00:29:39,400 --> 00:29:42,280 Хеатхер мед... То је мед од вријеска. 272 00:29:42,440 --> 00:29:47,760 - Мислио сам да си ме тако назвао. -Дај Меј белешку о десерту. 273 00:29:47,920 --> 00:29:50,640 Можете ли то учинити? 274 00:30:19,960 --> 00:30:24,200 Проклети идиот! Ако сте га оштетили… 275 00:30:26,680 --> 00:30:30,680 -Шта се догодило? -Та ствар је управо искочила. 276 00:30:30,840 --> 00:30:37,800 Није тешко погодити где кренуо је путем. - Тим, молим те! 277 00:30:41,000 --> 00:30:46,080 -Шта дођавола! Шта радиш овде? - У реду, хвала. 278 00:30:46,240 --> 00:30:50,000 Да ли намеравате да нас купите по старој цени, оставити срамотну понуду? 279 00:30:54,040 --> 00:30:56,640 Сада остаје тамо сатима. 280 00:30:56,800 --> 00:31:01,520 - Онда знамо где је. -Ниси дошао да ме видиш. 281 00:31:01,680 --> 00:31:04,400 Зашто си овде? 282 00:31:04,560 --> 00:31:07,600 Идем да се удварам својој ћерки на дан рођења. 283 00:31:07,760 --> 00:31:10,680 Да ли је тужна девојчица твоја? 284 00:31:10,840 --> 00:31:14,480 Наравно... Да ли те она чека? 285 00:31:14,640 --> 00:31:19,600 - Цраигиес то раде. -Постоји само један Цраигие. Човек. 286 00:31:25,840 --> 00:31:30,400 -Какво је ово место? - Уточиште за оне који су повређени. 287 00:31:30,560 --> 00:31:33,480 Од људи попут тебе. 288 00:31:33,640 --> 00:31:37,920 Значи, једна ноћ са мном те је повредила? 289 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Четири ноћи. 290 00:31:41,360 --> 00:31:45,080 Сећам се количине, не квалитет. 291 00:31:49,880 --> 00:31:52,640 Зашто си га позвао овде? 292 00:31:52,800 --> 00:31:55,280 Рођендан ти је и он ти је отац. 293 00:31:55,440 --> 00:31:58,320 - Прочитај писмо. - Није ме брига! 294 00:31:58,480 --> 00:32:01,880 Има нешто на видику, упозоравам те! 295 00:32:02,040 --> 00:32:06,560 Сухами, буди мало великодушнији. 296 00:32:06,720 --> 00:32:09,920 Нашли сте пут и некога са ким то поделити. 297 00:32:10,080 --> 00:32:12,960 Твој отац не зна, али је изгубљен. 298 00:32:13,120 --> 00:32:17,120 - Морам да га посетим. -Не ја! 299 00:32:20,000 --> 00:32:22,480 Добро дошао, брате трагаче. 300 00:32:22,640 --> 00:32:24,920 Добродошли у Голден Виндхорсе. 301 00:32:25,080 --> 00:32:27,800 Господар, Гуи Гамелин. 302 00:32:29,000 --> 00:32:31,600 -Иан Цраигие. -Где ми је ћерка? 303 00:32:31,760 --> 00:32:35,960 - Видимо се на вечери. - Желим да је упознам сада! 304 00:32:39,520 --> 00:32:41,800 И рекао сам на вечери. 305 00:32:43,120 --> 00:32:45,760 Имаћемо шери у библиотеци. 306 00:32:45,920 --> 00:32:48,200 Долазите на диван дан. 307 00:32:48,360 --> 00:32:52,120 Сухамијев рођендан и један од наших ће се вратити. 308 00:32:52,280 --> 00:32:57,080 -И? - Ступите у контакт са неким из прошлости. 309 00:32:57,240 --> 00:33:01,360 Будите пријемчивији, можете нешто научити. 310 00:33:55,760 --> 00:33:59,880 -Изгледаш збуњено. - Питам се шта је то. 311 00:34:00,040 --> 00:34:02,400 Ростбиф, са нашег дрвета. 312 00:34:02,560 --> 00:34:07,560 Поврће из баште, хлеб од сопственог брашна, сопствене печурке. 313 00:34:07,720 --> 00:34:10,760 Рођенданка! 314 00:34:52,000 --> 00:34:55,440 Извините. 315 00:35:08,040 --> 00:35:11,600 - Да ли вас је глад оборила? -Седи. 316 00:35:17,480 --> 00:35:22,040 -Пао је са дрвета! - Често то ради. 317 00:35:22,200 --> 00:35:27,560 - Мора да си... -Изненађен да је жив. 318 00:35:27,720 --> 00:35:30,400 Она се пита ко си ти. 319 00:35:31,720 --> 00:35:34,960 Срамота ме је да признам да је моја жена. 320 00:35:35,120 --> 00:35:37,680 Осећај је обостран. 321 00:35:37,840 --> 00:35:42,880 - Смири се... -Силвие! како си? 322 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Овамо, мајко! 323 00:35:47,440 --> 00:35:50,560 То је открило све о нама. 324 00:35:50,720 --> 00:35:55,280 Моја мајка је висока као кућа а мој отац је груб. 325 00:35:55,440 --> 00:35:58,240 И тако ја који жели да потоне под земљу! 326 00:35:58,400 --> 00:36:03,640 - Успели сте прилично добро. -Да, по твојим стандардима новца. 327 00:36:04,880 --> 00:36:11,080 Моје наследство - три милиона фунти - пре него што напуним осамнаест година. 328 00:36:13,360 --> 00:36:16,960 - Хвала, тата. -Честитам. 329 00:36:18,280 --> 00:36:22,160 Сада припада господару који знају добро да их користе. 330 00:36:23,640 --> 00:36:28,760 Нећу да гледам када милиони фунте потрошене на гомилу будала! 331 00:36:28,920 --> 00:36:31,600 Да ли си је зато примио? 332 00:36:31,760 --> 00:36:34,760 Био сам у рукавицама са горим типовима од тебе! 333 00:36:34,920 --> 00:36:40,160 -Ако си је гурнуо... -Седи, Гуи. 334 00:36:40,320 --> 00:36:43,160 Требало би да пожуримо. 335 00:36:43,320 --> 00:36:45,760 Нема опасности. 336 00:36:47,880 --> 00:36:53,000 Ваша ћерка нам је дала један понуду, али да ли је прихватамо? 337 00:36:54,560 --> 00:36:58,480 - Провест ћу је. - Ако пожуримо... 338 00:36:58,640 --> 00:37:02,920 -Гај Квинт постаје тако нестрпљив. - Само напред и припреми га. 339 00:37:04,600 --> 00:37:07,040 Да ли желите да учествујете? 340 00:37:07,200 --> 00:37:10,120 Цхрис, понеси Маиину торбу са собом. 341 00:37:11,360 --> 00:37:13,880 - То је моје. - Мај је. 342 00:37:42,120 --> 00:37:44,880 Ако сте спремни, мај… 343 00:37:45,040 --> 00:37:49,360 ...онда лоцирајте свој центар. 344 00:37:52,360 --> 00:37:55,120 Нашао сам га. 345 00:37:55,280 --> 00:37:58,280 Ја то видим као златну лопту. 346 00:38:00,160 --> 00:38:05,000 Гурни лопту, Меј! Гурни га. 347 00:38:08,920 --> 00:38:12,560 Гурните га - кроз ноге. 348 00:38:14,240 --> 00:38:17,720 Видиш - диже се... 349 00:38:20,720 --> 00:38:23,000 ...високо у ваздуху! 350 00:38:26,960 --> 00:38:29,720 Гледај доле на нас, Маи. 351 00:38:29,880 --> 00:38:32,360 Погледај доле. 352 00:38:33,880 --> 00:38:38,600 Моје име није Меј, без Гаја Квинта. 353 00:38:42,640 --> 00:38:46,400 Добродошли, Гаиус Куинтус. 354 00:38:47,400 --> 00:38:49,640 где си 355 00:38:52,120 --> 00:38:55,080 У шуми. 356 00:38:55,240 --> 00:39:00,120 А чистина. Британија под Римљанима. Година 75. 357 00:39:01,360 --> 00:39:06,800 Идемо на север да изградимо зид, али сада кампујемо за ноћ. 358 00:39:06,960 --> 00:39:12,800 На ватри се пече дивља свиња и роп ражњу преде. Излазим- 359 00:39:12,960 --> 00:39:15,680 -и генерал ме прати. 360 00:39:15,840 --> 00:39:20,120 Да ли би то требало да се деси данас? Да ли се неко од нас љути на Рим? 361 00:39:20,280 --> 00:39:25,240 Лична мржња према генералу? Ја, Гај, први ћу знати. 362 00:39:30,000 --> 00:39:33,440 Где је моје поврће, робе? каже генерал. 363 00:39:33,600 --> 00:39:37,080 Тамо у ватри, господине. Печурке у тигању. 364 00:39:51,440 --> 00:39:54,200 Помозите ми! 365 00:39:54,360 --> 00:39:57,160 Пече у грлу! 366 00:39:59,160 --> 00:40:05,240 -Мај! Како је? -Аваи. Дај јој ваздуха! 367 00:40:05,400 --> 00:40:08,840 Јастук! Вештачко дисање! 368 00:40:09,000 --> 00:40:12,400 Идиоте, она се не дави! 369 00:40:13,960 --> 00:40:17,280 -Врати се, Меј! - каша... 370 00:40:17,440 --> 00:40:19,800 каша... 371 00:40:19,960 --> 00:40:24,760 -Хаски? -Пси за саонице? Северни пол? 372 00:40:24,920 --> 00:40:28,960 Не буди блесав, Арно! Печурке - печурке! 373 00:40:29,120 --> 00:40:34,840 Боже мој! Каква авантура. Укључи светлост. Имам много да ти кажем. 374 00:41:39,240 --> 00:41:42,240 -Реацх? -Убиство ножем. 375 00:41:42,400 --> 00:41:45,320 -Да ли је нож нестао? -Да. 376 00:41:50,280 --> 00:41:53,200 Мало златне нити. 377 00:41:53,360 --> 00:41:55,680 Не од жртвине одеће. 378 00:41:55,840 --> 00:42:00,440 -Нож за месо. -Од вечере. Цраигие је исекао бифтек. 379 00:42:03,880 --> 00:42:06,160 Погледај овде! 380 00:42:06,320 --> 00:42:08,560 Рекао сам да је олош! 381 00:42:08,720 --> 00:42:10,920 Перика није разлог за убиство. 382 00:42:11,080 --> 00:42:13,600 Уз пар изузетака. 383 00:42:15,000 --> 00:42:17,600 Можемо ли учинити нешто по том питању! 384 00:42:23,440 --> 00:42:30,000 Знам да мислиш да је господар је убијен, али сте потпуно погрешили. 385 00:42:31,200 --> 00:42:34,000 Како бисте описали ситуацију? 386 00:42:34,160 --> 00:42:36,520 Његово астрално тело је пожњето. 387 00:42:38,080 --> 00:42:42,720 -Како објашњавате нож у грудима? -Небеско копље. 388 00:42:42,880 --> 00:42:46,840 Како пише "маде ин Схеффиелд" на? 389 00:42:47,000 --> 00:42:51,400 - Можеш ли га ућуткати? -Тишина! 390 00:42:51,560 --> 00:42:55,360 Онај што је убо мајстора био би обливен крвљу. 391 00:42:55,520 --> 00:42:58,880 Види, нико нема мрљу на њима. 392 00:42:59,040 --> 00:43:02,200 Осим Тима. 393 00:43:02,360 --> 00:43:05,680 -Има неке флеке. -Седео је поред мене. 394 00:43:08,760 --> 00:43:11,920 Сутра ћемо узети ваше сведочење. 395 00:43:12,080 --> 00:43:16,360 До тада, останите овде. 396 00:43:16,520 --> 00:43:19,880 - Не можете нам наредити назад! -Да. 397 00:43:34,160 --> 00:43:38,440 Тако да имам прилику све за себе. 398 00:43:38,600 --> 00:43:42,240 - Тако је, господине. -Рећи ћу једно. 399 00:43:42,400 --> 00:43:45,840 Престао сам да радим усране послове давно. 400 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 Да сам хтео да убијем Цраигиеја Унајмио сам некога. 401 00:43:50,360 --> 00:43:53,640 Да ли то обично радите? 402 00:43:58,800 --> 00:44:04,840 Пред вратима је полицајац, тако се понашај. 403 00:44:05,920 --> 00:44:08,080 Лаку ноћ. 404 00:44:09,640 --> 00:44:15,080 Човече, реци ми како си то урадио? 405 00:44:16,360 --> 00:44:19,000 Како си убио Цраигиеа? 406 00:44:25,800 --> 00:44:30,280 - Није требало да чекаш горе. - Хоћеш ли чај? 407 00:44:30,440 --> 00:44:34,520 - Не, велики виски. -Је ли тако лоше? 408 00:44:41,760 --> 00:44:45,480 Погрешио сам на људе у колективу. 409 00:44:45,640 --> 00:44:49,560 Мислио сам да су безопасни. Један од њих није. 410 00:44:49,720 --> 00:44:54,280 Они су погодили са остарелим хипијем у теби. 411 00:44:55,520 --> 00:45:02,040 Ако је Цартер убијен, а ја јесам ухватили убицу, Цраигие би био жив. 412 00:45:03,480 --> 00:45:08,080 -Било је много "да" и "имао". -Шта мисли Трој? 413 00:45:08,240 --> 00:45:10,600 Да сам свиња. 414 00:45:10,760 --> 00:45:14,800 Натерао сам га да преспавам у Ложи. 415 00:45:14,960 --> 00:45:18,760 -Познајеш ли Гаја Гамелина? -Гамелин Холдингс - да. 416 00:45:18,920 --> 00:45:21,840 Ћерка га мрзи. 417 00:45:23,160 --> 00:45:27,040 Жена га мрзи. Обојица га презиру. 418 00:45:27,200 --> 00:45:29,960 Како може да живи са тим? 419 00:45:36,800 --> 00:45:41,000 Десет минута. Видимо се доле. Заузет дан. 420 00:45:41,160 --> 00:45:45,040 -Имамо убице које треба ухапсити. -Убица? Множина? 421 00:45:45,200 --> 00:45:48,640 То је добро питање. 422 00:46:10,240 --> 00:46:14,920 -Шта они раде? -Ослободе астралне путеве... 423 00:46:15,080 --> 00:46:18,400 ...за Цраигиејево путовање до ковчега душа. 424 00:46:20,680 --> 00:46:25,120 - Да ли сте хтели прво да ме упознате? - Да, гђице Ченинг. 425 00:46:26,440 --> 00:46:29,400 Чини се да имате више... 426 00:46:29,560 --> 00:46:32,800 ...приземан приступ животу. 427 00:46:32,960 --> 00:46:35,920 -Јесу ли ти ишли на живце? -Мало. 428 00:46:36,080 --> 00:46:40,560 Можете ли ми рећи где сте сви били када је Цраигие избоден? 429 00:46:40,720 --> 00:46:43,280 Можете ли да забележите положаје? 430 00:46:43,440 --> 00:46:47,200 Сви су се окупили око маја. 431 00:46:47,360 --> 00:46:53,680 Кен и Хеатхер Беаверс су стајали овде и Гамелинс овде. 432 00:46:53,840 --> 00:47:00,160 -Где је био Сухами? -Сјела је десно од мене. 433 00:47:01,960 --> 00:47:07,120 -Онда Арно и Кристофер остају. -С обе стране маја. 434 00:47:07,280 --> 00:47:12,400 -Коју страну? -Арно лево, Кристофер десно. 435 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Неко је увек спреман ако би она урлала. 436 00:47:17,160 --> 00:47:20,680 Да ли је дремала јуче? 437 00:47:20,840 --> 00:47:25,080 Током регресије јела печурка. Било је отровно... 438 00:47:25,240 --> 00:47:29,080 - јер се ухватила за грло и пао уназад. 439 00:47:30,120 --> 00:47:36,160 Окупили смо се око ње и када свећа је упаљена, господар је седео. 440 00:47:36,320 --> 00:47:40,000 - Зар ниси видео оног ко га је убо ножем? -Не. 441 00:47:40,160 --> 00:47:47,120 - Где је био Тим? -Седео је до ногу господара. 442 00:47:47,280 --> 00:47:51,120 Колико си био далеко од Крејгија? 443 00:47:52,120 --> 00:47:55,600 Цраигие је седео тамо, а ја сам био овде. 444 00:47:56,680 --> 00:48:00,040 Око три метра. 445 00:48:02,280 --> 00:48:04,600 Хвала вам, гђице Цханнинг. 446 00:48:04,760 --> 00:48:10,000 Звучи тако јадно рећи да, али господар је био добар човек. 447 00:48:10,160 --> 00:48:14,320 не разумем зашто неко хоће да га убије. 448 00:48:16,040 --> 00:48:18,840 Зашто си тако нашминкана? 449 00:48:19,000 --> 00:48:21,760 Ниси мало дрзак! 450 00:48:21,920 --> 00:48:25,800 То је део посла. Имаш ожиљак тамо. 451 00:48:25,960 --> 00:48:30,200 - То нема везе са убиством. - Ја то судим. 452 00:48:30,360 --> 00:48:34,240 Не ако одбијем да ти кажем. 453 00:48:36,120 --> 00:48:38,680 Извините, кафа? 454 00:48:38,840 --> 00:48:42,560 -Хвала вам пуно. -Жир. 455 00:48:42,720 --> 00:48:46,600 Кафа се прави од млевеног жира. 456 00:48:46,760 --> 00:48:49,240 Тако занимљиво. 457 00:48:55,800 --> 00:49:01,040 - Зовете, г. Беаверс. - Да, имам. 458 00:49:05,880 --> 00:49:08,120 Дозволи ми. 459 00:49:10,480 --> 00:49:13,520 -Хало? - Кен. 460 00:49:13,680 --> 00:49:16,880 Замислите! За тебе је. 461 00:49:20,720 --> 00:49:24,720 -Здраво. - Морамо да разговарамо. Мртва тела. 462 00:49:26,360 --> 00:49:29,600 Да, то је одлична идеја. 463 00:49:29,760 --> 00:49:33,440 Тренутно сам мало заузет. 464 00:49:33,600 --> 00:49:38,040 - Полиција? - Да, управо то. 465 00:49:38,200 --> 00:49:40,880 Позовите касније. 466 00:49:43,600 --> 00:49:45,680 г. Беаверс. 467 00:49:48,760 --> 00:49:52,920 -Хвала. - Погледај ову. 468 00:49:53,080 --> 00:49:59,400 То је план где сте били када Цраигие је убијен. Да ли се уклапа? 469 00:49:59,560 --> 00:50:04,040 дао бих све да будете онај кога тражите. 470 00:50:05,520 --> 00:50:07,920 Звучи чудно. 471 00:50:08,080 --> 00:50:11,560 Заборављаш какав је он био велики човек. 472 00:50:13,160 --> 00:50:17,560 Да одигра тако кључну улогу за његов пут ка савршенству. 473 00:50:17,720 --> 00:50:20,320 Добили сте доживотну казну затвора. 474 00:50:22,080 --> 00:50:24,880 Мора да је био странац. 475 00:50:25,040 --> 00:50:28,440 Господар није био задовољан. 476 00:50:28,600 --> 00:50:32,360 -Који странац? - Господине Гамелин, наравно. 477 00:50:32,520 --> 00:50:36,560 Господар као да се протегао на њега док је пао. 478 00:50:36,720 --> 00:50:41,160 "Зашто ти?" чинило се да је питао. бол... 479 00:50:41,320 --> 00:50:45,720 - Чуди се мој... -Трикие је требала нешто рећи. 480 00:50:45,880 --> 00:50:48,400 Они су стари пријатељи. Астрални савезници. 481 00:50:48,560 --> 00:50:52,960 -Чекај! Зашто? -Не мисли лоше о Хеатхер. 482 00:50:53,120 --> 00:50:59,160 - Није радознала. Космички... -Какве глупости! 483 00:50:59,320 --> 00:51:04,680 Не занима ме космос! Можете ли престати да причате о астралним путевима- 484 00:51:04,840 --> 00:51:07,240 -а ковчег душа? 485 00:51:07,400 --> 00:51:11,480 Човек је убијен а кривци ће бити кажњени! 486 00:51:11,640 --> 00:51:17,840 Можете ли сада да причате о томе зашто Гамелин желео би да убије Цраигиеја. 487 00:51:19,320 --> 00:51:24,000 -Ћерка је хтела да преда наследство ложи. -Три милиона фунти. 488 00:51:24,160 --> 00:51:28,640 -Наслеђе је било њено по рођењу. -Три милиона? 489 00:51:30,840 --> 00:51:32,960 За мене је. 490 00:51:34,720 --> 00:51:38,200 Барнаби! Да, Даве. 491 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 - Правни техничари. -Овуда. 492 00:51:42,520 --> 00:51:45,280 Да, Даве. па? 493 00:51:50,440 --> 00:51:52,880 А конац? 494 00:51:54,720 --> 00:51:56,880 Ја ћу их узети. 495 00:52:04,920 --> 00:52:10,200 Конац на ножу долазио је од завеса or a drapery. Something heavy. 496 00:52:10,360 --> 00:52:14,840 - Које су боје биле драперије? - Били су крем боје. 497 00:52:15,000 --> 00:52:18,720 -And the meat knife? -No fingerprints. 498 00:52:18,880 --> 00:52:22,680 Желим да знам све о Цраигиеју. 499 00:52:27,960 --> 00:52:30,840 -Calm down! - Can't you control him? 500 00:52:31,000 --> 00:52:34,880 - He's not a dog. -Dogs can be trained! 501 00:52:35,040 --> 00:52:37,280 Како је почело? 502 00:52:37,440 --> 00:52:40,920 Гуи је рекао да је мајстор мислио варати наслеђе Сухамија. 503 00:52:41,080 --> 00:52:44,880 Наравно! - А зар не тражи новац? 504 00:52:45,040 --> 00:52:48,080 Нисам знао да их има. 505 00:52:48,240 --> 00:52:52,480 Г. Гамелин, могу ли да разговарам са вама? 506 00:52:52,640 --> 00:52:57,120 Is it good now? Can I let go? 507 00:53:03,480 --> 00:53:07,080 -Where is he going? -На дрво. Његово најбоље место. 508 00:53:15,880 --> 00:53:19,400 Ти си једини о коме знам ишта овде. 509 00:53:19,560 --> 00:53:24,600 -Знате шта желим да новинари знају. -Зашто је Цраигие посегнуо за тобом? 510 00:53:25,640 --> 00:53:29,480 -Како да знам? - Можда зато што си га избо ножем? 511 00:53:30,720 --> 00:53:33,440 Упознао сам Цраигие пре један дан. 512 00:53:33,600 --> 00:53:37,640 И сазнао да је твоја ћерка хтео да му да новац. 513 00:53:37,800 --> 00:53:41,080 Новац који сте радили заједно. 514 00:53:41,240 --> 00:53:45,240 Можда ти се не свиђа, али је мали кромпир. 515 00:53:47,520 --> 00:53:52,320 Ако новац није проблем шта је онда? 516 00:53:54,240 --> 00:53:57,640 Моју ћерку не треба искориштавати. 517 00:53:57,800 --> 00:54:01,520 Причајте нам о вама и госпођици Ченинг. 518 00:54:01,680 --> 00:54:05,600 Била је запослена. Имали смо нешто заједно три дана. 519 00:54:05,760 --> 00:54:09,840 Значи ништа не знаш о ожиљку и модрицама? 520 00:54:10,000 --> 00:54:12,320 бр. 521 00:54:13,920 --> 00:54:16,200 Погледај га. 522 00:54:16,360 --> 00:54:19,400 Још један човек да је изневери. 523 00:54:19,560 --> 00:54:22,160 Нико није довољно добар за наше ћерке. 524 00:54:24,200 --> 00:54:29,000 Можда би требало да останем и упознај га. 525 00:54:30,320 --> 00:54:33,920 Могло би бити на један начин да је вратим. 526 00:54:35,000 --> 00:54:40,080 Сухами, добре вести! Наговорио сам твоју мајку да остане. 527 00:54:40,240 --> 00:54:44,720 - То су лоше вести, Меј! -Само два месеца. 528 00:54:44,880 --> 00:54:48,720 То је курс самоизлечења са личним водичем. 529 00:54:48,880 --> 00:54:51,320 Моја мајка је наркоманка. 530 00:54:51,480 --> 00:54:55,520 - Неговање је не лечи. - Можда би требали... 531 00:54:55,680 --> 00:54:58,040 Шта онда? 532 00:54:59,240 --> 00:55:03,000 Хтео сам да кажем да треба да питамо господара. 533 00:55:03,160 --> 00:55:06,400 Ох драга! 534 00:55:06,560 --> 00:55:10,280 -Да ли се нешто десило? - Не, то су сећања. 535 00:55:10,440 --> 00:55:16,280 Туга и радост су се помешали, као шунка и сенф. 536 00:55:16,440 --> 00:55:20,160 Није да ја јео шунку годинама. 537 00:55:23,960 --> 00:55:28,840 г. Ваинвригхт, Сигурно сте осликали рат у Руанди. 538 00:55:29,000 --> 00:55:33,160 Да ли то објашњава зашто сте овде? 539 00:55:33,320 --> 00:55:35,840 Да. 540 00:55:36,000 --> 00:55:40,720 - Видите оно најгоре у људима. - Лош дан, да. 541 00:55:42,680 --> 00:55:46,600 Узми то и помножи са било којим бројем. 542 00:55:46,760 --> 00:55:50,600 Сваки дан је била Руанда. 543 00:55:50,760 --> 00:55:54,280 Или сам себи пуцао у лобању или дођи овамо. 544 00:55:54,440 --> 00:56:00,000 -Зар нисте познавали господина Цраигиеа раније? - Разговарали смо телефоном. 545 00:56:00,160 --> 00:56:05,160 -А г. Цартер? - Дошао сам истог дана када је умро. 546 00:56:05,320 --> 00:56:08,040 Био сам близу одласка. 547 00:56:08,200 --> 00:56:10,400 Драго ми је што сам остао. 548 00:56:12,120 --> 00:56:14,400 У реду. 549 00:56:15,680 --> 00:56:21,680 - Један, два, три... - Госпођице Катл, Крегијев Вил... 550 00:56:21,840 --> 00:56:25,680 Његов адвокат га нема. Да ли знаш нешто? 551 00:56:25,840 --> 00:56:29,640 Разговарај са Арном, он управља управом. 552 00:56:29,800 --> 00:56:32,640 Пусти све! 553 00:56:32,800 --> 00:56:35,160 Избаци га! 554 00:56:35,320 --> 00:56:38,160 ја га немам. 555 00:56:38,320 --> 00:56:42,520 - Госпођица Катл је тако рекла. - Имао сам га. 556 00:56:44,320 --> 00:56:48,400 Видим. То компликује ствари. 557 00:56:49,480 --> 00:56:52,840 Можете ли то зауставити? 558 00:56:53,000 --> 00:56:58,240 Написао сам му тестамент за пре много година. Био сам правни помоћник. 559 00:56:58,400 --> 00:57:02,320 -Ко је био корисник? -Билл Цартер је добио трљање. 560 00:57:02,480 --> 00:57:08,960 -Зашто га више немаш? - Господар је недавно хтео да то промени. 561 00:57:10,000 --> 00:57:14,200 -Да ли сте добили нека нова упутства? -Не. 562 00:57:14,360 --> 00:57:21,320 Овај умире. Ти си написао нови завет или не? 563 00:57:23,280 --> 00:57:27,360 Не могу ти помоћи. Зашто је воља толико важна? 564 00:57:27,520 --> 00:57:31,600 Требало би да буде очигледно за правног помоћника. 565 00:57:31,760 --> 00:57:35,520 Особа која се појављује у тестаменту наслеђује имовину. 566 00:57:35,680 --> 00:57:40,240 Он или она можда желе пожурите догађаје. 567 00:57:43,720 --> 00:57:47,280 Добро јутро, Трои. Нешто ново? Реци да. 568 00:57:47,440 --> 00:57:50,400 Иан Цраигие би могао бити Алберт Џон Кренли. 569 00:57:50,560 --> 00:57:55,680 Читалачка установа 1972. Цартер је тада седео тамо. 570 00:57:55,840 --> 00:57:58,360 Цраигие је осуђен за превару. 571 00:57:58,520 --> 00:58:01,600 Нашли су шестоцифрену суму испод пода. 572 00:58:01,760 --> 00:58:07,840 Објављено са адресом за прослеђивање. Госпођа Кук у Уптону. 573 00:58:08,000 --> 00:58:11,560 Идем да је видим сутра и погледајте фотографије. 574 00:58:11,720 --> 00:58:16,840 -Надам се да има једног у кући. -Има још једна ствар, господине. 575 00:58:17,000 --> 00:58:21,880 -Може ли неко да га уклони? - Да, господине. То је из Хулл полиције. 576 00:58:24,680 --> 00:58:27,760 То ће ти се свидети. 577 00:58:36,640 --> 00:58:40,080 Г. Беаверс? Желим да разговарам са тобом. 578 00:58:44,160 --> 00:58:47,640 -Ако шта онда? - Бордели, госпођо Беаверс. 579 00:58:47,800 --> 00:58:53,120 О тој јавној кући коју сте ви и ваш муж имали у Халу. 580 00:58:56,040 --> 00:58:58,120 Ох драги. 581 00:59:00,640 --> 00:59:04,600 - Био је то добар бордел. - Поседовали смо га заједно. 582 00:59:04,760 --> 00:59:07,880 Особље је са нама поделило зараду. 583 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Нико није био присиљен нити повређен. 584 00:59:10,920 --> 00:59:14,640 Неколико високих полицајаца могао то да потврди. 585 00:59:14,800 --> 00:59:19,960 - Али нису. -Како сте упознали Иана Цраигиеја? 586 00:59:20,120 --> 00:59:25,720 Обишао је север. Он је говорио у мисији морнара где смо јели. 587 00:59:25,880 --> 00:59:29,240 Били смо кажњени са 87.000 фунти. 588 00:59:29,400 --> 00:59:33,200 Господар нам је дао нешто у шта можемо да верујемо. 589 00:59:36,200 --> 00:59:41,480 Комесар! Да ли сви морају да знају ово? 590 00:59:41,640 --> 00:59:47,240 Хоћу ли рећи нешто, мислиш? Ја сам полицајац, а не трач. 591 00:59:51,680 --> 00:59:55,920 Сва ова самоправедност а онда су власници јавних кућа! 592 00:59:56,080 --> 00:59:58,560 Да ли сте близу решења? 593 00:59:58,720 --> 01:00:03,960 Не знам ко је убио Цраигиеа, али сам неке искључио. 594 01:00:05,880 --> 01:00:09,280 - Јеси ли скувао храну, Цулли? -Како си то знао? 595 01:00:09,440 --> 01:00:13,560 То је другачији стил. 596 01:00:13,720 --> 01:00:17,040 Имам проблем који треба да решиш. 597 01:00:17,200 --> 01:00:22,840 Када је Цраигие убијен, сви су стајали прикупљао и слушао мај. 598 01:00:24,520 --> 01:00:30,440 Она се сруши и сви иступе напред њој и стајати заједно. 599 01:00:30,600 --> 01:00:33,560 Све осим Цраигие. 600 01:00:35,000 --> 01:00:37,440 И Тим. 601 01:00:37,600 --> 01:00:39,600 Они стоје тамо. 602 01:00:39,760 --> 01:00:44,040 Тридесет секунди касније Цраигие седи тамо избоден. 603 01:00:44,200 --> 01:00:49,120 Нема отисака прстију. Оне на оштрици ножа нестао када је избоден. 604 01:00:49,280 --> 01:00:53,600 Хлеб са белим луком стоји удаљена око три метра. 605 01:00:54,840 --> 01:00:58,520 -Шта се догодило? -Паприка је убола пармезан. 606 01:00:58,680 --> 01:01:00,680 Зашто? 607 01:01:00,840 --> 01:01:05,480 Тим је волео Цраигие и отишао него само кад је седео на дрвету. 608 01:01:05,640 --> 01:01:11,360 ...Ваинвригхт. Бивши камерман је радио у Руанди... 609 01:01:11,520 --> 01:01:14,440 ...тамо његова невеста био је лекар Црвеног крста. 610 01:01:14,600 --> 01:01:19,000 -Ко је младожења? -Човек најближи невести. 611 01:01:19,160 --> 01:01:22,800 Сниматељ за ББЦ? Руанда? Да ли је он то рекао? 612 01:01:22,960 --> 01:01:28,480 Ако је Кристофер Вејнрајт, ко је онда други човек? 613 01:01:29,760 --> 01:01:33,880 Дивно време за венчање. Сада на сутрашње време. 614 01:01:52,800 --> 01:01:56,120 ко су они? Сазнаћемо. 615 01:02:10,600 --> 01:02:16,960 Гђице Рокби, тако лепо. И г. Лигхтфоот такође. 616 01:02:17,120 --> 01:02:19,600 Добро јутро. 617 01:02:19,760 --> 01:02:23,280 Како је живот у олуку? Да ли слободно маштате? 618 01:02:23,440 --> 01:02:27,640 Био си тако тајновит да морамо доћи овамо. 619 01:02:27,800 --> 01:02:31,760 -Јеси ли био унутра? - То би била провала. 620 01:02:31,920 --> 01:02:37,840 Истина. Дај ми филм онда ћу престати да те хапсим. 621 01:02:40,600 --> 01:02:43,640 Када ћемо све знати? 622 01:02:43,800 --> 01:02:47,360 На конференцији за новинаре, ако и кад некога ухватим. 623 01:02:47,520 --> 01:02:50,560 Хајде! Колико дуго се познајемо? 624 01:02:50,720 --> 01:02:56,360 Ок, нешто додатно за тебе, Ава. Али не још. 625 01:02:57,480 --> 01:03:02,120 -Подсетићу те. - До тада - нестани. 626 01:03:24,640 --> 01:03:27,000 г. Вејнрајт... 627 01:03:31,680 --> 01:03:35,600 -Ко си ти? -Извините? 628 01:03:35,760 --> 01:03:39,400 Могу ли једноставније да кажем? како се зовеш? 629 01:03:39,560 --> 01:03:43,080 Није Кристофер Вејнрајт! 630 01:03:46,640 --> 01:03:50,640 Андрев Цартер. Ја сам нећак Била Картера. 631 01:03:53,120 --> 01:03:58,320 - Извини, Сухами. -И ја сам урадио исту ствар. Завршили смо. 632 01:03:58,480 --> 01:04:01,280 Имали сте добар разлог, госпођице Гамелин. 633 01:04:01,440 --> 01:04:05,520 Да се ​​удаљите од одвратног оца. Шта је био твој разлог? 634 01:04:10,280 --> 01:04:13,680 Бил ми је био као отац. 635 01:04:13,840 --> 01:04:16,240 Писао ми је у Мадриду. 636 01:04:16,400 --> 01:04:19,560 Хтео је да оде одавде и продају свој део. 637 01:04:21,080 --> 01:04:23,760 Цраигие није желео да га откупи. 638 01:04:23,920 --> 01:04:29,480 Понудио сам да дођем овде да све то доведе у ред. 639 01:04:29,640 --> 01:04:33,920 Не свиђа ми се како звучи „све средити“. 640 01:04:34,080 --> 01:04:37,840 Рекли сте да је Цартер писао Мадриду. Шта си радио тамо? 641 01:04:39,480 --> 01:04:44,800 Уобичајено, радио као конобар, телохранитељ, на чамцима... 642 01:04:44,960 --> 01:04:51,040 - Радио сам у циркусу годину дана. -Јеси ли управо изабрао име? 643 01:04:51,200 --> 01:04:57,680 -Зашто Ваинвригхт? -Упознали смо се непосредно пре путовања у Руанду. 644 01:04:59,560 --> 01:05:04,000 Није рекао ништа о доласку кући и оженити Лизи Роско. 645 01:05:04,160 --> 01:05:10,360 Дакле, само сте једног дана отишли горе и открио да је Картер умро. 646 01:05:10,520 --> 01:05:12,800 Мора да си био разорен. 647 01:05:14,680 --> 01:05:18,240 знао сам да то није била несрећа! 648 01:05:18,400 --> 01:05:21,400 Хтео сам да сазнам који га је убио. 649 01:05:21,560 --> 01:05:27,360 - Јеси ли смислио нешто? -Да! Тим Рајли је. 650 01:05:27,520 --> 01:05:32,560 Мислио сам да је Цраигие, али био је на тераси када је метак пао. 651 01:05:34,080 --> 01:05:38,280 Било је намењено мени, не Меју. 652 01:05:38,440 --> 01:05:40,600 Зашто онда? 653 01:05:40,760 --> 01:05:43,800 Тим је погодио ко сам. 654 01:05:43,960 --> 01:05:50,040 - Мислим да је и он убио Цраигиеја. - Жао ми је због смрти твог ујака. 655 01:05:50,200 --> 01:05:54,400 Али сад те питам да престане да истражује убиство. 656 01:05:54,560 --> 01:05:57,600 Остави то нама. 657 01:05:57,760 --> 01:06:00,320 Како желите. 658 01:06:02,360 --> 01:06:05,040 шта тражиш? 659 01:06:05,200 --> 01:06:07,360 Опорука господина Цраигиеја. 660 01:06:07,520 --> 01:06:10,800 Г. Гиббс га нема. 661 01:06:12,440 --> 01:06:16,600 Чекај мало! Алберт Цранлеигх. 662 01:06:16,760 --> 01:06:20,920 Шестоцифрене суме испод пода? Навика је можда ушла. 663 01:06:30,520 --> 01:06:32,520 Фантастично. 664 01:06:32,680 --> 01:06:37,720 Управо сам рекао да је корисник можда је хтео да га убије. 665 01:06:40,440 --> 01:06:46,000 Он вам завешта кућу и погоди ко? 666 01:06:46,160 --> 01:06:50,080 -Арно? -Да ли је ово први пут да чујете нешто? 667 01:06:50,240 --> 01:06:54,840 - Зар то никада није поменуто? -Није знао да ће умрети. 668 01:06:55,000 --> 01:07:00,760 - Морате наставити свој добар посао. -Шта бисмо друго радили? 669 01:07:00,920 --> 01:07:04,200 Цраигие и Билл Цартер. Снимљено када? 670 01:07:04,360 --> 01:07:06,720 Крајем 70-их година. 671 01:07:06,880 --> 01:07:10,560 Показаћу га дами у Уптону. 672 01:07:10,720 --> 01:07:15,240 Разговараћу са Тимом. 673 01:07:23,560 --> 01:07:29,440 Тим, извини ако сметам. 674 01:07:29,600 --> 01:07:32,440 И сам бринем о приватности. 675 01:07:32,600 --> 01:07:35,440 Никад ништа не добијам. 676 01:07:35,600 --> 01:07:40,200 Знам да си се уплашио током већег дела живота. 677 01:07:41,800 --> 01:07:45,680 Претпостављам да су те људи жртвовали за страшне ствари. 678 01:07:47,600 --> 01:07:52,200 Једног дана ћете можда моћи да кажете о њима, тако да вам можемо помоћи. 679 01:07:53,760 --> 01:07:56,440 Мој посао је да помажем људима. 680 01:07:57,880 --> 01:08:02,200 Сада ми треба твоја помоћ да то уради. 681 01:08:04,640 --> 01:08:08,320 Мислим да знам шта се десило Биллу Картеру. 682 01:08:19,080 --> 01:08:22,280 Да ли је тако било? 683 01:08:27,080 --> 01:08:32,040 Шта не знам је ко је убио господара. 684 01:08:33,720 --> 01:08:37,880 Сео си поред њега. Мора да сте видели убицу. 685 01:08:38,040 --> 01:08:41,160 Или сте га уболи? 686 01:08:52,680 --> 01:08:55,280 Јеси ли видео нешто? 687 01:09:01,920 --> 01:09:04,240 Магиц. 688 01:09:05,920 --> 01:09:08,080 Магиц? 689 01:09:11,160 --> 01:09:14,440 Да ли га је убила враџбина? 690 01:09:16,240 --> 01:09:19,040 не разумем. 691 01:09:25,120 --> 01:09:27,320 Магиц. 692 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 Учинили сте чудо! 693 01:09:51,200 --> 01:09:54,560 Није проговорио ни реч откако је дошао! 694 01:09:54,720 --> 01:09:59,600 -Колико дуго имате поклон? - Од десет јутрос. 695 01:09:59,760 --> 01:10:02,480 -Шта знаш о Тиму? -Ништа. 696 01:10:02,640 --> 01:10:06,960 Појавио се тек пре годину дана. Бог зна одакле. 697 01:10:07,120 --> 01:10:10,360 Требао си то пријавити. 698 01:10:10,520 --> 01:10:13,400 Да бисте могли да га узмете? 699 01:10:13,560 --> 01:10:17,960 - Планираш ли то да урадиш? -Зависи од тога да ли га је убио. 700 01:10:59,560 --> 01:11:03,160 Госпођо Кук? Инспектор Трој, полиција Костона. 701 01:11:03,320 --> 01:11:06,720 -Могу ли разговарати с тобом? -Наравно. 702 01:11:31,800 --> 01:11:38,520 -Је ли то нешто за шта нисте стручњак? -Да, то је једна ствар. 703 01:11:39,800 --> 01:11:42,600 Нисам добар у томе да сакријем своја осећања. 704 01:11:45,320 --> 01:11:49,840 -Мај! -Истина је важна, зар не? 705 01:11:50,000 --> 01:11:55,720 Стога, морам то да питам овде опасно и лично питање. 706 01:11:58,440 --> 01:12:01,040 Јеси ли убио господара? 707 01:12:01,200 --> 01:12:05,120 Волим твоју способност да пређемо директно на ствар. 708 01:12:05,280 --> 01:12:10,960 - Воља и све то... - Нисам знао ништа о томе. 709 01:12:13,520 --> 01:12:17,000 Схватате шта то значи, зар не? 710 01:12:18,440 --> 01:12:24,560 Када добијемо већу одговорност нажалост морамо да одрастемо. 711 01:12:24,720 --> 01:12:28,120 То је страшна помисао - одговорност. 712 01:12:28,280 --> 01:12:32,560 За друге. Ви схватате да је господар био велики човек. 713 01:12:32,720 --> 01:12:38,960 - Да ли сте успоставили контакт са њим? -Његов дух остаје у Спољној комори. 714 01:12:39,120 --> 01:12:43,800 Остаће тамо док убица не буде ухваћен. 715 01:12:43,960 --> 01:12:49,800 Драга, била си тако искрена. Могу ли га вратити? 716 01:12:49,960 --> 01:12:52,880 наравно. 717 01:12:53,040 --> 01:12:56,760 - Да ли сте имали нешто да радите... -Ако сам га убио? 718 01:12:56,920 --> 01:13:00,000 Каква страшна ствар за рећи! 719 01:13:01,720 --> 01:13:06,360 Цранлеигх је. Имао је нежан глас и пријатан начин понашања. 720 01:13:08,200 --> 01:13:12,160 -Његов пријатељ је био другачији. - Да ли сте га познавали? 721 01:13:12,320 --> 01:13:17,560 - Не сећам се имена. -Цартер. 722 01:13:18,800 --> 01:13:22,000 Он је поздравио. Имали су заједнички посао. 723 01:13:23,280 --> 01:13:25,760 Да ли сте знали да је Цранлеигх унутра? 724 01:13:25,920 --> 01:13:30,160 То је било прво што је рекао. Зато га се сећам. 725 01:13:30,320 --> 01:13:33,680 Његово поштење. 726 01:13:35,440 --> 01:13:37,960 морам да идем. Дужност зове. 727 01:13:38,120 --> 01:13:44,120 - Али торта ме тражи да останем. -Чујем да је убедљиво. 728 01:13:46,520 --> 01:13:50,400 Не можете још да идете. Морате пробати колач од сувих шљива. 729 01:13:53,680 --> 01:13:55,720 Изгледајте тако. 730 01:13:59,080 --> 01:14:02,560 Узео си своје време! где си био? 731 01:14:02,720 --> 01:14:06,720 Не можете само улазити и излазити. 732 01:14:06,880 --> 01:14:11,440 Цраигие је био Алберт Цранлеигх. Препознала је и Била Картера. 733 01:14:13,320 --> 01:14:16,920 Тако је Цраигие био бивши злочинац. 734 01:14:17,080 --> 01:14:22,080 Он упознаје другог зликовца и они покреће колектив Голден Виндхорсе. 735 01:14:22,240 --> 01:14:25,520 -Вероватно да превари људе. -Имамо ли доказ? 736 01:14:25,680 --> 01:14:27,920 не знам. 737 01:14:28,080 --> 01:14:33,360 Књиге у Картеровој соби, о популарној психологији и терапији... 738 01:14:33,520 --> 01:14:39,160 Цраигие је рекао да је Билл пуно читао, али то је лаж. 739 01:14:40,480 --> 01:14:44,400 Ниједна књига није објављена пре 1976. године. 740 01:14:44,560 --> 01:14:48,120 -Купљене су због вида. - Погледај овде. 741 01:14:52,600 --> 01:14:55,760 То су сви курсеви које нуде ове године. 742 01:14:55,920 --> 01:15:01,280 Страна четири. Рекао сам то пре десет година да ли је то коштало двадесет фунти? 743 01:15:01,440 --> 01:15:04,920 - Поменули сте. -Колико сада кошта исти курс? 744 01:15:05,080 --> 01:15:08,280 -Црикеи! Пет фунти. -Шта ти то говори? 745 01:15:08,440 --> 01:15:13,760 - Да сте искорењени. - Колектив је кренуо као превара. 746 01:15:13,920 --> 01:15:17,720 Али Цраигие је почео да верује шта је урадио. 747 01:15:17,880 --> 01:15:20,240 Престао је да вара купце? 748 01:15:20,400 --> 01:15:27,360 Сви који су се око њега окупили, маја, Арно, Хедер, Кен, постали су породица. 749 01:15:29,040 --> 01:15:34,680 -Али да ли се Цартер сложио? - Не, и то је кључ. 750 01:15:35,960 --> 01:15:39,720 - Мислим да су постали непријатељи. - Туча на степеницама? 751 01:15:39,880 --> 01:15:43,920 -Можда. Желите ли нешто да попијете? -Напуњена сам! 752 01:15:48,200 --> 01:15:52,080 -Барнаби. - Господине Барнаби. Цуттле је. 753 01:15:52,240 --> 01:15:57,000 - Десило се нешто страшно. - Да, гђице Катл? 754 01:15:57,160 --> 01:16:00,880 Само дођи што пре можеш! 755 01:16:08,200 --> 01:16:11,000 Хајде! 756 01:16:13,120 --> 01:16:17,320 -Зашто су сви тако узнемирени? -Мајко! 757 01:16:17,480 --> 01:16:20,920 То је најбоља ствар која нам се десила године и дана! 758 01:16:37,720 --> 01:16:42,160 Још једна ствар, Трикие је отишла. 759 01:16:42,320 --> 01:16:45,680 Нестала је без речи. 760 01:16:46,840 --> 01:16:50,200 Али мислим да знам где је. 761 01:16:51,880 --> 01:16:54,080 Трои. 762 01:17:02,640 --> 01:17:05,240 Напорно сам радио. 763 01:17:05,400 --> 01:17:09,240 Довољно занимљиво Цраигие је умирао од рака. 764 01:17:10,400 --> 01:17:13,440 Отуда и третман кременом зрачењем. 765 01:17:13,600 --> 01:17:17,440 -Ко убија човека на самрти? - Тако је. 766 01:17:17,600 --> 01:17:20,720 - Овај је једноставан. -Реци. 767 01:17:20,880 --> 01:17:24,560 Гуи Гамелин је извршио самоубиство. 768 01:17:24,720 --> 01:17:26,800 Нажалост не. 769 01:17:26,960 --> 01:17:29,400 Тегла у његовој руци? 770 01:17:29,560 --> 01:17:32,120 Требало је да садржи лекове за срце. 771 01:17:32,280 --> 01:17:35,760 - Није имао ништа у стомаку. - Срчани удар, тј. 772 01:17:35,920 --> 01:17:40,120 Посегне за конзервом која је празна и умире. 773 01:17:40,280 --> 01:17:45,440 - Да, али... -Зашто тегла није била пуна? 774 01:17:45,600 --> 01:17:51,520 Човек је милионер, има људе који организује и најмањи детаљ. 775 01:17:52,520 --> 01:17:56,040 Можда му их је неко узео? 776 01:17:56,200 --> 01:17:58,880 Трикие Цханнинг? 777 01:18:01,000 --> 01:18:04,640 Чим је поштар стигао, чекала је. 778 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Увек је узимала плаву коверту. 779 01:18:07,560 --> 01:18:11,600 Није да су били посебно детаљан. 780 01:18:14,240 --> 01:18:19,520 "Дошло је време. Рејмонде." - Дошло је време за шта? 781 01:18:19,680 --> 01:18:22,040 не знам. 782 01:18:22,200 --> 01:18:27,120 -Он живи у Балингеру, питајте њега. - Хвала, урадићу то. 783 01:18:45,720 --> 01:18:49,240 Они су тамо, заглављени горе. 784 01:18:50,240 --> 01:18:52,520 Мислим да јесу! 785 01:19:24,680 --> 01:19:28,920 Маи Цуттле има једну, и Сухами и Трикие. 786 01:19:30,600 --> 01:19:34,360 -Како зовете ту боју? -Злато. 787 01:19:35,520 --> 01:19:38,280 Златни конац. 788 01:19:41,600 --> 01:19:45,720 Тако је ношен нож из трпезарије - у једном. 789 01:19:46,760 --> 01:19:49,600 Добро, Трои. 790 01:20:03,600 --> 01:20:05,920 Шта дођавола радиш? 791 01:20:07,320 --> 01:20:11,520 Питам се да ли можеш да сиђеш и причај мало. 792 01:20:12,520 --> 01:20:15,720 Не жури. 793 01:20:19,320 --> 01:20:23,000 - Да ли ти се свиђају? - Савршено. 794 01:20:27,120 --> 01:20:30,520 Ниси мало дрзак! Како си ме нашао? 795 01:20:32,480 --> 01:20:36,800 -Не можете имати ништа на миру! - Не у случају убиства. 796 01:20:36,960 --> 01:20:40,240 Гуи Гамелин је умро јуче а ти си нестао. 797 01:20:40,400 --> 01:20:44,880 -Има ли везе? - Јесам ли га убио? 798 01:20:45,040 --> 01:20:49,080 Не. Али прећи ћу преко тога. 799 01:20:49,240 --> 01:20:52,160 Можете ли објаснити загонетну поруку. 800 01:20:52,320 --> 01:20:58,320 -"Дошло је време." -Меј и Хедер читају свачију пошту. 801 01:20:59,480 --> 01:21:02,920 - Замолио сам Рејмонда да буде кратак. -О чему? 802 01:21:03,080 --> 01:21:06,160 То је наша једина ствар. 803 01:21:06,320 --> 01:21:10,720 -Престани. -Да, престани, Трои. 804 01:21:13,240 --> 01:21:16,360 - Слушајте, г. -Раимонд Јеннингс. 805 01:21:16,520 --> 01:21:22,760 Када сам упознао госпођицу Ченинг имала је ожиљке и модрице. 806 01:21:22,920 --> 01:21:27,240 Мислиш да је то био Рејмонд? И да сам се вратио по још? 807 01:21:27,400 --> 01:21:31,920 Нисам толико одушевљен код мушкараца који туку жене. 808 01:21:32,080 --> 01:21:34,880 шта ти мислиш? о женама које туку мушкарце? 809 01:21:40,880 --> 01:21:44,800 -Извините? -Раимондова жена. 810 01:21:44,960 --> 01:21:50,840 Злостављала је мужа и кога остали смо заједно ударила ме је. 811 01:21:51,920 --> 01:21:55,840 -Колико је велика? - Арнолд Шварценегер би задрхтао. 812 01:21:57,120 --> 01:22:00,840 Али јуче је развод прошао. ја сам слободан. 813 01:22:01,000 --> 01:22:03,520 ми смо слободни. 814 01:22:03,680 --> 01:22:08,240 -Француска, долазимо! -Не за неко време. 815 01:22:08,400 --> 01:22:13,040 -Зашто не? -Морам да решим Цраигиејево убиство. 816 01:22:13,200 --> 01:22:18,720 - Мислиш да сам га убио? -А Гуи Гамелин можда? 817 01:22:23,480 --> 01:22:27,440 Дакле... не иди нигде. 818 01:22:32,960 --> 01:22:37,120 Желиш ли нешто да ми кажеш, Трик? 819 01:22:41,120 --> 01:22:45,440 -Шта имамо? - Можда је Цартер убијен. 820 01:22:45,600 --> 01:22:48,080 Цраигие је дефинитивно био. 821 01:22:48,240 --> 01:22:53,680 Гамелин је остављен да умре. Ништа убиство страсти, само немилосрдно. 822 01:22:53,840 --> 01:22:56,640 Што је још горе. Али зашто? 823 01:22:56,800 --> 01:23:01,520 Неко је можда помислио да је убио Цраигие. Жена и ћерка? 824 01:23:01,680 --> 01:23:05,360 С обзиром на сва убиства, знаш шта ме мучи? 825 01:23:05,520 --> 01:23:07,720 Топовска кугла. 826 01:23:07,880 --> 01:23:11,520 -Да ли је неко покушао да убије Маи? - Или Цхристопхер. 827 01:23:11,680 --> 01:23:16,480 Можда је Тим знао ко је он. Да је тражио Биловог убицу. 828 01:23:16,640 --> 01:23:20,120 - Да ли је хтео да га заустави? -Да заштити кога? 829 01:23:20,280 --> 01:23:23,960 - Себе или Цраигие? -Онај који је гурнуо Билла. 830 01:23:24,120 --> 01:23:29,440 Ако би га неко гурнуо. Попићу још једно пиво. 831 01:23:29,600 --> 01:23:32,880 -А ти? -Да. 832 01:23:35,440 --> 01:23:38,200 Опет исто, хвала. Гинис и лагер. 833 01:24:09,080 --> 01:24:12,040 Да ли сте завршили курс вожње? 834 01:24:14,800 --> 01:24:19,200 - Јеси ли ишао у очеву собу? -Да, тражио сам маму. 835 01:24:19,360 --> 01:24:23,880 Видео сам га, окренуо се и отишао. Позвао ме је. 836 01:24:24,040 --> 01:24:27,280 Желео је да разговара и гради мостове. 837 01:24:27,440 --> 01:24:32,360 -Да ли је твоја мајка била у соби? - Никад нисам улазио. 838 01:24:32,520 --> 01:24:38,280 - Волео бих да јесам. -Вежбао сам јогу поред степеница. 839 01:24:38,440 --> 01:24:42,600 -Чудно место. -Постоје поља силе. 840 01:24:42,760 --> 01:24:46,600 Билл Цартер оставио сву своју енергију тамо. 841 01:24:46,760 --> 01:24:50,640 Крис те је упозорио да би Тим могао нешто да уради. 842 01:24:50,800 --> 01:24:54,200 Ниси слушао. 843 01:24:58,440 --> 01:25:00,840 Хајде, Тим! 844 01:25:02,520 --> 01:25:05,120 шта ти мислиш? 845 01:25:05,280 --> 01:25:08,680 Да ли су способни да убију Цраигиеја? 846 01:25:08,840 --> 01:25:12,240 Они могу добити богатство и колиба. 847 01:25:12,400 --> 01:25:15,600 -Кафу? -Хвала. 848 01:25:15,760 --> 01:25:17,960 Онда можете успети! 849 01:25:18,120 --> 01:25:22,520 Заиста! Хоћеш да се скрасиш? 850 01:25:25,480 --> 01:25:29,000 Олујна ноћ, када је пало топовско кугло- 851 01:25:31,440 --> 01:25:34,560 -Можеш ли ми поново рећи о томе? 852 01:25:37,440 --> 01:25:41,680 Дошли смо кући баш као што је господар тражио Тима. 853 01:25:41,840 --> 01:25:46,000 -Где си био? -Преузете две нове кошнице. 854 01:25:46,160 --> 01:25:48,960 - Трикие је дошла. -Зашто си тако закаснио? 855 01:25:49,120 --> 01:25:52,480 Пункција. Нисам могао да променим гуму. 856 01:25:52,640 --> 01:25:56,400 Тим је отишао! Гледаш позади! 857 01:25:58,920 --> 01:26:02,520 Време! 858 01:26:07,400 --> 01:26:10,960 Где си био када је метак пао? 859 01:26:11,120 --> 01:26:13,640 Тражили смо Тима. 860 01:26:16,120 --> 01:26:19,080 Има још једна ситница. 861 01:26:19,240 --> 01:26:25,320 Ваш мали проблем на северу када сте добио новчану казну. Како сте добили новац? 862 01:26:25,480 --> 01:26:31,200 Продали смо све. Кућа, ауто, стан у Шпанији. 863 01:26:31,360 --> 01:26:33,560 Шпанија? Да ли је било? 864 01:26:33,720 --> 01:26:35,720 Коста дел Сол. 865 01:26:35,880 --> 01:26:38,360 Где другде? 866 01:26:38,520 --> 01:26:41,040 Хвала. 867 01:26:44,520 --> 01:26:46,680 Не пиј. 868 01:26:49,120 --> 01:26:51,600 Зар биљка није била жива када смо је видели? 869 01:26:53,320 --> 01:26:55,880 -Како ти је шпански? -Јадно. 870 01:27:01,720 --> 01:27:07,640 Тим, мисли инспектор да си убио Била Картера. 871 01:27:08,960 --> 01:27:12,880 Не мислим тако. Знам шта се десило. 872 01:27:13,040 --> 01:27:15,360 Реци му. 873 01:27:15,520 --> 01:27:20,200 Натерао си Тима да каже реч, али то је све. 874 01:27:20,360 --> 01:27:26,040 Извините. Г. Гиббс, можете реци ми како се то догодило? 875 01:27:26,200 --> 01:27:28,480 Биллова смрт? 876 01:27:28,640 --> 01:27:34,000 Нисам био тамо. Речено ми је то после. Пао је. 877 01:27:34,160 --> 01:27:36,440 Био је гурнут. 878 01:27:39,520 --> 01:27:43,040 Цартер и Цраигие имао једну од многих свађа. 879 01:27:43,200 --> 01:27:47,560 Кренули су ка степеницама. "Зашто ме не откупиш!"- 880 01:27:47,720 --> 01:27:53,800 - грубо је рекао Картер. Цраигие је покушао смири га, али Бил је био бесан. 881 01:27:53,960 --> 01:27:59,400 Посегнуо је за Крејгијем а онда је гурнут. 882 01:28:13,040 --> 01:28:15,240 Г. Гиббс? 883 01:28:15,400 --> 01:28:22,160 У реду. Бил је покушао да зграби господара па сам га превише гурнуо. 884 01:28:22,320 --> 01:28:26,000 Пао је на ограду и оклизнуо се. 885 01:28:26,160 --> 01:28:32,640 За моју унутрашњу визију Не видим те уопште. 886 01:28:36,120 --> 01:28:38,400 Видим Тима. 887 01:28:47,200 --> 01:28:52,520 Картер уопште није био пијан, био је трезан. 888 01:28:52,680 --> 01:28:56,920 Натерао си му виски заваравати све. 889 01:28:58,760 --> 01:29:01,760 Отуда и разговор који сте чули, госпођице Катл. 890 01:29:01,920 --> 01:29:05,680 „Зашто то ниси дозволио? Ако ураде обдукцију"... 891 01:29:05,840 --> 01:29:11,240 Завршићу реченицу уместо тебе. „Тако неће наћи виски у стомаку. 892 01:29:14,280 --> 01:29:18,480 Хтео сам да поштедим Тима свих болова. 893 01:29:18,640 --> 01:29:21,240 Па си лагао? 894 01:29:21,400 --> 01:29:23,880 Да. 895 01:29:26,440 --> 01:29:31,480 Тим, морам да знам још једну ствар. 896 01:29:31,640 --> 01:29:35,840 У олујној ноћи када је метак пао, јеси ли тада био на крову? 897 01:29:36,000 --> 01:29:40,800 Не буди блесав! Тим се плаши олуја! 898 01:29:40,960 --> 01:29:43,880 Дођи и покажи где си се сакрио. 899 01:29:44,040 --> 01:29:46,080 Хајде, Тим. 900 01:30:16,800 --> 01:30:19,240 Да ли сте били овде све време? 901 01:30:19,400 --> 01:30:22,320 -Да. -Је ли то истина? 902 01:30:22,480 --> 01:30:25,920 Он не лаже. Не зна како то да уради. 903 01:30:28,720 --> 01:30:32,760 Срећом што други раде, иначе бисмо били незапослени. 904 01:30:34,200 --> 01:30:37,400 вратићу се. Пази на Тима. 905 01:30:37,560 --> 01:30:39,800 Не испуштај га из вида. 906 01:30:44,520 --> 01:30:47,440 -Зар не говориш шпански? -Не. 907 01:30:47,600 --> 01:30:50,320 Троја мора да значи нешто на шпанском. 908 01:30:50,480 --> 01:30:56,200 Несрећа, можда. као у: "Зар нисам рекао да је Картерова смрт била једна?" 909 01:30:59,880 --> 01:31:03,360 Хвала, адиос! 910 01:31:03,520 --> 01:31:06,960 Хвала вам пуно. 911 01:31:07,120 --> 01:31:12,200 Некада смо викали на странце, сада говоре енглески боље од нас. 912 01:31:12,360 --> 01:31:16,440 -Да ли сте добили помоћ? -Да. Чаробњаштво, рекао је Тим. 913 01:31:16,600 --> 01:31:19,960 Одједном, као ниоткуда, појавило се. Убиство! 914 01:31:20,120 --> 01:31:24,160 - Да ли је видео нешто? -Видео је на кога Креги показује. 915 01:31:24,320 --> 01:31:28,520 Мислио сам да је Гамелин. 916 01:31:28,680 --> 01:31:30,960 Хајде! 917 01:32:00,080 --> 01:32:04,000 -Пусти га! -Нека буде! 918 01:32:12,560 --> 01:32:15,400 -Шта се дешава? - Ти би му одговарао! 919 01:32:15,560 --> 01:32:18,000 Оставила сам га на пола минута! 920 01:32:18,160 --> 01:32:20,960 ста се десава? 921 01:32:25,120 --> 01:32:27,320 Сати. 922 01:32:39,920 --> 01:32:42,600 Врати се! 923 01:33:03,000 --> 01:33:06,280 Тим, Тим! 924 01:33:08,400 --> 01:33:10,960 -Зовите хитну! -Да ли је успео? 925 01:33:17,520 --> 01:33:19,720 Пао је! 926 01:33:19,880 --> 01:33:23,920 Време! Време! Он живи! 927 01:33:24,080 --> 01:33:26,680 -Да ли је успео? -Да. 928 01:33:26,840 --> 01:33:30,200 -Полетио је на мене. -Седи. 929 01:33:30,360 --> 01:33:32,960 -Изгледаш ужасно. -Да ли је успео? 930 01:33:33,120 --> 01:33:37,520 Питали сте то три пута. Његово здравствено стање изгледа хитно. 931 01:33:37,680 --> 01:33:42,960 -Наравно! - Биће он добро. 932 01:33:43,120 --> 01:33:45,760 То није оно што сте хтели да чујете. 933 01:33:47,280 --> 01:33:51,480 -Тим је покушао да ме убије! -Не! 934 01:33:51,640 --> 01:33:55,360 Покушао си да га убијеш. Баш као Цраигие. 935 01:33:55,520 --> 01:33:58,440 Мислиш да сам убио господара? 936 01:33:58,600 --> 01:34:01,640 Знам то. Баш као Тим. 937 01:34:04,760 --> 01:34:08,880 Видео је Цраигие-а. Не на Гамелина, већ на тебе. 938 01:34:22,080 --> 01:34:24,160 И Тим је поново почео да прича. 939 01:34:24,320 --> 01:34:28,040 Плашиш се да ће ускоро све испричати. 940 01:34:28,200 --> 01:34:30,680 Зашто би Цхрис убио господара? 941 01:34:30,840 --> 01:34:33,360 Освета и новац. 942 01:34:33,520 --> 01:34:39,480 Освета за смрт свог стрица, новац који није желео да види поклоњен. 943 01:34:39,640 --> 01:34:43,880 -Не слушај га. - Вероватно би то требало да урадиш. 944 01:34:44,040 --> 01:34:50,480 Окривио је беспомоћног дечака, чак и метак који је случајно пао. 945 01:34:50,640 --> 01:34:55,360 Шта би могао да ти уради, током времена? 946 01:34:55,520 --> 01:35:01,320 Билл Цартер је знао ко си ти и сигурно рекао нећаку. 947 01:35:01,480 --> 01:35:05,320 Видели сте је као пословну прилику. 948 01:35:05,480 --> 01:35:11,160 Иан Цраигие је постао частан човек, али партнер је био исти. 949 01:35:11,320 --> 01:35:15,440 Зато су постали непријатељи. 950 01:35:15,600 --> 01:35:18,960 То није истина. 951 01:35:19,120 --> 01:35:25,680 У почетку је било, али када сам те упознао... 952 01:35:25,840 --> 01:35:30,800 Али гвожђе за прстен коју је Крис пронашао на крову? 953 01:35:30,960 --> 01:35:33,320 Није било на крову. 954 01:35:33,480 --> 01:35:38,320 Господин Беаверс је претрпео пункцију увече и искористио га. 955 01:35:40,280 --> 01:35:45,000 Како је умро мајстор? Цхрис није био у близини. 956 01:35:45,160 --> 01:35:48,680 Био је са мном. Како је могао да га убоде? 957 01:35:53,920 --> 01:35:57,280 Није га убо ножем. 958 01:35:57,440 --> 01:36:01,240 Није напустио Мејову страну. 959 01:36:05,560 --> 01:36:08,240 Али он је убио Иана Цраигиеа. 960 01:36:11,600 --> 01:36:16,800 Разговарао сам са директором за Цирцус Натионал у Мадриду. 961 01:36:16,960 --> 01:36:21,920 Недостајеш му. Урадили сте све што су тражили. 962 01:36:22,080 --> 01:36:27,000 Кротитељ лавова, уметник на трапезу, бацач ножа... 963 01:36:27,160 --> 01:36:30,200 Рекао је ло хаце еступендаменте. 964 01:36:32,720 --> 01:36:34,720 Били сте проклето добри у томе. 965 01:36:34,880 --> 01:36:37,200 Да ли је убио мог мужа? 966 01:36:37,360 --> 01:36:41,160 Мислим да твоја ћерка јесте. 967 01:36:41,320 --> 01:36:45,320 Мислим да је устала да разговара са оцем. 968 01:36:45,480 --> 01:36:49,440 Почели су да се свађају и добио је срчани удар. 969 01:36:49,600 --> 01:36:54,280 Пао је и повикао његов лек. Узео си теглу... 970 01:36:54,440 --> 01:36:57,600 Не, није било тако. 971 01:36:57,760 --> 01:37:03,040 Племенит потез! Нисам мислио да их имаш. 972 01:37:05,520 --> 01:37:09,480 — Дај их овамо! рекао је. Као да сам слуга. 973 01:37:14,600 --> 01:37:20,880 Размишљао сам о њој и како несрећном што ју је учинио. 974 01:37:21,040 --> 01:37:24,800 На то таква девојка завршио би овде. 975 01:37:27,040 --> 01:37:30,880 Сипао сам их у руку и стави их у џеп. 976 01:37:31,040 --> 01:37:33,480 И видео га како умире. 977 01:37:51,440 --> 01:37:56,880 -Магија. -Магија. 978 01:37:58,880 --> 01:38:03,280 Лагао сам доста. Да ли то има неке последице? 979 01:38:03,440 --> 01:38:06,800 Да, потражи га. 980 01:38:18,720 --> 01:38:22,120 Је ли стигло? 981 01:38:22,280 --> 01:38:24,560 Из Перта. 982 01:38:30,720 --> 01:38:35,160 Живјели, Цулли. Три месеца у Перту. 983 01:38:35,320 --> 01:38:39,040 -Када почињеш да вежбаш? - Звуче фантастично. 984 01:38:39,200 --> 01:38:41,880 Пре две недеље су били лоши. 985 01:38:42,040 --> 01:38:44,240 Временом су се побољшали. 986 01:38:44,400 --> 01:38:47,400 -Хоћеш ли доћи и гледати? -Наравно. 987 01:38:47,560 --> 01:38:51,720 Не служиш око воденог гуштера, жабљи прсти или псећи језик? 988 01:38:51,880 --> 01:38:55,800 - Не а ла царте, господине. -Немој га охрабривати. 989 01:38:55,960 --> 01:38:58,600 Узећу парче меса. 990 01:38:59,800 --> 01:39:01,840 Г. Барнаби. 991 01:39:02,000 --> 01:39:08,000 Гђице Рокби, смирите се. Само смо причали о теби. 992 01:39:08,160 --> 01:39:10,160 Рецепт те подсетио. 993 01:39:10,320 --> 01:39:12,520 Дао би ми нешто додатно. 994 01:39:12,680 --> 01:39:14,840 Да, али сам лагао. 995 01:39:15,000 --> 01:39:17,120 Тако грубо! 996 01:39:17,280 --> 01:39:20,120 Шта си мислио? Он је полицајац. 997 01:39:20,280 --> 01:39:23,800 Задржао сам свој део договора и држао ме подаље. 998 01:39:23,960 --> 01:39:25,960 Да. 999 01:39:26,120 --> 01:39:29,040 реци ми... 1000 01:39:29,200 --> 01:39:32,160 Како је било ваше име за контакт? 1001 01:39:32,320 --> 01:39:34,800 Моје усне су запечаћене. 1002 01:39:34,960 --> 01:39:37,160 Био је то Кен Беаверс. 1003 01:39:37,320 --> 01:39:41,360 Купио си му мобилни телефон. Шта је добио? 1004 01:39:41,520 --> 01:39:45,840 - Етика ми забрањује. - Здраво онда, гђице Рокби. 1005 01:39:46,000 --> 01:39:52,680 1,500 фунти. Дај ми нешто да га пратим. Обећао си. 1006 01:39:56,480 --> 01:40:03,320 Хулл Цровн Цоурт, септембар 1991. Кен и Хеатхер Беаверс. Бордел. 1007 01:40:04,960 --> 01:40:08,600 Вашим читаоцима ће се свидети. Ја сам то урадио. 1008 01:40:08,760 --> 01:40:12,640 Превод: Анки Бломбергсон ввв.сдимедиа.цом