1
00:00:10,385 --> 00:00:11,505
[chicharras chirriando]

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,104
[perro ladrando]

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,429
[niño, hablando árabe] ¿Madre?

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,479
¿Madre?

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,726
Tuve una pesadilla.

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,944
Los vi dispararle, en el sueño.

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,107
[la mujer habla árabe]

8
00:00:28,820 --> 00:00:29,900
[suspiros]

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,789
Mamá, ¿por qué murió?

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,293
[suspiros]

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,208
Porque eso es lo que está escrito.
en el libro de Dios -

12
00:00:47,922 --> 00:00:51,302
Di: "Nada nos sucederá,
excepto lo que Dios ha ordenado."

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,679
¿Dios no lo amaba?

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,684
Dios lo amaba tanto...

15
00:00:58,933 --> 00:01:03,023
Se lo llevó antes de lo que queríamos.

16
00:01:05,315 --> 00:01:06,685
¿Dios me ama tanto?

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,200
Sí...

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
pero Dios tiene un plan diferente para ti.

19
00:01:24,459 --> 00:01:25,749
[niño] ¿Cómo lo sabré?

20
00:01:25,835 --> 00:01:27,125
[explosión lejana]

21
00:01:31,674 --> 00:01:34,804
[madre] Él te lo revelará
cuando estés listo.

22
00:01:44,646 --> 00:01:45,856
[explosión lejana]

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,870
[sollozando]

24
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Mamá.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
[explosión cerca]

26
00:02:07,836 --> 00:02:09,166
[disparos]

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
[mujer, en inglés] Política exterior de Estados Unidos
ha sido objeto de críticas una vez más

28
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
con el resurgimiento del EIIL en Siria.

29
00:02:15,135 --> 00:02:18,295
Desde que las fuerzas aliadas abandonaron la región
en 2019,

30
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
varias ciudades han caído
al califato en rápida sucesión

31
00:02:21,891 --> 00:02:23,811
en su expansión hacia el sur.

32
00:02:23,893 --> 00:02:27,273
La ciudad de Damasco ha sido sitiada
desde hace meses,

33
00:02:27,355 --> 00:02:29,265
empeoramiento de la crisis de refugiados.

34
00:02:29,357 --> 00:02:31,437
Parece nada más que un acto de Dios.

35
00:02:31,526 --> 00:02:34,736
puede detener la ciudad antigua
de caer en el califato.

36
00:02:43,746 --> 00:02:46,246
[hombre gritando en árabe]
¡Hoy Dios nos da Damasco!

37
00:02:46,958 --> 00:02:48,708
[charla de radio en árabe]

38
00:02:52,046 --> 00:02:53,796
[multitud clamando]

39
00:03:01,556 --> 00:03:03,216
DAMASCO, SIRIA
DÍA 85 DEL ASEDIO REBELDE

40
00:03:03,308 --> 00:03:04,478
¡Ayúdanos!

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,268
¡Estamos atrapados!

42
00:03:09,939 --> 00:03:11,519
¡Por favor déjanos salir!

43
00:03:12,775 --> 00:03:14,235
¡Moriremos aquí!

44
00:03:23,786 --> 00:03:25,156
¡Ayúdanos!

45
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
¡Déjanos salir!

46
00:03:30,501 --> 00:03:31,591
[disparos distantes]

47
00:03:32,295 --> 00:03:34,625
[hombre, en árabe]
¿Jibril? ¿Cuándo escapaste?

48
00:03:36,841 --> 00:03:37,881
¿Más igual?

49
00:03:39,177 --> 00:03:41,047
Dijeron que te uniste a los rebeldes.

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
Tu familia estaba preocupada por ti.

51
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
¿Dónde está tu familia?

52
00:03:51,356 --> 00:03:52,646
[disparos distantes]

53
00:03:53,942 --> 00:03:55,742
[hombres hablando árabe]

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,072
[hombre] ¡Escúchame!

55
00:04:02,116 --> 00:04:04,036
Escúchenme, hermanos míos.

56
00:04:05,787 --> 00:04:09,457
Pretenden predicar la palabra de Dios,

57
00:04:10,375 --> 00:04:13,745
y lo único que hacen es tergiversar su significado.

58
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
Está escrito en El Libro.

59
00:04:16,464 --> 00:04:18,474
"Serán avergonzados
en este mundo...

60
00:04:18,549 --> 00:04:22,099
han incurrido en la culpa de Dios
la ira más inexorable...

61
00:04:22,178 --> 00:04:24,308
¡Les espera una derrota vergonzosa!"

62
00:04:24,389 --> 00:04:25,969
¡Te espera una derrota!

63
00:04:26,057 --> 00:04:28,387
[en farsi] ¡Que el diablo os trague!

64
00:04:28,476 --> 00:04:30,806
He mirado al diablo a los ojos.

65
00:04:31,646 --> 00:04:33,186
No puede tragarme.

66
00:04:34,899 --> 00:04:37,109
[en árabe] Está escrito:
Di: "Nada nos sucederá,

67
00:04:37,193 --> 00:04:38,573
excepto lo que Dios ha ordenado."

68
00:04:41,155 --> 00:04:42,695
Di: "Nada nos sucederá,

69
00:04:42,782 --> 00:04:44,702
excepto lo que Dios ha ordenado."

70
00:04:44,784 --> 00:04:47,164
[los hombres gritan]

71
00:04:47,912 --> 00:04:50,712
[hombre] Está prohibido
¡Citar mal las Escrituras!

72
00:04:50,790 --> 00:04:52,330
[predicador] Mírate.

73
00:04:52,417 --> 00:04:56,417
Has sufrido más que nadie.
en esta tierra.

74
00:04:57,839 --> 00:05:01,929
Estás rodeado de enemigos
que quieren erradicarte.

75
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
[multitud clamando]

76
00:05:03,303 --> 00:05:05,103
[hombre] ¡Carga la artillería! ¡Rápidamente!

77
00:05:05,888 --> 00:05:07,388
¡La tormenta de arena está sobre nosotros!

78
00:05:09,475 --> 00:05:14,685
Créeme cuando digo Dios
¡Derrotará a tus enemigos!

79
00:05:14,772 --> 00:05:17,282
Porque Dios quiere que vivas.

80
00:05:17,358 --> 00:05:19,818
¡Recuerda lo que te digo!

81
00:05:19,902 --> 00:05:21,322
¡En este día, recuerda mis palabras!

82
00:05:23,031 --> 00:05:25,491
¡La mano de Dios los rechazará!

83
00:05:26,909 --> 00:05:28,619
¡La salvación está cerca!

84
00:05:28,703 --> 00:05:31,003
[cohete volando por encima]

85
00:05:31,080 --> 00:05:32,250
¡Todos, entren!

86
00:05:33,166 --> 00:05:34,996
[gritando y chillando]

87
00:05:36,544 --> 00:05:37,924
¡La salvación está cerca!

88
00:05:42,550 --> 00:05:44,470
¡No hay nada que temer!

89
00:05:48,598 --> 00:05:49,598
¡Presta atención a mis palabras!

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,555
Este es su último suspiro...

91
00:05:53,311 --> 00:05:54,691
...su último aliento.

92
00:05:54,771 --> 00:05:55,811
[Samer] Jibril... [gritando]

93
00:05:55,897 --> 00:05:57,607
[predicador] Recuerde mis palabras...

94
00:06:00,318 --> 00:06:01,818
¡La balanza se ha inclinado!

95
00:06:02,820 --> 00:06:03,990
¡La historia ha terminado!

96
00:06:04,572 --> 00:06:05,952
[continúa predicando en árabe]

97
00:06:08,034 --> 00:06:10,294
[multitud gritando y chillando]

98
00:06:21,130 --> 00:06:23,550
[lector de noticias] Duró un récord de 43 días,

99
00:06:23,633 --> 00:06:25,393
una tormenta de arena de proporciones bíblicas,

100
00:06:25,468 --> 00:06:28,258
cubriendo la ciudad de Damasco
en un manto de polvo.

101
00:06:28,721 --> 00:06:30,561
La devastación aún es incalculable.

102
00:06:31,015 --> 00:06:33,015
Carreteras y autopistas han sido
queda inoperable,

103
00:06:33,518 --> 00:06:36,018
el aeropuerto internacional de la ciudad
cerrado durante semanas,

104
00:06:36,104 --> 00:06:37,654
prácticamente varada la ciudad,

105
00:06:37,730 --> 00:06:40,070
provocando que cientos de empresas
para cerrar.

106
00:06:40,149 --> 00:06:42,189
-[multitud gritando]
-Pero a pesar de la catástrofe,

107
00:06:42,276 --> 00:06:44,896
hubo celebraciones
en Damasco hoy,

108
00:06:44,987 --> 00:06:46,817
cuando la milicia del ISIS finalmente retiró sus tropas

109
00:06:46,906 --> 00:06:49,736
desde su posición de larga data
fuera de la ciudad antigua,

110
00:06:49,826 --> 00:06:53,906
después de la tormenta de arena de un mes
literalmente enterraron sus fuerzas terrestres,

111
00:06:53,996 --> 00:06:56,246
cortar la cadena de suministro.

112
00:06:56,958 --> 00:06:58,248
La Casa Blanca anunció hoy

113
00:06:58,334 --> 00:07:00,674
El fin de ISIS como amenaza.
en el Medio Oriente.

114
00:07:00,753 --> 00:07:05,223
Este fue el último bastión del EIIL en Siria
Después del resurgimiento de 2019,

115
00:07:05,591 --> 00:07:06,971
y esto finalmente significa su fin.

116
00:07:07,510 --> 00:07:09,430
Entonces sí, estamos muy agradecidos.
por el clima.

117
00:07:09,512 --> 00:07:12,892
[Keneally] El presidente dijo que estaba
Esperemos que este desarrollo se abra...

118
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Muy bien, puedes sentarte.

119
00:07:14,767 --> 00:07:16,347
-Y vístase ahora, señora Geller.
-[suspiros]

120
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
¿El médico ha revisado todo?
contigo?

121
00:07:18,479 --> 00:07:19,649
Eh, sí.

122
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
Probablemente te sentirás raro
durante los primeros días--

123
00:07:21,774 --> 00:07:23,574
Lo sé. Esta no es mi primera vez.

124
00:07:23,651 --> 00:07:27,321
[hombre en la televisión] somos... este es uno
de los muchos...

125
00:07:27,405 --> 00:07:29,865
...sur de California,
es apenas reconocible...

126
00:07:36,914 --> 00:07:38,424
-[suspiros]
-[alerta telefónica]

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,558
[sollozando]

128
00:07:57,768 --> 00:07:58,938
[suspiros]

129
00:08:08,029 --> 00:08:09,159
[suspiros]

130
00:08:20,291 --> 00:08:22,631
-[Sra. Geller] Eres un estudiante de filosofía.
-[hombre] Sí, señora.

131
00:08:22,710 --> 00:08:24,750
[EM. Geller] Entonces, ¿por qué quieres trabajar?
para la CIA?

132
00:08:24,837 --> 00:08:28,007
Creo que es uno de los más
trabajos importantes que una persona puede tener.

133
00:08:28,633 --> 00:08:30,183
Mantener nuestro país seguro.

134
00:08:30,635 --> 00:08:32,005
Manteniendo sus valores.

135
00:08:34,931 --> 00:08:38,101
¿Qué es un error?
que algunas personas pueden tener sobre ti?

136
00:08:38,851 --> 00:08:40,191
Que soy crítico.

137
00:08:41,103 --> 00:08:42,943
-Entonces, ¿no lo eres?
-No precisamente.

138
00:08:43,022 --> 00:08:44,772
acepto
todo tipo de personas diferentes.

139
00:08:44,857 --> 00:08:46,277
¿Aceptarías a un criminal?

140
00:08:47,068 --> 00:08:49,948
Si hubiera cumplido su condena
y estaba arrepentido.

141
00:08:50,029 --> 00:08:51,989
-¿Confiarías en él?
-No.

142
00:08:52,823 --> 00:08:54,453
No con... todo.

143
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
¿Qué no le confiarías?

144
00:08:57,370 --> 00:08:58,580
Mi familia.

145
00:09:00,039 --> 00:09:01,539
-Un secreto.
-[bip]

146
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
[Sra. Geller] ¿La verdad?

147
00:09:07,046 --> 00:09:09,126
¿Confiarías en él?
para decirte la verdad?

148
00:09:10,675 --> 00:09:13,545
Bueno, la verdad tiene
muchas versiones diferentes.

149
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Entonces es difícil decirlo.

150
00:09:15,555 --> 00:09:17,385
¿La verdad tiene muchas versiones diferentes?

151
00:09:18,057 --> 00:09:19,637
La verdad es bastante gris.

152
00:09:22,436 --> 00:09:24,106
Voy a detener la entrevista ahí.

153
00:09:24,897 --> 00:09:28,437
Sé que no debería decirte esto.
pero no te recomendaré.

154
00:09:30,111 --> 00:09:31,281
¿Por qué no?

155
00:09:31,362 --> 00:09:33,612
La CIA es como una orden sagrada.

156
00:09:34,782 --> 00:09:36,832
Es una doctrina por la que vives.

157
00:09:36,909 --> 00:09:39,829
La vida de las personas depende de las decisiones.
que hacemos,

158
00:09:39,912 --> 00:09:41,962
las acciones que tomamos.

159
00:09:43,207 --> 00:09:46,087
Cuando estás en las trincheras,
necesitas saber quiénes son tus enemigos.

160
00:09:46,168 --> 00:09:48,548
La verdad puede parecer gris,
pero te aseguro que no lo es.

161
00:09:50,089 --> 00:09:51,009
Lo lamento.

162
00:09:55,970 --> 00:09:56,800
[pitido]

163
00:10:03,144 --> 00:10:04,354
[pitido]

164
00:10:09,191 --> 00:10:11,191
[multitud cantando en árabe]

165
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
[suspiros]

166
00:10:17,074 --> 00:10:19,544
[cantando en árabe] ¡Mesías! ¡Mesías!

167
00:10:21,329 --> 00:10:22,959
[el canto continúa]

168
00:10:23,039 --> 00:10:24,169
[aumenta el volumen]

169
00:10:24,248 --> 00:10:27,168
¡Mesías! ¡Mesías! ¡Mesías!

170
00:10:27,251 --> 00:10:28,381
[pitido]

171
00:10:36,344 --> 00:10:38,724
¡Mesías! ¡Mesías! ¡Mesías!

172
00:10:38,804 --> 00:10:40,814
[el canto continúa]

173
00:10:43,601 --> 00:10:44,441
[pausa el vídeo]

174
00:10:46,937 --> 00:10:48,937
[todos gritando] ¡Mesías! ¡Mesías!

175
00:10:50,941 --> 00:10:52,941
[cantando] ¡Mesías! ¡Mesías!

176
00:11:01,535 --> 00:11:04,285
[el canto continúa] ¡Mesías! ¡Mesías!

177
00:11:15,591 --> 00:11:16,631
[Jibril] ¿Imán?

178
00:11:18,552 --> 00:11:20,012
¿Adónde nos llevas, Imam?

179
00:11:21,555 --> 00:11:22,845
A nuestro destino.

180
00:11:26,852 --> 00:11:29,902
¡Mesías! ¡Mesías! ¡Mesías!

181
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
[cuernos a todo volumen]

182
00:11:32,191 --> 00:11:33,821
[el canto se desvanece]

183
00:11:40,616 --> 00:11:42,196
[sirena lejana]

184
00:11:48,791 --> 00:11:50,131
[la puerta se abre]

185
00:11:51,836 --> 00:11:52,876
[la puerta se cierra]

186
00:12:06,809 --> 00:12:08,059
[suspiros]

187
00:12:12,732 --> 00:12:14,022
[alerta telefónica]

188
00:12:14,817 --> 00:12:16,107
[suspiros]

189
00:12:21,365 --> 00:12:22,905
[alertas telefónicas]

190
00:12:28,122 --> 00:12:29,502
[suspiros]

191
00:12:33,377 --> 00:12:34,747
[suspiros]

192
00:12:35,588 --> 00:12:37,048
-[timbres del teléfono]
-[suspiros]

193
00:12:37,465 --> 00:12:40,625
Papá, ¿qué parte de "estoy trabajando"?
¿no entiendes?

194
00:12:42,094 --> 00:12:44,644
Bueno, me preguntaba
cómo te fue hoy en la clínica.

195
00:12:44,722 --> 00:12:47,562
[suspira] Bien. Simplemente... como la última vez.

196
00:12:48,684 --> 00:12:51,234
-¿Qué haces trabajando?
-Por favor, papá.

197
00:12:51,604 --> 00:12:53,064
No, necesitas descansar.

198
00:12:53,606 --> 00:12:55,396
No te estás tomando esto en serio.

199
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
Por supuesto que me lo estoy tomando en serio.

200
00:12:58,152 --> 00:12:59,242
[alerta telefónica]

201
00:12:59,862 --> 00:13:01,662
-Me tengo que ir.
-Está bien.

202
00:13:03,699 --> 00:13:04,699
Duerme un poco.

203
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
Buenas noches.

204
00:13:07,953 --> 00:13:08,953
Te amo.

205
00:13:20,800 --> 00:13:21,970
-[bip]
-[suspiros]

206
00:13:22,676 --> 00:13:23,586
¿Qué tienes?

207
00:13:24,762 --> 00:13:26,222
Se rumorea que es de Egipto.

208
00:13:26,889 --> 00:13:30,479
Escuché esos otros archivos.
Escucho... algún otro acento.

209
00:13:30,559 --> 00:13:33,189
iraní, tal vez,
lo que probablemente significa que es chiíta.

210
00:13:34,605 --> 00:13:37,855
Acaba de liderar a 2.000 palestinos sirios
al desierto.

211
00:13:38,818 --> 00:13:41,358
¿Qué hace un chiíta?
¿Liderando a un grupo de sunitas?

212
00:13:41,862 --> 00:13:43,992
Sí, parece un problema.

213
00:13:44,073 --> 00:13:47,123
Lo pondré en nuestra lista de vigilancia.
y verlo por la mañana.

214
00:13:47,201 --> 00:13:49,041
-Gracias, Q.
-Está bien.

215
00:13:53,249 --> 00:13:54,079
[repicar]

216
00:13:58,170 --> 00:13:59,090
[suspiros]

217
00:14:53,225 --> 00:14:55,225
[hombres gritando]

218
00:15:00,983 --> 00:15:05,703
[en árabe] "Si buscas la verdad,
puede que encuentres consuelo.

219
00:15:07,281 --> 00:15:11,121
Si buscas consuelo,
Nunca encontrarás la verdad."

220
00:15:14,455 --> 00:15:16,075
[hombre] ¿Por qué cita a un infiel?

221
00:15:17,249 --> 00:15:20,339
¿Quién eres tú para juzgar quién es un infiel?

222
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
-La gente tiene hambre, Imam.
-No interrumpas, muchacho.

223
00:15:26,342 --> 00:15:27,682
¿Por qué me llamas Imam?

224
00:15:29,595 --> 00:15:31,005
Porque eres genial.

225
00:15:32,431 --> 00:15:33,561
No mayor que tú.

226
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
"No hay más deidad que Dios".

227
00:15:38,437 --> 00:15:40,857
Pero alejaste el mal
como dijiste que lo harías.

228
00:15:40,940 --> 00:15:42,480
Apartó el mal.

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,238
Pero Él obra a través de ti.

230
00:15:49,156 --> 00:15:52,576
"¿Te creó en broma?
¿Sin propósito?"

231
00:15:54,578 --> 00:15:57,208
Esperas al hijo de un zapatero
¿Conocer las Escrituras?

232
00:15:59,708 --> 00:16:01,168
¿Sirves a Dios?

233
00:16:02,628 --> 00:16:03,458
Sí.

234
00:16:03,545 --> 00:16:06,125
Entonces Él obra a través de ti.

235
00:16:07,466 --> 00:16:09,506
Él trabaja a través de todos.

236
00:16:12,554 --> 00:16:17,564
¿Quieres decir que Él obra a través de todos?
que siguen rectamente el Islam.

237
00:16:19,979 --> 00:16:21,399
No me digas a qué me refiero.

238
00:16:31,949 --> 00:16:33,699
¿Por qué no hay mujeres aquí?

239
00:16:33,784 --> 00:16:35,834
[risas]

240
00:16:39,373 --> 00:16:41,753
[clérigo] Seguramente no hablas en serio.
[risas]

241
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
[ruido]

242
00:16:49,675 --> 00:16:50,875
Ve a buscar una mujer...

243
00:16:51,593 --> 00:16:52,933
y dale tu asiento.

244
00:17:00,936 --> 00:17:02,056
Este hombre es el diablo.

245
00:17:02,771 --> 00:17:04,861
Nos ha llevado al desierto
sin comida.

246
00:17:06,191 --> 00:17:08,491
Y dejarme ahora es perecer.

247
00:17:19,830 --> 00:17:23,330
Estoy aquí para decirte que tires
tus suposiciones acerca de Dios.

248
00:17:24,626 --> 00:17:27,836
Deja de aferrarte a lo que crees que sabes.

249
00:17:29,757 --> 00:17:32,507
En esta hora,
la humanidad es un barco sin timón.

250
00:17:34,553 --> 00:17:35,853
Aférrate a mí.

251
00:17:49,401 --> 00:17:50,531
[suspiros]

252
00:17:50,611 --> 00:17:52,531
[sirena lejana]

253
00:17:57,534 --> 00:17:58,834
[suspiros]

254
00:18:02,372 --> 00:18:03,712
[suspiros]

255
00:18:08,921 --> 00:18:10,921
[sirena lejana]

256
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
[suspiros]

257
00:18:27,397 --> 00:18:28,477
[tos]

258
00:18:29,900 --> 00:18:32,360
-[camarero] Oye, cerramos en 20.
-¿Ya?

259
00:18:32,778 --> 00:18:33,818
Son las tres de la madrugada.

260
00:18:36,323 --> 00:18:37,493
Lo siento.

261
00:18:38,659 --> 00:18:40,489
¿Te estoy impidiendo llegar a casa?

262
00:18:41,036 --> 00:18:43,036
Es mi trabajo. De todos modos tengo que estar aquí.

263
00:18:47,167 --> 00:18:48,287
[suspira]

264
00:18:52,965 --> 00:18:54,125
[suspira]

265
00:18:56,802 --> 00:18:58,932
El choque de civilizaciones.

266
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Samuel P. Huntington.

267
00:19:02,307 --> 00:19:03,597
¿Cómo lo encuentras?

268
00:19:05,144 --> 00:19:06,194
Seco.

269
00:19:08,063 --> 00:19:09,153
¿Ciencia política?

270
00:19:10,190 --> 00:19:11,610
-Sí.
- ¿Último año?

271
00:19:12,192 --> 00:19:13,072
Ajá.

272
00:19:15,529 --> 00:19:16,699
¿Cuándo vence tu trabajo?

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,241
Mañana.

274
00:19:22,911 --> 00:19:25,411
Lo único que tienes que recordar
es que tenía razón.

275
00:19:25,497 --> 00:19:29,417
Huntington predijo que el eje primario
del conflicto mundial después de la Guerra Fría

276
00:19:29,501 --> 00:19:31,171
estaría a lo largo cultural
y líneas religiosas.

277
00:19:31,253 --> 00:19:33,803
Es exactamente lo que está pasando
en la política mundial actual,

278
00:19:33,881 --> 00:19:36,721
así que... centra tu papel
en torno a ese argumento.

279
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
-Uh... ¿Tú enseñas?
-No.

280
00:19:40,971 --> 00:19:42,181
Sólo un nerd.

281
00:19:42,264 --> 00:19:43,394
[risas]

282
00:19:49,396 --> 00:19:51,226
Mi jefe te llama Sra. Noctámbulo.

283
00:19:53,650 --> 00:19:54,740
¿Tengo un apodo?

284
00:19:55,611 --> 00:19:56,991
Creo que le gustas.

285
00:20:04,786 --> 00:20:05,826
Soy eva.

286
00:20:06,914 --> 00:20:07,834
Keón.

287
00:20:08,665 --> 00:20:10,035
Encantado de conocerte, Keon.

288
00:20:13,712 --> 00:20:15,212
Espera, entonces, ¿qué haces...?

289
00:20:16,048 --> 00:20:17,338
si no enseñas?

290
00:20:18,425 --> 00:20:20,585
Trabajo en relaciones internacionales.

291
00:20:23,055 --> 00:20:24,885
Eso es lo que solía decir mi tío.

292
00:20:26,767 --> 00:20:27,887
Trabajó para la CIA.

293
00:20:34,858 --> 00:20:37,568
-¿Eres un agente de campo?
-Nunca dije que trabajaba para la CIA.

294
00:20:40,364 --> 00:20:41,374
Murió.

295
00:20:42,783 --> 00:20:45,043
Mi tío. En Turquía.

296
00:20:45,118 --> 00:20:46,828
-[suspiros]
-El año pasado.

297
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Ese bombardeo.

298
00:20:53,210 --> 00:20:54,420
Horrible.

299
00:20:57,965 --> 00:20:59,165
Lamento escuchar eso.

300
00:21:00,467 --> 00:21:02,337
Estaba haciendo lo que... lo que amaba.

301
00:21:15,148 --> 00:21:16,938
[chicharras chirriando]

302
00:21:51,685 --> 00:21:53,345
[orando en árabe]

303
00:21:56,315 --> 00:21:57,815
[Samer, en árabe] ¿Qué está haciendo?

304
00:22:00,193 --> 00:22:01,073
¿Mmm?

305
00:22:02,321 --> 00:22:03,821
[Jibril] Hablando con Dios.

306
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
Parece loco.

307
00:22:08,535 --> 00:22:10,825
Estuvo 30 días de pie
en la Puerta de Santo Tomás

308
00:22:10,912 --> 00:22:14,922
y predicó sin comida ni agua,
durante una tormenta de arena,

309
00:22:15,000 --> 00:22:19,300
mientras nos escondíamos en un edificio,
temiendo por nuestras vidas.

310
00:22:19,379 --> 00:22:20,209
[se burla]

311
00:22:20,839 --> 00:22:23,839
tu no crees
Él realmente hizo eso, ¿y tú?

312
00:22:27,554 --> 00:22:29,014
Él es Isa devuelto.

313
00:22:32,184 --> 00:22:33,194
al-Masih.

314
00:22:34,186 --> 00:22:35,266
[al-Masih] ¡Jibril!

315
00:22:56,083 --> 00:22:57,293
Siéntate conmigo.

316
00:23:07,010 --> 00:23:09,140
¿Sabes que hay una estrella?
para cada alma?

317
00:23:11,515 --> 00:23:12,845
¿Me crees?

318
00:23:16,019 --> 00:23:16,979
Sí.

319
00:23:20,899 --> 00:23:23,989
Imam... ¿está mi madre en un buen lugar?

320
00:23:24,820 --> 00:23:26,820
Ella está donde Dios la quiere.

321
00:23:28,073 --> 00:23:29,073
¿Ella está con Él?

322
00:23:32,661 --> 00:23:34,161
¿Crees que...

323
00:23:35,497 --> 00:23:38,417
¿Abandonaría un alma tan buena como la de ella?

324
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
La extraño.

325
00:23:42,421 --> 00:23:43,511
Quiero verla.

326
00:23:43,588 --> 00:23:46,878
Es bueno que estés pensando en
la próxima vida.

327
00:23:47,592 --> 00:23:49,142
¿Por qué has venido ahora?

328
00:23:49,678 --> 00:23:52,348
No tiene sentido cuestionar estas cosas.

329
00:23:53,098 --> 00:23:54,098
Estoy aquí...

330
00:23:54,808 --> 00:23:58,148
en este momento porque
Siempre he estado aquí en este momento...

331
00:23:58,603 --> 00:24:00,113
y tú también.

332
00:24:09,448 --> 00:24:11,448
Tienes luz en ti, Jibril...

333
00:24:15,370 --> 00:24:17,870
pero Dios va a pedir algunas cosas difíciles
de ti.

334
00:24:19,875 --> 00:24:21,415
Estoy listo.

335
00:24:26,006 --> 00:24:28,006
Empaca el campamento.   Nos estamos moviendo.

336
00:24:36,516 --> 00:24:38,186
[multitud cantando en árabe] ¡Mesías!

337
00:24:38,268 --> 00:24:40,598
"Masih" en árabe significa "Mesías".

338
00:24:40,687 --> 00:24:42,557
[cantando] ¡Mesías! ¡Mesías!

339
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
Entonces, ¿esto es una secta?

340
00:24:45,150 --> 00:24:49,400
Probablemente. ISIL usa este tipo
de propaganda apocalíptica todo el tiempo,

341
00:24:49,488 --> 00:24:50,908
y con buenos resultados.

342
00:24:51,031 --> 00:24:53,161
Este tipo acaba de tomarlo
al siguiente nivel.

343
00:24:53,325 --> 00:24:55,985
Entonces, ¿es una facción rival? ¿Al Qaeda?

344
00:24:56,077 --> 00:24:58,827
-No sabemos con quién está asociado.
-¿Qué sabemos de él?

345
00:24:58,914 --> 00:25:00,084
Eso es lo preocupante.

346
00:25:00,165 --> 00:25:03,375
Ha salido de la nada y está liderando
gente desesperada al desierto.

347
00:25:03,835 --> 00:25:04,745
¿Con qué fin?

348
00:25:04,836 --> 00:25:07,666
Bueno, si es una secta,
podría estar llevándolos a la muerte.

349
00:25:08,256 --> 00:25:09,756
O podría estar creando un ejército.

350
00:25:10,634 --> 00:25:13,144
¿Un ejército de refugiados enfermos y hambrientos?

351
00:25:13,220 --> 00:25:16,390
Está creando una causa, con la esperanza
que otras personas se unan a él.

352
00:25:17,849 --> 00:25:21,229
-Eso es mucha especulación, Eva.
-Es mi trabajo especular, señora.

353
00:25:22,229 --> 00:25:23,859
Tiene más de 2.000 seguidores.

354
00:25:23,939 --> 00:25:26,319
¿Qué pasa si resulta
¿Ser otro al-Baghdadi?

355
00:25:30,278 --> 00:25:32,028
Me gustaría vigilarlo.

356
00:25:36,993 --> 00:25:37,993
Recursos mínimos.

357
00:25:40,247 --> 00:25:41,287
Gracias, señora.

358
00:25:42,207 --> 00:25:43,957
[zumbido]

359
00:26:05,021 --> 00:26:06,651
¿Qué tienes sobre Siria?

360
00:26:25,709 --> 00:26:27,459
[multitud acercándose]

361
00:26:57,365 --> 00:27:00,575
Perderemos alcance en unos cuatro minutos.
¿Qué estamos buscando exactamente?

362
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
¿Puedes ampliar eso?

363
00:27:06,207 --> 00:27:07,167
¿Íntimamente?

364
00:27:15,175 --> 00:27:16,585
Ahí estamos.

365
00:27:19,679 --> 00:27:21,219
No están ni cerca de Damasco.

366
00:27:22,724 --> 00:27:23,934
[Eva] ¿Dónde estamos?

367
00:27:25,060 --> 00:27:26,730
[técnico] Ahí está Damasco.

368
00:27:27,937 --> 00:27:29,187
-Y eso es--
-Israel.

369
00:27:32,317 --> 00:27:33,987
Nos ha llevado a nuestra muerte.

370
00:27:34,069 --> 00:27:35,739
¡Él nos ha llevado a la batalla!

371
00:27:35,820 --> 00:27:37,490
[aplausos]

372
00:27:37,572 --> 00:27:39,412
[ululando]

373
00:27:45,914 --> 00:27:47,124
Recoge todas las armas.

374
00:27:53,588 --> 00:27:55,168
[Eva] Consígueme Director Bailey.

375
00:27:55,840 --> 00:27:58,680
Necesitamos recibir un mensaje
a ese puesto de seguridad en Israel.

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,111
Imam, ¿qué quieres que hagamos?

377
00:28:15,527 --> 00:28:17,237
Cava un hoyo y entiérralos.

378
00:28:17,862 --> 00:28:19,362
Entonces ¿cómo peleamos?

379
00:28:45,765 --> 00:28:47,765
[se reproduce música pop]

380
00:28:52,939 --> 00:28:54,609
[hombre cantando en hebreo]

381
00:29:10,999 --> 00:29:11,999
[mujer] Mierda.

382
00:29:12,083 --> 00:29:13,173
[hombre, en hebreo] ¿Qué?

383
00:29:15,587 --> 00:29:17,587
Tenemos un hijo de puta loco.

384
00:29:17,672 --> 00:29:18,802
[el hombre suspira]

385
00:29:26,848 --> 00:29:29,978
Hola, cabrón loco.

386
00:29:47,911 --> 00:29:50,291
[en inglés] Oh, mierda.
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.

387
00:29:50,371 --> 00:29:51,541
[mujer murmura en hebreo]

388
00:29:51,998 --> 00:29:52,918
Joder.

389
00:30:14,187 --> 00:30:16,897
[hombre, en hebreo] Patrulla 283ip.
Repito, 283ip.

390
00:30:16,981 --> 00:30:19,571
Solicite refuerzo inmediato.

391
00:30:19,651 --> 00:30:20,861
[charla de radio en hebreo]

392
00:30:20,944 --> 00:30:22,154
[ambos hablan hebreo]

393
00:30:28,660 --> 00:30:29,830
-[mujer] ¡Mierda!
-[hombre] ¡No!

394
00:30:29,911 --> 00:30:32,121
-[grita en hebreo]
-[charla de radio]

395
00:30:32,205 --> 00:30:33,955
-¡No, no, no!
-[ambos hablan hebreo]

396
00:31:12,120 --> 00:31:13,330
[gritando]

397
00:31:16,916 --> 00:31:18,376
[en árabe] Sé fuerte.

398
00:31:19,168 --> 00:31:20,378
Dios está contigo.

399
00:31:26,134 --> 00:31:28,804
[en hebreo] ¡Manos arriba!

400
00:31:28,887 --> 00:31:30,257
¡Manos alejadas de tu ropa!

401
00:31:30,346 --> 00:31:32,636
[mujer soldado] ¡Agáchate!

402
00:31:32,724 --> 00:31:34,934
-[en la radio] ¡Alto el fuego!
-¿Dónde diablos está el refuerzo?

403
00:31:35,018 --> 00:31:36,388
[en hebreo] Esta gente necesita comida.

404
00:31:36,477 --> 00:31:38,347
El Líbano es así.

405
00:31:38,938 --> 00:31:41,648
Acuéstate en el suelo. ¡Dije que te acuestes!

406
00:31:41,733 --> 00:31:43,153
[soldado] ¡Manos arriba!

407
00:31:46,112 --> 00:31:47,282
Retirarse por.

408
00:32:00,835 --> 00:32:01,785
Arrestenlo.

409
00:32:02,629 --> 00:32:05,669
[mujer, en inglés] Un arresto dramático
tuvo lugar en la frontera israelí...

410
00:32:05,757 --> 00:32:07,587
[árabe]
Las fuerzas de ocupación se han negado...

411
00:32:07,675 --> 00:32:10,175
los refugiados palestinos
el regreso a su patria,

412
00:32:10,261 --> 00:32:11,761
dirigido por un hombre al que llaman al-Masih.

413
00:32:11,846 --> 00:32:14,096
-[Español] ...le dispararon a la multitud...
-...hombre del Líbano...

414
00:32:14,182 --> 00:32:17,312
-...israelíes a la frontera siria...
-...hasta ahora se ha negado el paso a los refugiados,

415
00:32:17,393 --> 00:32:21,523
-Criticado por musulmanes en todo el mundo...
-...una caravana de solicitantes de asilo...

416
00:32:21,606 --> 00:32:24,776
[en inglés] Como palestinos desplazados,
afirman que tienen derecho a pasar

417
00:32:24,859 --> 00:32:26,859
a Cisjordania como ciudadanos legítimos.

418
00:32:26,945 --> 00:32:28,315
Está bien, iremos de nuevo.

419
00:32:28,404 --> 00:32:30,954
Y que alguien me arregle el pelo.
Me parezco a Phil Spector.

420
00:32:34,202 --> 00:32:35,202
[motor de helicóptero]

421
00:32:46,714 --> 00:32:47,844
[hombre gruñendo]

422
00:32:47,924 --> 00:32:49,724
[teléfono sonando]

423
00:32:55,181 --> 00:32:56,271
[suspiros]

424
00:32:58,142 --> 00:32:59,562
[suspiros]

425
00:32:59,644 --> 00:33:01,104
[el timbre continúa]

426
00:33:02,438 --> 00:33:03,728
[suspiros]

427
00:33:03,815 --> 00:33:04,725
Mierda.

428
00:33:06,901 --> 00:33:08,151
[la puerta se abre]

429
00:33:09,988 --> 00:33:11,158
[suspiros]

430
00:33:14,367 --> 00:33:17,327
-[mujer, en hebreo] ¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo es?

431
00:33:17,412 --> 00:33:19,252
No puedes simplemente dejarte entrar.

432
00:33:20,206 --> 00:33:21,366
Yo pago por este lugar.

433
00:33:22,083 --> 00:33:24,043
Ahí está mi princesa.

434
00:33:24,127 --> 00:33:25,417
¡Papá!

435
00:33:25,503 --> 00:33:27,013
¡Déjame mirarte!

436
00:33:27,088 --> 00:33:28,208
Estoy todo sudoroso.

437
00:33:28,297 --> 00:33:29,257
¡Ah!

438
00:33:29,340 --> 00:33:31,510
se supone que debes llamar
y avísame que vienes.

439
00:33:32,260 --> 00:33:33,140
Son las reglas.

440
00:33:35,221 --> 00:33:36,391
[en inglés] A la mierda las reglas.

441
00:33:36,472 --> 00:33:38,472
[en inglés] Excelente manera de hablar
alrededor de tu hija.

442
00:33:38,558 --> 00:33:40,388
Oh, ¿como si ella nunca supiera eso de ti?

443
00:33:42,687 --> 00:33:45,107
-¿Adónde vas?
-Necesito darme una ducha.

444
00:33:45,189 --> 00:33:46,569
[en hebreo] Esto no es un hotel.

445
00:33:46,941 --> 00:33:48,531
¿Alguna vez limpias?

446
00:33:48,609 --> 00:33:50,569
[en inglés]
¿Acabas de venir aquí para juzgarme?

447
00:33:50,987 --> 00:33:52,527
cuando vas
para sacar tu mierda?

448
00:33:52,613 --> 00:33:55,373
...arrestado esta mañana,
al intentar cruzar la frontera.

449
00:33:55,450 --> 00:33:56,780
-Está detenido en...
-Oye.

450
00:33:56,868 --> 00:33:58,328
-Ey.
-¿Qué estás haciendo aquí?

451
00:33:58,411 --> 00:34:00,161
-[suena el teléfono]
-Vine a ver a Eli.

452
00:34:00,246 --> 00:34:02,786
[en hebreo] Oh, ¿entonces te molestaste esta semana?

453
00:34:02,874 --> 00:34:05,004
[en hebreo] ¿Ya tienes trabajo?

454
00:34:05,084 --> 00:34:08,094
[en inglés] Mi trabajo es cuidar
nuestra hija. Deberías intentarlo alguna vez.

455
00:34:08,838 --> 00:34:11,758
Ve a buscar tu abrigo, princesa.

456
00:34:13,843 --> 00:34:14,723
Hola.

457
00:34:17,096 --> 00:34:18,256
¿Sí? Es mi día libre.

458
00:34:19,974 --> 00:34:21,024
¿Cuando?

459
00:34:24,145 --> 00:34:25,095
Bueno.

460
00:34:28,107 --> 00:34:30,107
[en inglés] ¿Vas a ir?
¿Para romperle el corazón otra vez?

461
00:34:35,448 --> 00:34:36,818
LÍDER DE REFUGIADOS ARRESTADO

462
00:34:36,908 --> 00:34:40,908
Eventualmente le haremos algo.
pero va a llevar tiempo y recursos.

463
00:34:40,995 --> 00:34:43,495
La forma más rápida de conocerlo
es conocerlo.

464
00:34:45,917 --> 00:34:49,087
Él no es nuestro detenido,
Así que por el momento no es de nuestra incumbencia.

465
00:34:49,170 --> 00:34:50,880
Israel lo está manejando.

466
00:34:52,256 --> 00:34:54,336
[Eva] Yo no lo haría
Subestime a este tipo, señor.

467
00:34:54,425 --> 00:34:55,835
Esto no estaba dirigido sólo a Israel.

468
00:34:55,927 --> 00:34:58,467
el sabe que
Estados Unidos tiene que defender la posición de Israel,

469
00:34:58,554 --> 00:35:01,814
y mientras esa gente hambrienta
siéntate en su frontera,

470
00:35:01,891 --> 00:35:04,231
cuanto más indefendible
esa posición se vuelve.

471
00:35:05,436 --> 00:35:07,306
Nos arrastrarán
en algo que no queremos.

472
00:35:07,396 --> 00:35:09,726
¿Por qué no dejas que los políticos
preocuparse por eso?

473
00:35:13,152 --> 00:35:14,902
Eso no fue muy político.

474
00:35:14,987 --> 00:35:16,317
Pero es la verdad.

475
00:35:17,573 --> 00:35:19,283
Dios mío, eres como tu padre.

476
00:35:22,578 --> 00:35:24,578
[cuernos a todo volumen]

477
00:35:24,956 --> 00:35:26,206
[sonido metálico]

478
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
[la puerta se cierra de golpe]

479
00:35:33,589 --> 00:35:35,629
[goteo de agua]

480
00:35:59,532 --> 00:36:01,162
[en inglés] Este es mi día libre.

481
00:36:02,410 --> 00:36:03,910
No quiero que me hagas perder el tiempo,

482
00:36:03,995 --> 00:36:06,285
entonces seria mejor
si tan solo respondes mis preguntas.

483
00:36:11,085 --> 00:36:12,375
¿Por qué estás aquí?

484
00:36:15,840 --> 00:36:17,550
[en inglés] Para ver Tierra Santa.

485
00:36:20,636 --> 00:36:22,306
Bienvenidos a Tierra Santa.

486
00:36:25,183 --> 00:36:27,603
-Entonces, ¿soy libre de irme?
-Las preguntas las hago aquí.

487
00:36:28,227 --> 00:36:29,347
¿Quién eres?

488
00:36:31,689 --> 00:36:32,859
[en hebreo] La Palabra.

489
00:36:33,691 --> 00:36:35,191
[Aviram, en hebreo] ¿La Palabra?

490
00:36:36,152 --> 00:36:37,992
[en inglés] ¿Sabes siquiera
¿Qué significa eso?

491
00:36:38,779 --> 00:36:40,029
-[en inglés] Sí.
-¿Sí?

492
00:36:40,948 --> 00:36:42,328
Entonces, ¿tú eres "la palabra"?

493
00:36:44,702 --> 00:36:47,912
Está bien, Sr. La Palabra,
No me importa si te sientas aquí y te pudres,

494
00:36:47,997 --> 00:36:50,327
simplemente no te quiero
para perder mi maldito tiempo.

495
00:36:52,168 --> 00:36:53,838
Entonces, ¿dónde aprendiste todo tu hebreo?

496
00:36:54,295 --> 00:36:55,335
Aquí.

497
00:36:55,796 --> 00:36:56,916
Entonces, ¿eres de aquí?

498
00:36:57,006 --> 00:36:57,966
Originalmente.

499
00:36:58,716 --> 00:37:01,006
¿De donde? ¿Ramat Gan? ¿Jerusalén? ¿Dónde?

500
00:37:01,093 --> 00:37:03,553
-¿Por qué asumes que soy palestino?
-Oh, ¿no lo eres?

501
00:37:03,638 --> 00:37:05,308
-Entonces, ¿eres judía?
-Originalmente.

502
00:37:05,389 --> 00:37:06,519
Originalmente.

503
00:37:07,225 --> 00:37:08,975
Y ahora, ¿eres qué?

504
00:37:09,060 --> 00:37:10,350
Estoy con Dios.

505
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
Dios.

506
00:37:22,240 --> 00:37:23,530
No lo veo.

507
00:37:25,326 --> 00:37:26,446
Vas a.

508
00:37:27,036 --> 00:37:27,996
¿Lo haré?

509
00:37:32,124 --> 00:37:35,384
¿Por qué no tomas a Dios?
¿Y meterlo en tu maldito trasero?

510
00:37:39,090 --> 00:37:40,840
¿Qué estabas haciendo en Siria?

511
00:37:41,259 --> 00:37:42,589
Entregando un mensaje.

512
00:37:42,677 --> 00:37:45,387
-¿Un mensaje de quién?
-Mi padre.

513
00:37:46,264 --> 00:37:47,774
¿Y quién es tu padre?

514
00:37:47,848 --> 00:37:50,138
[en hebreo] Eso será revelado con el tiempo.

515
00:37:51,185 --> 00:37:53,935
¿Por qué no me ahorras el maldito suspenso?
¿Y admitirlo ahora?

516
00:37:54,355 --> 00:37:55,815
[en inglés] Porque, Aviram,

517
00:37:56,148 --> 00:37:57,398
no es el momento.

518
00:38:01,988 --> 00:38:03,408
¿Quién te dijo mi nombre?

519
00:38:06,117 --> 00:38:08,617
[en hebreo] No se necesita a nadie
para decirme tu nombre.

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,287
Estás en el libro de mi padre.

521
00:38:13,749 --> 00:38:15,579
No me jodas.

522
00:38:15,668 --> 00:38:18,048
[en inglés] Tu enojo está fuera de lugar.

523
00:38:18,129 --> 00:38:20,259
no quieres saber
sobre mi ira.

524
00:38:22,633 --> 00:38:25,973
[en hebreo]
Te aferras al odio como si fuera un premio.

525
00:38:27,596 --> 00:38:30,346
cuando es el peso alrededor de tu cuello.

526
00:38:37,023 --> 00:38:38,573
[en inglés] Quieres hacerme daño...

527
00:38:42,445 --> 00:38:43,855
como si te hicieran daño.

528
00:38:47,950 --> 00:38:49,330
Hablas mucha mierda.

529
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
Lastimaste a mucha gente.

530
00:38:53,247 --> 00:38:54,917
Es parte de mi trabajo, sí.

531
00:38:56,709 --> 00:38:58,039
Lo disfrutas.

532
00:38:58,919 --> 00:39:00,629
Me siento orgulloso de mi trabajo.

533
00:39:05,676 --> 00:39:06,966
Excepto por ese chico.

534
00:39:10,848 --> 00:39:11,888
¿Qué chico?

535
00:39:14,643 --> 00:39:16,313
El niño, en Meguido.

536
00:39:21,150 --> 00:39:23,150
¿Fue entonces cuando dejaste de creer?

537
00:39:27,156 --> 00:39:28,566
Las preguntas las hago aquí.

538
00:39:28,657 --> 00:39:30,737
[en hebreo]
Él te está esperando, Aviram...

539
00:39:32,953 --> 00:39:34,543
cuando estés listo.

540
00:39:41,045 --> 00:39:42,205
[raspado de silla]

541
00:39:46,092 --> 00:39:47,132
[la puerta se abre]

542
00:39:47,510 --> 00:39:48,510
[la puerta se cierra]

543
00:39:57,395 --> 00:39:58,435
BORRAR ARCHIVO

544
00:39:58,521 --> 00:39:59,361
¡Oye!

545
00:39:59,438 --> 00:40:00,938
[en hebreo] Ponlo en el hoyo.

546
00:40:12,201 --> 00:40:14,201
-[clic de bolas de billar]
-[suspiros]

547
00:40:21,794 --> 00:40:23,384
[en inglés] Te ves como una mierda.

548
00:40:26,382 --> 00:40:27,972
[en hebreo] ¿Has visto a Omer?

549
00:40:29,844 --> 00:40:31,224
[en hebreo] ¿Por qué haría eso?

550
00:40:32,179 --> 00:40:33,809
Porque es tu hermano.

551
00:40:36,767 --> 00:40:40,437
Hizo algo estúpido
No voy a tener lástima de él.

552
00:40:40,521 --> 00:40:42,691
[suspiros] Me encanta tu compasión.

553
00:40:45,693 --> 00:40:48,863
El país se está desmoronando
y decide robar una puta tienda.

554
00:40:49,238 --> 00:40:51,118
Se merece lo que recibe.

555
00:40:53,742 --> 00:40:54,912
[en inglés] ¿Qué pasa?

556
00:40:56,662 --> 00:40:59,292
[en hebreo] Estás más enojado que de costumbre.

557
00:41:03,502 --> 00:41:04,672
[habla hebreo]

558
00:41:13,721 --> 00:41:15,011
Tu...

559
00:41:19,477 --> 00:41:21,767
Nunca has mencionado Meguido.
a alguien?

560
00:41:26,650 --> 00:41:28,320
¿Por qué haría eso?

561
00:41:30,196 --> 00:41:31,906
¿Por qué estás siquiera hablando de eso?

562
00:41:37,578 --> 00:41:38,998
Nada.

563
00:41:45,711 --> 00:41:47,131
[zumbido]

564
00:41:50,674 --> 00:41:51,634
[pitido]

565
00:42:03,187 --> 00:42:04,147
[pitido]

566
00:42:11,070 --> 00:42:12,280
0% PARTIDO

567
00:42:15,824 --> 00:42:16,834
[hablando hebreo]

568
00:42:16,909 --> 00:42:19,749
-Oye, ladrón. Devuélvemelo.
-[murmura]

569
00:42:20,579 --> 00:42:21,749
Buenas noches.

570
00:42:28,671 --> 00:42:29,631
[chirrido de alarma]

571
00:42:35,844 --> 00:42:37,264
[gruñidos]

572
00:42:39,223 --> 00:42:40,813
[jadeando]

573
00:43:08,627 --> 00:43:11,667
[Aviram, en inglés] ¿Sabes cuántos
¿Cuántas veces me he sentado frente a ese capó?

574
00:43:12,339 --> 00:43:13,969
[en inglés] 227.

575
00:43:16,343 --> 00:43:18,223
Y cada vez, fui yo.

576
00:43:21,348 --> 00:43:24,478
Podríamos seguir haciendo esto para siempre.
¿sabes?

577
00:43:25,561 --> 00:43:26,601
Tu decides.

578
00:43:28,522 --> 00:43:30,192
Esto no es una solución.

579
00:43:32,359 --> 00:43:33,399
¿Quién eres?

580
00:43:34,278 --> 00:43:36,108
La mejor pregunta es...

581
00:43:37,114 --> 00:43:38,534
quien eres tu,

582
00:43:38,616 --> 00:43:40,076
¿Aviram Dahan?

583
00:43:43,537 --> 00:43:45,457
Soy yo quien hace las preguntas.

584
00:43:47,041 --> 00:43:48,211
¿Eres?

585
00:43:50,294 --> 00:43:51,714
[gruñidos]

586
00:43:52,463 --> 00:43:53,963
[se estremece]