1 00:00:28,258 --> 00:00:30,158 Я не верю в рай. 2 00:00:31,594 --> 00:00:33,562 Я верю в боль. 3 00:00:34,697 --> 00:00:36,665 Я верю в страх. 4 00:00:37,934 --> 00:00:39,907 Я верю в смерть. 5 00:00:58,354 --> 00:01:00,822 Там армия тел под этой рекой... 6 00:01:00,924 --> 00:01:05,623 преступники, люди, сбежавшие Нет времени, нет друзей. 7 00:01:15,138 --> 00:01:19,507 В следующий раз, когда они перетащат эту реку, они найдут я внизу вместе с остальными. 8 00:01:19,609 --> 00:01:22,100 Никого не останется сказать, что я другой. 9 00:01:39,295 --> 00:01:41,320 Я чувствовал себя мертвым там внизу... 10 00:01:41,431 --> 00:01:43,422 прямо под ногами... 11 00:01:43,533 --> 00:01:46,366 протягивает руку, чтобы поприветствовать меня как свой. 12 00:01:50,206 --> 00:01:52,538 Это было легко допустить. 13 00:02:08,491 --> 00:02:12,291 Все нераскрытые расследования в городе собраны... 14 00:02:12,395 --> 00:02:14,659 и доставлен сюда к нам. 15 00:02:14,764 --> 00:02:19,701 Мы вызываем каждого из свидетелей, чтобы узнать, есть ли у них что-нибудь, что можно было бы добавить к их первоначальным заявлениям. 16 00:02:19,802 --> 00:02:22,367 А если смогут? 17 00:02:22,368 --> 00:02:24,933 Отправляем файл в оригинал участок для наблюдения. 18 00:02:26,509 --> 00:02:29,501 Однако не стоит питать надежды. 19 00:02:34,717 --> 00:02:36,617 Это офис нераскрытых дел. 20 00:02:36,719 --> 00:02:40,849 Как только вы просмотрели файл и придешь пустым, принесешь сюда. 21 00:02:40,957 --> 00:02:44,120 Макс здесь обрабатывает все наши файлы. 22 00:02:44,227 --> 00:02:47,822 Он попадает на его стол, дело официально прекращено. 23 00:02:47,931 --> 00:02:49,899 И что, если нет номера телефона? для свидетеля? 24 00:02:49,999 --> 00:02:52,968 - Должен ли я следить лично? - Нет, нет. Мы здесь такими вещами не занимаемся. 25 00:02:53,069 --> 00:02:54,661 Я не понимаю. Тогда как... 26 00:02:54,771 --> 00:02:58,263 Как мне решить неразрешимое? тайное убийство и искупить свою вину? 27 00:02:58,374 --> 00:03:02,037 - Мужчина, Отдел внутренних дел- - Смотри, смотри, стой. Хорошо, поверьте мне. 28 00:03:02,145 --> 00:03:07,208 За этим стоит трагическая история Я стою здесь и провожу вам эту экскурсию. 29 00:03:07,317 --> 00:03:10,115 Мы все что-то сделали, так что просто сохраните его. 30 00:03:15,491 --> 00:03:17,925 Что скажешь, мы возьмем пиво? после работы что ли? 31 00:03:27,937 --> 00:03:30,428 - Так какова его история? - Нет. 32 00:03:31,474 --> 00:03:33,465 - Но там ты сказал- - Слушай. 33 00:03:33,576 --> 00:03:38,138 Его жена и ребенок были убиты. Они так и не нашли этого парня. 34 00:03:38,247 --> 00:03:40,909 Это его история. 35 00:03:41,017 --> 00:03:46,011 Помните, когда вы были ребенком, и вы держали ваше дыхание, когда вы проходили мимо кладбища? 36 00:03:46,122 --> 00:03:49,057 Просто оставьте этого человека в покое. 37 00:05:38,367 --> 00:05:40,267 Эй, домашний, это действительно хорошие часы. 38 00:05:40,369 --> 00:05:43,532 Чем-то напоминает мне одну, которую я потерял. 39 00:05:45,875 --> 00:05:49,834 О, ты не потерял его. Ты заложил это несколько часов назад на 128-й улице. 40 00:05:51,214 --> 00:05:53,512 Спроси Дуга. Он был там с тобой. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,620 Ты следишь за нами, придурок? 42 00:05:59,722 --> 00:06:01,622 Нет. 43 00:06:03,559 --> 00:06:05,686 Я слежу только за тобой. 44 00:06:05,795 --> 00:06:08,730 Черт, нет. Ты что, полицейский или что-то в этом роде? 45 00:06:11,467 --> 00:06:13,367 Не сегодня вечером. 46 00:06:13,469 --> 00:06:16,836 Это очень плохо. А теперь иди и возьми мои часы. 47 00:06:18,908 --> 00:06:22,742 Давай, Дуги. Приходите забрать его часы. 48 00:06:30,286 --> 00:06:33,255 Я думаю, это не твой счастливый день, не так ли? 49 00:06:53,609 --> 00:06:55,873 Нет! Нет! Нет! 50 00:07:04,854 --> 00:07:06,754 <Я> Присматривай за мной. Присматривай за мной. 51 00:07:06,856 --> 00:07:08,517 Присматривай за мной. Присматривай за мной. 52 00:07:08,624 --> 00:07:10,717 - Присматривай за мной. Присматривай за мной. - Открой глаза. Сейчас! 53 00:07:10,826 --> 00:07:13,693 - О, Иисус. - Вы когда-нибудь видели эту женщину? 54 00:07:15,031 --> 00:07:17,465 - Нет. - Вас арестовали за ограбление дома в Нью-Джерси... 55 00:07:17,567 --> 00:07:19,467 с Уильямом Престоном шесть месяцев назад. 56 00:07:19,569 --> 00:07:23,130 - Билл мертв. - Какого черта ты думаешь, что я с тобой разговариваю? 57 00:07:23,239 --> 00:07:24,655 Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-нибудь говорил что-нибудь об этой женщине? 58 00:07:24,656 --> 00:07:26,072 Билл умер... 59 00:07:26,175 --> 00:07:28,075 Билл умер, потому что их крылья не мог его поднять. 60 00:07:28,177 --> 00:07:31,271 Нет, его застрелили при ограблении винного магазина. О чем ты говоришь? 61 00:07:31,380 --> 00:07:33,143 Их крылья золотые, Макс. Они просто выглядят черными. Перья... 62 00:07:33,144 --> 00:07:34,907 Вставай! 63 00:08:27,721 --> 00:08:29,655 - Все в порядке. Все в порядке. - Привет, приятель. 64 00:08:31,483 --> 00:08:32,711 Чувак, я же говорил тебе не приходить сюда. 65 00:08:34,419 --> 00:08:36,319 Уильям Престон оказался в тупике. 66 00:08:36,421 --> 00:08:38,981 Я закончил помогать тебе, Макс. 67 00:08:39,090 --> 00:08:42,526 Я заплатил свой долг обществу, ты знаешь? 68 00:08:42,627 --> 00:08:45,858 Я... я достаточно сотрудничал, чувак. 69 00:08:45,964 --> 00:08:47,989 Хорошо? 70 00:08:48,099 --> 00:08:49,999 Что там происходит? 71 00:08:50,101 --> 00:08:52,331 Что? Это званый ужин. Хорошо? 72 00:08:52,437 --> 00:08:54,496 я немного обиделся Я не получил приглашение. 73 00:08:54,606 --> 00:08:58,736 Я не рассылал приглашения. Смотри, я тебе говорил. Иди и найди партнера Билла. 74 00:08:58,843 --> 00:09:01,334 Я сделал. Дуги хотел только поговорить о птицах или что-то в этом роде. 75 00:09:01,446 --> 00:09:03,607 Он был сумасшедшим. Теперь мне нужно новое имя. 76 00:09:03,715 --> 00:09:05,706 - Ну, тогда у меня кончились идеи! - Привет, детка. 77 00:09:05,817 --> 00:09:08,650 - Хорошо. Что-не сейчас, сука! - Засранец! 78 00:09:08,753 --> 00:09:12,484 Смотри, ладно? Я говорил тебе. Я сейчас не знаю таких людей. 79 00:09:12,590 --> 00:09:14,615 Я продвинулся в этом мире, Макс. 80 00:09:14,726 --> 00:09:17,718 - Да, я это вижу. - Ага. Э-э-это званый обед. 81 00:09:17,829 --> 00:09:20,525 <Я> Хорошо? Это мои друзья. Вы помните друзей? 82 00:09:20,632 --> 00:09:23,192 Слушай. Если ты не дашь мне новое имя... 83 00:09:23,301 --> 00:09:25,895 я начну обыскивать каждый из твоих друзей. 84 00:09:26,004 --> 00:09:28,837 Три года на улице это целая жизнь, чувак. 85 00:09:28,940 --> 00:09:31,932 Кого бы вы ни искали, Они до сих пор не существуют. 86 00:09:32,043 --> 00:09:34,671 Ты гонишься за призраками, Макс. Бог! 87 00:09:34,779 --> 00:09:38,510 Вы пытаетесь поспать время от времени, вы могли видеть это сами. 88 00:09:38,616 --> 00:09:40,880 Я думал, что знаю все друзья Тревора. 89 00:09:42,287 --> 00:09:44,949 Макс, Наташа. Наташа, Макс. 90 00:09:45,056 --> 00:09:47,422 Иисус Христос! 91 00:09:47,525 --> 00:09:50,426 - Есть свет? - Я не курю. 92 00:09:52,597 --> 00:09:55,259 - Это интересно. - Что? 93 00:09:55,366 --> 00:09:57,425 Твоя татуировка. Это интересно. 94 00:09:58,570 --> 00:10:00,265 О, спасибо. 95 00:10:09,514 --> 00:10:11,641 Я его не знаю. Хорошо? 96 00:10:12,684 --> 00:10:14,584 - Черт. - Что? 97 00:10:19,090 --> 00:10:21,923 <Я> Держись подальше! Что ты здесь делаешь? 98 00:10:22,026 --> 00:10:23,823 - Ты не можешь продолжать преследовать меня. - Пойдем со мной. 99 00:10:23,928 --> 00:10:26,453 - Эй! - Займись своим делом. 100 00:10:26,564 --> 00:10:27,929 Вы не имеете права здесь находиться! 101 00:10:28,032 --> 00:10:29,659 Да? 102 00:10:29,768 --> 00:10:33,101 Я чист. Я не делаю ничего плохого. 103 00:10:33,204 --> 00:10:35,172 - Да? - Да. 104 00:10:35,273 --> 00:10:38,242 Привет! Почему бы тебе не расслабиться? 105 00:10:39,344 --> 00:10:42,836 Это вечеринка. Попить. 106 00:10:42,947 --> 00:10:45,609 Просто прекрати это. Это новые друзья. 107 00:10:46,851 --> 00:10:48,682 Других я больше не вижу! 108 00:10:50,054 --> 00:10:51,078 Он полицейский. 109 00:10:51,189 --> 00:10:54,090 Сколько проблем у меня может возникнуть? 110 00:11:05,236 --> 00:11:09,104 Моя сестра. Какая-то сука. 111 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 - Привет, Макс! Макс. - Что ты делаешь? 112 00:11:12,210 --> 00:11:14,110 Тебе пора идти. Хорошо? Сейчас. 113 00:11:14,212 --> 00:11:16,442 мне нужно сначала спроси у нее что-нибудь. 114 00:11:19,350 --> 00:11:20,317 О, Иисус Христос. 115 00:12:51,351 --> 00:12:53,911 Вот и вы. 116 00:12:54,020 --> 00:12:56,511 Куда ты пошел? 117 00:12:56,623 --> 00:13:00,184 Отвези меня куда-нибудь. Я вам скажу. 118 00:13:02,262 --> 00:13:04,253 Увидимся, Лупино. 119 00:13:57,350 --> 00:13:59,477 Привет. 120 00:13:59,586 --> 00:14:02,453 Легкий. 121 00:14:05,725 --> 00:14:07,625 Ты просто переезжаешь? 122 00:14:07,727 --> 00:14:10,287 Итак, мы где-то. 123 00:14:10,397 --> 00:14:12,991 Что происходит в той комнате сзади? 124 00:14:16,927 --> 00:14:19,225 Привет! 125 00:14:21,365 --> 00:14:23,925 Кто был этот парень с татуировками на лице? 126 00:14:37,748 --> 00:14:39,682 Отлично. Как ее звали? 127 00:14:40,784 --> 00:14:42,684 О чем ты говоришь? ВОЗ? 128 00:14:42,786 --> 00:14:46,586 Девушка из скучной истории ты хочешь мне сказать... 129 00:14:46,690 --> 00:14:49,181 тот, который заканчивается с тобой, живущим здесь. 130 00:14:49,293 --> 00:14:51,921 Очень грустно. 131 00:14:52,029 --> 00:14:56,693 Я вам вот что скажу. Зовите меня по ее имени. 132 00:14:58,235 --> 00:15:01,796 Вот так ты можешь заняться с ней любовью так же, как она никогда не оставляла тебя. 133 00:15:03,840 --> 00:15:06,673 О, Макс. Я скучаю по тебе. 134 00:15:10,113 --> 00:15:12,013 Убирайся. 135 00:15:13,550 --> 00:15:17,213 - Прошу прощения? - Я сказал, уходи сейчас же. 136 00:15:21,625 --> 00:15:23,820 Ты пинаешь меня из твоей кровати? 137 00:15:23,927 --> 00:15:26,589 Ага. Бери свое дерьмо и уходи. 138 00:15:55,892 --> 00:15:57,792 Это Оуэн. Оставить сообщение. 139 00:15:57,894 --> 00:16:01,159 Оуэн, это Наташа. 140 00:16:02,766 --> 00:16:05,166 Где Лупино? Мне нужно еще кое-что. 141 00:16:05,268 --> 00:16:08,362 Ага. Позвоните мне. Хорошо? 142 00:16:59,389 --> 00:17:00,879 Нет! 143 00:17:00,991 --> 00:17:03,653 Нет, еще нет! Еще нет! Еще нет! 144 00:18:00,050 --> 00:18:03,383 - Что? - Смотреть. Запрыгивай, ладно? 145 00:18:15,832 --> 00:18:19,529 - Куда мы идем? - Мне нужно, чтобы ты кое-что посмотрел. 146 00:18:23,874 --> 00:18:26,206 А что насчет камер? Камеры наблюдения где угодно? 147 00:18:26,309 --> 00:18:28,573 Должен быть кто-то кто что-то видел. 148 00:18:32,783 --> 00:18:34,683 Время смерти такое? 149 00:18:37,087 --> 00:18:39,351 У нас есть части тела. 150 00:18:41,458 --> 00:18:44,256 - Они уже проводят агитацию. - Что с ними случилось? 151 00:18:44,361 --> 00:18:47,194 Ее. Всего один. 152 00:18:51,568 --> 00:18:54,765 Я не верю в это. 153 00:18:54,871 --> 00:18:58,500 Что, вы снова вместе? Вы поцеловались и помирились? 154 00:18:58,608 --> 00:19:01,168 Где мы находимся по оружию? 155 00:19:01,278 --> 00:19:04,008 Мы еще нигде. То есть, похоже на лезвие... 156 00:19:04,114 --> 00:19:07,914 но слишком много крови чтобы это было правильно. 157 00:19:08,018 --> 00:19:11,249 Привет, О'Брайен! Всего секунду. Эй, послушай. 158 00:19:11,354 --> 00:19:15,017 - Зачем ты мне это показываешь? - Мы нашли это здесь. 159 00:19:18,261 --> 00:19:20,058 Ты знал ее, Макс? 160 00:19:38,048 --> 00:19:39,948 Это Наташа. 161 00:19:42,385 --> 00:19:44,615 Давайте прокатимся. 162 00:19:44,721 --> 00:19:47,747 Ребята, вы нам нужны отойди назад, пожалуйста. 163 00:20:11,781 --> 00:20:14,648 - Что мы здесь делаем? - Мы возьмем пиво, да? 164 00:20:16,553 --> 00:20:19,181 Ты бы предпочел сделать это на улице? 165 00:20:19,289 --> 00:20:24,625 Отлично. Вчера вечером вы были с жертвой. Твой кошелек нашли в переулке. 166 00:20:24,728 --> 00:20:27,925 Если ты не хочешь говорить со мной, они собираются пришлите кого-нибудь, кто вас не знает... 167 00:20:28,031 --> 00:20:29,931 и не будет заботиться о ваша сторона истории. 168 00:20:30,033 --> 00:20:33,332 - Я не убивал ее. Мне не нужна сторона. - Что происходит, Макс? 169 00:20:33,436 --> 00:20:35,996 Во что ты запутался, чувак? Ты можешь поговорить со мной. 170 00:20:41,144 --> 00:20:43,840 Ты знаешь, что они думают о тебе уже в силе, да? 171 00:20:43,947 --> 00:20:46,415 Вы должны услышать все вопросы Я вспоминаю своего старого партнера. 172 00:20:46,516 --> 00:20:50,646 - Ну, хорошо, что ты меня тогда получил? - Что это должно означать? 173 00:20:50,754 --> 00:20:52,654 Это означает, что с вашим выполнением о нераскрытых убийствах... 174 00:20:52,756 --> 00:20:54,656 у меня нет особой надежды для той девушки в переулке. 175 00:20:54,758 --> 00:20:56,749 Ты так думаешь? 176 00:20:56,860 --> 00:20:59,852 что я этого не сделал работать над делом Мишель? 177 00:21:02,132 --> 00:21:04,123 Я сделал все. 178 00:21:04,234 --> 00:21:06,464 - Всё! - Он все еще где-то там. 179 00:21:06,569 --> 00:21:09,163 Один из них все еще там. Это все. 180 00:21:09,272 --> 00:21:11,399 Хорошо? 181 00:21:11,508 --> 00:21:14,375 Мы закончили здесь. 182 00:21:14,477 --> 00:21:16,877 <Я> Давай! Макс! 183 00:21:18,548 --> 00:21:20,539 Очень хорошо. 184 00:21:20,650 --> 00:21:23,141 Приятно иметь с вами дело. 185 00:22:15,872 --> 00:22:18,067 - Детектив Макс Пейн- - Не доступен. 186 00:22:18,174 --> 00:22:20,074 - Черт! - Пожалуйста, оставьте сообщение. 187 00:22:20,176 --> 00:22:22,076 Макс, это я, Алекс. 188 00:22:28,218 --> 00:22:30,311 Мисс Сакс? 189 00:22:30,420 --> 00:22:32,320 Я сожалею о вашей утрате. 190 00:22:35,892 --> 00:22:39,089 И мы потянули журнал ее мобильного телефона. 191 00:22:39,195 --> 00:22:43,495 Последний звонок был в... Оуэн Грин. 192 00:22:45,568 --> 00:22:47,468 Звонил ему дважды. 193 00:23:09,826 --> 00:23:11,817 Макс, это я, Алекс. 194 00:23:11,928 --> 00:23:13,896 Вы не поверите но я думаю, что связь есть... 195 00:23:13,997 --> 00:23:16,056 между той девушкой в переулке и убийство Мишель. 196 00:23:16,166 --> 00:23:18,293 Я направляюсь в вашу квартиру прямо сейчас. 197 00:23:42,519 --> 00:23:44,419 Алекс, ты здесь? 198 00:23:54,765 --> 00:23:56,665 Алекс? 199 00:24:17,854 --> 00:24:19,754 Алекс? 200 00:24:28,298 --> 00:24:29,390 Алекс? 201 00:25:01,788 --> 00:25:05,315 Старик врача скорой помощи был патрульным в 45-м. 202 00:25:05,425 --> 00:25:07,325 Попался на тихом этаже. 203 00:25:07,427 --> 00:25:10,487 ББ? Где я? 204 00:25:10,597 --> 00:25:12,531 Святой Марии. 205 00:25:12,632 --> 00:25:15,965 Пришёл в очень плохом состоянии, Макс. Что случилось? 206 00:25:16,069 --> 00:25:18,560 Я не... 207 00:25:18,671 --> 00:25:21,572 Алекс. 208 00:25:21,674 --> 00:25:24,507 Когда отправка не смог его воспитать... 209 00:25:24,611 --> 00:25:28,206 они узнали от Кристы куда он пошел. 210 00:25:28,314 --> 00:25:31,340 Первый отряд прибыл к вам вовремя. 211 00:25:31,451 --> 00:25:33,351 Но Алекс был... 212 00:25:34,921 --> 00:25:36,855 Алекс был мертв. 213 00:25:40,126 --> 00:25:42,458 Я сделал шесть бросков. Я ударил что-то-кого-то... 214 00:25:42,562 --> 00:25:44,553 Вам нужно проверить больницы. Тебе нужно проверить... 215 00:25:44,664 --> 00:25:48,623 Я больше не полицейский, Макс. Я пришел узнать о тебе. 216 00:25:50,603 --> 00:25:52,503 Он хотел мне кое-что сказать. 217 00:25:52,605 --> 00:25:56,371 Слушать. что-нибудь вы можете вспомнить, это поможет. 218 00:25:56,476 --> 00:25:58,376 Они ничего не получили за лиды. 219 00:25:58,478 --> 00:26:01,379 Вся сила вас привязала в качестве главного подозреваемого. 220 00:26:01,481 --> 00:26:03,381 Да, ты скажи им где меня найти. 221 00:26:04,551 --> 00:26:06,951 Пробуждение начнется через час. 222 00:26:07,053 --> 00:26:08,953 Я передам это. 223 00:26:13,760 --> 00:26:17,321 - Что, по-твоему, ты делаешь? - Выражаю почтение. 224 00:26:17,430 --> 00:26:20,228 Не такой, ты не такой. 225 00:26:20,333 --> 00:26:24,326 мне нужна чистая рубашка для тебя в офисе. Это уже в пути. 226 00:27:00,640 --> 00:27:03,336 <Я> Мистер. Хенсли? Вот и все. 227 00:27:06,913 --> 00:27:10,781 - Когда они сюда переехали? - Думаю, мы получили здание в прошлом году. 228 00:27:10,884 --> 00:27:12,909 - "Мы"? - Извини. 229 00:27:13,019 --> 00:27:15,146 Становится привычкой. 230 00:27:29,068 --> 00:27:32,401 - Доброе утро, Спайк. - Доброе утро, мистер Хенсли. 231 00:27:32,505 --> 00:27:35,941 Вы знаете, сэр. Зарегистрируйтесь как гость, пожалуйста. 232 00:27:39,545 --> 00:27:42,275 Боже мой. 233 00:27:43,850 --> 00:27:44,976 Макс. 234 00:27:45,084 --> 00:27:47,211 Мисс Хорн. 235 00:27:47,320 --> 00:27:49,948 Как твои дела? 236 00:27:50,056 --> 00:27:52,047 Хорошо, спасибо. 237 00:27:52,158 --> 00:27:54,820 надеюсь, ты знаешь ты всегда можешь мне позвонить. 238 00:27:54,928 --> 00:27:58,091 Пожалуйста, Макс, если есть все, что мы можем сделать... 239 00:27:58,197 --> 00:28:01,257 Я знаю. Я собирался это сделать. Я получил карты. Спасибо. 240 00:28:01,367 --> 00:28:04,393 Она была таким ярким светом в этой компании. 241 00:28:08,074 --> 00:28:10,338 Я не даю никаких гарантий что все это подойдет. 242 00:28:15,281 --> 00:28:18,114 Я сохранил один из них для вас. Третья страница сзади. 243 00:28:19,352 --> 00:28:22,378 Они учредили стипендию от ее имени. 244 00:28:22,488 --> 00:28:25,821 Постоянно приходили ко мне за предложениями о том, чего она может хотеть. 245 00:28:25,925 --> 00:28:29,088 Я сказал искусство. 246 00:28:29,195 --> 00:28:31,755 Ей нравилось искусство, верно? 247 00:28:31,864 --> 00:28:35,766 Они знали, что мы были близки. Думал, что я член семьи. 248 00:28:35,868 --> 00:28:38,200 Это хорошая вещь, стипендия. 249 00:28:38,304 --> 00:28:40,602 Хороший способ вспомнить кого-нибудь. 250 00:28:40,707 --> 00:28:43,175 Привет, Джо. 251 00:28:43,276 --> 00:28:46,109 Макс, ты помнишь Джо, да? 252 00:28:46,212 --> 00:28:48,942 Привет. Ты здесь собираешь трубку какие-то сверхурочные? 253 00:28:49,048 --> 00:28:53,212 Я бы дважды подумал об этом. Слышишь, босс настоящий засранец. 254 00:28:53,319 --> 00:28:57,187 Теперь, когда он глава службы безопасности, мы должны смеяться над его шутками. 255 00:28:57,290 --> 00:28:59,190 Мне до сих пор платят, как дворнику. 256 00:28:59,292 --> 00:29:01,658 Она ищет тебя. 257 00:29:01,761 --> 00:29:03,786 Только что попробовал и меня в моем офисе. 258 00:29:05,331 --> 00:29:07,231 Дай мне секунду. 259 00:29:07,333 --> 00:29:08,800 Ага? 260 00:29:08,901 --> 00:29:11,426 Николь? 261 00:29:11,537 --> 00:29:14,472 Расслабьтесь. Я начальник службы безопасности. 262 00:29:36,396 --> 00:29:38,296 Криста. 263 00:29:42,668 --> 00:29:45,262 Иисус. 264 00:29:47,907 --> 00:29:51,172 Все, что потребовалось бы одно слово от тебя... 265 00:29:52,278 --> 00:29:54,712 чтобы дать Алексу немного покоя. 266 00:29:57,417 --> 00:29:59,476 Ты теперь счастлив, Макс? 267 00:30:02,789 --> 00:30:04,950 Ты заставил его задуматься он сделал недостаточно. 268 00:30:07,360 --> 00:30:09,260 Что ты сделал, Макс? 269 00:30:10,696 --> 00:30:12,891 Что сделал Макс Пейн? 270 00:30:15,168 --> 00:30:17,068 За исключением того, что приносит страдания... 271 00:30:18,438 --> 00:30:20,633 всем кто когда-либо заботился о нем. 272 00:30:24,343 --> 00:30:27,540 А теперь, пожалуйста, уйди из моего дома. 273 00:30:27,647 --> 00:30:29,547 Пожалуйста, просто иди. 274 00:30:45,231 --> 00:30:48,394 Господи. Остерегайтесь этого укола. 275 00:30:49,502 --> 00:30:51,402 Детектив Макс Пейн? 276 00:30:51,504 --> 00:30:53,938 Джим Бравура, отдел внутренних дел. Мне нужно, чтобы ты пошел со мной. 277 00:30:55,341 --> 00:30:57,935 - Сейчас? - Да, сейчас. 278 00:31:00,179 --> 00:31:02,875 Как девочка у тебя есть кошелек? 279 00:31:02,982 --> 00:31:05,007 Она украла его. 280 00:31:05,118 --> 00:31:07,780 Что значит "украл"? Типа, обшарил карман? 281 00:31:11,257 --> 00:31:13,157 Как вы узнали друг друга? 282 00:31:13,259 --> 00:31:15,420 Мы познакомились через друга. 283 00:31:17,763 --> 00:31:19,958 Тревор Дункан. 284 00:31:20,066 --> 00:31:22,432 - Он твой друг? - Наверное. 285 00:31:22,535 --> 00:31:24,901 Это классно. 286 00:31:25,004 --> 00:31:27,495 Ты знаешь, что делает Тревор для жизни, я полагаю. 287 00:31:28,608 --> 00:31:30,473 Он мне стучал. 288 00:31:30,576 --> 00:31:32,567 О, раньше. 289 00:31:34,780 --> 00:31:37,180 Скажи мне что-нибудь, Макс. 290 00:31:37,283 --> 00:31:40,377 Что такое прославленный файловый клерк? еще нужен стукач? 291 00:31:43,589 --> 00:31:46,149 Так что ты бы обоссался в чашке для нас, да? 292 00:31:46,259 --> 00:31:50,195 Ты только что сказал волшебные слова. Почему бы не ты звонишь, когда получаешь известие от профсоюзного юриста? 293 00:31:50,296 --> 00:31:54,164 Вы с детективом Бальдером этого не сделали. работали вместе с момента вашего перевода. 294 00:31:55,668 --> 00:31:58,262 Что заставило вас связаться снова? 295 00:31:58,371 --> 00:32:01,204 - Он хотел поговорить. - И? 296 00:32:03,176 --> 00:32:05,974 Эй, мудак! У меня два тела в 10 мешках для трупов. 297 00:32:06,078 --> 00:32:07,978 Вы были последним человеком чтобы увидеть любой из них. 298 00:32:08,080 --> 00:32:11,345 Да, и часть этой крови моя. Удачи в вашем деле. 299 00:32:11,450 --> 00:32:14,351 Хорошая работа, детектив. 300 00:32:15,688 --> 00:32:20,682 Слушай, если ты действительно его друг, тогда поговори с ним. 301 00:32:29,035 --> 00:32:31,697 Что ж, будем надеяться, что это было хорошо. 302 00:32:31,804 --> 00:32:34,432 Заставляет тебя выглядеть виноватым. Вы это понимаете, да? 303 00:32:34,540 --> 00:32:37,873 Это не только подразделение Алекса который думает, что ты тот парень. 304 00:32:37,977 --> 00:32:40,969 Тебе нужны друзья в силе прямо сейчас. 305 00:32:41,080 --> 00:32:43,105 Я могу сделать так много снаружи. 306 00:32:46,185 --> 00:32:48,346 Куда ты идешь? 307 00:32:51,224 --> 00:32:53,124 Глупый сукин сын. 308 00:32:54,660 --> 00:32:57,185 <Я> Привет. Я не верю. 309 00:32:57,296 --> 00:33:01,062 - Просто парень. - Ты, должно быть, шутишь. 310 00:33:01,167 --> 00:33:04,534 - Давайте достанем этого сукиного сына. - Куда ты собираешься? 311 00:33:04,637 --> 00:33:08,164 - Невероятно. - Детектив в этом офисе был убит. 312 00:33:08,274 --> 00:33:11,903 Вернись сюда, засранец! Как ты думаешь, куда ты направляешься? 313 00:33:12,011 --> 00:33:13,876 Нет смысла бежать, Макс! Что ты собираешься там делать? 314 00:33:22,981 --> 00:33:25,142 Резервное копирование. Резервное копирование. Сделайте дырку! 315 00:33:25,249 --> 00:33:27,683 Назад, черт возьми! Сделайте дырку! 316 00:33:28,886 --> 00:33:31,616 - Он убийца полицейских. - Открой, Макс! 317 00:33:31,723 --> 00:33:34,692 Открой чертову дверь, Макс! 318 00:33:37,328 --> 00:33:40,593 Открой! Не усложняйте задачу! Открой! 319 00:33:44,068 --> 00:33:46,969 Черт побери! Открой эту чертову дверь! 320 00:33:47,071 --> 00:33:49,665 - Откройте! - Давайте разобьем ему морду! 321 00:33:49,774 --> 00:33:53,574 - Открой чертову дверь! - Ты сделаешь только хуже! 322 00:33:55,246 --> 00:33:58,010 Давай, Макс! Убери свою задницу отсюда! 323 00:33:58,116 --> 00:33:59,515 - Разбейте это! - Открой! 324 00:34:06,858 --> 00:34:09,190 Теперь, Макс! Сейчас! Откройте дверь! 325 00:34:12,563 --> 00:34:14,292 Пойди, Макс! 326 00:34:14,399 --> 00:34:16,299 Сукин сын! 327 00:34:25,743 --> 00:34:28,109 Привет, Майк. Где он? 328 00:34:32,274 --> 00:34:36,267 Ох, ради бога, Макс. Ты замерзнешь насмерть. Почему бы тебе не зайти внутрь? 329 00:34:36,378 --> 00:34:39,438 Алекс кое-что знал о Мишель. Что-то новое. 330 00:34:39,548 --> 00:34:41,448 Ты не думаешь, что он бы сделал это? сказал тебе, есть ли у него что-нибудь? 331 00:34:41,550 --> 00:34:43,541 Он пытался ночь, когда его убили. 332 00:34:43,652 --> 00:34:46,815 - Что бы ни было в комнате- - Как ты думаешь, что ты ищешь? 333 00:34:46,922 --> 00:34:49,117 - Забудь это. Все в порядке? - Макс, поговори со мной! 334 00:34:49,224 --> 00:34:51,215 Макс? 335 00:34:51,327 --> 00:34:53,625 Куда ты идешь? 336 00:35:03,876 --> 00:35:06,367 Макс Пейн. 337 00:35:39,912 --> 00:35:43,871 Бросайте оружие. 338 00:35:43,983 --> 00:35:46,008 Просто успокойся. 339 00:35:47,953 --> 00:35:51,616 Удалите резервную часть левой рукой. 340 00:36:00,065 --> 00:36:02,226 - Вот и все. - Встань на колени. 341 00:36:02,334 --> 00:36:04,325 - Что? - Встань на колени! 342 00:36:06,238 --> 00:36:08,138 Дерьмо. 343 00:36:15,214 --> 00:36:17,614 Нам нужно поговорить о моей сестре. 344 00:36:21,120 --> 00:36:24,749 Слушай, моего партнера тоже убили. Мы оба ищем одного и того же человека. 345 00:36:24,857 --> 00:36:27,087 Да, ты. 346 00:36:31,854 --> 00:36:34,448 Кто такой Оуэн Грин? 347 00:36:36,192 --> 00:36:38,990 - Откуда у тебя такое имя? - Слушай, Наташа звонила... 348 00:36:39,095 --> 00:36:42,292 - Не произноси ее имя! - Я слышал, как она позвала его. Хорошо? 349 00:36:42,398 --> 00:36:45,128 Оуэн, наверное, последний человек кто видел ее живой. 350 00:36:45,234 --> 00:36:49,796 Ага? Кроме парня, который оставил свой кошелек возле ее тела. 351 00:36:49,905 --> 00:36:52,430 Это похоже на что-то полицейский по расследованию убийств ошибается? 352 00:36:52,541 --> 00:36:56,910 Тот, кто убил твою сестру, вероятно, сделал это. то же самое с моим партнером и, возможно, с моим... 353 00:36:58,381 --> 00:37:02,283 Слушай, ты хочешь помочь? Помогите мне найти Оуэна Грина. 354 00:37:19,769 --> 00:37:21,669 Прямо здесь. 355 00:37:21,771 --> 00:37:23,830 Зеленый находится на верхнем этаже. 356 00:37:26,842 --> 00:37:30,073 Ты знаешь, чем я зарабатываю на жизнь. Попробуешь что угодно, и я тебя убью. 357 00:38:09,760 --> 00:38:11,660 Кто этот парень? 358 00:38:11,762 --> 00:38:14,196 Какой-то наркоман моя сестра знала. 359 00:38:46,763 --> 00:38:50,392 Оуэн! Оуэн, открой! 360 00:38:51,768 --> 00:38:53,929 Оуэн? 361 00:38:58,141 --> 00:39:00,166 Оуэн? 362 00:39:04,614 --> 00:39:06,514 Привет! 363 00:39:08,185 --> 00:39:10,176 Они идут. 364 00:39:11,288 --> 00:39:13,188 Оуэн! 365 00:39:13,290 --> 00:39:15,190 Привет, Оуэн. 366 00:39:17,661 --> 00:39:20,129 Они идут. 367 00:39:20,230 --> 00:39:22,858 Оуэн, посмотри на меня. 368 00:39:22,966 --> 00:39:25,594 Оуэн, посмотри на меня. 369 00:39:25,702 --> 00:39:29,570 Я знаю, что Наташа звонила тебе. Знаешь, что с ней случилось? 370 00:39:31,208 --> 00:39:33,369 Она ушла. 371 00:39:36,279 --> 00:39:38,975 Они взяли ее. 372 00:39:39,082 --> 00:39:41,016 Оуэн? 373 00:39:42,519 --> 00:39:45,647 Оуэн, просто расслабься. 374 00:39:45,755 --> 00:39:48,155 Они взяли ее на свое крыло. 375 00:39:50,260 --> 00:39:52,251 Они взяли ее. 376 00:39:54,064 --> 00:39:56,828 Оуэн... 377 00:40:01,104 --> 00:40:02,401 Оуэн. 378 00:40:31,124 --> 00:40:33,183 Иисус. 379 00:40:53,213 --> 00:40:57,616 Знаете, в этом нет ничего нового. Люди прыгают из окон. Они сходят с ума без причины. 380 00:40:57,717 --> 00:40:59,878 Это просто случается. 381 00:41:03,890 --> 00:41:06,290 Моя Наташа сделала всю свою работу здесь. 382 00:41:17,103 --> 00:41:19,503 Я должен тебе перезвонить, ладно? 383 00:41:21,908 --> 00:41:23,967 Могу я тебе чем-нибудь помочь? 384 00:41:24,077 --> 00:41:26,045 Ага. 385 00:41:27,080 --> 00:41:29,173 Если бы я хотел сделать эту татуировку... 386 00:41:29,282 --> 00:41:31,273 - Ты в морской пехоте? - Вот этот. 387 00:41:31,384 --> 00:41:33,909 Что это значит? 388 00:41:34,020 --> 00:41:36,454 Это скандинавская валькирия. 389 00:41:36,556 --> 00:41:39,252 Викинги носили их для защиты. 390 00:41:39,359 --> 00:41:44,228 Валькирии летают над полем боя выбирая праведных мертвецов. 391 00:41:44,330 --> 00:41:48,357 Они награждают людей кто прольет первую кровь. 392 00:41:48,468 --> 00:41:50,368 Солдатский ангел. 393 00:41:52,972 --> 00:41:56,032 В скандинавской мифологии... 394 00:41:56,142 --> 00:41:58,804 единственный способ ты попадешь в рай... 395 00:41:58,911 --> 00:42:01,903 значит умереть в насилии. 396 00:42:02,015 --> 00:42:05,007 Ты умрешь во сне, ты попадешь в ад. 397 00:42:07,354 --> 00:42:10,653 Защита от чего? 398 00:42:10,758 --> 00:42:13,784 Что ты имеешь в виду, "а"? Ты сказал люди делают татуировку в качестве защиты. 399 00:42:13,894 --> 00:42:16,658 Чего они боятся? 400 00:42:19,366 --> 00:42:24,030 Пожалуйста! 401 00:42:29,243 --> 00:42:31,643 Пожалуйста... 402 00:43:08,816 --> 00:43:12,616 - Давай! - Каллате! 403 00:43:12,720 --> 00:43:16,281 Позвонить! 404 00:43:37,545 --> 00:43:39,706 О Боже! 405 00:44:25,860 --> 00:44:27,760 Это достаточно далеко. 406 00:44:42,509 --> 00:44:45,034 Мне нужно поговорить с Линкольном. 407 00:45:07,001 --> 00:45:11,802 - Ты ждешь там компанию, Линкольн? - Сейчас очень опасно. 408 00:45:11,906 --> 00:45:13,806 Я слышал о твоей сестре. 409 00:45:15,175 --> 00:45:18,474 Ага? Ты знаешь что-нибудь об этом? 410 00:45:19,580 --> 00:45:22,048 Она не будет последней. 411 00:45:25,586 --> 00:45:27,577 А что насчет татуировок? 412 00:45:27,688 --> 00:45:29,986 Что они означают? 413 00:45:30,090 --> 00:45:31,990 Крылья. 414 00:45:33,427 --> 00:45:35,327 Он отмечает их. 415 00:45:36,830 --> 00:45:38,730 Ага? Что это значит? 416 00:45:38,832 --> 00:45:41,699 Дьявол строит свою армию. 417 00:45:42,803 --> 00:45:44,361 Ага. 418 00:45:46,740 --> 00:45:49,300 Есть ли у этого дьявола имя? 419 00:45:49,410 --> 00:45:51,742 Много. 420 00:45:51,845 --> 00:45:54,541 Тот, кого вы ищете это Лупино. 421 00:45:57,518 --> 00:46:00,487 Место под названием Rag Na Rock. 422 00:46:00,587 --> 00:46:03,147 Это старый клуб. Ист-Сайд. 423 00:46:06,994 --> 00:46:11,021 Слушай. У тебя все еще есть с полицейскими, да? 424 00:46:13,334 --> 00:46:15,302 Посмотри, знают ли они что-нибудь о детективе Максе Пейне. 425 00:46:15,402 --> 00:46:17,927 Макс Пейн? 426 00:46:19,974 --> 00:46:21,942 Что? 427 00:46:22,042 --> 00:46:24,840 Макс Пейн — он охотился. 428 00:46:26,113 --> 00:46:29,344 Три года вышибать двери. 429 00:46:31,652 --> 00:46:34,314 Он что-то ищет... 430 00:46:34,421 --> 00:46:37,549 что Бог хочет оставаться скрытым. 431 00:46:37,658 --> 00:46:41,651 И это то, что делает его еще опаснее. 432 00:46:46,166 --> 00:46:50,500 Мона, держись подальше от Макса Пейна. 433 00:46:53,640 --> 00:46:56,336 Ты не хочешь быть рядом с ним когда наступит Судный день. 434 00:47:08,155 --> 00:47:10,851 Они взяли ее на свое крыло. 435 00:47:10,958 --> 00:47:13,654 Их крылья золотые. Перья выглядят только черными. 436 00:47:15,696 --> 00:47:17,664 Это скандинавская валькирия. 437 00:47:17,765 --> 00:47:20,598 Солдатский ангел. 438 00:47:20,701 --> 00:47:22,896 Она была такой яркий свет в этой компании. 439 00:49:35,202 --> 00:49:37,864 - Что это? Что происходит? - Кофе? 440 00:49:37,971 --> 00:49:39,962 Это не то Я что-то упустил. 441 00:49:41,408 --> 00:49:43,308 Это то, чего не хватает. 442 00:49:43,410 --> 00:49:47,039 - Так? - ББ, что ты имеешь в виду под словом «так»? 443 00:49:47,147 --> 00:49:49,445 Чего бы кто-то хотел с ее рабочими документами? 444 00:49:49,550 --> 00:49:51,108 Я не знаю. 445 00:49:51,218 --> 00:49:53,686 Кто бы тогда? Ее старый руководитель- Как его зовут? 446 00:49:53,787 --> 00:49:55,237 Макс, это зашло слишком далеко! 447 00:49:55,238 --> 00:49:56,688 Этот сопливый маленький опрятный придурок- Как его зовут? 448 00:49:56,790 --> 00:49:59,452 Колвин. Джон Колвин. Он все еще здесь? 449 00:49:59,560 --> 00:50:01,824 Подожди, Макс. 450 00:50:01,929 --> 00:50:03,954 ББ, он еще работает? для компании? 451 00:50:07,668 --> 00:50:09,568 Джейсон Колвин. 452 00:50:10,604 --> 00:50:12,504 Имя парня Джейсон. 453 00:50:12,606 --> 00:50:14,767 Спасибо. 454 00:50:27,921 --> 00:50:29,821 Это детектив Бравура. 455 00:50:29,923 --> 00:50:33,324 Детектив, мне нужно поговорить Сейчас расскажу вам о Максе. 456 00:50:33,427 --> 00:50:35,554 <Я> Пожалуйста. Это срочно. 457 00:50:37,698 --> 00:50:40,496 Детектив, спасибо за увидимся в моем офисе. 458 00:50:40,601 --> 00:50:42,899 Мне нужно объяснить что случилось с Максом. 459 00:50:43,003 --> 00:50:45,767 Файл не могу рассказать тебе всего. 460 00:50:45,872 --> 00:50:49,308 Может быть, ты думаешь, что это все тебе нужно знать о Максе. 461 00:50:54,014 --> 00:50:56,983 Не могу вам сказать какой красивой была Мишель... 462 00:50:58,619 --> 00:51:00,678 как они были счастливы вместе... 463 00:51:06,226 --> 00:51:09,161 Не могу сказать, как ребенок был похож на него. 464 00:51:20,674 --> 00:51:22,574 Все началось как ограбление. 465 00:51:25,746 --> 00:51:30,706 Преступники были неудачниками, мусор. Были рекорды, но ничего особенного. 466 00:51:33,287 --> 00:51:36,051 А в тот день, кто знает? 467 00:51:38,158 --> 00:51:41,059 Думаю, их не было за что-то... большее. 468 00:52:23,437 --> 00:52:26,099 Мишель! 469 00:52:26,206 --> 00:52:29,664 Мишель! Мишель! 470 00:52:29,776 --> 00:52:33,234 Мишель! 471 00:52:38,352 --> 00:52:41,617 Все нормально. Ангелы горят внутри них сейчас. 472 00:53:39,679 --> 00:53:43,445 Он опоздал, возможно, на 10 минут. 473 00:53:49,189 --> 00:53:52,625 <Я> Вот и все. Десять минут. 474 00:54:05,806 --> 00:54:08,366 Мы повсюду искали третьего парня. Но продолжать было нечего. 475 00:54:10,202 --> 00:54:11,362 Макс... 476 00:54:11,470 --> 00:54:15,964 переведено в нераскрытое дело, рабочие лиды, которые ни к чему не привели. 477 00:54:16,075 --> 00:54:20,978 Он... никогда не был прежним. 478 00:54:22,414 --> 00:54:25,281 Конечно нет. 479 00:54:25,384 --> 00:54:30,378 Понимать. Это ребенок моего старого партнера. 480 00:54:32,324 --> 00:54:35,452 Он член семьи. Ты должен помочь ему здесь. 481 00:54:36,762 --> 00:54:39,196 Вы должны услышать такие вещи Макс говорит. 482 00:54:39,298 --> 00:54:41,562 Все это не имеет никакого смысла. 483 00:54:41,667 --> 00:54:45,660 Ему пришло в голову, что здесь кто-то есть в компании несет ответственность. 484 00:54:45,771 --> 00:54:51,539 Я боюсь, что он... влезет в другую ситуацию, прежде чем я смогу убедить его войти. 485 00:54:53,445 --> 00:54:56,005 - Так ты действительно думаешь, что он... - Я думаю, тебе нужно его найти. 486 00:55:29,481 --> 00:55:31,415 Что такое, Джейсон? 487 00:55:32,551 --> 00:55:34,451 Я... 488 00:55:49,735 --> 00:55:52,363 Это угроза? 489 00:55:53,572 --> 00:55:56,803 Нет! Нет, я... 490 00:55:57,843 --> 00:55:59,811 Я просто подумал вы должны быть в курсе. 491 00:56:01,280 --> 00:56:04,181 Просто позаботься об этом, Джейсон. 492 00:56:28,507 --> 00:56:30,702 У вас будет возможность прийти и поговорить... 493 00:56:35,814 --> 00:56:37,714 В твоем офисе кто-то есть. 494 00:56:42,354 --> 00:56:44,379 Это детектив. 495 00:56:59,922 --> 00:57:01,947 Это твоя дочь? 496 00:57:03,693 --> 00:57:06,924 Да, это. Три года. 497 00:57:07,029 --> 00:57:08,963 Она красивая. 498 00:57:09,065 --> 00:57:11,397 Есть ли что-нибудь, что я могу помочь вам, детектив? 499 00:57:11,501 --> 00:57:13,696 Я еще не знаю. 500 00:57:16,172 --> 00:57:19,073 Может быть, если бы ты сказал мне о чем это было. 501 00:57:20,409 --> 00:57:23,674 Это убийство- множественные убийства. 502 00:57:26,149 --> 00:57:28,049 Я не узнал твоего имени. 503 00:57:30,086 --> 00:57:32,611 Макс Пейн. 504 00:57:33,890 --> 00:57:36,757 Извини. Я не узнал тебя. 505 00:57:36,859 --> 00:57:39,589 Это нормально. 506 00:57:39,695 --> 00:57:42,061 О чем ты можешь мне рассказать? над чем работала Мишель... 507 00:57:44,167 --> 00:57:46,067 прямо перед ее смертью? 508 00:57:53,743 --> 00:57:55,836 Не знаю, рутинные проекты. 509 00:57:58,014 --> 00:57:59,914 Ничего на самом деле необычный. 510 00:58:06,589 --> 00:58:09,786 Слушай, это действительно сложно если быть точным, то... давно. 511 00:58:09,892 --> 00:58:12,861 Ну, ты не можешь поискать? 512 00:58:14,764 --> 00:58:17,062 Я не знаю, как бы я поступил, действительно. 513 00:58:19,969 --> 00:58:23,598 Ты знаешь, что это было так далеко назад какие документы у нас были... 514 00:58:23,706 --> 00:58:27,301 уйдет, и... 515 00:58:30,279 --> 00:58:32,247 Я не- Я не уверен в другом способе. 516 00:58:32,348 --> 00:58:34,316 Значит, ее следов просто нет? 517 00:58:34,417 --> 00:58:37,181 Ну, ничего личного. Мы просто... 518 00:58:38,621 --> 00:58:41,590 Не могу удержать- Сохраните все и... 519 00:58:41,691 --> 00:58:45,092 - Вам нужно позвонить? - Возможно, мне следует. 520 00:58:45,194 --> 00:58:49,654 Ага. Красивый офис у тебя здесь. 521 00:58:49,765 --> 00:58:54,134 Джеки, привет. Детектив... 522 00:58:55,871 --> 00:58:57,668 - Что ты знаешь? - Ждать. 523 00:58:59,875 --> 00:59:01,655 мне нужно поговорить с кем-нибудь о женщина, которая здесь работала. 524 00:59:01,656 --> 00:59:03,436 Ты можешь присесть там. 525 00:59:08,173 --> 00:59:10,505 Мистер Колвин? 526 00:59:10,609 --> 00:59:12,702 - Ты лжешь мне! Почему? - Я нет! 527 00:59:12,811 --> 00:59:15,780 <Я> Мистер. Колвин? 528 00:59:15,881 --> 00:59:18,509 - Расскажи мне, что случилось с Мишель. - Я не знаю. 529 00:59:18,617 --> 00:59:20,312 Мистер Колвин, с вами все в порядке? 530 00:59:20,419 --> 00:59:24,014 - Джеки! - Мистер Колвин, это Джеки! Я тебя слышу! 531 00:59:24,122 --> 00:59:26,181 С вами все в порядке? 532 00:59:29,461 --> 00:59:33,022 - Над чем она работала? - Я не знаю! 533 00:59:33,131 --> 00:59:35,998 Я руководил другим проектом. Это был государственный контракт. 534 00:59:36,101 --> 00:59:37,728 Что нужно было сделать с Мишель? 535 00:59:37,836 --> 00:59:40,202 Ничего! Она была просто... 536 00:59:41,840 --> 00:59:43,740 Безопасность. 537 00:59:43,842 --> 00:59:45,742 Могу я поговорить с ББ, пожалуйста? 538 00:59:47,879 --> 00:59:49,972 - Ага? - ББ, помоги! Это Джеки. Джейсон в беде. 539 00:59:50,082 --> 00:59:51,982 - Что? - Мне позвонить вашим ребятам? 540 00:59:52,084 --> 00:59:55,281 - Нет, нет, нет. Я позвоню. - Поторопитесь, пожалуйста. 541 00:59:58,290 --> 01:00:00,758 Вот дерьмо. Хорошо. 542 01:00:00,859 --> 01:00:03,419 Это была военная операция. 543 01:00:03,528 --> 01:00:08,192 Было что сделать... солдаты более агрессивны в бою. 544 01:00:08,300 --> 01:00:14,170 Это была катастрофа. Это сработало только на один процент. Сделал их непобедимыми. 545 01:00:14,273 --> 01:00:18,869 Все в порядке? Остальные пострадали ужасно галлюцинации-черти, демоны. 546 01:00:21,046 --> 01:00:23,241 Это сводило их с ума. 547 01:00:23,348 --> 01:00:27,478 Я имею в виду, последствия были неконтролируемыми. 548 01:00:27,586 --> 01:00:32,182 И эта штука настолько затягивала, что мы даже не могли гарантировать безопасность наших собственных ученых. 549 01:00:32,291 --> 01:00:37,456 И нам пришлось закрыть его. Подопытные следовали за ними домой. 550 01:00:37,562 --> 01:00:39,928 Они бы убили их, просто ради дополнительной дозы. 551 01:00:41,066 --> 01:00:44,832 - Это то, что случилось с Мишель? - Нет. 552 01:00:47,439 --> 01:00:49,339 <Я> Поехали! Двигаться! Двигайся! 553 01:00:56,815 --> 01:00:59,306 - Что значит нет? Что с ней случилось потом? - Пожалуйста! Иисус! 554 01:00:59,418 --> 01:01:03,650 Пожалуйста! Смотреть. Она даже не знала что ее ждет. 555 01:01:03,755 --> 01:01:07,213 <Я> Мистер. Колвин, я позвонил в охрану, и они уже в пути! 556 01:01:07,326 --> 01:01:11,820 Я расскажу вам, что произошло. Ты должен хотя бы вытащи меня отсюда. Прямо сейчас. 557 01:01:11,930 --> 01:01:13,397 О чем ты говоришь? 558 01:01:13,398 --> 01:01:14,865 Я признаюсь во всем, но ты должен вытащить меня отсюда! 559 01:01:14,966 --> 01:01:17,833 Это недостаточно хорошо! Ты скажи мне что с ней сейчас случилось! 560 01:01:17,936 --> 01:01:22,168 Ее убили из-за наркотиков! Конверт. 561 01:01:22,274 --> 01:01:25,266 Принесите его с собой. <Я> Все. Там все есть. 562 01:01:25,377 --> 01:01:29,040 Пожалуйста. Ты должен защити меня от них. 563 01:01:29,147 --> 01:01:30,978 О ком ты говоришь? 564 01:01:31,083 --> 01:01:33,517 Мужчина, который убил твою жену! 565 01:01:33,618 --> 01:01:36,519 Возьмите конверт. Возьми! 566 01:01:38,090 --> 01:01:40,149 Пойдем. 567 01:01:43,595 --> 01:01:45,563 Успокоиться! 568 01:01:45,664 --> 01:01:48,064 Расслабляться! Нью-Йорк Д! 569 01:02:21,466 --> 01:02:23,195 Выстрелы! 570 01:02:29,341 --> 01:02:31,673 - Центральная диспетчерская. - Это Джим Бравура. Я. 571 01:02:31,777 --> 01:02:33,836 Какой блок отвечает на зов Асов? 572 01:02:39,284 --> 01:02:41,115 Здание Асов! Ты имеешь в виду никто еще ничего не звонил? 573 01:02:41,219 --> 01:02:44,086 - Хотите сообщить о происшествии? - Черт, да, я бы хотел кое-что сообщить! 574 01:02:44,189 --> 01:02:45,679 У нас пулеметный огонь в Мидтауне! 575 01:02:53,298 --> 01:02:54,322 Огонь! 576 01:02:58,437 --> 01:02:59,904 Черт возьми! 577 01:03:04,810 --> 01:03:07,074 Ложись! 578 01:03:15,020 --> 01:03:16,954 Двигайся! Двигаться! Двигаться! Двигаться! 579 01:03:22,627 --> 01:03:24,891 Держи огонь! Держи огонь! 580 01:03:44,816 --> 01:03:48,013 - Выбей эту дверь! - Поднимите руки вверх! 581 01:03:48,119 --> 01:03:50,451 - Вам нужно войти сейчас же! - Нет шансов! 582 01:03:50,555 --> 01:03:52,546 - Ну давай же! - Это о твоей жене? 583 01:03:52,657 --> 01:03:55,217 - Колвин знал. - Успокойся, Макс. 584 01:03:55,327 --> 01:03:57,591 Просто зайди и мы поговорим об этом прямо сейчас. Все в порядке? 585 01:03:57,696 --> 01:04:00,756 Прозрачный! 586 01:04:03,034 --> 01:04:04,934 Двигаться! 587 01:04:05,036 --> 01:04:07,004 - Где он? - Я не вижу! 588 01:04:07,105 --> 01:04:09,005 Есть что-нибудь? 589 01:04:09,107 --> 01:04:11,302 Нет, он ушел! 590 01:04:11,409 --> 01:04:14,139 Отличная работа, ребята! Видишь, что ты сделал? Ты позволяешь ему уйти. 591 01:04:14,246 --> 01:04:16,441 - Дай мне увидеть твои руки! - Расслабься, ублюдок! Полиция Нью-Йорка 592 01:04:16,548 --> 01:04:19,142 - Что там, черт возьми, происходит? - Да. Хорошая работа! 593 01:04:19,251 --> 01:04:22,084 За это каждый получит медаль. Большой! Проклятие! 594 01:04:29,794 --> 01:04:31,421 Я в офисе. Я перезвоню тебе. 595 01:05:00,115 --> 01:05:05,212 И навсегда отдам их боевое преимущество в конфликтах будущего. 596 01:05:05,321 --> 01:05:10,918 Валькирия-эффективна на 100%. 100 % проверено в бою. 597 01:05:11,026 --> 01:05:14,257 Новое оружие в войне с террором. 598 01:05:14,363 --> 01:05:17,423 Валькирия, сила свободы. 599 01:05:17,533 --> 01:05:22,129 - Валькирия, победившая в войне с террором. - Вам нужно это увидеть. 600 01:05:24,807 --> 01:05:27,207 С незапамятных времен... 601 01:05:27,309 --> 01:05:31,177 великие полководцы всегда знали одна фундаментальная истина войны. 602 01:05:31,280 --> 01:05:34,078 Мораль побеждает в битвах. 603 01:05:34,183 --> 01:05:37,914 Благодаря достигнутым прорывам от Aesir Pharmaceuticals... 604 01:05:38,020 --> 01:05:43,959 военные завтрашнего дня смогут разблокировать безграничный потенциал внутри каждого солдата. 605 01:05:44,059 --> 01:05:49,861 Представляем Валькирию. Сила свободы. 606 01:05:51,033 --> 01:05:54,127 Вот о чем речь? Наркотик? 607 01:06:01,944 --> 01:06:07,382 Как изменился ваш боевой опыт? улучшилось после приема препарата Валькирия? 608 01:06:07,483 --> 01:06:10,816 Ну, во-первых, я никогда не боюсь. 609 01:06:10,919 --> 01:06:15,356 Опишите мне, если хотите, как Валькирия побеждает в войне с террором? 610 01:06:15,457 --> 01:06:18,187 Ты лицом вниз группа повстанцев... 611 01:06:18,293 --> 01:06:23,356 и вместо страха, Я думаю, ты наполнен миром. 612 01:06:23,465 --> 01:06:26,901 Это как-то смотрю на тебя сверху. 613 01:06:27,002 --> 01:06:28,697 Вы чувствуете, что у вас есть крылья. 614 01:06:28,804 --> 01:06:32,672 Разве вы не сказали бы, что чувствуете себя сильнее? более безопасный, более функциональный? 615 01:06:32,775 --> 01:06:37,269 О, определенно. Это просто все, что нужно чтобы выиграть войну там. 616 01:06:37,379 --> 01:06:40,542 Я чувствую себя нерушимым. Ничто не может остановить меня. 617 01:06:40,649 --> 01:06:42,879 Я могу столкнуться с чем угодно. 618 01:06:42,985 --> 01:06:46,045 Заметили ли вы какие-либо побочные эффекты? 619 01:06:48,757 --> 01:06:51,453 Я могу говорить только за себя, и... нет. 620 01:06:51,560 --> 01:06:56,224 - Я прошу прощения. Ты хочешь сделать это снова? - Нет, у нас все хорошо. 621 01:06:56,331 --> 01:07:00,062 <Я> Этого достаточно. Выключите его. 622 01:07:02,104 --> 01:07:05,471 Убил мою жену. 623 01:07:05,574 --> 01:07:07,735 Наташа тоже. 624 01:07:09,678 --> 01:07:12,078 Он в старом клубе под названием Rag Na Rock. 625 01:07:15,751 --> 01:07:20,051 - Знаешь, где это? - Ага. 626 01:07:27,396 --> 01:07:30,763 Забудь об этом, Макс. Пойдешь туда и умрешь. 627 01:07:34,269 --> 01:07:36,829 У тебя есть моя помощь во всем остальном, но не заходить туда. 628 01:07:36,939 --> 01:07:38,839 Да, тогда сохраняй. 629 01:07:42,945 --> 01:07:45,140 Ты не хочешь выбраться живым. 630 01:07:48,050 --> 01:07:51,281 Ты думаешь, что если он тебя выставит своих страданий, ты снова будешь с ними. 631 01:07:52,855 --> 01:07:55,585 Да, я надеюсь вот как это работает. 632 01:09:26,281 --> 01:09:28,579 Скопируйте это. Вам нужна помощь заранее? 633 01:09:31,820 --> 01:09:35,620 Шестой блок, Лупино в безопасности. 634 01:14:05,131 --> 01:14:08,191 Вы слышите, как они приближаются. 635 01:14:11,404 --> 01:14:14,965 Посмотрим, кто из нас они летят за. 636 01:14:15,075 --> 01:14:17,805 Посмотрим, кто из нас они любят лучше всего. 637 01:14:20,080 --> 01:14:22,548 Боже, ты такой благословенный. 638 01:14:24,284 --> 01:14:29,551 Ангелы-Ангелы не с тобой еще покончено! 639 01:14:53,138 --> 01:14:55,038 ББ? 640 01:15:00,679 --> 01:15:02,704 Что здесь происходит, БиБи? 641 01:15:03,816 --> 01:15:06,808 Пойдем. 642 01:15:06,919 --> 01:15:10,047 Давай уйдем отсюда. 643 01:15:17,229 --> 01:15:19,754 ББ-ББ, что здесь происходит? 644 01:15:19,865 --> 01:15:23,733 ББ, я посмотрел на Лупино, он не знал кем я был. Что ты здесь делаешь? 645 01:15:28,374 --> 01:15:30,842 - Сейчас? - Нет, еще нет! 646 01:15:30,943 --> 01:15:32,911 Наденьте на него наручники. 647 01:15:38,284 --> 01:15:42,721 Что мне было делать? Мишель продолжала суетиться. 648 01:15:42,821 --> 01:15:46,086 Несколько коробок из мёртвого проекта пропал. 649 01:15:46,191 --> 01:15:48,853 Она упомянула об этом мне, не зная что это на самом деле означало. 650 01:15:48,961 --> 01:15:52,590 Я должен был... я должен был поговорить с ней. 651 01:15:52,698 --> 01:15:56,429 Покажи ей мою сторону прежде чем она отдала его кому-то другому. 652 01:15:56,535 --> 01:15:58,696 До той ночи... 653 01:15:58,804 --> 01:16:02,296 что у меня пошло не так Казалось, с этим невозможно что-либо поделать. 654 01:16:04,043 --> 01:16:08,776 Мишель была первой проблемой в моей жизни достаточно маленький, чтобы протянуть руку и остановиться. 655 01:16:10,979 --> 01:16:15,040 Но однажды это случилось, когда я понял Я мог бы использовать силу своих рук... 656 01:16:15,150 --> 01:16:18,142 сохранить одну вещь от того, что меня забрали... 657 01:16:19,554 --> 01:16:24,457 Ну, к тому времени, как Мишель перестал кричать той ночью... 658 01:16:24,559 --> 01:16:26,754 я узнал самый потрясающий урок. 659 01:16:28,630 --> 01:16:32,122 я мог бы сделать это всю мою жизнь. 660 01:16:34,569 --> 01:16:38,266 В ту ночь я был новым человеком. 661 01:16:40,008 --> 01:16:43,535 Все остальные вещи что я когда-нибудь отпущу. 662 01:16:43,645 --> 01:16:48,810 Времена, которые я принял моя собственная... слабость... 663 01:16:48,917 --> 01:16:51,408 Я мог бы просто протянуть руку мои руки и остановили это. 664 01:16:51,520 --> 01:16:56,150 И дальше выясняем как выбросить наркотик на улицу... 665 01:16:56,258 --> 01:17:00,957 как использовать Лупино и остальные, ну, это было легко. 666 01:17:01,063 --> 01:17:03,429 Но только из-за Мишель... 667 01:17:03,532 --> 01:17:06,899 первая проблема Я действительно решил для себя. 668 01:17:09,404 --> 01:17:13,500 Вторым... был ребенок. 669 01:17:33,395 --> 01:17:36,296 Хорошо, достаточно. Хватит этого дерьма. 670 01:17:36,398 --> 01:17:38,298 ББ! 671 01:17:38,400 --> 01:17:41,892 Джо, почему бы тебе не успокойся, блин? 672 01:17:53,081 --> 01:17:56,573 Не то чтобы мы этого не предвидели. 673 01:17:56,685 --> 01:17:58,983 Угрюмый, замкнутый. 674 01:17:59,087 --> 01:18:01,988 Макс просто никогда не казался то же самое после трагедии. 675 01:18:03,992 --> 01:18:05,687 Принеси мне немного этой веревки. 676 01:18:05,927 --> 01:18:09,920 Это хорошо, что его отец но не дожил до этого. 677 01:18:10,031 --> 01:18:14,968 Единственный сын великого Билла Пейна. 678 01:18:16,671 --> 01:18:21,404 Напуганный наркоман-самоубийца. 679 01:18:23,078 --> 01:18:24,636 Оно бы съело его заживо... 680 01:18:30,519 --> 01:18:31,816 Держи его, Джо! 681 01:18:56,602 --> 01:19:00,231 К черту его. Он замерзнет насмерть. 682 01:19:02,942 --> 01:19:04,842 Ну давай же. 683 01:20:36,569 --> 01:20:38,537 Пока нет, Макс. 684 01:23:11,490 --> 01:23:14,425 Бравура! Что, черт возьми, происходит? 685 01:23:14,527 --> 01:23:19,055 Почему половина моих сил здесь, а не на улице? Под какой властью вы... 686 01:23:19,165 --> 01:23:22,692 Я расследую стрельбу безоружного гражданского лица Джейсона Колвина. 687 01:23:22,802 --> 01:23:25,600 И покушение на убийство детектива Макса Пейна. 688 01:23:25,704 --> 01:23:27,604 Действительно? Ну, я слышал он сделал первый выстрел. 689 01:23:27,706 --> 01:23:31,437 Если я знаю людей, с которыми служу, то я не думаю, что они будут противоречить этому. 690 01:23:31,544 --> 01:23:33,910 - Да, и что это за мужчины? - Это настоящие полицейские. 691 01:23:34,013 --> 01:23:35,708 - Ой. - Без обид. 692 01:23:35,815 --> 01:23:40,980 Ничего не взято. Агент Талиенте, Я хочу, чтобы ты познакомился с настоящим полицейским. 693 01:23:41,086 --> 01:23:45,386 Детектив. Джек Талиенте, Специальный агент ФБР. Кто ты? 694 01:23:51,564 --> 01:23:54,727 Бравура позвонил в ФБР. 695 01:23:54,834 --> 01:23:56,768 Они уже в пути. 696 01:24:00,072 --> 01:24:04,202 Ради бога, давай! Макс мертв! У них больше ничего нет! 697 01:24:04,310 --> 01:24:06,574 Давай! 698 01:24:07,947 --> 01:24:10,677 - Введите их! Получите их! - Машина ждет! Пойдем! 699 01:24:13,219 --> 01:24:14,618 Нажмите кнопку! П1! 700 01:24:14,720 --> 01:24:17,621 Успокойся, Джо. 701 01:24:17,723 --> 01:24:20,954 Это Эйр Один движение на север 3-5-0-500. 702 01:24:21,060 --> 01:24:24,120 Э.Т.А. три микрофона. Дайте мне частоту, на которую можно надавить. 703 01:24:24,230 --> 01:24:27,791 П.Д. Эйр Один, пожалуйста, верните мою частоту. 126–105. 704 01:24:27,900 --> 01:24:30,095 Скопируйте это, Диспетчер. Мы прибываем. 705 01:24:32,238 --> 01:24:34,263 Ваша машина ждет, сэр. 706 01:24:49,755 --> 01:24:51,723 Вот дерьмо. 707 01:24:53,954 --> 01:24:56,548 - Он не мертв. Он здесь. - Чушь. 708 01:24:59,860 --> 01:25:02,124 - Давайте переместим его! Двигаться! Двигаться! - Идти! 709 01:25:04,298 --> 01:25:06,391 Возьми его, Джо! 710 01:25:06,500 --> 01:25:08,434 Где он, черт возьми? 711 01:25:12,206 --> 01:25:14,106 Куда, черт возьми, ты идешь, Джо? 712 01:25:17,678 --> 01:25:20,579 - П.Д. Air One, скажи свое последнее слово. - Нам нужно больше информации. 713 01:25:20,681 --> 01:25:24,412 У вас есть для нас Бравура на линии? Нам нужно- Нам нужно больше информации по этой ситуации. 714 01:25:24,518 --> 01:25:26,281 Кому ты звонишь? 715 01:25:29,857 --> 01:25:32,553 Уже поздно. 716 01:25:32,660 --> 01:25:37,222 - Мне нужно, чтобы ты отправил вертолет на крышу. - О чем ты говоришь, ББ? 717 01:25:37,331 --> 01:25:40,425 Дело о Мишель Пейн возвращается к нам! 718 01:25:52,713 --> 01:25:54,704 Эйр Один, Это лейтенант Джим Бравура. 719 01:25:54,815 --> 01:25:57,477 Федеральные агенты и униформа в настоящее время находятся на въезде. 720 01:26:10,597 --> 01:26:13,327 Возьми немного С-4. 721 01:26:13,434 --> 01:26:17,530 - Провяжите его так, чтобы он не смог добраться до крыши. - Ты спятил? 722 01:26:17,638 --> 01:26:20,163 Вы видели его. 723 01:26:20,274 --> 01:26:23,266 Ты видел его, Джо. Он не остановится. 724 01:26:31,018 --> 01:26:32,815 Нет! 725 01:26:51,138 --> 01:26:52,605 Хорошо, у нас есть несколько снимков. уволен. Нам нужна поддержка как можно скорее. 726 01:26:52,706 --> 01:26:53,673 Скопируйте это, П.Д. Эйр Один. 727 01:27:14,520 --> 01:27:17,080 - Мишель? - Макс. 728 01:27:19,625 --> 01:27:21,786 Макс? 729 01:28:32,955 --> 01:28:37,449 Макс! Макс, давай. 730 01:28:37,559 --> 01:28:41,757 Слушай, я буду сдерживать их так долго как могу, но ты должен закончить это. 731 01:28:41,864 --> 01:28:45,891 Макс, давай. 732 01:28:46,001 --> 01:28:49,095 Ну давай же. Ну давай же. Возьми это. 733 01:28:49,204 --> 01:28:50,796 Возьми это! 734 01:28:53,676 --> 01:28:55,576 Макс, давай. Посмотри на меня. 735 01:28:58,080 --> 01:29:00,207 Вы еще не закончили. 736 01:29:10,659 --> 01:29:14,925 Ну давай же. Давай, бери! Где ты? Ну давай же! 737 01:29:48,530 --> 01:29:52,398 Будьте осторожны с этой штукой. 738 01:29:52,501 --> 01:29:55,368 Давай, Мона. 739 01:29:56,538 --> 01:29:58,972 Я уверен, что мы сможем придумать что-нибудь. 740 01:30:06,949 --> 01:30:09,543 ББ! 741 01:30:35,778 --> 01:30:41,148 Детектив Макс Пейн на связи огня. Снайперы, не стреляйте. 742 01:30:44,186 --> 01:30:47,747 - Бравура! - Возьми Пейна живым, если что-нибудь останется. 743 01:31:06,642 --> 01:31:09,270 Успокойся, ББ. 744 01:31:15,375 --> 01:31:18,867 Святое дерьмо! Брейкер, это Эйр Один. 745 01:31:33,459 --> 01:31:35,893 Бегать! 746 01:31:35,995 --> 01:31:37,895 Идти! Идти! 747 01:31:53,146 --> 01:31:55,341 Башня Ла-Гуардия, это полицейский. Эйр Один. 748 01:31:55,448 --> 01:31:57,678 У нас большой взрыв в здании Асов. 749 01:31:57,784 --> 01:31:59,843 Бравура! С тобой все в порядке? 750 01:31:59,953 --> 01:32:02,615 - Тащите всех наверх! Сейчас! - Ребята, это наша реплика. 751 01:32:02,722 --> 01:32:06,123 Первый дивизион, наверху! Прямо сейчас! На дубле! Пойдем! 752 01:32:10,363 --> 01:32:15,062 Где ты? 753 01:32:46,797 --> 01:32:50,062 Это невероятно, весь этот снег. 754 01:32:50,167 --> 01:32:52,567 И смотри, как это закончится прекрасный день. 755 01:32:56,073 --> 01:32:58,405 Ты хочешь сначала моего признания? 756 01:34:11,474 --> 01:34:14,500 Я ничего не знаю о рае. 757 01:34:20,483 --> 01:34:22,713 Но я верю в ангелов. 758 01:34:25,855 --> 01:34:28,756 Да. Это папа. 759 01:34:28,858 --> 01:34:33,158 - Привет, приятель. - Это твой папа? 760 01:34:41,337 --> 01:34:44,101 Пока нет, Макс. 761 01:34:48,678 --> 01:34:52,705 Он у нас есть. Макс Пейн жив. Он в порядке. Мы его поймали. 762 01:41:38,521 --> 01:41:40,785 Хорошо, что ты вернулся. 763 01:42:13,622 --> 01:42:15,715 Привет.