1 00:00:28,258 --> 00:00:30,158 Я не вірю в рай. 2 00:00:31,594 --> 00:00:33,562 Я вірю в біль. 3 00:00:34,697 --> 00:00:36,665 Я вірю в страх. 4 00:00:37,934 --> 00:00:39,907 Я вірю в смерть. 5 00:00:58,354 --> 00:01:00,822 Є армія тіл під цією річкою... 6 00:01:00,924 --> 00:01:05,623 злочинці, люди, які втекли за браком часу, за браком друзів. 7 00:01:15,138 --> 00:01:19,507 Наступного разу вони знайдуть цю річку я внизу з рештою. 8 00:01:19,609 --> 00:01:22,100 Нікого не залишиться сказати, що я був іншим. 9 00:01:39,295 --> 00:01:41,320 Я відчував мертвих там унизу... 10 00:01:41,431 --> 00:01:43,422 просто під моїми ногами... 11 00:01:43,533 --> 00:01:46,366 піднімається, щоб привітати мене як один зі своїх. 12 00:01:50,206 --> 00:01:52,538 Це було легко зробити помилку. 13 00:02:08,491 --> 00:02:12,291 Усі холодні розслідування у місті збирають... 14 00:02:12,395 --> 00:02:14,659 і доставлено сюди до нас. 15 00:02:14,764 --> 00:02:19,701 Ми викликаємо кожного зі свідків, щоб перевірити, чи є вони що-небудь додати до своїх початкових заяв. 16 00:02:19,802 --> 00:02:22,367 А якщо зможуть? 17 00:02:22,368 --> 00:02:24,933 Відправляємо файл на оригінал дільниця для спостереження. 18 00:02:26,509 --> 00:02:29,501 Однак не сподівайтеся. 19 00:02:34,717 --> 00:02:36,617 Це офіс Cold Case. 20 00:02:36,719 --> 00:02:40,849 Після перегляду файлу і прийди порожній, ти принеси це сюди. 21 00:02:40,957 --> 00:02:44,120 Макс обробляє всі наші файли. 22 00:02:44,227 --> 00:02:47,822 Це потрапляє на його стіл, справа офіційно померла. 23 00:02:47,931 --> 00:02:49,899 Ну а якщо немає номера телефону для свідка? 24 00:02:49,999 --> 00:02:52,968 - Чи повинен я стежити особисто? - Ні-ні. Ми не робимо таких речей тут. 25 00:02:53,069 --> 00:02:54,661 я не розумію Тоді як... 26 00:02:54,771 --> 00:02:58,263 Як я маю вирішити нерозв’язне таємницю вбивства й відкупитися? 27 00:02:58,374 --> 00:03:02,037 - Чоловік, МВС- - Дивіться, дивіться, стоп. Гаразд, повір мені. 28 00:03:02,145 --> 00:03:07,208 За цим криється трагічна історія Я стою тут і проводжу тобі цей тур. 29 00:03:07,317 --> 00:03:10,115 Ми всі щось зробили, тому просто збережіть його. 30 00:03:15,491 --> 00:03:17,925 Що скажете, вип’ємо пива після роботи чи що? 31 00:03:27,937 --> 00:03:30,428 - То яка його історія? - Немає. 32 00:03:31,474 --> 00:03:33,465 - Але там ти сказав... - Слухай. 33 00:03:33,576 --> 00:03:38,138 Його дружину та дитину вбили. Хлопця так і не знайшли. 34 00:03:38,247 --> 00:03:40,909 Це його історія. 35 00:03:41,017 --> 00:03:46,011 Згадайте, як ви були дитиною і тримали ваше дихання, коли ви проходили повз цвинтар? 36 00:03:46,122 --> 00:03:49,057 Просто залиш цього чоловіка в спокої. 37 00:05:38,367 --> 00:05:40,267 Ей, домашній, це дійсно гарний годинник. 38 00:05:40,369 --> 00:05:43,532 Нагадує мені те, що я втратив. 39 00:05:45,875 --> 00:05:49,834 О, ти не загубив його. Ви заклали його на 128 кілька годин тому. 40 00:05:51,214 --> 00:05:53,512 Запитайте Дуга. Він був там з вами. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,620 Ти слідкуєш за нами, мудаку? 42 00:05:59,722 --> 00:06:01,622 немає 43 00:06:03,559 --> 00:06:05,686 Я лише за тобою. 44 00:06:05,795 --> 00:06:08,730 Чорт, ні. Що, ти коп чи що? 45 00:06:11,467 --> 00:06:13,367 Не сьогодні ввечері. 46 00:06:13,469 --> 00:06:16,836 Це дуже погано. Тепер піди візьми мій годинник. 47 00:06:18,908 --> 00:06:22,742 Давай, Дугі. Приходь і візьми його годинник. 48 00:06:30,286 --> 00:06:33,255 Я думаю, що це не так твій щасливий день, чи не так? 49 00:06:53,609 --> 00:06:55,873 ні! ні! ні! 50 00:07:04,854 --> 00:07:06,754 Пильнуй мене. Слідкуй за мною. 51 00:07:06,856 --> 00:07:08,517 Наглядай за мною. Наглядай за мною. 52 00:07:08,624 --> 00:07:10,717 - Наглядай за мною. Наглядай за мною. - Відкрийте очі. зараз! 53 00:07:10,826 --> 00:07:13,693 - О, Ісусе. - Ви коли-небудь бачили цю жінку? 54 00:07:15,031 --> 00:07:17,465 - ні. - Вас затримали під час пограбування будинку в Нью-Джерсі... 55 00:07:17,567 --> 00:07:19,467 з Вільямом Престоном півроку тому. 56 00:07:19,569 --> 00:07:23,130 - Білл мертвий. - Якого біса ти думаєш, що я розмовляю з тобою? 57 00:07:23,239 --> 00:07:24,655 Ви коли-небудь чули, як хтось сказав щось про цю жінку? 58 00:07:24,656 --> 00:07:26,072 Білл помер... 59 00:07:26,175 --> 00:07:28,075 Білл помер через їхні крила не міг підняти його. 60 00:07:28,177 --> 00:07:31,271 Ні, його застрелили під час пограбування магазину алкогольних напоїв. про що ти говориш 61 00:07:31,380 --> 00:07:33,143 Їхні крила золоті, Макс. Вони просто виглядають чорними. Пір'я... 62 00:07:33,144 --> 00:07:34,907 Вставай! 63 00:08:27,721 --> 00:08:29,655 - Гаразд. добре - Гей, друже. 64 00:08:31,483 --> 00:08:32,711 Чоловіче, я сказав тобі не приходити сюди. 65 00:08:34,419 --> 00:08:36,319 Вільям Престон був у глухому куті. 66 00:08:36,421 --> 00:08:38,981 Я закінчив тобі допомагати, Макс. 67 00:08:39,090 --> 00:08:42,526 Я віддав свій борг суспільству, ти знаєш? 68 00:08:42,627 --> 00:08:45,858 Я... Я достатньо співпрацював, чоловіче. 69 00:08:45,964 --> 00:08:47,989 гаразд 70 00:08:48,099 --> 00:08:49,999 Що там відбувається? 71 00:08:50,101 --> 00:08:52,331 що? Це званий обід. гаразд 72 00:08:52,437 --> 00:08:54,496 Я трохи ображений Я не отримав запрошення. 73 00:08:54,606 --> 00:08:58,736 Я не надсилав запрошення... Слухай, я тобі сказав. Знайди напарника Білла. 74 00:08:58,843 --> 00:09:01,334 Я зробив. Дугі хотів лише поговорити про птахів чи що. 75 00:09:01,446 --> 00:09:03,607 Він був поганою роботою. Тепер мені потрібно нове ім'я. 76 00:09:03,715 --> 00:09:05,706 - Ну, тоді я втратив ідеї! - Привіт, крихітко. 77 00:09:05,817 --> 00:09:08,650 - Гаразд. Що-не зараз, суко! - Мудак! 78 00:09:08,753 --> 00:09:12,484 Дивіться, добре? я тобі казав Зараз я не знаю таких людей. 79 00:09:12,590 --> 00:09:14,615 Я піднявся у світі, Макс. 80 00:09:14,726 --> 00:09:17,718 - Так, я бачу це. - Так. Т-ть-це званий обід. 81 00:09:17,829 --> 00:09:20,525 Все добре? Це мої друзі. Ви пам'ятаєте друзів? 82 00:09:20,632 --> 00:09:23,192 Слухай. Якщо ти не даси мені нового імені... 83 00:09:23,301 --> 00:09:25,895 Я почну обшукувати кожен з ваших друзів. 84 00:09:26,004 --> 00:09:28,837 Три роки на вулиці це все життя, чоловіче. 85 00:09:28,940 --> 00:09:31,932 Кого б ви не шукали, неможливо, щоб вони все ще там були. 86 00:09:32,043 --> 00:09:34,671 Ти женешся за привидами, Макс. Бог! 87 00:09:34,779 --> 00:09:38,510 Час від часу намагаєшся спати, ти міг це побачити сам. 88 00:09:38,616 --> 00:09:40,880 Я думав, що знаю усі друзі Тревора. 89 00:09:42,287 --> 00:09:44,949 Макс, Наташа. Наташа, Макс. 90 00:09:45,056 --> 00:09:47,422 Ісус Христос! 91 00:09:47,525 --> 00:09:50,426 - Є світло? - Я не курю. 92 00:09:52,597 --> 00:09:55,259 - Це цікаво. - що? 93 00:09:55,366 --> 00:09:57,425 Твоє татуювання. Це цікаво. 94 00:09:58,570 --> 00:10:00,265 О, дякую. 95 00:10:09,514 --> 00:10:11,641 Я його не знаю. гаразд 96 00:10:12,684 --> 00:10:14,584 - Лайно. - що? 97 00:10:19,090 --> 00:10:21,923 Відступи! Що ти тут робиш? 98 00:10:22,026 --> 00:10:23,823 - Ти не можеш продовжувати стежити за мною. - Ходімо зі мною. 99 00:10:23,928 --> 00:10:26,453 - Гей! — Займайся своїми справами. 100 00:10:26,564 --> 00:10:27,929 Ви не маєте права тут бути! 101 00:10:28,032 --> 00:10:29,659 так? 102 00:10:29,768 --> 00:10:33,101 Я чистий. Я не роблю нічого поганого. 103 00:10:33,204 --> 00:10:35,172 - Так? - Так. 104 00:10:35,273 --> 00:10:38,242 привіт! Чому б вам не розслабитися? 105 00:10:39,344 --> 00:10:42,836 Це вечірка. Випийте. 106 00:10:42,947 --> 00:10:45,609 Просто припиніть. Це нові друзі. 107 00:10:46,851 --> 00:10:48,682 Я більше не бачу інших! 108 00:10:50,054 --> 00:10:51,078 Він поліцейський. 109 00:10:51,189 --> 00:10:54,090 Скільки проблем я можу отримати? 110 00:11:05,236 --> 00:11:09,104 Моя сестра. Якась сука. 111 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 - Гей, Макс! Макс. - що ти робиш 112 00:11:12,210 --> 00:11:14,110 Тобі треба йти. гаразд Зараз. 113 00:11:14,212 --> 00:11:16,442 Мені потрібно запитай її щось спочатку. 114 00:11:19,350 --> 00:11:20,317 О, Ісусе Христе. 115 00:12:51,351 --> 00:12:53,911 Ось і ви. 116 00:12:54,020 --> 00:12:56,511 Куди ти подівся? 117 00:12:56,623 --> 00:13:00,184 Відвези мене кудись. Я тобі скажу. 118 00:13:02,262 --> 00:13:04,253 До зустрічі, Лупіно. 119 00:13:57,350 --> 00:13:59,477 привіт 120 00:13:59,586 --> 00:14:02,453 легко. 121 00:14:05,725 --> 00:14:07,625 Ви просто переїхали? 122 00:14:07,727 --> 00:14:10,287 Отже, ми десь. 123 00:14:10,397 --> 00:14:12,991 Що відбувалося в тій кімнаті там? 124 00:14:16,927 --> 00:14:19,225 привіт! 125 00:14:21,365 --> 00:14:23,925 Хто був хлопець з татуюваннями на обличчі? 126 00:14:37,748 --> 00:14:39,682 добре. Як її звали? 127 00:14:40,784 --> 00:14:42,684 про що ти говориш ВООЗ? 128 00:14:42,786 --> 00:14:46,586 Дівчина з нудної історії ти хочеш мені сказати... 129 00:14:46,690 --> 00:14:49,181 той, що закінчується з тобою, що живе тут. 130 00:14:49,293 --> 00:14:51,921 Дуже сумно. 131 00:14:52,029 --> 00:14:56,693 Я вам скажу що. Називай мене її ім'ям. 132 00:14:58,235 --> 00:15:01,796 Ось так ви можете займатися з нею коханням так само, як вона ніколи не покидала тебе. 133 00:15:03,840 --> 00:15:06,673 О, Макс. я сумую за тобою 134 00:15:10,113 --> 00:15:12,013 Виходьте. 135 00:15:13,550 --> 00:15:17,213 - Вибачте? - Я сказав, виходьте зараз. 136 00:15:21,625 --> 00:15:23,820 Ти штовхаєш мене зі свого ліжка? 137 00:15:23,927 --> 00:15:26,589 так Бери своє лайно і геть. 138 00:15:55,892 --> 00:15:57,792 Це Оуен. Залиште повідомлення. 139 00:15:57,894 --> 00:16:01,159 Оуен, це Наташа. 140 00:16:02,766 --> 00:16:05,166 Де Люпіно? Мені потрібно ще щось. 141 00:16:05,268 --> 00:16:08,362 так подзвони мені гаразд 142 00:16:59,389 --> 00:17:00,879 ні! 143 00:17:00,991 --> 00:17:03,653 Ні, ще ні! ще ні! ще ні! 144 00:18:00,050 --> 00:18:03,383 - що? - Подивіться. Застрибни, будеш? 145 00:18:15,832 --> 00:18:19,529 - Куди ми йдемо? - Мені потрібно, щоб ти щось подивилася. 146 00:18:23,874 --> 00:18:26,206 А як щодо камер? Камери відеоспостереження десь? 147 00:18:26,309 --> 00:18:28,573 Має бути хтось хто щось бачив. 148 00:18:32,783 --> 00:18:34,683 Час смерті? 149 00:18:37,087 --> 00:18:39,351 Ми отримали частини тіла. 150 00:18:41,458 --> 00:18:44,256 - Вони вже проводять агітацію. - Що з ними сталося? 151 00:18:44,361 --> 00:18:47,194 її. Тільки один. 152 00:18:51,568 --> 00:18:54,765 Я в це не вірю. 153 00:18:54,871 --> 00:18:58,500 Що, ви знову разом? Ви цілувалися і мирилися? 154 00:18:58,608 --> 00:19:01,168 Де ми зі зброєю? 155 00:19:01,278 --> 00:19:04,008 Ми ще нікуди. Я маю на увазі, виглядає як лезо... 156 00:19:04,114 --> 00:19:07,914 але занадто багато крові щоб це було правильно. 157 00:19:08,018 --> 00:19:11,249 Гей, О'Браєн! Секундочку. Гей, слухай. 158 00:19:11,354 --> 00:19:15,017 - Чому ти мені це показуєш? - Ми знайшли це тут. 159 00:19:18,261 --> 00:19:20,058 Ти знав її, Макс? 160 00:19:38,048 --> 00:19:39,948 Це Наташа. 161 00:19:42,385 --> 00:19:44,615 Давай покатаємось. 162 00:19:44,721 --> 00:19:47,747 Люди, ви нам потрібні повернутися назад, будь ласка. 163 00:20:11,781 --> 00:20:14,648 - Що ми тут робимо? - Ми беремо пиво, так? 164 00:20:16,553 --> 00:20:19,181 Ви б краще це зробили на вулиці? 165 00:20:19,289 --> 00:20:24,625 добре. Ви були з жертвою минулої ночі. Твій гаманець знайшли в провулку. 166 00:20:24,728 --> 00:20:27,925 Якщо ти не хочеш зі мною говорити, вони будуть відправте когось, хто вас не знає... 167 00:20:28,031 --> 00:20:29,931 і не буде піклуватися про ваша сторона історії. 168 00:20:30,033 --> 00:20:33,332 - Я її не вбивав. Мені не потрібна сторона. - Що відбувається, Макс? 169 00:20:33,436 --> 00:20:35,996 У чому ти заплутався, чоловіче? Ви можете поговорити зі мною. 170 00:20:41,144 --> 00:20:43,840 Ви знаєте, що вони думають про вас вже в силі, так? 171 00:20:43,947 --> 00:20:46,415 Ви повинні почути всі запитання Я знаю про свого старого партнера. 172 00:20:46,516 --> 00:20:50,646 - Ну, добре, що ти повернув мене? - Що це має означати? 173 00:20:50,754 --> 00:20:52,654 Це означає, що з вашим дотриманням про нерозкриті вбивства... 174 00:20:52,756 --> 00:20:54,656 Я не маю великої надії для тієї дівчини в провулку. 175 00:20:54,758 --> 00:20:56,749 Ви так думаєте? 176 00:20:56,860 --> 00:20:59,852 Що я не зробив працювати над справою Мішель? 177 00:21:02,132 --> 00:21:04,123 Я все зробив. 178 00:21:04,234 --> 00:21:06,464 - Все! — Він усе ще десь там. 179 00:21:06,569 --> 00:21:09,163 Один із них досі там. Ось і все. 180 00:21:09,272 --> 00:21:11,399 Все гаразд? 181 00:21:11,508 --> 00:21:14,375 Ми закінчили тут. 182 00:21:14,477 --> 00:21:16,877 Давай! Макс! 183 00:21:18,548 --> 00:21:20,539 Дуже добре. 184 00:21:20,650 --> 00:21:23,141 Приємно працювати з вами. 185 00:22:15,872 --> 00:22:18,067 - Детектив Макс Пейн- - Немає в наявності. 186 00:22:18,174 --> 00:22:20,074 - Чорт! - Будь ласка, залиште повідомлення. 187 00:22:20,176 --> 00:22:22,076 Макс, це я, Алекс. 188 00:22:28,218 --> 00:22:30,311 Пані Сакс? 189 00:22:30,420 --> 00:22:32,320 Мені шкода вашої втрати. 190 00:22:35,892 --> 00:22:39,089 І ми потягнули журнал її мобільного телефону. 191 00:22:39,195 --> 00:22:43,495 Останній дзвінок був до... Оуен Грін. 192 00:22:45,568 --> 00:22:47,468 Дзвонив йому двічі. 193 00:23:09,826 --> 00:23:11,817 Макс, це я, Алекс. 194 00:23:11,928 --> 00:23:13,896 Ти не повіриш, але я думаю, що зв'язок є... 195 00:23:13,997 --> 00:23:16,056 між тією дівчиною в провулку і вбивство Мішель. 196 00:23:16,166 --> 00:23:18,293 Я їду до вашої квартири прямо зараз. 197 00:23:42,519 --> 00:23:44,419 Алекс, ти тут? 198 00:23:54,765 --> 00:23:56,665 Алекс? 199 00:24:17,854 --> 00:24:19,754 Алекс? 200 00:24:28,298 --> 00:24:29,390 Алекс? 201 00:25:01,788 --> 00:25:05,315 Старий лікаря швидкої допомоги в 45-му був патрульним. 202 00:25:05,425 --> 00:25:07,325 Постав вас на тихий поверх. 203 00:25:07,427 --> 00:25:10,487 BB? де я 204 00:25:10,597 --> 00:25:12,531 Святої Марії. 205 00:25:12,632 --> 00:25:15,965 Прийшов, маючи дуже поганий вигляд, Макс. що сталося 206 00:25:16,069 --> 00:25:18,560 я не... 207 00:25:18,671 --> 00:25:21,572 Алекс. 208 00:25:21,674 --> 00:25:24,507 При відправці не міг його виростити... 209 00:25:24,611 --> 00:25:28,206 — дізналися вони від Христі куди він пішов. 210 00:25:28,314 --> 00:25:31,340 Перший блок потрапив до вас вчасно. 211 00:25:31,451 --> 00:25:33,351 Але Алекс був... 212 00:25:34,921 --> 00:25:36,855 Алекс був мертвий. 213 00:25:40,126 --> 00:25:42,458 Я зробив шість ударів. Я вдарив щось-когось... 214 00:25:42,562 --> 00:25:44,553 Ви повинні перевірити лікарні. Ви повинні перевірити... 215 00:25:44,664 --> 00:25:48,623 Я більше не поліцейський, Максе. Я прийшов подивитися на вас. 216 00:25:50,603 --> 00:25:52,503 Він хотів мені щось сказати. 217 00:25:52,605 --> 00:25:56,371 Слухай. Що завгодно ви можете пам'ятати допоможе. 218 00:25:56,476 --> 00:25:58,376 Вони не отримали нічого за сліди. 219 00:25:58,478 --> 00:26:01,379 Вся сила вас прив'язана як головний підозрюваний. 220 00:26:01,481 --> 00:26:03,381 Так, ти скажи їм де мене знайти. 221 00:26:04,551 --> 00:26:06,951 Пробудження починається через годину. 222 00:26:07,053 --> 00:26:08,953 Я передам це разом. 223 00:26:13,760 --> 00:26:17,321 - Що ти робиш? - Віддаючи шану. 224 00:26:17,430 --> 00:26:20,228 Не такий, ти не такий. 225 00:26:20,333 --> 00:26:24,326 Я повинен мати чисту сорочку для вас в офісі. Це в дорозі. 226 00:27:00,640 --> 00:27:03,336 Містер Хенслі? Ось так. 227 00:27:06,913 --> 00:27:10,781 — Коли вони сюди заселилися? – Здається, будівлю ми отримали минулого року. 228 00:27:10,884 --> 00:27:12,909 — «Ми»? - Вибач. 229 00:27:13,019 --> 00:27:15,146 Входить у звичку. 230 00:27:29,068 --> 00:27:32,401 - Доброго ранку, Спайк. - Доброго ранку, містере Хенслі. 231 00:27:32,505 --> 00:27:35,941 Ви знаєте вправу, сер. Увійдіть, будь ласка, своїм гостем. 232 00:27:39,545 --> 00:27:42,275 Боже мій 233 00:27:43,850 --> 00:27:44,976 Макс. 234 00:27:45,084 --> 00:27:47,211 Пані Хорн. 235 00:27:47,320 --> 00:27:49,948 Як справи? 236 00:27:50,056 --> 00:27:52,047 Добре, дякую. 237 00:27:52,158 --> 00:27:54,820 Сподіваюся, ви знаєте ти завжди можеш зателефонувати мені. 238 00:27:54,928 --> 00:27:58,091 Будь ласка, Макс, якщо є все, що ми можемо зробити... 239 00:27:58,197 --> 00:28:01,257 я знаю Я мав на увазі. Я отримав картки. дякую 240 00:28:01,367 --> 00:28:04,393 Вона була таким яскравим світлом в цій компанії. 241 00:28:08,074 --> 00:28:10,338 Я не даю жодних гарантій що будь-що з цього підійде. 242 00:28:15,281 --> 00:28:18,114 Я зберіг одну з них для вас. Третя сторінка ззаду. 243 00:28:19,352 --> 00:28:22,378 Вони встановили стипендію від її імені. 244 00:28:22,488 --> 00:28:25,821 Постійно зверталися до мене за пропозиціями про те, що вона може хотіти. 245 00:28:25,925 --> 00:28:29,088 Я сказав мистецтво. 246 00:28:29,195 --> 00:28:31,755 Вона любила мистецтво, правда? 247 00:28:31,864 --> 00:28:35,766 Вони знали, що ми близькі. Думав, що я рідний. 248 00:28:35,868 --> 00:28:38,200 Це приємна річ, стипендія. 249 00:28:38,304 --> 00:28:40,602 Хороший спосіб згадати когось. 250 00:28:40,707 --> 00:28:43,175 Гей, Джо. 251 00:28:43,276 --> 00:28:46,109 Макс, ти пам'ятаєш Джо, так? 252 00:28:46,212 --> 00:28:48,942 привіт Ви тут збираєте трохи понаднормово? 253 00:28:49,048 --> 00:28:53,212 Я б двічі подумав про це. Чую, бос справжній мудак. 254 00:28:53,319 --> 00:28:57,187 Тепер, коли він начальник служби безпеки, ми повинні сміятися з його жартів. 255 00:28:57,290 --> 00:28:59,190 Мені досі платять, як двірнику. 256 00:28:59,292 --> 00:29:01,658 Вона шукає тебе. 257 00:29:01,761 --> 00:29:03,786 Щойно пробував мене в моєму офісі. 258 00:29:05,331 --> 00:29:07,231 Дай мені секунду. 259 00:29:07,333 --> 00:29:08,800 так? 260 00:29:08,901 --> 00:29:11,426 Ніколь? 261 00:29:11,537 --> 00:29:14,472 Розслабтеся. Я начальник служби безпеки. 262 00:29:36,396 --> 00:29:38,296 Христа. 263 00:29:42,668 --> 00:29:45,262 Ісусе. 264 00:29:47,907 --> 00:29:51,172 Все б пішло одне твоє слово... 265 00:29:52,278 --> 00:29:54,712 щоб дати Алексу спокій. 266 00:29:57,417 --> 00:29:59,476 Ти щасливий зараз, Макс? 267 00:30:02,789 --> 00:30:04,950 Ви змусили його задуматися він не зробив достатньо. 268 00:30:07,360 --> 00:30:09,260 Що ти зробив, Макс? 269 00:30:10,696 --> 00:30:12,891 Що зробив Макс Пейн? 270 00:30:15,168 --> 00:30:17,068 Крім того, щоб принести нещастя... 271 00:30:18,438 --> 00:30:20,633 кожному хто коли-небудь піклувався про нього. 272 00:30:24,343 --> 00:30:27,540 Тепер, будь ласка, геть з мого дому. 273 00:30:27,647 --> 00:30:29,547 Будь ласка, просто йди. 274 00:30:45,231 --> 00:30:48,394 Боже! Стережіться цього уколу. 275 00:30:49,502 --> 00:30:51,402 Детектив Макс Пейн? 276 00:30:51,504 --> 00:30:53,938 Джим Бравура, внутрішні справи. Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною. 277 00:30:55,341 --> 00:30:57,935 - Зараз? - Так, зараз. 278 00:31:00,179 --> 00:31:02,875 Як дівчина маєш гаманець? 279 00:31:02,982 --> 00:31:05,007 Вона його вкрала. 280 00:31:05,118 --> 00:31:07,780 Що ви маєте на увазі, «вкрали»? Мовляв, обірвав твою кишеню? 281 00:31:11,257 --> 00:31:13,157 Як це ви знали один одного? 282 00:31:13,259 --> 00:31:15,420 Ми познайомилися через друга. 283 00:31:17,763 --> 00:31:19,958 Тревор Дункан. 284 00:31:20,066 --> 00:31:22,432 - Він твій друг? - Я здогадуюсь. 285 00:31:22,535 --> 00:31:24,901 Це класно. 286 00:31:25,004 --> 00:31:27,495 Ви знаєте, що робить Тревор для життя, я припускаю. 287 00:31:28,608 --> 00:31:30,473 Він стукав на мене. 288 00:31:30,576 --> 00:31:32,567 Ой, звикла. 289 00:31:34,780 --> 00:31:37,180 Скажи мені щось, Макс. 290 00:31:37,283 --> 00:31:40,377 Що таке прославлений картотека ще потрібен доносчик? 291 00:31:43,589 --> 00:31:46,149 Тож ти б пісяв в чашці для нас, так? 292 00:31:46,259 --> 00:31:50,195 Ти щойно сказав чарівні слова. Чому б і ні Ви телефонуєте, коли чуєте від профспілкового юриста? 293 00:31:50,296 --> 00:31:54,164 Ви з детективом Балдером цього не зробили працювали разом після вашого перепризначення. 294 00:31:55,668 --> 00:31:58,262 Що змусило вас зв'язатися? 295 00:31:58,371 --> 00:32:01,204 — Він хотів поговорити. - І? 296 00:32:03,176 --> 00:32:05,974 Гей, мудак! Я отримав два тіла в 10 мішках для трупів. 297 00:32:06,078 --> 00:32:07,978 Ви були останньою людиною щоб побачити будь-який. 298 00:32:08,080 --> 00:32:11,345 Так, і частина цієї крові моя. Успіхів у вашій справі. 299 00:32:11,450 --> 00:32:14,351 Чудова робота, детективе. 300 00:32:15,688 --> 00:32:20,682 Слухай, якщо ти справді його друг, потім поговори з ним. 301 00:32:29,035 --> 00:32:31,697 Що ж, будемо сподіватися, що це було добре. 302 00:32:31,804 --> 00:32:34,432 Змушує вас виглядати винним. Ви це розумієте, так? 303 00:32:34,540 --> 00:32:37,873 Це не лише одиниця Алекса що думає, що ти хлопець. 304 00:32:37,977 --> 00:32:40,969 Вам потрібні друзі на силі прямо зараз. 305 00:32:41,080 --> 00:32:43,105 Я так багато можу зробити ззовні. 306 00:32:46,185 --> 00:32:48,346 Куди ти йдеш? 307 00:32:51,224 --> 00:32:53,124 Дурний сучий син. 308 00:32:54,660 --> 00:32:57,185 Гей. Я не вірю. 309 00:32:57,296 --> 00:33:01,062 - Просто хлопець. - Ви, мабуть, жартуєте. 310 00:33:01,167 --> 00:33:04,534 - Давайте візьмемо сучого сина. - Куди ти збираєшся? 311 00:33:04,637 --> 00:33:08,164 - Неймовірно. - Детектива в цьому офісі було вбито. 312 00:33:08,274 --> 00:33:11,903 Повертайся сюди, мудаку! Куди ти збираєшся? 313 00:33:12,011 --> 00:33:13,876 Немає сенсу тікати, Макс! Що ти збираєшся там робити? 314 00:33:22,981 --> 00:33:25,142 Резервне копіювання. Резервне копіювання. Зробіть яму! 315 00:33:25,249 --> 00:33:27,683 Назад, до біса! Зробіть яму! 316 00:33:28,886 --> 00:33:31,616 - Він убивця поліцейських. - Відкрий, Макс! 317 00:33:31,723 --> 00:33:34,692 Відкрий кляті двері, Макс! 318 00:33:37,328 --> 00:33:40,593 Відчиняй! Не ускладнюйте! Відчиняй! 319 00:33:44,068 --> 00:33:46,969 До біса! Відчини ці чортові двері! 320 00:33:47,071 --> 00:33:49,665 - Відкрийте! - Давайте розіб'ємо йому обличчя! 321 00:33:49,774 --> 00:33:53,574 - Відчиніть кляті двері! - Ви тільки погіршите ситуацію! 322 00:33:55,246 --> 00:33:58,010 Давай, Макс! Забирай свою дупу сюди! 323 00:33:58,116 --> 00:33:59,515 - Розбийте це! - Відчиняйте! 324 00:34:06,858 --> 00:34:09,190 Зараз, Макс! зараз! Відчиніть двері! 325 00:34:12,563 --> 00:34:14,292 Знайди, Макс! 326 00:34:14,399 --> 00:34:16,299 Сучий син! 327 00:34:25,743 --> 00:34:28,109 Привіт, Майк. Де він? 328 00:34:32,274 --> 00:34:36,267 О, заради Бога, Макс. Ти замерзнеш до смерті. Чому б вам не зайти всередину? 329 00:34:36,378 --> 00:34:39,438 Алекс дещо знав про Мішель. Щось нове. 330 00:34:39,548 --> 00:34:41,448 Ви не думаєте, що він би сказав тобі, чи є у нього щось? 331 00:34:41,550 --> 00:34:43,541 Він намагався тієї ночі, коли його вбили. 332 00:34:43,652 --> 00:34:46,815 - Що б не було в кімнаті... - Як ти думаєш, що ти шукаєш? 333 00:34:46,922 --> 00:34:49,117 - Забудь про це. добре? - Макс, поговори зі мною! 334 00:34:49,224 --> 00:34:51,215 Макс? 335 00:34:51,327 --> 00:34:53,625 Тепер куди ти йдеш? 336 00:35:03,876 --> 00:35:06,367 Макс Пейн. 337 00:35:39,912 --> 00:35:43,871 Кинь зброю. 338 00:35:43,983 --> 00:35:46,008 Просто спокійно. 339 00:35:47,953 --> 00:35:51,616 Видаліть резервну частину лівою рукою. 340 00:36:00,065 --> 00:36:02,226 - Ось і все. - Станьте на коліна. 341 00:36:02,334 --> 00:36:04,325 - що? - Ставай на коліна до біса! 342 00:36:06,238 --> 00:36:08,138 лайно 343 00:36:15,214 --> 00:36:17,614 Нам потрібно поговорити про мою сестру. 344 00:36:21,120 --> 00:36:24,749 Подивіться, мого напарника теж убили. Ми обоє шукаємо одну людину. 345 00:36:24,857 --> 00:36:27,087 Так, ти. 346 00:36:31,854 --> 00:36:34,448 Хто такий Оуен Грін? 347 00:36:36,192 --> 00:36:38,990 - Як ви отримали таке ім'я? - Дивіться, дзвонить Наташа... 348 00:36:39,095 --> 00:36:42,292 - Не називай її імені! - Я чув, як вона його кликала. гаразд 349 00:36:42,398 --> 00:36:45,128 Оуен, мабуть, остання людина хто бачив її живою. 350 00:36:45,234 --> 00:36:49,796 так? За винятком того хлопця залишив свій гаманець біля її тіла. 351 00:36:49,905 --> 00:36:52,430 Це схоже на щось поліцейський з відділу вбивств помиляється? 352 00:36:52,541 --> 00:36:56,910 Той, хто вбив вашу сестру, ймовірно, це зробив те ж саме з моїм партнером і, можливо, моїм... 353 00:36:58,381 --> 00:37:02,283 Слухай, ти хочеш допомогти? Допоможіть мені знайти Оуена Гріна. 354 00:37:19,769 --> 00:37:21,669 Прямо тут. 355 00:37:21,771 --> 00:37:23,830 Зелений знаходиться на верхньому поверсі. 356 00:37:26,842 --> 00:37:30,073 Ви знаєте, чим я заробляю на життя. Спробуєш що-небудь, і я тебе вб'ю. 357 00:38:09,760 --> 00:38:11,660 Хто цей хлопець? 358 00:38:11,762 --> 00:38:14,196 Якийсь наркоман моя сестра знала. 359 00:38:46,763 --> 00:38:50,392 Оуен! Овен, відчиняй! 360 00:38:51,768 --> 00:38:53,929 Оуен? 361 00:38:58,141 --> 00:39:00,166 Оуен? 362 00:39:04,614 --> 00:39:06,514 привіт! 363 00:39:08,185 --> 00:39:10,176 Вони йдуть. 364 00:39:11,288 --> 00:39:13,188 Овен! 365 00:39:13,290 --> 00:39:15,190 Привіт, Оуене. 366 00:39:17,661 --> 00:39:20,129 Вони йдуть. 367 00:39:20,230 --> 00:39:22,858 Овен, подивись на мене. 368 00:39:22,966 --> 00:39:25,594 Овен, подивись на мене. 369 00:39:25,702 --> 00:39:29,570 Я знаю, що тобі дзвонила Наташа. Знаєте, що з нею сталося? 370 00:39:31,208 --> 00:39:33,369 Вона пішла. 371 00:39:36,279 --> 00:39:38,975 Забрали її. 372 00:39:39,082 --> 00:39:41,016 Оуен? 373 00:39:42,519 --> 00:39:45,647 Оуен, просто розслабся. 374 00:39:45,755 --> 00:39:48,155 Вони взяли її на свої крила. 375 00:39:50,260 --> 00:39:52,251 Забрали її. 376 00:39:54,064 --> 00:39:56,828 Оуен... 377 00:40:01,104 --> 00:40:02,401 Оуен. 378 00:40:31,124 --> 00:40:33,183 Ісус. 379 00:40:53,213 --> 00:40:57,616 Ви знаєте, це не щось нове. Люди стрибають з вікон. Вони божеволіють без причини. 380 00:40:57,717 --> 00:40:59,878 Таке просто буває. 381 00:41:03,890 --> 00:41:06,290 Моя Наташа виконала всю свою роботу тут. 382 00:41:17,103 --> 00:41:19,503 Я маю тобі передзвонити, гаразд? 383 00:41:21,908 --> 00:41:23,967 Чи можу я вам чимось допомогти? 384 00:41:24,077 --> 00:41:26,045 так 385 00:41:27,080 --> 00:41:29,173 Якби я хотів зробити це татуювання... 386 00:41:29,282 --> 00:41:31,273 - Ви в морській піхоті? - Цей. 387 00:41:31,384 --> 00:41:33,909 Що це означає? 388 00:41:34,020 --> 00:41:36,454 Це скандинавська Валькірія. 389 00:41:36,556 --> 00:41:39,252 Колись їх носили вікінги для захисту. 390 00:41:39,359 --> 00:41:44,228 Валькірії літають над полем бою вибираючи праведних мертвих. 391 00:41:44,330 --> 00:41:48,357 Вони нагороджують людей хто проливає першу кров. 392 00:41:48,468 --> 00:41:50,368 Солдатський ангел. 393 00:41:52,972 --> 00:41:56,032 У скандинавській міфології... 394 00:41:56,142 --> 00:41:58,804 єдиний шлях ти потрапиш на небеса... 395 00:41:58,911 --> 00:42:01,903 це померти в насильстві. 396 00:42:02,015 --> 00:42:05,007 Ти помреш уві сні, ти йдеш до біса. 397 00:42:07,354 --> 00:42:10,653 Захист від чого? 398 00:42:10,758 --> 00:42:13,784 Що ти маєш на увазі, "га"? Ви сказали люди роблять татуювання як захист. 399 00:42:13,894 --> 00:42:16,658 Чого вони бояться? 400 00:42:19,366 --> 00:42:24,030 Будь ласка! 401 00:42:29,243 --> 00:42:31,643 Будь ласка... 402 00:43:08,816 --> 00:43:12,616 - Давай! - Каллате! 403 00:43:12,720 --> 00:43:16,281 Дзвоніть! 404 00:43:37,545 --> 00:43:39,706 О боже! 405 00:44:25,860 --> 00:44:27,760 Це досить далеко. 406 00:44:42,509 --> 00:44:45,034 Мені потрібно поговорити з Лінкольном. 407 00:45:07,001 --> 00:45:11,802 - Ти очікуєш там компанії, Лінкольне? — Зараз дуже небезпечно. 408 00:45:11,906 --> 00:45:13,806 Я чую про твою сестру. 409 00:45:15,175 --> 00:45:18,474 так? Ви щось знаєте про це? 410 00:45:19,580 --> 00:45:22,048 Вона не буде останньою. 411 00:45:25,586 --> 00:45:27,577 А як щодо татуювань? 412 00:45:27,688 --> 00:45:29,986 Що вони означають? 413 00:45:30,090 --> 00:45:31,990 Крила. 414 00:45:33,427 --> 00:45:35,327 Він їх позначає. 415 00:45:36,830 --> 00:45:38,730 так? Що це означає? 416 00:45:38,832 --> 00:45:41,699 Диявол будує свою армію. 417 00:45:42,803 --> 00:45:44,361 так 418 00:45:46,740 --> 00:45:49,300 У цього диявола є ім'я? 419 00:45:49,410 --> 00:45:51,742 багато. 420 00:45:51,845 --> 00:45:54,541 Той, кого ви шукаєте є Лупіно. 421 00:45:57,518 --> 00:46:00,487 Місце під назвою Rag Na Rock. 422 00:46:00,587 --> 00:46:03,147 Це старий клуб. Іст-Сайд. 423 00:46:06,994 --> 00:46:11,021 Слухай. Ви все ще отримали з копами, так? 424 00:46:13,334 --> 00:46:15,302 Подивіться, чи знають вони щось про детектива Макса Пейна. 425 00:46:15,402 --> 00:46:17,927 Макс Пейн? 426 00:46:19,974 --> 00:46:21,942 що? 427 00:46:22,042 --> 00:46:24,840 Макс Пейн — він полював. 428 00:46:26,113 --> 00:46:29,344 Три роки вибивати двері. 429 00:46:31,652 --> 00:46:34,314 Він щось шукає... 430 00:46:34,421 --> 00:46:37,549 що Бог хоче залишатися прихованим. 431 00:46:37,658 --> 00:46:41,651 І це те, що робить його ще небезпечніше. 432 00:46:46,166 --> 00:46:50,500 Мона, тримайся подалі від Макса Пейна. 433 00:46:53,640 --> 00:46:56,336 Ти не хочеш бути поруч з ним коли настане Судний день. 434 00:47:08,155 --> 00:47:10,851 Вони взяли її на свої крила. 435 00:47:10,958 --> 00:47:13,654 У них крила золоті. Пір'я виглядає лише чорним. 436 00:47:15,696 --> 00:47:17,664 Це скандинавська Валькірія. 437 00:47:17,765 --> 00:47:20,598 Солдатський ангел. 438 00:47:20,701 --> 00:47:22,896 Вона була таке яскраве світло в цій компанії. 439 00:49:35,202 --> 00:49:37,864 - Що таке? що відбувається - Кава? 440 00:49:37,971 --> 00:49:39,962 Це не те Я щось пропустив. 441 00:49:41,408 --> 00:49:43,308 Це те, що чогось не бракує. 442 00:49:43,410 --> 00:49:47,039 - Отже? - ББ, що ти маєш на увазі, "так"? 443 00:49:47,147 --> 00:49:49,445 Чого б хтось хотів з її робочими документами? 444 00:49:49,550 --> 00:49:51,108 не знаю 445 00:49:51,218 --> 00:49:53,686 Хто б тоді? Її старий керівник- як його звуть 446 00:49:53,787 --> 00:49:55,237 Макс, це зайшло досить далеко! 447 00:49:55,238 --> 00:49:56,688 Цей сопливий, маленький охайний придурок- Як його звати? 448 00:49:56,790 --> 00:49:59,452 Колвін. Джон Колвін. Він ще поруч? 449 00:49:59,560 --> 00:50:01,824 Тримайся, Макс. 450 00:50:01,929 --> 00:50:03,954 ББ, він ще працює? для компанії? 451 00:50:07,668 --> 00:50:09,568 Джейсон Колвін. 452 00:50:10,604 --> 00:50:12,504 Хлопця звати Джейсон. 453 00:50:12,606 --> 00:50:14,767 дякую 454 00:50:27,921 --> 00:50:29,821 Це детектив Бравура. 455 00:50:29,923 --> 00:50:33,324 Детективе, мені потрібно поговорити негайно з вами про Макса. 456 00:50:33,427 --> 00:50:35,554 Будь ласка. Це терміново. 457 00:50:37,698 --> 00:50:40,496 Детективе, дякую бачити мене в офісі. 458 00:50:40,601 --> 00:50:42,899 Мені потрібно пояснити що сталося з Максом. 459 00:50:43,003 --> 00:50:45,767 Файл не можу сказати тобі всього. 460 00:50:45,872 --> 00:50:49,308 Можливо, ви думаєте, що це все тобі потрібно знати про Макса. 461 00:50:54,014 --> 00:50:56,983 Не можу вам сказати яка гарна була Мішель... 462 00:50:58,619 --> 00:51:00,678 як вони були щасливі разом... 463 00:51:06,226 --> 00:51:09,161 Не можу сказати, як дитина виглядав так само, як він. 464 00:51:20,674 --> 00:51:22,574 Все почалося як пограбування. 465 00:51:25,746 --> 00:51:30,706 Злочинці були невдахами, сміття. Були записи, але нічого великого. 466 00:51:33,287 --> 00:51:36,051 Того дня, хто знає? 467 00:51:38,158 --> 00:51:41,059 Мабуть, вони вийшли за щось... більше. 468 00:52:23,437 --> 00:52:26,099 Мішель! 469 00:52:26,206 --> 00:52:29,664 Мішель! Мішель! 470 00:52:29,776 --> 00:52:33,234 Мішель! 471 00:52:38,352 --> 00:52:41,617 Нічого страшного. Ангели горять в них зараз. 472 00:53:39,679 --> 00:53:43,445 Можливо, він запізнився на 10 хвилин. 473 00:53:49,189 --> 00:53:52,625 Ось і все. Десять хвилин. 474 00:54:05,806 --> 00:54:08,366 Ми скрізь шукали третього хлопця. Але далі було нічого. 475 00:54:10,202 --> 00:54:11,362 Макс... 476 00:54:11,470 --> 00:54:15,964 передано Cold Case, працюючі потенційні клієнти, які нікуди не пішли. 477 00:54:16,075 --> 00:54:20,978 Він... ніколи не був таким. 478 00:54:22,414 --> 00:54:25,281 Звичайно ні. 479 00:54:25,384 --> 00:54:30,378 Зрозумійте. Це дитина мого старого партнера. 480 00:54:32,324 --> 00:54:35,452 Він сім'я. Ви повинні допомогти йому тут. 481 00:54:36,762 --> 00:54:39,196 Ви повинні чути такі речі Макс каже. 482 00:54:39,298 --> 00:54:41,562 У цьому немає жодного сенсу. 483 00:54:41,667 --> 00:54:45,660 Він собі в голову вбив, що хтось тут на підприємстві відповідає. 484 00:54:45,771 --> 00:54:51,539 Я хвилююся, що він... потрапить в іншу перш ніж я зможу переконати його увійти. 485 00:54:53,445 --> 00:54:56,005 - Отже, ти справді думаєш, що він... — Гадаю, вам потрібно його знайти. 486 00:55:29,481 --> 00:55:31,415 Що це, Джейсон? 487 00:55:32,551 --> 00:55:34,451 я... 488 00:55:49,735 --> 00:55:52,363 Це загроза? 489 00:55:53,572 --> 00:55:56,803 ні! Ні, я... 490 00:55:57,843 --> 00:55:59,811 Я просто думав ви повинні знати. 491 00:56:01,280 --> 00:56:04,181 Просто подбай про це, Джейсене. 492 00:56:28,507 --> 00:56:30,702 У вас буде можливість зайти і поговорити з... 493 00:56:35,814 --> 00:56:37,714 У вашому офісі хтось є. 494 00:56:42,354 --> 00:56:44,379 Це детектив. 495 00:56:59,922 --> 00:57:01,947 Це твоя дочка? 496 00:57:03,693 --> 00:57:06,924 Так, це так. Три роки. 497 00:57:07,029 --> 00:57:08,963 вона красива 498 00:57:09,065 --> 00:57:11,397 Є щось, що я можу допомогти вам, детективе? 499 00:57:11,501 --> 00:57:13,696 я ще не знаю 500 00:57:16,172 --> 00:57:19,073 Можливо, якби ти сказав мені про що це було. 501 00:57:20,409 --> 00:57:23,674 Це вбивство - численні вбивства. 502 00:57:26,149 --> 00:57:28,049 Я не розчув твого імені. 503 00:57:30,086 --> 00:57:32,611 Макс Пейн. 504 00:57:33,890 --> 00:57:36,757 вибач Я тебе не впізнав. 505 00:57:36,859 --> 00:57:39,589 це нормально 506 00:57:39,695 --> 00:57:42,061 Що ви можете мені розповісти про над чим працювала Мішель... 507 00:57:44,167 --> 00:57:46,067 прямо перед смертю? 508 00:57:53,743 --> 00:57:55,836 Не знаю, рутинні проекти. 509 00:57:58,014 --> 00:57:59,914 Нічого насправді поза звичайним. 510 00:58:06,589 --> 00:58:09,786 Подивіться, це справді важко якщо бути конкретним, що... давно. 511 00:58:09,892 --> 00:58:12,861 Ну, ти не можеш це подивитися? 512 00:58:14,764 --> 00:58:17,062 Я не знаю, як би я, насправді. 513 00:58:19,969 --> 00:58:23,598 Ви знаєте, що так далеко будь-які документи, які ми мали... 514 00:58:23,706 --> 00:58:27,301 пішов би, і... 515 00:58:30,279 --> 00:58:32,247 я не- Я не знаю іншого способу. 516 00:58:32,348 --> 00:58:34,316 Тож від неї просто нема й сліду? 517 00:58:34,417 --> 00:58:37,181 Ну нічого особистого. Ми просто... 518 00:58:38,621 --> 00:58:41,590 Не можу тримати- Збережіть все і... 519 00:58:41,691 --> 00:58:45,092 - Вам потрібно подзвонити? - Можливо, я повинен. 520 00:58:45,194 --> 00:58:49,654 так Гарний офіс у вас тут. 521 00:58:49,765 --> 00:58:54,134 Джекі, привіт. Детектив... 522 00:58:55,871 --> 00:58:57,668 - Що ти знаєш? - Почекай. 523 00:58:59,875 --> 00:59:01,655 Мені потрібно з кимось поговорити про жінка, яка раніше тут працювала. 524 00:59:01,656 --> 00:59:03,436 Ви можете сісти там. 525 00:59:08,173 --> 00:59:10,505 Містер Колвін? 526 00:59:10,609 --> 00:59:12,702 - Ти мені брешеш! чому - Я ні! 527 00:59:12,811 --> 00:59:15,780 Містер Колвін? 528 00:59:15,881 --> 00:59:18,509 - Розкажи мені, що сталося з Мішель. - Я не знаю. 529 00:59:18,617 --> 00:59:20,312 Містере Колвін, ви в порядку? 530 00:59:20,419 --> 00:59:24,014 - Джекі! - Містере Колвін, це Джекі! Я чую вас! 531 00:59:24,122 --> 00:59:26,181 Все добре? 532 00:59:29,461 --> 00:59:33,022 - Над чим вона працювала? - Я не знаю! 533 00:59:33,131 --> 00:59:35,998 Я відповідав за інший проект. Це був державний контракт. 534 00:59:36,101 --> 00:59:37,728 Що це мало робити з Мішель? 535 00:59:37,836 --> 00:59:40,202 нічого! Вона була просто... 536 00:59:41,840 --> 00:59:43,740 Безпека. 537 00:59:43,842 --> 00:59:45,742 Чи можу я поговорити з ВВ, будь ласка? 538 00:59:47,879 --> 00:59:49,972 - Так? - ББ, допоможи! Це Джекі. Джейсон в біді. 539 00:59:50,082 --> 00:59:51,982 - що? — Мені подзвонити вашим хлопцям? 540 00:59:52,084 --> 00:59:55,281 - Ні, ні, ні. Я подзвоню. - Поспішіть, будь ласка. 541 00:59:58,290 --> 01:00:00,758 О, чорт. Гаразд 542 01:00:00,859 --> 01:00:03,419 Це була військова операція. 543 01:00:03,528 --> 01:00:08,192 Це було щось зробити... солдати більш агресивні в бою. 544 01:00:08,300 --> 01:00:14,170 Це була катастрофа. Це тільки спрацювало на один відсоток. Зробив їх непереможними. 545 01:00:14,273 --> 01:00:18,869 добре? Решта страждали жахливо галюцинації-дияволи, демони. 546 01:00:21,046 --> 01:00:23,241 Це зводило їх з розуму. 547 01:00:23,348 --> 01:00:27,478 я маю на увазі, наслідки були неконтрольованими. 548 01:00:27,586 --> 01:00:32,182 І цей матеріал викликав таке звикання, що ми навіть не могли гарантувати безпеку наших науковців. 549 01:00:32,291 --> 01:00:37,456 І нам довелося його закрити. Суб'єкти випробувань, вони пішли б за ними додому. 550 01:00:37,562 --> 01:00:39,928 Вони б їх убили, просто за додаткову дозу. 551 01:00:41,066 --> 01:00:44,832 - Це те, що сталося з Мішель? - ні. 552 01:00:47,439 --> 01:00:49,339 Ходімо! рухайся! Рухайтесь! 553 01:00:56,815 --> 01:00:59,306 - Що значить ні? Що з нею тоді сталося? - Будь ласка! Ісусе! 554 01:00:59,418 --> 01:01:03,650 Будь ласка! Подивіться. Вона навіть не знала що чекає на неї. 555 01:01:03,755 --> 01:01:07,213 Містер Колвін, я викликав охорону, і вони вже в дорозі! 556 01:01:07,326 --> 01:01:11,820 Я розповім вам, що сталося. Ви повинні хоч витягни мене звідси. Прямо зараз. 557 01:01:11,930 --> 01:01:13,397 про що ти говориш 558 01:01:13,398 --> 01:01:14,865 Я в усьому зізнаюся, але ти повинен витягти мене звідси! 559 01:01:14,966 --> 01:01:17,833 Це недостатньо добре! Ви мені скажіть що з нею зараз сталося! 560 01:01:17,936 --> 01:01:22,168 Її вбили через наркотики! Конверт. 561 01:01:22,274 --> 01:01:25,266 Принесіть його з нами. Все. Це все там. 562 01:01:25,377 --> 01:01:29,040 Будь ласка Ви повинні захисти мене від них. 563 01:01:29,147 --> 01:01:30,978 про кого ти говориш 564 01:01:31,083 --> 01:01:33,517 Чоловік, який убив вашу дружину! 565 01:01:33,618 --> 01:01:36,519 Отримайте конверт. отримати це! 566 01:01:38,090 --> 01:01:40,149 ходімо 567 01:01:43,595 --> 01:01:45,563 заспокойся! 568 01:01:45,664 --> 01:01:48,064 Розслабся! N.Y.P. D! 569 01:02:21,466 --> 01:02:23,195 Постріли! 570 01:02:29,341 --> 01:02:31,673 - Центральна диспетчерська. — Це Джим Бравура. І.А. 571 01:02:31,777 --> 01:02:33,836 Який блок відповідає на заклик Aesir? 572 01:02:39,284 --> 01:02:41,115 Будівля Aesir! Ви маєте на увазі ще ніхто нічого не викликав? 573 01:02:41,219 --> 01:02:44,086 - Хочете повідомити про інцидент? - До біса, так, я хотів би про дещо повідомити! 574 01:02:44,189 --> 01:02:45,679 У нас автоматний вогонь в Мідтауні! 575 01:02:53,298 --> 01:02:54,322 Вогонь! 576 01:02:58,437 --> 01:02:59,904 Боже! 577 01:03:04,810 --> 01:03:07,074 Злазь! 578 01:03:15,020 --> 01:03:16,954 рухайся! рухайся! рухайся! рухайся! 579 01:03:22,627 --> 01:03:24,891 Не вогонь! Тримай вогонь! 580 01:03:44,816 --> 01:03:48,013 - Вибийте ці двері! - Руки вгору! 581 01:03:48,119 --> 01:03:50,451 — Тобі треба зараз же зайти! - Жодного шансу! 582 01:03:50,555 --> 01:03:52,546 - Давай! - Це про вашу дружину? 583 01:03:52,657 --> 01:03:55,217 - Колвін знав. - Спокійно, Макс. 584 01:03:55,327 --> 01:03:57,591 Просто зайдіть, і ми поговоримо про це прямо зараз. добре? 585 01:03:57,696 --> 01:04:00,756 ясно! 586 01:04:03,034 --> 01:04:04,934 рухайся! 587 01:04:05,036 --> 01:04:07,004 - Де він? - Не бачу! 588 01:04:07,105 --> 01:04:09,005 Є щось? 589 01:04:09,107 --> 01:04:11,302 Ні, він пішов! 590 01:04:11,409 --> 01:04:14,139 Чудова робота, хлопці! Бачите, що ви зробили? Ти дозволив йому втекти. 591 01:04:14,246 --> 01:04:16,441 - Дай мені побачити твої руки! - Розслабся, мамка! N.Y.P.D. 592 01:04:16,548 --> 01:04:19,142 - Що в біса там відбувається? - Так. хороша робота! 593 01:04:19,251 --> 01:04:22,084 За це кожен отримає медаль. Чудово! прокляття! 594 01:04:29,794 --> 01:04:31,421 Я в офісі. Я тобі передзвоню. 595 01:05:00,115 --> 01:05:05,212 І віддаватиме їх назавжди бойова перевага в конфліктах майбутнього. 596 01:05:05,321 --> 01:05:10,918 Valkyr-100% ефективний. 100% перевірено в бойових діях. 597 01:05:11,026 --> 01:05:14,257 Нова зброя у війні з терором. 598 01:05:14,363 --> 01:05:17,423 Валькір, сила свободи. 599 01:05:17,533 --> 01:05:22,129 Валькір, виграв війну з терором. - Вам потрібно це побачити. 600 01:05:24,807 --> 01:05:27,207 Від зорі часів... 601 01:05:27,309 --> 01:05:31,177 великі полководці завжди знали єдина фундаментальна істина війни. 602 01:05:31,280 --> 01:05:34,078 Мораль виграє битви. 603 01:05:34,183 --> 01:05:37,914 Завдяки зробленим проривам від Aesir Pharmaceuticals... 604 01:05:38,020 --> 01:05:43,959 військові завтрашнього дня зможуть розблокувати безмежний потенціал кожного солдата. 605 01:05:44,059 --> 01:05:49,861 Представляємо Valkyr. Сила свободи. 606 01:05:51,033 --> 01:05:54,127 Це про що? Наркотик? 607 01:06:01,944 --> 01:06:07,382 Як ваш бойовий досвід покращився після прийому препарату Валькір? 608 01:06:07,483 --> 01:06:10,816 Ну, для початку я ніколи не боюся. 609 01:06:10,919 --> 01:06:15,356 Опишіть мені, якщо хочете, як Valkyr виграє війну з терором? 610 01:06:15,457 --> 01:06:18,187 Ти обличчям вниз група повстанців... 611 01:06:18,293 --> 01:06:23,356 і замість страху, ти сповнений миру, я думаю. 612 01:06:23,465 --> 01:06:26,901 Це ніби щось спостерігає за тобою зверху. 613 01:06:27,002 --> 01:06:28,697 Відчуваєш, що маєш крила. 614 01:06:28,804 --> 01:06:32,672 Хіба ви не можете сказати, що відчуваєте себе сильнішим, безпечніше, потужніше? 615 01:06:32,775 --> 01:06:37,269 О, точно. Це все, що потрібно щоб виграти війну там. 616 01:06:37,379 --> 01:06:40,542 Я відчуваю себе незнищенним. Мене ніщо не зупинить. 617 01:06:40,649 --> 01:06:42,879 Я можу зіткнутися з чим завгодно. 618 01:06:42,985 --> 01:06:46,045 Чи помітили ви будь-які побічні ефекти? 619 01:06:48,757 --> 01:06:51,453 Я можу говорити лише за себе, і... ні. 620 01:06:51,560 --> 01:06:56,224 - Я перепрошую. Ти хочеш зробити це знову? - Ні, у нас все добре. 621 01:06:56,331 --> 01:07:00,062 Цього досить. Вимкніть це. 622 01:07:02,104 --> 01:07:05,471 Убив дружину. 623 01:07:05,574 --> 01:07:07,735 Наташа теж. 624 01:07:09,678 --> 01:07:12,078 Він у старому клубі називається Rag Na Rock. 625 01:07:15,751 --> 01:07:20,051 - Ви знаєте, де це? - Так. 626 01:07:27,396 --> 01:07:30,763 Забудь про це, Макс. Ти йдеш туди, ти помреш. 627 01:07:34,269 --> 01:07:36,829 Ви маєте мою допомогу з чимось іншим, але не заходити туди. 628 01:07:36,939 --> 01:07:38,839 Так, тоді ви збережете його. 629 01:07:42,945 --> 01:07:45,140 Ви не хочете вийти живим. 630 01:07:48,050 --> 01:07:51,281 Ви думаєте, що якщо він вас виставить твоїх страждань, ти знову будеш з ними. 631 01:07:52,855 --> 01:07:55,585 Так, я сподіваюся ось як це працює. 632 01:09:26,281 --> 01:09:28,579 Скопіюйте це. Вам потрібна допомога наперед? 633 01:09:31,820 --> 01:09:35,620 Блок шостий, Лупіно в безпеці. 634 01:14:05,131 --> 01:14:08,191 Ви чуєте, як вони йдуть. 635 01:14:11,404 --> 01:14:14,965 Побачимо, хто з нас вони летять. 636 01:14:15,075 --> 01:14:17,805 Побачимо, хто з нас вони люблять найкраще. 637 01:14:20,080 --> 01:14:22,548 Господи, ти такий благословенний. 638 01:14:24,284 --> 01:14:29,551 Ангели - Ангелами не є закінчено з тобою! 639 01:14:53,138 --> 01:14:55,038 BB? 640 01:15:00,679 --> 01:15:02,704 Що тут відбувається, ББ? 641 01:15:03,816 --> 01:15:06,808 ходімо 642 01:15:06,919 --> 01:15:10,047 Ходімо звідси. 643 01:15:17,229 --> 01:15:19,754 ББ-ББ, що тут відбувається? 644 01:15:19,865 --> 01:15:23,733 ББ, я дивився на Лупіно, він не знав ким я був. Що ти тут робиш? 645 01:15:28,374 --> 01:15:30,842 - Зараз? - Ні, ще ні! 646 01:15:30,943 --> 01:15:32,911 Надіньте на нього наручники. 647 01:15:38,284 --> 01:15:42,721 Що я мав робити? Мішель продовжувала носіти. 648 01:15:42,821 --> 01:15:46,086 Деякі коробки з мертвого проекту зник безвісти. 649 01:15:46,191 --> 01:15:48,853 Вона згадала про це мені, не знаючи що це насправді означало. 650 01:15:48,961 --> 01:15:52,590 Мені довелося поговорити з нею. 651 01:15:52,698 --> 01:15:56,429 Покажіть їй мою сторону перш ніж вона віднесла його комусь іншому. 652 01:15:56,535 --> 01:15:58,696 До тієї ночі... 653 01:15:58,804 --> 01:16:02,296 те, що для мене пішло не так здавалося, неможливо нічого вдіяти. 654 01:16:04,043 --> 01:16:08,776 Мішель була першою проблемою в моєму житті досить малий, щоб простягнути руку і зупинитися. 655 01:16:10,979 --> 01:16:15,040 Але одного разу це сталося, одного разу я зрозумів Я міг би використати силу своїх рук... 656 01:16:15,150 --> 01:16:18,142 зберегти одну річ щоб мене не забрали... 657 01:16:19,554 --> 01:16:24,457 Ну, до того часу Мішель перестав кричати тієї ночі... 658 01:16:24,559 --> 01:16:26,754 Я навчився найдивовижніший урок. 659 01:16:28,630 --> 01:16:32,122 Я міг це зробити все моє життя. 660 01:16:34,569 --> 01:16:38,266 Того вечора я був новою людиною. 661 01:16:40,008 --> 01:16:43,535 Всі інші речі що я б колись відпустив. 662 01:16:43,645 --> 01:16:48,810 Часи, які я прийняв моя... слабкість... 663 01:16:48,917 --> 01:16:51,408 Я міг просто простягнути руку мої руки і зупинив його. 664 01:16:51,520 --> 01:16:56,150 І звідти, з’ясування як випустити наркотик на вулицю... 665 01:16:56,258 --> 01:17:00,957 як використовувати Lupino і решта, ну, це було легко. 666 01:17:01,063 --> 01:17:03,429 Але тільки через Мішель... 667 01:17:03,532 --> 01:17:06,899 перша проблема Я справді розгадав для себе. 668 01:17:09,404 --> 01:17:13,500 Другим... була дитина. 669 01:17:33,395 --> 01:17:36,296 Гаразд, досить. Досить цього лайна. 670 01:17:36,398 --> 01:17:38,298 ББ! 671 01:17:38,400 --> 01:17:41,892 Джо, чому б і ні заспокойся до біса? 672 01:17:53,081 --> 01:17:56,573 Це не те, що ми не бачили цього. 673 01:17:56,685 --> 01:17:58,983 Похмурий, замкнутий. 674 01:17:59,087 --> 01:18:01,988 Макс просто ніколи не здавався те саме після трагедії. 675 01:18:03,992 --> 01:18:05,687 Візьми мені частину цієї мотузки. 676 01:18:05,927 --> 01:18:09,920 Добре, що його батько але не дожив до цього. 677 01:18:10,031 --> 01:18:14,968 Єдиний син великого Білла Пейна. 678 01:18:16,671 --> 01:18:21,404 Завзятий наркоман-самогубець. 679 01:18:23,078 --> 01:18:24,636 З'їла б його живцем... 680 01:18:30,519 --> 01:18:31,816 Схопи його, Джо! 681 01:18:56,602 --> 01:19:00,231 Прикрути його. Він замерзне до смерті. 682 01:19:02,942 --> 01:19:04,842 давай 683 01:20:36,569 --> 01:20:38,537 Ще ні, Макс. 684 01:23:11,490 --> 01:23:14,425 Бравура! Що в біса відбувається? 685 01:23:14,527 --> 01:23:19,055 Чому половина моїх сил тут, а не на вулиці? Під якою владою ви... 686 01:23:19,165 --> 01:23:22,692 Розслідую стрілянину неозброєного цивільного Джейсона Колвіна. 687 01:23:22,802 --> 01:23:25,600 І замах на вбивство детектива Макса Пейна. 688 01:23:25,704 --> 01:23:27,604 справді? Ну я чув він зробив перший удар. 689 01:23:27,706 --> 01:23:31,437 Якщо я знаю людей, з якими я служу, я ні думаю, що вони будуть суперечити цьому. 690 01:23:31,544 --> 01:23:33,910 - Так, а що це були б за чоловіки? — Це справжні копи. 691 01:23:34,013 --> 01:23:35,708 - Ой - Без образ. 692 01:23:35,815 --> 01:23:40,980 Жодного не прийнято. агент Тальєнте, Я хотів би, щоб ти познайомився зі справжнім поліцейським. 693 01:23:41,086 --> 01:23:45,386 Детектив. Джек Тальєнте, Спеціальний агент ФБР ти хто 694 01:23:51,564 --> 01:23:54,727 Bravura подзвонив у F.B.I. 695 01:23:54,834 --> 01:23:56,768 Вони вже в дорозі. 696 01:24:00,072 --> 01:24:04,202 Заради Бога, давай! Макс мертвий! У них більше нічого немає! 697 01:24:04,310 --> 01:24:06,574 Давай! 698 01:24:07,947 --> 01:24:10,677 - Введіть їх! Введіть їх! - Машина чекає! ходімо! 699 01:24:13,219 --> 01:24:14,618 Натисни кнопку! P1! 700 01:24:14,720 --> 01:24:17,621 Заспокойся, Джо. 701 01:24:17,723 --> 01:24:20,954 Це Air One рух на північ 3-5-0-500. 702 01:24:21,060 --> 01:24:24,120 E.T.A. три мікрофона. Дайте мені частоту, на яку я можу натиснути. 703 01:24:24,230 --> 01:24:27,791 P.D. Air One, будь ласка, поверніть мою частоту. 126-105. 704 01:24:27,900 --> 01:24:30,095 Прийнято, диспетчер. Ми прибули. 705 01:24:32,238 --> 01:24:34,263 Ваша машина чекає, сер. 706 01:24:49,755 --> 01:24:51,723 О, чорт. 707 01:24:53,954 --> 01:24:56,548 - Він не мертвий. Він тут. - Фігня. 708 01:24:59,860 --> 01:25:02,124 - Давай рухайся! рухайся! рухайся! - Іди! 709 01:25:04,298 --> 01:25:06,391 Візьми його, Джо! 710 01:25:06,500 --> 01:25:08,434 Де він у біса? 711 01:25:12,206 --> 01:25:14,106 Куди ти, в біса, йдеш, Джо? 712 01:25:17,678 --> 01:25:20,579 - П.Д. Air One, скажи останнє. - Нам потрібно більше інформації. 713 01:25:20,681 --> 01:25:24,412 У вас є Bravura на лінії для нас? Нам потрібно- Нам потрібна додаткова інформація про цю ситуацію. 714 01:25:24,518 --> 01:25:26,281 Кому ти дзвониш? 715 01:25:29,857 --> 01:25:32,553 Вже пізно. 716 01:25:32,660 --> 01:25:37,222 — Мені потрібно, щоб ти відправив гелікоптер на дах. - Про що ти говориш, ББ? 717 01:25:37,331 --> 01:25:40,425 Справа Мішель Пейн повертається до нас! 718 01:25:52,713 --> 01:25:54,704 Air One, це лейтенант Джим Бравура. 719 01:25:54,815 --> 01:25:57,477 Федеральні агенти та уніформа зараз прибувають. 720 01:26:10,597 --> 01:26:13,327 Візьміть C-4. 721 01:26:13,434 --> 01:26:17,530 - Підключіть його, щоб він не міг вийти на дах. - Ти збожеволів? 722 01:26:17,638 --> 01:26:20,163 Ви бачили його. 723 01:26:20,274 --> 01:26:23,266 Ти бачив його, Джо. Він не збирається зупинятися. 724 01:26:31,018 --> 01:26:32,815 ні! 725 01:26:51,138 --> 01:26:52,605 Гаразд, у нас є кілька знімків звільнений. Нам потрібна підтримка якомога швидше. 726 01:26:52,706 --> 01:26:53,673 Зрозуміло, P.D. Air One. 727 01:27:14,520 --> 01:27:17,080 - Мішель? - Макс. 728 01:27:19,625 --> 01:27:21,786 Макс? 729 01:28:32,955 --> 01:28:37,449 Макс! Макс, давай. 730 01:28:37,559 --> 01:28:41,757 Слухай, я буду тримати їх так довго як я можу, але ти повинен закінчити це. 731 01:28:41,864 --> 01:28:45,891 Макс, давай. 732 01:28:46,001 --> 01:28:49,095 давай давай Візьми це. 733 01:28:49,204 --> 01:28:50,796 Беріть його! 734 01:28:53,676 --> 01:28:55,576 Макс, давай. Подивіться на мене. 735 01:28:58,080 --> 01:29:00,207 Ви ще не закінчили. 736 01:29:10,659 --> 01:29:14,925 давай Давай, підбирай! де ти Давай! 737 01:29:48,530 --> 01:29:52,398 Будьте обережні з цим. 738 01:29:52,501 --> 01:29:55,368 Давай, Мона. 739 01:29:56,538 --> 01:29:58,972 Я впевнений, що зможемо вирішувати щось. 740 01:30:06,949 --> 01:30:09,543 ББ! 741 01:30:35,778 --> 01:30:41,148 Детектив Макс Пейн у черзі вогню. Снайпери, не стріляйте. 742 01:30:44,186 --> 01:30:47,747 - Бравура! - Ти візьми Пейна живим, якщо там щось залишилося. 743 01:31:06,642 --> 01:31:09,270 Заспокойся, ББ. 744 01:31:15,375 --> 01:31:18,867 Боже лайно! Брейкер, це Air One. 745 01:31:33,459 --> 01:31:35,893 біжи! 746 01:31:35,995 --> 01:31:37,895 Іди! Іди! 747 01:31:53,146 --> 01:31:55,341 Вежа LaGuardia, це P.D. Air One. 748 01:31:55,448 --> 01:31:57,678 У нас великий вибух у будівлі Aesir. 749 01:31:57,784 --> 01:31:59,843 Бравура! Ви в порядку? 750 01:31:59,953 --> 01:32:02,615 - Виведіть усіх нагору! зараз! - Хлопці, це наша репліка. 751 01:32:02,722 --> 01:32:06,123 Дивізіон один, нагорі! Прямо зараз! На дублі! ходімо! 752 01:32:10,363 --> 01:32:15,062 де ти 753 01:32:46,797 --> 01:32:50,062 Це неймовірно, увесь цей сніг. 754 01:32:50,167 --> 01:32:52,567 І спостерігайте, як це закінчиться бути прекрасним днем. 755 01:32:56,073 --> 01:32:58,405 Ти спочатку хочеш моє зізнання? 756 01:34:11,474 --> 01:34:14,500 Я не знаю про рай. 757 01:34:20,483 --> 01:34:22,713 Але я вірю в ангелів. 758 01:34:25,855 --> 01:34:28,756 так Це тато. 759 01:34:28,858 --> 01:34:33,158 - Привіт, друже. - Це твій тато? 760 01:34:41,337 --> 01:34:44,101 Ще ні, Макс. 761 01:34:48,678 --> 01:34:52,705 Він у нас є. Макс Пейн живий. він в порядку Ми його отримали. 762 01:41:38,521 --> 01:41:40,785 Добре, що ти повернувся. 763 01:42:13,622 --> 01:42:15,715 привіт