1 00:00:24,240 --> 00:00:29,840 Дурров, Јужна Ирска 1955 2 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 Лиам? 3 00:02:05,080 --> 00:02:08,640 Лиам? Зашто то имаш? 4 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 Лиам? 5 00:02:18,320 --> 00:02:20,840 Лиам? 6 00:02:21,600 --> 00:02:24,160 Лиам! 7 00:02:39,440 --> 00:02:43,200 ПИСАНО КРВЉУ 8 00:03:22,320 --> 00:03:25,760 Ћао, г. Хадлеигх. 9 00:03:25,920 --> 00:03:29,040 Пријатно вече! 10 00:03:31,600 --> 00:03:34,840 Феникс се окренуо и испалио два хица. 11 00:03:35,000 --> 00:03:37,840 Меци кроз ваздух- 12 00:03:38,000 --> 00:03:42,200 -и разбио зид од цигле на рамену кривца. 13 00:03:42,360 --> 00:03:48,800 Одговор је стигао из полуаутоматика Узин, а Феникс се окренуо... 14 00:03:50,600 --> 00:03:54,520 Мрс. Бунди? Мрс. Бунди? 15 00:03:54,680 --> 00:03:59,640 Њене усне су пронашле његове у мраку намирисаном медом. 16 00:03:59,800 --> 00:04:05,400 Хладан, јак, неодољив. А када су наишли залеђени таласи… 17 00:04:05,560 --> 00:04:09,080 - Добар дан, госпођо Хуттон. - Мрс. Бунди. 18 00:04:09,240 --> 00:04:13,760 - Идеш ли на састанак? -Да. Да ли је господин Хедли код куће? 19 00:04:13,920 --> 00:04:17,880 -Да, ти си први. -Јесам ли? Онда тако. 20 00:04:19,440 --> 00:04:22,880 Привукао ју је к себи. Његове јаке руке- 21 00:04:23,040 --> 00:04:26,600 -поцепао свилену тканину спаваћице. 22 00:04:26,760 --> 00:04:32,760 Олош. Риффрафф. Риффрафф. Риффрафф. Олош. 23 00:04:32,920 --> 00:04:36,800 Понављајући ударци бубња у центру града. 24 00:04:36,960 --> 00:04:41,440 Глупе, глупости, глупости. 25 00:04:41,600 --> 00:04:45,960 Олош. Да. 26 00:04:49,840 --> 00:04:52,960 -Шта је то? - Хекторе. 27 00:04:53,120 --> 00:04:57,080 Мој змај. Ја ћу га довести групи за писање. 28 00:04:57,240 --> 00:05:00,240 Не можеш бити озбиљан. 29 00:05:00,400 --> 00:05:06,160 -Како иде? - Ишло је добро, док ме ниси прекинуо. 30 00:05:06,320 --> 00:05:13,000 "Олош. Олош. Олош. Олош." 31 00:05:13,160 --> 00:05:19,680 - Мало је монотоно. - Да, то је поента. 32 00:05:37,360 --> 00:05:40,520 "Године 1887. Себастијан Лидиард је добио"- 33 00:05:40,680 --> 00:05:45,920 -„праунук Херберта Лидијард, који је служио Џона Џарвиса…” 34 00:05:46,080 --> 00:05:51,880 - Требало би да идемо, Хонориа. Закаснићемо. -Могу да чекају. 35 00:05:52,800 --> 00:05:57,040 -Скоро сам завршио са 19. веком. - Како смешно. 36 00:05:57,200 --> 00:05:59,880 Себастијан Лидијард, Едвард Лидијард- 37 00:06:00,040 --> 00:06:05,280 - Вилијам Лидијард, Џорџ Лидијард, Херберт Лидијард... 38 00:06:05,440 --> 00:06:09,760 -...Хенри Лидијард и... -...Ралпх. 39 00:06:09,920 --> 00:06:12,960 Ралпх, да. 40 00:06:13,120 --> 00:06:16,080 Ралпх Лиддиард. 41 00:06:16,240 --> 00:06:20,120 Жалиш ли што си се удала, Ејми? 42 00:06:20,280 --> 00:06:25,760 Мислите ли да је преживео да није било тебе? 43 00:06:25,920 --> 00:06:29,360 -Не. - Да. 44 00:06:32,880 --> 00:06:36,880 Онда имамо питање којег аутора треба да позовемо. 45 00:06:37,040 --> 00:06:39,960 - Јилли Цоопер? - Рекао је "аутор". 46 00:06:41,160 --> 00:06:45,680 -Можемо ли довести Фредерика Форситхеа овде? -Тешко. 47 00:06:45,840 --> 00:06:52,040 То је дивна идеја, Гералде. Нарочито док пишете трилер. 48 00:06:52,200 --> 00:06:56,600 Он неће доћи. Увек се праве да немају времена. 49 00:06:56,760 --> 00:07:00,960 -Предлажем Сеамус Хеанеи. -Не други песник. 50 00:07:01,120 --> 00:07:04,680 - Последњи је био ужасан. -Да. 51 00:07:04,840 --> 00:07:09,160 -Мак Јеннингс, онда? -Шта? 52 00:07:09,320 --> 00:07:13,680 -Мак Јеннингс. -Зашто он? 53 00:07:13,840 --> 00:07:17,520 -Како то мислиш? -Ко је Мак Јеннингс? 54 00:07:17,680 --> 00:07:22,040 Читао сам "Далека брда". Био је то бестселер. 55 00:07:22,200 --> 00:07:24,520 Не, не, не! 56 00:07:26,760 --> 00:07:30,320 Ја сам председник групе. 57 00:07:31,560 --> 00:07:33,960 Не желим га овде. 58 00:07:35,160 --> 00:07:37,720 Зашто не? 59 00:07:39,240 --> 00:07:42,960 Мислим да није тако добар. 60 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 -Алан Бенет? - Пробао сам прошле године. 61 00:07:46,360 --> 00:07:48,480 -Јеффреи Арцхер? -Вулгарно. 62 00:07:48,640 --> 00:07:53,800 Касно је и ја мора исправити тест. Ми гласамо. 63 00:07:53,960 --> 00:07:56,120 Мак Јеннингс. 64 00:08:01,080 --> 00:08:05,760 - Ја кажем не. -Али већина побеђује. 65 00:08:05,920 --> 00:08:08,560 То ће бити Макс Џенингс. 66 00:08:14,120 --> 00:08:18,480 То је од круг писаца у Мидсомеру. 67 00:08:22,960 --> 00:08:25,120 Траже ме да дођем тамо. 68 00:08:25,280 --> 00:08:31,560 - Нећеш ићи, зар не? - Писмо је од Бриана Цлаппера. 69 00:08:33,120 --> 00:08:38,720 Председавајући: Гералд Хадлеигх. 70 00:08:38,880 --> 00:08:41,760 Да ли га познајете? 71 00:08:41,920 --> 00:08:46,400 - Зар није мало рано? - Не, будан сам. 72 00:08:48,720 --> 00:08:51,760 Гералд Хадлеигх... 73 00:08:54,440 --> 00:08:59,400 - Први је јул. - Онда ниси у Данској? 74 00:08:59,560 --> 00:09:04,160 - То је онај други. - Не желиш да идеш тамо. 75 00:09:04,320 --> 00:09:08,040 у ствари... Ја то заправо желим. 76 00:09:14,240 --> 00:09:16,840 да... 77 00:09:18,280 --> 00:09:23,080 у ствари... Ја то заправо желим. 78 00:09:26,520 --> 00:09:30,200 -Касниш. - Да, лепо је. 79 00:09:30,360 --> 00:09:36,040 Неколико провала и крађа аутомобила. Нема смисла наглашавати. 80 00:09:36,200 --> 00:09:40,240 - Постајеш мрзовољан без убиства. -Никако. 81 00:09:40,400 --> 00:09:43,480 - Већ јеси. - Нисам уопште! 82 00:09:43,640 --> 00:09:46,600 отварам. 83 00:09:51,760 --> 00:09:55,640 Цулли! какво изненађење, ишао си у Пољску. 84 00:09:55,800 --> 00:09:59,080 - На путу смо. Ово је Бред. - Хеј, Брад. 85 00:09:59,240 --> 00:10:02,720 - У журби смо. -Уђи, мама је код куће. 86 00:10:05,880 --> 00:10:08,280 Да ли он говори? 87 00:10:11,320 --> 00:10:14,240 Идемо да се нађемо остатак групе у Паризу. 88 00:10:14,400 --> 00:10:17,840 Да ли разумеју „Много буке око ничега“ у Пољској? 89 00:10:18,000 --> 00:10:20,880 Шекспир је. Сви га разумеју. 90 00:10:21,040 --> 00:10:25,920 -Бредов правац је веома... -Невербално? 91 00:10:26,080 --> 00:10:28,320 Висуал. 92 00:10:29,280 --> 00:10:33,520 Па зашто си дошао чак овамо? Волели бисмо да вас упознамо, али… 93 00:10:33,680 --> 00:10:38,360 Има ли нешто са корпом коју кријеш да урадиш? 94 00:10:38,520 --> 00:10:41,120 Видиш све. 95 00:10:51,200 --> 00:10:53,920 Његово име је Килмовски. 96 00:10:54,080 --> 00:10:56,920 -Је ли твоје? - Усвојила сам га. 97 00:10:57,080 --> 00:11:01,240 -Да ли му требају нови хранитељи? - Само кад сам одсутан. 98 00:11:01,400 --> 00:11:05,960 Он је чист. Купујем пољску вотку са собом. 99 00:11:06,120 --> 00:11:10,240 - Покушаваш да ме подмитиш? - Важи само три недеље. 100 00:11:10,400 --> 00:11:15,160 - Мама је рекла да се опушташ. - То је истина. 101 00:11:17,120 --> 00:11:20,880 Али не заборавите да дођете кући. 102 00:11:53,680 --> 00:11:58,680 -Здраво. -Ох. Хонориа. 103 00:11:58,840 --> 00:12:01,400 - Да ли се осећаш добро? -Наравно. 104 00:12:01,560 --> 00:12:04,840 - Ти плачеш. - То је пелудна грозница. 105 00:12:06,440 --> 00:12:10,280 -Могу ли вам помоћи? - Добили бисте више новина. 106 00:12:10,440 --> 00:12:14,800 -Нави Невс? -Да, овде су. 107 00:12:16,280 --> 00:12:20,000 Какав леп сто. Имаш толико лепих ствари. 108 00:12:20,160 --> 00:12:24,040 Биће тако када сте у индустрији. 109 00:12:24,200 --> 00:12:28,000 Они су из 70-их година. Не знам да ли је интересантно. 110 00:12:28,160 --> 00:12:31,800 - Могли би бити. -Извините. 111 00:12:35,360 --> 00:12:37,960 Спиннинг Вхеел. 112 00:12:40,160 --> 00:12:43,000 Не, ретко добијамо такве ствари. 113 00:12:43,160 --> 00:12:46,560 -Пробај у Цаустону. - Било је као... 114 00:12:48,040 --> 00:12:52,560 Могу да те позовем ако видим некога. 115 00:12:52,720 --> 00:12:55,240 Ћао онда. 116 00:12:56,600 --> 00:12:58,800 Хонориа? 117 00:13:11,480 --> 00:13:16,520 Састанак почиње само пола осам, Хонорија! 118 00:13:28,840 --> 00:13:31,560 Рано сте кући. 119 00:13:35,160 --> 00:13:41,160 -Зар змајеви не би требало да дишу ватру? - То још није научио. 120 00:13:41,320 --> 00:13:45,480 купам се и припрема за вечерас. 121 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 Завршио сам читање Џенингсове књиге. то је добро. 122 00:13:48,960 --> 00:13:52,880 Драго ми је да сте имали времена да читате док сам ја радио. 123 00:13:53,040 --> 00:13:57,480 Ако можеш да издржиш можда ми можеш дати шољу чаја. 124 00:14:00,640 --> 00:14:05,600 -Ејми! Да ти помогнем? - Не, иде добро. 125 00:14:10,080 --> 00:14:13,480 -Ејми... - Јеси ли добро, Гералде? 126 00:14:13,640 --> 00:14:19,200 Не, заправо не. Искрено... 127 00:14:20,560 --> 00:14:23,080 -...Бојим се. -Уплашен? 128 00:14:24,480 --> 00:14:29,240 Макс Џенингс, писац који долази вечерас. 129 00:14:30,240 --> 00:14:33,080 Познавао сам га давно. 130 00:14:34,920 --> 00:14:39,040 Хоћеш ли ми учинити услугу? 131 00:14:39,200 --> 00:14:44,240 Не остављај нас двоје саме, ни минут. 132 00:14:44,400 --> 00:14:49,280 -Можете ли ми то обећати? -Да, наравно. 133 00:14:50,240 --> 00:14:54,360 Не желим да будем сама са њим. 134 00:14:56,040 --> 00:15:02,880 Када се за књигу каже да је истинита, То не сме бити истина. 135 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 Писање није о томе. 136 00:15:06,040 --> 00:15:09,600 Прихватите истину и урадите нешто на основу тога. 137 00:15:09,760 --> 00:15:14,360 Уместо тога, стварате нешто ново да рачуна за нешто старо. 138 00:15:14,520 --> 00:15:20,840 Сада сам дуго причао. Само желим да кажем једну ствар. 139 00:15:21,000 --> 00:15:24,320 Писцима је потребна упорност. 140 00:15:24,480 --> 00:15:29,360 Требају нам лутајући умови. Ништа нам не сме побећи. 141 00:15:29,520 --> 00:15:32,520 Али изнад свега нам је потребна срећа. 142 00:15:35,160 --> 00:15:40,960 И то желим свима вама. Хвала вам пуно. 143 00:15:44,520 --> 00:15:48,440 Не могу дуго остати овако. 144 00:15:48,600 --> 00:15:52,120 Али...имате ли питања? 145 00:15:58,120 --> 00:16:02,560 -Џералде? -Не. 146 00:16:05,880 --> 00:16:09,800 - Имам питање, г. Јеннингс. - Зови ме Макс. 147 00:16:09,960 --> 00:16:14,480 - Питам се... - Пишем историју Енглеске. 148 00:16:14,640 --> 00:16:20,080 У хроници моје породице, породица Лиддиард. 149 00:16:20,240 --> 00:16:26,040 Пратио сам их из 14. века све до Фокландског рата- 150 00:16:26,200 --> 00:16:31,520 -тамо мој мртви брат Ралпх био је официр на ХМС Лестеру. 151 00:16:35,000 --> 00:16:39,320 - Заправо имам питање. -Да? 152 00:16:39,480 --> 00:16:43,560 Говорили сте о истини у фикцији. 153 00:16:45,120 --> 00:16:49,640 волео бих да знам одакле вам идеје. 154 00:16:53,560 --> 00:16:56,880 Углавном из сопствених искустава. 155 00:16:57,880 --> 00:17:00,080 Тако занимљиво. 156 00:17:00,240 --> 00:17:06,280 немам искуства писати о. Не сада. 157 00:17:11,760 --> 00:17:14,600 Могу ли поставити питање? 158 00:17:14,760 --> 00:17:19,400 Како правите своје ликове тако стварно? 159 00:17:19,560 --> 00:17:26,360 Радио сам као психијатар и мислим...да познајем људе. 160 00:17:26,520 --> 00:17:30,600 -Да ли вас ваши ликови изненађују? -Како то мислиш? 161 00:17:30,760 --> 00:17:35,880 Мислите да их познајете. Мислиш да су једно. 162 00:17:36,040 --> 00:17:39,800 Али онда вас могу толико разочарати. 163 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 Претпостављам да би се то могло догодити. 164 00:17:47,800 --> 00:17:52,200 -Још неко? - Пишем књигу за децу. 165 00:17:52,360 --> 00:17:56,960 Реч је о змају Хектору. 166 00:17:57,960 --> 00:18:01,640 А мој муж пише комад. 167 00:18:01,800 --> 00:18:06,280 вероватно бих рекао да га „градим“. 168 00:18:06,440 --> 00:18:10,520 За мене је то стара реч. И елитистички. 169 00:18:11,880 --> 00:18:15,080 -Коју реч? -Шта? 170 00:18:16,520 --> 00:18:23,280 Која реч је елитистичка? Градити, писати или играти? 171 00:18:23,440 --> 00:18:30,520 Пишите. репујемо, импровизујући и слободно се дружећи. 172 00:18:30,680 --> 00:18:34,360 Дођи на једну од мојих проба. 173 00:18:34,520 --> 00:18:37,480 Можда тако мислите да је опасно. 174 00:18:37,640 --> 00:18:42,040 волео бих то да урадим, али нажалост морам да идем. 175 00:18:42,200 --> 00:18:45,520 Сутра ће то бити дуго путовање. 176 00:18:45,680 --> 00:18:51,680 Хвала што сте ме позвали. Било је едукативно вече. 177 00:18:51,840 --> 00:18:55,160 Ја ћу узети твој капут. 178 00:18:56,360 --> 00:18:59,560 Хвала, г. Јеннингс. Лаку ноћ. 179 00:18:59,720 --> 00:19:05,200 И ми ћемо ићи. Сутра је исправке, пробе, састанци... 180 00:19:05,360 --> 00:19:08,400 Требало би да радиш једног дана у модерној школи. 181 00:19:08,560 --> 00:19:12,600 Онда бисте имали о чему да пишете. 182 00:19:13,960 --> 00:19:18,000 -Хвала, било је занимљиво. - Срећно са дечјом књигом. 183 00:19:18,160 --> 00:19:21,720 - Волео бих да чујем више. - Кући, Ејми! 184 00:19:21,880 --> 00:19:26,080 - Хонорија, мислио сам... -Можеш ли ти то? 185 00:19:26,240 --> 00:19:29,720 -Твој капут. -Хвала. 186 00:19:29,880 --> 00:19:33,040 -Хоћеш ли сада ићи? -Да. 187 00:19:33,200 --> 00:19:35,960 Онда можемо да идемо заједно. 188 00:19:37,360 --> 00:19:40,400 Збогом, Гералде. 189 00:19:43,720 --> 00:19:47,840 -Хвала што сте ме позвали. - Нисам ја. 190 00:19:48,000 --> 00:19:52,160 Ипак је било лепо видети те. долазим. 191 00:19:58,400 --> 00:20:02,040 заправо имам питање, г. Јеннингс. 192 00:20:02,200 --> 00:20:07,840 Са ким да разговарам о својој књизи? Желим доброг издавача. 193 00:20:08,000 --> 00:20:11,760 - Не знам баш, госпођо... - Гђице Лиддиард. 194 00:20:11,920 --> 00:20:15,080 Имам највише контаката у области белетристике. 195 00:20:15,240 --> 00:20:20,240 Искрено, очекивали смо шире знање. 196 00:20:20,400 --> 00:20:25,480 Мора да сам заборавио рукавице. Лаку ноћ. 197 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Тако грубо. 198 00:20:31,560 --> 00:20:35,800 Морамо да се вратимо унутра. Обећао сам Гералду. 199 00:20:35,960 --> 00:20:39,080 Шта си обећао? какве то везе има? 200 00:20:39,240 --> 00:20:43,280 -Џералд и Макс... - Касно је. Идемо кући, сада. 201 00:20:50,040 --> 00:20:52,680 Твоје рукавице. 202 00:20:57,040 --> 00:21:01,840 -Могу ли добити ноћну чашицу? - Зар не би требало да путујеш... 203 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 ...до потписивања? 204 00:21:05,880 --> 00:21:10,600 -Џералде... -Шта то радиш? Зашто си дошао овде? 205 00:21:11,960 --> 00:21:14,400 Да те упознам. 206 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 Добро јутро, г. Хадлеигх! 207 00:23:45,840 --> 00:23:48,680 Г. Хадлеигх? 208 00:23:58,880 --> 00:24:00,960 хало? 209 00:24:50,000 --> 00:24:54,080 - Можете ли померити људе позади? -Свакако. 210 00:24:54,240 --> 00:24:58,280 Добро јутро, Трои. Имамо ли име? 211 00:24:58,440 --> 00:25:02,960 Гералд Хадлеигх, ако је то он. Није препознатљив. 212 00:25:11,040 --> 00:25:13,760 Овде је. 213 00:25:13,920 --> 00:25:17,760 Где су крв и фотографи? Хвала, Трои. 214 00:25:24,080 --> 00:25:26,440 Добро јутро, Том. 215 00:25:31,480 --> 00:25:34,120 -Имамо ли оружје? -Да. 216 00:25:34,280 --> 00:25:40,280 "У спаваћој соби са свећњаком." Синоћ између једанаест и један. 217 00:25:40,440 --> 00:25:43,960 - Изгледа да се није бранио. -Не. 218 00:25:44,120 --> 00:25:48,040 - А ту је и одећа. - Не носи га. 219 00:25:48,200 --> 00:25:51,680 Онај ко је то урадио мора да је био бесан. 220 00:25:51,840 --> 00:25:55,640 Убио га је са први ударио и наставио да удара. 221 00:25:55,800 --> 00:25:58,840 Јесте ли видели гардеробу? 222 00:25:59,000 --> 00:26:03,240 Ако мислите на гардеробу који се испразни па да. 223 00:26:04,440 --> 00:26:07,360 Где је чистачица? 224 00:26:07,520 --> 00:26:14,480 никад нисам... Не, никад нисам видео… 225 00:26:14,640 --> 00:26:18,120 ...претходно мртва особа. 226 00:26:18,280 --> 00:26:22,280 -Можете ли наставити? -Да. 227 00:26:22,440 --> 00:26:25,640 Почињемо од јутрос. 228 00:26:25,800 --> 00:26:28,240 Било је мало неуредно. 229 00:26:28,400 --> 00:26:34,280 Остале су ствари од јуче. Имао је књижевно вече. 230 00:26:34,440 --> 00:26:38,560 - Да ли сте видели нешто необично? -Да. 231 00:26:38,720 --> 00:26:41,440 Фотографија његове жене. 232 00:26:41,600 --> 00:26:46,880 Она је мртва, и то је увек писало на истом месту. Тамо. 233 00:26:49,840 --> 00:26:54,040 Кад сам јутрос стигао да ли је померено. 234 00:26:54,200 --> 00:26:57,880 -Где је писало? - Неко га је ставио у фиоку. 235 00:26:58,040 --> 00:27:03,320 - Јесте ли је упознали? - Не, никад није причао о својој жени. 236 00:27:05,080 --> 00:27:08,560 Био је веома затворен човек. 237 00:27:08,720 --> 00:27:15,040 Па сте ушли у кућу, приметили до фотографије и отишао горе. 238 00:27:15,200 --> 00:27:19,400 - Знао сам да нешто није у реду. - Јеси ли ушао у спаваћу собу? 239 00:27:20,640 --> 00:27:25,120 Наравно да не! Мислиш да сам луд? 240 00:27:25,280 --> 00:27:31,800 Погледао сам унутра и видео га како лежи гола на ћилиму крваве главе. 241 00:27:32,840 --> 00:27:36,160 јасно је да нисам ушао! 242 00:27:38,800 --> 00:27:43,640 - Није ушла. - То смо вероватно утврдили. 243 00:27:45,120 --> 00:27:48,360 Можда је то била случајност. Лопов. 244 00:27:48,520 --> 00:27:51,560 Можда је био изненађен и панично. 245 00:27:51,720 --> 00:27:54,960 Да ли сте видели Ролек сат? на ноћном ормарићу? 246 00:27:55,120 --> 00:27:58,680 Лопов тешко да би остави то иза себе. 247 00:27:58,840 --> 00:28:02,440 - Онда писци? - Било их је шест. 248 00:28:02,600 --> 00:28:09,600 Бриан и Суе Цлаппер. Снаје Ејми и Хонорија Лидиард. 249 00:28:09,760 --> 00:28:12,920 Лора Хатон, који поседује антикварницу. 250 00:28:13,080 --> 00:28:16,880 И непознатог аутора који је био у посети. 251 00:28:17,040 --> 00:28:20,600 -Имате ли неке адресе? - Брачни пар Цлаппер живи тамо. 252 00:28:20,760 --> 00:28:24,920 -Он је наставник у Цаустоновој школи. - Почињемо са њима. 253 00:28:25,080 --> 00:28:29,320 И желим да знам какав је Хедли имао ауто. 254 00:28:30,520 --> 00:28:32,800 Гаража је празна. 255 00:28:35,480 --> 00:28:39,960 Мидсомеров круг писаца. Састајемо се једном месечно. 256 00:28:40,120 --> 00:28:43,640 Има више простора у Хоноријиној кући Грешам Хол, 257 00:28:43,800 --> 00:28:47,520 Али она је рекла не онда је Ралф умро. 258 00:28:47,680 --> 00:28:52,080 То је као мртвачница. Смрзавање усред лета. 259 00:28:54,160 --> 00:28:57,800 -Ко је био Ралпх? -Њен брат. Обожавала га је. 260 00:28:57,960 --> 00:29:02,640 Ејми је била његова жена. Сада живи тамо, ако то можете назвати "живим". 261 00:29:02,800 --> 00:29:06,440 Не бих требао бити тако нетактичан. Јадни Гералд. 262 00:29:06,600 --> 00:29:11,880 - Тешко је разумети. -Како је било Гералд Хадлеигх јуче? 263 00:29:12,040 --> 00:29:16,240 -Да ли је био срећан, тужан...? - Био је напет. 264 00:29:16,400 --> 00:29:19,360 веровао сам да су се он и Лаура посвађали. 265 00:29:19,520 --> 00:29:25,440 Обично стоје близу једно другом, али јуче је била подаље. 266 00:29:25,600 --> 00:29:30,720 Имало је довољно везе са Максом Џенингсом учинити. Гералд га није желео овде. 267 00:29:30,880 --> 00:29:35,320 -Да ли вас је посетио аутор? -Да. 268 00:29:35,480 --> 00:29:39,920 Мој муж Брајан је био позван него јер је Џералд одбио. 269 00:29:40,080 --> 00:29:45,080 -Колико сте добро познавали Гералда Хадлеигха? - Уопште није добро. Нико није. 270 00:29:45,240 --> 00:29:50,800 Живимо овде пет година, али је био веома тих човек. 271 00:29:50,960 --> 00:29:54,240 - Да ли сте познавали његову жену? -Не. 272 00:29:54,400 --> 00:29:59,400 Никада није причао о њој. Када сам питао, он се узнемирио. 273 00:29:59,560 --> 00:30:04,720 - Да ли сте видели да је Џенингс отишао после састанка? -Не. 274 00:30:06,160 --> 00:30:09,120 А твој муж? 275 00:30:09,280 --> 00:30:13,760 Бриан...и ја одмах отишао у кревет. 276 00:30:13,920 --> 00:30:18,120 Брајан је одмах заспао. Спавао је као балван. 277 00:30:19,880 --> 00:30:24,280 - Јеси ли заспао? -Не директно. 278 00:30:24,440 --> 00:30:27,720 Чуо сам ауто мало после поноћи. 279 00:30:27,880 --> 00:30:30,840 - Можда је то био Хадлеигхин ауто. -Не. 280 00:30:31,000 --> 00:30:34,560 Ауто му је украден пре неки дан у Цаустону. 281 00:30:37,000 --> 00:30:43,440 - Лагала је о свом мужу. - Дакле, прво га морамо ухватити. 282 00:30:43,600 --> 00:30:45,800 Цаустон'с Сцхоол... 283 00:30:47,720 --> 00:30:52,000 -Је ли то проблем? - Био сам тамо, од 1983. до 1990. године. 284 00:30:57,480 --> 00:31:00,600 Штета што те нису научили да вози ауто. 285 00:31:09,560 --> 00:31:14,360 Ту је библиотека. надао сам се да се никад нећу вратити. 286 00:31:14,520 --> 00:31:18,400 - Зар ниси уживао? - Само сам чезнуо да побегнем одавде. 287 00:31:18,560 --> 00:31:23,320 - Знам те. Гавин Трои. -Здраво, г. Белгрове. 288 00:31:23,480 --> 00:31:26,760 -Ко си ти? -Полицијски комесар Барнаби. 289 00:31:26,920 --> 00:31:31,040 Увек сам говорио да је гад. 290 00:31:31,200 --> 00:31:35,240 -Али прекасно је да почнемо испочетка. -Схваташ ли сада? 291 00:31:36,680 --> 00:31:41,760 Будите мекани у коленима. Савијте колена, горе-доле. 292 00:31:41,920 --> 00:31:46,400 И олабави се, опусти се. 293 00:31:46,560 --> 00:31:50,360 Имаш траку на прстима и желите да га уклоните. 294 00:31:50,520 --> 00:31:55,840 Запамтите, сада видимо слике. Авантура. 295 00:31:56,000 --> 00:31:58,120 Истражите. 296 00:31:59,680 --> 00:32:03,920 Испружи се. Екпосе. 297 00:32:05,240 --> 00:32:10,400 -Занимљива техника грејања. - Хвала, Бри. 298 00:32:11,640 --> 00:32:14,360 У реду. 299 00:32:14,520 --> 00:32:17,720 Окупите се око мене, земљани. 300 00:32:19,720 --> 00:32:24,920 Урадили смо два дела, и добро је прошло. 301 00:32:25,080 --> 00:32:28,880 Али сада нам треба нешто до краја представе. 302 00:32:30,360 --> 00:32:33,600 - Да ли неко зна шта нам треба? -Цигарета. 303 00:32:33,760 --> 00:32:38,000 Кул, Дензил. Причаћу о томе шта нам треба. 304 00:32:38,160 --> 00:32:43,520 - То се зове "цоуп де тхеатре". - Шта? 305 00:32:44,680 --> 00:32:49,640 Буди тих. Цоуп де Тхеатре. 306 00:32:49,800 --> 00:32:52,360 Велика позорница. Завршетак. 307 00:32:52,520 --> 00:32:56,600 Шетао сам улицом пре неки дан. 308 00:32:57,640 --> 00:33:00,960 Онда тако. Сада морате размислити. 309 00:33:01,120 --> 00:33:05,840 -Идите у своје улоге ако вам то помаже. -Излази, олоше. 310 00:33:06,000 --> 00:33:08,480 ста? 311 00:33:08,640 --> 00:33:13,400 То је моја улога, Бри. Зар се не сећаш? 312 00:33:18,560 --> 00:33:20,960 Полако. молим те... 313 00:33:22,480 --> 00:33:24,840 - Г. Цлаппер. - Сад је доста! 314 00:33:25,000 --> 00:33:28,760 - Г. Цлаппер! -Шта је, госпођице Плантер? 315 00:33:28,920 --> 00:33:33,520 Неки полицајци су дошли овде. Желе да разговарају са вама. 316 00:33:38,720 --> 00:33:41,680 Добро вече свима. 317 00:33:41,840 --> 00:33:45,440 У реду, враћам се ускоро. 318 00:33:45,600 --> 00:33:49,800 Помислите само на "цоуп де тхеатре". 319 00:33:49,960 --> 00:33:52,640 Покушајте да ме изненадите. 320 00:33:56,640 --> 00:33:58,640 Смрт? 321 00:34:00,760 --> 00:34:07,040 -О мој Боже, био сам тамо јуче. - Већ смо разговарали са вашом женом. 322 00:34:07,200 --> 00:34:11,520 јеси ли Није ми ништа рекла... 323 00:34:13,040 --> 00:34:15,360 Како могу да вам помогнем? 324 00:34:15,520 --> 00:34:19,360 шта ти знаш о аутору Максу Џенингсу? 325 00:34:19,520 --> 00:34:23,480 Реакционарни фосил, без познавања модерне драме. 326 00:34:23,640 --> 00:34:27,480 Али није изненађујуће, с обзиром на његове књиге. 327 00:34:27,640 --> 00:34:31,080 -Зар ти се не свиђају? - Нисам их читао. 328 00:34:31,240 --> 00:34:35,800 - Ти си га позвао. - Зато што је Гералд био тако узнемирен. 329 00:34:35,960 --> 00:34:40,840 - Знаш ли зашто се тако узнемирио? - Нисам питао. 330 00:34:41,000 --> 00:34:45,400 Да ли сте га упознали пре састанка? 331 00:34:45,560 --> 00:34:51,880 Није био код куће. Хонориа Лиддиард је покуцао у четири сата. 332 00:34:52,040 --> 00:34:54,600 Није отворио. 333 00:34:54,760 --> 00:34:58,720 Знате ли нешто о његовом поријеклу? 334 00:34:58,880 --> 00:35:02,520 Био је државни службеник који је отишао у превремену пензију. 335 00:35:02,680 --> 00:35:08,240 Падобран и дебела пензија. Немам времена за људе попут њега. 336 00:35:08,400 --> 00:35:13,720 -Можемо ли да се вратимо на јуче? -Када сте напустили састанак? 337 00:35:13,880 --> 00:35:18,120 Зар ми жена није рекла? У десет и четврт. 338 00:35:18,280 --> 00:35:22,720 - Јеси ли отишао право кући? -Да, и иди у кревет. 339 00:35:22,880 --> 00:35:29,440 -Јесте ли потпуно сигурни у то? -Ако кажем да, мислим да. 340 00:35:29,600 --> 00:35:33,760 И управо сам рекао да нисам изашао. 341 00:35:38,720 --> 00:35:41,960 Сигурно ћете сами сазнати. 342 00:35:42,120 --> 00:35:44,520 Мр Цлаппер. 343 00:35:45,800 --> 00:35:48,720 Заборавио сам да кажем коју је твоја жена позвала. 344 00:35:52,240 --> 00:35:55,440 Касно. 345 00:36:03,920 --> 00:36:07,440 Гресхам Хоусе, Дом Хонорије Лидиард. 346 00:36:09,600 --> 00:36:14,960 Јесте ли гледали "Франкенштајна"? Мора да су овде снимили филм. 347 00:36:19,360 --> 00:36:22,960 Зар не знаш читати? Нема продаваца. 348 00:36:26,840 --> 00:36:29,600 Излази или ћу звати полицију. 349 00:36:29,760 --> 00:36:33,680 -Гђо Лиддиард? -Госпођице Лиддиард, да. 350 00:36:33,840 --> 00:36:37,160 Ми смо из полиције. Цаустон детективи. 351 00:36:38,840 --> 00:36:41,480 Можемо ли ући? 352 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 Ако инсистирате. 353 00:36:50,080 --> 00:36:55,080 Не могу вам пуно рећи. Једва сам познавао Хадлеигх. 354 00:36:55,240 --> 00:36:59,640 Очигледно јесте скоро никог у селу. 355 00:36:59,800 --> 00:37:03,560 Управо сам га упознао једном месечно. 356 00:37:05,880 --> 00:37:11,600 Покуцао си на његова врата поподне пре него што је умро. 357 00:37:11,760 --> 00:37:16,120 Предлажеш ли? да сам умешан у ово? 358 00:37:20,280 --> 00:37:26,840 Помогао сам са храном, и Џералд би био ту да плати. 359 00:37:27,000 --> 00:37:30,040 Хонориа, јеси ли чула...? Ох. 360 00:37:31,840 --> 00:37:34,040 Они су полицајци. 361 00:37:34,200 --> 00:37:39,560 -А ко си ти? -Ејми Лидиард, Хоноријина снаја. 362 00:37:39,720 --> 00:37:45,200 -Дакле, истина је? - Да, истражујемо убиство. 363 00:37:45,360 --> 00:37:47,760 Ох драги. 364 00:37:47,920 --> 00:37:54,640 - Да ли сте отишли ​​кући после књижевне вечери? -Да, заједно смо отишли ​​кући. 365 00:37:54,800 --> 00:37:58,240 -А онда? -Ја сам се повукао. 366 00:37:58,400 --> 00:38:03,520 Посетиоцу, Максу Џенингсу, било је дозвољено да пуши. Гадна навика. 367 00:38:03,680 --> 00:38:08,520 -А ви, госпођо Лиддиард? - Нисам одмах отишла у кревет. 368 00:38:08,680 --> 00:38:12,400 Направио сам нешто за пиће, топла чоколада. 369 00:38:12,560 --> 00:38:17,080 Не желе да знају све детаље о нашој приватности. 370 00:38:17,240 --> 00:38:20,520 Реци ми колико шећера имали сте у 371 00:38:22,360 --> 00:38:26,720 -Сада се опраштам. -Извините? 372 00:38:26,880 --> 00:38:30,440 Ја сам Лиддиард, као и супруга мог мртвог брата. 373 00:38:30,600 --> 00:38:36,120 Наше име је уткано у енглеско основе и потке. Ми смо беспрекорни. 374 00:38:36,280 --> 00:38:39,400 Наставите истрагу на другом месту. 375 00:38:40,720 --> 00:38:44,000 -Где и шта? -Потка. 376 00:38:47,200 --> 00:38:51,080 Хонориа је обожавала мог мужа. 377 00:38:51,240 --> 00:38:54,480 Њен брат... Ово је он. 378 00:38:56,960 --> 00:39:02,560 Када је умро нисам имао новца, па морам да живим овде. 379 00:39:02,720 --> 00:39:08,080 Радим неке лаке кућне послове. Заправо већина... 380 00:39:08,240 --> 00:39:10,600 Хвала. 381 00:39:12,440 --> 00:39:16,880 Шта можете рећи о Гералду Хадлеигху? 382 00:39:17,040 --> 00:39:22,440 Био је престрављен да упознају Макса Џенингса. 383 00:39:22,600 --> 00:39:27,440 Комесаре... ово је моја грешка. 384 00:39:29,280 --> 00:39:34,320 Замолио ме је да их не остављам сами заједно. 385 00:39:34,480 --> 00:39:40,040 -И обећао сам. -Гералд Хадлеигх? 386 00:39:42,360 --> 00:39:48,480 Рекао је да се плаши, и рекао сам да ћу остати. 387 00:39:48,640 --> 00:39:51,640 -Онда је све кренуло наопако. -Шта се догодило? 388 00:39:53,720 --> 00:39:58,440 Ми смо последњи отишли. Хонориа, Мак Јеннингс и ја. 389 00:39:58,600 --> 00:40:02,120 - А онда... - Заборавио сам рукавице. 390 00:40:03,560 --> 00:40:07,280 - Тако непристојно. -Морамо се вратити. 391 00:40:07,440 --> 00:40:12,880 Хтео сам да се вратим, али Хонорија је хтела да оде. 392 00:40:13,040 --> 00:40:17,360 Па сам га оставио самог. 393 00:40:17,520 --> 00:40:23,200 Да ли се сећате ко вам је то предложио би позвао Макса Џенингса? 394 00:40:23,360 --> 00:40:25,800 То сам био ја! 395 00:40:29,600 --> 00:40:34,640 -О мој Боже! Како можеш тако да живиш? -Ејми вероватно нема избора. 396 00:40:34,800 --> 00:40:38,640 Шта би она урадила? да одем одавде? 397 00:41:09,760 --> 00:41:14,160 -Шта је с тобом? - Ништа, Хонориа. 398 00:41:14,320 --> 00:41:17,000 Све се догодило тако изненада. 399 00:41:19,520 --> 00:41:23,440 не могу ти помоћи, мој муж није овде. 400 00:41:23,600 --> 00:41:28,840 Одлетео је у Данску после тог аутора...ствар. 401 00:41:29,000 --> 00:41:33,880 Он потписује књиге. Макс је веома велики у Данској. 402 00:41:34,040 --> 00:41:38,440 - Да ли се вратио овде после састанка? -Не. 403 00:41:38,600 --> 00:41:40,960 Преноћио је на Хитроу. 404 00:41:41,120 --> 00:41:45,440 -Сећате ли се имена авио-компаније? -Не. 405 00:41:46,720 --> 00:41:50,960 - Знате ли како да га ухватимо? -Не. 406 00:41:51,120 --> 00:41:56,560 Питајте његову секретарицу, Медо Барбара. 407 00:41:56,720 --> 00:42:03,040 -Барбара? -Барбара Нил. То је њено име. 408 00:42:03,200 --> 00:42:06,920 - Знате ли како да је добијемо? -Не. 409 00:42:07,080 --> 00:42:11,960 Извини, али не разумем какве то везе има са мном. 410 00:42:23,520 --> 00:42:27,360 Она плива са својим накитом. 411 00:42:30,920 --> 00:42:36,400 Пронађите Барбару Нил. И проверите све летове за Данску. 412 00:42:36,560 --> 00:42:40,080 - Мислиш ли да Јеннингс...? -Остани овде. 413 00:42:46,760 --> 00:42:50,600 -Књижара? - Да, Трои. Књиге. 414 00:42:55,560 --> 00:42:59,400 -Ко је био жртва? -Не знам. 415 00:42:59,560 --> 00:43:02,560 Што више чујем, што мање знам. 416 00:43:02,720 --> 00:43:06,920 Гералд Хадлеигх, бивши државни службеник из Кента. 417 00:43:07,080 --> 00:43:11,400 Али то је све. Његова кућа ништа није говорила о њему. 418 00:43:11,560 --> 00:43:15,760 -Како то мислиш? - Без сувенира, без поште... 419 00:43:16,040 --> 00:43:18,920 ...без докумената или возачке дозволе. 420 00:43:19,080 --> 00:43:23,480 Само фотографија његове мртве жене. Само фотографија. 421 00:43:25,160 --> 00:43:29,760 - Зар то није чудно? -Колико имаш од мене? 422 00:43:29,920 --> 00:43:33,080 Имам два у новчанику. 423 00:43:33,240 --> 00:43:37,920 Онај који је убио Хадлеигх узео кофер. 424 00:43:38,080 --> 00:43:41,200 -Како то знаш? -Један недостаје у сету. 425 00:43:41,360 --> 00:43:45,800 Смеђа торба иницијала Г.Х. 426 00:43:49,320 --> 00:43:53,880 -Где је мачка? - Килмовски? Нисам га видео. 427 00:43:56,200 --> 00:43:59,800 - Јоице! - Осећа се сам. 428 00:43:59,960 --> 00:44:04,960 Не може тамо да спава. Не вечерас или било које друге ноћи. 429 00:44:40,800 --> 00:44:46,840 - Зар не идеш у кревет? -Нисам уморан. ја излазим. 430 00:44:47,000 --> 00:44:49,320 И ти си био напољу синоћ. 431 00:44:49,480 --> 00:44:52,200 -Ниси ми то рекао, зар не? -За кога? 432 00:44:52,360 --> 00:44:56,360 Позорник и његов фашистички помоћник. 433 00:44:56,520 --> 00:45:01,080 - Покушали су да ме преваре... - Преварим те да урадиш шта? 434 00:45:01,240 --> 00:45:06,200 није битно, ништа ниси рекао. 435 00:45:06,360 --> 00:45:09,560 Али јуче си био напољу. где си био 436 00:45:10,920 --> 00:45:14,080 Напољу на ливадама и удахнуо свеж ваздух. 437 00:45:14,240 --> 00:45:17,400 Зашто то ниси рекао? Зашто си лагао? 438 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Заборави. Заборави, само. 439 00:45:58,600 --> 00:46:01,720 -Добро јутро, господине. -Добро јутро. 440 00:46:01,880 --> 00:46:04,520 Имам информације о Хадлеигхином ауту. 441 00:46:04,680 --> 00:46:11,640 Плава Целица. Регистрациони број Тата, 844, Алфа, Папа, Чарли. 442 00:46:11,800 --> 00:46:15,040 Пријави крађу између девет и једанаест сати. 443 00:46:15,200 --> 00:46:21,240 -Ко је то пријавио? - Он, од куће. Пет и дванаест. 444 00:46:21,400 --> 00:46:24,920 -Зар се не чини чудним? -Шта? 445 00:46:25,080 --> 00:46:30,360 Чекао је сат времена са да пријави крађу. 446 00:46:30,520 --> 00:46:33,680 Зашто је чекао? док није дошао кући? 447 00:46:33,840 --> 00:46:37,200 Постоји још једна ствар. Мак Јеннингс. 448 00:46:37,360 --> 00:46:41,760 Проверио сам сви летови и трајекти за Данску. 449 00:46:41,920 --> 00:46:45,120 Није био ни у једном од њих. 450 00:46:45,280 --> 00:46:49,600 -Како се звала секретарица? - Медо Барбара. 451 00:46:50,640 --> 00:46:53,520 Ја се бринем о свим папирима. 452 00:46:53,680 --> 00:46:58,600 ПДВ, фан маил, потписи, наступи... 453 00:47:02,160 --> 00:47:05,600 Зар не би било лакше да ради у његовој кући? 454 00:47:05,760 --> 00:47:08,840 Макс се разликује о пословном и приватном животу. 455 00:47:09,000 --> 00:47:13,000 - Да ли сте договорили пут у Данску? -Не. 456 00:47:13,160 --> 00:47:18,280 Из неког разлога Макс је рекао да би то сам урадио. 457 00:47:19,360 --> 00:47:21,680 -А хотел? -Да. 458 00:47:21,840 --> 00:47:25,480 Не знам зашто. Није рекао ништа када сам питао. 459 00:47:27,200 --> 00:47:33,760 -Да ли би упознао издавача? -Не знам. Макс није рекао ништа. 460 00:47:35,920 --> 00:47:42,160 -Да ли је поменуо круг писца? - Рекао ми је да иде тамо. 461 00:47:42,320 --> 00:47:48,400 Да ли су секс аматери вредни труда за писца као што је Џенингс? 462 00:47:48,560 --> 00:47:53,080 Питао сам се исто. Али познавао је једног од њих. 463 00:47:53,240 --> 00:47:57,520 -Гералд Хадлеигх? - Да, тако се звао. 464 00:47:57,680 --> 00:48:01,320 -Мак је хтео да га упозна. - Јесу ли били пријатељи? 465 00:48:01,480 --> 00:48:06,840 Не мислим тако. Осећало се као што га се Макс плашио. 466 00:48:09,640 --> 00:48:12,200 Па како је то заиста било? 467 00:48:12,360 --> 00:48:16,120 рекла је Ејми Лидиард да се Хедли плашила Џенингса. 468 00:48:16,280 --> 00:48:21,040 Сада секретар каже да се Џенингс плашио Хедли. 469 00:48:21,200 --> 00:48:24,760 - Можда су се плашили једно другог. - То је помогло. 470 00:48:24,920 --> 00:48:28,120 - Она се бар нечега плаши. -Да. 471 00:48:28,280 --> 00:48:33,520 Она има секс са њим, зна то крив је и крије га. 472 00:48:33,680 --> 00:48:36,520 - Да ли се осећаш добро? -Да. 473 00:48:36,680 --> 00:48:41,240 - Могао би бити детерџент. - Хвала, Трои. 474 00:48:41,400 --> 00:48:45,040 Нисмо се срели неко ко је познавао Хадлеигх. 475 00:48:45,200 --> 00:48:49,560 Имао је жену. како се звала? Од чега је умрла? 476 00:48:49,720 --> 00:48:53,480 -Одакле је дошао? - Онда Лаура Хуттон? 477 00:48:53,640 --> 00:48:58,840 Према Брајану Клаперу, могла би а Хадлеигх су кукавице једна с другом. 478 00:48:59,000 --> 00:49:02,560 „Кувано једно са другим“. Какав сликовит израз. 479 00:49:03,800 --> 00:49:07,960 Враћамо се назад. Овај пут ја возим. 480 00:49:14,360 --> 00:49:18,400 Нисам познавао Гералда. Не, нажалост. 481 00:49:18,560 --> 00:49:22,600 Управо смо се срели једном месечно у групи писаца. 482 00:49:22,760 --> 00:49:27,960 Какве књиге да ли сви пишете гђи Хатон? 483 00:49:28,120 --> 00:49:32,920 Џералд је написао шпијунски трилер. Суе пише књигу за децу. 484 00:49:33,600 --> 00:49:36,320 Брајан пише ужасну драму. 485 00:49:36,480 --> 00:49:40,360 Ејми ништа не пише, али говорећи о поезији. 486 00:49:40,520 --> 00:49:46,560 А Хонорија пише о породици историје. Често долази овде. 487 00:49:46,720 --> 00:49:53,120 Она је заправо била овде истог поподнева у четири сата. 488 00:49:53,280 --> 00:49:56,760 -Зашто то? -Старе новине. 489 00:49:56,920 --> 00:50:01,760 Лондон Иллустратед Невс, Лифе Магазине, Нави Невс... 490 00:50:01,920 --> 00:50:08,200 Она је фанатична у вези тога породице и њеног брата Ралфа. 491 00:50:08,360 --> 00:50:11,120 Она је заправо украла један од њих. 492 00:50:11,280 --> 00:50:15,840 - Знаш ли који? -Јун-78. Налазе се хронолошким редом. 493 00:50:16,000 --> 00:50:22,480 -Нашла је нешто за своју књигу. -А ви, госпођо Хуттон? 494 00:50:22,640 --> 00:50:28,760 -Шта пишеш? - Романтична прича. 495 00:50:30,520 --> 00:50:35,080 -Јеси ли га показао Гералду Хадлеигху? -Зашто се то чудиш? 496 00:50:36,360 --> 00:50:41,440 наравно, људи причају о мени и Џералду. 497 00:50:41,600 --> 00:50:45,200 То је село, очекујеш такву ствар. 498 00:50:45,360 --> 00:50:50,640 И мислио сам да је Џералд био веома привлачан. 499 00:50:50,800 --> 00:50:54,040 Али никада није одговорио моја осећања. 500 00:50:56,320 --> 00:51:02,520 Чули смо да је било напето између ти и господин Хадлеигх те ноћи. 501 00:51:02,680 --> 00:51:07,440 -Ко је то рекао? - Молим вас, госпођо Хуттон. 502 00:51:07,600 --> 00:51:09,760 Па. 503 00:51:11,360 --> 00:51:14,280 Ја сам особа отвореног ума. 504 00:51:14,440 --> 00:51:20,000 Оно што је Џералд урадио била је само његова ствар. Он је заправо био човек. 505 00:51:20,160 --> 00:51:24,760 Прошао сам поред његове куће вече пред кругом писаца. 506 00:51:34,240 --> 00:51:38,840 лоше спавам и често касно шета. 507 00:51:39,000 --> 00:51:42,880 Мора да је било време око десет и дванаест. 508 00:51:43,040 --> 00:51:45,440 Тада сам то видео. 509 00:51:45,600 --> 00:51:47,880 Жена је стигла таксијем. 510 00:51:48,040 --> 00:51:53,560 Платила је, изашла и кренуо према кући. 511 00:51:53,720 --> 00:51:57,000 Имала је кључ и одмах је ушла. 512 00:52:01,760 --> 00:52:05,360 Мора да је била проститутка! 513 00:52:05,520 --> 00:52:10,520 -Како то знаш? -Одећа и њен стил ходања. 514 00:52:10,680 --> 00:52:12,720 Шта се десило? 515 00:52:14,280 --> 00:52:17,920 Обично не њушкам. 516 00:52:19,320 --> 00:52:23,000 Али сада сам се узбудио. 517 00:52:23,160 --> 00:52:25,800 Из радозналости. 518 00:52:28,560 --> 00:52:32,240 Пришао сам ближе, и тада сам их видео. 519 00:52:33,560 --> 00:52:39,200 Дао јој је чашу вина. Наздравили су, а она се смејала. 520 00:52:43,920 --> 00:52:48,960 Није важно што је Џералд одбио ја. Али да је отишао у… 521 00:52:49,120 --> 00:52:54,200 - Наљутио си се. -Не, не љути се! Био сам разочаран. 522 00:52:55,400 --> 00:53:01,880 Вероватно се ниси вратио следеће ноћи, после састанка? 523 00:53:04,640 --> 00:53:08,520 Да, заправо. Нисам могао да спавам, па сам изашао. 524 00:53:09,640 --> 00:53:12,040 Било је пола један. 525 00:53:12,880 --> 00:53:16,440 Видео сам Мак Јеннингса како одлази. 526 00:53:19,360 --> 00:53:23,600 Показало се да је превише попио. 527 00:53:23,760 --> 00:53:31,000 - Да ли сте видели Гералда Хадлеигха? - Не, али горе је сијало. 528 00:53:31,160 --> 00:53:35,040 Хтео сам да одем када сам видео... 529 00:53:41,960 --> 00:53:44,760 Био је то Бриан Цлаппер. 530 00:53:46,600 --> 00:53:52,400 - Да ли је отишао кући? -Не знам. Отишао сам одатле. 531 00:53:52,560 --> 00:53:57,520 Нисам желео да ме виде испред Џералдове куће усред ноћи. 532 00:53:57,680 --> 00:53:59,880 Могло је бити погрешно протумачено. 533 00:54:07,160 --> 00:54:12,480 -Бриан Цлаппер је лагао. -Да, и још је у школи. 534 00:54:12,640 --> 00:54:15,880 -Хоћеш ли опет разговарати с њим? -Не, ти. 535 00:54:16,040 --> 00:54:18,120 По могућству то. 536 00:54:18,280 --> 00:54:24,120 -Како иде представа? - Уз све прекиде... 537 00:54:24,280 --> 00:54:31,520 - Никад ниси рекао како се то зове. -"Тешке речи за пет немих гласова." 538 00:54:33,040 --> 00:54:35,600 То је радни наслов. 539 00:54:37,280 --> 00:54:42,000 Захтевно је, али су фини деца. Неки заиста имају таленат. 540 00:54:42,160 --> 00:54:47,480 Посебно браћа и сестре Цартер, Едие и Том. Веома су талентовани. 541 00:54:47,640 --> 00:54:51,480 Живот је тежак, али они не одустају. 542 00:54:51,640 --> 00:54:55,240 Поготово не девојку. Еддие... 543 00:54:57,360 --> 00:55:01,920 Само желимо да разјаснимо детаљно, господине Цлаппер. 544 00:55:02,080 --> 00:55:09,040 Рекао си да си отишао кући у пет до десет, и одмах отишао у кревет. 545 00:55:09,200 --> 00:55:15,320 Имамо сведока који вас је видео доћи кући после поноћи. 546 00:55:20,880 --> 00:55:25,520 -Шта? - Ово је истрага убиства. 547 00:55:30,120 --> 00:55:32,160 Да. 548 00:55:36,160 --> 00:55:38,840 Те ноћи... 549 00:55:41,760 --> 00:55:45,760 Тако је, био сам напољу. Отпутовао сам аутом. 550 00:55:45,920 --> 00:55:49,920 не знам зашто сам то заборавио да кажем. 551 00:55:50,080 --> 00:55:54,320 - Јесте ли видели некога изван Пловер'с Рест? -Не. 552 00:55:55,880 --> 00:55:58,720 Да! Био је неко... 553 00:56:03,320 --> 00:56:05,520 Али ништа нисам видео. 554 00:56:05,680 --> 00:56:10,560 Био сам... иза аута, видите. 555 00:56:10,720 --> 00:56:15,440 Неко је прошао, али нисам видео ко је. 556 00:56:16,600 --> 00:56:22,520 -Можете ли ми рећи где сте отишли? -Не. 557 00:56:22,680 --> 00:56:26,040 Да ли сте заказали састанак са неким? 558 00:56:27,600 --> 00:56:32,360 Састанак? Не! Наравно да не. 559 00:56:33,880 --> 00:56:36,520 Само сам шетао. 560 00:56:36,680 --> 00:56:39,640 пробудио сам се и почео да дрка...хода. 561 00:56:51,000 --> 00:56:57,480 Како се звала девојка? Еддие. Вероватно ју је кришом завирио. 562 00:56:57,640 --> 00:57:04,200 - Да ли си уживао у томе, Трои? - Лепо је мало се осветити. 563 00:57:07,160 --> 00:57:11,800 - Јесу ли те ухватили, Бриан? -Шта си урадио? Да ли је то био новац? 564 00:57:11,960 --> 00:57:14,120 Он је убица! 565 00:57:14,280 --> 00:57:17,520 Горе с тобом. Седи доле! 566 00:57:20,920 --> 00:57:27,240 Остало нам је само неколико минута, па како иде сцена? 567 00:57:27,400 --> 00:57:30,000 Наш „театрални удар“. 568 00:57:30,160 --> 00:57:34,320 - Радили смо на томе. - Не видим доказе за то. 569 00:57:37,360 --> 00:57:40,560 Видимо се поново следећег петка. 570 00:57:40,720 --> 00:57:44,760 Зар онда немаш ништа? Морам то написати за тебе. 571 00:57:57,600 --> 00:57:59,680 Еддие? 572 00:57:59,840 --> 00:58:04,960 -Бриан...могу ли разговарати с тобом? -Наравно. шта је то? 573 00:58:05,120 --> 00:58:08,200 Морам да разговарам са тобом. 574 00:58:13,520 --> 00:58:16,120 Зато сам овде. 575 00:58:32,440 --> 00:58:35,600 Дођи поново. Даље с тобом! 576 00:58:36,760 --> 00:58:41,200 То је дивна књига. Требало би да га прочитате. 577 00:58:41,360 --> 00:58:48,400 - Дао сам ти га. -Ради се о ирском дечаку. 578 00:58:48,560 --> 00:58:51,880 Његово име је Лиам Ханлон. 579 00:58:52,040 --> 00:58:55,640 Лиам живи на фарми у близини Дарова у јужној Ирској. 580 00:58:58,240 --> 00:59:02,920 То је ужасан живот. Његов отац га сексуално експлоатише. 581 00:59:08,320 --> 00:59:14,400 Тринаест година пуца у оца и бежи. 582 00:59:21,760 --> 00:59:28,080 Упознаје уметника и путују заједно у Европи и Турској. 583 00:59:28,240 --> 00:59:34,280 -Далеке планине. -Јеннингс има диван језик. 584 00:59:34,440 --> 00:59:39,880 - Да ли је аутобиографски? - Тако је написано. 585 00:59:40,040 --> 00:59:44,760 Лиам је купио стан. Добио је новац од уметника. 586 00:59:44,920 --> 00:59:51,600 Насликао је Лиама у историји одећу и зарадио богатство. 587 00:59:51,760 --> 00:59:56,400 „Он лежи на кревету. Јастук је хладан уз његов врат." 588 00:59:56,560 --> 01:00:01,400 „Он прати своју прошлост дуж плафонских лајсни“. 589 01:00:01,560 --> 01:00:04,720 Мора да ме је Трој заразио. Настави. 590 01:00:05,840 --> 01:00:09,560 - Вероватно би требало да одговориш. - Жао ми је. 591 01:00:14,440 --> 01:00:18,920 Да? идем одмах. 592 01:00:22,320 --> 01:00:24,880 Пронашли смо Макса Џенингса. 593 01:00:51,320 --> 01:00:54,760 -Он је унутра. - Какво изненађење, Трој... 594 01:01:03,800 --> 01:01:07,600 - Зар ниси далеко од куће, Георге? - То је мој случај. 595 01:01:07,760 --> 01:01:12,720 - Дан поред мора је леп. - И он је тако мислио. 596 01:01:12,880 --> 01:01:16,120 -Шта ти мислиш? - Мртав је већ два дана. 597 01:01:16,280 --> 01:01:19,880 -Ожењен? - Вероватно је. Погледај у очи. 598 01:01:20,040 --> 01:01:24,240 Билатерална птоза, и пигментација у корену косе. 599 01:01:26,000 --> 01:01:31,200 Да ли се осећате добро? Имате осип на врату. 600 01:01:34,560 --> 01:01:38,760 Тада је било јасно. Случај је решен. 601 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Како то мислиш? 602 01:01:42,680 --> 01:01:47,000 Знамо да је Гералд Хадлеигх и Макс Џенингс су се познавали. 603 01:01:47,160 --> 01:01:50,240 Дошло је до неке врсте спора то је измакло контроли. 604 01:01:50,400 --> 01:01:52,960 Џенингс је убио Хадлеигх- 605 01:01:53,120 --> 01:01:58,800 -и када је схватио шта је учинио, извршио је самоубиство. 606 01:01:58,960 --> 01:02:03,040 - Мислите ли да се то тако догодило? -Да. 607 01:02:03,200 --> 01:02:05,840 Ја то не радим. 608 01:02:08,800 --> 01:02:14,120 Ко је био Гералд Хадлеигх? Шта је био пре него што је дошао овде? 609 01:02:14,280 --> 01:02:17,920 Шта се десило са његовом женом? Не знамо њено име. 610 01:02:18,080 --> 01:02:24,040 То је као празна слагалица. Имамо неке комаде, али немамо слику. 611 01:02:25,800 --> 01:02:28,760 Узмите дан када је Гералд Хадлеигх умро. 612 01:02:28,920 --> 01:02:31,960 Хонориа Лиддиард посетио Лауру Хатон. 613 01:02:32,120 --> 01:02:38,320 -Спиннинг Вхеел. -И украла је новине. 614 01:02:38,480 --> 01:02:41,240 Ако оставите свој број... 615 01:02:43,720 --> 01:02:48,800 Знамо да је отишла из радње Гералда Хадлеигха. 616 01:02:48,960 --> 01:02:53,360 Састанак почиње први пола осам, Хонорија! 617 01:02:53,520 --> 01:02:56,280 -Зашто? - То је имало везе са храном. 618 01:02:56,440 --> 01:02:59,320 Било је прекасно да брине о храни. 619 01:02:59,480 --> 01:03:04,080 И зашто је Макс Џенингс отишао назад у кућу? 620 01:03:04,240 --> 01:03:08,400 -Зашто га Ејми није зауставила? - Обећао сам Гералду. 621 01:03:08,560 --> 01:03:13,560 Како објашњавате гардеробу а нестали кофер? 622 01:03:13,720 --> 01:03:17,760 Шта је недостајало? А зашто је Хадлеигх била гола? 623 01:03:20,120 --> 01:03:23,640 А онда имамо ноћ пре убиства. 624 01:03:29,000 --> 01:03:32,960 Ко је била жена која Лаура Хуттон тврди да је видела? 625 01:03:33,120 --> 01:03:37,720 А ако је Лаура била заљубљена у Џералда- 626 01:03:37,880 --> 01:03:42,200 -онда је постала тако љубоморна да му је разбила главу? 627 01:03:44,760 --> 01:03:48,160 Проверите све таксије Цаустон- 628 01:03:48,320 --> 01:03:53,440 - док не нађеш онај који је возио плаву жену. 629 01:03:53,600 --> 01:03:58,920 Погледајте Хадлеигх-ину позадину, и уради исто са Џенингсом. 630 01:03:59,080 --> 01:04:03,360 ја то желим у девет сати сутра ујутру. 631 01:04:34,480 --> 01:04:38,720 - Јесте ли добро, господине? -Да. 632 01:04:41,360 --> 01:04:44,840 -Има ли нешто о Хадлеигх? -Нема регистрованог брака. 633 01:04:45,000 --> 01:04:47,880 Нема социјалног осигурања или извод из матичне књиге рођених 634 01:04:48,040 --> 01:04:52,480 -а он је непознат у социјалној управи. 635 01:04:52,640 --> 01:04:55,280 -А таксиста? - Тражимо. 636 01:04:55,440 --> 01:04:59,480 Али нашли смо његов ауто, Целицан. 637 01:04:59,640 --> 01:05:03,920 Уобичајена крађа. Уништена и бачена у реку. 638 01:05:04,080 --> 01:05:07,120 -Увек нешто. -И Барбара Неал је овде. 639 01:05:07,280 --> 01:05:09,920 Медо Барбара. 640 01:05:17,560 --> 01:05:23,520 - Могу да те гоним за ово. - Није требало да буде. 641 01:05:23,680 --> 01:05:25,920 шта бих ја урадио? 642 01:05:26,080 --> 01:05:30,800 Могао си рећи истину. То би уштедело време. 643 01:05:34,680 --> 01:05:41,040 Резервисана је викендица поред мора двоје људи, Џенингс и ти. 644 01:05:43,560 --> 01:05:47,160 Па... Када је почело? 645 01:05:50,720 --> 01:05:55,160 Макс је био психијатар пре него што је постао писац. 646 01:05:55,320 --> 01:05:59,480 Био сам његов рецепционер. Онда сам постала његова секретарица. 647 01:06:00,600 --> 01:06:02,680 А онда... 648 01:06:03,760 --> 01:06:08,960 - Упознали смо се две године. -Знао си да је мртав. 649 01:06:11,760 --> 01:06:14,240 Реци ми више. 650 01:06:16,800 --> 01:06:21,120 Није било Данске, Управо смо то рекли Селини. 651 01:06:21,280 --> 01:06:26,640 План је био да се тамо сретнемо, у викендици. 652 01:06:26,800 --> 01:06:30,240 Отишао је тамо претходне ноћи. 653 01:06:30,400 --> 01:06:33,560 То је било најлакше да тамо идем одвојено. 654 01:06:34,880 --> 01:06:39,360 - Мак? - Стигао сам тамо у време ручка. 655 01:06:39,520 --> 01:06:41,680 Макие, душо? 656 01:06:42,640 --> 01:06:45,680 Ниси већ у кревету, зар не? 657 01:06:47,000 --> 01:06:49,360 Макие? 658 01:06:52,680 --> 01:06:55,040 Лежао је тамо на кревету. 659 01:06:57,440 --> 01:07:03,120 Мислио сам да је добио срчани удар. никад нисам мислио… 660 01:07:05,840 --> 01:07:08,200 Шта сам могао да урадим? 661 01:07:08,360 --> 01:07:12,480 Кад бих ти рекао Све сам открио. 662 01:07:12,640 --> 01:07:15,200 Нико ништа није знао. 663 01:07:16,760 --> 01:07:19,080 бр. 664 01:07:20,080 --> 01:07:23,480 Одслужили смо два дана да је била поштена. 665 01:07:24,960 --> 01:07:28,000 -Шта није у реду са мном? -Господине? 666 01:07:28,160 --> 01:07:31,320 Нашли смо Хадлеигхиног адвоката. 667 01:07:32,400 --> 01:07:36,440 Какав је то човек био Гералд Хадлеигх, г. Јоцелине? 668 01:07:37,800 --> 01:07:42,040 Био је необично уздржан човек. 669 01:07:42,200 --> 01:07:49,000 Али ми смо се побринули за његов посао. Укључујући куповину Пловер'с Рест. 670 01:07:50,240 --> 01:07:52,880 Знате ли одакле је дошао? 671 01:07:53,040 --> 01:07:57,720 Лондон, не знам више. Тамо је још имао стан. 672 01:07:57,880 --> 01:08:03,600 -Како то знаш? - Купили смо га, али га нисмо продали. 673 01:08:03,760 --> 01:08:07,320 Тестамент вероватно открива више. 674 01:08:07,480 --> 01:08:11,680 - Да ли се и ти бринеш о томе? -Да, тако је. 675 01:08:13,640 --> 01:08:18,400 - Волели бисмо да знамо више. - Ја ћу... 676 01:08:18,560 --> 01:08:24,560 - Ово је истрага убиства. - Тако је. 677 01:08:25,680 --> 01:08:29,000 То је врло једноставно. 678 01:08:29,160 --> 01:08:34,040 Велики делови његовог богатства иде у уметничку школу Светог Мартина. 679 01:08:34,200 --> 01:08:38,240 -Да ли је у питању много новца? -Дефинитивно. 680 01:08:38,400 --> 01:08:41,680 -Колико? -У готовини? 681 01:08:41,840 --> 01:08:46,960 Најмање два и по милиона фунти. 682 01:08:47,120 --> 01:08:51,400 - Има ли личних поклона? -Да, апсолутно. 683 01:08:51,560 --> 01:08:54,960 Сад ћемо видети. Ево га. 684 01:08:57,080 --> 01:09:02,120 - Дао је 500 фунти гђи Бунди. -Његова чистачица. 685 01:09:02,280 --> 01:09:06,440 И 10.000 локалном крикет тиму. 686 01:09:06,600 --> 01:09:12,840 Оставио је уљану слику госпођи Лаури Хуттон. 687 01:09:13,000 --> 01:09:17,560 И нешто већа сума од 100.000 фунти. 688 01:09:20,440 --> 01:09:23,400 коме? 689 01:09:23,560 --> 01:09:27,840 100.000 фунти? Ох драга! 690 01:09:30,480 --> 01:09:34,640 Да ли сте знали да г. Хадлеигх мислио да ти дам новац? 691 01:09:35,960 --> 01:09:38,960 Понекад се шалио о томе. 692 01:09:39,120 --> 01:09:44,880 Рекао је да ће га то забавити да ме спасе од Хонорије. 693 01:09:46,200 --> 01:09:51,360 -Када си се уселио овде? -Након Ралфове смрти. 694 01:09:52,800 --> 01:09:58,960 Имали смо малу кућу у Шпанији. Живели смо тамо, али Ралф се разболео. 695 01:10:00,800 --> 01:10:05,600 Писао сам Хонорији а сутрадан је дошла тамо. 696 01:10:07,560 --> 01:10:13,920 Бринула се о њему. Као да ме није било. 697 01:10:14,080 --> 01:10:17,400 Када је Ралф умро разговарала је са лекарима. 698 01:10:17,560 --> 01:10:22,800 Она га је вратила у Енглеску. Нисам имао новца. 699 01:10:22,960 --> 01:10:27,680 И не можете рећи више о Хадлеигх и тој ноћи? 700 01:10:27,840 --> 01:10:31,720 Волео бих ја се вратио назад. Обећао сам. 701 01:10:31,880 --> 01:10:36,600 -Али ниси. - Направио сам топлу чоколаду. 702 01:10:36,760 --> 01:10:42,440 Хонориа је пила у радној соби а ја у кревету. Тамо је најтоплије. 703 01:10:42,600 --> 01:10:49,400 - Да ли се крећете, сада када имате новца? -Наравно, мрзим ову кућу. 704 01:10:49,560 --> 01:10:53,120 И сада могу. ја сам богат! 705 01:10:54,560 --> 01:10:57,480 Зашто ниси почео са ручком? 706 01:10:57,640 --> 01:11:01,800 Полиција је стигла са добрим вестима. 707 01:11:01,960 --> 01:11:08,480 - Вероватно ми је то незанимљиво. - Желимо да поставимо питање. 708 01:11:08,640 --> 01:11:13,120 -Шта? - То је детаљ, али питам се... 709 01:11:13,280 --> 01:11:19,040 ...шта сте видели у издању Нави Невс-а коју сте украли из радње гђе Хуттон? 710 01:11:20,960 --> 01:11:24,400 - Да ли је рекла? - Поричете ли то? 711 01:11:26,280 --> 01:11:29,720 Само желимо да знамо шта је писало. 712 01:11:30,840 --> 01:11:35,000 Била је то слика Лестера на петој страни. 713 01:11:35,160 --> 01:11:38,240 - Био је то Ралпхов брод. - То је за књигу. 714 01:11:38,400 --> 01:11:42,360 Могу ли да видим слику? Само сам радознао. 715 01:11:47,800 --> 01:11:53,520 Ево га. Мој брат је требао да буде поручник. 716 01:11:53,680 --> 01:11:58,840 сигуран сам да је постао адмирал. 717 01:12:00,280 --> 01:12:04,200 „На одмору у Анталији“. 718 01:12:04,360 --> 01:12:07,760 Како може бити занимљиво за случај? 719 01:12:07,920 --> 01:12:10,800 Као што рекох, само ме занима. 720 01:12:23,200 --> 01:12:27,080 - То није помогло. -Нисам баш сигуран. 721 01:12:27,240 --> 01:12:29,840 Рекла је једну ствар. 722 01:12:30,000 --> 01:12:33,440 - Хонориа? - Не, Ами. 723 01:12:34,520 --> 01:12:38,920 Пусти ме да то урадим. 724 01:12:48,800 --> 01:12:55,040 - Хонориа, морам да разговарам са тобом. -Мораш ли? 725 01:12:55,200 --> 01:12:58,360 - Намеравам да се преселим. -Шта? 726 01:12:58,520 --> 01:13:02,320 - Доста ми је и селим се. - Не можеш. 727 01:13:02,480 --> 01:13:05,760 Да, могу. 728 01:13:07,840 --> 01:13:12,840 -Обећао сам Ралфу да ћу се побринути за тебе. -Не желиш ме. 729 01:13:13,000 --> 01:13:17,280 Желиш Ралпха, али он је мртав и неће се вратити. 730 01:13:17,440 --> 01:13:20,680 -Не причај о Ралпху. - Он је био мој муж. 731 01:13:20,840 --> 01:13:25,640 Он није умро да сте га довољно волели. 732 01:13:25,800 --> 01:13:28,480 Сутра се селим. 733 01:13:28,640 --> 01:13:33,480 Не, ти си Лиддиард. У души и срцу. 734 01:13:33,640 --> 01:13:37,440 Душа и срце, то је једино што се рачуна. 735 01:13:37,600 --> 01:13:41,200 Душа се рачуна, срце се рачуна. 736 01:13:41,360 --> 01:13:44,200 -Жао ми је, Хонориа. -Не! 737 01:13:45,480 --> 01:13:48,600 Желим да се бринем о теби. Желим те овде. 738 01:13:48,760 --> 01:13:52,040 Требаш ми овде. 739 01:14:07,120 --> 01:14:13,040 -Шта се дешава, Лаура? - Затварам и крећем се. 740 01:14:13,200 --> 01:14:16,640 Хоћеш ли напустити село? Зашто то? 741 01:14:16,800 --> 01:14:21,360 Мислио сам да ако некога волим доста- 742 01:14:21,520 --> 01:14:24,520 -не може а да ме не воли. 743 01:14:24,680 --> 01:14:30,480 -Џералде. - Он ми је то дао. 744 01:14:30,640 --> 01:14:33,720 Дивно је! 745 01:14:33,880 --> 01:14:39,200 То је Хилтон Цоннинк. Сликао је историјски дечаци 1950-их. 746 01:14:40,360 --> 01:14:43,800 Вредно је, али га никад не продајем. 747 01:14:43,960 --> 01:14:46,600 Подсећа ме на њега. 748 01:15:10,320 --> 01:15:14,720 -Зове се Бакер и тамо је. -Хвала. 749 01:15:21,160 --> 01:15:25,760 Подигао сам је нешто после једанаест сати. 750 01:15:25,920 --> 01:15:31,480 Желела је да иде у Мидсомер Ворти и указао на кућу када смо стигли. 751 01:15:31,640 --> 01:15:34,720 -Можете ли ми рећи нешто више? - Била је ружна. 752 01:15:34,880 --> 01:15:37,840 Дуго, пуно шминке. Али лепе ноге. 753 01:15:38,000 --> 01:15:41,520 -Где си је покупио? -У том углу. 754 01:15:41,680 --> 01:15:43,840 Хвала вам пуно. 755 01:15:44,960 --> 01:15:48,720 - Не знамо одакле је дошла. -Јеси ли слушао? 756 01:15:48,880 --> 01:15:52,720 Шта је рекао може објаснити празан орман. 757 01:15:52,880 --> 01:15:56,120 И можда слика његове мртве жене. 758 01:15:57,800 --> 01:16:01,920 - Мислите ли да му је жена узела одећу? -Не. 759 01:16:02,080 --> 01:16:04,640 Ово је оно што тражимо. 760 01:16:35,400 --> 01:16:39,760 -Какво је ово место? -Шта ти мислиш? 761 01:16:41,120 --> 01:16:43,320 Још нисмо отворили. 762 01:16:44,440 --> 01:16:49,400 Мислио сам да ће Троја добити напад. Било је веома забавно. 763 01:16:52,240 --> 01:16:56,480 Дакле, Гералд Хадлеигх је био трансвестит? 764 01:16:56,640 --> 01:17:02,920 Паркирао је ауто у близини клуба и вратио се у женској одећи. 765 01:17:03,080 --> 01:17:10,040 Али то је нестало, а он није могао да оде у полицију тако обучен. 766 01:17:10,200 --> 01:17:15,280 -А жена коју је Лаура видела? - Није била жена. 767 01:17:20,480 --> 01:17:26,280 Био је мрак и Лаура сакрио међу жбуње. 768 01:17:35,280 --> 01:17:39,200 Видела је Хадлеигх и жену пити заједно. 769 01:17:39,360 --> 01:17:43,640 Мислила је да је видела. У соби је било огледало. 770 01:17:43,800 --> 01:17:49,680 Видела је како Хадлеигх наздравља себе што је побегао. 771 01:17:54,160 --> 01:17:58,960 -Жлезде су ми отекле. -Не изгледаш добро. 772 01:17:59,120 --> 01:18:02,560 Видећемо како ћу се осећати кад се пробудим. 773 01:18:36,920 --> 01:18:39,640 Здраво Бри. Драго ми је што сте дошли. 774 01:18:39,800 --> 01:18:44,480 -Ако ти треба моја помоћ... - Да. Уђи. 775 01:18:58,600 --> 01:19:01,200 Само напред, Бри. 776 01:19:02,560 --> 01:19:07,040 -Шта је то? -Тхундерболт, са јабуком и лимуном. 777 01:19:07,200 --> 01:19:10,040 Бовл. 778 01:19:15,840 --> 01:19:18,360 Јесмо ли сами? 779 01:19:19,960 --> 01:19:22,920 Мама је напољу са Томом. 780 01:19:25,000 --> 01:19:29,400 Тако млада Едие, шта могу да вам помогнем? 781 01:19:32,480 --> 01:19:34,520 Седамо. 782 01:19:40,240 --> 01:19:43,480 То је представа. Нервозан сам. 783 01:19:43,640 --> 01:19:47,600 Не усуђујем се да стојим тамо пред публиком. 784 01:19:47,760 --> 01:19:51,040 -И мој нагласак је погрешан. - Савршено је. 785 01:19:51,200 --> 01:19:55,240 Ви сте савршени. веруј ми. 786 01:19:55,400 --> 01:20:01,240 Не свиђа ми се мој лик. Она ми иде на живце. 787 01:20:01,400 --> 01:20:07,920 Обећај да ћеш ми помоћи, Бри. Реци ми да то могу. 788 01:20:08,080 --> 01:20:12,840 Ви радите више од тога. Ви сте апсолутно невероватни. 789 01:20:14,080 --> 01:20:18,120 Немаш појма колико сам о овоме сањао. 790 01:21:05,960 --> 01:21:09,840 -Ово је за тебе. - Пошта стиже рано. 791 01:21:10,000 --> 01:21:14,640 Није стигло поштом. Неко је то оставио лично. 792 01:21:16,560 --> 01:21:20,200 - Јеси ли видео ко је то био? -Нисам гледао. 793 01:21:22,160 --> 01:21:27,400 Јесам ли рекао да се Лаура Хуттон сели? Дошло је врло изненада. 794 01:21:27,560 --> 01:21:32,240 И разговарао сам са Ејми. Немате појма шта се догодило. 795 01:21:32,400 --> 01:21:34,440 Забога! 796 01:21:39,360 --> 01:21:44,800 -Можеш ли да ћутиш? -Шта је то? 797 01:21:46,480 --> 01:21:49,400 Примио сам извештај др Буларда. 798 01:21:50,600 --> 01:21:56,560 Јеннингса је убио отров. Попио га је у чаши вина. 799 01:21:56,720 --> 01:22:01,040 - Талијум сулфат. - Попио га је дванаест сати раније. 800 01:22:01,200 --> 01:22:05,600 Онда је био у Хадлеигху у Мидсомер Вортхи. 801 01:22:05,760 --> 01:22:09,640 Талијум сулфат делује споро. 802 01:22:09,800 --> 01:22:13,520 Хадлеигх можда умешао у своје вино. 803 01:22:13,680 --> 01:22:19,920 А Џенингс је можда напао Хадлеигх не знајући ништа. 804 01:22:21,800 --> 01:22:24,960 Али зашто је узео одећу? 805 01:22:25,120 --> 01:22:29,240 Неко је хтео да сакрије да је транс. 806 01:22:30,840 --> 01:22:34,720 - Комесар Барнаби. -Ово је Јамес Јоцелине. 807 01:22:35,160 --> 01:22:38,240 Од Јоцелине, Тибблес и Деланеи. 808 01:22:38,400 --> 01:22:44,600 - Да, г. Јоцелине? - Споменуо сам имање у Лондону. 809 01:22:44,760 --> 01:22:48,520 Добио сам документе из банке. 810 01:22:48,680 --> 01:22:53,160 -Имате ли адресу? - Да, зато зовем. 811 01:23:15,840 --> 01:23:21,040 -Значи дошли сте овде. -Да. 812 01:23:24,280 --> 01:23:26,320 Да. 813 01:23:32,280 --> 01:23:35,080 о чему се ради? 814 01:23:36,960 --> 01:23:40,960 Је ли то нека шала? 815 01:23:41,120 --> 01:23:45,160 - Није смешно. - Силовао си 15-годишњакињу. 816 01:23:46,320 --> 01:23:50,680 Силовање? То није било силовање! 817 01:23:50,840 --> 01:23:55,080 - Хоћеш да кажеш да Едие лаже? - Коме полиција верује? 818 01:23:55,240 --> 01:23:58,360 -Шта? - Можемо се око нечега договорити. 819 01:23:58,520 --> 01:24:01,280 Како звучи пет хиљада, Бри? 820 01:24:02,840 --> 01:24:06,040 -Немам 5.000 фунти. - Ти ћеш то поправити. 821 01:24:06,200 --> 01:24:09,760 -Мени из средње класе као ти. -Нема проблема. 822 01:24:12,560 --> 01:24:15,320 Зашто?! 823 01:24:17,640 --> 01:24:20,160 Шта сам ти урадио? 824 01:24:22,280 --> 01:24:25,400 Само сам покушавао да помогнем. 825 01:24:25,560 --> 01:24:29,120 -Губи се одавде. - Нестани. 826 01:24:36,040 --> 01:24:38,880 Бриан. 827 01:24:40,240 --> 01:24:42,440 Оставио си их овде. 828 01:25:10,520 --> 01:25:13,320 -Шта мислиш, Бри? - Било је сјајно. 829 01:25:13,480 --> 01:25:17,280 Био је то наш театарски удар. 830 01:25:17,440 --> 01:25:20,600 Рекао си нам да радимо на сцени. 831 01:25:20,760 --> 01:25:25,120 -Тражили сте да вас изненадимо. - Вероватно јесмо. 832 01:25:25,280 --> 01:25:30,920 -Сцена? -Да, што можемо да укључимо у представу. 833 01:25:31,080 --> 01:25:35,560 Можеш да радиш шта год хоћеш! 834 01:25:39,520 --> 01:25:45,120 Како сам могао изгубити пет минута, или пет месеци на теби? 835 01:25:46,120 --> 01:25:50,840 Како сам могао да верујем да је смрдљиво канализација која је твој мозак- 836 01:25:51,000 --> 01:25:57,160 - би нешто разумео о драми или књижевности? 837 01:25:59,320 --> 01:26:04,680 Пузи назад у олук где припадаш. 838 01:26:04,840 --> 01:26:07,800 И остани тамо! 839 01:26:11,320 --> 01:26:13,960 И трулежи. 840 01:26:20,120 --> 01:26:22,360 Олош! 841 01:26:33,000 --> 01:26:36,160 То није било баш лепо. 842 01:26:36,320 --> 01:26:38,920 у реду... 843 01:26:39,080 --> 01:26:41,120 План Б. 844 01:27:26,920 --> 01:27:29,120 Ево га. 845 01:27:30,960 --> 01:27:33,360 Биће олујно. 846 01:28:04,760 --> 01:28:07,560 Мислиш да живи овде? 847 01:28:11,640 --> 01:28:15,040 Зашто се осећа? да препознајем себе? 848 01:28:18,760 --> 01:28:22,800 препознајем себе. Био сам овде. 849 01:28:22,960 --> 01:28:25,720 Ниси могао бити. Или? 850 01:28:25,760 --> 01:28:29,120 Ради се о млади ирски дечак. 851 01:28:31,280 --> 01:28:35,360 Лиам је купио стан са погледом на Алберт Хол. 852 01:28:35,520 --> 01:28:39,840 -Наравно да јесте. - То је дивна књига. 853 01:28:41,720 --> 01:28:45,160 -Све је било у књизи. -Коју књигу? 854 01:28:45,320 --> 01:28:51,880 „Он лежи на кревету. Јастук је хладан уз његов врат." 855 01:28:52,040 --> 01:28:56,520 „Он прати своју прошлост дуж плафонских лајсни“. 856 01:28:58,560 --> 01:29:02,280 Књига коју је написао Макс Џенингс о Џералду Хедлију. 857 01:29:02,440 --> 01:29:06,560 Препознајем стан јер је у књизи. 858 01:29:09,200 --> 01:29:13,200 - Није могуће. -Да, јесте. Погледај. 859 01:29:15,320 --> 01:29:20,400 Његово име је Лиам Ханлон. Упознаје уметника. 860 01:29:20,560 --> 01:29:24,440 Насликао га је у историјској одећи много пута. 861 01:29:30,280 --> 01:29:34,920 Путују заједно у Европи и Турској. 862 01:29:36,880 --> 01:29:41,080 Зашто нисам прочитао књигу? Требао сам то да урадим. 863 01:29:41,240 --> 01:29:45,160 Лиам Ханлон упознаје уметника. 864 01:29:45,320 --> 01:29:49,920 Слика га у историјској одећи а слике скупо продаје. 865 01:29:51,720 --> 01:29:55,720 -И Лиам Ханлон... -...био је Гералд Хадлеигх. 866 01:29:55,880 --> 01:30:01,200 Био је сексуално злостављан и убио свог оца. 867 01:30:01,360 --> 01:30:04,160 Побегао је од куће и обогатио се. 868 01:30:04,320 --> 01:30:09,400 И једног дана ми је све испричао за Макса Џенингса. 869 01:30:10,480 --> 01:30:13,520 Зашто је то урадио? Како су се упознали? 870 01:30:13,680 --> 01:30:16,280 Сећаш ли се где је Барбара рекла? 871 01:30:16,440 --> 01:30:21,080 Макс је био психијатар пре него што је постао писац. 872 01:30:21,240 --> 01:30:26,920 Знамо да је Хадлеигх била трансвестит или транссексуалац. 873 01:30:27,080 --> 01:30:29,680 Можда је отишао код психијатра. 874 01:30:29,840 --> 01:30:34,120 О том психијатру био Макс Џенингс... 875 01:30:35,320 --> 01:30:39,880 Џенингс је написао књигу Хадлеигх-ове приче? 876 01:30:40,040 --> 01:30:43,560 „Далека брда“. Хадлеигх никада није била удата. 877 01:30:43,720 --> 01:30:47,880 Његов живот је био измишљен. Слика жене је била само реквизит. 878 01:30:48,040 --> 01:30:51,440 Сакрио га је од Макса Џенингса. 879 01:30:51,600 --> 01:30:54,360 -Хедли се плашила Џенингса. -Не. 880 01:30:54,520 --> 01:31:00,560 Хадлеигх се тога плашила остати сам са Џенингсом. 881 01:31:00,720 --> 01:31:03,560 Плашио се да не учини нешто глупо. 882 01:31:03,720 --> 01:31:08,560 Шта би ти урадио? ако си некоме рекао- 883 01:31:08,720 --> 01:31:15,720 -професионални лекар или пријатељ, прича целог твог живота- 884 01:31:15,880 --> 01:31:19,240 -и претворио је у књигу? 885 01:31:19,400 --> 01:31:24,240 -Шта би ти урадио? - Убиј га. 886 01:31:24,400 --> 01:31:26,720 И Хадлеигх. 887 01:31:28,080 --> 01:31:30,760 Желите ли нешто да попијете? 888 01:31:30,920 --> 01:31:33,880 Онда ћеш га добити. 889 01:31:37,840 --> 01:31:41,160 Никада нећемо сазнати тачно како је то урадио. 890 01:31:41,320 --> 01:31:43,680 Али када се Џенингс вратио- 891 01:31:43,840 --> 01:31:48,600 - и коначно су били сами, мора да се десило. 892 01:31:55,600 --> 01:31:58,960 Лаура Хуттон је била напољу када је Џенингс изашао. 893 01:31:59,120 --> 01:32:02,560 Мислила је да је пијан. 894 01:32:02,720 --> 01:32:07,160 Погрешила је. Био је отрован. 895 01:32:09,320 --> 01:32:14,960 Хадлеигх је убио Јеннингса. Али да ли је Јеннингс убио Хадлеигх? 896 01:32:15,120 --> 01:32:19,040 Не, не мислим тако. 897 01:32:19,200 --> 01:32:23,600 Лаура Хуттон је видела Бриана Цлаппера, и видео је неког другог. 898 01:32:26,280 --> 01:32:29,400 Трећа особа који је пришао кући. 899 01:32:30,880 --> 01:32:35,040 -Али ко је то био? -Онај који је убио Хадлеигх. 900 01:32:35,200 --> 01:32:37,440 господине. 901 01:32:39,920 --> 01:32:42,560 -Још потеза. -Какво изненађење. 902 01:32:42,720 --> 01:32:46,320 Нашли смо овај у истој просторији. 903 01:32:46,480 --> 01:32:50,080 То је исти часопис које је имала Хонорија Лидиард. 904 01:32:56,640 --> 01:33:01,440 Добио је две награде. Постао је адмирал. 905 01:33:02,840 --> 01:33:06,960 -Где. -У Европи и Турској. 906 01:33:07,120 --> 01:33:09,920 - Анталија. -Шта? 907 01:33:10,080 --> 01:33:15,440 То је лука у Турској. Она се тргне преко тога пре него што сам добио папир. 908 01:33:15,600 --> 01:33:19,160 - Лестер је. -Не брод. Погледај овде. 909 01:33:20,760 --> 01:33:24,800 -Ко су они? -То је Ралпх Лиддиард. 910 01:33:24,960 --> 01:33:28,320 Исто лице као на жениној фотографији. 911 01:33:28,480 --> 01:33:31,160 А други? 912 01:33:31,320 --> 01:33:34,000 Гералд Хадлеигх је. 913 01:33:37,800 --> 01:33:40,520 Лиам је у књизи био у Турској. 914 01:33:40,680 --> 01:33:45,600 -Сада знамо да је Лиам био Хадлеигх. -Хедли је била у Турској. 915 01:33:45,760 --> 01:33:50,920 -И упознао Ралпха Лиддиарда. - Анталија! 916 01:33:51,080 --> 01:33:53,960 Хонорија је одјурила кући у Хадлеигх. 917 01:33:54,120 --> 01:33:59,480 Била је опседнута својим братом, а неко га је у селу познавао. 918 01:34:41,120 --> 01:34:43,640 шта радиш 919 01:34:44,640 --> 01:34:48,360 Треба ми торба да се спакујем. 920 01:34:50,920 --> 01:34:54,280 Чија је ово одећа? 921 01:34:54,440 --> 01:34:57,240 Ова хаљина је крвава. 922 01:34:58,920 --> 01:35:01,480 ГХ. 923 01:35:03,120 --> 01:35:06,240 Ово је Џералдова торба. 924 01:35:10,120 --> 01:35:13,840 Хонориа је убила Гералда Хадлеигха. 925 01:35:14,000 --> 01:35:18,120 Ејми је скоро разоткрила када је рекла против ње. 926 01:35:18,280 --> 01:35:22,920 Да ли се сећате шта је Хонорија рекла када смо питали за ноћ убиства? 927 01:35:23,080 --> 01:35:28,920 -Ја сам се повукао. - Није значило "иди у кревет". 928 01:35:29,080 --> 01:35:35,080 Ејми ми је то рекла. Она је легла а Хонорија је отишла у своју радну собу. 929 01:35:35,240 --> 01:35:39,520 - Онда је поново изашла. -Назад у Хадлеигх. 930 01:35:39,680 --> 01:35:44,400 Било је невероватно да је познавао мог вољеног Ралфа. 931 01:35:46,400 --> 01:35:49,520 Био сам тамо тог дана, али није био код куће. 932 01:35:49,680 --> 01:35:52,640 И нисам могао да причам када су сви били тамо. 933 01:35:52,800 --> 01:35:57,680 -Вратио си се касније. - Морам да га упознам. 934 01:35:57,840 --> 01:36:00,280 Једва сам чекао. 935 01:36:12,760 --> 01:36:14,880 Гералде? 936 01:36:24,720 --> 01:36:31,360 Оно што сам видео било је тако одвратно. Тако одвратно. 937 01:36:31,520 --> 01:36:37,080 Али питао сам за Ралпха. Морам да знам. 938 01:36:37,240 --> 01:36:41,160 Зато сам био тамо. 939 01:36:41,320 --> 01:36:47,520 А знате ли шта је рекао за мене? Знате ли шта је рекао? 940 01:36:47,680 --> 01:36:53,520 Да, познавао сам твог вољеног Ралфа. Били смо љубавници. 941 01:36:53,680 --> 01:36:57,680 Ја сам имао њега и он је имао мене. Напоље из моје куће! 942 01:36:59,720 --> 01:37:02,320 Не! 943 01:37:06,320 --> 01:37:10,040 Она га је убила и узео сву одећу. 944 01:37:10,200 --> 01:37:15,520 -Она је луда. -Потпуно. 945 01:37:20,600 --> 01:37:24,760 И ти би умро, не само он. 946 01:39:06,000 --> 01:39:08,560 Боже мој. Не! 947 01:39:10,400 --> 01:39:14,440 Шта си урадио? Ралпх је. 948 01:39:14,600 --> 01:39:20,440 Ти си га довео овде. Ти си луд. 949 01:39:20,600 --> 01:39:23,280 Скочи! Кроз прозор. 950 01:39:23,440 --> 01:39:25,800 -Скочи! -Не. 951 01:39:25,960 --> 01:39:31,520 Не радим то за тебе. Они разумеју да сте то били ви. 952 01:39:31,680 --> 01:39:35,360 Да ли би ме било брига? Само желим да умреш! 953 01:40:04,720 --> 01:40:08,800 Желела је да умрем. Чекала је. 954 01:40:10,080 --> 01:40:14,440 СИДА је убила Ралфа. Она је то знала. 955 01:40:14,600 --> 01:40:20,400 -Надала се... Чекала је... - Водите је одавде. 956 01:40:42,080 --> 01:40:45,240 -Цулли! -Тата. 957 01:40:45,400 --> 01:40:48,520 - Јесте ли били код др Престона? -Да. 958 01:40:48,680 --> 01:40:52,120 - Да ли је нешто озбиљно? -Да, нажалост. 959 01:40:52,280 --> 01:40:56,960 - Изгледа да сам алергичан. - Против чега? 960 01:40:58,520 --> 01:41:01,560 -Не. -Да. 961 01:41:01,720 --> 01:41:05,080 -Мачке. - Килмовски. 962 01:41:05,240 --> 01:41:08,800 Свраб и кијање? 963 01:41:08,960 --> 01:41:12,840 - Није смешно. -Не, опрости ми. 964 01:41:13,000 --> 01:41:16,800 -Цулли? - Нећеш ме кривити, зар не? 965 01:41:16,960 --> 01:41:20,280 Учинићу ти живот до пакла. 966 01:41:39,320 --> 01:41:42,720 Текст: Пернила Халгрен ввв.сдимедиагроуп.цом