1 00:00:01,137 --> 00:00:02,737 Hal terbaik tentang Thanksgiving 2 00:00:02,760 --> 00:00:06,026 apakah tidak ada yang salah cara untuk merayakannya. 3 00:00:06,028 --> 00:00:08,128 Apakah kamu mengikuti tradisi lama... 4 00:00:08,130 --> 00:00:09,964 Baiklah, Abby. Bersenang-senanglah dengan ibumu. 5 00:00:09,966 --> 00:00:12,533 Tidak... tidak, aku tidak menginginkanmu untuk memakaikan Nenek Helen. 6 00:00:12,535 --> 00:00:15,402 Tidak, itu dia hikmah dari perceraian. 7 00:00:15,404 --> 00:00:17,271 Tidak ada, sayang. 8 00:00:17,273 --> 00:00:19,173 Makan saja pai yang banyak, dan sampai jumpa pada hari Minggu. 9 00:00:22,110 --> 00:00:24,066 _ 10 00:00:26,470 --> 00:00:28,060 Atau memulai tradisi baru... 11 00:00:28,084 --> 00:00:33,320 Jadi, besok adalah hari Thanksgiving. Apa yang ingin kamu lakukan? 12 00:00:33,322 --> 00:00:35,522 Sebenarnya, aku ada rapat di menit-menit terakhir di Vancouver. 13 00:00:35,524 --> 00:00:37,424 Siapa yang bekerja pada hari Thanksgiving? 14 00:00:37,426 --> 00:00:39,343 Setiap negara lain selain negara kita. 15 00:00:39,429 --> 00:00:41,332 Anda akan mengetahui hal ini jika Anda tidak berhenti seperti pengecut 16 00:00:41,397 --> 00:00:42,963 setelah beberapa masalah kesehatan kecil. 17 00:00:42,965 --> 00:00:45,232 Itu adalah serangan jantung yang hebat, 18 00:00:45,234 --> 00:00:46,433 dan saya tidak berhenti. 19 00:00:46,435 --> 00:00:47,668 saya pensiun. 20 00:00:47,670 --> 00:00:49,003 Apa bedanya? 21 00:00:49,005 --> 00:00:50,571 Saat Anda pensiun, Anda mendapatkan jam tangan. 22 00:00:50,573 --> 00:00:51,772 Itu adalah perusahaanmu. 23 00:00:51,774 --> 00:00:53,474 Saya membeli sendiri jam tangan. 24 00:00:53,476 --> 00:00:56,243 Bahkan jika semuanya lainnya dalam hidupmu berubah, 25 00:00:56,245 --> 00:00:59,146 selalu ada satu tradisi itu membuat Thanksgiving sempurna. 26 00:01:02,718 --> 00:01:04,318 Hai teman-teman. 27 00:01:16,766 --> 00:01:20,334 Baiklah, selamat berakhir pekan. 28 00:01:20,336 --> 00:01:22,136 Jadi, Anda tahu bagaimana saya mengatakannya kami berdua menyukai Nori 29 00:01:22,138 --> 00:01:23,078 tidak akan menjadi masalah? 30 00:01:23,106 --> 00:01:25,072 - Ini mungkin menjadi masalah. - Masalah besar. 31 00:01:25,074 --> 00:01:26,674 Ditambah lagi, betisku sangat kelelahan 32 00:01:26,676 --> 00:01:29,443 dari berdiri sedikit menggangguku. 33 00:01:29,445 --> 00:01:30,727 Anda tahu apa? Ini akan bagus 34 00:01:30,747 --> 00:01:32,207 untuk istirahat semua ini selama empat hari. 35 00:01:32,248 --> 00:01:33,214 Ya. 36 00:01:33,308 --> 00:01:35,182 Tebak siapa yang datang ke Thanksgiving. 37 00:01:35,184 --> 00:01:36,517 Nori Sterling! 38 00:01:50,176 --> 00:01:51,647 Nori akan datang ke hari Thanksgiving? 39 00:01:51,649 --> 00:01:53,349 - Mm-hm. - Nori-ku? 40 00:01:53,351 --> 00:01:55,751 Aku... Nori kita? Maksudku, bukan milik kita, tapi... 41 00:01:55,753 --> 00:01:57,486 - Nori Sterling? - Ya. 42 00:01:57,488 --> 00:01:59,422 Aku bertemu ibunya di toko kelontong. 43 00:01:59,424 --> 00:02:01,591 Dia dan ayah Nori punya untuk pergi ke kota pada menit-menit terakhir 44 00:02:01,593 --> 00:02:02,792 karena bibi yang sakit. 45 00:02:02,794 --> 00:02:04,760 Alkoholisme. 46 00:02:04,762 --> 00:02:07,330 Bagaimanapun, mereka akan meninggalkan Nori pulang bersama kakak laki-lakinya, 47 00:02:07,332 --> 00:02:10,066 jadi kubilang kita akan mengajak anak-anak kemari untuk makan malam Thanksgiving. 48 00:02:10,068 --> 00:02:11,834 Bu, aku tidak yakin itu ide yang bagus. 49 00:02:11,836 --> 00:02:14,036 Aku tahu. Anda khawatir, hal itu sudah terjadi 50 00:02:14,038 --> 00:02:15,838 banyak tekanan pada saya, memasak Thanksgiving pertamaku 51 00:02:15,840 --> 00:02:17,707 untuk keluarga baru kami. 52 00:02:17,709 --> 00:02:20,309 Ya, itulah kekhawatiran kami. 53 00:02:20,311 --> 00:02:21,644 Yah, jangan khawatir! 54 00:02:21,646 --> 00:02:23,079 Aku tahu aku bukan juru masak terhebat, 55 00:02:23,081 --> 00:02:25,448 tapi saya menemukan beberapa tip orang dalam yang luar biasa 56 00:02:25,450 --> 00:02:27,950 di majalah baru ini disebut "Martha Stewart Hidup." 57 00:02:27,952 --> 00:02:30,553 Tapi bukankah Thanksgiving seharusnya tentang keluarga, 58 00:02:30,555 --> 00:02:32,488 dengan mengesampingkan orang lain? 59 00:02:32,490 --> 00:02:34,390 Ya, apa lagi yang bisa dilakukan dalam semangat liburan 60 00:02:34,392 --> 00:02:36,692 daripada mengundang orang yang tidak punya tempat lain untuk pergi? 61 00:02:36,694 --> 00:02:38,427 Ini akan menjadi seperti mereka adalah para peziarah 62 00:02:38,429 --> 00:02:39,996 dan kami adalah penduduk asli yang ramah. 63 00:02:42,767 --> 00:02:45,001 Menurutku dia tidak ingat bagaimana cerita itu berakhir. 64 00:02:54,177 --> 00:02:55,710 Apa itu? 65 00:02:55,712 --> 00:02:57,479 Syukuran Perceraian. 66 00:02:57,481 --> 00:02:59,381 Melihat ke Postmating kaki kalkun raksasa 67 00:02:59,383 --> 00:03:01,583 dari Disneyland, tapi ternyata pengemudi harus membeli 68 00:03:01,585 --> 00:03:04,319 tiket masuk sepanjang hari. Menjadi terlalu rumit. 69 00:03:04,321 --> 00:03:05,887 Apa yang kamu bicarakan? 70 00:03:05,889 --> 00:03:07,789 Anda jelas sekali merayakannya di sini bersama kami. 71 00:03:07,791 --> 00:03:09,891 Maksudku, dengan Abby di sisinya ibu dan orang tuamu pergi 72 00:03:09,893 --> 00:03:12,494 pada acara tahunan mereka "pertahankan Maggie keluar dari dapur" pelayaran... 73 00:03:12,496 --> 00:03:14,162 Ya, setiap tahun, Ron menjadi sangat mabuk laut, 74 00:03:14,164 --> 00:03:15,797 tapi dia bilang itu mengalahkan saus cranberry-nya. 75 00:03:15,799 --> 00:03:17,499 Jadi sudah beres. Anda masuk. 76 00:03:17,501 --> 00:03:19,529 Apakah kamu yakin tentang ini? Saya tidak ingin menjadi beban. 77 00:03:19,603 --> 00:03:21,069 Anda tinggal di garasi saya. 78 00:03:21,071 --> 00:03:23,838 Mengundang Anda untuk sekali makan bukan itu yang membuatmu menjadi beban. 79 00:03:23,840 --> 00:03:25,073 Ooh, kamu menembakku. 80 00:03:25,075 --> 00:03:26,207 Rasanya sudah seperti Thanksgiving. 81 00:03:30,213 --> 00:03:31,913 Selamat Hari Thanksgiving. 82 00:03:31,915 --> 00:03:33,191 Apa yang kamu lakukan di sini? 83 00:03:33,283 --> 00:03:34,916 Saya pikir Anda punya rencana dengan pacarmu. 84 00:03:34,918 --> 00:03:38,753 Pacar perempuan? Oh, tidak, aku tidak akan melakukannya panggil dia milikku... Nah, nomenklaturnya 85 00:03:38,755 --> 00:03:40,288 agak ragu-ragu saat ini. 86 00:03:40,290 --> 00:03:42,257 Lagi pula, dia sedang keluar kota untuk urusan bisnis. 87 00:03:42,259 --> 00:03:44,359 Oh, sayang sekali. 88 00:03:44,361 --> 00:03:47,028 Jadi saya berpikir, Abby mengadakan pertandingan Bulls di Boston, 89 00:03:47,030 --> 00:03:50,665 Richard sedang keluar kota, agar kamu dan aku bisa melakukan... 90 00:03:50,667 --> 00:03:53,034 Saya tidak tahu, sebut saja "sangat santai 91 00:03:53,036 --> 00:03:54,302 Persahabatan platonis"? 92 00:03:54,304 --> 00:03:55,970 - Menarik. - Ha. 93 00:03:55,972 --> 00:03:57,939 Tapi aku tidak bisa. Aku harus bekerja sepanjang hari. 94 00:03:58,411 --> 00:03:59,941 Orang aneh macam apa datang ke sini untuk Thanksgiving? 95 00:03:59,943 --> 00:04:01,710 Hei, aku di sini untuk merayakan Thanksgiving. 96 00:04:01,712 --> 00:04:03,044 Ya, dan kamu orang yang aneh, Tom. 97 00:04:03,046 --> 00:04:04,746 Salin itu. 98 00:04:04,748 --> 00:04:06,314 Jadi apa? Ayo. 99 00:04:06,316 --> 00:04:07,916 Tidak bisa istirahat hanya sebentar? 100 00:04:07,918 --> 00:04:09,984 Saya minta maaf. Saya berharap saya bisa. 101 00:04:09,986 --> 00:04:11,286 Oke. 102 00:04:11,288 --> 00:04:14,389 Jadi hari ini, menurutku, um... 103 00:04:14,391 --> 00:04:15,990 Saya salah satu orang aneh itu. 104 00:04:15,992 --> 00:04:18,259 Baru hari ini, Pak 50 tahun cinta tak berbalas? 105 00:04:18,261 --> 00:04:19,594 Diam, Tom. 106 00:04:19,596 --> 00:04:20,562 Salin itu. 107 00:04:28,505 --> 00:04:30,872 Martha berkata untuk punya dua atau tiga pilihan kerajinan, 108 00:04:30,874 --> 00:04:32,440 jadi untuk amannya, aku pergi dengan sembilan. 109 00:04:32,442 --> 00:04:34,909 Kentang tumbuk saya yang terkenal sudah matang. 110 00:04:34,911 --> 00:04:36,711 Ya Tuhan, Maggie, sisakan sedikit lem 111 00:04:36,713 --> 00:04:38,055 untuk seluruh dunia. 112 00:04:38,115 --> 00:04:39,781 Aku hanya ingin yang pertama Syukuran sebagai sebuah keluarga 113 00:04:39,783 --> 00:04:41,149 untuk menjadi sempurna, oke? 114 00:04:41,151 --> 00:04:43,379 Itu akan terjadi, sayang. 115 00:04:43,920 --> 00:04:45,253 Bagaimana kabar kalkunnya? 116 00:04:45,255 --> 00:04:47,655 Ah, sial. 117 00:04:47,657 --> 00:04:50,425 Membuat kenangan, kawan. 118 00:04:51,238 --> 00:04:52,026 Oke. 119 00:04:52,028 --> 00:04:53,995 Nori akan tiba di sini sebentar lagi. 120 00:04:53,997 --> 00:04:55,830 Kita harus mengeluarkan uang sepanjang hari bersamanya. 121 00:04:55,832 --> 00:04:57,332 Kita perlu memikirkan sesuatu. 122 00:04:57,334 --> 00:04:59,300 - Seperti apa? - Beberapa aturan dasar 123 00:04:59,302 --> 00:05:01,136 untuk memastikan semuanya tetap adil 124 00:05:01,138 --> 00:05:02,470 dan kami tidak membunuh masing-masing lainnya saat dia ada di sini. 125 00:05:02,472 --> 00:05:03,872 Cerdas. 126 00:05:03,874 --> 00:05:05,640 Oke, eh, bagaimana dengan ini? 127 00:05:05,642 --> 00:05:06,674 Aturan nomor satu: 128 00:05:06,676 --> 00:05:09,377 tidak satu pun dari kami yang diizinkan untuk berduaan dengan Nori. 129 00:05:09,379 --> 00:05:11,746 Oke, tapi bagaimana jika salah satu dari kita harus ke kamar mandi? 130 00:05:11,748 --> 00:05:13,481 Aturan nomor dua: 131 00:05:13,483 --> 00:05:15,116 jika terjadi istirahat di kamar mandi, kami setuju itu 132 00:05:15,118 --> 00:05:17,285 orang yang tidak mengunjungi kamar mandi akan memaafkan dirinya sendiri 133 00:05:17,287 --> 00:05:19,406 untuk melakukan sesuatu dengan durasi yang sama, menjauh dari Nori. 134 00:05:19,457 --> 00:05:21,302 - Tapi itu tidak keren. - Setuju. Tidak bisa lebih keren 135 00:05:21,391 --> 00:05:22,390 daripada pergi ke kamar mandi. 136 00:05:22,393 --> 00:05:24,425 Ini adalah seperangkat aturan yang bagus. 137 00:05:24,427 --> 00:05:26,127 Kita harus mendapatkan Nobel Hadiah Perdamaian untuk mereka. 138 00:05:26,129 --> 00:05:28,730 Ya. Minggir, Mikhail Gorbachev. 139 00:05:28,732 --> 00:05:31,399 Saya tidak percaya orang Rusia bukan orang jahat lagi. 140 00:05:31,401 --> 00:05:33,835 Dan mereka tidak akan pernah lagi. 141 00:05:35,005 --> 00:05:36,838 Selamat Hari Thanksgiving! 142 00:05:36,840 --> 00:05:38,106 Sweter yang jelek. 143 00:05:38,108 --> 00:05:39,541 Ha ha! Saya tahu, kan? 144 00:05:39,543 --> 00:05:41,442 Sarah selalu membencinya, tapi coba tebak? 145 00:05:41,444 --> 00:05:43,344 Dia tidak di sini. 146 00:05:43,346 --> 00:05:46,347 Dan Abby juga tidak. Sebenarnya itu Thanksgiving pertamaku tanpa dia. 147 00:05:46,349 --> 00:05:48,983 Saya pikir Anda membuat pilihan yang tepat, mengorbankan Thanksgiving untuk Natal. 148 00:05:48,985 --> 00:05:51,670 Ya, Natal adalah Cawan Suci orang tua yang bercerai. 149 00:05:51,755 --> 00:05:53,888 Sekarang bagaimana menurutmu kita mulai memenuhi bocah nakal kecil ini 150 00:05:53,890 --> 00:05:55,790 dengan marshmallow dan ubi? 151 00:05:55,792 --> 00:05:59,327 Sebenarnya, tahun ini, kami sedang mengadakan Thanksgiving rendah karbohidrat. 152 00:06:00,897 --> 00:06:02,897 Thanksgiving rendah karbohidrat. 153 00:06:02,899 --> 00:06:04,465 Ya Tuhan, itu bukan lelucon. 154 00:06:04,467 --> 00:06:06,067 Ah, kamu bahkan tidak akan melakukannya perhatikan perbedaannya. 155 00:06:06,069 --> 00:06:08,503 - Tapi kamu mau makan pai? - Tidak, tapi kita punya... 156 00:06:08,538 --> 00:06:09,804 kue zucchini. 157 00:06:10,599 --> 00:06:13,441 "Torte Zucchini." 158 00:06:13,443 --> 00:06:15,076 Ya Tuhan, semua ini bukan lelucon. 159 00:06:15,078 --> 00:06:16,344 Alex, kenapa kamu tidak pergi ganti sweter itu 160 00:06:16,346 --> 00:06:17,412 sebelum kita duduk? 161 00:06:17,414 --> 00:06:18,847 Apa? Itu menyenangkan. 162 00:06:18,849 --> 00:06:20,582 Ayolah, ini hanya kita. Siapa yang peduli? 163 00:06:22,619 --> 00:06:23,952 Tunggu, ini hanya kita, kan? 164 00:06:25,222 --> 00:06:27,589 Saya mungkin telah mengundang seorang teman. 165 00:06:27,591 --> 00:06:28,890 Apakah kamu menjebakku pada hari Thanksgiving? 166 00:06:28,892 --> 00:06:30,358 Apakah ini pengaturan Thanksgiving? 167 00:06:30,360 --> 00:06:33,328 Tidak, meskipun kamu mengatakannya Anda siap untuk kembali ke sana. 168 00:06:33,330 --> 00:06:34,729 Ya, tapi tidak dengan wanita sembarangan. 169 00:06:34,731 --> 00:06:36,097 Aku akan membukakan pintunya. 170 00:06:36,099 --> 00:06:38,800 Tenang. Ini bukan pengaturan. 171 00:06:38,802 --> 00:06:41,135 Apakah mungkin untuk berbelok sweter itu luar-dalam? 172 00:06:41,137 --> 00:06:42,337 TIDAK? 173 00:06:42,339 --> 00:06:43,605 Oke. 174 00:06:43,607 --> 00:06:44,639 Ayo masuk. 175 00:06:53,383 --> 00:06:54,549 Nori. 176 00:06:54,551 --> 00:06:55,516 kelly. 177 00:06:55,518 --> 00:06:56,718 Wanita acak. 178 00:07:02,175 --> 00:07:03,780 Lisa! 179 00:07:03,823 --> 00:07:05,339 Saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami. 180 00:07:05,383 --> 00:07:07,016 Baiklah, terima kasih sudah menerimaku. 181 00:07:07,018 --> 00:07:08,885 Saya membawa sekantong almond ini. 182 00:07:08,887 --> 00:07:10,887 Itu adalah satu-satunya hal yang ada di dalamnya rumah saya yang rendah karbohidrat. 183 00:07:11,661 --> 00:07:15,295 Lisa, ini milik Darryl mitra bisnis, Alex. 184 00:07:15,330 --> 00:07:16,359 - Hai. - Alex, 185 00:07:16,380 --> 00:07:17,489 Lisa adalah teman yang baik. 186 00:07:17,529 --> 00:07:19,295 Dia juga menyukai bola basket. 187 00:07:19,297 --> 00:07:20,796 Oh, wow, jadi kami berdua penggemar 188 00:07:20,798 --> 00:07:22,498 yang paling populer olahraga di negara tersebut. 189 00:07:22,500 --> 00:07:23,666 Apa peluangnya? 190 00:07:24,686 --> 00:07:27,703 Lisa, Alex adalah seorang penemu yang lahir di Chicago, 191 00:07:27,705 --> 00:07:30,840 dan, Alex, Lisa kuliah di Chicago. 192 00:07:30,842 --> 00:07:31,927 Bagus. 193 00:07:32,010 --> 00:07:35,411 Chicago... itu... bagus... 194 00:07:35,413 --> 00:07:36,646 Mm-hm. 195 00:07:38,057 --> 00:07:39,882 Pizza. 196 00:07:39,884 --> 00:07:41,617 Pizzanya enak. 197 00:07:41,619 --> 00:07:43,386 Oh, ini berjalan sangat baik. 198 00:07:45,790 --> 00:07:48,024 Kelly, apa yang kamu lakukan di sini? 199 00:07:48,026 --> 00:07:49,959 Aku? Apa yang kamu lakukan di sini? 200 00:07:49,961 --> 00:07:52,195 Anda seharusnya bertemu saya di bandara beberapa jam yang lalu. 201 00:07:52,197 --> 00:07:53,262 saya tadi? 202 00:07:53,264 --> 00:07:54,664 Tidak. 203 00:07:54,666 --> 00:07:56,332 Aku hanya suka bermain-main dengan orang tua. 204 00:07:56,334 --> 00:07:58,000 Kami tidak bisa terbang ke Vancouver karena kabut, 205 00:07:58,002 --> 00:07:59,902 jadi aku dihukum selama beberapa jam. 206 00:07:59,904 --> 00:08:01,093 Bagaimana Anda menemukan saya di sini? 207 00:08:01,139 --> 00:08:04,240 Ya, saya melakukan triangulasi koordinatnya dari SMS terakhirmu dan... 208 00:08:04,242 --> 00:08:06,709 Ayolah. Kapan kamu tidak di sini? 209 00:08:06,711 --> 00:08:08,611 Jadi, bolehkah aku bertemu dengannya? 210 00:08:08,613 --> 00:08:09,544 Siapa? 211 00:08:09,548 --> 00:08:10,855 Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan. 212 00:08:10,916 --> 00:08:12,134 Anda tahu apa? Saya pikir... Ayo pergi. 213 00:08:12,184 --> 00:08:13,983 Hai. Kemana kamu pergi? 214 00:08:13,985 --> 00:08:15,484 Oh, apakah ini pacarmu? 215 00:08:15,486 --> 00:08:17,253 Pacar perempuan? Apakah kamu mendengarnya, Alex? 216 00:08:17,255 --> 00:08:18,487 Kami resmi. 217 00:08:18,489 --> 00:08:20,289 - Saya Kelly. - Eleanor. 218 00:08:20,291 --> 00:08:22,191 Jadi kamu satu sekolah menengah dengan Alex? 219 00:08:22,193 --> 00:08:23,826 Aku perlu mendengar semua ceritanya. 220 00:08:23,828 --> 00:08:25,394 Tidak, tidak, dia tidak punya waktu untuk itu. 221 00:08:25,396 --> 00:08:26,896 Ini adalah acara Thanksgiving. 222 00:08:26,898 --> 00:08:29,198 Sebenarnya, kesibukan sudah berakhir. 223 00:08:29,200 --> 00:08:32,101 Yah, aku yakin kamu harus melakukannya bersiap-siap untuk Natal. 224 00:08:32,103 --> 00:08:33,252 Atau tidak. 225 00:08:33,271 --> 00:08:35,404 Apakah Anda ingin mendengar betapa manisnya dia, 226 00:08:35,406 --> 00:08:37,673 atau banyak hal yang memalukan? 227 00:08:37,675 --> 00:08:40,610 Saya pikir kita berdua tahu jawabannya. 228 00:08:40,612 --> 00:08:41,559 Hanya... 229 00:08:44,115 --> 00:08:45,248 Nori. 230 00:08:45,250 --> 00:08:46,482 Bolehkah aku mengambil jaketmu, 231 00:08:46,484 --> 00:08:48,898 sementara Alex, sama-sama membantu, mengambil tasmu? 232 00:08:49,020 --> 00:08:51,454 - Tentu. - Selamat Hari Thanksgiving. 233 00:08:51,456 --> 00:08:54,090 Oh, kata ibuku sebagai ucapan terima kasih telah mengundang kami. 234 00:08:54,092 --> 00:08:56,192 - Oh... - Dan untuk memuji makananmu, 235 00:08:56,194 --> 00:08:58,027 meskipun itu mungkin tidak akan ada gunanya. 236 00:08:58,029 --> 00:09:00,263 Oke, menurutku kamu tidak diharapkan untuk mengatakan bagian terakhir itu. 237 00:09:00,265 --> 00:09:01,264 saya tidak. 238 00:09:01,266 --> 00:09:02,298 Hm. 239 00:09:02,379 --> 00:09:04,133 Baiklah, aku akan memeriksa kalkunnya. 240 00:09:04,135 --> 00:09:05,434 Itu harus dilakukan. 241 00:09:05,436 --> 00:09:07,737 Sudah hampir satu jam, jadi... 242 00:09:07,739 --> 00:09:09,772 Hei, Nori. Itu kemeja yang sangat keren. 243 00:09:09,774 --> 00:09:12,908 Dan saya sangat menyukainya sebanyak yang dia lakukan. 244 00:09:12,910 --> 00:09:14,310 Tidak lebih, tidak kurang. 245 00:09:14,312 --> 00:09:16,178 Terima kasih. Saya suka cabai. 246 00:09:16,180 --> 00:09:17,458 Scott memperkenalkan saya kepada mereka. 247 00:09:17,549 --> 00:09:19,215 Saya akan bertemu mereka di Forum minggu depan. 248 00:09:19,217 --> 00:09:20,650 Aku adalah orang yang hebat. 249 00:09:20,652 --> 00:09:22,952 Saya bisa menyebutkan keempat anggota band, jadi... 250 00:09:22,954 --> 00:09:25,054 Scott memiliki selera musik yang bagus. 251 00:09:25,056 --> 00:09:26,656 Saya sangat menyukai semua yang dia suka, 252 00:09:26,658 --> 00:09:27,590 dan bukan hanya musik. 253 00:09:27,626 --> 00:09:29,458 Maksudku, dia mempunyai selera tinggi dalam segala hal. 254 00:09:29,460 --> 00:09:31,627 Menarik. 255 00:09:31,629 --> 00:09:33,129 Anda tahu, Scott, 256 00:09:33,131 --> 00:09:35,798 Saya juga suka Red Hot Chili Peppers. 257 00:09:35,800 --> 00:09:37,933 Ya, kawan? Manis. 258 00:09:37,935 --> 00:09:40,002 Dan bolehkah saya menambahkan, Scott, sepatu kets itu 259 00:09:40,004 --> 00:09:41,637 sangat keren. 260 00:09:41,639 --> 00:09:43,606 K-Swiss kalau tidak salah? 261 00:09:43,608 --> 00:09:45,608 Hei, mata yang bagus, kawan kecil. 262 00:09:45,610 --> 00:09:47,610 Siapa yang mau keju dan kerupuk? 263 00:09:47,612 --> 00:09:48,678 Saya akan memuatnya. 264 00:09:48,680 --> 00:09:51,681 Mungkin satu-satunya makanan kamu dapatkan untuk sementara waktu. 265 00:09:53,951 --> 00:09:55,384 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 266 00:09:55,386 --> 00:09:56,886 Nori menyukai semua yang disukai Scott, 267 00:09:56,888 --> 00:09:58,439 jadi kamu sedang mencoba melakukannya buat Scott menyukaimu 268 00:09:58,474 --> 00:09:59,855 agar Nori menyukaimu. 269 00:09:59,857 --> 00:10:01,490 Jadi? Itu tidak melanggar aturan. 270 00:10:01,492 --> 00:10:03,893 Baiklah, Anda menemukan celah, tapi itu artinya 271 00:10:03,895 --> 00:10:06,462 Saya diizinkan untuk mencoba dan menang Hati Scott juga. 272 00:10:06,464 --> 00:10:08,698 Anda tahu, untuk tujuan berusaha memenangkan hati adiknya. 273 00:10:10,125 --> 00:10:13,636 Hei, Scott, bolehkah aku mengoleskan kejunya pada crackermu untukmu? 274 00:10:13,638 --> 00:10:14,904 Biarkan aku melakukannya, Scott. 275 00:10:14,906 --> 00:10:16,405 Biarkan aku menyebarkan kejumu. 276 00:10:16,407 --> 00:10:17,440 Hai. 277 00:10:20,144 --> 00:10:21,677 Terima kasih, Wendy. 278 00:10:21,679 --> 00:10:22,912 Terima kasih. Aku sudah punya anggur, tapi... 279 00:10:22,914 --> 00:10:23,979 Tidak, aku akan mengambil sedikit lagi. 280 00:10:26,317 --> 00:10:27,950 Terima kasih. 281 00:10:33,825 --> 00:10:34,991 Itu bagus. 282 00:10:35,093 --> 00:10:36,292 Itu bagus. 283 00:10:45,069 --> 00:10:48,237 Hei, Wendy, aku mau beli keju. 284 00:10:48,239 --> 00:10:51,407 Oh, ya, aku... Aku mau keju. 285 00:10:51,409 --> 00:10:53,476 Ayolah, Melati, ayo kita beli keju. 286 00:10:53,478 --> 00:10:54,944 Saya tidak ingin keju. 287 00:10:54,946 --> 00:10:57,847 Mendapatkan keju adalah pekerjaan tiga orang. 288 00:10:57,849 --> 00:10:59,482 Ayo pergi. 289 00:11:03,755 --> 00:11:06,255 Hei, asal tahu saja, Aku tidak ada hubungannya dengan itu 290 00:11:06,257 --> 00:11:08,057 pengaturan yang sangat jelas seperti kartun ini. 291 00:11:08,059 --> 00:11:09,825 Jika saya punya, saya akan memakainya celana kalkunku, 292 00:11:09,827 --> 00:11:11,460 untuk mencocokkan sweterku. 293 00:11:11,462 --> 00:11:12,828 Anda tidak benar-benar punya celana kalkun, ya? 294 00:11:12,830 --> 00:11:14,430 - Um... - Kamu punya celana kalkun? 295 00:11:14,432 --> 00:11:16,232 Saya bersedia. Saya punya celana kalkun, 296 00:11:16,234 --> 00:11:17,867 ya, untuk dipadukan dengan sweter. 297 00:11:17,869 --> 00:11:19,635 Ada apa dengan orang yang sudah menikah 298 00:11:19,637 --> 00:11:21,170 itu membuat mereka begitu terobsesi 299 00:11:21,172 --> 00:11:22,805 dengan mengatur teman lajang mereka? 300 00:11:22,807 --> 00:11:24,306 Aku tidak tahu. 301 00:11:24,308 --> 00:11:25,574 Sepertinya memang begitu haus akan hiburan 302 00:11:25,576 --> 00:11:27,643 "Game of Thrones" kedua berakhir. 303 00:11:29,514 --> 00:11:32,081 Anda tahu apa? saya katakan... 304 00:11:32,083 --> 00:11:34,517 jika mereka ingin hiburan, mari kita beri mereka pertunjukan nyata. 305 00:11:35,787 --> 00:11:36,835 Haruskah saya... 306 00:11:36,921 --> 00:11:39,489 - Tidak, kamu tidak membutuhkan celana kalkunmu. - Keren, keren, terima kasih. 307 00:11:39,572 --> 00:11:42,792 Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa Anda adalah presiden dari klub penemu sekolah menengah. 308 00:11:42,794 --> 00:11:44,894 Saya juga wakil presiden, sekretaris, bendahara... 309 00:11:44,946 --> 00:11:46,045 Dan seluruh keanggotaan. 310 00:11:46,047 --> 00:11:47,447 Itu tidak benar. 311 00:11:47,449 --> 00:11:49,115 Darryl datang ke beberapa pertemuan. 312 00:11:49,117 --> 00:11:50,350 Karena kamu memberitahunya pizza akan disajikan. 313 00:11:50,352 --> 00:11:51,484 Saya tidak menikmati ini. 314 00:11:51,486 --> 00:11:53,152 Saya masih tidak mengerti 315 00:11:53,154 --> 00:11:55,154 kenapa kalian berdua tidak pernah mendapatkannya bersama di SMP. 316 00:11:55,156 --> 00:11:56,757 Ya, Anda tahu, cerita lama yang sama. 317 00:11:56,792 --> 00:11:57,523 Laki-laki bertemu perempuan, 318 00:11:57,525 --> 00:12:00,727 anak laki-laki meludahkan mint ke mulut gadis itu di depan seluruh sekolah, 319 00:12:00,729 --> 00:12:02,328 gadis kehilangan minat pada laki-laki, 320 00:12:02,330 --> 00:12:04,444 anak laki-laki kehilangan minat pada permen mint. 321 00:12:04,479 --> 00:12:06,169 Aku tidak kehilangan minat padamu. 322 00:12:06,204 --> 00:12:08,167 Setelah dia meludahkan permen mint ke mulutmu? Ugh. 323 00:12:08,189 --> 00:12:09,989 Suatu hari, dia mencoba menyesap sodaku. 324 00:12:09,991 --> 00:12:11,257 Aku hampir putus dengannya. 325 00:12:11,259 --> 00:12:13,626 Jika Anda tidak kehilangan minat, kenapa kita tidak keluar? 326 00:12:13,628 --> 00:12:15,428 Karena kamu tidak pernah bertanya. 327 00:12:15,430 --> 00:12:16,829 Saya tidak tahu apa dia bicarakan, karena... 328 00:12:19,066 --> 00:12:20,499 Saya tidak pernah bertanya. 329 00:12:20,501 --> 00:12:22,535 Remaja laki-laki sangat menyedihkan. 330 00:12:22,537 --> 00:12:24,570 Saya belum menemukan pria yang lebih tua menjadi banyak kemajuan. 331 00:12:24,572 --> 00:12:26,238 Yah, menurutku wanita yang lebih tua adalah... 332 00:12:28,509 --> 00:12:31,477 ...untuk menjadi yang terhebat sumber daya yang dimiliki negara ini. 333 00:12:31,479 --> 00:12:33,479 Ah, semuanya luar biasa, Wendy. 334 00:12:33,481 --> 00:12:35,648 Terutama perusahaan. 335 00:12:35,650 --> 00:12:37,349 Bagaimana kabarmu tidak punya pacar? 336 00:12:37,351 --> 00:12:39,919 Sepertinya aku tidak pernah pergi ke sana ucapan syukur yang tepat. 337 00:12:39,921 --> 00:12:41,654 Bisakah saya menonton "Moana"? 338 00:12:41,656 --> 00:12:43,456 Oh, tapi kami belum mengatakannya apa yang kita syukuri. 339 00:12:43,458 --> 00:12:45,157 Saya berterima kasih untuk "Moana." 340 00:12:47,428 --> 00:12:50,196 Saya ingin bersulang. 341 00:12:50,198 --> 00:12:51,597 Pertama, saya ingin mengatakan 342 00:12:51,599 --> 00:12:54,200 bahwa aku bersyukur untuk teman-teman lama, 343 00:12:54,202 --> 00:12:56,569 dan teman baru, 344 00:12:56,571 --> 00:12:59,472 yang mempunyai potensi menjadi lebih dari itu. 345 00:12:59,474 --> 00:13:02,074 Sudah kubilang ini akan berhasil. 346 00:13:02,076 --> 00:13:05,010 Selama delapan bulan terakhir, Aku telah mengembara, terapung-apung, 347 00:13:05,012 --> 00:13:07,012 mengambang melalui hidup, sendirian, 348 00:13:07,014 --> 00:13:08,514 tapi malam ini, 349 00:13:08,516 --> 00:13:09,548 Saya melihat daratan. 350 00:13:09,550 --> 00:13:11,250 Apakah itu dari "Moana"? 351 00:13:11,252 --> 00:13:14,053 Saya berterima kasih kepada teman-teman seperti Wendy dan Darryl, 352 00:13:14,055 --> 00:13:17,556 kompas yang menuntunku ke pantai wanita cantik ini. 353 00:13:17,558 --> 00:13:19,158 Nah, jatuhkan jangkar, 354 00:13:19,160 --> 00:13:21,894 tapi hati-hati terhadap arus pasang surut. 355 00:13:21,896 --> 00:13:23,195 Jadi ombaknya kasar ya? 356 00:13:23,197 --> 00:13:24,964 Eh, mereka bisa jadi kalau mereka... 357 00:13:24,966 --> 00:13:26,599 jika memang diperlukan. 358 00:13:28,369 --> 00:13:30,636 Oh ya. 359 00:13:30,638 --> 00:13:32,271 - Ibu, D... - Kembali ke kamarmu! 360 00:13:33,492 --> 00:13:36,208 - Siapa temanmu? - Itu Kenny. 361 00:13:36,210 --> 00:13:38,571 Hei, Kenny, Anda mungkin ingin menutup mata. 362 00:13:38,606 --> 00:13:39,677 Uh-oh. 363 00:13:45,181 --> 00:13:48,014 Berapa lama sampai kalkun siap? 364 00:13:48,016 --> 00:13:49,482 Satu jam, 365 00:13:49,484 --> 00:13:51,151 jika saya memasukkannya delapan jam yang lalu. 366 00:13:51,153 --> 00:13:52,619 Yah, itu tidak ideal, 367 00:13:52,621 --> 00:13:56,656 karena rasa laparnya jelas membuat anak-anak delusi. 368 00:13:56,658 --> 00:13:57,957 Rantai dompet manis. 369 00:13:57,959 --> 00:13:59,159 Anda memiliki rambut yang luar biasa. 370 00:13:59,161 --> 00:14:00,293 Oh... 371 00:14:00,295 --> 00:14:01,594 Lebih baik aku mempercepatnya. 372 00:14:01,596 --> 00:14:03,396 Apakah ada yang siap? 373 00:14:06,435 --> 00:14:08,368 Kita mungkin sedikit keluar dari jadwal, 374 00:14:08,370 --> 00:14:10,737 tapi aku punya satu potensi terakhir tradisi untuk diuji. 375 00:14:10,739 --> 00:14:13,306 Mari kita semua berkeliling dan berkata apa yang kita syukuri. 376 00:14:13,308 --> 00:14:14,407 Aku pergi dulu. 377 00:14:14,409 --> 00:14:16,376 Aku berterima kasih pada ayahku, Maggie, 378 00:14:16,378 --> 00:14:18,578 dan adik kecil yang menggemaskan di sini 379 00:14:18,580 --> 00:14:21,681 bisa menjadi tuan rumah bagi tamu-tamu terhormat seperti Nori, 380 00:14:21,683 --> 00:14:23,116 dan terutama Scott, 381 00:14:23,118 --> 00:14:27,020 siapa yang seperti kakak laki-lakinya Saya tidak pernah melakukannya. Bersulang. 382 00:14:27,022 --> 00:14:30,390 Anda tahu, saya juga berterima kasih bahwa Scott ada di sini, 383 00:14:30,392 --> 00:14:31,725 dan menurutku juga begitu 384 00:14:31,727 --> 00:14:34,427 dia seperti kakak laki-laki yang aku juga tidak punya. 385 00:14:36,498 --> 00:14:37,997 Yah, aku bersyukur 386 00:14:37,999 --> 00:14:41,034 Saya tidak perlu berpelukan dengan boneka Ewok saya ketika ada guntur di luar. 387 00:14:41,036 --> 00:14:42,368 Yah, aku bersyukur aku tidak mulai menangis begitu keras 388 00:14:42,370 --> 00:14:45,018 selama "Fievel Goes West" bahwa ibuku harus mengantar kami pulang lebih awal! 389 00:14:45,074 --> 00:14:46,628 Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya beritahu siapa pun tentang hal itu! 390 00:14:46,709 --> 00:14:48,308 Dan Chewie bukan seorang Ewok. Dia seorang Wookie. 391 00:14:49,344 --> 00:14:50,243 Ah! Kalkun! 392 00:14:53,482 --> 00:14:55,215 Tahun depan, kami akan berlayar. 393 00:15:00,222 --> 00:15:02,859 Anda tahu, ketika saya mengetahuinya Alex sedang merayakan Thanksgiving di sini, 394 00:15:02,924 --> 00:15:05,825 Saya berpikir, "Aneh sekali," tapi makanannya luar biasa. 395 00:15:05,827 --> 00:15:07,494 Oh, kamu manis. 396 00:15:07,496 --> 00:15:09,696 Kalian berdua benar-benar cocok, bukan? 397 00:15:09,698 --> 00:15:11,364 Apakah menurut Anda kami tidak akan melakukannya? 398 00:15:11,366 --> 00:15:13,099 Tidak, a-aku... yang jelas, aku sangat senang 399 00:15:13,101 --> 00:15:15,568 bahwa kalian saling menyukai. Kurasa aku baru saja memikirkan itu 400 00:15:15,570 --> 00:15:20,640 makan bersama pacarku dan gadisku... teman... 401 00:15:20,642 --> 00:15:24,310 mungkin saja ada sedikit pun rasa cemburu. 402 00:15:24,312 --> 00:15:25,745 Dan siapa yang akan cemburu? 403 00:15:25,747 --> 00:15:27,747 Aku tidak tahu. Anda. 404 00:15:27,749 --> 00:15:29,949 Atau kamu. Atau salah satunya, atau keduanya. 405 00:15:29,951 --> 00:15:31,918 Oh, begitu, kamu ingin kami memilikinya 406 00:15:31,920 --> 00:15:33,453 berebut bantal karena kamu atau apa? 407 00:15:33,455 --> 00:15:34,788 Tidak, tidak... 408 00:15:34,790 --> 00:15:36,389 Nah, jika itu ada di meja... 409 00:15:36,391 --> 00:15:38,191 Apa yang membuat iri? 410 00:15:38,193 --> 00:15:39,692 Aku bersama Richard, kamu bersama Kelly, 411 00:15:39,694 --> 00:15:41,261 ngomong-ngomong, siapa yang luar biasa. 412 00:15:41,263 --> 00:15:43,797 Oh, segera kembali padamu, pacar. 413 00:15:43,799 --> 00:15:44,931 Kami semua senang. 414 00:15:44,933 --> 00:15:46,099 Ya. 415 00:15:46,101 --> 00:15:47,066 Kami semua senang. 416 00:15:49,271 --> 00:15:50,970 Oh, sepertinya penerbanganku kembali berjalan. 417 00:15:50,972 --> 00:15:52,472 Aku harus lari. 418 00:15:52,474 --> 00:15:54,040 Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya mendarat. 419 00:15:54,042 --> 00:15:55,575 Aku akan membawakanmu kue untuk dibawa pulang. 420 00:15:55,577 --> 00:15:58,788 Oh, tidak, tidak apa-apa, tapi aku akan menghubungimu 421 00:15:58,814 --> 00:16:02,382 untuk foto-foto remaja Alex dalam fase ujung buramnya. 422 00:16:02,384 --> 00:16:04,317 Hei, jangan menunggu sampai Thanksgiving berikutnya 423 00:16:04,319 --> 00:16:05,652 untuk melakukan ini lagi. 424 00:16:05,654 --> 00:16:07,187 Oh, jangan lakukan ini lagi. 425 00:16:08,124 --> 00:16:08,888 Selamat tinggal. 426 00:16:08,890 --> 00:16:10,290 Nomor dua adalah sebelumnya nomor lima dalam daftar. 427 00:16:10,292 --> 00:16:11,724 Tapi kamu melakukan... 428 00:16:11,726 --> 00:16:12,906 Aku tahu apa yang kalian lakukan. 429 00:16:12,961 --> 00:16:15,429 Apakah kamu benar-benar memikirkan rencana bodohmu akan bekerja? 430 00:16:15,521 --> 00:16:16,920 - Nori, dengar, kami bisa menjelaskannya. - Kami bisa menjelaskannya. 431 00:16:16,922 --> 00:16:18,688 Jelaskan apa? Anda jelas sekali 432 00:16:18,690 --> 00:16:20,223 hanya mencoba membuat Scott melakukannya memberimu tiket tambahannya 433 00:16:20,225 --> 00:16:21,792 ke konser Red Hot Chili Peppers. 434 00:16:21,794 --> 00:16:22,893 - Tiket tambahan? - Ya, tepat sekali 435 00:16:22,895 --> 00:16:24,027 apa yang kami lakukan. 436 00:16:24,029 --> 00:16:25,228 Jelas tidak ada yang lebih bodoh. 437 00:16:25,230 --> 00:16:26,430 Baiklah, sebaiknya kamu mundur. 438 00:16:26,432 --> 00:16:28,031 Aku sudah menjilat Scott 439 00:16:28,033 --> 00:16:30,052 dan menyetujuinya opini bodoh selama berminggu-minggu. 440 00:16:30,087 --> 00:16:31,601 Tiket itu milikku, 441 00:16:31,623 --> 00:16:33,289 dan jika kamu mencoba melawanku untuk itu, 442 00:16:33,291 --> 00:16:36,292 kamu akan kalah. 443 00:16:38,997 --> 00:16:41,197 Saya pikir ini tidak perlu dikatakan lagi, 444 00:16:41,199 --> 00:16:43,199 tapi saat merayu seorang wanita, 445 00:16:43,201 --> 00:16:44,601 jangan merayu saudara itu. 446 00:16:44,603 --> 00:16:46,736 Wanita itulah yang ingin kamu rayu. 447 00:16:52,077 --> 00:16:53,710 Tradisi baru. Kami akan keluar. 448 00:16:59,784 --> 00:17:03,953 - Mm. - Mm. 449 00:17:03,955 --> 00:17:05,755 - Kamu menyukainya? - Saya bersedia. Saya menyukainya. 450 00:17:05,757 --> 00:17:08,024 Menurutku mereka sangat menyukai satu sama lain. 451 00:17:08,026 --> 00:17:10,126 Sepertinya aku ingin sakit. 452 00:17:11,129 --> 00:17:12,695 Mm. 453 00:17:12,697 --> 00:17:13,696 Saya pikir mereka membelinya. 454 00:17:13,698 --> 00:17:15,131 Sama sekali. 455 00:17:15,133 --> 00:17:16,499 Lihat, mereka akan kembali. 456 00:17:16,501 --> 00:17:18,434 - Apakah kamu percaya padaku? - Saya kira demikian. 457 00:17:18,436 --> 00:17:20,803 - Lakukan saja ini. - Oke. 458 00:17:20,805 --> 00:17:24,007 Oke, kita punya torte zucchini... Ya Tuhan! 459 00:17:26,611 --> 00:17:28,711 - Ups, maaf. - Ini sangat memalukan. 460 00:17:28,713 --> 00:17:31,314 Ya Tuhan, kita harus mencarinya seperti sepasang remaja. 461 00:17:31,316 --> 00:17:33,850 Tapi saya tidak pernah merasa cukup dari wanita luar biasa ini. 462 00:17:33,852 --> 00:17:35,919 Hidung, hidung, hidung! 463 00:17:35,921 --> 00:17:37,553 Hidung, hidung, hidung. 464 00:17:37,555 --> 00:17:39,489 Entah bagaimana itu lebih kotor daripada ciuman sebenarnya. 465 00:17:39,491 --> 00:17:42,225 Ssst! Kami menginginkan ini. 466 00:17:42,227 --> 00:17:43,927 Agak. 467 00:17:43,929 --> 00:17:45,995 Aku tahu kita baru saja bertemu, 468 00:17:45,997 --> 00:17:48,331 tapi ketika kamu tahu, kamu tahu. 469 00:17:48,333 --> 00:17:50,733 Apa yang kamu katakan? 470 00:17:50,735 --> 00:17:51,935 Lisa, 471 00:17:51,937 --> 00:17:53,903 apapun nama belakangmu, 472 00:17:53,905 --> 00:17:54,871 aku cinta kamu. 473 00:17:54,873 --> 00:17:56,072 Oh! 474 00:17:56,074 --> 00:17:57,640 Maukah kamu menikah denganku? 475 00:17:57,642 --> 00:17:59,442 Ya, ya, seribu kali, ya! 476 00:17:59,444 --> 00:18:00,977 - Ya ampun! - Ya, ya! 477 00:18:00,979 --> 00:18:03,446 Baiklah, baiklah. Kami mengerti. 478 00:18:03,448 --> 00:18:04,914 Kalian mempermainkan kami. 479 00:18:05,522 --> 00:18:06,549 Terima kasih terima kasih. 480 00:18:09,254 --> 00:18:12,956 Hanya sedikit imbalan untuk pengaturan buta pada hari Thanksgiving. 481 00:18:12,958 --> 00:18:16,025 Aku akan marah pada kalian jika saya tidak begitu bersyukur itu palsu. 482 00:18:16,027 --> 00:18:17,660 Saya pikir Anda ingin kita berkumpul. 483 00:18:17,662 --> 00:18:19,329 Ya, itu keluar jendela kapan 484 00:18:19,331 --> 00:18:21,030 kamu membiarkan dia makan sayuran lepaskan dagumu. 485 00:18:22,701 --> 00:18:24,500 Dimainkan dengan baik, dimainkan dengan baik. 486 00:18:27,872 --> 00:18:29,372 Ya, malam ini benar-benar gagal. 487 00:18:29,374 --> 00:18:31,140 Sama seperti Thanksgiving pertama, 488 00:18:31,142 --> 00:18:32,542 Thanksgiving pertama kami bersama-sama hancur 489 00:18:32,544 --> 00:18:33,743 oleh gadis terpanas di sekolah. 490 00:18:33,745 --> 00:18:36,145 Oke, lihat, Justin. 491 00:18:36,147 --> 00:18:38,448 Bukan Nori yang merusak Thanksgiving. 492 00:18:38,450 --> 00:18:39,816 Itu adalah kami. 493 00:18:39,818 --> 00:18:42,051 Ya, kamu benar. 494 00:18:42,053 --> 00:18:44,387 Malam ini, saya benar-benar melihat satu sisi dari diriku sendiri aku tidak suka. 495 00:18:44,389 --> 00:18:47,724 Ya, dan aku benar-benar melihat sisi dirimu Aku juga tidak menyukainya. 496 00:18:47,726 --> 00:18:51,194 Tapi mungkin, aku juga baik hati menjadi sedikit brengsek. 497 00:18:51,196 --> 00:18:53,629 Kamu bilang tidak apa-apa kalau aku menyukai Nori, 498 00:18:53,631 --> 00:18:57,133 tapi aku tidak ingin itu berarti kita bersaing satu sama lain. 499 00:18:57,135 --> 00:18:59,869 Ya. Maksudku, Nori hebat, tapi... 500 00:18:59,871 --> 00:19:02,839 kamu adalah saudaraku, dan aku bersyukur kamu begitu. 501 00:19:02,841 --> 00:19:04,941 Mari kita sepakat bahwa apapun yang terjadi, 502 00:19:04,943 --> 00:19:06,576 kami tidak akan membiarkan gadis-gadis menghalangi kami. 503 00:19:06,578 --> 00:19:07,577 Kesepakatan. 504 00:19:07,579 --> 00:19:09,212 Bros sebelum cewek. 505 00:19:09,214 --> 00:19:12,715 Man, jika itu sajak, itu akan menjadi sempurna. 506 00:19:12,717 --> 00:19:14,083 Sampai jumpa teman-teman. Terima kasih. 507 00:19:14,085 --> 00:19:17,854 Hai. Hanya akan mengantarnya keluar. 508 00:19:17,856 --> 00:19:19,155 Oke, jadi kami berdua setuju 509 00:19:19,157 --> 00:19:22,191 Thanksgiving rendah karbohidrat pada dasarnya tidak Amerika, bukan? 510 00:19:22,193 --> 00:19:24,861 Ya, saya merasa kita harus melaporkannya untuk Keamanan Dalam Negeri. 511 00:19:26,231 --> 00:19:27,797 - Bolehkah aku mengakui sesuatu? - Ya. 512 00:19:27,799 --> 00:19:31,034 Kami palsu bertunangan. Kita tidak bisa menyimpan rahasia. 513 00:19:31,036 --> 00:19:32,902 Masalahnya adalah, eh... 514 00:19:32,904 --> 00:19:34,604 itu ciuman pertamaku sejak perceraian. 515 00:19:34,606 --> 00:19:36,372 Ya Tuhan, Maafkan aku telah menyerangmu seperti itu. 516 00:19:36,374 --> 00:19:39,475 Tidak, tidak, mendapatkan ciuman pertamaku menjadi ciuman lelucon 517 00:19:39,477 --> 00:19:41,778 sebenarnya menghilangkan tekanan itu. 518 00:19:41,780 --> 00:19:43,046 Saya bersenang-senang menggantung keluar bersamamu malam ini. 519 00:19:43,048 --> 00:19:44,147 Ya. 520 00:19:44,149 --> 00:19:46,816 Anda hampir menebusnya Torte zucchini vegan Wendy. 521 00:19:46,818 --> 00:19:48,065 Tidak ada yang bisa menggantikan torte itu. 522 00:19:48,153 --> 00:19:50,053 Anda benar. Kamu bahkan tidak mendekat. 523 00:19:50,055 --> 00:19:51,644 Siapa yang merayakan Thanksgiving tanpa kue? 524 00:19:51,679 --> 00:19:52,548 Aku tidak tahu. 525 00:20:00,365 --> 00:20:01,998 Kita tidak akan pernah bisa memberikan Wendy dan Darryl 526 00:20:02,000 --> 00:20:03,766 kepuasan mengetahui bahwa ini berhasil. 527 00:20:03,768 --> 00:20:05,301 Kesepakatan. 528 00:20:13,845 --> 00:20:15,378 Bagaimana menurut Anda? 529 00:20:15,380 --> 00:20:17,880 Jika saya jujur, 530 00:20:17,882 --> 00:20:20,383 ini mungkin yang terbaik pai yang pernah saya rasakan. 531 00:20:20,385 --> 00:20:22,351 Terima kasih. 532 00:20:22,353 --> 00:20:24,520 Dan jika saya jujur, 533 00:20:24,522 --> 00:20:26,122 Saya sedikit cemburu. 534 00:20:29,994 --> 00:20:32,028 Ucapan Syukur terbaik yang pernah ada. 535 00:20:32,030 --> 00:20:35,245 Tidak ada cara yang salah merayakan Thanksgiving. 536 00:20:35,280 --> 00:20:37,567 Apakah kamu menghabiskannya bersama teman lama... 537 00:20:37,569 --> 00:20:39,135 Teman baru... 538 00:20:43,808 --> 00:20:47,443 Atau keluarga, baik lama maupun baru, 539 00:20:47,445 --> 00:20:50,313 kamu tidak akan salah, selama kamu punya orang yang Anda sayangi. 540 00:20:52,984 --> 00:20:55,918 Oh, dan pai. Kamu harus makan pai. 541 00:21:22,241 --> 00:21:24,262 - disinkronkan dan diperbaiki oleh sot26 - www.addic7ed.com