1 00:00:28,400 --> 00:00:32,400 Добар дан, гђице Симпсон. Лепо поподне. 2 00:00:42,320 --> 00:00:46,240 - Добар дан, гђице Симпсон. - Здраво, Анна. 3 00:00:54,880 --> 00:00:59,320 - Да ли се шуњаш? - Није баш шуњање, Луци. 4 00:00:59,480 --> 00:01:04,360 - Био си напољу цео дан. - Нећу рећи где. 5 00:01:04,520 --> 00:01:09,800 Нисте нашли ништа? Можете ме позвати на чај ове године. 6 00:01:09,960 --> 00:01:15,280 -Сачекај и види! - Ако будеш имао среће... 7 00:02:08,280 --> 00:02:11,560 Корен корала! 8 00:04:23,360 --> 00:04:27,400 Напоље с тобом! 9 00:04:33,080 --> 00:04:39,520 извињавам се. Нисам знао кога да позовем. 10 00:04:39,680 --> 00:04:44,200 Да. Били сте од велике помоћи. 11 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 Хвала. 12 00:05:07,280 --> 00:05:13,320 Добро вече. Желим да позовем број у Брајтону. 13 00:05:17,400 --> 00:05:19,720 Који је то број? 14 00:05:27,840 --> 00:05:31,760 УБИСТВО У БАЏЕРОВОЈ ПОГОНИ 15 00:06:13,920 --> 00:06:18,920 -Ево га. - Никад то нисам мислио, 16 00:06:28,560 --> 00:06:34,000 Добро јутро, Том. Било је то давно. Видимо се само преко лешева. 17 00:06:34,160 --> 00:06:40,080 Умрла је од прелома врата. Питање је да ли је заиста пала. 18 00:06:42,840 --> 00:06:45,600 Да, видео сам трагове на тепиху. 19 00:06:45,760 --> 00:06:48,800 Можда је погођена у врат. 20 00:06:48,960 --> 00:06:53,440 А онда су је довукли овамо. Али изгледа бесмислено. 21 00:06:59,080 --> 00:07:03,240 Ко жели да убије осамдесетогодишњу младу жену? Није била богата. 22 00:07:03,400 --> 00:07:10,120 Била је учитељица. Упозорени смо од комшија насупрот. Убиство, рекла је. 23 00:07:13,800 --> 00:07:16,920 Наравно да је убиство. 24 00:07:18,080 --> 00:07:22,040 Видео сам Емили како долази у шест и знао да се нешто догодило. 25 00:07:22,200 --> 00:07:26,840 - Како сте то знали, гђо Беллрингер? - Залупила је врата. 26 00:07:27,000 --> 00:07:33,680 Неки затварају врата, а други поново их спава. Емили је затворена. 27 00:07:35,160 --> 00:07:40,320 Није закључала свој бицикл. Емили се веома плашила лопова. 28 00:07:40,480 --> 00:07:44,120 Сви смо ми ових дана. Ништа лоше у вези тебе! 29 00:07:44,280 --> 00:07:47,560 Мора да је била веома узнемирена. 30 00:07:47,720 --> 00:07:50,560 -Знаш шта? -Не. 31 00:07:50,720 --> 00:07:56,240 -Кад смо се последњи пут видели, она је ишла ка шуми. -Да тражим цвет? 32 00:07:56,400 --> 00:08:01,720 Корен корала. То је орхидеја, а не цвет. 33 00:08:01,880 --> 00:08:08,400 Никог нисмо видели седам година. Када Нашао сам последњу Емили која је понудила чај. 34 00:08:08,560 --> 00:08:13,520 -Ми смо се такмичили. - Била је веома узнемирена због цвета. 35 00:08:13,680 --> 00:08:19,280 -Тешко. - Да ли је убрала орхидеју? 36 00:08:19,440 --> 00:08:22,680 Не, она га је обележила и фотографисала. 37 00:08:22,840 --> 00:08:26,680 За њу црвене траке, за мене жуте. 38 00:08:26,840 --> 00:08:32,440 На столу је била камера. Видећемо да ли је филм још увек доступан. 39 00:08:32,600 --> 00:08:35,600 -Хвала вам пуно. - Ви истражујете, зар не? 40 00:08:35,760 --> 00:08:41,440 - Знам да се нешто спрема. - Истражићемо ствар. 41 00:08:41,600 --> 00:08:47,560 Морам да идем тамо сутра. Нисам ништа рекао пчелама. 42 00:08:47,720 --> 00:08:53,920 Морате им рећи кад неко умре. Иначе нестају. 43 00:09:02,080 --> 00:09:05,680 - Раштркани скачући луди. -Не верујете јој? 44 00:09:05,840 --> 00:09:10,880 Шта она мора да настави? Дужина понављања врата и откључани бицикл? 45 00:09:11,040 --> 00:09:13,800 Губљење времена. 46 00:09:17,360 --> 00:09:20,960 Јесте ли ви г. Барнаби? 47 00:09:21,120 --> 00:09:24,400 Детектив инспектор Барнаби. ко си ти 48 00:09:24,560 --> 00:09:29,960 Моје име је Деннис Раинбирд. Моја визит карта. 49 00:09:32,000 --> 00:09:37,640 -Погребник? -Да. Живим у Бадгерс Дрифту. 50 00:09:37,800 --> 00:09:42,720 Хтео сам да свратим. Госпођица Симпсон је била муштерија. 51 00:09:42,880 --> 00:09:48,440 Купила је нашу свилену сахрану. Један од наших комплетних пакета. 52 00:09:48,600 --> 00:09:53,440 Веома елегантно, али између нас... 53 00:09:53,600 --> 00:09:59,760 ...имала је попуст. Моја мајка је била њена ученица. 54 00:09:59,920 --> 00:10:05,320 - Могу ли да поведем покојника са собом? - Још не ради. 55 00:10:05,480 --> 00:10:09,680 па? Онда сумњате у нешто? 56 00:10:09,840 --> 00:10:14,800 -Чуо сам да је сломила врат. -Ко је то рекао? 57 00:10:14,960 --> 00:10:18,960 - То цело село зна. -Не можеш узети тело. 58 00:10:19,120 --> 00:10:23,560 Разумеш... господине? 59 00:10:23,720 --> 00:10:28,480 Сигурно имате правог полицајца тамо. 60 00:10:28,640 --> 00:10:32,440 Реци ми када будеш спреман за мене. 61 00:10:37,800 --> 00:10:41,320 - Видите ли ауто? -Да. 62 00:10:41,480 --> 00:10:47,120 нисам веровао да су били тако добро плаћени. 63 00:10:51,760 --> 00:10:57,360 Прегледајте камеру и телефоне. Чуј кога је позвала после секса. 64 00:10:57,520 --> 00:11:02,720 - Па ти то схваташ озбиљно? - Попуњавам време за вечеру. 65 00:11:02,880 --> 00:11:07,600 Да. Камера и телефон. шта ћеш да радиш? 66 00:11:07,760 --> 00:11:10,960 - Идем код доктора. -Нешто није у реду? 67 00:11:11,120 --> 00:11:15,880 Лекар Емили Симпсон. Можда пати од вртоглавице. 68 00:11:16,040 --> 00:11:21,320 Можда је само пала. У сваком случају, желим да знам. 69 00:11:25,360 --> 00:11:29,440 Не. Никад ми се није жалила. 70 00:11:29,600 --> 00:11:32,320 Била је здрава за своје године. 71 00:11:32,480 --> 00:11:37,880 - Када сте је последњи пут видели? - Пре неколико дана, можда. 72 00:11:38,040 --> 00:11:42,840 Драго ми је да тражим своје кућну посету и попити шери. 73 00:11:43,000 --> 00:11:45,480 Да ли сте разговарали у последња 24 сата? 74 00:11:45,640 --> 00:11:49,680 Не, био сам јуче у Цаустону. Тамошња болница. 75 00:11:49,840 --> 00:11:52,560 Не, тата, то је био уторак. 76 00:11:52,720 --> 00:11:58,960 Идете у Цаустон уторком и четвртком. Покушавам да помогнем. 77 00:11:59,120 --> 00:12:03,400 You are right, thank you. I was in all day yesterday. 78 00:12:03,560 --> 00:12:06,320 Гледао сам крикет. 79 00:12:06,480 --> 00:12:12,280 -You don't suspect murder, do you? - We are not ruling anything out. 80 00:12:12,440 --> 00:12:16,640 I went shopping in Causton yesterday. 81 00:12:16,800 --> 00:12:19,560 Волим куповину. Питај Поокие. 82 00:12:19,720 --> 00:12:23,800 Довољно је пратити my wife's credit card receipts. 83 00:12:23,960 --> 00:12:26,400 -Боже! -Јуди! 84 00:12:29,600 --> 00:12:34,040 -What's up with her these days? - То је тај дечак. 85 00:12:34,200 --> 00:12:39,160 Да, он је уметник. могу да је позовем, 86 00:12:39,320 --> 00:12:45,080 Није потребно. претпостављам that Judy is your stepdaughter? 87 00:12:45,240 --> 00:12:48,520 Да, ја сам Треворова друга жена. 88 00:12:48,680 --> 00:12:52,680 Не знам како вам можемо помоћи. 89 00:12:52,840 --> 00:12:57,040 Да ли познајете некога? ко није волео госпођицу Симпсон? 90 00:12:57,200 --> 00:13:01,680 -Ко је могао да је повриједи? -Не. 91 00:13:01,840 --> 00:13:06,600 Нико не би желео да је повреди. Није имала непријатеље. 92 00:13:13,840 --> 00:13:17,760 -Је ли то велики лош полицајац? - Да, Барнаби. 93 00:13:17,920 --> 00:13:22,080 - Он нема плаво светло. - Волео бих да није дошао. 94 00:13:22,240 --> 00:13:26,440 -Чекај! Само тако! -Мајкл? 95 00:13:26,600 --> 00:13:32,800 Свиђа ми се тај изглед који имаш. То су очи. 96 00:13:32,960 --> 00:13:38,440 Да. Тужно и нежно. 97 00:13:40,160 --> 00:13:44,000 И мало уплашен. 98 00:13:46,200 --> 00:13:49,680 Волео бих да ниси осрамотио ме тако. 99 00:13:49,840 --> 00:13:53,400 Како онда желиш да будеш размажен, Поокие? 100 00:13:53,560 --> 00:13:58,720 -Шта си купио у Цаустону? -Одећа. 101 00:13:58,880 --> 00:14:02,360 - Има ли одеће за куповину? -Не почињи. 102 00:14:02,520 --> 00:14:05,560 Имате одређену количину. Ако трошите… 103 00:14:05,720 --> 00:14:09,200 Па шта онда радиш? 104 00:14:14,280 --> 00:14:19,320 хало? Да, то је Барбара Леситер. 105 00:14:21,960 --> 00:14:28,840 -Ко је то? шта хоћеш? -Обојица знамо шта желим, драга. 106 00:14:29,000 --> 00:14:35,320 Једина ствар коју треба да питате је...колико? 107 00:14:35,480 --> 00:14:39,000 500 фунти, гђо Леситер. 108 00:14:39,160 --> 00:14:42,840 То кошта да ћутим. 109 00:14:43,000 --> 00:14:49,000 Иначе, имам нешто да ти кажем, зар не? 110 00:14:59,960 --> 00:15:04,320 -Ко је то био? - Никакве. 111 00:15:04,480 --> 00:15:09,640 Губи се одавде, Поокие. Остави ме на миру! 112 00:15:21,320 --> 00:15:25,160 - Тако је, Трои. - Храна је спремна. 113 00:15:25,320 --> 00:15:30,760 Да, Троја. Хвала. То сам хтео да знам. 114 00:15:33,640 --> 00:15:37,200 -Шта је то? - Деила Смитх. 115 00:15:37,360 --> 00:15:41,600 Јагњећа прса динстана са печуркама кнедле. Она никад не греши. 116 00:15:41,760 --> 00:15:45,640 -Тачно оно што сам и мислио. - Је ли то била Троја? 117 00:15:45,800 --> 00:15:50,480 - Волео бих да га упознам. - Не, не желиш то. 118 00:15:50,640 --> 00:15:56,720 -Како иде истрага? - Мислим да је убиство. 119 00:15:56,880 --> 00:16:02,280 - Осећам да јесте. -Емили је била веома стара, зар не? 120 00:16:02,440 --> 00:16:07,680 -Како је умрла? -Сломила је врат. 121 00:16:09,480 --> 00:16:13,600 Цулли долази сутра. Она жели да те упозна. 122 00:16:13,760 --> 00:16:19,000 Знам како си када покренете случај. 123 00:16:19,160 --> 00:16:22,400 -Морам да изађем вечерас. -Празно! 124 00:16:22,560 --> 00:16:28,360 Емили Симпсон је обавила два позива пре него што је умрла, рекао је Трој. 125 00:16:28,520 --> 00:16:34,920 Један за информације о броју. Тражила је број у Брајтону. 126 00:16:35,080 --> 00:16:39,240 -А друга ствар? - То је чудна ствар. 127 00:16:39,400 --> 00:16:42,640 Позвала је телефон за помоћ. 128 00:16:42,800 --> 00:16:47,560 ја то разумем. Разумем какав је осећај. 129 00:16:47,720 --> 00:16:53,360 Мислиш да може да се врати. Има наде. 130 00:16:53,520 --> 00:16:59,520 Ја остајем, Стјуарт. Узмите си времена. ја сам овде. 131 00:17:02,000 --> 00:17:06,120 „Морам да разговарам са неким. Не знам шта да радим“. 132 00:17:06,280 --> 00:17:12,000 - Отприлике је тако почела. - Настави. 133 00:17:12,160 --> 00:17:15,400 Онда је рекла да је видела нешто. 134 00:17:15,560 --> 00:17:20,760 Да мора некоме да каже и да је било апсолутно невероватно. 135 00:17:20,920 --> 00:17:27,040 Зар није рекла о чему се ради? Ниси је гурнуо? 136 00:17:27,200 --> 00:17:33,280 Онда је рекла да ће позвати некога друго. Да је тачно знала ко. 137 00:17:33,440 --> 00:17:38,960 - Онда се захвалила и спустила слушалицу. - Да ли је рекла још нешто? 138 00:17:42,000 --> 00:17:47,960 жао ми је. Било је нешто више, али не могу да мислим. 139 00:17:48,120 --> 00:17:52,440 Ако нешто смислиш можеш ли да позовеш? 140 00:17:52,600 --> 00:17:56,120 -Наравно. - Хвала вам, гђице Базели. 141 00:17:56,280 --> 00:18:02,840 Терри. Користимо само име овде...Том. 142 00:18:04,000 --> 00:18:10,680 Да молим. Две сланине. Кајгана. 143 00:18:13,160 --> 00:18:18,040 И тост. Хвала. 144 00:18:27,080 --> 00:18:31,760 Добро јутро, господине. Зар не можете да доручкујете код куће? 145 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Не, Трои. 146 00:18:35,360 --> 00:18:38,680 Добио сам медицински картон од Др. Буллоцка. 147 00:18:41,640 --> 00:18:45,240 Ударени неидентификованим тежак предмет у врату. 148 00:18:45,400 --> 00:18:49,400 - Мора да је убијена. - Запањен сам. 149 00:18:49,560 --> 00:18:53,560 Развио сам фотографије. 150 00:18:53,720 --> 00:18:56,240 Очигледно је нашла цвет. 151 00:19:15,000 --> 00:19:18,440 Мора да је овде негде. 152 00:19:20,120 --> 00:19:23,040 Могу ли поново да видим фотографију? 153 00:19:23,200 --> 00:19:27,960 - Ово је наш први лов на цвеће. -Лов на орхидеје. 154 00:19:28,120 --> 00:19:30,680 Господине! 155 00:19:39,280 --> 00:19:44,000 Ту је Емилин маркер. И орхидеја. 156 00:19:44,160 --> 00:19:48,640 Корен корала. Тако је лепо. 157 00:19:50,120 --> 00:19:54,560 -Јадна Емили. -Није убијена због орхидеје. 158 00:19:54,720 --> 00:19:59,440 Не, Трои. Али нашла је нешто што ју је узнемирило... 159 00:20:30,720 --> 00:20:34,480 Стани мирно! Користи очи. 160 00:20:34,640 --> 00:20:39,920 -Трава је равна и поломљено грање. - Да ли се неко ваљао овде? 161 00:20:40,080 --> 00:20:43,880 Је ли то оно што је Емили видела? Два која су пиштала? Извините. 162 00:20:44,040 --> 00:20:48,200 -Имаш ли клешта? - Имам војни нож. 163 00:20:55,360 --> 00:21:01,200 -Шта је то? -Црна влакна. 164 00:21:01,360 --> 00:21:06,840 -Од њихове одеће? -Радије ћебе или тепих. 165 00:21:07,000 --> 00:21:09,680 То звучи вероватно. 166 00:21:11,400 --> 00:21:16,280 Желим да се подручје претражи. 167 00:21:16,440 --> 00:21:20,840 Желим да се подручје претражи! 168 00:21:24,760 --> 00:21:28,920 Може ли бити о томе? Да је видела да двојица "учине то". 169 00:21:29,080 --> 00:21:34,440 - То изгледа тако? -Зашто је убити? Неверство, можда. 170 00:21:34,600 --> 00:21:37,520 Могли су бити дечаци. 171 00:21:37,680 --> 00:21:41,160 -Мислиш на хомосексуалце? - Рекао сам то. 172 00:21:41,320 --> 00:21:45,440 Ви сте исто толико политички коректни као масовни скуп у Нирнбергу. 173 00:21:45,600 --> 00:21:49,960 -Чија би ово могла бити кућа? -Како то? 174 00:21:50,120 --> 00:21:52,320 Постоји соба са погледом. 175 00:22:01,320 --> 00:22:05,600 Ви мора да сте господин Барнаби! Ирис Раинбирд. Напред. 176 00:22:05,760 --> 00:22:11,440 - И теби. ја ћу пити чај. - Видимо се следеће недеље. 177 00:22:11,600 --> 00:22:15,120 Хвала ти, Ана. 178 00:22:17,080 --> 00:22:22,040 Чистачица. Непоштени и алкохоличари, али проналажење људи је безнадежно. 179 00:22:22,200 --> 00:22:25,560 Уђи! 180 00:22:27,000 --> 00:22:29,920 Право напред. 181 00:22:34,320 --> 00:22:37,080 Седи. 182 00:22:37,240 --> 00:22:40,640 Денни! Стави чајник! 183 00:22:43,360 --> 00:22:46,600 Како могу да вам помогнем? 184 00:22:46,760 --> 00:22:50,960 Јадна госпођица Симпсон. 185 00:22:51,120 --> 00:22:57,200 - Она ме је научила. - Да, твој син је тако рекао. 186 00:22:59,200 --> 00:23:03,800 изгледа као да много видиш од суседа. 187 00:23:03,960 --> 00:23:09,480 Моје скровиште. Често посматрам природу. 188 00:23:09,640 --> 00:23:14,080 -Птице. -Видео сам двоглед. 189 00:23:14,240 --> 00:23:19,320 Да. Немате појма колико различите врсте могу да посматрам. 190 00:23:19,480 --> 00:23:25,760 Ево га Денни! Тако добар дечко! Ево чаја. 191 00:23:28,880 --> 00:23:33,960 Само напред, инспекторе. Детелина је инћун. 192 00:23:34,120 --> 00:23:40,080 Срца су лосос, пик је мармите а шаргарепа је конзервирано месо. 193 00:23:40,240 --> 00:23:43,720 - Ја ћу само да попијем шољу чаја. - И ја, хвала. 194 00:23:43,880 --> 00:23:49,200 Претпостављам да желиш да знаш о мени видео нешто када је госпођица Симпсон умрла. 195 00:23:49,600 --> 00:23:54,960 Та мисао ме је погодила. Јеси ли то урадио? Било је између... 196 00:23:55,120 --> 00:23:58,680 Синоћ у осам и седам. И да, г. Барнаби- 197 00:23:58,840 --> 00:24:03,240 - Видео сам некога. Кетрин Лејси. 198 00:24:03,400 --> 00:24:09,680 Она живи у Холли Цоттагеу на другом страно село од госпођице Симпсон. 199 00:24:09,840 --> 00:24:15,760 Живи са братом. Мицхаел Лацеи. Он себе назива уметником. 200 00:24:15,920 --> 00:24:21,920 - Не зато што је она тамо. -Не, наћи ћете је у Тие Хоусе. 201 00:24:22,080 --> 00:24:27,320 -Тие Хоусе? -Ускоро се удаје. Добра забава! 202 00:24:27,480 --> 00:24:32,680 -Денис... -Сви причају о томе после метка. 203 00:24:32,840 --> 00:24:39,120 -Јадна Белла! - Да нисте више истраживали њену смрт. 204 00:24:39,280 --> 00:24:44,320 - Рекли су да је била несрећа. - Да ли је то несрећа... 205 00:24:44,480 --> 00:24:48,440 ...да Кетрин две године касније удати се за удовца? 206 00:24:48,600 --> 00:24:54,480 -Хенри Трејс. Господин. -Много старији и богат као трол. 207 00:24:54,640 --> 00:24:59,480 Где је ишла Кетрин Лејси кад си је видео? 208 00:24:59,640 --> 00:25:06,280 не знам. Имала је пса са собом и носио коверат. 209 00:25:06,440 --> 00:25:11,880 Ишла је у пошту. Онда позван то и успела је да нестане. 210 00:25:12,040 --> 00:25:16,840 - Глазирани сомбреро, полицајце? -Не, хвала. 211 00:25:17,000 --> 00:25:19,600 А ја сам полицијски помоћник. 212 00:25:19,760 --> 00:25:24,160 И Кетрин Лејси био једини кога сте видели. 213 00:25:24,320 --> 00:25:27,360 - Је ли тако? -Да. 214 00:25:29,680 --> 00:25:35,600 Мислим да је осам прилично касно за твој хоби. 215 00:25:35,760 --> 00:25:39,120 Шта можете видети како лети у то време? 216 00:25:41,240 --> 00:25:44,240 Сове. 217 00:25:47,040 --> 00:25:51,560 Они су страшни! Хомосексуалац погребник. 218 00:25:51,720 --> 00:25:55,400 -Да ли је био у шуми? -Тешко. 219 00:25:55,560 --> 00:25:58,960 -Катхерине и Тие Хоусе? -Не данас. 220 00:25:59,120 --> 00:26:03,320 - Били су тешки према њој. - Идем кући својој ћерки. 221 00:26:03,480 --> 00:26:07,120 Кетрин Лејси може да сачека. 222 00:26:26,720 --> 00:26:29,840 -Хеј, тата. -Здраво. 223 00:26:30,000 --> 00:26:35,320 -Где је зелена коса? Тетоваза? - Било је то прошле године. 224 00:26:35,480 --> 00:26:39,000 Како је лепо видети те. 225 00:26:42,320 --> 00:26:45,600 -Колико остајеш? - Целе недеље. 226 00:26:45,760 --> 00:26:49,040 Добила је главну улогу у представи. 227 00:26:49,200 --> 00:26:53,920 Џон Форд. „Штета што је блудница“. Идем да учим линије. 228 00:26:54,080 --> 00:26:58,160 -Зар не читаш историју уметности? - То је за забаву. 229 00:26:58,320 --> 00:27:01,080 Али волим позориште. 230 00:27:01,240 --> 00:27:04,840 -Хоћеш да ми помогнеш? - Вероватно неће успети. 231 00:27:07,080 --> 00:27:12,800 - Нема пуно меса на пилетини. - То је ужас. 232 00:27:12,960 --> 00:27:18,640 -Како иде случај? Да ли је то убиство? - Има много посла. 233 00:27:18,800 --> 00:27:21,400 одговарам. 234 00:27:28,400 --> 00:27:34,120 -Хало? -Инспектор? То је Терри Базели. 235 00:27:34,280 --> 00:27:38,520 -Да! - Сетио сам се шта је госпођа рекла. 236 00:27:38,680 --> 00:27:42,680 Она која је умрла. Хтео сам да озвучим сигнал. 237 00:27:42,840 --> 00:27:47,520 - Хајде, гђице Базели. -Терри. 238 00:27:47,680 --> 00:27:53,840 Звучи чудно, али она је рекла: "Баш као јадна Анабела." 239 00:27:54,000 --> 00:28:00,080 - Тако је рекла. - Зар није управо рекла Белла? 240 00:28:00,240 --> 00:28:06,320 Можда, али ја не мислим тако. „Баш као јадна Анабела. 241 00:28:06,480 --> 00:28:12,080 -Онда је прекинула везу. -Хвала што си звао, Терри. 242 00:28:13,920 --> 00:28:19,600 Сви причају о томе после стрељања. 243 00:28:19,760 --> 00:28:25,720 Да то нисте даље истраживали? Белла Траце која је тако умрла. 244 00:28:29,720 --> 00:28:32,760 -Ко је то био? -Људско биће на позив. 245 00:28:32,920 --> 00:28:37,680 - Зар их нећеш звати? -Није тако лоше. 246 00:28:37,840 --> 00:28:42,280 Осим што бих могао има два убиства а не једно. 247 00:28:42,440 --> 00:28:47,760 -Сломљен врат? -И неко ко је упуцан. 248 00:28:47,920 --> 00:28:52,840 - Драго ми је да си код куће. -Читаш ли са мном? 249 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 Купио сам поклон са Кембриџа. Пилетина и шунка. 250 00:29:00,240 --> 00:29:05,000 Немојте рећи да га имате! 251 00:29:06,000 --> 00:29:10,240 Тепих! Тако лукав дечак! 252 00:29:10,400 --> 00:29:15,200 -Где си га нашао? -У рибњаку. Они су га убацили. 253 00:29:15,360 --> 00:29:18,920 -Да! -Шта би могло да вреди? 254 00:29:19,080 --> 00:29:25,920 - Замислите шта би полиција могла да уради! -Гостили би то! 255 00:29:26,080 --> 00:29:31,920 Ово је велика победа! Бићемо веома богати! 256 00:29:33,040 --> 00:29:38,360 Ко је добар дечко, Денни? Ко је добар дечко? 257 00:29:48,000 --> 00:29:53,200 -Овде се не говори много. -Белла Траце упуцана у несрећи у лову. 258 00:29:53,360 --> 00:29:59,000 Две колумне у локалним новинама и пресуда мртвозорника. Несрећа. 259 00:30:05,360 --> 00:30:08,240 Троја! 260 00:30:10,960 --> 00:30:15,120 Белла, чему је тај надимак? 261 00:30:15,280 --> 00:30:18,600 Ово је Тие Хоусе, господине. 262 00:30:25,240 --> 00:30:31,040 -Како живи друга половина. -Мање од половине. 263 00:30:41,440 --> 00:30:46,760 -Шта хоћеш? - Ја сам инспектор Барнаби. 264 00:30:46,920 --> 00:30:52,400 Асистент Трои. ко си ти 265 00:30:52,560 --> 00:30:58,200 Дејвид Витли, Хенријев управник. Ви сте наравно овде због наставника? 266 00:30:58,360 --> 00:31:03,440 -Емили Симпсон. Да ли је била позната? - Никад се нисмо срели. 267 00:31:03,600 --> 00:31:08,960 Јесте ли били у селу? између шест и осам прошле среде? 268 00:31:09,120 --> 00:31:12,320 Не. Не сећам се где сам био. Напољу у пољима. 269 00:31:12,480 --> 00:31:17,440 -Да ли је господин Траце код куће? - Заузет је венчањем. 270 00:31:17,600 --> 00:31:24,000 - Не траје дуго. - Он је у дневној соби. 271 00:31:29,760 --> 00:31:34,200 Белла? Мислио сам да се ради о учитељици. 272 00:31:34,360 --> 00:31:39,800 Да, али непосредно пре него што је умрла Могао би пропустити Симпсон је рекао... 273 00:31:39,960 --> 00:31:44,800 -...вашој жени у разговору. - Да ли је споменула Беллу? 274 00:31:44,960 --> 00:31:49,000 Назвала ју је "јадна Анабела". 275 00:31:49,160 --> 00:31:53,440 Грешиш Белла. Нико је тако није звао. 276 00:31:53,600 --> 00:31:59,960 - Да ли је госпођица Симпсон била њена учитељица? -Да, али звала се Белла. 277 00:32:00,120 --> 00:32:03,480 Ако није превише болно... 278 00:32:03,640 --> 00:32:07,960 ...желео бих да знам како ти је жена умрла 279 00:32:08,120 --> 00:32:13,000 То је болно и како је то сада актуелно? 280 00:32:13,160 --> 00:32:18,920 Госпођица Симпсон вас је можда назвала женом Анабела као надимак. 281 00:32:19,080 --> 00:32:22,720 -Ако постоји веза... - Не. 282 00:32:26,200 --> 00:32:29,440 Морамо бити сигурни. 283 00:32:31,920 --> 00:32:34,920 Ако инсистирате. 284 00:32:35,080 --> 00:32:38,920 Десило се то пре две године. Сезона лова је тек почела. 285 00:32:42,560 --> 00:32:45,360 Није нас било толико. 286 00:32:47,160 --> 00:32:53,360 ја, Белла, Повереник Дејвид Вајтли... 287 00:32:55,160 --> 00:33:00,440 ...и Беллина сестра, Пхиллис Цаделл. 288 00:33:00,600 --> 00:33:05,960 Није често пуцала. питао сам се зашто је дошла баш тог дана. 289 00:33:06,120 --> 00:33:10,360 Др Леситер је био тамо. Он је стари пријатељ. 290 00:33:10,520 --> 00:33:13,800 Имао је пријатеље у посети из Лондона. 291 00:33:18,120 --> 00:33:22,040 Мој млади пријатељ Мицхаел Лацеи је био тамо. 292 00:33:22,200 --> 00:33:26,120 Плашио би птице. 293 00:33:28,880 --> 00:33:31,960 Увек је лако да то кажем у ретроспективи- 294 00:33:32,120 --> 00:33:36,680 -али сам често осећао та нас је судбина задесила тога дана. 295 00:33:40,080 --> 00:33:45,480 Белла се спотакнула о корен и угануо скочни зглоб. 296 00:33:45,640 --> 00:33:50,960 Хтео сам да оде кући, али је мислила да је предалеко. 297 00:33:54,400 --> 00:33:57,960 Да сам проговорио да је живела данас. 298 00:34:00,880 --> 00:34:07,440 Десило се то десет минута касније. Мајкл је стајао поред ње. 299 00:34:11,520 --> 00:34:17,920 Ипак је отрчао у кућу Тај када је стигла хитна била је мртва. 300 00:34:19,920 --> 00:34:26,680 Свако је могао да пуца. Филис, Леситер, ја... 301 00:34:26,840 --> 00:34:31,480 Била је то страшна несрећа. 302 00:34:31,640 --> 00:34:34,840 Немате право да поново повучем Белу. 303 00:34:35,000 --> 00:34:39,200 -Хенри? - Нема опасности, Кетрин. 304 00:34:39,360 --> 00:34:43,280 - Инспекторе... -Барнаби. 305 00:34:43,440 --> 00:34:46,000 Желите да причате о госпођици Симпсон. 306 00:34:46,160 --> 00:34:51,400 - Ви сигурно не живите овде. - Не, не сада. 307 00:34:51,560 --> 00:34:57,200 -Али после следеће суботе. - Онда ћемо се венчати. 308 00:34:57,360 --> 00:35:03,400 Живим у Холли Цоттаге у на ивици шуме, са мојим братом Мајклом. 309 00:35:03,560 --> 00:35:08,600 -Где си био прошле среде увече? -Среда? 310 00:35:08,760 --> 00:35:13,000 -Вече када је гђица Симпсон умрла. -Био сам овде. 311 00:35:14,840 --> 00:35:21,480 - Спавао сам целу ноћ. - Зар ниси изашао из куће? 312 00:35:24,560 --> 00:35:29,360 - Требало је да се видите у селу. - То није истина. 313 00:35:29,520 --> 00:35:33,840 Да, изашао сам. Поставио сам писмо. 314 00:35:34,000 --> 00:35:38,160 - Довео сам Бењиа са собом. -Леп пас. 315 00:35:38,320 --> 00:35:42,520 Бењи! Не воли странце. 316 00:35:42,680 --> 00:35:46,880 -Да ли се према свима понашате као према осумњиченом? - Морам да знам... 317 00:35:47,040 --> 00:35:50,640 ...где су сви били прошле среде увече. 318 00:35:50,800 --> 00:35:57,000 -Да ли је још неко био код куће? - Само Филис. 319 00:35:58,240 --> 00:36:03,640 Извините. Желе да помере генератор ближе тенди. 320 00:36:03,800 --> 00:36:07,960 Па да не чујете говоре? Никада. идем тамо. 321 00:36:08,120 --> 00:36:12,120 - Јесте ли спремни? - Желим да разговарам са Филис Кејдел. 322 00:36:12,280 --> 00:36:17,480 - Причај са ким хоћеш. - Пратићу те. 323 00:36:19,920 --> 00:36:25,160 - Тренутно смо под великим стресом. -Како сте упознали г. Трацеа? 324 00:36:25,320 --> 00:36:30,120 Бринуо се о мени и Мајклу када су нам родитељи умрли. 325 00:36:30,280 --> 00:36:34,560 не знам шта бисмо без њега. 326 00:36:35,560 --> 00:36:38,480 Ово је њена соба. 327 00:36:41,520 --> 00:36:48,000 - Филис? Извините на сметњи. - Полиција! 328 00:36:49,040 --> 00:36:51,760 -Је ли све у реду? - Да. 329 00:36:53,720 --> 00:37:00,320 -Желе да питају за Емили Симпсон. - Емили Симпсон, наравно. 330 00:37:00,480 --> 00:37:05,880 -Зашто то нисам разумео? - Хвала вам, гђице Лацеи. 331 00:37:11,160 --> 00:37:14,400 Вероватно се питате... Био сам изненађен. 332 00:37:14,560 --> 00:37:19,760 Мислио сам да је у питању порез на аутомобиле. 333 00:37:19,920 --> 00:37:24,760 Размишљао сам о томе недељама. Али са венчањем и свиме… 334 00:37:24,920 --> 00:37:29,960 -Мора да имаш за шта да стојиш. - Да, јесам. 335 00:37:30,120 --> 00:37:35,040 - Ја водим кућу седам година, г. -Барнаби. Асистент Трои. 336 00:37:35,200 --> 00:37:40,920 Седам година. Дошао сам овде са својом сестром Беллом. 337 00:37:41,080 --> 00:37:46,760 Никад нисам мислио да ће се Хенри оженити о себи. Али радим све што могу. 338 00:37:48,000 --> 00:37:51,640 Да ли намеравате да останете после венчања? 339 00:37:51,800 --> 00:37:58,640 Не! Један дом не може имати два домаћице. Живећу у колиби. 340 00:37:58,800 --> 00:38:03,240 радујем се томе. Хенри ће вероватно бити срећнији без мене. 341 00:38:05,840 --> 00:38:10,440 -Хтели сте да питате за Емили Симпсон? -Да. 342 00:38:10,600 --> 00:38:16,600 Нажалост, не могу вам помоћи. Тог дана уопште нисам излазио. 343 00:38:16,760 --> 00:38:21,000 био сам тако заузет венчањем. 344 00:38:22,920 --> 00:38:29,480 Жалосно! Њена лаж о порезу на аутомобиле, Скоро да је какила. 345 00:38:29,640 --> 00:38:34,960 -Стварно се можеш изразити. - Да ли истражујемо Симпсона или Белу? 346 00:38:36,240 --> 00:38:42,320 Две неприродне смрти у истом мала површина и исто коло. 347 00:38:42,480 --> 00:38:48,480 шта ти мислиш? Истражујемо оба убиства. 348 00:39:12,160 --> 00:39:17,240 - Страшно. -Покушавамо позади. 349 00:39:27,040 --> 00:39:31,320 -Јесте ли ви Мицхаел Лацеи? -Да. Могу ли помоћи? 350 00:39:31,480 --> 00:39:38,120 Инспектор Барнаби, помоћник Трој. Ми смо из полиције. 351 00:39:39,240 --> 00:39:44,680 -Ниси отворио. - Не, сликао сам. 352 00:39:44,840 --> 00:39:51,200 Пођи са мном у кухињу. То је моје студио и не желим људе тамо. 353 00:39:52,520 --> 00:39:55,400 Овуда. 354 00:39:57,840 --> 00:40:02,000 Жао ми је због смрти госпођице Симпсон. Била је фина. 355 00:40:02,160 --> 00:40:05,720 Али ја немам никакве везе са селом. 356 00:40:05,880 --> 00:40:09,240 А село нема много да ради са мном. 357 00:40:09,400 --> 00:40:15,360 - Знате ли где сте били прошле среде? -Не. 358 00:40:18,400 --> 00:40:23,280 -Скоро сам увек овде. -Не много за живот. 359 00:40:23,440 --> 00:40:27,080 Мој посао је мој живот. 360 00:40:29,280 --> 00:40:34,600 То није нешто што можете разумети. Можда сам прошетао. 361 00:40:34,760 --> 00:40:39,640 имам још неколико питања, ако буде добро. 362 00:40:39,800 --> 00:40:45,920 -Не, али само напред. -Био си са гђом. Траце је убијен. 363 00:40:46,080 --> 00:40:52,320 Белла? Да, то сам био ја. 364 00:40:52,480 --> 00:40:57,920 -Нема везе, зар не? -Стајао си поред ње када је упуцан. 365 00:40:58,080 --> 00:41:03,280 Да, али нисам имао ништа да се ради о ствари. 366 00:41:03,440 --> 00:41:07,000 -Нисам имао ни пушку. - Да ли сте добили помоћ? 367 00:41:07,160 --> 00:41:10,480 Трчао сам као луд у Тај Хаус. 368 00:41:10,640 --> 00:41:14,920 Кетрин је била тамо, моја сестра. 369 00:41:15,080 --> 00:41:20,240 Белла је упуцана! Морамо да позовемо хитну помоћ! 370 00:41:20,400 --> 00:41:25,440 Али када је стигла да ли је било прекасно. 371 00:41:25,600 --> 00:41:28,400 Умрла је пре него што је стигла. 372 00:41:28,560 --> 00:41:33,400 А сада ће твоја сестра удати се за Хенрија Трејса. 373 00:41:36,320 --> 00:41:40,520 Шта мислиш о томе, Мицхаел? 374 00:41:40,680 --> 00:41:45,600 Тие Хоусе. 5.000 хектара. 375 00:41:45,760 --> 00:41:51,800 Много новца у банци. Једно да кажем о Кетрин. 376 00:41:51,960 --> 00:41:55,320 Она се не продаје јефтино. 377 00:42:26,000 --> 00:42:30,840 Ово племенито биће било је у сваком погледу тако анђеоски, тако диван- 378 00:42:31,000 --> 00:42:34,040 - та жена који је био само човек... 379 00:42:34,200 --> 00:42:39,480 -Као просто људско биће, као што сам... -Као просто људско биће, као што сам... 380 00:42:39,640 --> 00:42:42,640 ...је пао на колена и молио за љубав. 381 00:42:42,800 --> 00:42:48,160 Ниси вредан ни спомена његово име без богослужења. 382 00:42:48,320 --> 00:42:52,440 -Само на коленима можете чути његово име. -Како се звао? 383 00:42:52,600 --> 00:42:56,440 Тамо још нисмо стигли. Може бити довољно- 384 00:42:56,600 --> 00:43:00,200 - да можеш да одгајаш дете са тако лепим оцем. 385 00:43:04,080 --> 00:43:07,200 -Хеј, тата. - То је добро звучало. 386 00:43:07,360 --> 00:43:10,720 Она је невероватна. Морамо видети представу. 387 00:43:10,880 --> 00:43:15,480 Ако успем да научим текст. Како иде? 388 00:43:15,640 --> 00:43:20,320 не знам. Зашто се осећа? као да ме сви лажу? 389 00:43:20,480 --> 00:43:26,280 Увек те лажу. И ти увек то знај. То је твоја снага. 390 00:43:27,720 --> 00:43:30,400 идем да кувам. 391 00:43:30,560 --> 00:43:34,720 -Зар не можемо да једемо напољу? - Не, одмрзавам лонац. 392 00:43:34,880 --> 00:43:39,640 Прочитајте Цуллијеве редове онда ћеш имати о чему друго да размишљаш. 393 00:43:45,960 --> 00:43:50,520 Ви то решите. Увек то радиш. 394 00:43:50,680 --> 00:43:54,000 -Хоћеш ли нешто да попијеш? -Не, хвала. 395 00:43:58,400 --> 00:44:02,240 Бели љиљани. Заборавио си беле љиљане. 396 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 Ово је сатенска сахрана. 397 00:44:26,160 --> 00:44:30,000 -Шта је ово? -Писмо. Долазе свако јутро. 398 00:44:30,160 --> 00:44:35,200 -Узели сте 500 фунти из резерве. - Да, можда јесам. 399 00:44:35,360 --> 00:44:41,080 Можда? 500 фунти? За шта бисте их користили? 400 00:44:41,240 --> 00:44:47,280 -Изненађење за дан венчања. - Никада то нисмо славили. 401 00:44:47,440 --> 00:44:49,760 То никада није било нешто за славље. 402 00:44:49,920 --> 00:44:54,160 Овај пут ће бити другачије. 403 00:44:54,320 --> 00:44:57,560 Не идеш на сахрану, зар не? тако обучен? 404 00:44:57,720 --> 00:45:02,960 Мајкл каже да се облачим у јаким бојама. Мрзим црно. 405 00:45:04,240 --> 00:45:07,680 -Где идеш? - Дозволите себи да се расправљате на миру. 406 00:45:22,960 --> 00:45:27,360 -Седи овде напред. - Не, знам своје место. 407 00:46:03,600 --> 00:46:09,800 Који је то, Трои? Који од њих? 408 00:46:13,280 --> 00:46:17,200 Мрс Раинбирд није више посматрач птица од мене. 409 00:46:17,360 --> 00:46:21,240 За шта је имала двоглед? 410 00:46:23,000 --> 00:46:27,280 И њен син и његов прилагођени Порше. 411 00:46:27,440 --> 00:46:31,560 Одакле му новац? 412 00:46:31,720 --> 00:46:36,360 Др Леситер је рекао да је видео крикет меч у среду. 413 00:46:36,520 --> 00:46:41,560 Никада није било поклапања. Киша је то зауставила. 414 00:46:41,720 --> 00:46:44,280 Једнако је лоше са женом, 415 00:46:44,440 --> 00:46:49,320 Рекла је да иде у куповину у Цаустону прошле сриједе. 416 00:46:49,480 --> 00:46:55,840 Затварају се рано у среду. Кетрин је рекла да је код куће. 417 00:46:56,000 --> 00:47:01,320 Али она је виђена. Одједном мења своју причу. 418 00:47:01,480 --> 00:47:04,760 Хтела је да пошаље писмо. 419 00:47:04,920 --> 00:47:09,080 Онда имамо Белла Траце и несрећа у лову. 420 00:47:09,240 --> 00:47:12,560 Не мислите да је то била несрећа. 421 00:47:12,720 --> 00:47:17,960 Има нешто у вези Хенрија Трацеса прича која није истинита. 422 00:47:18,120 --> 00:47:25,000 - Мислиш да је лагао? -Не знам. Можда је погрешио. 423 00:47:25,160 --> 00:47:28,200 Али није говорио истину. 424 00:47:33,520 --> 00:47:39,280 Мицхаел Лацеи. Зашто је побегао? све до Тие Хоусе- 425 00:47:39,440 --> 00:47:44,920 -када се несрећа догодила другима страну села. Зашто не зовете тамо? 426 00:47:46,760 --> 00:47:50,240 И зашто је баш тај дан- 427 00:47:50,400 --> 00:47:54,120 -коју је Филис Кедел одлучила да лови? 428 00:48:02,680 --> 00:48:09,040 -Који од њих? - Изгледа да су сви лажови. 429 00:48:09,200 --> 00:48:12,440 Тако мило Господу - 430 00:48:12,600 --> 00:48:16,360 -упијати душа наше драге сестре. 431 00:48:16,520 --> 00:48:21,400 Предајемо тело земљи. Са земље си дошао- 432 00:48:21,560 --> 00:48:25,200 -земља ћеш поново постати. Амин. 433 00:48:44,160 --> 00:48:48,800 - Зар га ниси ухватио? -Има још времена. 434 00:48:48,960 --> 00:48:53,240 Не за јадну Емили. Попиј чашу шерија са мном. 435 00:48:53,400 --> 00:48:58,400 Треба ми нешто јако. Сахране има тај ефекат на мене. 436 00:49:03,080 --> 00:49:08,400 Наравно да се сећам када је Белла умрла. Било је страшно. 437 00:49:08,560 --> 00:49:13,280 -Да ли је Хенри Траце већ био у инвалидским колицима? -Да, полио. 438 00:49:13,440 --> 00:49:17,000 Белла се није снашла посебно добро. 439 00:49:18,520 --> 00:49:21,600 Мислио сам да се жени са Филис. 440 00:49:21,760 --> 00:49:27,200 Обожавала га је. Можда то још уради. 441 00:49:27,360 --> 00:49:30,640 Шта знаш о Кетрин Лејси? 442 00:49:30,800 --> 00:49:34,400 Била је Хенријева штићеница. Она и Мајкл- 443 00:49:34,560 --> 00:49:38,640 -изгубио родитеље у саобраћајној несрећи. Хенри их је преузео... 444 00:49:38,800 --> 00:49:42,640 -и инсталирали их у шумарској кабини. 445 00:49:42,800 --> 00:49:47,120 Били су веома млади, једва тинејџери. 446 00:49:47,280 --> 00:49:52,440 Имали су дадиљу, Мари Схарпе. 447 00:49:52,600 --> 00:49:57,280 -Имала је великих проблема са њима. -Како онда? 448 00:49:57,440 --> 00:50:00,800 Схватио сам да су се увек свађали. 449 00:50:00,960 --> 00:50:05,080 Мери је коначно дала отказ. Она сада живи низ обалу. 450 00:50:05,240 --> 00:50:09,480 Емили је могла рећи више. Добро је познавала Мери. 451 00:50:09,640 --> 00:50:13,200 - Још шерија? -Не, хвала. 452 00:50:13,360 --> 00:50:18,880 Ако мене питате, то је Кетрин треба да припазиш. 453 00:50:19,040 --> 00:50:22,160 Превише је лепа за било чије добро. 454 00:50:22,320 --> 00:50:28,880 А да је она била та која је "закрварила" у шуми она највише ризикује. 455 00:50:29,040 --> 00:50:35,840 - Она је у праву. - Рекли сте да су је видели у селу. 456 00:50:36,000 --> 00:50:41,800 - Да, била је напољу са псом. - Тада овде није било пса. 457 00:50:41,960 --> 00:50:46,320 -Веллингтон цврчи за све псе. - Могла је да га веже. 458 00:50:46,480 --> 00:50:50,560 Не тај пас. Она га веже изван поште- 459 00:50:50,720 --> 00:50:54,120 -и онда лаје све време. 460 00:50:56,080 --> 00:51:00,200 Проклетство! Мислио сам да сам решио случај. 461 00:51:06,560 --> 00:51:11,040 Мислим да је све прошло јако добро. 462 00:51:11,200 --> 00:51:13,480 Тако лепа услуга. 463 00:51:13,640 --> 00:51:18,680 Мислим да то заслужујем други Маррон Лионнаисе. 464 00:51:20,320 --> 00:51:24,200 -Гђа Куине је уранила. - Отварам. 465 00:51:28,520 --> 00:51:31,920 јеси ли то ти 466 00:51:32,080 --> 00:51:35,480 Ко је то, Деннис? 467 00:51:44,600 --> 00:51:47,960 Деннис? 468 00:52:12,800 --> 00:52:17,160 - Јеси ли видео мајку? -Глава је скоро откинула. 469 00:52:17,320 --> 00:52:20,320 - Оружје убиства? - 25 цм дугачак и тежак нож. 470 00:52:20,400 --> 00:52:24,840 - Мора да су га понели са собом. -Пошаљите одећу на анализу. 471 00:52:25,000 --> 00:52:29,360 Какав неред! Нашла их је домаћица, госпођа Квајн. 472 00:52:29,520 --> 00:52:34,160 - Лечи се од шока. - Морам да разговарам са њом. 473 00:52:34,320 --> 00:52:38,800 -Не очекуј ништа. -Господине? Дођи и погледај нешто. 474 00:52:38,960 --> 00:52:43,400 -Нећете веровати. -Напротив, вероватно хоћу. 475 00:53:10,120 --> 00:53:13,560 Шта је рекла - о посматрању птица? 476 00:54:00,320 --> 00:54:06,760 „У 10.30 су отишли господин и госпођа В преко пута да избегнем госпођицу Г." 477 00:54:06,920 --> 00:54:12,040 „У 11.14 А посетио је госпођу С. Остао 15 минута.” 478 00:54:12,200 --> 00:54:16,440 Постоје стотине листа само у тој књизи. Хиљаде! 479 00:54:16,600 --> 00:54:19,880 Све се мора прикупити. Морамо проћи кроз све. 480 00:54:20,040 --> 00:54:24,760 -Ништа им није промакло. -Укључујући и убиство Емили Симпсон. 481 00:54:24,920 --> 00:54:29,080 -А можда и убиство Белле Траце. -Изнуда. 482 00:54:29,240 --> 00:54:32,160 Да ли је било шта су радили Раинбирдс? 483 00:54:33,160 --> 00:54:38,960 Погледај, Трои. Последња страница је истргнута. 484 00:54:39,120 --> 00:54:42,200 Превише су забележили. 485 00:54:45,080 --> 00:54:49,720 Није била тако страшна. мало чудно... 486 00:54:51,080 --> 00:54:55,560 ...она и син. Онај који је био погребник и све. 487 00:54:57,160 --> 00:55:01,600 Али била је љубазна према мени - на свој начин. 488 00:55:03,560 --> 00:55:07,320 Када сте стигли у кућу? 489 00:55:07,480 --> 00:55:10,080 У четири сата. 490 00:55:10,240 --> 00:55:14,040 уторак ујутру и петком поподне. 491 00:55:14,200 --> 00:55:19,880 - Зар нисте видели никога у близини куће? - Да, јесам. 492 00:55:20,040 --> 00:55:22,680 Рекао сам полицајцу. 493 00:55:22,840 --> 00:55:26,560 Стајала је на вратима када сам стигао. Са корпом. 494 00:55:26,720 --> 00:55:30,880 Звала је, али је отишла пре него што сам стигао. 495 00:55:31,040 --> 00:55:33,520 Да ли сте препознали жену? 496 00:55:34,520 --> 00:55:37,640 Била је то Кетрин Лејси. 497 00:55:37,800 --> 00:55:42,720 Знаш... Онај који се удаје. 498 00:55:46,880 --> 00:55:50,440 -Тие Хоусе, господине? -Не, идемо у Холли Цоттаге. 499 00:55:50,600 --> 00:55:54,240 - Дошли смо до кривине. -Видим! 500 00:55:59,280 --> 00:56:04,680 Ако и када стигнемо, можеш паркирајте аутомобил на некој удаљености од куће. 501 00:56:18,320 --> 00:56:24,920 -Како можеш бити тако неправедан?! -Понекад ме натераш да повраћам! 502 00:56:25,080 --> 00:56:30,720 Није ме брига да ли ћеш се удати за новац, али признај! 503 00:56:30,880 --> 00:56:35,640 - Није тако! -Везао си се за богаља! 504 00:56:35,800 --> 00:56:39,920 Без њега смо имали није имао ни дом! 505 00:56:40,080 --> 00:56:44,720 - Не бисмо имали ништа! - Сада добија своју фунту меса! 506 00:56:44,880 --> 00:56:48,640 Или плаћа по сату! 507 00:56:48,800 --> 00:56:53,560 Не долази онда на свадбу! Боље нам је без тебе. 508 00:57:04,240 --> 00:57:07,320 Онда нећу купити поклон! 509 00:57:14,320 --> 00:57:18,800 - Да је пратимо? - Не, погледаћу овде. 510 00:57:18,960 --> 00:57:22,800 - Хоћемо ли ући без дозволе? - Да ли ти смета? 511 00:57:22,960 --> 00:57:27,240 - Срећом, то није био мој предлог. - То је било ако неко дође. 512 00:57:44,720 --> 00:57:47,600 Мора да је његова соба. 513 00:57:47,760 --> 00:57:50,400 какав живот... 514 00:58:14,960 --> 00:58:17,400 Мора да је њен. 515 00:58:23,760 --> 00:58:26,160 идемо ли 516 00:58:42,160 --> 00:58:44,960 -Дадиљина соба. -Можда. 517 00:58:45,120 --> 00:58:50,440 не можда, Мари Схарпе се звала, зар не? 518 00:58:53,320 --> 00:58:55,840 Да. 519 00:59:23,520 --> 00:59:26,200 -Грех. - Закључано? 520 00:59:26,360 --> 00:59:30,320 волео бих да видим шта Мајкл Лејси слика. 521 00:59:30,480 --> 00:59:34,800 - Могу да провалим. -Већ сте прекршили закон. 522 00:59:34,960 --> 00:59:37,280 Хвала у сваком случају. 523 01:00:00,360 --> 01:00:02,920 -Тата? -Уђи. 524 01:00:06,000 --> 01:00:08,280 - Спава ли мама? -Превише давно. 525 01:00:08,440 --> 01:00:12,200 -Шта је то? - Свеске. 526 01:00:13,640 --> 01:00:18,520 Ирис Раинбирд тешка дрога ово уз међусуседску сарадњу. 527 01:00:20,560 --> 01:00:27,120 Тешко да верујете да једно село има колико и мехурића испод површине. 528 01:00:27,280 --> 01:00:30,520 Да ли је било ужасно са телима? 529 01:00:30,680 --> 01:00:34,320 Видео сам и горе. мислим... 530 01:00:34,480 --> 01:00:37,840 Знаш шта ми је сметало? 531 01:00:38,000 --> 01:00:42,480 Нисам осетио ништа. Не за Ирис или њеног сина. 532 01:00:42,640 --> 01:00:45,800 - Били су непристојни. -Али они су били људи. 533 01:00:45,960 --> 01:00:49,160 Само сам помислио: нове смрти. 534 01:00:49,320 --> 01:00:52,720 Машина се поново покреће. Нови трагови. 535 01:00:52,880 --> 01:00:56,280 ићи ћу мало даље. 536 01:00:59,440 --> 01:01:04,560 -Никада нисам вежбао ретке са тобом. -Не. Остао ми је последњи чин. 537 01:01:04,720 --> 01:01:08,080 Последњи чин је најважнији. 538 01:01:28,240 --> 01:01:32,720 -Катхерине, не можемо. - Морамо, Хенри. 539 01:01:32,880 --> 01:01:35,800 Не долази у обзир. - Барнаби. 540 01:01:35,960 --> 01:01:38,600 -Г. Траце. - Добро је што си дошао. 541 01:01:38,760 --> 01:01:41,480 Кетрин жели да откаже венчање. 542 01:01:41,640 --> 01:01:45,800 200 позваних гостију, храна, поклони. Све је сређено. 543 01:01:45,960 --> 01:01:50,480 Прво госпођица Симпсон и сада Раинбирдс. Како можемо славити венчања? 544 01:01:50,640 --> 01:01:53,560 Јесте ли нашли некога? Хоћеш ли некога ухапсити? 545 01:01:53,720 --> 01:01:57,840 Хтео сам да питам нека питања за вас. 546 01:01:58,000 --> 01:02:01,720 -О Раинбирдс. - То је смешно! 547 01:02:01,880 --> 01:02:06,680 Јуче си отишао у њихову кућу, после сахране. 548 01:02:06,840 --> 01:02:12,320 - Ниси то рекао. - Нисам желео да причам о томе. 549 01:02:14,040 --> 01:02:16,400 Уђи. 550 01:02:20,160 --> 01:02:24,760 Хенри је спавао, па сам прошетао. 551 01:02:24,920 --> 01:02:28,760 - Ја сам изабрао ове. -Сунђер? 552 01:02:28,920 --> 01:02:33,880 Упознао сам Ирис после једног парохијски састанак и добио рецепт. 553 01:02:34,040 --> 01:02:37,160 Обећао сам да јој следећи пут дам печурке. 554 01:02:37,320 --> 01:02:44,240 - Отишао си тамо са печуркама? -Да. Стигао сам у пола шест. 555 01:02:45,560 --> 01:02:48,440 Звао сам, али се нико није јављао. 556 01:02:49,440 --> 01:02:52,520 Било је чудно, јер је увек била код куће. 557 01:02:55,120 --> 01:02:58,480 Тек касније сам схватио… 558 01:02:58,640 --> 01:03:02,000 ...то док сам стајао напољу морају ли имати… 559 01:03:03,000 --> 01:03:07,440 - Боже... -Схваташ ли сада! Све је готово. 560 01:03:07,600 --> 01:03:09,920 Све је уништено! 561 01:03:10,920 --> 01:03:13,680 Наравно да нисте видели никога у шуми? 562 01:03:16,200 --> 01:03:18,200 бр. 563 01:03:19,200 --> 01:03:21,880 А не близу куће? 564 01:03:22,040 --> 01:03:25,840 Неко је пришао, али никог нисам видео. 565 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 Госпођо Куине! 566 01:03:29,720 --> 01:03:34,840 - Све се истражује. можеш ли сада да идеш -Нажалост не. 567 01:03:35,000 --> 01:03:39,040 Нашли смо свеске у дому Раинбирдс. 568 01:03:39,200 --> 01:03:41,840 Дошао сам да ухапсим особу. 569 01:03:43,440 --> 01:03:47,360 Пхиллис Цаделл, ти си осумњичена за убиство Белле Траце- 570 01:03:47,520 --> 01:03:50,880 -26.06.1995. 571 01:03:51,040 --> 01:03:53,840 - Троја? - Не мораш ништа да кажеш. 572 01:03:54,000 --> 01:03:58,800 Могло би наштетити вашем случају ако то не учините током испитивања се открива цела истина. 573 01:03:58,960 --> 01:04:02,240 Све што кажеш може се користити као доказ. 574 01:04:02,400 --> 01:04:05,320 - Филис? -Не. 575 01:04:05,480 --> 01:04:08,200 Нема опасности. 576 01:04:10,160 --> 01:04:12,160 Погоди. 577 01:04:13,160 --> 01:04:15,160 Ја сам то урадио. 578 01:04:16,720 --> 01:04:19,120 Ја ћу узети капут. 579 01:04:29,040 --> 01:04:31,760 Белла ме је одвела у Тие Хоусе. 580 01:04:31,920 --> 01:04:37,280 Да јој помогнем са Хенријем. Био је у инвалидским колицима. 581 01:04:37,440 --> 01:04:43,640 Све сам урадио за њега и био је тако захвалан. 582 01:04:46,920 --> 01:04:50,080 Онда сам почео да схватам… 583 01:04:50,240 --> 01:04:55,560 ...да да Белла није била тамо, да смо само нас двоје... 584 01:04:56,840 --> 01:04:58,920 ...он и ја... 585 01:05:02,160 --> 01:05:06,880 -Одлучио си да је убијеш. -Да. 586 01:05:07,040 --> 01:05:12,240 Научио сам да пуцам кад сам био млад. То радите на селу. 587 01:05:12,400 --> 01:05:17,280 Тог дана сам рекао да бих пошао с њима. 588 01:05:17,440 --> 01:05:19,440 И лов. 589 01:05:20,520 --> 01:05:23,080 Нисам имао план. 590 01:05:23,240 --> 01:05:26,640 Све је било тако неуредно. 591 01:05:26,800 --> 01:05:29,440 Људи су пуцали свуда. 592 01:05:30,440 --> 01:05:35,960 Понео сам биљку са собом са вотком и пио све време. 593 01:05:36,120 --> 01:05:39,080 То је био једини начин да се охрабрим. 594 01:05:51,160 --> 01:05:54,000 Све мртве птице. 595 01:05:54,160 --> 01:05:58,560 Бука и крв изазивао ми је мучнину и вртоглавицу. 596 01:06:01,000 --> 01:06:04,840 нисам веровао да бих успео. 597 01:06:05,840 --> 01:06:08,480 А Белла је увек била ту. 598 01:06:08,640 --> 01:06:12,440 Или је неко био међу нама. 599 01:06:13,840 --> 01:06:16,080 Онда је отишла. 600 01:06:17,080 --> 01:06:19,720 Разговарала је са једним од возача. 601 01:06:20,720 --> 01:06:23,240 Онда сам добио своју шансу. 602 01:06:31,400 --> 01:06:33,760 Све је ишло тако брзо. 603 01:06:33,920 --> 01:06:36,200 Нико ме није видео. 604 01:06:36,360 --> 01:06:39,480 Чучнуо сам иза дрвећа. 605 01:06:41,200 --> 01:06:43,560 Имам је на видику. 606 01:06:46,640 --> 01:06:48,720 А онда... 607 01:06:49,880 --> 01:06:51,920 ...Упуцао сам је. 608 01:06:53,840 --> 01:06:58,640 Било је страшно. Видео сам је како пада на земљу. 609 01:06:58,800 --> 01:07:01,520 Онда ме је ухватила паника. 610 01:07:01,680 --> 01:07:04,120 Трчао сам и трчао. 611 01:07:18,960 --> 01:07:21,640 До Тие Хоусе? 612 01:07:23,360 --> 01:07:26,640 Закључао сам се у собу. 613 01:07:28,560 --> 01:07:30,680 дрхтао сам. 614 01:07:32,480 --> 01:07:35,160 Убрзо након... 615 01:07:35,320 --> 01:07:39,640 ...чуо сам Мицхаела Лацеиа како улази. 616 01:07:39,800 --> 01:07:42,080 Сишао сам доле. 617 01:07:47,160 --> 01:07:51,480 Белла је упуцана. Морамо позвати хитну помоћ. 618 01:07:55,600 --> 01:07:58,840 Мислио сам да сам успео. 619 01:07:59,000 --> 01:08:01,440 Да сам побегао. 620 01:08:03,720 --> 01:08:06,600 нисам знао да ме је неко видео. 621 01:08:06,760 --> 01:08:09,240 Мрс Раинбирд. 622 01:08:10,560 --> 01:08:14,360 Она је то записала у тим књигама. 623 01:08:20,800 --> 01:08:27,320 ПЦ - £5,000. ПЦ - £5,000. ПЦ - £2,000. 624 01:08:29,040 --> 01:08:31,160 Када је почело? 625 01:08:32,520 --> 01:08:34,680 Недељу дана после сахране. 626 01:08:34,840 --> 01:08:38,000 Позвали су ме кући у ту ужасну кућу. 627 01:08:39,280 --> 01:08:42,200 Јадна Белла. 628 01:08:42,360 --> 01:08:46,520 Претпостављам да хоћеш бити потребнији него икад. 629 01:08:46,680 --> 01:08:50,600 Скоро да постанеш домаћица! 630 01:08:50,760 --> 01:08:53,880 Долази Денни са чајем. 631 01:08:59,520 --> 01:09:02,880 шта желиш да једеш? 632 01:09:11,640 --> 01:09:14,640 Путеви су Мармите, Пикови су Јам- 633 01:09:14,800 --> 01:09:18,920 -срца су туњевина а детелина је мајонез. 634 01:09:25,120 --> 01:09:27,640 Не знам како су пронашли оружје. 635 01:09:27,800 --> 01:09:30,680 Мора да су га украли из моје собе. 636 01:09:30,840 --> 01:09:33,400 Али то нису ни споменули. 637 01:09:34,400 --> 01:09:38,000 Само су седели и гледали у мене. 638 01:09:38,160 --> 01:09:40,400 И насмешио се. 639 01:09:41,400 --> 01:09:43,400 Било је страшно. 640 01:09:44,960 --> 01:09:47,240 Колико су узели? 641 01:09:50,920 --> 01:09:53,080 Све. 642 01:09:54,800 --> 01:09:57,880 50.000 фунти које сам наследио од маме. 643 01:10:01,480 --> 01:10:04,280 Хенри ми је дао неки од Белиног накита. 644 01:10:05,960 --> 01:10:08,080 Све је нестало. 645 01:10:09,360 --> 01:10:12,720 Стали су кад су знали да сам био изгребан. 646 01:10:14,640 --> 01:10:17,720 господине? Неко те тражи. 647 01:10:19,560 --> 01:10:21,800 Троја? 648 01:10:27,320 --> 01:10:30,080 Јеси ли је убио? 649 01:10:30,240 --> 01:10:33,200 Госпођа Раинбирд и њен син? 650 01:10:34,720 --> 01:10:39,720 Наравно да их није убила. Зашто их убијати кад је била оскудна? 651 01:10:39,880 --> 01:10:45,080 -Убила је једном. -Има нешто у тој причи... 652 01:10:45,240 --> 01:10:47,440 ...што није тачно. 653 01:10:52,880 --> 01:10:54,880 Г. Вхители! 654 01:10:56,120 --> 01:10:59,160 -Уђи. Седи, - Хвала. 655 01:11:03,480 --> 01:11:06,840 - Хтео си да ме упознаш. -Да, седи. 656 01:11:07,000 --> 01:11:09,840 Хтео сам да те питам нешто. 657 01:11:10,000 --> 01:11:12,200 Да ли сте знали да сте овде укључени? 658 01:11:12,360 --> 01:11:16,960 -Шта је то? -Бележница госпође Раинбирд. 659 01:11:21,040 --> 01:11:23,560 „17.30 среда.“ 660 01:11:23,720 --> 01:11:28,320 "ДВ се враћа од госпође Л." 661 01:11:30,320 --> 01:11:32,480 Погледај. 662 01:11:37,240 --> 01:11:42,880 Постоји црвена звезда. Мислим да сте ДВ ви. 663 01:11:43,040 --> 01:11:45,200 Давид Вхители. 664 01:11:45,360 --> 01:11:48,000 Ко је госпођа Л? 665 01:11:54,440 --> 01:11:58,560 Барбара. Барбара Леситер. 666 01:11:59,560 --> 01:12:02,360 Жена др Леситера. 667 01:12:05,120 --> 01:12:11,400 Да ли си био са њом када је госпођица Симпсон убијена? 668 01:12:13,840 --> 01:12:19,120 Да. Већ неко време се дружимо. 669 01:12:19,280 --> 01:12:21,920 Није куповала у Цаустону. 670 01:12:23,640 --> 01:12:29,760 -Да ли је госпођа Раинбирд покушала да вас уцени? -Не. 671 01:12:29,920 --> 01:12:33,320 Али позвала је Барбару. 672 01:12:33,480 --> 01:12:36,480 Бог зна шта је урадио др Леситер. 673 01:12:37,480 --> 01:12:39,800 Желела је 500 фунти. 674 01:12:39,960 --> 01:12:43,920 - Да ли је госпођа Леситер платила? -Да. 675 01:12:44,080 --> 01:12:47,000 ја сам је разуверио. 676 01:12:47,160 --> 01:12:52,040 Не дајте се уцењивачима. Ту се не би завршило. 677 01:12:52,200 --> 01:12:55,040 Али јесте, зар не? 678 01:12:55,200 --> 01:12:58,040 Госпођа Раинбирд је убијена. 679 01:13:03,680 --> 01:13:07,000 А ти мислиш... 680 01:13:07,160 --> 01:13:11,960 Мислиш да Барбара и ја...? бр. 681 01:13:12,120 --> 01:13:15,880 То нисмо ми требало би да вас занима. 682 01:13:17,040 --> 01:13:19,720 Разговарај са Мајклом Лејсијем. 683 01:13:19,880 --> 01:13:22,120 Шта му је? 684 01:13:23,880 --> 01:13:28,600 Прошао сам поред куће госпође Раинбирд јуче у четири сата. 685 01:13:28,760 --> 01:13:31,920 Видео сам га тамо. Сигуран сам у то. 686 01:13:32,080 --> 01:13:36,440 Стајао је на вратима, обучен у фармерке и капу као и обично. 687 01:13:36,600 --> 01:13:40,520 препознао бих га свуда. Ушао је. 688 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 Прошао сам и видео Дениса како отвара врата. 689 01:13:48,920 --> 01:13:52,080 Иди разговарај са Мајклом Лејсијем. 690 01:14:02,880 --> 01:14:06,400 Опет ти? Ви сигурно не одустајете. 691 01:14:06,560 --> 01:14:10,800 Г. Лацеи, стигли смо у вези са убиством госпође Раинбирд. 692 01:14:10,960 --> 01:14:14,960 "У вези"... Ви полицајци заиста можете да се изразите. 693 01:14:15,120 --> 01:14:21,560 Као што знате, она је убијена на посебно бруталан начин. 694 01:14:21,720 --> 01:14:26,480 Надам се да то не очекујете да треба да се кајем. 695 01:14:26,640 --> 01:14:29,240 Била је веома зла жена. 696 01:14:29,400 --> 01:14:32,880 - Јесте ли је посетили код куће? -Не. 697 01:14:33,040 --> 01:14:36,760 Шта би рекао? ако неко тврди да те је видео- 698 01:14:36,920 --> 01:14:40,560 -уђи код ње у четири сата јуче? 699 01:14:40,720 --> 01:14:43,920 Требало би да тестирају визију. 700 01:14:44,920 --> 01:14:51,880 - Троја. - Имамо дозволу да претражимо кућу. 701 01:14:52,040 --> 01:14:54,320 ста? 702 01:14:57,120 --> 01:15:01,520 -Не можеш само... -Почињемо у студију. 703 01:15:10,600 --> 01:15:13,400 Немате право на то. 704 01:15:15,080 --> 01:15:17,520 Приватно је. 705 01:15:18,520 --> 01:15:21,200 Не смете да ометате мој рад. 706 01:15:21,360 --> 01:15:25,640 -Јеси ли радила овде цео дан? -Да, цео дан. 707 01:15:27,000 --> 01:15:29,440 господине? 708 01:15:55,240 --> 01:15:57,840 Како то објашњавате? 709 01:15:58,000 --> 01:16:00,240 Не могу! 710 01:16:00,400 --> 01:16:02,840 Наравно да не могу! 711 01:16:04,080 --> 01:16:06,600 Где је одећа? 712 01:16:06,760 --> 01:16:09,800 -Каква одећа? - Капа, рукавице. 713 01:16:09,960 --> 01:16:13,560 -Шта онда? -Одећа коју сте носили у време убиства. 714 01:16:13,720 --> 01:16:17,280 Ви сте луди! Нисам био ни близу! 715 01:16:19,080 --> 01:16:23,280 Хоћеш да ме ставиш тамо! Ставио си га тамо. 716 01:16:23,440 --> 01:16:27,120 Знам твоју врсту! Тако се ради. 717 01:16:27,280 --> 01:16:29,760 Троја! 718 01:16:35,080 --> 01:16:37,320 Доста је било! 719 01:16:38,360 --> 01:16:42,240 г. Лејси, водимо те у Цаустон на испитивање. 720 01:16:42,400 --> 01:16:46,280 Не говорим ништа док не видим адвоката. 721 01:16:50,240 --> 01:16:52,600 Варате се! 722 01:16:52,760 --> 01:16:54,960 Потпуно! 723 01:17:11,800 --> 01:17:15,560 Ухватили су ме у замку, Кетрин! Упомоћ! 724 01:18:03,720 --> 01:18:09,480 Драги сватови, окупили смо се овде пред Богом и овом скупштином- 725 01:18:09,640 --> 01:18:15,280 -да помири Хенри Давид Траце и Кетрин Џејн Лејси. 726 01:18:15,440 --> 01:18:21,720 -Баш као јадна Анабела. -Брак је установљен од Бога. 727 01:18:21,880 --> 01:18:27,600 Симболизује синдикат између Христа и његове цркве. 728 01:18:37,520 --> 01:18:41,440 Ниси вредан ни спомена његово име без богослужења. 729 01:18:41,600 --> 01:18:45,440 Само на коленима чуо си његово име. 730 01:18:45,600 --> 01:18:50,000 Да ли сте добили друго име... 731 01:18:50,160 --> 01:18:52,720 Да ли сте добили друго име... 732 01:18:53,720 --> 01:18:56,680 Да ли сте добили друго име... 733 01:18:56,840 --> 01:19:00,920 Овде смо сабрани пред Богом а ова парохија- 734 01:19:01,080 --> 01:19:07,680 -да помири Хенри Давид Траце и Кетрин Џејн Лејси. 735 01:19:07,840 --> 01:19:13,320 ...да помири траг Хенрија Дејвида и Кетрин Џејн Лејси. 736 01:19:13,480 --> 01:19:18,280 Света свадба. 737 01:19:21,480 --> 01:19:25,960 Празан? Празан? 738 01:19:26,120 --> 01:19:28,520 Празан? 739 01:19:32,800 --> 01:19:35,040 Празан? Телефон. 740 01:19:39,840 --> 01:19:42,440 То је било све што је недостајало! 741 01:19:42,600 --> 01:19:45,240 Смрт у притвору! 742 01:19:45,400 --> 01:19:48,600 -Ко ју је нашао? - Дежурни. 743 01:19:55,520 --> 01:19:58,360 - Ишао сам овде сваки сат. - Преретко! 744 01:19:59,640 --> 01:20:05,200 Забога! Губи се одавде! 745 01:20:14,840 --> 01:20:17,200 Какав неред. 746 01:20:22,760 --> 01:20:25,880 Требало је да је држимо на оку. 747 01:20:26,040 --> 01:20:29,680 Да ли је то укор? 748 01:20:29,840 --> 01:20:34,000 У праву си, ја сам крив. 749 01:20:36,560 --> 01:20:39,760 Било је то можда и најбоље што се догодило. 750 01:20:42,360 --> 01:20:44,960 Потпуно је небитно! 751 01:20:47,920 --> 01:20:51,120 Лејси је зјапила и ушла. 752 01:20:51,280 --> 01:20:53,800 Он жели да разговара са тобом. 753 01:21:01,320 --> 01:21:03,920 Тако лепо од вас што сте свратили. 754 01:21:04,080 --> 01:21:07,440 То је згодније него што сам мислио у притвору. 755 01:21:07,600 --> 01:21:11,360 Реци шта си хтео да кажеш г. Лејси. 756 01:21:11,520 --> 01:21:15,080 - Желим да идем кући. - Баш смешан министар. 757 01:21:15,240 --> 01:21:18,480 Да ли желите да знате истину да ли ми је доста тебе 758 01:21:18,640 --> 01:21:22,640 Да ли желиш да знаш истину, разговарај са Јудитх Лесситер. 759 01:21:22,800 --> 01:21:27,920 -Шта онда? -Никад ме ниси питао где сам био јуче. 760 01:21:28,080 --> 01:21:33,800 - Рекао си да си сликао. -Да, али нисам био сам. 761 01:21:33,960 --> 01:21:37,120 Насликао сам Јудитх, докторова ћерка. 762 01:21:37,280 --> 01:21:41,640 Била је са мном од јутра до седам увече. 763 01:21:41,800 --> 01:21:45,520 Зашто то ниси рекао од почетка? 764 01:21:45,680 --> 01:21:48,800 Никад ми ниси дао шансу. 765 01:21:50,560 --> 01:21:56,720 -Могу ли сада да идем? -Не, не можеш сада. 766 01:21:56,880 --> 01:21:59,400 Можеш ићи кад ти кажем. 767 01:22:03,360 --> 01:22:05,920 Надам се да је то истина. 768 01:22:09,560 --> 01:22:12,520 Да, он је насликао мој портрет. 769 01:22:12,680 --> 01:22:17,240 - Ниси ништа рекао о томе. -Зашто бих то рекао? 770 01:22:17,400 --> 01:22:20,560 Направио је прве скице. 771 01:22:20,720 --> 01:22:23,240 рекао је да ми је лице компликовано. 772 01:22:23,400 --> 01:22:26,640 Он је надреалиста, зар не? 773 01:22:26,800 --> 01:22:29,120 Добро размисли. 774 01:22:29,280 --> 01:22:33,560 Г. Лејси је примећен у селу нешто после четири. 775 01:22:33,720 --> 01:22:36,200 Није био у селу. 776 01:22:36,360 --> 01:22:38,720 Био је у Холли Цоттагеу са мном. 777 01:22:38,880 --> 01:22:43,880 Чини се да га сви криве, али он био са мном када је госпођица Симпсон умрла. 778 01:22:44,040 --> 01:22:48,040 -Како то знаш? - поздравио сам га. 779 01:22:48,200 --> 01:22:52,520 Разговарао сам с њим врата јер је сликао. 780 01:22:52,680 --> 01:22:56,600 Често га виђате. Треба ли нешто да знам? 781 01:22:56,760 --> 01:22:59,600 Као ти и госпођица Вхипласх? 782 01:23:01,240 --> 01:23:04,120 Или Барбара и сви њени момци? 783 01:23:08,680 --> 01:23:11,960 Не, тата. Не постоји ништа што би требало да знате. 784 01:23:16,440 --> 01:23:20,960 Јудитх се никад није навикла да сам се поново оженио. 785 01:23:21,120 --> 01:23:26,800 - Није било лако. -Рекли сте да сте видели утакмицу крикета. 786 01:23:26,960 --> 01:23:29,360 Никада није било поклапања. 787 01:23:44,120 --> 01:23:49,200 Она није госпођица Вхипласх, али постоји дама попут мене... 788 01:23:51,320 --> 01:23:54,920 Барбара је мало шкрта у том крају. 789 01:23:55,080 --> 01:23:57,480 Тамо сам био. 790 01:23:57,640 --> 01:24:00,080 Имам њену адресу. 791 01:24:06,320 --> 01:24:08,760 Хвала. 792 01:24:08,920 --> 01:24:12,400 не знам како је Јудита сазнала. 793 01:24:12,560 --> 01:24:16,680 Прилично је... шокантно. 794 01:24:16,840 --> 01:24:19,520 Хвала вам, др Леситер. 795 01:24:21,440 --> 01:24:23,440 Каква породица! 796 01:24:23,600 --> 01:24:27,240 - Мислите ли да је девојка говорила истину? -Да. 797 01:24:27,400 --> 01:24:31,320 Можда је рекла више него што је мислила. 798 01:24:31,480 --> 01:24:33,560 Морамо га пустити. 799 01:24:33,720 --> 01:24:36,680 -Мицхаел Лацеи. - Не још, Трои. 800 01:24:36,840 --> 01:24:40,200 Налазимо нож у кабини и ухвати га. 801 01:24:40,360 --> 01:24:43,600 Али он зна да није извршио убиство. 802 01:24:43,760 --> 01:24:46,040 Зашто је онда побегао? 803 01:24:51,880 --> 01:24:54,440 да ли сте га видели када је нашао нож? 804 01:24:54,600 --> 01:24:58,440 - Да, био је шокиран. - Да, шок па паника. 805 01:24:58,600 --> 01:25:00,920 Побегао је. 806 01:25:01,080 --> 01:25:03,480 Али када смо га ставили у ауто… 807 01:25:05,080 --> 01:25:07,840 Варате се. 808 01:25:08,000 --> 01:25:10,280 Потпуно. 809 01:25:10,440 --> 01:25:13,680 - Лакнуло му је. -Зашто онда? 810 01:25:13,840 --> 01:25:17,040 Зашто је побегао? Да није ништа друго. 811 01:25:17,200 --> 01:25:19,800 Нешто што није желео да видимо. 812 01:25:28,560 --> 01:25:30,560 Ништа. 813 01:25:30,720 --> 01:25:35,720 Тачно, Трои. Али јуче је било нешто овде. 814 01:25:35,880 --> 01:25:38,240 Слика. 815 01:25:42,360 --> 01:25:47,360 - Било је добро. -Нажалост, то је полуготово. 816 01:25:47,520 --> 01:25:49,720 Добро ради. 817 01:25:52,000 --> 01:25:55,040 Знаш ко је убица. То показује. 818 01:25:55,200 --> 01:25:58,000 Да, знам ко је убица. 819 01:25:58,160 --> 01:26:00,800 Требао би бити задовољан. 820 01:26:03,560 --> 01:26:06,480 Морао сам да пустим Лацеи. 821 01:26:06,640 --> 01:26:09,720 Леситерова ћерка му је дала алиби. 822 01:26:09,880 --> 01:26:14,800 То је једна ствар коју не разумем. Мора да је то био трик. 823 01:26:14,960 --> 01:26:17,320 Али не разумем како. 824 01:26:17,480 --> 01:26:20,600 Троја је. 825 01:26:20,760 --> 01:26:25,120 морам да идем. идем на обалу. 826 01:26:25,280 --> 01:26:27,280 У Брајтон. 827 01:26:34,120 --> 01:26:37,480 Бурнхам Цресцент. Право и лево. 828 01:26:37,640 --> 01:26:39,880 У реду. 829 01:26:42,320 --> 01:26:45,360 Какве врсте! Зар не користе огледала? 830 01:26:47,640 --> 01:26:50,520 Ево га. 831 01:26:50,680 --> 01:26:53,400 То је било оно што је недостајало. Огледало. 832 01:26:53,560 --> 01:26:56,760 -Решио си га! Ево га! -Огледало? 833 01:26:56,920 --> 01:26:59,160 Тако су знали. 834 01:27:05,320 --> 01:27:09,240 - Мрс. Схарпе? -Улази. 835 01:27:09,400 --> 01:27:11,800 Чекао сам те. 836 01:27:19,480 --> 01:27:25,480 Хенри Трејс ме је унајмио да се брине о двоје деце. 837 01:27:29,240 --> 01:27:35,520 Њихов отац је радио на имању, али он и његова супруга погинули су у саобраћајној несрећи. 838 01:27:35,680 --> 01:27:38,560 -Лацеи'с. - Мајкл и Кетринини родитељи. 839 01:27:38,720 --> 01:27:41,160 Преселио сам се у Холли Цоттаге. 840 01:27:41,320 --> 01:27:47,880 Живео сам са њима... девет година. 841 01:27:48,040 --> 01:27:51,240 Преклињем вас, госпођо Схарпе. 842 01:27:51,400 --> 01:27:57,160 Никада их није било лако узети, али си морао бити попустљив. 843 01:27:59,480 --> 01:28:05,880 Мајкл је имао осамнаест година и Кетрин имала седамнаест година када је почело. 844 01:28:06,040 --> 01:28:09,560 Свађа. Увек су видели кривицу једни у другима. 845 01:28:09,720 --> 01:28:12,320 Сваки дан се кољу. 846 01:28:12,480 --> 01:28:16,480 Викала је на њега а он изјури из куће. 847 01:28:16,640 --> 01:28:19,320 Нисам дуго издржао. 848 01:28:24,280 --> 01:28:28,720 Али увек сам имао осећај да нешто није било у реду. 849 01:28:28,920 --> 01:28:31,560 Аргумент је звучао лажно. 850 01:28:31,720 --> 01:28:35,200 Као да су ми их свирали. 851 01:28:37,080 --> 01:28:42,040 Онда једне ноћи нисам могао да спавам. 852 01:29:40,200 --> 01:29:43,040 Никад никоме нисам рекао. 853 01:29:43,200 --> 01:29:47,480 Био сам са њима девет година и једноставно није могао. 854 01:29:47,640 --> 01:29:53,880 Рекао сам господину Трејсу да желим пензионисан и доселио се овде. 855 01:29:54,040 --> 01:29:57,680 Да ли сте разговарали са Емили Симпсон? када си престао? 856 01:29:57,840 --> 01:30:04,040 Била ми је најбоља другарица у Бадгерсу Операција, али никад ништа нисам рекао. 857 01:30:07,480 --> 01:30:12,920 Али кад сам чуо за убиство Почео сам да се питам. 858 01:30:13,080 --> 01:30:18,600 Али нисам ништа сигурно знао и како бих их могао издати? 859 01:30:18,760 --> 01:30:21,280 Волео сам их. 860 01:30:21,440 --> 01:30:24,840 Шта год да су урадили Волео сам их! 861 01:30:31,280 --> 01:30:33,640 Мајкл и Кетрин Лејси. 862 01:30:33,800 --> 01:30:37,200 Емили Симпсон мора да има нашао их у шуми. 863 01:30:37,360 --> 01:30:39,480 То ју је шокирало. 864 01:30:39,640 --> 01:30:42,440 Позвала је телефон за помоћ. 865 01:30:42,600 --> 01:30:44,720 А онда број у Брајтону. 866 01:30:44,880 --> 01:30:48,880 Луци Беллрингер је рекла госпођица Схарпе живео на јужној обали. 867 01:30:49,040 --> 01:30:51,480 Ставио сам два и два заједно. 868 01:30:55,040 --> 01:30:58,400 Али ко је од њих био? Мајкл је био код куће. 869 01:30:58,560 --> 01:31:00,880 Кетрин Лејси је имала пса! 870 01:31:01,040 --> 01:31:03,040 Била је то Кетрин Лејси. 871 01:31:03,200 --> 01:31:06,160 Само јој је требало остави пса брату. 872 01:31:06,320 --> 01:31:08,360 Сећаш ли се шта је Јудитх рекла? 873 01:31:08,520 --> 01:31:13,200 Разговарала је са Мајклом кроз врата. Зашто онда? 874 01:31:13,360 --> 01:31:17,600 Иначе би видела пса и све је покварило. 875 01:31:21,040 --> 01:31:23,600 Кетрин Лејси. 876 01:31:27,080 --> 01:31:29,800 Кетрин Лејси, да. 877 01:31:29,960 --> 01:31:32,240 Изгледало би као несрећа. 878 01:31:38,920 --> 01:31:44,000 Да није комшија и Нисмо имали појма о откључаном бициклу. 879 01:31:45,480 --> 01:31:49,360 -А Раинбирдс? - И њих су убили. Тако лукав… 880 01:31:49,520 --> 01:31:51,680 Увек су сарађивали. 881 01:31:53,760 --> 01:31:59,480 Ко год је тамо ишао носио је комбинезон и капу и побринуо се да се види с леђа. 882 01:32:02,360 --> 01:32:05,360 Јеси ли то ти! 883 01:32:14,360 --> 01:32:20,320 Кетрин их је избо ножем а нож и комбинезон ставите у корпу. 884 01:32:20,480 --> 01:32:26,000 -Корпа коју смо видели у кући Тај. - Било је велико за неке печурке. 885 01:32:31,720 --> 01:32:35,440 Госпођа Квајн је гледала Кетрин како одлази, не долази 886 01:32:35,600 --> 01:32:38,120 Али то је оно што је хтела да види. 887 01:32:41,640 --> 01:32:44,920 Кетрин Лејси је спустила нож у братовљевом атељеу. 888 01:32:45,080 --> 01:32:49,560 Да, јер је договорио савршен алиби: Јудитин портрет. 889 01:32:49,720 --> 01:32:54,960 Бацали су сумњу на њега иако то није могао учинити. 890 01:32:55,120 --> 01:32:57,640 Наставили су да иду да се извуче са убиством. 891 01:32:57,800 --> 01:33:00,040 Али они су вежбали. 892 01:33:48,120 --> 01:33:51,680 Белла Траце је била несрећа. Погрешно време и место. 893 01:33:51,840 --> 01:33:54,040 Пхиллис Цаделл признала! 894 01:33:54,200 --> 01:33:58,400 Филис је мислила да је убила Белла, али је била нервозна. 895 01:33:58,560 --> 01:34:00,720 А она је пила. 896 01:34:03,360 --> 01:34:06,680 рекла је Филис да је Белла разговарала са Мајклом Лејсијем. 897 01:34:06,840 --> 01:34:10,640 Није схватила да ју је довео из групе. 898 01:34:10,800 --> 01:34:14,600 Он је договорио да би Кетрин могла да је упуца. 899 01:34:19,560 --> 01:34:21,560 Све је било неуредно. 900 01:34:21,720 --> 01:34:27,200 Филис је погодила и промашила, вероватно за неколико километара. 901 01:34:27,360 --> 01:34:29,360 Али видела је како Белла пада! 902 01:34:29,520 --> 01:34:31,960 Да, али да ли се сећате? шта је Хенри Трејс рекао? 903 01:34:32,120 --> 01:34:36,200 Белла је пала преко корена! То је било све што је Филис рекла. 904 01:34:36,360 --> 01:34:38,840 Било је то најгоре могуће време. 905 01:34:39,000 --> 01:34:42,560 Када је Пхиллис Цаделл отрчала кући живела је Бела. 906 01:34:49,320 --> 01:34:54,560 Мало касније ју је довела Лејси у страну како би стрелац могао да циља. 907 01:35:00,720 --> 01:35:04,000 Ја сам тако рекао да нешто није било у реду. 908 01:35:04,160 --> 01:35:07,880 Да је Мајкл био насилник, зашто је био са белом? 909 01:35:08,040 --> 01:35:10,480 Уплашио би птице! 910 01:35:10,640 --> 01:35:12,920 Зато је отрчао у кућу Тај! 911 01:35:13,080 --> 01:35:16,920 Хтео је да хитна помоћ доћи што касније. 912 01:35:17,080 --> 01:35:19,760 Тамо је трчала и Кетрин Лејси. 913 01:35:19,920 --> 01:35:22,520 Одглумили су сцену за Филис. 914 01:35:23,840 --> 01:35:25,960 Белла је упуцана! 915 01:35:26,120 --> 01:35:28,240 Морамо позвати хитну помоћ. 916 01:36:08,720 --> 01:36:11,280 Зашто су хтели да убију Белу? 917 01:36:11,440 --> 01:36:16,160 Да би се Кетрин могла удати са Хенријем. За новац! 918 01:36:16,320 --> 01:36:20,280 Не би ме изненадило ако су почели са њим. 919 01:36:20,440 --> 01:36:22,960 Споро тровање или тако нешто. 920 01:36:23,120 --> 01:36:26,360 Пуцали су, убијали- 921 01:36:26,520 --> 01:36:28,520 -убоден и отрован. 922 01:36:28,680 --> 01:36:31,800 Има ли шта нису у стању? 923 01:36:55,160 --> 01:36:57,240 Јесте ли је видели? 924 01:36:57,400 --> 01:37:00,400 -О чему причаш? - Нестала је. 925 01:37:00,560 --> 01:37:02,640 Шта онда, недостаје? 926 01:37:02,800 --> 01:37:07,680 не знам. Прва је била Кетрин горе и тада је Мајкл био тамо. 927 01:37:07,840 --> 01:37:10,680 -Мари Схарпе! -Да ли их је упозорила? 928 01:37:10,840 --> 01:37:12,880 Шта се дешава? 929 01:37:13,040 --> 01:37:15,480 -Холли Цоттаге? -Да. 930 01:37:15,640 --> 01:37:20,640 Не, мислим да ћемо закаснити. 931 01:38:23,480 --> 01:38:26,720 Не знам да ли желите да видите ово. 932 01:38:34,320 --> 01:38:36,320 Где си га нашао? 933 01:38:36,480 --> 01:38:38,920 Кетрин га је сакрила горе. 934 01:38:39,080 --> 01:38:41,840 Кад смо ухапсили брата викао је на њу. 935 01:38:42,000 --> 01:38:45,600 Био сам у замци! Онда је дао знак. 936 01:38:45,760 --> 01:38:47,840 То је била порука. 937 01:38:48,000 --> 01:38:50,200 Уклоните плочу. 938 01:38:50,360 --> 01:38:52,520 То је све открило. 939 01:38:52,680 --> 01:38:57,800 Веома је моћан. Сам по себи је бриљантан. 940 01:38:57,960 --> 01:39:02,000 - Имао је таленат. -Али тако изопачено! 941 01:39:02,160 --> 01:39:06,040 Скоро сам погодио када смо стигли. 942 01:39:06,200 --> 01:39:10,240 три спаваће собе, али се користио само један кревет. 943 01:39:10,400 --> 01:39:12,960 Потпуно су ме преварили. 944 01:39:14,240 --> 01:39:17,520 -Шта онда? -Када смо стигли овде током њихове свађе. 945 01:39:17,680 --> 01:39:22,720 Чинило се да се мрзе. То није могло да буде инсценирано за нас. 946 01:39:22,880 --> 01:39:27,080 Нису знали да смо тамо. Али јесу. 947 01:39:33,960 --> 01:39:36,240 Видели су нас у огледалу. 948 01:39:36,400 --> 01:39:38,640 Почели су свој наступ. 949 01:39:38,800 --> 01:39:40,880 Јадна Емили. 950 01:39:41,040 --> 01:39:43,040 И јадна Анабела. 951 01:39:44,520 --> 01:39:47,680 -Ко је она била? - Никада нећемо сазнати. 952 01:40:12,720 --> 01:40:15,960 - Надам се да нећеш заспати. -Никад! 953 01:40:16,120 --> 01:40:20,480 После свега кроз шта си прошао да ли студија у инцесту одговара. 954 01:40:23,320 --> 01:40:25,680 Јеси ли тужан? 955 01:40:25,840 --> 01:40:28,440 Не желим да се претварам! 956 01:40:28,600 --> 01:40:33,200 -Ти си мој брат Гиованни. - Ти си моја сестра Анабела, знам. 957 01:40:40,480 --> 01:40:43,160 Аннабелла! 958 01:40:43,320 --> 01:40:47,320 Превод: Анки Бломбергсон ввв.сдимедиагроуп.цом