1 00:00:21,200 --> 00:00:24,120 мислим да су луди цела гомила. 2 00:00:25,320 --> 00:00:27,760 -Здраво. -Здраво! 3 00:00:27,920 --> 00:00:30,360 Да ли све ово радите сами, гђо Лотон? 4 00:00:30,520 --> 00:00:33,640 -Да, да ли ти се свиђају? - Она зна. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Волим ову. Веома лепо. 6 00:00:35,960 --> 00:00:38,760 Зашто не купиш комплет? 7 00:00:50,960 --> 00:00:53,160 Ово је дирљив тренутак. 8 00:00:53,320 --> 00:00:56,680 То ми је први пут у животу Освајам нешто. 9 00:00:56,840 --> 00:01:01,720 - Вероватно је труло изнутра. -Љубоморни сте на мој кокос. 10 00:01:01,880 --> 00:01:05,560 -Здраво, Џорџ! - Симоне. 11 00:01:05,720 --> 00:01:08,640 -Ко је то био? -Симоне Холлингсвортх. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 То је њен муж Алан. 13 00:01:11,360 --> 00:01:13,480 Шта он има а ми немамо? 14 00:01:13,640 --> 00:01:17,400 Купио је млин и отвориће занатски центар. 15 00:01:17,560 --> 00:01:22,040 -Керамичари, уметници, дувачи стакла. -Не звучиш баш одушевљено. 16 00:01:22,200 --> 00:01:26,080 -Здраво, Џорџ! Где је Цатх? -У шатору за чај. 17 00:01:31,880 --> 00:01:35,160 Слатки мишу, хоћеш ли да прождереш говеђи бургер? 18 00:01:35,320 --> 00:01:38,920 Можда вегетаријански бургер бољег укуса? 19 00:01:39,080 --> 00:01:42,720 А ви, господине, љуту кобасицу? 20 00:01:42,880 --> 00:01:46,080 Тамо, поред роштиља. 21 00:01:49,400 --> 00:01:52,720 Тата, знаш ли тетку? Покушавате да изгледате младо? 22 00:01:52,880 --> 00:01:57,240 Каква ужасна ствар за рећи...чак и тако је истина. Не, не знам. 23 00:01:57,400 --> 00:01:59,880 Она је глумица. Фрида нешто. 24 00:02:00,040 --> 00:02:04,200 Хајде сада! како се зове? 25 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 -Здраво тамо! -Здраво. 26 00:02:12,240 --> 00:02:15,360 - Куглање, 20 пенија по рунди? -Не буди смешан. 27 00:02:15,520 --> 00:02:18,040 Млада дама жели да разговара са мном. 28 00:02:18,200 --> 00:02:22,480 Видео сам да си питао свог оца да сам ја та глумица. 29 00:02:22,640 --> 00:02:25,520 "Била је у том филму..." 30 00:02:25,680 --> 00:02:30,720 Он зна ко си ти, знам и ја. Елфрида Молфреи. 31 00:02:30,880 --> 00:02:34,000 Поласкан сам! 32 00:02:34,160 --> 00:02:38,760 Мислиш да нећу доћи свађати се пред гомилом. 33 00:02:38,920 --> 00:02:43,320 - Волим да те закивам пред људима. - Ово можеш касније да решиш! 34 00:02:43,480 --> 00:02:47,880 -Ко је себичан? -Његово име је Греј Патерсон. 35 00:02:48,040 --> 00:02:53,480 Где је Андерсонова? Најџел, Дорин - Дао си новац Мортон Миллу, зар не? 36 00:02:53,640 --> 00:02:58,680 Да ли сте знали да је компанија уништена? 37 00:02:58,840 --> 00:03:01,680 Хтео сам да ти кажем за свакога лично. 38 00:03:03,320 --> 00:03:05,960 Где је твоја друга половина, Фелицити? 39 00:03:06,960 --> 00:03:09,280 Знаш ли нешто о овоме, Рег? 40 00:03:09,440 --> 00:03:12,760 - То је новост за мене. - Он је само секретар. 41 00:03:12,920 --> 00:03:16,200 Уложили смо и новац. 42 00:03:16,360 --> 00:03:19,400 Није у питању само неефикасност. 43 00:03:19,560 --> 00:03:22,560 Некорисна банка, погрешан менаџер пројекта. 44 00:03:22,720 --> 00:03:25,080 Онда је мојих 20.000 нестало. 45 00:03:25,240 --> 00:03:29,360 Сарах... Овај идиот протраћили су наш новац. 46 00:03:29,520 --> 00:03:33,680 Подизање руку: ко жели да га убијем? 47 00:03:35,240 --> 00:03:37,400 Имамо ли полицију овде? 48 00:03:41,560 --> 00:03:45,240 Г. Паттерсон. Ја сам полицајац. 49 00:03:45,400 --> 00:03:47,680 Чувамо мир. 50 00:03:47,840 --> 00:03:53,880 Ако имате притужбе, идите властима, мени. 51 00:03:54,040 --> 00:03:58,320 - Имате ли притужби? - Не, нисам. 52 00:04:03,920 --> 00:04:08,680 - Због чега је била свађа? -Нешто или ништа. 53 00:04:08,840 --> 00:04:14,280 -У најбољем случају, било је веома непристојно. -У најгорем, криминалац. 54 00:04:15,840 --> 00:04:19,320 Ја сам председник у одбору за планирање. 55 00:04:19,480 --> 00:04:22,440 Занатски центар у млину је била потребна дозвола. 56 00:04:22,600 --> 00:04:26,720 Греј Патерсон ми је понудио новац да прогурам планове. 57 00:04:26,880 --> 00:04:30,240 - Колико онда? -3,000 фунти. 58 00:04:30,400 --> 00:04:34,880 Каква смешна сума. не мрвице, али ништа због чега би ризиковао. 59 00:04:35,040 --> 00:04:39,040 Новац није проблем. Он јој је и претио. 60 00:04:47,400 --> 00:04:51,000 - Зеко! - Рег. 61 00:04:51,160 --> 00:04:54,400 Преузми Елфриду, у кафани је бесплатно пиво. 62 00:04:54,560 --> 00:04:57,200 Фино! Колико смо се скупили? 63 00:04:57,360 --> 00:05:02,280 -Око 2000 фунти, мислим. - Није лош дан. 64 00:05:05,880 --> 00:05:10,280 - Зар не идеш са мном у паб? - Доста ми је данас сеоског живота. 65 00:05:13,880 --> 00:05:17,640 - Хоће ли Греј стићи тамо? - Мислим да јесам. 66 00:05:17,800 --> 00:05:22,880 -Знаш зашто се свађао, зар не? - Зато што му се стварно свиђам. 67 00:05:23,040 --> 00:05:25,960 Он не разуме зашто си се удала за мене 68 00:05:27,600 --> 00:05:32,360 Реци истину. Да ли сте их преварили за новац? 69 00:05:53,880 --> 00:05:57,320 Извините... Госпођо Андерсон, зар не? 70 00:05:59,560 --> 00:06:06,320 Пазим на Греја. Прање, куповина, чишћење... 71 00:06:06,480 --> 00:06:11,280 -Знаш колико су млади слободни мушкарци, зар не? -Из личног искуства. 72 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 Добар дан, комесаре. 73 00:06:16,840 --> 00:06:20,360 Хвала ти, Дореен. Веома сте ретки. 74 00:06:20,520 --> 00:06:23,280 Било ми је задовољство. Видимо се сутра. 75 00:06:34,400 --> 00:06:38,760 Она воли да кува за мене. Било би непристојно одбити. 76 00:06:38,920 --> 00:06:41,640 Шта она има од тога? 77 00:06:41,800 --> 00:06:45,840 Она се свакако осећа потребном и младом. 78 00:06:46,000 --> 00:06:52,760 -Шта могу учинити за тебе? -Дај ми мало свог самопоуздања. 79 00:06:52,920 --> 00:06:55,560 -Шта то радиш? - Гледам около. 80 00:06:55,720 --> 00:06:58,160 Радије бих да то пустиш. 81 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 -Зашто си овде? -Алан Холлингсвортх. 82 00:07:05,240 --> 00:07:07,480 Јуче сте му претили да ћете га убити. 83 00:07:07,640 --> 00:07:12,400 - Било је то само у јеку. -Тада се деси већина убистава. 84 00:07:13,640 --> 00:07:17,800 Можемо заборавити на то, по цени. 85 00:07:19,680 --> 00:07:24,120 Више него што си понудио Цатхерине Буллард да прогурам своје планове. 86 00:07:24,280 --> 00:07:28,880 - Никад то нисам радио. - Она је моја пријатељица. ја јој верујем. 87 00:07:30,040 --> 00:07:34,040 Можда је то било у јеку? 88 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 За разлику од претње издао си против ње. 89 00:07:37,920 --> 00:07:41,720 У мојим ушима је звучало веома смишљено. 90 00:07:42,720 --> 00:07:46,360 „Ако људи не добију оно што заслужују, други ће бити повређени“. 91 00:07:46,520 --> 00:07:51,040 „Имаш лепо лице, Кетрин. Сигурно желите да га задржите.” 92 00:07:51,200 --> 00:07:56,600 Мушкарац који то говори жени или је очајан или зао. 93 00:07:58,360 --> 00:08:01,000 шта си ти 94 00:08:02,840 --> 00:08:09,240 Млин се покварио, јер је Алан посрнуо. 95 00:08:09,400 --> 00:08:12,400 Банка је хтела назад кредите... 96 00:08:12,560 --> 00:08:15,560 Да ли мислите да је ваш партнер варао? 97 00:08:15,720 --> 00:08:19,720 Да, али ништа није приметно. Убеђивао сам људе да инвестирају. 98 00:08:19,880 --> 00:08:23,880 - Јеси ли се кладио у нешто? -20,000. 99 00:08:24,040 --> 00:08:26,840 ја ћу разговарати са Аланом Холингсвортом. 100 00:08:27,000 --> 00:08:31,120 Клони га се и Кетрин Булард. 101 00:08:31,280 --> 00:08:36,360 Имаш лепо лице. Дефинитивно желите да га задржите. 102 00:08:40,400 --> 00:08:44,520 Мрзим такве момке! Сребрна кашика у вилици, Фалони у пазуху. 103 00:08:44,680 --> 00:08:48,600 Дезодоранс, 80 фунти по бочици. 104 00:08:48,760 --> 00:08:51,920 -Шта мислите о соби? - Глупо. 105 00:08:52,080 --> 00:08:56,840 Нема школских слика, нема слика на родитеље или чак на себе. 106 00:08:57,000 --> 00:08:59,760 Он покушава ослободи се своје прошлости. 107 00:08:59,920 --> 00:09:03,840 Он није лепши од тебе. 108 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 -Да ли је одрастао на улици? - Он зна како да превари људе за новац. 109 00:09:08,240 --> 00:09:10,640 -А жене од својих мужева? -Да. 110 00:09:10,800 --> 00:09:13,840 Гостујући комесар, Зеко! 111 00:09:14,000 --> 00:09:17,320 -Видим. -Нови бацач. 112 00:09:17,480 --> 00:09:20,800 Хоћеш ли упознати Холлингсвортхове? 113 00:09:20,960 --> 00:09:24,680 -Да, хоћемо. - Они живе тамо. 114 00:09:32,560 --> 00:09:34,560 Г. Холлингсвортх? 115 00:09:36,000 --> 00:09:38,400 хало? 116 00:09:41,000 --> 00:09:45,680 -Било који? - Госпођо Холлингсвортх? 117 00:10:11,800 --> 00:10:14,280 -Је ли мртав? - Не мислим тако. 118 00:10:14,440 --> 00:10:18,360 Како то знаш? Отишао си курс прве помоћи. Докажи то. 119 00:10:24,480 --> 00:10:27,720 - Комесар Барнаби. - Не треба му хитна помоћ. 120 00:10:27,880 --> 00:10:30,880 Потребна му је кофа хладне воде. Пепео препун. 121 00:10:31,040 --> 00:10:33,360 Извините, лажна узбуна. 122 00:10:37,480 --> 00:10:40,040 Шта радиш овде? 123 00:10:40,200 --> 00:10:45,360 Људи су изгубили новац на пројекту млина. 124 00:10:51,720 --> 00:10:55,720 Г. Холлингсвортх? 125 00:10:55,880 --> 00:10:59,280 Прођите поред полицијске станице сутра ујутру. 126 00:10:59,440 --> 00:11:02,200 Онда можемо разговарати о томе. 127 00:11:02,360 --> 00:11:05,040 Троја? Остани тамо. 128 00:11:07,360 --> 00:11:09,640 хало? 129 00:11:09,800 --> 00:11:13,520 Не може сада да прича. Могу да примим поруку. 130 00:11:14,800 --> 00:11:19,720 -Ко је то био? - Није то рекао. 131 00:11:19,880 --> 00:11:24,240 - Број је тајна. - Није желео да га прате. 132 00:11:27,320 --> 00:11:32,160 - Г. Холлингсвортх? -Да. 133 00:11:32,320 --> 00:11:34,880 где ти је жена 134 00:11:37,240 --> 00:11:39,520 Вежбање звона... 135 00:11:47,320 --> 00:11:50,120 Здраво, госпођо Андерсон! Данас сте заузети. 136 00:11:50,280 --> 00:11:56,120 -Тражим Симон Холлингсвортх. - Није се појавила. 137 00:11:56,280 --> 00:11:59,000 - Јесте ли се чули с њом? -Не, господине Барнаби. 138 00:11:59,160 --> 00:12:02,200 Симона није баш за љубазност. 139 00:12:02,360 --> 00:12:07,520 Комесар! Хвала вам за вас интервенисао јуче, у шатору. 140 00:12:07,680 --> 00:12:11,160 - Било је тако мало, гђо...? -Фелисити Бакли. 141 00:12:12,640 --> 00:12:14,680 Хвала ти онда. 142 00:12:16,800 --> 00:12:20,480 Чекај мало! Наши тешко зарађени пени онда? 143 00:12:20,640 --> 00:12:23,440 Да ли истражујете ствар? 144 00:12:23,600 --> 00:12:27,400 Сматрајте то званичним захтевом. 145 00:12:37,600 --> 00:12:41,800 Само зато што неки звонар губимо новац да ли јуришамо? 146 00:12:41,960 --> 00:12:44,560 Сви су овде, Трои. 147 00:12:44,720 --> 00:12:50,680 Исаац Давлисх. Он је из Зекине породице. 1667. 148 00:12:50,840 --> 00:12:55,640 Леже неки Андерсони, а неки Бакли код тисе. 149 00:12:55,800 --> 00:12:59,760 Стара гарда. Питам се шта они као придошлице? 150 00:12:59,920 --> 00:13:03,520 Алан, Симон, Патерсон? 151 00:13:03,680 --> 00:13:08,080 Зар га не можемо ставити тамо за мито? 152 00:13:08,240 --> 00:13:11,200 Сада је то нешто што нервира мој мали нос. 153 00:13:11,360 --> 00:13:15,720 Фаллон је. То се задржава. 154 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 Два момка имају заједнички посао. 155 00:13:18,040 --> 00:13:22,000 Један прети мом пријатељу, после тога су преварили своје комшије за новац. 156 00:13:22,160 --> 00:13:25,560 Други води компанију до дна и узима новац. 157 00:13:25,720 --> 00:13:28,280 Истовремено, његова супруга је нестала. 158 00:13:30,680 --> 00:13:33,600 - Телефонски позив, господине. - И ти си се пробудио! 159 00:13:33,760 --> 00:13:36,240 „Холингсворт“, рекао је. 160 00:13:36,400 --> 00:13:39,440 чак ни здраво, само "Холингсворт". 161 00:13:39,600 --> 00:13:42,480 Ти ниси био Холингсворт, па је спустио слушалицу. 162 00:13:42,640 --> 00:13:45,760 ко је то? шта он хоће? 163 00:13:55,720 --> 00:13:59,120 Извините... 164 00:14:02,440 --> 00:14:05,360 Тражим Алана Холлингсвортха. 165 00:14:05,520 --> 00:14:08,280 -Алане. да... -Алане? 166 00:14:09,480 --> 00:14:15,000 -Зашто га тражите? - То је моја једина брига, зар не? 167 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 -Да? - Он живи тамо. 168 00:14:18,880 --> 00:14:20,880 Хвала. 169 00:14:41,000 --> 00:14:43,560 Дебели човек посећује Росе Цоттаге. 170 00:14:46,960 --> 00:14:49,000 Опет није Барнаби, зар не? 171 00:14:50,120 --> 00:14:52,800 Није дебео, укусан је! 172 00:14:54,000 --> 00:14:57,240 Схваташ да је полицајац, драга моја? 173 00:14:57,400 --> 00:15:00,480 Наравно! Зар то није узбудљиво? 174 00:15:00,640 --> 00:15:06,200 Опасно, рекао сам. Глупа жена. 175 00:15:09,320 --> 00:15:11,560 Добро сте здравље, младићу. 176 00:15:11,720 --> 00:15:16,880 Моја здравица не може помоћи. 177 00:15:17,040 --> 00:15:19,520 Шта желите, г. Виллацотт? 178 00:15:19,680 --> 00:15:23,080 - Греј Патерсон, ваш пословни партнер... -Пре овога. 179 00:15:23,240 --> 00:15:26,040 Мора да је рекао људима… 180 00:15:26,200 --> 00:15:30,320 ...да је новац који је уложио у пројекту млина су своје. 181 00:15:30,480 --> 00:15:34,560 То није истина. Они су моји. 182 00:15:35,560 --> 00:15:38,400 То је велики корак од његовог до вашег. 183 00:15:38,560 --> 00:15:40,560 Не мислим тако. 184 00:15:40,720 --> 00:15:45,040 Његово, моје, твоје, њихово... 185 00:15:45,200 --> 00:15:51,160 Сви означавају исту ствар и припада, у овом случају, мени. 186 00:15:52,480 --> 00:15:54,920 Свих 20.000 фунти. 187 00:15:59,440 --> 00:16:02,360 - Знаш ли где је Симоне? -Код његове мајке, зар не? 188 00:16:02,520 --> 00:16:06,120 -Можеш се задовољити са мном. - Није тако лоше. 189 00:16:08,280 --> 00:16:11,480 Ниси тако добар у пикаду, али ти си паметан. 190 00:16:11,640 --> 00:16:14,480 Да ли је то оно што тражите? Добар разговор. 191 00:16:14,640 --> 00:16:17,160 Мислио сам да само желиш да… 192 00:16:18,680 --> 00:16:20,840 И ја то желим. 193 00:16:21,000 --> 00:16:24,280 - Па каква ствар? -Оно што си управо рекао. 194 00:16:24,440 --> 00:16:26,760 Никад нисам завршио реченицу. 195 00:16:34,480 --> 00:16:38,960 Грешиш. Симона је оштра као жилет. Алан не може да издржи. 196 00:16:39,120 --> 00:16:41,400 Не подносим? Он је обожава. 197 00:16:41,560 --> 00:16:44,840 - Он је удари. - То су само трачеви. 198 00:16:45,000 --> 00:16:48,760 Видео сам модрице. Добро скривено, никад у лице. 199 00:16:48,920 --> 00:16:53,280 Не мислите да је ништа урадио неуобичајено? 200 00:16:53,440 --> 00:16:57,200 -Као шта? - Ударио је прејако? 201 00:17:51,000 --> 00:17:54,440 -Ко је то? - То сам само ја, Алане. 202 00:17:55,680 --> 00:18:00,720 Бренда. Извини, био сам тако далеко. 203 00:18:02,640 --> 00:18:09,040 Знам да је Симоне са својом мајком, па сам ти ово припремио. 204 00:18:10,520 --> 00:18:14,240 То је чобанац. Само загрејте у рерни. 205 00:18:17,400 --> 00:18:21,880 Хвала! То је било љубазно од тебе. 206 00:18:24,480 --> 00:18:28,040 -Да ли је било још нешто? -Не. 207 00:19:18,520 --> 00:19:21,000 Уђи! 208 00:19:23,640 --> 00:19:29,320 Како узбудљиво са сином који пратим вас у струци комесаре! 209 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Да, сигурно, али… 210 00:19:35,560 --> 00:19:37,960 Повратак дана! 211 00:19:38,120 --> 00:19:42,680 -Познати као Бунницакес. - Изгледају стварно добро. 212 00:19:42,840 --> 00:19:46,720 Изглед може да вара. Потребни су докази. 213 00:19:47,920 --> 00:19:51,360 Узмите за себе! 214 00:19:52,760 --> 00:19:55,080 О чему сте хтели да разговарате, госпођо Молфри? 215 00:19:55,240 --> 00:20:00,800 То се тиче комшија, Алан и Симон. 216 00:20:00,960 --> 00:20:04,080 Зека је наставио у кревет синоћ... 217 00:20:04,240 --> 00:20:09,640 ...када је чуо... 218 00:20:09,800 --> 00:20:13,080 Колико год да је радознао, изашао је... 219 00:20:13,240 --> 00:20:15,920 Можете рећи, г. Давлисх. 220 00:20:16,080 --> 00:20:20,880 према живици, а тамо је стајао Алан и копао рупу. 221 00:20:21,040 --> 00:20:25,280 Са мојом лопатом, могао бих да додам. Позајмио га је прошле недеље. 222 00:20:25,440 --> 00:20:30,000 -Колика је била рупа? -Слажете се! Он ју је убио. 223 00:20:30,160 --> 00:20:34,080 -Да ли је било довољно велико за тело? -Тежина на средини, да. 224 00:20:34,240 --> 00:20:37,600 -Или хакован! - Онда се десило нешто чудно. 225 00:20:37,760 --> 00:20:42,880 Бренда Бакли је стигла тамо, са чобаном. 226 00:20:44,160 --> 00:20:48,440 Алан је био скоро насмрт уплашен кад је чуо капију. 227 00:20:48,600 --> 00:20:51,120 Чобанска пита са месом и кромпиром? 228 00:20:51,280 --> 00:20:54,440 Да, дала му је и рекла: 229 00:20:54,600 --> 00:21:00,560 „Симона је са својом мајком, па сам ти ово скувао.” 230 00:21:01,840 --> 00:21:07,840 - Како чудно урађено. -Симоне нема мајку! 231 00:21:08,000 --> 00:21:10,320 Умрла је пре три године. 232 00:21:13,760 --> 00:21:17,200 -Могу ли? - Да, само напред! 233 00:21:19,400 --> 00:21:24,040 Како је било између Алан и Симон у последње време? 234 00:21:24,200 --> 00:21:29,080 -Не гледамо кроз кључаонице. -Наравно да имате, гђо Молфреи. 235 00:21:30,840 --> 00:21:33,920 Био је то паклени живот пре неко вече. 236 00:21:34,080 --> 00:21:38,200 Није ме брига како ти подржава вас, само ви то подржавате. 237 00:21:38,360 --> 00:21:42,360 Мучим се, али Греј Патерсон добија сву пажњу. 238 00:21:42,520 --> 00:21:46,480 -Не буди тако старомодан. - То схватам као признање. 239 00:21:46,640 --> 00:21:49,800 Још није горе ти и госпођа Суспендерс поред њега. 240 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 - Бренда? -Да! 241 00:21:52,160 --> 00:21:55,280 Она буљи у тебе свако јутро. 242 00:21:55,440 --> 00:21:57,960 Ти то волиш. "Како си, Бренда?" 243 00:21:58,120 --> 00:22:01,000 - То је пристојно. -Као између мене и Греја. 244 00:22:01,160 --> 00:22:05,400 -Не према другима. - Сада се рачуна мишљење комшија. 245 00:22:05,560 --> 00:22:09,160 Затим је излетела из куће. 246 00:22:09,320 --> 00:22:13,000 -Да ли је причала са тобом? -Није се претварала за нас. 247 00:22:14,320 --> 00:22:18,960 Симон и Греј Патерсон. Има ли нечега између њих? 248 00:22:19,120 --> 00:22:23,240 Да сам 50 година млађи није имала шансе. 249 00:22:24,560 --> 00:22:31,160 После десет минута у вашем друштву осећам се боље. 250 00:22:32,880 --> 00:22:38,320 - Да ли је вратио лопату? -Да. 251 00:22:38,480 --> 00:22:41,440 Да ли би вам сметало... 252 00:22:41,600 --> 00:22:45,200 -Да ли би инспектор могао да га позајми? -Нема проблема. 253 00:22:56,440 --> 00:22:58,440 господине? 254 00:23:11,160 --> 00:23:13,760 Да? 255 00:23:13,920 --> 00:23:17,840 Пре неки дан сам те питао проћи станицу. 256 00:23:21,600 --> 00:23:26,000 - Јесте ли добро, господине? -Да. Ти то кажеш. 257 00:23:26,160 --> 00:23:30,000 Хтели сте да причате о пројекту млина, али никад ниси дошао. 258 00:23:30,160 --> 00:23:33,480 Био сам заузет покретом. 259 00:23:35,360 --> 00:23:39,280 Рекао си да је Симоне отишла и позвонио. 260 00:23:39,440 --> 00:23:42,320 - Није. - Можеш то понети са њом. 261 00:23:42,480 --> 00:23:45,560 - Она је са својом мајком. - Њена мајка је мртва. 262 00:23:45,720 --> 00:23:48,160 Са ким да то изнесем? 263 00:23:48,320 --> 00:23:52,520 Ако заиста желите да знате онда ме је напустила. 264 00:23:52,680 --> 00:23:57,720 Ово је инспектор Трој, а ово је пик. 265 00:23:57,880 --> 00:24:01,560 Они ће ископати рупу у твојој башти, уз вашу дозволу. 266 00:24:01,720 --> 00:24:04,520 - Нећеш то добити! -Хвала. 267 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Ходали су позади. 268 00:24:22,120 --> 00:24:24,520 Хелло Бунни! 269 00:24:33,560 --> 00:24:39,240 - Ионако нећеш ништа наћи. -Аустралија, ако је унутра 270 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Је ли то твој посао, Давлисх? 271 00:24:41,560 --> 00:24:45,800 Или Грозни Фридас? Где је стара хага? 272 00:24:47,200 --> 00:24:49,680 Да ли вам је забавно? 273 00:24:49,840 --> 00:24:53,600 -Добро јутро. -Нешто ти недостаје, Рег. 274 00:24:53,760 --> 00:24:58,200 Позовите цело село овде! Можете продати карте. 275 00:25:00,160 --> 00:25:03,760 Господине! Нашао сам нешто. 276 00:25:32,160 --> 00:25:37,200 - Чобанска пита. -Живог сам га закопао. 277 00:25:38,440 --> 00:25:42,840 - Је ли то било све? -Не, не баш. 278 00:25:52,720 --> 00:25:55,640 устани, купатило је одмах изнад. 279 00:25:59,280 --> 00:26:02,680 Чобанска пита у поноћ... 280 00:26:02,840 --> 00:26:08,880 За мене је то израз за праву љубав, г. Холлингсвортх. 281 00:26:09,040 --> 00:26:11,440 Иако не могу да поднесем? 282 00:26:11,600 --> 00:26:14,920 Зар ништа између тебе и Бренде Бакли? 283 00:26:15,080 --> 00:26:17,680 Јесте ли је видели? 284 00:26:52,400 --> 00:26:55,640 Па признајеш да си закопао питу? 285 00:26:55,800 --> 00:26:58,400 То је оно што си ставио у рупу. 286 00:26:58,560 --> 00:27:01,840 -Шта си ископао? -Мртво тело? 287 00:27:02,000 --> 00:27:05,440 Не, мислим да је новац. 288 00:27:05,600 --> 00:27:09,040 Које сам наводно украо мојих комшија? 289 00:27:09,200 --> 00:27:13,640 Одакле ти то, коришћен је као откупнина. 290 00:27:14,920 --> 00:27:19,360 Жена те није напустила. Неко ју је узео. 291 00:27:19,520 --> 00:27:24,080 - Инспектор је разговарао са њим. - Напустила ме је. 292 00:27:24,240 --> 00:27:26,240 чекај... 293 00:27:26,400 --> 00:27:29,960 Имамо квалификоване преговараче за отмице. 294 00:27:30,120 --> 00:27:34,120 Најбољи на свету. Размисли о томе. 295 00:27:35,640 --> 00:27:42,080 - Ваш инспектор одузима време. - Веома је темељан. 296 00:27:50,920 --> 00:27:54,920 - Да ли је све како треба, господине? -Напоље, обоје! 297 00:28:03,000 --> 00:28:08,080 Ормар је пун одеће, кутија за накит је била празна. 298 00:28:08,240 --> 00:28:10,640 Цлассиц. 299 00:28:18,480 --> 00:28:22,560 Много одеће, без накита. Цлассиц. 300 00:28:24,320 --> 00:28:26,480 јеси ли стварно добро? 301 00:28:34,080 --> 00:28:37,160 Време је за копање, Трои. 302 00:28:37,320 --> 00:28:41,320 -Је ли то била шала, господине? - Не, то је била метафора. 303 00:28:41,480 --> 00:28:46,280 Обратите се корену преваре и чујте о томе интересовање за играње у Мортон Фендлу. 304 00:28:46,440 --> 00:28:50,040 И ископати... Извините. 305 00:28:50,200 --> 00:28:55,240 Сазнајте све што можете о Паттерсону, Холлингсвортх и Рег Буцклеи. 306 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 -Хеј, Георгие! -Празно. 307 00:28:57,560 --> 00:29:01,720 Био си у праву за кокос. Било је труло. 308 00:29:01,880 --> 00:29:05,000 Требало би да знаш да Најџел Андерсон- 309 00:29:05,160 --> 00:29:09,080 -сазвао састанак данас за ручак, у својој кафани. 310 00:29:09,240 --> 00:29:13,400 -Шта је на дневном реду? -Како ће се повратити новац од млина? 311 00:29:13,560 --> 00:29:16,640 Имам одговор на то. То се неће десити. 312 00:29:16,800 --> 00:29:21,400 -Како то мислиш? -Ни ти, Георге. 313 00:29:21,560 --> 00:29:27,280 Како мисле моћници? Чекај мало, брате… 314 00:29:27,440 --> 00:29:30,640 Требало би да идемо на састанак. 315 00:29:38,800 --> 00:29:41,560 - Само напред, Георге. -Хвала. 316 00:29:41,720 --> 00:29:46,760 -Шта радиш овде? - Хоћемо нешто да попијемо. 317 00:29:46,920 --> 00:29:52,080 Желимо два таква. 318 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Добар дан, гђо Андерсон! 319 00:29:54,880 --> 00:29:59,480 - Да ли сте ван дужности, г. Барнаби? - Не, али ствари се брзо мењају. 320 00:30:01,960 --> 00:30:05,080 Можда ћемо моћи да закажемо састанак. Приватно. 321 00:30:05,240 --> 00:30:07,600 Мислите ли да би требало да вас спутавамо? 322 00:30:09,760 --> 00:30:13,080 - Кућа позива. - Не онда, Најџеле. 323 00:30:23,800 --> 00:30:27,800 У реду, пријатељи моји. Седи. 324 00:30:27,960 --> 00:30:30,640 Не треба да будемо превише формални. 325 00:30:30,800 --> 00:30:34,120 Чак и ако се ради о озбиљним стварима. 326 00:30:36,200 --> 00:30:39,800 Зеко? Можеш ли да се крећеш? 327 00:30:42,760 --> 00:30:47,680 Све у свему, изгубили смо око 90.000 фунти у пројекту млина. 328 00:30:47,840 --> 00:30:51,440 Није изненађујуће а не Алан овде да се брани. 329 00:30:51,600 --> 00:30:54,960 Ни Рег Буцклеи, секретар компаније. 330 00:30:55,120 --> 00:30:58,400 Неки знају да сам затражио од полиције да то испита. 331 00:30:58,560 --> 00:31:01,120 - Чекамо њихов одговор. -Добро. 332 00:31:01,280 --> 00:31:04,120 Ово је најновија вест... 333 00:31:04,280 --> 00:31:08,960 Позвао сам Алана овде, а он се позвао на свог адвоката. 334 00:31:09,120 --> 00:31:12,280 Он ме је упутио стечајном управнику. 335 00:31:13,280 --> 00:31:15,560 Другим речима: он је у стечају. 336 00:31:15,720 --> 00:31:21,480 Хоће ли наши тешко зарађени пени бити ушушкан на Карибима... 337 00:31:21,640 --> 00:31:25,280 -...секс округ? - Не би ме изненадило. 338 00:31:26,440 --> 00:31:28,680 Можемо питати Фелицити за новац. 339 00:31:28,840 --> 00:31:32,400 Питајте Рега, али је немојте увлачити унутра. 340 00:31:33,520 --> 00:31:37,040 Изгледа да си заборавио да сам и ја изгубио новац. 341 00:31:37,200 --> 00:31:40,400 - Преварио си ме за новац, Греи. -Протест. 342 00:31:40,560 --> 00:31:42,720 - Одбијено! - Одрасти, Најџеле. 343 00:31:42,880 --> 00:31:45,600 Можете рачунати на то при преузимању ризика. 344 00:31:45,760 --> 00:31:51,480 Како се усуђујеш обраћај ми се тако? 345 00:31:54,640 --> 00:31:58,120 Зачепи. Сада гласамо о томе. 346 00:31:58,280 --> 00:32:02,400 подигните руку, ви који мислите да вас је Греј преварио. 347 00:32:03,600 --> 00:32:09,200 - Мислим да јесам. -Један, два, три, четири. 348 00:32:09,360 --> 00:32:11,440 четири... 349 00:32:11,600 --> 00:32:16,560 - Сада је вероватно јасно. -Да, хвала. 350 00:32:17,840 --> 00:32:19,840 Хвала. 351 00:32:20,000 --> 00:32:22,960 Нећемо радити ништа противзаконито. 352 00:32:23,120 --> 00:32:26,120 Зашто не одемо до Аланове куће... 353 00:32:26,280 --> 00:32:29,000 -...заједно! - Слажем се. 354 00:32:29,160 --> 00:32:31,880 Сачекај сада. 355 00:32:34,760 --> 00:32:37,960 -Седи. - Не слушам у својој гостионици. 356 00:32:38,120 --> 00:32:40,560 Да, ако желите да обновите своју дозволу. 357 00:32:46,360 --> 00:32:49,880 Мислим нешто озбиљно се догодило у Мортон Фендлеу. 358 00:32:50,040 --> 00:32:55,160 -Када ћеш нешто да урадиш по том питању? - Не говорим о пројекту млина. 359 00:32:55,320 --> 00:32:57,360 о чему онда причаш? 360 00:32:57,520 --> 00:33:00,400 Јесте ли спавали у последња три дана? 361 00:33:00,560 --> 00:33:04,920 -Симоне Холлингсвортх је нестала. - Напустила га је. 362 00:33:05,080 --> 00:33:09,720 Или ју је избацио за неверство. Много момака... 363 00:33:09,880 --> 00:33:12,360 Зашто није узела са одећом? 364 00:33:12,520 --> 00:33:17,280 Њен накит је нестао. Класична комбинација. 365 00:33:17,440 --> 00:33:21,840 Није имала времена да се спакује, а муж продао накит да плати откуп. 366 00:33:23,160 --> 00:33:25,960 -Да ли је киднапована? -Мислим да јесам. 367 00:33:27,760 --> 00:33:33,360 Боље да знаш истину, него да линчује мужа. 368 00:33:33,520 --> 00:33:36,360 Ко стоји иза ове страшне ствари? 369 00:33:36,520 --> 00:33:39,880 Неко са својим интересима, Мрс Буцклеи. 370 00:33:41,560 --> 00:33:44,120 Свако ко жели вратити свој новац. 371 00:33:45,880 --> 00:33:48,000 Као и сви овде. 372 00:33:58,560 --> 00:34:03,360 - Комесар? Могу ли разговарати с вама? -Наравно. 373 00:34:04,600 --> 00:34:10,480 Звучи чудно, али хоћете ли моћи да разговарам са својим мужем? 374 00:34:10,640 --> 00:34:13,680 Наравно. Ускочи. 375 00:34:21,840 --> 00:34:25,400 Чуо нас је и сакрио се у своју јазбину. 376 00:34:25,560 --> 00:34:28,120 Како је Симоне? 377 00:34:29,480 --> 00:34:34,440 Превише егзотично за једног такво село и за неког попут Алана. 378 00:34:34,600 --> 00:34:39,680 -Када сте је последњи пут видели? -На журци. 379 00:34:39,840 --> 00:34:45,800 Била је лагано обучена и флертовала са свима. Отишла је рано, са Грејем. 380 00:34:45,960 --> 00:34:51,920 Поред Греја, ко су њени пријатељи? 381 00:34:52,080 --> 00:34:55,880 Она и Сара Лотон изгледа да се слажем. 382 00:34:56,040 --> 00:34:59,040 Сара се преселила овде убрзо након Симоне. 383 00:34:59,200 --> 00:35:04,000 Симоне је преболевала Винцеа, њен претходни дечко. 384 00:35:05,880 --> 00:35:08,800 Тада је већ била удата за Алана? 385 00:35:10,440 --> 00:35:14,160 Жене праве глупе грешке. 386 00:35:14,320 --> 00:35:17,240 Било је лепо. 387 00:35:18,280 --> 00:35:21,920 Да, постоји један поклон за годишњицу венчања од Рег. 388 00:35:24,000 --> 00:35:26,520 25 година... 389 00:35:26,680 --> 00:35:31,640 Веома лепо. И скупо… 390 00:35:32,840 --> 00:35:35,840 Добио сам и друге поклоне. 391 00:35:37,880 --> 00:35:42,160 - То је уштеда, каже. -Али ти му не верујеш? 392 00:35:49,320 --> 00:35:51,680 Ту сте, г. Бакли. 393 00:35:55,440 --> 00:35:58,280 Шта се десило у млину? 394 00:35:59,760 --> 00:36:04,680 не знам. Алан је све то држао за себе. 395 00:36:04,840 --> 00:36:09,080 Да будем искрен Нисам имао жељу да прихватим посао. 396 00:36:09,240 --> 00:36:12,840 Био сам рачуновођа у Тесцосу, и пуштен је. 397 00:36:13,000 --> 00:36:16,680 Добили сте отказ. Одступања, то се обично зове. 398 00:36:19,480 --> 00:36:24,120 Да ли је то постало навика? Да скинем вишак? 399 00:36:28,040 --> 00:36:30,360 Хоћете ли подићи тужбу? 400 00:36:31,400 --> 00:36:35,480 Из собе се пружа поглед на куће. Желим да поставим човека овде. 401 00:36:35,640 --> 00:36:39,200 Само неколико дана, види ко долази и одлази. 402 00:36:39,360 --> 00:36:45,040 У међувремену, желим списак на све који су улагали у воденицу. 403 00:36:49,680 --> 00:36:53,760 Зашто жена оговара на кул момка као што је Рег? 404 00:36:53,920 --> 00:36:56,040 Она жели да га се отараси. 405 00:36:56,200 --> 00:37:00,480 Холингсворт је био такав човек потребна. Ситни лопов. 406 00:37:00,640 --> 00:37:03,640 Неко је крив, ако се појавимо? 407 00:37:04,720 --> 00:37:06,720 Дечак је стварно у томе! 408 00:37:13,920 --> 00:37:17,040 Лудо лепа. Женама се свиђа. 409 00:37:18,680 --> 00:37:23,960 Сара је била на састанку, али није улагала. 410 00:38:25,800 --> 00:38:30,040 ЧУВАЈТЕ СЕ! ОНИ ВАС ГЛЕДАЈУ! 411 00:38:58,080 --> 00:39:00,080 Фелицити? Алан је. 412 00:39:13,840 --> 00:39:18,960 То је Алан Холлингсвортх. Он намерава да исприча све о Симони. 413 00:39:20,240 --> 00:39:22,440 Он те чека. 414 00:39:32,160 --> 00:39:34,160 хало? 415 00:40:29,640 --> 00:40:33,120 То није истина! Хајде! 416 00:40:41,720 --> 00:40:43,960 Не знам како да то кажем. 417 00:40:44,120 --> 00:40:47,800 Пажљиво, Трои. Вероватно знам шта ћеш рећи. 418 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Изгубио сам га. 419 00:41:35,480 --> 00:41:40,040 Алане! Знам да си узнемирен. Дозволи да ти помогнем. 420 00:41:47,720 --> 00:41:50,200 Опрости ми! 421 00:43:11,920 --> 00:43:16,240 Здраво, тата. То сам ја. Осећам се добро. 422 00:43:16,400 --> 00:43:19,080 Управо сам био на Финцхмере Маркету. 423 00:43:19,240 --> 00:43:23,160 Хоћу да ми нешто кажеш за полицију. Важно је. 424 00:43:23,320 --> 00:43:26,040 хало? тата? 425 00:45:09,880 --> 00:45:12,200 Наравно да је Бренда Бакли. 426 00:45:15,400 --> 00:45:17,400 Не желиш то да видиш. 427 00:45:19,320 --> 00:45:22,920 Урадите неке тестове кочница. 428 00:45:26,080 --> 00:45:29,520 Изгледа да је претучена. 429 00:45:36,000 --> 00:45:40,920 Њен отац је рекао да се успаничила када је позвала. Онда је сломљено. 430 00:45:41,080 --> 00:45:46,440 Ово је ова долина. Нема покривености. 431 00:45:48,320 --> 00:45:52,760 Није питала за ког полицајца на било који начин, али после тебе. 432 00:45:55,280 --> 00:45:57,680 Можеш узети ауто. 433 00:46:08,840 --> 00:46:14,240 Госпођо Бакли. Један од вас мора да идентификује тело. 434 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 Ја то могу. 435 00:46:17,640 --> 00:46:19,640 ја... 436 00:46:20,920 --> 00:46:25,240 не знам ако може без ње. 437 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 А ти? 438 00:46:28,600 --> 00:46:33,160 Била је више његова ћерка него моја. Да ли то звучи страшно? 439 00:46:33,320 --> 00:46:35,760 Емоције се не могу легализовати. 440 00:46:35,920 --> 00:46:40,880 Била је веома чудна девојка. 441 00:46:42,840 --> 00:46:45,200 Никада је нисам познавао. 442 00:46:46,640 --> 00:46:51,280 Волео бих да видим њену спаваћу собу, ако буде добро. 443 00:47:01,800 --> 00:47:05,200 -Твоја пријатељица Фелицити није плакала. -Шта пријатељу? 444 00:47:05,360 --> 00:47:07,760 Мислио сам да ти се свиђа. 445 00:47:07,920 --> 00:47:13,240 -Где је била када је Бренда убијена? - Куповала је, каже. 446 00:47:14,840 --> 00:47:18,560 Жене не убијају своје ћерке? 447 00:47:18,720 --> 00:47:21,160 Не желиш да верујеш у то. 448 00:47:21,320 --> 00:47:26,320 Оговарала је свог мужа. Отараси се и једног и другог... 449 00:47:26,480 --> 00:47:30,480 Било је као у паклу. Погледај ово. 450 00:47:33,200 --> 00:47:38,000 Ново цвеће сваке недеље. Никада није причала о њему. 451 00:47:38,160 --> 00:47:40,800 Неко на послу, помислили смо. 452 00:47:42,240 --> 00:47:47,600 - Где је радила? - Цаустон. Мидсомеров хипотекарни фонд. 453 00:47:47,760 --> 00:47:53,720 - Дневник. Прилично пуна. -Добро. 454 00:47:53,880 --> 00:47:59,200 Понећемо ово са собом, ако можемо. Хвала. 455 00:48:02,320 --> 00:48:05,600 Доста је за данас, Трои. 456 00:48:18,200 --> 00:48:21,800 Снимљено касно у ноћ, Аланова кућа. 457 00:48:24,600 --> 00:48:27,400 -Ко је то? - Немам појма. 458 00:48:28,400 --> 00:48:31,880 -Да ли сте упознали судију? -Да. 459 00:48:45,760 --> 00:48:48,760 Ово је налог за претрес, мр Холлингсвортх 460 00:48:48,920 --> 00:48:52,200 -Сачекај сад... - Настави. 461 00:48:54,440 --> 00:48:57,720 Овај човек... Ко је он? 462 00:48:59,440 --> 00:49:03,800 - Немам појма. - Ниси му отворио. 463 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 Нисам га чуо да куца. 464 00:49:07,680 --> 00:49:12,080 Да нико није отворио Покушао сам да позовем. 465 00:49:12,240 --> 00:49:16,560 Најџел Андерсон је. Време је да ово средимо. 466 00:49:16,720 --> 00:49:20,560 -Прицај ми о теби и Бренди. -Нема шта да се каже. 467 00:49:20,720 --> 00:49:26,040 Објасни ово: "Бренди, поздрав од Алана." 468 00:49:26,200 --> 00:49:29,720 -Сваке недеље, ново цвеће. - Харри Веллацотт је. 469 00:49:29,880 --> 00:49:33,960 -Ниси био код куће. - Заиста не разумем. 470 00:49:34,120 --> 00:49:36,320 Или си био? 471 00:49:36,480 --> 00:49:42,120 Ради се о Грејевом новцу. 20.000 фунти. 472 00:49:42,280 --> 00:49:47,200 Нажалост, моје стрпљење ће ускоро понестати. 473 00:49:47,360 --> 00:49:51,760 20.000. Шта он мисли под Грејовим новцем? 474 00:49:54,080 --> 00:49:56,280 Горе, ноћни сточић. 475 00:49:59,240 --> 00:50:04,760 Тамо лежи, у рупи, са једним лице као узето са тезге месара! 476 00:50:04,920 --> 00:50:09,320 -А ти се играј жмурке са мном! - Нема полиције, рекли су. 477 00:50:09,480 --> 00:50:14,120 Мушки глас. Замолио ме је да одем новац на Финчмер пијаци. 478 00:50:14,280 --> 00:50:17,280 Сав Бренда када сте предали новац? 479 00:50:17,440 --> 00:50:19,600 Зато си је убио? 480 00:50:19,760 --> 00:50:22,560 -Шта су још рекли? - Симон би била враћена. 481 00:50:22,720 --> 00:50:26,400 -Где је она? -Погледајте фотографије! 482 00:50:29,240 --> 00:50:33,960 Соба у којој се налази. Да ли га препознајете? 483 00:50:37,320 --> 00:50:39,320 бр. 484 00:50:45,440 --> 00:50:50,800 - Пилетина је вероватно спремна, Греј. -Здраво, г. Паттерсон. 485 00:50:52,720 --> 00:50:59,280 ја ти се дивим. Ако сам изгубио 20.000 фунти био бих ван себе. 486 00:50:59,440 --> 00:51:01,640 Али ви дајте позивницу! 487 00:51:01,800 --> 00:51:04,560 То је само новац, комесаре. 488 00:51:04,720 --> 00:51:07,480 Здраво, госпођо Андерсон. 489 00:51:07,640 --> 00:51:10,080 Пуно хране за само три особе. 490 00:51:10,240 --> 00:51:14,760 А један од њих је вегетаријанац, зар не Сара? 491 00:51:14,920 --> 00:51:18,240 - Узмите за себе, г. Барнаби? -Не, хвала. 492 00:51:19,480 --> 00:51:24,800 Желим да гледаш неке фотографије Симоне. 493 00:51:24,960 --> 00:51:27,280 Нису лако сварљиве. 494 00:51:27,440 --> 00:51:31,880 Мр Андерсон! Драго ми је да те видим. 495 00:51:33,240 --> 00:51:36,720 Боже мој, злостављали су је. 496 00:51:36,880 --> 00:51:39,880 - Препознајете ли место? -Не. 497 00:51:40,880 --> 00:51:46,400 У позадини су неке лежаљке. Можда убрзавају памћење? 498 00:51:48,560 --> 00:51:50,560 Госпођо Лавтон? 499 00:51:53,120 --> 00:51:55,280 Не, нажалост. 500 00:51:55,440 --> 00:51:57,440 Најџеле! 501 00:52:00,000 --> 00:52:03,920 Како је лукаво позвати господина Барнабија овде! 502 00:52:04,080 --> 00:52:07,040 Ако бисмо прешли линију… 503 00:52:07,200 --> 00:52:11,600 Да сам циничан рекао бих да то није био ручак. 504 00:52:11,760 --> 00:52:14,000 Инвеститори су ти који се окупљају. 505 00:52:14,160 --> 00:52:18,240 -Зашто то кажеш? - То је једино што вам је заједничко. 506 00:52:18,400 --> 00:52:23,720 Нема тајних планова који се кују, зар не? Нова дозвола? 507 00:52:23,880 --> 00:52:29,200 Питам се за Харрија Веллацота може ли нам помоћи са овим? 508 00:52:30,160 --> 00:52:32,920 - Вероватно га не познајем. -Па? 509 00:52:33,080 --> 00:52:36,080 Он те познаје. Покушајте поново. 510 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 Имате ли оловку? 511 00:52:47,640 --> 00:52:49,880 Не могу да сарађују, зар не? 512 00:52:50,040 --> 00:52:52,080 Заједничка киднаповање? 513 00:52:52,240 --> 00:52:58,080 Рекао бих не, ако не била за Најџела. Не могу да га поднесем. 514 00:52:59,320 --> 00:53:04,240 Адреса коју нам је Патерсон дао, је камп за камп приколице. 515 00:53:04,400 --> 00:53:08,800 Сачекај мало. Где је кућа Саре Лотон? 516 00:53:18,640 --> 00:53:21,440 - Зар не би требало да имамо налог за претрес? -Да. 517 00:53:21,600 --> 00:53:24,280 Ти први. Узећу твој капут. 518 00:53:30,000 --> 00:53:32,320 -Шта тражимо? -Не знам. 519 00:53:32,480 --> 00:53:36,720 -Она је Симонина пријатељица. - Њен једини, према гђи Бакли. 520 00:53:38,120 --> 00:53:41,240 Ово је пилинг. Ако јој је она једина другарица- 521 00:53:41,400 --> 00:53:45,360 -зашто она није више забринута због Симониног нестанка? 522 00:54:03,400 --> 00:54:07,800 То одговара на то десетак питања. 523 00:54:07,960 --> 00:54:10,320 Кад бих само знао који… 524 00:54:14,080 --> 00:54:16,080 Неки стари станови. 525 00:54:17,760 --> 00:54:21,160 Вероватно ниси толико опрезан са енглеским језиком? 526 00:54:21,320 --> 00:54:24,000 Пик је пик, господине. 527 00:54:26,800 --> 00:54:28,800 Сарах је. 528 00:54:35,800 --> 00:54:39,840 веровао сам да ћеш упознати Харија Велакота. 529 00:54:40,000 --> 00:54:42,360 Он је на путу. 530 00:54:43,680 --> 00:54:46,920 Али прво сте хтели да мало њушкате? 531 00:54:47,080 --> 00:54:51,520 -Шта о томе кажу ваши претпостављени? -Не много. 532 00:54:51,680 --> 00:54:54,080 Када дође до тога, збијамо редове. 533 00:54:56,160 --> 00:54:59,840 Зашто нисте инвестирали у пројекту млина? 534 00:55:01,000 --> 00:55:04,320 Нисам имао уштеђевину. Тако је и са керамичарима. 535 00:55:04,480 --> 00:55:07,760 Али ви сте и фотограф. 536 00:55:13,800 --> 00:55:18,680 О Симони толико ти значи… 537 00:55:18,840 --> 00:55:22,080 ...зашто то схваташ тако олако њен нестанак? 538 00:55:22,240 --> 00:55:26,120 Да ли мислите да могу да покажем моја права осећања у оваквом селу? 539 00:55:27,200 --> 00:55:31,600 Када си ми показао фотографије… 540 00:55:31,760 --> 00:55:35,000 Али они доказују поенту, гђо Лотон. 541 00:55:35,160 --> 00:55:37,840 Симоне је још увек жива. 542 00:55:43,320 --> 00:55:46,640 Колико дуго вас двоје... излазите? 543 00:55:48,040 --> 00:55:52,200 Пет година, много пре него што је упознала Алана. 544 00:55:53,320 --> 00:55:56,920 -Где сте се упознали? -У Лондону. Греенвицх. 545 00:55:57,080 --> 00:56:00,640 Живео сам изнад ње и Винцеа, њен дечко. 546 00:56:00,800 --> 00:56:06,160 Преселили сте се у Мортон Фендле бити близу ње? 547 00:56:06,320 --> 00:56:10,120 Како се Греј Патерсон уклапа? Као покриће? 548 00:56:11,960 --> 00:56:16,280 Нисмо дубоко заљубљени. Он је само пријатељ. 549 00:56:20,760 --> 00:56:25,600 Познај Алана твоја и Симонина афера? 550 00:56:25,760 --> 00:56:29,040 - Он је љубоморан, нестабилан човек. -Како љубоморан? 551 00:56:30,880 --> 00:56:35,720 Не, комесаре. Не бих то поднео. 552 00:56:39,960 --> 00:56:43,480 Мења Симоне а Сарина веза нешто? 553 00:56:43,640 --> 00:56:49,520 Осим твоје мизогиније, мислиш? Да, можда ју је убио. 554 00:56:49,680 --> 00:56:53,920 Или су је убили. Отуда плаћање, унајмљеном убици. 555 00:56:54,080 --> 00:56:57,440 Рупа у башти можда је био намењен њој. 556 00:56:57,600 --> 00:57:02,400 Бренда се појављује и присиљава једног промена плана. Не, не мислим тако. 557 00:57:02,560 --> 00:57:05,200 -Зашто не? -Овде скрените лево. 558 00:57:05,360 --> 00:57:10,000 Фотографије указују на отмицу. 559 00:57:10,160 --> 00:57:12,480 Ипак, једна ствар ме плаши. 560 00:57:12,640 --> 00:57:16,080 Вози боље. Погледали сте у ретровизор. 561 00:57:34,760 --> 00:57:38,440 Г. Харри Веллацотт? 562 00:57:38,600 --> 00:57:43,760 Не говори ништа. Стари сеоски полицајци ко хоће мало да меље? 563 00:57:43,920 --> 00:57:48,200 Зашто сте посетили Алана Холингсворта? у понедељак увече? 564 00:57:48,360 --> 00:57:54,120 Преварио је 20.000 фунти од мене, Био сам веома везан за њих. 565 00:57:54,280 --> 00:57:59,320 Греј Патерсон тврди да је његова. 566 00:58:01,080 --> 00:58:05,920 -У шта буљиш? - Видим ли породичну сличност? 567 00:58:06,080 --> 00:58:09,320 Греј и ти. Отац и син? 568 00:58:12,480 --> 00:58:15,240 Он је мој син и мрзи ме. 569 00:58:15,400 --> 00:58:21,040 Дао сам му 20.000 фунти надајући се да ће га откупити. 570 00:58:21,200 --> 00:58:24,360 -Одакле ти новац? - Пензија. 571 00:58:24,520 --> 00:58:30,880 - На чему сте радили? -Погоди. 572 00:58:32,720 --> 00:58:36,280 ја сам гојазан, превише пити... 573 00:58:36,440 --> 00:58:39,640 ...превише пушим, превише једем. 574 00:58:39,800 --> 00:58:45,760 Разведена, деца не желе знај ме, љубоморна сам... 575 00:58:45,920 --> 00:58:49,000 у праву си. Био сам полицајац. 576 00:58:51,040 --> 00:58:56,720 - Желим да уђем и погледам. -Имаш фотографију Симоне, зар не? 577 00:58:56,880 --> 00:58:59,720 Желите да знате да ли је снимљено овде. 578 00:58:59,880 --> 00:59:04,720 Наравно да желиш. Само напред! 579 00:59:07,120 --> 00:59:12,040 До нашег репортера, који је ту полиција која води истрагу. 580 00:59:12,200 --> 00:59:17,200 Тражимо црни Сааб 900, регистарски број непознат. 581 00:59:17,360 --> 00:59:22,680 Видело се како вози на Вхеатлеи Роад-у јуче у 14.30, великом брзином. 582 00:59:22,840 --> 00:59:25,880 Може ли ваш сведок опиши оне у ауту? 583 00:59:26,040 --> 00:59:32,040 Возач, са белом путник у 30-им годинама. 584 00:59:32,200 --> 00:59:36,800 Да ли је аутомобил превагнуо Бренда Бакли са пута? 585 00:59:36,960 --> 00:59:42,080 Ако имате информације о црном Саабу оштећеном у судару 586 00:59:42,240 --> 00:59:45,680 - контактирајте најближа полицијска станица. 587 00:59:45,840 --> 00:59:49,200 Да ниси шефова ћерка... 588 00:59:56,640 --> 00:59:59,560 Цулли! Какво дивно изненађење. 589 00:59:59,720 --> 01:00:04,640 Не улазимо у досадној старој кући. 590 01:00:04,800 --> 01:00:10,400 Овде сам да вас позовем премијера у Барнхаусу, 27. 591 01:00:10,560 --> 01:00:12,960 То би била одлична забава! 592 01:00:14,440 --> 01:00:19,040 Или, Зеко? Било би сјајно забавно отићи! 593 01:00:19,200 --> 01:00:23,680 -На Цуллијевој премијери! - Да, заиста. 594 01:00:23,840 --> 01:00:27,360 Тата те може одвести тамо. Можда можемо нешто да поједемо пре. 595 01:00:29,600 --> 01:00:33,160 Морам да изнесем Зекин смокинг. 596 01:00:33,320 --> 01:00:37,040 Он заправо има једну, чудно. 597 01:00:39,440 --> 01:00:44,120 Свеж ваздух! Опседнути смо тиме. 598 01:00:57,280 --> 01:00:59,280 шта хоћеш? 599 01:01:02,840 --> 01:01:07,960 -Мораш да се смрзнеш. - Не, само на површини. 600 01:01:08,120 --> 01:01:13,000 Нема опасности, Елфрида. Твоја тајна је сигурна са мном. 601 01:01:13,160 --> 01:01:16,680 Која тајна? имам толико. 602 01:01:16,840 --> 01:01:20,080 -Зар не би требало да уђемо? -Да. 603 01:01:34,760 --> 01:01:37,800 - Видео сам Цуллија синоћ. -Где онда? 604 01:01:37,960 --> 01:01:41,160 Код Елфриде. Зар није имала дечка? 605 01:01:41,320 --> 01:01:44,120 Да, има. Упознали сте га. 606 01:01:44,280 --> 01:01:47,160 Николас, глумац. Свиђа нам се. 607 01:01:47,320 --> 01:01:50,160 Размишљао сам да је видим у представи. 608 01:01:50,320 --> 01:01:53,520 -Како се звало? - Морамо да радимо, Трои. 609 01:01:53,680 --> 01:01:56,160 Мидсомеров хипотекарни фонд. Шта су рекли? 610 01:01:56,320 --> 01:02:00,920 - Бренда је била тиха и ефикасна. -Цвећара? 611 01:02:01,080 --> 01:02:06,040 Власник је рекао да девојка која личи Бренда је била тамо сваког петка. 612 01:02:06,200 --> 01:02:10,880 Купила је цвеће свом шефу, чије је име Алан. 613 01:02:12,320 --> 01:02:15,240 Послала је себи цвеће. 614 01:02:25,960 --> 01:02:28,240 Вероватно није код куће, г. Барнаби. 615 01:02:29,320 --> 01:02:33,920 -Имаш дивну ћерку! - Хвала вам, госпођо Молфреи. 616 01:02:34,080 --> 01:02:37,440 И син, наравно. 617 01:02:37,600 --> 01:02:40,560 - Где је Алан, госпођо Молфри? - Немам појма. 618 01:02:40,720 --> 01:02:44,640 Зека је покушао да га пробуди раније, без резултата. 619 01:02:44,800 --> 01:02:47,640 Зашто сте га тражили, г. Давлисх? 620 01:02:47,800 --> 01:02:53,480 Ја сам одређен за да покуша да врати новац. 621 01:02:53,640 --> 01:02:57,840 Он је унутра, поново запакован у пепео. 622 01:02:58,000 --> 01:03:01,040 -Немате кључ, госпођо Молфреи? - Не, нажалост. 623 01:03:03,360 --> 01:03:08,360 Тако млад инспектор! 624 01:03:08,520 --> 01:03:11,600 Мора да си веома поносан на њега. 625 01:03:14,080 --> 01:03:17,080 Одох до шупе. 626 01:03:36,960 --> 01:03:41,400 Знам да си под великим притиском, али ово једва да помаже. 627 01:03:41,560 --> 01:03:47,280 Г. Холлингсвортх? Али забога... Троја. 628 01:03:51,000 --> 01:03:57,040 Хајде, ти супут. Потрудите се. 629 01:04:08,560 --> 01:04:10,760 Мртав је, господине. 630 01:04:28,920 --> 01:04:31,760 -Празно. -Георге! 631 01:04:31,920 --> 01:04:34,320 Реци ми нешто што желим да чујем. 632 01:04:34,480 --> 01:04:38,400 Не пуцајте у гласника. Алан је убијен. 633 01:04:38,560 --> 01:04:41,320 Стомак садржан виски и халоперидол. 634 01:04:41,480 --> 01:04:45,920 То је пилула за спавање, или капсула, што је важно. 635 01:04:46,080 --> 01:04:49,320 Капсуле су направљене од желатина, које није било у стомаку. 636 01:04:49,480 --> 01:04:53,160 - Није их било у кући, зар не? -Не. 637 01:04:53,320 --> 01:04:56,440 Неко их је отворио, извадио прах... 638 01:04:56,600 --> 01:04:59,880 ...и помешан са вискијем да сакрије укус? 639 01:05:00,040 --> 01:05:04,720 -Да ли је било нечега у боци? -Непознати отисак прста. 640 01:05:04,880 --> 01:05:09,760 Није било знакова провале. Задња врата су била отворена. 641 01:05:09,920 --> 01:05:13,000 Примљен је. Био је то неко кога је познавао. 642 01:05:13,160 --> 01:05:18,400 Добио сам име од мог шпијуна. 643 01:05:31,080 --> 01:05:36,480 г. Андерсон? могу ли разговарати с тобом 644 01:05:39,480 --> 01:05:42,680 Да ли сте посетили Алана Холлингсворта синоћ? 645 01:05:42,840 --> 01:05:45,920 Молим те јави ми зашто бих желео. 646 01:05:46,080 --> 01:05:49,440 - Немате ништа с тим. -Неко те је видео. 647 01:05:49,600 --> 01:05:53,840 Од твоје полиције у Регу? Не мислим тако. 648 01:05:54,000 --> 01:05:56,720 Знаци, познавали сте га? 649 01:05:56,880 --> 01:05:59,720 Цело село је знало после пола сата. 650 01:05:59,880 --> 01:06:03,480 -Шта си очекивао? -О томе шта имам. 651 01:06:03,640 --> 01:06:07,680 Људи попут тебе који су се шуњали леђа. Али неко те је видео. 652 01:06:07,840 --> 01:06:11,480 Елфрида Молфреи је бољи пас чувар него сви полицајци. 653 01:06:11,640 --> 01:06:14,040 Да ли је злочин посећивати комшије? 654 01:06:14,200 --> 01:06:17,640 То зависи, госпођо Андерсон, шта радити када... 655 01:06:21,120 --> 01:06:26,640 Госпођа Молфреи је видела да излазите из Аланове куће синоћ у десет и дванаест. 656 01:06:26,800 --> 01:06:29,280 Попили смо пиће и мало попричали. 657 01:06:29,440 --> 01:06:31,680 -Шта си пио? -Виски. 658 01:06:31,840 --> 01:06:35,520 -Када си га убио? -Хух? 659 01:06:35,680 --> 01:06:39,080 Извини, зар нисам то рекао? Алан је мртав. 660 01:06:39,240 --> 01:06:42,400 Отрована. Халоперидол у вискију. 661 01:06:42,560 --> 01:06:47,200 Ваши отисци прстију ће бити видљиви на стаклу, можда чак и на боци. 662 01:06:47,360 --> 01:06:53,080 -Био је жив када сам отишао. кунем се! -Убеди ме. 663 01:06:54,280 --> 01:07:00,800 Посетио сам га јуче. Имао сам предлог. 664 01:07:02,000 --> 01:07:06,080 Новац који Дорин и ја уложено у пројекат млина... 665 01:07:06,240 --> 01:07:09,920 -2,000 фунти. -Слушам. 666 01:07:10,080 --> 01:07:14,200 о чему причаш? да вратим 1.500 фунти... 667 01:07:14,360 --> 01:07:17,600 ...слажем се остали инвеститори отишли? 668 01:07:20,840 --> 01:07:24,200 -Да ли је пристао на то? -Да. 669 01:07:24,360 --> 01:07:27,840 Вероватно је мислио да јесам имао власт над суседима. 670 01:07:30,960 --> 01:07:36,560 Отишао је у купатило. Имао је лимену кутију у којој је био новац. 671 01:07:36,720 --> 01:07:39,880 - Колико онда? -Неколико снопова. 672 01:07:42,160 --> 01:07:47,480 Можда је добио више захтева. Да ли је рекао нешто? 673 01:07:47,640 --> 01:07:51,720 Када сам отишао, он је седео свалио се у столицу, али жив. 674 01:07:51,880 --> 01:07:56,520 Данни! горе, соба за госте, лимена кутија. 675 01:07:57,640 --> 01:07:59,920 Држи се тога. 676 01:08:00,080 --> 01:08:04,040 - Нашли су га. Празан. - Онда је платио. 677 01:08:04,200 --> 01:08:08,000 Или си узео новац када си га убио. 678 01:08:08,160 --> 01:08:11,520 Не, само сам хтео 1.500. 679 01:08:11,680 --> 01:08:15,400 Ризиковао сам свој посао. Новац је позајмљен. 680 01:08:16,640 --> 01:08:20,760 - Позајмио? -Из пиваре... 681 01:08:21,960 --> 01:08:26,640 Јеси ли га украо из регистра, Најџеле? 682 01:08:26,800 --> 01:08:29,960 Од помпезне будале до ситног лопова, у трену. 683 01:08:30,120 --> 01:08:36,400 Ко га је учинио довољно храбрим да крадем, гђо Андерсон? 684 01:08:36,560 --> 01:08:39,320 - Она није била умешана. -Глупости. 685 01:08:39,480 --> 01:08:42,720 Сви виде да седите заједно. 686 01:08:42,880 --> 01:08:49,880 Дошао је кући од Алана и рекао за новац? 687 01:08:50,040 --> 01:08:54,960 Јесте ли га наговорили да их узме? Можда сте и сами отишли ​​тамо? 688 01:08:55,120 --> 01:09:01,040 У том случају би требало Госпођа Молфреи ме је видела? 689 01:09:01,200 --> 01:09:04,920 Ауто, господине. Црни Сааб. Нашли смо га. 690 01:09:05,080 --> 01:09:09,040 Гаража у Комптон Данду. Тип из радионице те је видео на ТВ-у. 691 01:09:09,200 --> 01:09:14,360 - Власник? -Винце Перри, Бурвоод Мантле. 692 01:09:14,520 --> 01:09:17,800 Винце? Звао се Симонин дечко. 693 01:09:22,160 --> 01:09:27,560 Не узимајте изненадан одмор. Биће још питања. 694 01:09:39,720 --> 01:09:41,720 Ево га. 695 01:09:56,160 --> 01:10:00,560 г. Перри? Ја сам детектив инспектор Барнаби. 696 01:10:02,640 --> 01:10:09,200 Човек на задњим вратима, то те спречава да побегнеш... 697 01:10:09,360 --> 01:10:11,760 ...је инспектор Трој. 698 01:10:14,200 --> 01:10:20,120 Покушали сте да побегнете, г. Перри. Скоро као исповест. 699 01:10:20,280 --> 01:10:23,880 Где си је сакрио, Винце? 700 01:10:26,600 --> 01:10:31,200 - Не знам о чему причаш. - Онда ћу бити кристално јасан. 701 01:10:31,360 --> 01:10:36,640 Раскид са Симоном био је хаотичан. Ти си похлепан и украо си је. 702 01:10:36,800 --> 01:10:39,920 Сакрио си је овде и тукли је као и пре 703 01:10:40,080 --> 01:10:43,000 -и тражио новац од њеног мужа. 704 01:10:43,160 --> 01:10:45,720 Ко је убијен. Тражимо кривца. 705 01:10:45,880 --> 01:10:51,280 - Пре десет дана. Финцхмере Маркет. - Никада нисам био тамо. 706 01:10:51,440 --> 01:10:56,880 Покупио си новац који је Алан оставио, али Бренда Бакли те је видела. 707 01:10:57,040 --> 01:11:00,120 Ко је дођавола Бренда Бакси? 708 01:11:00,280 --> 01:11:03,960 „Бакси или Бакли, никада раније нисам чуо име!" 709 01:11:04,120 --> 01:11:07,920 - Ти си је убио. Ти си возио ауто. -Не! 710 01:11:08,080 --> 01:11:11,120 Онда си сео поред њега онај који ју је напао. 711 01:11:11,280 --> 01:11:15,960 Нисам био у ауту. никад нисам био на Финчмер пијаци. 712 01:11:16,120 --> 01:11:19,320 - Твој ауто је украден. - Сад слушај. 713 01:11:19,480 --> 01:11:24,160 Као магични трик појавио се три дана касније. 714 01:11:24,320 --> 01:11:30,000 Ваљда су га отказали тражи га широм земље. 715 01:11:31,320 --> 01:11:34,840 Све си урадио да се заштитите. 716 01:11:35,000 --> 01:11:41,960 Био си у ауту који је убио Бренду Бакли. 717 01:11:47,640 --> 01:11:50,800 Закључајте га. 718 01:11:57,800 --> 01:12:00,200 Неће попустити. 719 01:12:02,440 --> 01:12:05,400 Ти, Трој... 720 01:12:05,560 --> 01:12:08,800 Желим да разговарам са Саром Лотон на своју руку. 721 01:12:08,960 --> 01:12:12,360 - Само она и ја. јеси ли добро? -У реду. 722 01:12:12,520 --> 01:12:18,600 Не увредите се. Тако сте мужевни да она трње одбацује. 723 01:12:18,760 --> 01:12:21,800 Видим. шта да радим? 724 01:12:23,000 --> 01:12:27,480 Желим да купиш једну рођендански поклон за моју жену. 725 01:12:27,640 --> 01:12:32,960 Знам тачно шта да купим. Само напред. 726 01:12:52,520 --> 01:12:55,160 Комесар! Уђи. 727 01:12:59,080 --> 01:13:02,760 Хтео сам да те питам како си задњи пут ушао? 728 01:13:02,920 --> 01:13:06,520 Кроз твој прозор. Мало се олабавио од оквира. 729 01:13:06,680 --> 01:13:11,360 Биће отварање, па можете убаците нешто и подигните држач... 730 01:13:11,520 --> 01:13:15,440 - Послаћу полицајца овде. -Само то није инспектор Трои. 731 01:13:15,600 --> 01:13:20,440 Он је добро, само мало старомодан. 732 01:13:21,680 --> 01:13:28,000 Међутим, знам довољно шта ти је Симона значила. 733 01:13:28,160 --> 01:13:32,840 - Зар ти то не смета? - Није злочин волети. 734 01:13:33,000 --> 01:13:35,600 Зашто си овде? 735 01:13:37,520 --> 01:13:41,440 Ово није лако рећи, али Аланова смрт- 736 01:13:41,600 --> 01:13:48,120 -значи да особа која је киднаповала Симоне је изгубила извор прихода. 737 01:13:48,280 --> 01:13:54,200 Они могу одлучити да да урадим једну од две ствари… 738 01:13:54,360 --> 01:13:57,800 Или су је пустили, или је убије. 739 01:13:59,560 --> 01:14:01,960 Имате ли осумњичених? 740 01:14:02,120 --> 01:14:05,280 Сваки инвеститор може стати иза тога. 741 01:14:05,440 --> 01:14:07,880 Срећом сам био шворц. 742 01:14:08,040 --> 01:14:12,720 -Млеко, комесаре? -Да молим. Да ли је у фрижидеру? 743 01:14:29,000 --> 01:14:32,200 Ухапсили смо човека. 744 01:14:32,360 --> 01:14:37,600 - Вероватно га познајете. Винце Перри. - Симонин бивши дечко? 745 01:14:37,760 --> 01:14:42,880 Он пориче да је био умешан, али то је само питање времена. 746 01:14:46,840 --> 01:14:49,840 Сада када Џими Кевендиш отишао на полуострво Малака- 747 01:14:50,000 --> 01:14:54,200 - Мислим да забарикадирамо кућу и идите на Медитеран! 748 01:14:54,360 --> 01:14:57,360 То је одлична идеја, душо! 749 01:14:57,520 --> 01:15:01,680 -Можете почети са новим романом. -О чему ће бити, тата? 750 01:15:01,840 --> 01:15:07,800 Ради се о томе како се живот слама наше наде и снове. 751 01:15:07,960 --> 01:15:13,600 -Како би требало да се зове? -"Празна месечина", помислио сам. 752 01:15:13,760 --> 01:15:18,880 Да! То звучи добро! 753 01:15:33,760 --> 01:15:38,480 Цулли, био си изванредан! 754 01:15:38,640 --> 01:15:42,680 - Било је то што је отворило очи. -Био си најбољи у томе. 755 01:15:42,840 --> 01:15:45,960 Јадник који је играо Хермоине... 756 01:15:46,120 --> 01:15:50,920 - Достојна интерпретација. - Желела би да те упозна, Елфрида. 757 01:15:51,080 --> 01:15:53,920 достојан... 758 01:15:55,120 --> 01:16:00,280 ...и очаравајућа у исто време. 759 01:16:02,760 --> 01:16:08,040 Али драги људи, Ниси морао! 760 01:16:08,200 --> 01:16:11,520 - Сипај, Зеко. - Чекај мало... 761 01:16:11,680 --> 01:16:16,800 Само напред, комесаре. Ево карте! 762 01:16:16,960 --> 01:16:20,000 Знаш ли да читаш, Зеко? 763 01:16:21,000 --> 01:16:27,720 „Хоћу ли ти требати, и нахрани ме кад имаш 84 године?" 764 01:16:27,880 --> 01:16:31,680 "Честитам, Џојс. Поздрав, Том." 765 01:16:32,840 --> 01:16:35,320 Каква мода... 766 01:16:35,480 --> 01:16:39,760 -Драги неко... -Сада је била тужна. 767 01:16:39,920 --> 01:16:42,280 Мислио си да сам заборавио. 768 01:16:45,560 --> 01:16:49,960 Грегорио Фалони! Јесте ли добили на лутрији? 769 01:16:50,120 --> 01:16:54,240 Имају линију за мушкарце, али тај је класичан. 770 01:16:54,400 --> 01:16:56,720 Шта је, Елфрида? 771 01:16:58,800 --> 01:17:02,640 -Шта је то? -Шта мислиш о мени? 772 01:17:02,800 --> 01:17:09,360 То је у оваквим тренуцима Недостаје ми Симоне. 773 01:17:09,520 --> 01:17:13,200 Била је тако добра у шминкању. 774 01:17:13,360 --> 01:17:17,520 Повремено користим мало. 775 01:17:17,680 --> 01:17:21,760 Тако је вежбала. 776 01:17:21,920 --> 01:17:25,400 Она је радила за велика козметичка компанија. 777 01:17:25,560 --> 01:17:30,400 Учинила је да изгледам 20 година млађе за десет минута. 778 01:17:39,400 --> 01:17:41,800 -Хало? - Здраво, ја сам. 779 01:17:41,960 --> 01:17:45,120 То трза стари нос. 780 01:17:45,280 --> 01:17:47,600 -Где си? -У канцеларији. 781 01:17:49,120 --> 01:17:54,680 Нађимо се у Буцклеиевој кући. Желим да је прецртам са листе. 782 01:18:15,080 --> 01:18:18,240 Знаш колико је сати, комесар? 783 01:18:18,400 --> 01:18:20,920 Да, имам. Да ли је Рег код куће? 784 01:18:22,240 --> 01:18:27,880 Не, он је са својим братом. Он мисли да је тешко. 785 01:18:29,880 --> 01:18:33,640 Када је Бренда умрла, Рег је радио у башти, према Елфриди. 786 01:18:33,800 --> 01:18:38,840 Она је била овде, Рег је био овде, Зека је био овде… 787 01:18:39,000 --> 01:18:42,440 -Где си био? -Куповао си. 788 01:18:42,600 --> 01:18:45,680 Да ли сте записали ствари које сте купили у чековној књижици? 789 01:18:46,720 --> 01:18:50,120 -Не користим чековне књижице. -Признанице кредитне картице? 790 01:18:51,880 --> 01:18:55,360 Вероватно нисам ништа купио тог дана. 791 01:18:55,520 --> 01:18:58,280 Јесте ли упознали некога док сте куповали? 792 01:18:58,440 --> 01:19:02,000 Ово је прилично увредљиво, мислим. 793 01:19:02,160 --> 01:19:08,280 Не оптужујем вас за убиство Бренда. Само морам бити сигуран. 794 01:19:09,440 --> 01:19:11,800 Није могла то да уради. 795 01:19:13,480 --> 01:19:16,480 Била је са мном, комесар. 796 01:19:20,280 --> 01:19:22,280 Имам само још једно питање. 797 01:19:23,960 --> 01:19:26,120 Како се носите? 798 01:19:41,080 --> 01:19:44,680 - Је ли Цулли код куће, господине? - Да, јесте. 799 01:19:44,840 --> 01:19:50,400 Рекао сам да ћу направити доручак, али је значило да ће она то учинити. 800 01:20:08,080 --> 01:20:10,200 Симон! 801 01:20:24,160 --> 01:20:27,520 Шоља чаја, са пуно шећера. 802 01:20:29,840 --> 01:20:34,920 Јесу ли вам рекли шта се догодило? они који су те држали затвореника? 803 01:20:35,080 --> 01:20:40,200 То је вероватно био један од разлога да су ме пустили. 804 01:20:40,360 --> 01:20:45,640 - Мислите ли да су га убили? -Ко зна? 805 01:20:47,000 --> 01:20:49,320 Ово не може бити лако за тебе. 806 01:20:49,480 --> 01:20:55,920 - Има ли некога кога могу контактирати? -Не. 807 01:20:57,320 --> 01:20:59,440 Алан је био једини кога сам имао. 808 01:21:00,840 --> 01:21:05,200 Знам све о теби и Сарах Лавтон. 809 01:21:06,920 --> 01:21:09,320 Она сигурно жели да ти помогне. 810 01:21:13,200 --> 01:21:17,080 Одвешћемо вас на станици пре него што је покупимо. 811 01:21:17,240 --> 01:21:22,400 Онда желим да чујем све о томе, ако можете да се носите са тим. 812 01:21:22,560 --> 01:21:27,120 Хвала, г. Барнаби. Били сте веома љубазни. 813 01:21:33,440 --> 01:21:39,920 Добре вести! Симона се појавила, са само неколико лаких огреботина. 814 01:21:40,080 --> 01:21:45,480 -Када могу да је упознам? -Сада. Она је на станици. 815 01:22:27,840 --> 01:22:32,520 Скоро сам био изгубио наду да те поново видим. 816 01:22:33,640 --> 01:22:38,240 - Опростите ми комесаре. - Срећан сам као и ти. 817 01:22:38,400 --> 01:22:44,280 -А ти? -Пуна сам. Да ли се осећате добро? 818 01:22:44,440 --> 01:22:48,000 имам нека питања за тебе, Симон. 819 01:22:48,160 --> 01:22:52,280 У реду... сачекаћу напољу. 820 01:22:54,320 --> 01:22:58,960 Не, добродошли сте да останете. Можда ће вам требати подршка. 821 01:23:02,880 --> 01:23:05,320 Желите ли шољу чаја? 822 01:23:19,920 --> 01:23:24,840 Било их је двоје. Човек и жена, у раним 30-им. 823 01:23:25,000 --> 01:23:28,280 Био је прилично висок, са коврџавом, тамном косом. 824 01:23:28,440 --> 01:23:32,520 - Јесте ли ухватили име? - Рекла је Стеве, или Стефф. 825 01:23:32,680 --> 01:23:35,200 Био је бесан када је то рекла. 826 01:23:35,360 --> 01:23:40,120 Мислио сам да ће је убити, али ми је то пустио. 827 01:23:41,760 --> 01:23:45,600 - Је ли то било када те је ударио? -Први пут. 828 01:23:53,120 --> 01:23:55,120 уз степенице... 829 01:24:30,520 --> 01:24:32,520 Да! 830 01:24:32,680 --> 01:24:38,000 Чекао сам аутобус за Цаустон када је возио црни Сааб. 831 01:24:38,160 --> 01:24:40,680 Мислила сам да је то мој бивши дечко. 832 01:24:40,840 --> 01:24:44,800 Онда су двојица изашла, са чарапама преко главе. 833 01:24:44,960 --> 01:24:48,640 Један ме је ударио у лице и забио ме у леђа. 834 01:24:48,800 --> 01:24:53,200 - Мислимо да је то био Винцеов ауто. - Била би то случајност. 835 01:24:53,360 --> 01:24:56,560 Можда су изабрали његов ауто да га издвоји. 836 01:24:56,720 --> 01:25:01,440 И то је успело. Он је овде задржан. 837 01:25:01,600 --> 01:25:06,520 Зашто су те ударили два пута? Јеси ли их провоцирао? 838 01:25:07,960 --> 01:25:11,160 То је било за фотографије, да уплаши Алана. 839 01:25:11,320 --> 01:25:14,040 То је такође деловало. 840 01:25:14,200 --> 01:25:19,880 Зарадили су цца око 300.000 фунти. 841 01:25:20,040 --> 01:25:23,520 Подељено са три То је прилично лепа дивиденда. 842 01:25:23,680 --> 01:25:27,200 - Мислите ли да их је било троје. - Знам да их је било троје. 843 01:25:29,160 --> 01:25:33,960 Платио је, онда су га убили. Јадна Бренда такође. 844 01:25:34,120 --> 01:25:38,360 Срећом те нису убили. То је оно што ме збуњује. 845 01:25:38,520 --> 01:25:42,600 Зашто си још жив? 846 01:25:44,360 --> 01:25:47,520 Инспекторе Трој! Уђи. Да ли је све како треба? 847 01:25:48,640 --> 01:25:50,720 У реду, господине. 848 01:25:50,880 --> 01:25:56,600 Госпођо Холлингсвортх! Лепо је видети да си жив и здрав. 849 01:25:56,760 --> 01:26:00,160 Само сам хтео да питам Симон где је била заточеница. 850 01:26:02,280 --> 01:26:06,760 не знам сигурно. Они су ставили капуља преко главе у ауту. 851 01:26:06,920 --> 01:26:12,480 Попео сам се бетонским степеницама. Стамбена зграда, помислио сам. 852 01:26:12,640 --> 01:26:19,480 Било је мало и мрачно. Могло би било која соба. 853 01:26:19,640 --> 01:26:22,720 Не, не мислим тако. 854 01:26:22,880 --> 01:26:27,560 Мислим да јесте веома посебна соба. 855 01:26:27,720 --> 01:26:32,080 Мислим да знам где је било. 856 01:26:32,240 --> 01:26:34,520 -Стварно? -Да. 857 01:26:34,680 --> 01:26:39,600 -Зашто ме ниси покупио? -Потврдио сам то од Троја. 858 01:26:39,760 --> 01:26:43,440 Били сте заробљени… 859 01:26:46,400 --> 01:26:50,240 ...на тавану куће госпође Лотон. 860 01:26:50,400 --> 01:26:53,520 ја сам изненађен да га ниси препознао. 861 01:26:53,680 --> 01:26:56,160 Мислио сам да си можда тамо… 862 01:26:56,320 --> 01:27:00,840 ...када сам видео кокошји бут у Сарином фрижидеру. 863 01:27:05,120 --> 01:27:08,640 Здраво, госпођо Андерсон. Пуно хране за само три особе. 864 01:27:08,800 --> 01:27:12,440 А један од њих је вегетаријанац, зар не Сара? 865 01:27:14,040 --> 01:27:19,880 Пилећи бут је вероватно био твоја вечера, Симоне. 866 01:27:22,320 --> 01:27:24,920 Јесте ли потпуно сигурни у ову собу? 867 01:27:25,080 --> 01:27:29,720 госпођо Холингсворт... Управо долазим одатле. 868 01:27:29,880 --> 01:27:34,280 Јеси ли опет провалио у моју кућу? То је скандалозно! 869 01:27:34,440 --> 01:27:38,920 Ти си упоран, али твоја историја пукло пре пет минута. 870 01:27:39,080 --> 01:27:43,520 Три особе које тражим је Симоне- 871 01:27:43,680 --> 01:27:45,920 -њен бивши дечко и ти. 872 01:27:47,160 --> 01:27:51,600 Ти, за убиство Алан Холлингсвортх. 873 01:27:51,760 --> 01:27:56,520 Изненађење и огорчење у малој речи "ха". 874 01:27:56,680 --> 01:28:02,440 Био сам ту тако дуго да чујем и нешто друго: кривицу. 875 01:28:10,320 --> 01:28:15,320 Уклонили сте капсуле из флаша таблета за спавање. Халоперидол. 876 01:28:28,320 --> 01:28:32,960 Чекали сте док гђа Молфреи није заспала и ушао код Алана. 877 01:28:34,240 --> 01:28:37,560 Како сам ушао? Јесам ли шутнуо врата? 878 01:28:37,720 --> 01:28:40,480 Или кроз кухињски прозор, као полиција? 879 01:28:40,640 --> 01:28:44,920 Кључ од задњих врата. Симонин кључ. 880 01:28:45,080 --> 01:28:47,680 Нашао сам га међу доњем вешу. 881 01:28:49,280 --> 01:28:53,600 -Чудно место за чување. -Чудно место за гледање. 882 01:29:01,120 --> 01:29:04,240 Спавао је у дневној соби. 883 01:29:08,680 --> 01:29:12,360 Пробудио си га и помешао коктел за њега. 884 01:29:12,520 --> 01:29:16,400 Халоперидол и виски, да сакрије укус. 885 01:29:24,760 --> 01:29:29,080 Био је полусвестан и нисам имао појма да си га убио. 886 01:29:29,240 --> 01:29:33,240 Једино што је видео био је још један виски. 887 01:29:35,920 --> 01:29:39,640 Био је то мутан отисак прста- 888 01:29:39,800 --> 01:29:44,440 -на боци вискија коју смо нашли поред Алановог тела. 889 01:29:44,600 --> 01:29:49,760 Неће ли се поклопити оне из шољице коју сте управо држали? 890 01:29:49,920 --> 01:29:52,800 Испитује се на спрату изнад. 891 01:29:54,080 --> 01:29:56,280 Реацх? 892 01:30:00,240 --> 01:30:02,960 Симон. Шта желиш да јој кажеш? 893 01:30:05,320 --> 01:30:10,120 Ово је жена који је убио твог мужа за тебе. 894 01:30:10,280 --> 01:30:16,080 -Можете бар да кажете хвала? - Не знам коју игру играш. 895 01:30:18,400 --> 01:30:23,240 Хтео си да га убије и натерао је да то уради. 896 01:30:23,400 --> 01:30:25,720 То је злочин. 897 01:30:25,880 --> 01:30:28,680 Свет је побегао од праве свиње. 898 01:30:28,840 --> 01:30:33,000 Веровао си јој. Њене модрице су то доказале. 899 01:30:33,160 --> 01:30:36,040 Рећи ћу једну ствар… 900 01:30:36,200 --> 01:30:42,160 Алан Холингсворт никада није чучао длака на глави његове жене! 901 01:30:43,320 --> 01:30:48,800 Модрице које јој је Алан наводно задао су лажне као и оне које сада има. 902 01:30:48,960 --> 01:30:54,520 То је у оваквим тренуцима Недостаје ми Симоне. 903 01:30:54,680 --> 01:30:57,640 Била је тако добра у шминкању. 904 01:30:57,800 --> 01:31:01,560 Мој инспектор није разумео. Не знам ни ја. 905 01:31:01,720 --> 01:31:07,400 Не док нисам сазнао да сте радили за козметичку компанију. 906 01:31:08,720 --> 01:31:12,360 Покажи ми о чему причам. 907 01:31:12,520 --> 01:31:15,000 Обриши своје модрице. 908 01:31:15,160 --> 01:31:19,680 Обриши их, иначе ћу то учинити за тебе! 909 01:31:29,000 --> 01:31:33,360 Модрице од Алана били управо такви. 910 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 Ишао си на то. 911 01:31:39,920 --> 01:31:42,160 Она је добра у детаљима. 912 01:31:43,640 --> 01:31:49,720 Имала је некога да је остави код мене да дају тежину отмици. 913 01:31:49,880 --> 01:31:54,640 -Јеси ли ти возила комби, Сарах? -Ја не возим. 914 01:32:00,520 --> 01:32:02,800 Боље да ми сада помогнеш. 915 01:32:04,120 --> 01:32:08,520 -Ако не желиш 12 година затвора? -Како вам могу помоћи? 916 01:32:09,640 --> 01:32:13,880 Знам да је возила ауто као викала је Бренда Бакли са пута. 917 01:32:14,040 --> 01:32:16,840 Знам, али не могу доказати. 918 01:32:17,000 --> 01:32:21,800 Знам да је преварила Алана, али то не може доказати. 919 01:32:21,960 --> 01:32:24,760 Притискала те је да га убијеш. 920 01:32:24,920 --> 01:32:29,280 То је хушкање. Можете ићи потпуно бесплатно. 921 01:32:29,440 --> 01:32:35,960 -Ако сведочиш против ње. -Никад. 922 01:32:38,200 --> 01:32:43,560 -Радиш све за њу, зар не? -Само. 923 01:32:47,600 --> 01:32:53,080 Сара, ако одеш у затвор, које ћете добити… 924 01:32:53,240 --> 01:32:59,320 ...и упознаћеш жене то те плаши животом. 925 01:33:00,480 --> 01:33:03,160 Размисли о томе. 926 01:33:05,000 --> 01:33:07,000 Размислио сам о томе. 927 01:33:17,920 --> 01:33:21,880 Видећемо да ли је Винце мудрији. 928 01:33:22,040 --> 01:33:24,360 Срећно. 929 01:33:24,520 --> 01:33:28,960 Како сте поделили новац? 100.000 теби, колико и Сари? 930 01:33:29,120 --> 01:33:31,640 Не знам о чему причаш. 931 01:33:31,800 --> 01:33:35,440 Имам сведока ко те је видео у колима. 932 01:33:35,600 --> 01:33:39,680 -Али не баш јасно. - То си онда био ти? 933 01:33:39,840 --> 01:33:42,680 Мој ауто је украден. 934 01:33:45,800 --> 01:33:49,360 Винце... Убила је особу. 935 01:33:49,520 --> 01:33:55,960 Ниси био ти, а Сара не вози. Била је то Симона. 936 01:33:57,400 --> 01:34:02,480 ти то кажеш, али не знам о чему причаш. 937 01:34:06,480 --> 01:34:08,720 -Умукни, Трои. - Ништа нисам рекао. 938 01:34:08,880 --> 01:34:12,480 хтели сте да кажете: "Заборави, барем смо покушали." 939 01:34:12,640 --> 01:34:17,080 Она ће отићи одавде са 300.000 фунти и убиство у његовој биографији. 940 01:34:17,240 --> 01:34:20,600 Сара Лотон је пала на свој мач у име љубави. 941 01:34:20,760 --> 01:34:23,200 Винце је ћутао због новца. 942 01:34:23,360 --> 01:34:29,000 - Морамо нешто да искористимо. - Да, губила је време полиције. 943 01:34:29,160 --> 01:34:33,480 Да је зашијемо за то, уместо убиства Бренда? 944 01:34:33,640 --> 01:34:37,520 Идем да почистим у тој мочвари Мортон Фендл. 945 01:34:37,680 --> 01:34:43,280 Ставићу Греја Паттерсона унутра за подмићивање Кети Булард. 946 01:34:43,440 --> 01:34:46,520 У реду, онда Рег Буцклеи! 947 01:34:46,680 --> 01:34:51,800 За наплату путарине из фонда и купио стерео опрему у вредности од 300.000 фунти. 948 01:34:51,960 --> 01:34:54,360 -Знаш ли колико кошта наш? -432 фунте. 949 01:34:54,520 --> 01:34:58,240 432 фунте од комете. Шта он чује а ја не? 950 01:34:58,400 --> 01:35:02,160 Зар Рег није довољно патио? Изгубио је ћерку. 951 01:35:02,320 --> 01:35:04,920 Вероватно зависи како гледати кћери. 952 01:35:05,080 --> 01:35:08,800 Дозволите ми бар да казним Андерсонове. 953 01:35:08,960 --> 01:35:11,160 Имају прсте у готовини. 954 01:35:11,320 --> 01:35:16,440 Једини поштени људи тамо су Зека и Елфрида. 955 01:35:16,600 --> 01:35:19,120 Поред траве... 956 01:35:19,280 --> 01:35:22,280 -Шта? - Марихуана. 957 01:35:22,440 --> 01:35:26,800 Узгаја га у стакленику. Да они не пуши, ставља колачиће. 958 01:35:28,800 --> 01:35:32,520 Мислио сам да си изабрао да зажмури на то. 959 01:35:32,680 --> 01:35:35,160 Само напред! 960 01:35:35,320 --> 01:35:37,640 О чему сте хтели да разговарате, госпођо Молфри? 961 01:35:39,080 --> 01:35:41,600 Требало би да знаш... 962 01:35:45,160 --> 01:35:51,360 После десет минута код вас осећам се боље. 963 01:35:51,520 --> 01:35:54,720 Не може се другачије рећи. Боље! 964 01:35:59,760 --> 01:36:02,000 Колачићи од зечића... 965 01:36:15,560 --> 01:36:21,200 Тако лепо! Знаш да су већ отишли, зар не? 966 01:36:21,360 --> 01:36:27,480 Симоне и Винце? Да, на грчко острво на месец дана. 967 01:36:27,640 --> 01:36:31,400 Мора да сте разочарани да је ниси ухватио. 968 01:36:31,560 --> 01:36:35,960 Један случај је затворен, други отворен. 969 01:36:36,120 --> 01:36:41,560 шта је сад? Уђи! 970 01:36:43,840 --> 01:36:47,440 -Кафа, Зеко! Добар дечко. - На путу. 971 01:36:49,240 --> 01:36:54,760 Сада ми реците шта истражујете. 972 01:36:54,920 --> 01:36:59,080 То је случај са дрогом. Застрашујућа канабис сатива. 973 01:36:59,240 --> 01:37:01,280 Овде се узгаја. 974 01:37:01,440 --> 01:37:05,200 - Не могу да верујем! -Да. 975 01:37:09,640 --> 01:37:15,600 Хвала. Узгајају их у пластеницима, између биљака парадајза. 976 01:37:18,840 --> 01:37:22,200 -Могу ли? -Да. 977 01:37:25,760 --> 01:37:31,680 Не, онда нећу моћи да једем вечеру. Имамо решење. 978 01:37:36,440 --> 01:37:41,080 -Шта је то? - То је хербицид, г. Давлисх. 979 01:37:41,240 --> 01:37:45,560 Мера у неколико литара воде а биљка канабиса вене. 980 01:37:46,680 --> 01:37:50,640 Проверићу све пластенике у околини. 981 01:37:50,800 --> 01:37:54,200 Хоћемо ли...? 982 01:38:01,280 --> 01:38:05,560 Апхидс. Све сам попрскао. 983 01:38:05,720 --> 01:38:10,520 Ох драги. Мораћемо то други пут. 984 01:38:10,680 --> 01:38:12,680 Врло брзо. 985 01:38:20,800 --> 01:38:22,800 Комесар... 986 01:38:25,680 --> 01:38:30,880 Ти си веома шармантан и диван човек. 987 01:38:31,040 --> 01:38:36,320 Да сам 40 година млађи да сам налетео на тебе. 988 01:38:36,480 --> 01:38:42,280 Да сте 40 година млађи, ја бих ухапсио вас због поседовања канабиса. 989 01:38:44,400 --> 01:38:46,880 ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 990 01:39:21,400 --> 01:39:24,880 Ово је за тебе. - Хвала, сада можете ићи. 991 01:39:29,080 --> 01:39:33,840 -А ти? - Пређите директно на ствар, инспекторе. 992 01:39:34,000 --> 01:39:38,760 У реду. Симона те је одушевила. 993 01:39:38,920 --> 01:39:40,920 Зашто никад не долази у посету? 994 01:39:41,080 --> 01:39:45,640 Преселила се у Камбрију. Она пише. 995 01:39:45,800 --> 01:39:49,400 Она је рекла о браку са Винцеом? 996 01:39:52,000 --> 01:39:56,480 Видите ли девојку на фотографији? Она је њихов стални пратилац. 997 01:39:57,800 --> 01:40:01,200 Прећи ћу директно на ствар, како сте желели. 998 01:40:01,360 --> 01:40:03,640 Живе заједно. 999 01:40:06,880 --> 01:40:09,960 Да сам био изневерен на тај начин... 1000 01:40:11,000 --> 01:40:15,880 ...од некога коме сам служио казна, да нисам ћутао. 1001 01:40:17,640 --> 01:40:22,960 Знам да не знаш веруј ми на реч. 1002 01:40:24,200 --> 01:40:29,280 провери то, и јави ми када будеш спреман. 1003 01:40:42,360 --> 01:40:48,840 Сва релевантна документација био са ЦПС у јулу. 1004 01:40:51,600 --> 01:40:56,200 Узимајући у обзир екстремне године окривљеног... 1005 01:40:56,360 --> 01:40:58,400 Трои. 1006 01:41:02,000 --> 01:41:06,160 хало? Један тренутак. господине? 1007 01:41:07,200 --> 01:41:10,960 -Хух? -Сарах Лавтон. 1008 01:41:11,120 --> 01:41:16,240 Сарах Лавтон, зар се не сећаш? Она жели да прича са тобом! 1009 01:41:20,880 --> 01:41:22,880 хало? 1010 01:42:21,400 --> 01:42:25,400 Текст: Јоаким Сандстром ввв.сдимедиа.цом