1
00:00:24,983 --> 00:00:31,031
সমস্ত নাম এবং ঘটনা
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,994
মিন-এ! ইও মিন-আ!

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,624
তুমি ভোরবেলায় উঠেছিলে।
কিসের এত সময় লাগছে?

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,711
আপনি আবার দেরি হবে!

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
আসছে!

6
00:00:50,550 --> 00:00:51,426
অপেক্ষা করুন!

7
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
Did you put on make-up again?

8
00:00:55,638 --> 00:00:57,640
তুমি ভাই!

9
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
MINA SNACK BAR

10
00:01:34,093 --> 00:01:34,969
আমার দেরি হবে!

11
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Come help after school!

12
00:01:37,931 --> 00:01:39,557
I'm meeting a friend!

13
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
কোন বন্ধু?

14
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
হাই

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,610
Why were you late today?

16
00:01:52,570 --> 00:01:53,988
Were you chatting all night?

17
00:01:54,072 --> 00:01:55,240
না.

18
00:01:55,323 --> 00:01:57,408
Are you still seeing
যে লোকটির সাথে আপনি অনলাইনে দেখা করেছেন?

19
00:01:57,492 --> 00:02:00,787
Yes, we're meeting again tonight.

20
00:02:00,870 --> 00:02:02,580
WHO? তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?

21
00:02:02,664 --> 00:02:04,582
আপনি জানতেন না?
সে একজন সাঙ্গিল হাই সিনিয়র!

22
00:02:04,666 --> 00:02:06,876
ওহ, বাহ! সে কি গরম?

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
You've been meeting for a while.

24
00:02:08,503 --> 00:02:10,004
এটা কতদিন হয়েছে?

25
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
প্রায় এক মাস?

26
00:02:11,631 --> 00:02:13,675
আমি ঈর্ষান্বিত. আপনি কি এখনো চুম্বন করেছেন?

27
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
এটা তেমন কিছু না.

28
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
-আসুন।
-হাস্যকর হবেন না।

29
00:02:17,095 --> 00:02:18,596
তাহলে কি আজ রাতে এটা করছেন?

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
-আরে!
-ওহ, ভগবান!

31
00:02:20,348 --> 00:02:22,684
- আমরা নই...
-তুমি কি সিরিয়াস? ওহ, আমার ভগবান!

32
00:02:32,986 --> 00:02:35,905
উসুং হাই এ হটেস্ট টিচার
এমএস বাজার বন্ধ

33
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
এই সব কি?

34
00:02:39,826 --> 00:02:43,079
Ms. Han, congratulations on your marriage!

35
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
আপনি কিভাবে জানলেন?

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,375
আমাদের শ্রেণী নেতা এটা শুনেছেন
outside the teachers' room.

37
00:02:47,458 --> 00:02:48,543
সে করেছে?

38
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
সিরিয়াসলি…

39
00:02:52,046 --> 00:02:53,715
আপনি কতদিন ডেটিং করেছেন?

40
00:02:53,798 --> 00:02:54,966
সে কি গরম?

41
00:02:55,049 --> 00:02:58,428
-আপনি আপনার হানিমুনে কোথায় যাচ্ছেন?
-বিয়ের স্থান কোথায়?

42
00:03:15,904 --> 00:03:16,821
আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন?

43
00:03:16,905 --> 00:03:18,031
না.

44
00:03:18,698 --> 00:03:19,616
আমরা কোথায় যেতে হবে?

45
00:03:20,950 --> 00:03:22,243
ভাল…

46
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
-Do you like burgers?
-হ্যাঁ।

47
00:03:26,789 --> 00:03:28,374
-আমরা করব?
-ঠিক আছে!

48
00:03:45,433 --> 00:03:46,643
কিম জিন-হো

49
00:04:22,971 --> 00:04:25,223
I'm about to head home.

50
00:04:26,808 --> 00:04:31,980
রহস্য বেরিয়েছে।
সবাই এটা নিয়ে কথা বলছিলেন।

51
00:04:33,564 --> 00:04:35,984
Right, they're starting to get
interested in dating.

52
00:04:36,567 --> 00:04:37,443
হ্যাঁ।

53
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
The wedding planner? এক সেকেন্ড।

54
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
How about next Thursday?

55
00:04:44,075 --> 00:04:45,785
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

56
00:05:01,467 --> 00:05:04,095
CONGRATS ON YOUR NEW LIFE!
YOUR NO.1 FAN

57
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
সু-ইয়ং বলল সে
scared to be home alone.

58
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
সে কাছেই থাকে।

59
00:05:17,567 --> 00:05:20,903
ওর মা এলে আমি বাড়ি চলে যাবো।

60
00:05:22,780 --> 00:05:24,282
ঠিক আছে, মা।

61
00:05:34,792 --> 00:05:35,918
চলুন।

62
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
যে ভাল ছিল.

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
আমি এখন বাড়ি যাব।

64
00:05:55,521 --> 00:05:57,106
Can't you stay a bit more?

65
00:05:58,399 --> 00:06:01,027
দুঃখিত, আমার মা চিন্তিত হবে.

66
00:06:01,110 --> 00:06:03,654
Just ten more minutes, okay?

67
00:06:33,434 --> 00:06:35,728
I should stop drinking now.

68
00:06:36,395 --> 00:06:37,480
সত্যিই?

69
00:06:37,563 --> 00:06:40,358
তারপর এই পান করুন

70
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
to sober up.

71
00:06:48,407 --> 00:06:49,784
ধন্যবাদ

72
00:07:27,363 --> 00:07:28,823
How much will you sell it for?

73
00:07:28,906 --> 00:07:31,200
Damn, we'll be rich!

74
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Hey, I'm first today!

75
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
Screw you, I'm first!

76
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
You asshole, what about me?

77
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
Get lost, you moron.

78
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

79
00:07:43,713 --> 00:07:44,630
সে কি জেগে আছে?

80
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
আপনি কি করছেন?

81
00:08:05,318 --> 00:08:06,402
তুমি জেগে আছো।

82
00:08:08,654 --> 00:08:09,906
বেরিয়ে এসো।

83
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
আমাকে খুলে দাও...

84
00:08:21,375 --> 00:08:22,960
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে!

85
00:08:23,044 --> 00:08:25,046
আরে আমার থেকে দূরে সরে যাও।

86
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
We have to film it
just like the video we saw.

87
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
আমি সত্যিই কঠিন অনুশীলন!

88
00:08:30,092 --> 00:08:31,552
বোকা হবেন না।

89
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
এটি আরও বিক্রি করতে গরম হওয়া উচিত।

90
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
আরে! ধৈর্য ধর!

91
00:08:37,225 --> 00:08:38,809
আমরা নিজেরা মজা করতে পারি না।

92
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
YOO MIN-A

93
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
মিসেস হান?

94
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
Ms. Han.

95
00:09:41,747 --> 00:09:42,748
তুমি ঠিক আছো?

96
00:09:43,583 --> 00:09:45,501
কয়টা বাজে?

97
00:09:46,168 --> 00:09:48,296
-প্রভাত সমাবেশের প্রায় সময়।
-হ্যালো।

98
00:09:48,379 --> 00:09:49,297
হাই

99
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
তুমি ঠিক আছো?

100
00:09:52,466 --> 00:09:53,634
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

101
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
ক্লাসে ফিরে যান।

102
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
ঠিক আছে।

103
00:10:57,073 --> 00:10:59,575
আপনি একটি ভাল স্বপ্ন আছে?

104
00:11:09,835 --> 00:11:14,006
আপনি কে?

105
00:11:16,133 --> 00:11:17,009
ME?

106
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
আপনার মাস্টার

107
00:11:23,724 --> 00:11:27,186
আমি মনে করি আপনি ভুল ব্যক্তি পেয়েছেন

108
00:11:47,873 --> 00:11:49,542
আপনি কে?

109
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
আমি কে?

110
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
একটি বন্য অনুমান নিন

111
00:12:28,914 --> 00:12:31,041
Ms. Han, your phone.

112
00:12:32,835 --> 00:12:33,878
আমি দুঃখিত

113
00:12:51,812 --> 00:12:53,105
সেই মুখোশ…

114
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
চল, এটা ফিল্ম!

115
00:13:01,614 --> 00:13:02,573
আমাকে আঘাত করা বন্ধ করুন!

116
00:13:02,656 --> 00:13:04,074
এই দেখুন!

117
00:13:06,994 --> 00:13:08,078
আমাকে দাও।

118
00:13:10,998 --> 00:13:12,541
আমাকে এটা দাও!

119
00:13:12,625 --> 00:13:15,503
HAN SEO-RIN, YOU WILL DO AS I SAY

120
00:14:02,132 --> 00:14:04,260
মিন-এ? আপনি কি করছেন?

121
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

122
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
কেমন ছিল স্কুল?

123
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
আপনি কি সারাদিন ইন্টারনেট ক্যাফেতে ছিলেন?

124
00:15:07,448 --> 00:15:08,407
খেয়েছো?

125
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
সেই কাঁটা…

126
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
আপনি কে?

127
00:15:40,898 --> 00:15:44,151
যিনি আপনার গোপনীয়তা জানেন

128
00:15:49,990 --> 00:15:53,035
উওসুং উচ্চ বিদ্যালয়

129
00:15:54,495 --> 00:15:56,080
This Wednesday?

130
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
আপনি স্কুলের পরের সুপারভাইজার ছিলেন।

131
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
কেন, কিছু হয়েছে?

132
00:16:01,335 --> 00:16:04,630
না, সেরকম কিছু না।

133
00:16:06,674 --> 00:16:10,344
ম্যাডাম, মালীরা এসেছে।

134
00:16:10,844 --> 00:16:12,805
-Are they?
-স্যার।

135
00:16:13,889 --> 00:16:18,185
আমি কি নিরাপত্তা ফুটেজ চেক করতে পারি
বুধবার রাত থেকে?

136
00:16:19,687 --> 00:16:24,191
আমি ক্যামেরা সম্পর্কে একটি মেমো পাঠিয়েছি
এই সপ্তাহে রক্ষণাবেক্ষণ করা হচ্ছে।

137
00:16:24,775 --> 00:16:26,193
আপনি এটা দেখেননি?

138
00:16:26,276 --> 00:16:27,236
কি?

139
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
মিসেস হান, আপনার কি হয়েছে?

140
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
আপনি সত্যিই ঠিক আছে?

141
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

142
00:16:54,638 --> 00:16:56,306
এটা আপনার ফোন না?

143
00:16:57,141 --> 00:16:58,350
কি?

144
00:16:58,434 --> 00:16:59,685
আমার এটা চেক করার দরকার নেই।

145
00:17:01,895 --> 00:17:04,064
এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

146
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
-Mom?
-হ্যাঁ?

147
00:17:08,360 --> 00:17:09,903
আমরা কি নড়াচড়া করতে পারি না?

148
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
কিসের জন্য?

149
00:17:13,615 --> 00:17:14,658
এটা শুধু…

150
00:17:14,742 --> 00:17:17,494
আপনি কি আপনার বন্ধুদের সাথে যুদ্ধ করেছেন?

151
00:17:19,038 --> 00:17:22,541
আমরা কি সিউলেও থাকতে পারি না?

152
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
স্কুলে কিছু হয়েছে?

153
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
অবশ্যই না।

154
00:17:36,555 --> 00:17:40,893
You haven't been talking much,
এবং আপনি শুধু আপনার রুমে থাকুন।

155
00:17:40,976 --> 00:17:43,270
-You even stayed out late.
-It's nothing like that!

156
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
তাহলে এটা কি?

157
00:17:47,191 --> 00:17:49,443
I'll head home. আমাকে আমার বাড়ির কাজ করতে হবে।

158
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
-Seo-rin?
-হ্যাঁ?

159
00:17:56,658 --> 00:18:00,537
আমার স্বপ্ন ছিল শিক্ষক পরিবার গড়ার।

160
00:18:01,288 --> 00:18:06,001
So I tried so hard to make him into one,

161
00:18:06,085 --> 00:18:09,546
কিন্তু তিনি কখনোই পড়াশোনায় আগ্রহী ছিলেন না।

162
00:18:09,630 --> 00:18:11,507
আপনি আবার যে সম্পর্কে যাচ্ছেন?

163
00:18:11,590 --> 00:18:15,511
You talk about that
every time you see her.

164
00:18:15,594 --> 00:18:18,347
কিন্তু আমি যখনই তাকে দেখি তখনই মনে পড়ে যায়।

165
00:18:19,515 --> 00:18:20,432
ঠিক তাই না?

166
00:18:20,516 --> 00:18:21,558
নিশ্চিত।

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
আপনি কি রঙের অন্তর্বাস পরেছেন?

168
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
এটা কি?

169
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
এটা কিছুই না.

170
00:18:46,458 --> 00:18:47,417
হাই, মিন-এ।

171
00:18:47,918 --> 00:18:49,419
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

172
00:18:50,254 --> 00:18:53,257
আপনি আমাকে এখানে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

173
00:18:53,841 --> 00:18:57,010
আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি, তাই আমি চিন্তিত ছিলাম।

174
00:18:59,680 --> 00:19:01,932
তুমি বলেছিলে তুমি এখানে থাকো
যেহেতু আপনি একটি শিশু ছিল.

175
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
এবং আপনি স্ন্যাকস খুব পছন্দ করেন

176
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
যে তোমার মা একটা স্ন্যাক বার খুলেছে।

177
00:19:07,938 --> 00:19:09,356
এটা আবার কি বলা হয়?

178
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
এটা বন্ধ করুন!

179
00:19:12,442 --> 00:19:13,777
কি ভুল?

180
00:19:14,403 --> 00:19:17,197
লোকে ভাবতে পারে আমি তোমাকে ধমক দিচ্ছি।

181
00:19:18,031 --> 00:19:20,117
We had fun, didn't we?

182
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
তুমি আমাকে খারাপ করে দিচ্ছ।

183
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
I won't tell anyone…

184
00:19:27,124 --> 00:19:30,794
আমি আমার কবরে নিয়ে যাব।
আমি কখনই আত্মাকে বলব না...

185
00:19:31,670 --> 00:19:35,257
So please forget what happened.

186
00:19:35,340 --> 00:19:36,758
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি…

187
00:19:37,342 --> 00:19:40,888
তুমি কি আমাকে ভুলে যেতে চাও?

188
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
তুমি আজ আমাদের প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ কর,

189
00:20:02,159 --> 00:20:03,535
তাই তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।

190
00:20:10,417 --> 00:20:13,879
আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই!

191
00:20:20,135 --> 00:20:21,595
আপনি যদি এটি পান না করেন,

192
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
আমি আপনার ভিডিও শেয়ার করব
আগামীকাল তোমার পুরো স্কুলের সাথে।

193
00:20:30,562 --> 00:20:31,647
পান করুন।

194
00:20:42,908 --> 00:20:43,825
ভুলে যাবেন না।

195
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
আপনি

196
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
আমার খেলনা

197
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
আর আমি তোমার গুরু।

198
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
বুঝলে?

199
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
এটা কি?

200
00:21:27,077 --> 00:21:27,953
এটা কি?

201
00:21:29,371 --> 00:21:32,332
Teacher H's erotic photo?

202
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
পাগল jerks.

203
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
যে পর্ণগ্রাফিক স্প্যাম.

204
00:21:38,338 --> 00:21:40,048
ওটা তোমার কাছে কেন পাঠানো হল?

205
00:21:40,632 --> 00:21:43,760
এটা শুধু নির্দিষ্ট কিছু লোকের কাছে পাঠানো হয় না।

206
00:21:43,844 --> 00:21:45,429
They send it to everyone.

207
00:21:45,512 --> 00:21:48,890
They even send them to elementary
আজকাল স্কুলের বাচ্চারা।

208
00:21:48,974 --> 00:21:50,475
My gosh…

209
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
Kids shouldn't see stuff like that.

210
00:21:54,354 --> 00:21:58,567
আজকের বাচ্চারা এতটা নির্বোধ নয়
আপনি যেমন ভাবেন। ঠিক?

211
00:21:58,650 --> 00:22:00,944
মাফ করবেন। আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

212
00:22:06,325 --> 00:22:10,287
আমার কি প্রকাশ করা উচিত "এইচ" কে?
আমাকে আপনার অন্তর্বাসের একটি ছবি পাঠান

213
00:22:21,131 --> 00:22:24,509
People do all kinds of things these days…

214
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
তুমি এখনো ঘুমাওনি?

215
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
না, মা।

216
00:23:11,848 --> 00:23:14,851
Did the dinner with
Woo-hyuk's parents go well?

217
00:23:15,352 --> 00:23:16,436
হ্যাঁ।

218
00:23:17,187 --> 00:23:20,649
আপনার কণ্ঠস্বর কি? আপনি কি অসুস্থ?

219
00:23:21,233 --> 00:23:22,526
আমি ঠিক আছি।

220
00:23:24,069 --> 00:23:25,112
যাইহোক,

221
00:23:27,030 --> 00:23:30,075
do you still have that man's number?

222
00:23:30,617 --> 00:23:33,662
ঐ লোকটা? WHO?

223
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
Oh Kook-chul.

224
00:23:43,130 --> 00:23:45,841
You idiot, you can't just go in like that!

225
00:23:45,924 --> 00:23:47,050
গাধা !

226
00:23:47,134 --> 00:23:49,344
Just shut up if you can't play well.

227
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
আপনি স্ক্রু. কি হারানো.

228
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
If you're going to talk like that,
just go home, you jerk.

229
00:23:55,433 --> 00:23:56,393
You rascals!

230
00:23:56,476 --> 00:23:59,729
আপনারা সবাই এভাবে কথা বলতে পারেন কিভাবে?

231
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
এইভাবে অভিশাপ দেওয়া বন্ধ করুন, আপনি brats.

232
00:24:03,692 --> 00:24:04,985
জিজ…

233
00:24:06,903 --> 00:24:10,365
আর তুমি স্কুলে যাও না কেন, ভাই?

234
00:24:10,448 --> 00:24:12,409
আজ রবিবার।

235
00:24:12,492 --> 00:24:15,245
তারপর গির্জা যান, brats.

236
00:24:15,328 --> 00:24:17,581
প্রার্থনা করুন এবং স্বর্গে যান।

237
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
কি হারানো.

238
00:24:20,625 --> 00:24:21,543
তাই তো!

239
00:24:21,626 --> 00:24:23,920
What did you just say, you jerk?

240
00:24:24,004 --> 00:24:27,549
এটি একটি ধূমপানমুক্ত এলাকা। ধূমপান বন্ধ করুন!

241
00:24:27,632 --> 00:24:29,885
এটা ঠিক আছে, গাধা. আমি এখানে বস.

242
00:24:30,594 --> 00:24:32,721
আরে, ওদের আর ঢুকতে দিও না।

243
00:24:32,804 --> 00:24:37,976
I wonder what brats like you
হতে বড় হবে.

244
00:24:41,188 --> 00:24:44,274
ডর্ন এটা!

245
00:24:45,066 --> 00:24:47,110
আরে, এই পরিষ্কার করতে আসা!

246
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
I spilled this.

247
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
হ্যালো?

248
00:24:52,449 --> 00:24:54,701
জিৎ। হ্যালো?

249
00:24:54,784 --> 00:24:57,579
You should talk if you called me.

250
00:24:57,662 --> 00:24:59,080
তাড়াতাড়ি কর!

251
00:24:59,164 --> 00:25:01,666
আপনি সবসময় একটি বাড়াতে জিজ্ঞাসা করছেন.
তুমি ছোট ভাই।

252
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
সেই কোণটাও পরিষ্কার করুন!

253
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
এখন চলে যাও। আমরা একটি গ্রাহক আছে.

254
00:25:08,423 --> 00:25:09,341
স্বাগতম।

255
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
কে…

256
00:25:20,393 --> 00:25:23,104
আমি গোয়েন্দা ওহ কুক-চুল।

257
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
আপনি কি মিসেস হান সূন-জং?

258
00:25:27,400 --> 00:25:30,237
হ্যাঁ। কি আপনাকে এখানে এনেছে?

259
00:25:32,030 --> 00:25:35,116
Your child Yoo Min-a
ইয়াংপিয়ং হাই যায়, তাই না?

260
00:25:36,534 --> 00:25:37,452
হ্যাঁ।

261
00:25:38,286 --> 00:25:41,831
আমরা কি এক মুহূর্ত বসতে পারি?

262
00:25:50,757 --> 00:25:54,219
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
তুমি এখন পুরো শহরের মেয়ে।

263
00:25:55,095 --> 00:25:58,139
This town never changes.
এটা সবসময় একই.

264
00:25:58,640 --> 00:26:00,267
কবে বল ছাড়লেন?

265
00:26:03,103 --> 00:26:04,396
কয়েক বছর আগের কথা।

266
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
এটা কি নতুন?

267
00:26:12,362 --> 00:26:13,697
That's a cute phone.

268
00:26:15,156 --> 00:26:19,828
আমি এই ফ্লিপ ফোন ব্যবহার করছি
ছয় বছর ধরে…

269
00:26:19,911 --> 00:26:21,621
কিম জিন-হোর কথা মনে আছে?

270
00:26:26,668 --> 00:26:28,336
আপনি তার মধ্যে তাকান পারে?

271
00:26:49,774 --> 00:26:52,777
আমি অভিযুক্তকে গ্রেফতার করব

272
00:26:53,445 --> 00:26:56,489
মিডিয়া এই ঘটনা তুলে ধরার আগেই।

273
00:27:01,411 --> 00:27:02,787
I trust you, Detective!

274
00:27:03,580 --> 00:27:05,665
এই jerks ধরা.

275
00:27:08,877 --> 00:27:11,129
আমি আমার সেরাটা করব।

276
00:27:16,009 --> 00:27:19,262
হানবাইক প্রতিদিনের খবর
রিপোর্টার চোই

277
00:27:30,106 --> 00:27:32,650
সেটা বহু বছর আগে ঘটেছিল। কেন তুমি…

278
00:27:33,401 --> 00:27:36,654
দয়া করে জিজ্ঞাসা করবেন না
এবং শুধু আমার জন্য এটি তাকান.

279
00:27:56,257 --> 00:27:57,092
ইও মিন-আ!

280
00:28:08,728 --> 00:28:11,523
হানবাইক প্রতিদিনের খবর
চোই জিউ-ডং

281
00:28:11,606 --> 00:28:16,778
All five students involved in
a high school student gang rape

282
00:28:16,861 --> 00:28:19,114
ইয়াংপিয়ং-এ অভিযুক্ত করা হয়েছিল।

283
00:28:19,197 --> 00:28:22,700
The video was named "Marionette"
কারণ অপরাধীদের মনে হচ্ছিল

284
00:28:22,784 --> 00:28:25,245
তার নিয়ন্ত্রণ
তার চারপাশে দড়ি দিয়ে বাঁধা।

285
00:28:25,328 --> 00:28:28,123
অপরাধীরা ভিডিওর সিডি তৈরি করে
এবং তাদের বিক্রি.

286
00:28:28,206 --> 00:28:30,708
এই মামলাটি জাতীয় মনোযোগ পেয়েছে

287
00:28:30,792 --> 00:28:33,420
after it was picked up by a reporter.

288
00:28:33,503 --> 00:28:34,796
এটা ঠিক আছে।

289
00:28:34,879 --> 00:28:35,922
পরবর্তী খবর…

290
00:28:40,510 --> 00:28:43,304
এটা ঠিক আছে…

291
00:29:03,950 --> 00:29:08,872
হওয়ার কথা ছিল
একটি বন্ধ তদন্ত।

292
00:29:09,873 --> 00:29:15,712
আমি ক্ষমা চাইতে চাই
অভ্যন্তরীণ ফুটো জন্য.

293
00:29:24,220 --> 00:29:30,560
The press will be all over you,

294
00:29:32,729 --> 00:29:36,983
তাই হয়তো ভালো হবে
if you relocate to a larger city…

295
00:29:39,194 --> 00:29:40,695
কি ভুল?

296
00:29:41,738 --> 00:29:42,781
মিন-এ!

297
00:29:42,864 --> 00:29:47,118
সে অদ্ভুত আচরণ করছে।
We have to get her to the hospital!

298
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
তাড়াতাড়ি! হাসপাতালের !

299
00:29:49,913 --> 00:29:50,955
ঠিক আছে।

300
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
আমি দুঃখিত আমি এটা পেয়েছি।

301
00:29:52,373 --> 00:29:53,875
তুমি ঠিক আছো? এটা ঠিক আছে.

302
00:31:17,000 --> 00:31:18,209
গোয়েন্দা চাঁদ।

303
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
কোথায় স্যার?

304
00:31:20,712 --> 00:31:25,133
Waiting for you, of course.
আপনি আসছেন না কেন?

305
00:31:25,633 --> 00:31:29,679
আমি চলে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমরা একটি কল পেয়েছি। যেতে হবে।

306
00:31:29,762 --> 00:31:31,014
চলুন।

307
00:31:31,097 --> 00:31:33,224
তুমি এগিয়ে যাও।

308
00:31:33,308 --> 00:31:34,517
-Send the fax.
-ঠিক আছে।

309
00:31:34,601 --> 00:31:38,771
আপনি কি আমাকে ঠান্ডা কাঁধ দিচ্ছেন?
যেহেতু আমি আর বাহিনীতে নেই?

310
00:31:39,564 --> 00:31:42,275
আমি তিন দিন বাড়িতে নেই,
আপনি জানেন

311
00:31:42,358 --> 00:31:44,861
My wife's pestering me
তাকে বিধবা করার বিষয়ে।

312
00:31:45,445 --> 00:31:48,197
প্রথম বিশ্বের সমস্যা, তাই না? জিৎ।

313
00:31:48,281 --> 00:31:52,410
Anyway, that guy you
জিজ্ঞাসা করলেন, কিম জিন-হো।

314
00:31:52,493 --> 00:31:55,955
তিনি কি গ্রেফতার হননি?
বাচ্চাদের পর্ণ বানানোর জন্য?

315
00:31:56,039 --> 00:31:58,583
কি? আপনি কিভাবে জানেন?

316
00:31:59,083 --> 00:32:02,629
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলেছেন
যখনই আপনি মাতাল হয়েছিলেন।

317
00:32:02,712 --> 00:32:04,464
আপনি বলেছেন যে মামলা আপনাকে বিরক্ত করেছে।

318
00:32:04,547 --> 00:32:06,507
তাহলে তার কি হল?

319
00:32:06,591 --> 00:32:07,800
সে একজন ওয়ান্টেড মানুষ।

320
00:32:09,218 --> 00:32:10,762
কি? চেয়েছিলেন?

321
00:33:56,617 --> 00:33:59,537
অশ্লীল ভিডিও
FREE PORN

322
00:34:08,963 --> 00:34:12,675
WOO-HYUK: PLEASE REPLY!

323
00:34:14,552 --> 00:34:18,181
MASTER: CHECK MY PRESENT
আগামীকাল স্টোরেজ রুমে

324
00:35:12,110 --> 00:35:13,569
ইউ মিন-আ হল হান সিও-রিন।

325
00:35:16,781 --> 00:35:19,242
কিম জিন-হো, সেই গাধা।

326
00:35:20,993 --> 00:35:22,370
চাই!

327
00:35:22,453 --> 00:35:24,705
তিনি একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ...

328
00:35:25,331 --> 00:35:27,375
জিৎ... আমি জানি না কি হচ্ছে.

329
00:35:32,296 --> 00:35:35,258
She should've just forgotten about it.
কেন সে তাকে খুঁজছে?

330
00:35:45,893 --> 00:35:49,689
আপনি বর্তমান পছন্দ করেননি?
I'M DISAPPOINTED

331
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
Unlike Mencius,
কে বলেছে মানুষের স্বভাব ভালো,

332
00:36:33,357 --> 00:36:35,443
জুন কুয়াং জোর দিয়েছিলেন যে এটি খারাপ।

333
00:36:36,277 --> 00:36:40,823
This theory states that
human nature is fundamentally evil.

334
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
মানুষ ব্যক্তিগত লাভকে অগ্রাধিকার দেয়
and pleasure,

335
00:36:43,534 --> 00:36:45,953
এবং হিংসা এবং ঘৃণা বোধ.

336
00:36:46,037 --> 00:36:48,956
তাই তারা অবিরাম লড়াই করে
if there's nothing to stop them.

337
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
এই প্রকৃতি সংশোধন করার জন্য,

338
00:36:52,793 --> 00:36:55,630
one must cultivate oneself morally.

339
00:36:56,547 --> 00:37:00,218
মাস্টারঃ তুমি অমান্য করেছ,
SO YOU WILL BE PUNISHED

340
00:37:04,263 --> 00:37:07,642
YOU DISOBEYED, SO YOU WILL BE PUNISHED

341
00:37:18,152 --> 00:37:20,780
-এটা কি?
-Did you get a text?

342
00:37:21,447 --> 00:37:23,115
এই লোকটি আমাদের নাম্বার জানলো কিভাবে?

343
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
A SPECIAL EVENT
তৃতীয় শ্রেণীর ছাত্রদের জন্য

344
00:37:26,577 --> 00:37:29,497
-Hey, who is it?
-কোন পাগলা ঝাঁকুনি এটা করছে?

345
00:37:30,373 --> 00:37:32,041
এটি আমাদের সকলের কাছে পাঠানো হয়েছিল।

346
00:37:32,583 --> 00:37:34,627
-কে "মাস্টার"?
-আরে এটা কে করেছে?

347
00:37:35,628 --> 00:37:36,545
আপনি কে?

348
00:37:36,629 --> 00:37:38,881
কি একটি মোট বাদাম কাজ.

349
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
তিনি কোন ছবির কথা বলছেন?

350
00:37:44,345 --> 00:37:46,305
সে কিভাবে আমাদের নাম্বার পেল?

351
00:37:47,848 --> 00:37:48,849
আপনার ফোন বন্ধ করুন.

352
00:37:50,142 --> 00:37:51,644
WHAT AN ATTENTION-SEEKER

353
00:37:55,314 --> 00:37:56,232
IS IT TEXT PHISHING?

354
00:37:56,857 --> 00:37:58,150
আপনার ফোন বন্ধ করুন!

355
00:37:58,234 --> 00:37:59,151
মাস্টার

356
00:37:59,735 --> 00:38:00,945
We're in class!

357
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
মাস্টার

358
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
মাস্টার
ফটো

359
00:38:49,327 --> 00:38:50,494
ইয়াং সে-জং

360
00:39:02,548 --> 00:39:04,008
আপনার ডেস্কে আপনার ফোন রাখুন!

361
00:39:04,925 --> 00:39:07,219
ডং-জিন, ওদের নিয়ে এসো
to the teachers' office!

362
00:39:25,029 --> 00:39:28,115
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
এখনই পৌঁছানো যাচ্ছে না...

363
00:39:28,199 --> 00:39:30,159
-সুশ্রী হান!
-হ্যাঁ?

364
00:39:31,744 --> 00:39:34,663
আমরা সব জায়গায় তাকালাম, কিন্তু সে এখানে নেই।

365
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
সত্যিই?

366
00:39:39,460 --> 00:39:42,838
Ms. Han, Ji-min spotted her
কমপ্লেক্স 2 এর কাছে একটি পার্কে।

367
00:39:42,922 --> 00:39:44,256
-পার্ক?
-হ্যাঁ।

368
00:40:18,165 --> 00:40:19,500
আমি এই রিপোর্ট করা উচিত?

369
00:40:21,335 --> 00:40:23,254
I'll be all over the news,

370
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
এবং মানুষ খুঁজে বের করবে।

371
00:40:29,760 --> 00:40:31,846
একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক

372
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
and think about it slowly.

373
00:40:36,267 --> 00:40:40,396
But I have to know what's going on.

374
00:40:41,355 --> 00:40:43,858
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হয়েছে?

375
00:40:45,734 --> 00:40:51,365
I got a text a few days ago,
যখন আমি বাড়ি যাচ্ছিলাম।

376
00:40:52,700 --> 00:40:53,826
কার কাছ থেকে?

377
00:40:56,662 --> 00:40:57,997
ওস্তাদ।

378
00:40:58,080 --> 00:40:59,498
আর?

379
00:41:01,667 --> 00:41:04,336
তারা আমাকে আসতে বলল
একটি উপহার জন্য স্টোরেজ রুমে.

380
00:41:07,798 --> 00:41:13,637
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি কৌতুক মাত্র,
তাই আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

381
00:41:15,514 --> 00:41:17,349
একটি পানীয় ছিল,

382
00:41:19,185 --> 00:41:21,103
এবং যখন আমি জেগে উঠলাম…

383
00:41:22,229 --> 00:41:25,024
আপনি এটা কে ছিল?

384
00:41:26,442 --> 00:41:28,235
তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন ছিল।

385
00:41:29,904 --> 00:41:31,989
কে কে তা বলতে পারলাম না।

386
00:41:32,990 --> 00:41:34,325
আমি ভয় পেয়েছিলাম…

387
00:41:37,828 --> 00:41:38,787
এটা ঠিক আছে।

388
00:41:39,371 --> 00:41:41,040
ঠিক আছে, সে-জং।

389
00:41:41,957 --> 00:41:43,334
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

390
00:43:19,888 --> 00:43:21,849
এত লাফালাফি কেন?

391
00:43:21,932 --> 00:43:23,809
এটা কিছুই না.

392
00:43:23,892 --> 00:43:27,062
কোথায় ছিলে?
You didn't answer my calls.

393
00:43:27,146 --> 00:43:28,647
বাইরে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম।

394
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
আপনি এখানে কি করছেন?

395
00:43:30,524 --> 00:43:33,110
আপনি কি আমাদের মিটিং ভুলে গেছেন?
with the wedding planner?

396
00:43:35,154 --> 00:43:37,740
স্কুলে কিছু এসেছে। আমি দুঃখিত

397
00:43:39,950 --> 00:43:42,161
তারা বলেছিল আজকালকার বাচ্চারা ভীতু,

398
00:43:43,078 --> 00:43:46,749
but why did she have to go
এবং নিজেকে হয়রান পেতে?

399
00:43:47,541 --> 00:43:49,543
তাই, আপনি এটা রিপোর্ট করেছেন?

400
00:43:51,587 --> 00:43:52,796
না, এখনো না।

401
00:43:54,006 --> 00:43:55,132
কেন নয়?

402
00:43:56,383 --> 00:43:58,344
আমরা এটি আরও খতিয়ে দেখতে চাই।

403
00:43:59,261 --> 00:44:01,347
কি কাজে লাগে? শুধু এটা রিপোর্ট.

404
00:44:02,681 --> 00:44:04,850
এটা তার জন্য করা একটি সহজ সিদ্ধান্ত না.

405
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
যদি কোন ভিডিও থাকে,
এটি এখন অনলাইন হওয়া উচিত।

406
00:44:10,105 --> 00:44:13,150
হয়তো তারা চেয়েছিল
make money on porn sites.

407
00:44:13,233 --> 00:44:15,152
তারা নিজেরাই এটা রাখত না।

408
00:44:17,196 --> 00:44:22,451
Don't waste time on kids like that,
এবং শুধু এটি রিপোর্ট এবং সঙ্গে এটি পেতে.

409
00:44:23,786 --> 00:44:25,162
“Kids like that”?

410
00:44:27,373 --> 00:44:31,752
যে ছেলেরা ভিডিওটি শুট করেছে
are real jerks,

411
00:44:32,628 --> 00:44:36,173
কিন্তু মেয়েটিও হয়তো এটা চাইছিল।

412
00:44:36,256 --> 00:44:38,258
এটা স্পষ্ট যে এই ধরনের বাচ্চারা কেমন।

413
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

414
00:44:43,013 --> 00:44:44,223
কি সম্পর্কে?

415
00:44:46,767 --> 00:44:49,061
যদি এটি ইতিমধ্যে অনলাইনে ছড়িয়ে পড়ে,
সে-জং সম্পর্কে কি?

416
00:44:52,523 --> 00:44:53,899
মানে,

417
00:44:55,067 --> 00:44:56,777
মেয়েটির কি করা উচিত?

418
00:44:58,612 --> 00:45:00,656
কি করার আছে?

419
00:45:00,739 --> 00:45:02,449
জীবন তার জন্য শেষ.

420
00:45:11,375 --> 00:45:15,295
আপনি কি মনে করেন ছবিটি সত্যিই সে-জং ছিল?

421
00:45:15,379 --> 00:45:18,215
সেখানে তার নামের ট্যাগ ছিল।
এটা অবশ্যই তার.

422
00:45:18,298 --> 00:45:19,967
না হলে কেন সে কান্নায় ভেঙে পড়বে?

423
00:45:20,050 --> 00:45:21,552
ঠিক…

424
00:45:21,635 --> 00:45:23,220
আমি ভাবছি কে ছবি তুলেছে।

425
00:45:23,303 --> 00:45:25,305
- এটা স্পষ্ট.
-WHO?

426
00:45:25,389 --> 00:45:27,808
-কিম ডং-জিন।
-তুমি কি সিরিয়াস?

427
00:45:27,891 --> 00:45:29,893
সে আমার পাশের বিল্ডিংয়ে থাকে,

428
00:45:29,977 --> 00:45:32,354
এবং আমি তাকে প্রায়ই সে-জং এর সাথে দেখেছি।

429
00:45:32,438 --> 00:45:35,858
পবিত্র গরু, আমি শুধু goosebumps পেয়েছিলাম!

430
00:45:35,941 --> 00:45:38,444
আমি নিশ্চিত কিছু ঘটেছে
উভয়ের মধ্যে

431
00:45:39,319 --> 00:45:41,113
এটা কি হতে পারে?

432
00:45:41,196 --> 00:45:42,489
এটা বন্ধ করুন!

433
00:45:49,746 --> 00:45:52,791
আপনারা সবাই এখন সিনিয়র, তাই মনোযোগ দিন

434
00:45:52,875 --> 00:45:54,835
এবং ফাইনালের জন্য ভালোভাবে প্রস্তুতি নিন।

435
00:45:54,918 --> 00:45:56,545
-হ্যাঁ, মিসেস হান।
-হ্যাঁ, মিসেস হান।

436
00:45:57,463 --> 00:45:59,381
আমি আরো একবার এই পুনরাবৃত্তি করতে চাই.

437
00:46:01,091 --> 00:46:03,844
দয়া করে চুপ থাকুন
গতকালের ঘটনা সম্পর্কে।

438
00:46:03,927 --> 00:46:07,181
- ভিকটিমটি যাচাই করা হয়নি।
-এটা সে-জং।

439
00:46:08,098 --> 00:46:10,726
-বুঝলি?
-Yes, Ms. Han.

440
00:46:11,310 --> 00:46:12,269
ডং-জিন?

441
00:46:13,520 --> 00:46:14,563
মনোযোগ

442
00:46:15,230 --> 00:46:16,064
নম.

443
00:46:16,148 --> 00:46:17,608
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

444
00:46:35,292 --> 00:46:36,376
Se-jung,

445
00:46:37,544 --> 00:46:38,962
আমরা কি এক মিনিট কথা বলতে পারি?

446
00:46:45,177 --> 00:46:46,553
আজকের দিনটা কেমন ছিল?

447
00:46:48,514 --> 00:46:49,890
আপনি জানেন…

448
00:46:50,599 --> 00:46:53,727
মনে হচ্ছে আমি বহিরাগত হয়ে গেছি।

449
00:46:54,520 --> 00:46:56,647
আপনি ভাল করেছেন. আপনি সেখানে ঝুলন্ত.

450
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
আমি এটা সহ্য করতে পারতাম না.

451
00:47:01,401 --> 00:47:04,446
এটা আপনি হলে আপনি কি করবেন?

452
00:47:05,364 --> 00:47:06,615
ভাল…

453
00:47:09,493 --> 00:47:11,870
লুকানোর চেষ্টা করতাম

454
00:47:12,704 --> 00:47:15,290
অথবা অস্বীকার কর যে এটা আমি ছিলাম।

455
00:47:16,583 --> 00:47:18,710
আমি কাপুরুষ হতে চাই না।

456
00:47:20,837 --> 00:47:24,716
এটা করা আমাকে হবে না
become someone else.

457
00:47:29,972 --> 00:47:30,931
সে-জং।

458
00:47:31,557 --> 00:47:37,437
আমি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
ডং-জিনের সাথে আপনার সম্পর্ক?

459
00:47:40,566 --> 00:47:46,196
তোমাদের দুজনের লড়াই দেখেছি
ডাম্পস্টারের সামনে।

460
00:47:49,074 --> 00:47:52,369
আমি শুনেছি যে আপনারা দুজন খুব কাছাকাছি আছেন।

461
00:47:55,581 --> 00:47:58,166
এটা সে নাও হতে পারে, কিন্তু আমি...

462
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
এক বছর আগের কথা।

463
00:48:03,672 --> 00:48:04,840
আমি সত্যিই…

464
00:48:07,175 --> 00:48:08,343
তাকে পছন্দ করেছে।

465
00:48:12,180 --> 00:48:16,059
আমরা যখন খুব উত্তেজিত ছিলাম
একই ক্লাসে ছিল।

466
00:48:39,666 --> 00:48:41,835
আপনি কি এখনও আমাকে পছন্দ করেন?

467
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
কেন?

468
00:48:52,679 --> 00:48:56,266
আপনি কি আমার জন্য কিছু করতে পারেন?

469
00:49:04,816 --> 00:49:09,655
এটা কি?

470
00:49:20,332 --> 00:49:21,750
আপনি খুব সেক্সি.

471
00:49:22,751 --> 00:49:23,919
আমি কি সুন্দর?

472
00:49:31,343 --> 00:49:33,053
আপনি কি কখনও এটা করেছেন?

473
00:49:33,720 --> 00:49:35,931
কি? চুম্বন?

474
00:49:36,014 --> 00:49:37,641
না, তা নয়।

475
00:49:41,269 --> 00:49:42,479
আপনি এটা করতে চান?

476
00:49:43,271 --> 00:49:44,314
এখন?

477
00:49:46,983 --> 00:49:48,235
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

478
00:49:48,318 --> 00:49:49,569
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

479
00:49:51,488 --> 00:49:55,367
কিন্তু এটা থেকে তাই ভিন্ন
how he is in class.

480
00:49:55,951 --> 00:49:57,077
আমি জানি।

481
00:49:57,577 --> 00:50:00,706
He has good grades,
এবং তিনি একটি ধনী পরিবার থেকে.

482
00:50:03,542 --> 00:50:05,544
কিন্তু সেটা কিছুই ছিল না।

483
00:50:07,003 --> 00:50:08,296
His computer…

484
00:50:11,425 --> 00:50:15,178
I read something online
ছেলেরা কীভাবে পর্ণ লুকিয়ে রাখে সে সম্পর্কে।

485
00:50:19,141 --> 00:50:24,062
আমি শুধু কিছু খুঁজে যাচ্ছি
এবং এটি সম্পর্কে তাকে জ্বালাতন করুন।

486
00:50:27,816 --> 00:50:29,693
কিন্তু তারা সব আমার বয়সী মেয়ে ছিল.

487
00:50:33,488 --> 00:50:34,906
তখন জানতাম না,

488
00:50:36,992 --> 00:50:38,744
কিন্তু তিনি আমাদের একটি ভিডিওও শুট করেছেন।

489
00:50:40,871 --> 00:50:43,999
তুমি আমার সব ছবি মুছে দিয়েছ
এবং আমার কম্পিউটারে ভিডিও।

490
00:50:44,583 --> 00:50:45,876
আমি কেন করব না?

491
00:50:47,669 --> 00:50:49,129
আপনি কি মনে করেন না আমি কপি করেছি?

492
00:50:50,213 --> 00:50:51,673
মানে কি?

493
00:50:51,757 --> 00:50:54,050
আমি কি একটি বোকা মত দেখতে?

494
00:50:55,135 --> 00:50:59,222
আমি তোমার বাবা-মাকে বলবো
আপনি কি করেছেন সে সম্পর্কে শিক্ষক।

495
00:50:59,306 --> 00:51:00,474
তুমি কুত্তা!

496
00:51:03,059 --> 00:51:05,270
আমি আপনার জন্য কিছু মজার পরিকল্পনা আউট আছে.

497
00:51:06,313 --> 00:51:08,482
দেখা যাক
তারপর যদি আপনি এত আত্মবিশ্বাসী হন।

498
00:51:12,652 --> 00:51:15,447
আপনি কখনই ডং-জিনের সাথে কথা বলতে পারবেন না।

499
00:51:15,530 --> 00:51:17,032
আমি করব না। চিন্তা করবেন না।

500
00:51:20,202 --> 00:51:24,372
আপনি কি কখনও শুনেছেন
নাম কিম জিন-হো?

501
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
হয়তো ডং-জিন তাকে টেক্সট করেছেন বা ফোন করেছেন।

502
00:51:29,961 --> 00:51:31,338
কিম জিন-হো?

503
00:51:34,341 --> 00:51:36,384
না, আমি তার কথা শুনিনি।

504
00:51:37,803 --> 00:51:39,054
তিনি কে?

505
00:51:40,472 --> 00:51:42,224
এটা কিছুই না.

506
00:51:49,022 --> 00:51:51,691
Seo-rin, খুলুন!

507
00:51:51,775 --> 00:51:53,151
আপনি কি সত্যিই বাড়িতে নেই?

508
00:52:00,408 --> 00:52:01,576
সেও-রিন !

509
00:52:23,515 --> 00:52:26,434
আপনি কিম জিন-হোকে দেখেছেন?

510
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
হ্যালো?

511
00:52:48,623 --> 00:52:49,875
হ্যালো?

512
00:52:52,127 --> 00:52:53,003
হ্যালো?

513
00:52:53,086 --> 00:52:54,754
যা জিজ্ঞেস করলাম...

514
00:52:56,214 --> 00:52:59,342
কিম জিন-হো? আমি করেছি।

515
00:53:00,343 --> 00:53:01,511
আমি এটা দেখলাম.

516
00:53:04,431 --> 00:53:09,853
তার কথা যদি বলি,
আপনি কেন তাকে খুঁজছেন তা আমার জানা দরকার।

517
00:53:10,478 --> 00:53:11,855
কি?

518
00:53:12,480 --> 00:53:16,151
আপনি যদি বোকা কিছু করেন
আমি তোমাকে বলার পর,

519
00:53:17,694 --> 00:53:21,156
আমিও বড় সমস্যায় পড়তে পারি।

520
00:53:22,699 --> 00:53:26,328
আমি মনে করি আমি একটি ভুল করেছি.
শুধু সবকিছু ভুলে যান।

521
00:53:26,411 --> 00:53:28,705
আরে, অপেক্ষা করুন।

522
00:53:29,623 --> 00:53:31,958
You're so impatient.

523
00:53:33,752 --> 00:53:35,086
সে চলে গেছে।

524
00:53:36,338 --> 00:53:38,673
সে কিছু অপরাধের জন্য চাইছে।

525
00:53:39,299 --> 00:53:41,259
এটা থুতু আউট.

526
00:53:42,218 --> 00:53:46,598
সে কি ইদানীং আপনার সাথে কিছু করেছে?

527
00:53:47,140 --> 00:53:48,850
এটা তেমন কিছু না.

528
00:53:49,351 --> 00:53:51,895
আমি 20 বছর ধরে একজন পুলিশ ছিলাম।

529
00:53:51,978 --> 00:53:57,150
স্যার। আমি অনুমান আমি অবশ্যই আছে
এক মুহুর্তের জন্য আমার মাথা হারিয়েছে।

530
00:53:58,568 --> 00:54:00,820
এটা আমাদের দুজনের জন্যই অতীত।

531
00:54:02,405 --> 00:54:06,409
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
শুধু ভুলে যাই সব।

532
00:54:26,388 --> 00:54:27,430
মিসেস হান।

533
00:54:28,431 --> 00:54:30,850
ডং-জিনের পরে কারো সাথে দেখা।

534
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
এটা কিম জিন-হো হতে পারে?

535
00:54:34,145 --> 00:54:37,107
সত্যিই? Do you know where they're meeting?

536
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
না…

537
00:54:40,443 --> 00:54:41,778
আমি কি করব?

538
00:54:44,531 --> 00:54:46,700
আমি এটি দেখব এবং আপনাকে পরে কল করব।

539
00:54:49,327 --> 00:54:51,663
WOO-HYUK

540
00:55:33,747 --> 00:55:35,582
আপনার নতুন জীবনের জন্য অভিনন্দন!
আপনার নং 1 ফ্যান

541
00:56:29,177 --> 00:56:30,303
ফাইন।

542
00:57:43,585 --> 00:57:45,211
-You bitch!
- ধিক্কার!

543
00:57:59,434 --> 00:58:00,935
তার পিছনে যান!

544
00:58:08,193 --> 00:58:09,152
থামো!

545
00:58:11,779 --> 00:58:12,989
She's too fast!

546
00:58:15,742 --> 00:58:17,327
ওহ, আমার ভগবান!

547
00:58:18,244 --> 00:58:20,163
তুমি গাধা!

548
00:58:20,955 --> 00:58:22,081
উঠ!

549
00:58:32,550 --> 00:58:33,718
ওদিকে যাও!

550
00:58:44,854 --> 00:58:47,190
Find that bitch, you idiot!

551
00:58:47,273 --> 00:58:49,150
অভিশাপ…

552
00:58:56,866 --> 00:58:58,409
আপনি কি করছেন?

553
00:59:02,580 --> 00:59:04,123
চলুন আপনি প্রথম প্যাচ আপ পেতে.

554
00:59:20,515 --> 00:59:22,016
যে শুধু অস্থায়ী.

555
00:59:23,434 --> 00:59:25,019
কাল হাসপাতালে যাও।

556
00:59:27,480 --> 00:59:28,898
তুমি কখন আমাকে দেখা শুরু করলে?

557
00:59:31,901 --> 00:59:35,488
It hasn't been long
যেহেতু আমরা আবার পথ অতিক্রম করেছি।

558
00:59:36,322 --> 00:59:38,408
আমি বললাম আমাদের এটা ফেলে দেওয়া উচিত।

559
00:59:40,368 --> 00:59:42,745
আমি চাই, কিন্তু আমি ঠিক করতে পারি না।

560
00:59:43,871 --> 00:59:47,166
ঠিক আছে, আমি পুলিশকে ডাকতে যাচ্ছি।

561
00:59:50,128 --> 00:59:53,798
আপনি এটা করা উচিত ছিল
শুরু আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করলেন কেন?

562
00:59:54,632 --> 00:59:57,135
আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন
about Kim Jin-ho, too.

563
00:59:58,970 --> 01:00:01,598
তুমি আমার কাছে এলে না?
কারণ তুমি পারোনি?

564
01:00:03,474 --> 01:00:04,642
আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

565
01:00:05,560 --> 01:00:06,477
আরে।

566
01:00:07,020 --> 01:00:10,106
তোমাকে দেখে আমি এখন নিশ্চিত
getting chased by high schoolers.

567
01:00:10,189 --> 01:00:11,858
কি সম্পর্কে নিশ্চিত?

568
01:00:13,484 --> 01:00:17,864
If I tell you honestly,
তুমিও কি আমাকে সত্যিটা বলবে?

569
01:00:19,324 --> 01:00:20,241
কি সম্পর্কে?

570
01:00:23,328 --> 01:00:26,247
আমিই ছিলাম
যারা আপনার মামলা মিডিয়ায় ফাঁস করেছে।

571
01:00:27,749 --> 01:00:31,044
আমি কয়েকটি অবৈধ প্রাপ্তবয়স্ক আর্কেডকে সাহায্য করছিলাম,

572
01:00:33,296 --> 01:00:35,965
and a reporter threatened me.

573
01:00:37,008 --> 01:00:40,511
এমনকি উচ্চপদস্থরাও ঝুঁকির মধ্যে ছিল,
তাই আমার কোন বিকল্প ছিল না।

574
01:00:41,929 --> 01:00:43,556
আমি দুঃখিত

575
01:00:43,640 --> 01:00:46,225
আমার বিবেক আমাকে অনুমতি দেবে না
look the other way this time.

576
01:00:46,976 --> 01:00:48,561
You can't solve this alone.

577
01:00:49,395 --> 01:00:52,940
শুধু সত্যিটা বলো,
and we can work on this together.

578
01:00:57,028 --> 01:00:59,697
It must feel nice to let all that out.

579
01:01:01,532 --> 01:01:02,617
আমি দুঃখিত

580
01:01:09,374 --> 01:01:10,958
আমি ভালো আছি।

581
01:01:13,044 --> 01:01:16,172
আমি আপনাকে বিরক্ত করব না, তাই এটি বন্ধ করুন
your chest and have a good life.

582
01:01:35,858 --> 01:01:37,443
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি!

583
01:01:54,210 --> 01:01:57,171
অল-ইন মোটেল

584
01:02:21,237 --> 01:02:22,405
তুমি হেঁচকি!

585
01:02:30,121 --> 01:02:31,748
আমাকে মারছো কেন?

586
01:02:34,959 --> 01:02:35,918
আরে!

587
01:02:36,002 --> 01:02:38,838
Drinking and sleeping around at your age…

588
01:02:39,922 --> 01:02:41,507
আপনি কি নিজেকে নিয়ে গর্বিত?

589
01:02:41,591 --> 01:02:44,260
তুমি গাধা. আমার প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিন।

590
01:02:44,343 --> 01:02:45,428
বুঝেছি?

591
01:02:46,471 --> 01:02:48,264
সেই লোকটা কার সাথে তুমি ছিলে?

592
01:02:49,557 --> 01:02:50,558
কি?

593
01:02:51,642 --> 01:02:53,561
The guy in the hoodie, you idiot!

594
01:02:53,644 --> 01:02:54,520
ডং-জিন।

595
01:02:54,604 --> 01:02:57,106
- তার পুরো নাম কি?
-কিম ডং-জিন।

596
01:02:57,190 --> 01:02:58,983
সে কি তোমার গ্রুপের বস?

597
01:02:59,066 --> 01:03:00,276
না, আমি।

598
01:03:04,447 --> 01:03:06,824
সে তার বাবা ছাড়া কেউ নয়।

599
01:03:07,408 --> 01:03:08,451
তার বাবা?

600
01:03:08,534 --> 01:03:11,204
তার বাবা একজন প্রধান প্রসিকিউটর।

601
01:03:11,871 --> 01:03:12,955
প্রধান কৌঁসুলি…

602
01:03:15,166 --> 01:03:17,126
আপনি একজন পুলিশ?

603
01:03:22,215 --> 01:03:24,258
কেন তাড়া করলেন
কারাওকে যে মহিলা?

604
01:03:27,887 --> 01:03:30,431
আমার দিকে তাকাও, তুমি পাগল!

605
01:03:31,474 --> 01:03:32,934
Why did you chase her?

606
01:03:34,268 --> 01:03:38,189
The boys ran after her,
so I just followed them.

607
01:03:40,817 --> 01:03:42,527
তুমি গাধা!

608
01:03:42,610 --> 01:03:44,779
আপনি একটি সঠিক প্রহার প্রাপ্য.

609
01:03:45,988 --> 01:03:48,157
-মাস্টার আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন!
-কি?

610
01:03:48,908 --> 01:03:49,909
"মাস্টার"?

611
01:03:50,868 --> 01:03:52,036
ওস্তাদ।

612
01:03:52,119 --> 01:03:54,747
ওস্তাদ? সে কি বিদেশী?

613
01:03:55,665 --> 01:03:57,416
আমি জানি না সে কে।

614
01:03:58,334 --> 01:04:00,795
আমরা কেবল তার কাছ থেকে পাঠ্য এবং ই-মেইল পাই।

615
01:04:02,213 --> 01:04:04,340
সে বলল সে আমাদের পিছু নিয়েছে,

616
01:04:05,550 --> 01:04:07,468
and he told us to shoot her.

617
01:04:07,552 --> 01:04:09,679
গুলি? মানে কি?

618
01:04:10,346 --> 01:04:11,514
Shoot a video.

619
01:04:12,181 --> 01:04:13,724
-একটা ভিডিও?
-হ্যাঁ।

620
01:04:17,228 --> 01:04:18,521
উঠ!

621
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
Get up, you asshole! এসো!

622
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
সেই পথে দৌড়াও।

623
01:04:23,484 --> 01:04:25,486
ওদিকে দৌড়াও, ভাই!

624
01:04:26,612 --> 01:04:27,697
দ্রুত, ডিপশিট!

625
01:04:29,490 --> 01:04:31,284
-সে এখানে!
-You jerk!

626
01:04:35,079 --> 01:04:38,916
DETECTIVE OH SOLVES
THE INFAMOUS "MARIONETTE" CASE

627
01:04:44,422 --> 01:04:46,090
হানবায়েক ডেইলি নিউজ, চোই গিউ-ডং

628
01:04:57,018 --> 01:05:00,146
তোমাকে আসতে হবে না
আমার জন্য এখানে সব পথ.

629
01:05:00,229 --> 01:05:02,982
আপনি কি এখন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা?

630
01:05:03,065 --> 01:05:05,484
সব জায়গায় ঢুঁ মারছেন কেন?

631
01:05:05,568 --> 01:05:06,777
আমি জানি, তাই না?

632
01:05:07,695 --> 01:05:09,906
সোরানেটের কথা মনে আছে? আপনার প্রিয় পর্ণ সাইট.

633
01:05:09,989 --> 01:05:11,657
আপনি ধাক্কা.

634
01:05:11,741 --> 01:05:14,410
আমি এই ধরনের জিনিসের জন্য খুব পুরানো.

635
01:05:15,244 --> 01:05:18,039
এক মাস আগে কিম ডং-জিন ও তার দল

636
01:05:18,122 --> 01:05:22,084
সোরানেটে ভিডিও আপলোড করতে গিয়ে ধরা পড়ে।

637
01:05:22,168 --> 01:05:24,921
আপনি কয়েক অপ্রাপ্তবয়স্ক আনা
for uploading porn?

638
01:05:26,005 --> 01:05:28,424
সমস্যা ছিল যে
ভিডিওগুলিতে অপ্রাপ্তবয়স্করা ছিল।

639
01:05:29,508 --> 01:05:32,803
প্রাথমিক ছিল
high school students stripping and stuff.

640
01:05:32,887 --> 01:05:34,388
এটা পাগল ছিল.

641
01:05:34,472 --> 01:05:35,932
তাদের অভিযুক্ত করা হয়েছিল?

642
01:05:36,015 --> 01:05:41,520
Kim Dong-jin was just let off with
একটি সতর্কতা Someone must have his back.

643
01:05:41,604 --> 01:05:45,775
বাকিরা শীঘ্রই মুক্তি পায়
they were minors and first-time offenders.

644
01:05:45,858 --> 01:05:51,197
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, তারা শুধুই থাবা।
পিছনে কেউ আছে...

645
01:05:51,280 --> 01:05:52,365
ওস্তাদ।

646
01:05:52,448 --> 01:05:54,825
আপনি তার সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

647
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
I have my ways.

648
01:05:56,494 --> 01:06:01,374
যাই হোক, সে পর্ণ আপলোড করছে
on Soranet and other websites,

649
01:06:01,457 --> 01:06:04,293
কিন্তু তাকে পাওয়া সহজ নয়।

650
01:06:04,377 --> 01:06:06,379
সে কিভাবে বাচ্চাদের প্রলুব্ধ করে?

651
01:06:06,462 --> 01:06:08,297
অর্থ, অবশ্যই।

652
01:06:08,381 --> 01:06:09,799
তারপর তাদের অ্যাকাউন্ট ট্র্যাক.

653
01:06:09,882 --> 01:06:11,342
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি।

654
01:06:12,218 --> 01:06:15,596
প্রত্যাশিত হিসাবে, তিনি ব্যবহার করেছেন
বার্নার ফোন এবং অ্যাকাউন্ট।

655
01:06:15,680 --> 01:06:19,392
কিন্তু তিনি তা হাওয়া পেয়েছেন
এবং তার নম্বর পরিবর্তন.

656
01:06:25,272 --> 01:06:26,774
কিম জিন-হোর কথা মনে আছে?

657
01:06:28,109 --> 01:06:29,276
আপনি তার মধ্যে তাকান পারে?

658
01:06:37,910 --> 01:06:39,745
তিনি আমাদের তাকে গুলি করতে বলেছিলেন।

659
01:06:40,329 --> 01:06:41,455
মানে কি?

660
01:06:41,539 --> 01:06:42,999
একটি ভিডিও শ্যুট করুন।

661
01:06:48,629 --> 01:06:51,382
সমস্যা ছিল যে
ভিডিওগুলিতে অপ্রাপ্তবয়স্করা ছিল।

662
01:06:51,465 --> 01:06:55,261
প্রাথমিক ছিল
উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রদের স্ট্রিপিং এবং স্টাফ.

663
01:06:55,344 --> 01:06:56,637
এটা পাগল ছিল.

664
01:07:02,268 --> 01:07:04,186
ঠিক আছে, চমৎকার.

665
01:07:14,488 --> 01:07:17,783
গোয়েন্দা ওহ কুক-চুল
আপনার ফোনের উত্তর দিন, এটা গুরুত্বপূর্ণ

666
01:07:32,715 --> 01:07:33,632
হ্যালো?

667
01:07:37,386 --> 01:07:40,931
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারবে না
এবং মৃত্যু আমাকে ঘৃণা.

668
01:07:41,015 --> 01:07:44,351
কিন্তু আপনি একা এই মাধ্যমে পেতে পারেন না.

669
01:07:46,812 --> 01:07:49,023
কিম জিন-হো ফিরে এসেছেন, তাই না?

670
01:07:51,275 --> 01:07:54,070
সে হোক বা মাস্টার, আমার কিছু যায় আসে না।

671
01:07:55,654 --> 01:07:57,114
Is he threatening you?

672
01:07:58,741 --> 01:08:01,077
আমি সেই মাস্টার সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছি।

673
01:08:02,661 --> 01:08:04,205
এই বিষয়ে কথা বলা যাক.

674
01:08:54,713 --> 01:08:56,632
তাহলে সে আবার তোমার কাছে?

675
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
এবং এখন আপনার ছাত্র, খুব?

676
01:09:02,972 --> 01:09:06,684
That damn psycho.

677
01:09:08,310 --> 01:09:11,689
এই মুহূর্তে কি পরিষ্কার

678
01:09:11,772 --> 01:09:15,818
এই প্রিক কিম ডং-জিন
মাস্টারের সাথে যুক্ত।

679
01:09:16,318 --> 01:09:22,950
কিন্তু আমরা নিশ্চিত নই
যদি কিম জিন-হো মাস্টার হন।

680
01:09:23,033 --> 01:09:25,578
তাহলে এটা অন্য কেউ হতে পারে?

681
01:09:25,661 --> 01:09:28,747
Right, it's an old case,
কিন্তু এটি একটি বিশাল কেলেঙ্কারি ছিল...

682
01:09:31,750 --> 01:09:32,793
আমি দুঃখিত

683
01:09:33,794 --> 01:09:34,837
আমার বোকা জিভ...

684
01:09:35,629 --> 01:09:38,549
কেন আপনি কিম ডং-জিনকে অনুসরণ করলেন?

685
01:09:41,510 --> 01:09:43,470
আমি একটি ক্লু খুঁজে আশা ছিল.

686
01:09:44,263 --> 01:09:46,348
আর কখনো এমন করবেন না।

687
01:09:46,432 --> 01:09:48,684
ধরা পড়লে,
আপনাকে আবার গুলি করা হতে পারে।

688
01:09:50,769 --> 01:09:52,271
আবার গুলি?

689
01:09:52,354 --> 01:09:53,647
একটি ভিডিও।

690
01:09:54,565 --> 01:09:58,027
এই ঝাঁকুনিরা জানত যে আপনি তাদের লেজে আছেন।

691
01:10:00,196 --> 01:10:02,031
তাহলে ডং-জিন জানেন?

692
01:10:02,114 --> 01:10:05,451
তাকে নয়। মাস্টার জানতেন
এবং তাদের আপনাকে ধরার নির্দেশ দিয়েছে।

693
01:10:05,534 --> 01:10:06,535
ওস্তাদ?

694
01:10:06,619 --> 01:10:08,078
হ্যাঁ।

695
01:10:08,162 --> 01:10:13,709
শুধুমাত্র আপনি, আমি এবং সে-জং এটি সম্পর্কে জানতাম।

696
01:10:13,792 --> 01:10:14,960
সে-জং?

697
01:10:16,587 --> 01:10:19,089
আপনি যোগাযোগ করা হয়েছে
তার সাথে পরে?

698
01:10:19,173 --> 01:10:20,633
না.

699
01:10:20,716 --> 01:10:23,844
ওর ফোন বন্ধ,
এবং সে আমার লেখার উত্তর দেবে না।

700
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

701
01:10:28,599 --> 01:10:31,852
আমি আশা করি মাস্টার কিছু করেননি...

702
01:10:31,936 --> 01:10:34,521
তার কিছু হলে কি হবে?

703
01:10:35,481 --> 01:10:36,857
আপাতত বাড়ি যাও।

704
01:10:37,441 --> 01:10:40,152
আমি নিজে থেকে চারপাশে খনন করব।

705
01:10:40,236 --> 01:10:42,905
বাড়িতে থাকুন এবং তাকে ফোন করতে থাকুন।

706
01:10:42,988 --> 01:10:46,200
তার সাথে যোগাযোগ করলে,
এখুনি আমাকে কল করুন

707
01:10:46,283 --> 01:10:48,410
-বুঝলি?
-ঠিক আছে।

708
01:10:49,662 --> 01:10:50,829
বাড়ি যাও।

709
01:11:00,172 --> 01:11:01,799
Parking pass, please.

710
01:11:02,800 --> 01:11:03,676
এখানে আপনি যান.

711
01:11:03,759 --> 01:11:05,344
-সে পাস আউট!
-ওহ, না!

712
01:11:10,724 --> 01:11:13,978
সেও-রিন ! কি ভুল?

713
01:11:14,061 --> 01:11:16,563
উঠ! তুমি ঠিক আছো?

714
01:11:16,647 --> 01:11:18,190
আরে!

715
01:11:20,401 --> 01:11:23,696
নতুন ম্যারিওনেট শীঘ্রই আসছে

716
01:11:33,580 --> 01:11:36,500
নতুন ম্যারিওনেট ভিডিও
আগামীকাল সরাসরি সম্প্রচার করা হবে

717
01:11:36,583 --> 01:11:39,044
আপনারা সবাই শুধু তাকিয়ে আছেন কেন? 911 কল করুন!

718
01:12:04,320 --> 01:12:06,822
আপনি কি নিশ্চিত আপনার প্রয়োজন নেই
হাসপাতালে যেতে?

719
01:12:11,535 --> 01:12:13,245
এটা সব বাজে কথা.

720
01:12:14,204 --> 01:12:16,623
লাইভ সম্প্রচারের ব্যাপারটা হল...

721
01:12:18,125 --> 01:12:19,668
এটা অসম্ভব

722
01:12:21,462 --> 01:12:25,841
সে যদি আমার কারণে এমন করে থাকে,
যা যা লাগে তাই করবো...

723
01:12:34,266 --> 01:12:37,811
সেও-রিন ! বাড়িতে থাকুন! কারো সাথে দেখা করবেন না!

724
01:12:39,897 --> 01:12:41,648
I'll catch that jerk!

725
01:12:42,483 --> 01:12:43,817
চিন্তা করবেন না!

726
01:12:49,406 --> 01:12:52,159
কি বলছ?

727
01:12:52,242 --> 01:12:54,370
আমি আপনার পাঠানো Soranet লিঙ্ক চেক আউট.

728
01:12:54,453 --> 01:12:57,748
এটি একটি বিদেশী আইপি থেকে,
তাই ট্র্যাক করা কঠিন হবে।

729
01:12:57,831 --> 01:13:00,292
তাহলে আপনি ঠিক কি করতে পারেন?

730
01:13:02,044 --> 01:13:05,255
আমরা এটি ট্র্যাক করতে পারি, তবে সময় লাগবে।

731
01:13:05,339 --> 01:13:09,176
না! You have to track him
আগামীকালের মধ্যে, যা লাগে!

732
01:13:09,259 --> 01:13:12,679
হঠাত করে কেন তুমি এত আচ্ছন্ন হয়ে গেলে
মাস্টার ধরা সম্পর্কে?

733
01:13:31,865 --> 01:13:36,912
কিভাবে আপনি শুধু অন্য কোথাও খুঁজে পেতে পারেন
আমাকে না বলে?

734
01:13:36,995 --> 01:13:38,664
তুমি বোকা!

735
01:13:40,499 --> 01:13:44,211
এই বোকা ফোন অর্ধেক দিন চলবে না!

736
01:13:44,795 --> 01:13:45,921
জিৎ!

737
01:13:46,672 --> 01:13:48,048
ডর্ন এটা!

738
01:13:51,635 --> 01:13:53,303
আমরা আজ বন্ধ.

739
01:13:54,805 --> 01:13:56,140
আরে, গোয়েন্দা ওহ।

740
01:13:57,266 --> 01:13:58,559
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

741
01:14:17,703 --> 01:14:18,996
প্রিয় মা

742
01:14:22,583 --> 01:14:25,210
মাস্টার একটি ভিডিও পাঠান

743
01:14:38,223 --> 01:14:40,058
মিসেস হান! আমাকে সাহায্য করুন!

744
01:14:40,142 --> 01:14:41,935
আমি ভয় পাচ্ছি!

745
01:14:42,019 --> 01:14:44,897
কে লাইভ এয়ারে যাবে?
হ্যান এসইও-রিন বা ইয়াং সে-জং?

746
01:14:44,980 --> 01:14:47,107
আপনার সিদ্ধান্ত নিন
GURO জেলা 432-1

747
01:14:48,692 --> 01:14:52,988
মনে হচ্ছে আপনি বড় কিছুতে আছেন।

748
01:14:54,823 --> 01:14:56,992
আমাকেও একটি টুকরা পেতে দিন.

749
01:14:57,075 --> 01:15:00,037
ঝোপের চারপাশে প্রহার বন্ধ করুন
এবং শুধু বিন্দু পেতে.

750
01:15:00,120 --> 01:15:01,580
সাংবাদিকদের কি তা করা উচিত নয়?

751
01:15:03,749 --> 01:15:07,336
আমি গতকাল একটি ইমেইল পেয়েছি.

752
01:15:08,462 --> 01:15:14,801
এটা রিমেক সম্পর্কে ছিল
2002 এর "ম্যারিওনেট" ভিডিও।

753
01:15:17,721 --> 01:15:21,266
এটা আমার নিবন্ধ একটি বড় সাহায্য ছিল.

754
01:15:22,434 --> 01:15:24,853
এটি আমাকে একটি ওয়েবসাইটের লিঙ্ক দিয়েছে।

755
01:15:26,563 --> 01:15:32,945
তার উপর জিনিসপত্র ফিরিয়ে আনা
তোমার সাথে আমার অনেক স্মৃতি ছিল।

756
01:15:33,028 --> 01:15:35,739
ভগবান, এটা দেখে খুব ভালো লাগলো!

757
01:15:36,907 --> 01:15:38,450
কোন সাইট?

758
01:15:38,534 --> 01:15:41,453
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক. আমি জাহান্নাম হিসাবে বিরক্ত.

759
01:15:48,585 --> 01:15:49,836
আমার ধার্মিকতা।

760
01:15:53,090 --> 01:15:55,259
চলো। আমরা দুজনেই পেশাদার।

761
01:15:58,178 --> 01:16:00,097
আমি এখানে কিভাবে এসেছি বলে আপনি মনে করেন?

762
01:16:00,764 --> 01:16:04,142
The e-mail didn't contain just the URL.

763
01:16:12,609 --> 01:16:17,739
This was hard to come by,
so keep this to yourself.

764
01:16:17,823 --> 01:16:20,742
একেবারেই!

765
01:16:22,202 --> 01:16:25,163
This is a bad spot to chat,

766
01:16:25,872 --> 01:16:27,916
-চল চুপচাপ কোথাও যাই।
-ঠিক আছে।

767
01:16:30,961 --> 01:16:34,506
এটা আপনি হলে আপনি কি করবেন?

768
01:16:35,507 --> 01:16:37,676
লুকানোর চেষ্টা করতাম

769
01:16:38,635 --> 01:16:41,096
অথবা অস্বীকার কর যে এটা আমি ছিলাম।

770
01:16:42,472 --> 01:16:44,600
আমি কাপুরুষ হতে চাই না।

771
01:16:45,183 --> 01:16:48,937
এটা করা আমাকে হবে না
অন্য কেউ হয়ে

772
01:16:50,397 --> 01:16:52,149
প্রিয় মা

773
01:16:57,988 --> 01:16:59,448
তুমি গাধা!

774
01:16:59,531 --> 01:17:01,533
গোয়েন্দা ! আপনি কি করছেন?

775
01:17:02,367 --> 01:17:03,702
তুমি হেঁচকি!

776
01:17:03,785 --> 01:17:04,745
তুমি বদমাশ!

777
01:17:05,245 --> 01:17:08,040
এটি একটি ভাল মারধর জন্য উপযুক্ত সময়!

778
01:17:08,123 --> 01:17:09,708
You don't even do your own work!

779
01:17:09,791 --> 01:17:10,834
তুমি গাধা!

780
01:17:11,543 --> 01:17:13,837
-স্টপ !
-আর তুমি শুধু অন্যের জিনিস চুরি করতে চাও?

781
01:17:17,966 --> 01:17:19,926
আপনি ধাক্কা.

782
01:17:20,010 --> 01:17:25,390
আপনি যদি সেই নিবন্ধটি লেখেন,
সত্যিই তোকে মেরে ফেলব, বুঝলি?

783
01:17:25,474 --> 01:17:28,518
-হ্যাঁ।
-আরো জোরে উত্তর দাও, গাধা!

784
01:17:28,602 --> 01:17:30,270
হ্যাঁ!

785
01:17:32,022 --> 01:17:33,523
আপনি ধাক্কা.

786
01:17:35,817 --> 01:17:36,985
ডর্ন এটা.

787
01:17:38,320 --> 01:17:40,364
আপনি বাজে.

788
01:17:45,994 --> 01:17:47,454
আপনার কল সংযুক্ত করা যাবে না.

789
01:17:54,002 --> 01:17:57,964
SE-Jung বিপদে আছে, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!
GURO জেলা 432-1

790
01:18:05,514 --> 01:18:07,057
ডর্ন এটা.

791
01:19:09,745 --> 01:19:11,538
আবার সুপারস্টার হন

792
01:19:31,808 --> 01:19:34,644
আপনি কি আমার টেক্সট পেয়েছেন?

793
01:19:34,728 --> 01:19:37,105
যে ঠিকানায় সবাই পেতে!

794
01:19:37,189 --> 01:19:39,191
আমি প্রথমে সেখানে যাব এবং কিছু সময় কিনব!

795
01:19:40,108 --> 01:19:44,488
কি? সময় নেই
প্রধানের কাছে রিপোর্ট করতে!

796
01:19:44,571 --> 01:19:48,116
দুই নারী ধর্ষিত হতে চলেছে,
তুমি বোকা!

797
01:19:52,537 --> 01:19:54,623
মাস্টার একটি শিশুসুলভ স্বাদ আছে.

798
01:19:54,706 --> 01:19:55,791
আমি কি এই পরতে হবে?

799
01:19:55,874 --> 01:19:58,835
তারপর এটা খুলে ফেল, গাধা.
Show everyone your face.

800
01:19:58,919 --> 01:20:00,754
এত নাটকীয় হবেন না।

801
01:20:00,837 --> 01:20:02,130
Is that you, Dong-jin?

802
01:20:05,592 --> 01:20:07,594
সে তোমাকে পেয়েছে, ডং-জিন!

803
01:20:09,429 --> 01:20:11,348
কেন এমন করছেন?

804
01:20:12,224 --> 01:20:13,809
আমার কোন উপায় ছিল না.

805
01:20:13,892 --> 01:20:16,812
সে-জং কোথায়? সে কি ঠিক আছে?

806
01:20:16,895 --> 01:20:18,480
সে-জং?

807
01:20:18,563 --> 01:20:20,315
আসুন তাকে সে-জং দেখাই।

808
01:20:20,398 --> 01:20:21,358
ইয়াং সে-জং!

809
01:20:22,234 --> 01:20:25,237
মিসেস হান! কোথায় তুমি? আমাকে সাহায্য করুন!

810
01:20:25,320 --> 01:20:26,696
তুমি ঠিক আছো?

811
01:20:26,780 --> 01:20:28,073
আপনি কি আহত?

812
01:20:28,156 --> 01:20:30,826
আমি বাড়ি যেতে চাই!

813
01:20:30,909 --> 01:20:34,746
আমি এখানে আছি, তাই তাকে যেতে দিন!

814
01:20:35,330 --> 01:20:39,334
আপনি কি যে শুনেছেন?
তিনি আমাদের আপনাকে যেতে দিতে চান!

815
01:20:45,841 --> 01:20:49,261
সে-জং? তুমি ঠিক আছো? Did they untie you?

816
01:20:59,479 --> 01:21:02,274
হ্যাঁ, এটা আমি. সে-জং।

817
01:21:03,149 --> 01:21:07,279
আমি আর কিভাবে শুধু হাঁটা হবে? তুমি বোকা!

818
01:21:08,488 --> 01:21:10,490
ওস্তাদ তোমাকে সাবধান করে দিয়েছিলেন, তাই না?

819
01:21:11,241 --> 01:21:13,785
সে বলল কাউকে না বলতে।

820
01:21:16,371 --> 01:21:17,372
তারপর…

821
01:21:18,832 --> 01:21:20,417
সেই ছবিগুলো…

822
01:21:21,001 --> 01:21:23,003
তুমি ভেবেছিলে যে সত্যিই আমি?

823
01:21:25,630 --> 01:21:30,552
অনেক মেয়ে আছে যারা করবে
মদ এবং সিগারেটের জন্য কিছু।

824
01:21:35,015 --> 01:21:37,684
ডং-জিন আমার অবতার।

825
01:21:39,895 --> 01:21:42,355
এটা আশ্চর্যজনক ছিল যে আপনি খুঁজে পেয়েছেন
আমাদের সম্পর্কে

826
01:21:52,532 --> 01:21:54,868
আপনি কি আমার জন্য কিছু করতে পারেন?

827
01:22:08,465 --> 01:22:11,718
তুমি বলেছিলে আমারটা মুছে দেবে
যদি আমি মিসেস হ্যানের ভিডিওতে সাহায্য করি।

828
01:22:11,801 --> 01:22:15,764
এটা শুধু একটি ট্রেলার ছিল.
মূল অনুষ্ঠান এখনও শুরু হয়নি।

829
01:22:15,847 --> 01:22:17,599
তুমি কখনো এমন কিছু বলোনি!

830
01:22:17,682 --> 01:22:19,434
আমিও জানি না!

831
01:22:20,644 --> 01:22:22,979
কিন্তু আমি না পেলে টাকা পাব না।

832
01:22:23,563 --> 01:22:26,024
আমাকে পুলিশে নিয়ে যাওয়া হলো
ভিডিও আপলোড করার জন্য।

833
01:22:27,359 --> 01:22:29,819
তুমি কি চাও আমি এটা আবার করি?

834
01:22:29,903 --> 01:22:33,239
তাহলে আমি কি আপনার আপলোড করব?

835
01:22:34,157 --> 01:22:36,701
পাঠানোর পর সঠিকভাবে কাজ করুন
আমাদের গ্রুপ চ্যাট ছবি.

836
01:22:36,785 --> 01:22:39,245
ধরা পড়ে সবকিছু এলোমেলো করবেন না।

837
01:22:43,375 --> 01:22:44,209
আমি দুঃখিত

838
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
এতদূর যাবে ভাবিনি।

839
01:22:46,920 --> 01:22:48,004
হারিয়ে যান।

840
01:22:50,423 --> 01:22:52,550
তাই আপনি মাস্টার.

841
01:22:52,634 --> 01:22:53,718
ভুল!

842
01:22:54,636 --> 01:22:58,056
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু এটা আমি নই।

843
01:22:58,598 --> 01:23:01,810
আমি অনেক মাধ্যমে গিয়েছিলাম
মাস্টার জন্য কাজ চলমান, যদিও.

844
01:23:04,479 --> 01:23:07,983
মানুষ আজকাল সব ধরনের কাজ করে...

845
01:23:36,678 --> 01:23:39,055
আপনি সব খুব ব্যবহার করা হচ্ছে.

846
01:23:43,184 --> 01:23:45,103
আমরা এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

847
01:23:45,186 --> 01:23:46,312
আমরা শুধু টাকা চাই.

848
01:23:47,188 --> 01:23:49,357
আমি আপনাকে এই অনুশোচনা করা হবে.

849
01:23:49,983 --> 01:23:50,984
অনুশোচনা?

850
01:23:51,985 --> 01:23:53,236
আপনি কি সত্যিই পারেন?

851
01:23:54,154 --> 01:23:57,449
আপনি আপনার নাম পরিবর্তন করেছেন
আর তুমি লুকিয়ে থাকো।

852
01:23:58,700 --> 01:24:02,287
আমি জানি তুমি এমন কিছু করবে না।

853
01:24:02,871 --> 01:24:05,540
এসো!
তারা সবাই আমাদের শো শুরু করতে বলছে!

854
01:24:06,124 --> 01:24:12,589
ঠিক আছে, আমরা এখন শুরু করব
ম্যারিওনেট লাইভ সম্প্রচার।

855
01:24:12,672 --> 01:24:15,175
YOO MIN-A

856
01:24:15,258 --> 01:24:18,303
এটা যথেষ্ট, আপনি brats!

857
01:24:18,887 --> 01:24:20,680
আপনি ডায়াপার পরার জন্য যথেষ্ট তরুণ।

858
01:24:23,349 --> 01:24:26,227
আমি তোমার ডায়াপারে রক্ত ​​ছিটিয়ে দেব।

859
01:24:29,439 --> 01:24:34,903
তুমি গাধা! ডর্ন এটা!

860
01:24:38,364 --> 01:24:42,660
আপনি ধাক্কা. তুমি সব কঠিন অভিনয় করছিলে,
কিন্তু আপনি শুধু একটি হারান.

861
01:24:42,744 --> 01:24:44,662
এই পরাজয় কাঁপছে।

862
01:24:44,746 --> 01:24:47,499
It'll be so funny if we upload
এই মত তার ছবি.

863
01:25:01,805 --> 01:25:03,640
এটা পুলিশ!

864
01:25:21,449 --> 01:25:22,826
থামো! তাকে পান!

865
01:25:31,793 --> 01:25:33,169
উঠো।

866
01:25:33,253 --> 01:25:34,337
সাবধান।

867
01:25:35,880 --> 01:25:39,926
ওই বদমাশরা আমার দিকে অস্ত্র নিয়ে এসেছিল...

868
01:25:40,009 --> 01:25:42,053
এটা যদি পুরানো দিন হত, আমি করতাম...

869
01:25:42,637 --> 01:25:44,430
শুধু শিথিল!

870
01:25:44,514 --> 01:25:46,683
আরে! যে ব্যাথা!

871
01:26:14,210 --> 01:26:15,628
আমাকে ছেড়ে দাও!

872
01:26:16,171 --> 01:26:17,172
যেতে দাও!

873
01:26:18,882 --> 01:26:20,758
কত সাহস তোমার! তুমি কুত্তা!

874
01:26:22,635 --> 01:26:23,803
থামো!

875
01:26:24,679 --> 01:26:25,847
আরে!

876
01:26:25,930 --> 01:26:27,807
এটা বন্ধ করুন!

877
01:26:30,143 --> 01:26:31,436
-স্টপ !
-আরে!

878
01:26:33,563 --> 01:26:34,772
আপনি জিপ আপ করতে পারেন না?

879
01:26:34,856 --> 01:26:36,524
এটা ব্যাথা!

880
01:26:38,234 --> 01:26:40,153
তো, মাস্টার কে?

881
01:26:40,236 --> 01:26:41,321
ওস্তাদ?

882
01:26:41,905 --> 01:26:44,741
সে…

883
01:26:44,824 --> 01:26:46,409
মাস্টার এখানে নেই.

884
01:26:46,492 --> 01:26:47,994
সেও-রিন !

885
01:26:48,703 --> 01:26:50,997
এটা সে-জং এর ফোন।
এটা মাস্টার থেকে একটি টেক্সট.

886
01:26:51,080 --> 01:26:54,459
এটা কি মাস্টারের নাম্বার?

887
01:26:54,542 --> 01:26:55,376
হ্যাঁ।

888
01:26:56,377 --> 01:26:59,005
Get this to the station
এবং এই নম্বর ট্র্যাক.

889
01:26:59,088 --> 01:27:02,425
এবং জড়ো করার জন্য প্রস্তুত হন!
এই বাচ্চাদের নাও!

890
01:27:03,468 --> 01:27:05,261
গোয়েন্দা, আমাকেও যেতে দাও।

891
01:27:06,262 --> 01:27:08,848
আমি তোমাকে অনুভব করছি, কিন্তু এটা বিপজ্জনক...

892
01:27:08,932 --> 01:27:11,935
I need to see who it is.

893
01:27:12,018 --> 01:27:14,020
আগে চিকিৎসা করাতে হবে।

894
01:27:14,103 --> 01:27:16,314
-Where's her coat?
-এই তো।

895
01:27:16,397 --> 01:27:18,983
-আমাকে যেতে হবে।
-ঠিক আছে, ভালো কাজ।

896
01:27:20,735 --> 01:27:24,405
চল শুধু হাসপাতালে যাই।
You can't do anything over there.

897
01:27:24,489 --> 01:27:28,034
এবং কিভাবে আপনি নিজেকে খুললেন?

898
01:27:37,794 --> 01:27:41,005
আমরা নম্বর ট্র্যাক
এবং গতবারের আইপি,

899
01:27:41,089 --> 01:27:42,924
এবং আমরা একটি ঠিকানা পেয়েছি।

900
01:27:43,007 --> 01:27:45,218
সন্দেহভাজন হলেন জো ইয়ং-জে।

901
01:27:45,301 --> 01:27:47,553
He has two prior charges

902
01:27:47,637 --> 01:27:50,306
বার্নার ফোন বিতরণের জন্য
and accounts.

903
01:27:50,390 --> 01:27:53,017
ঠিক আছে, ঠিকানা কি?

904
01:27:59,565 --> 01:28:02,485
ডংজাক জেলা, হিওনচুং-রো,
JO YOUNG-JE, AGE 42

905
01:28:02,568 --> 01:28:03,820
COME ALONE!

906
01:28:05,530 --> 01:28:06,781
তোমাকে কি যেতে হবে?

907
01:28:21,004 --> 01:28:23,131
-সে কি সে?
-হ্যাঁ।

908
01:28:37,061 --> 01:28:39,314
জো ইয়ং-জে? এটা পুলিশ.

909
01:28:41,858 --> 01:28:43,026
তাকে পান!

910
01:28:51,159 --> 01:28:54,495
আমার একটি জিপিএস ডিভাইস কেনা উচিত।
আমি কি ভুল রাস্তা নিয়েছি?

911
01:28:54,579 --> 01:28:56,456
কোথায় যাচ্ছেন? সেও-রিন !

912
01:28:57,623 --> 01:28:59,959
সেও-রিন ! কোথায় যাচ্ছেন? জিৎ!

913
01:29:00,043 --> 01:29:01,753
আরে! আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

914
01:29:05,923 --> 01:29:08,384
-আরে! Get the car!
-ঠিক আছে।

915
01:29:29,530 --> 01:29:30,990
-কোন পথে?
-ওখানে!

916
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
আরে! থামো!

917
01:29:36,871 --> 01:29:38,247
আরে। গোয়েন্দা চাঁদ কোথায়?

918
01:29:38,331 --> 01:29:39,290
অপরাধীকে ধাওয়া করে।

919
01:29:39,374 --> 01:29:40,666
-সত্যি?
-হপ ইন

920
01:29:40,750 --> 01:29:42,668
না, ওকে বলো যে ওকে পেলে আমাকে ফোন করবে।

921
01:29:42,752 --> 01:29:44,796
-হ্যাঁ স্যার!
-ঠিক আছে, শুভকামনা!

922
01:29:53,054 --> 01:29:54,430
সেই ঝাঁকুনি!

923
01:30:10,655 --> 01:30:12,573
-কিন্তু কেন...
-এখানে আসো।

924
01:30:12,657 --> 01:30:13,783
এখানে এসো।

925
01:30:31,968 --> 01:30:33,386
আমি তোমাকে খুঁজছি.

926
01:30:54,448 --> 01:30:56,868
আমি সিরিয়াস, এটা আমি ছিলাম না!

927
01:30:57,577 --> 01:30:59,203
বোবা খেলবেন না।

928
01:30:59,287 --> 01:31:02,790
তুমি ওই বাচ্চাদের গুলি করতে বলেছিলে
শিক্ষকের একটি ভিডিও!

929
01:31:02,874 --> 01:31:06,169
আমি তাকে চিনি না, এবং আমি কখনই বলিনি
যে কেউ একটি ভিডিও শুট করতে.

930
01:31:06,752 --> 01:31:08,713
তাহলে দৌড়ালেন কেন?

931
01:31:09,463 --> 01:31:11,215
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

932
01:31:11,299 --> 01:31:12,800
আরে, আমাকে দাও।

933
01:31:16,929 --> 01:31:18,264
আপনি ইয়াং সে-জং জানেন, তাই না?

934
01:31:21,684 --> 01:31:23,895
দেখুন, আপনি মাস্টার।

935
01:31:25,730 --> 01:31:27,857
আমরা বার্তা চেক
আপনি বাচ্চাদের কাছে পাঠিয়েছেন।

936
01:31:27,940 --> 01:31:29,275
ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন।

937
01:31:30,651 --> 01:31:32,028
আমি একজন আইনজীবী চাই।

938
01:31:33,654 --> 01:31:36,532
আমি তোমাকে মারবো, তুমি কি আইন জানো?

939
01:31:36,616 --> 01:31:38,951
স্যার, এক মুহূর্ত।

940
01:31:41,746 --> 01:31:44,040
-আপনি কি নিশ্চিত?
-একশত শতাংশ!

941
01:31:44,123 --> 01:31:47,251
এই নাম্বারে কয়েকবার কল করলাম,
কিন্তু তার ফোন বাজবে না।

942
01:31:48,419 --> 01:31:50,504
এটা তাকে হতে হবে.

943
01:31:50,588 --> 01:31:53,090
-হয়তো তার অন্য ফোন আছে।
- আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত.

944
01:31:54,091 --> 01:31:56,677
স্যার, স্টেশন থেকে ফোন এসেছে।

945
01:31:56,761 --> 01:31:59,263
মাস্টারের সংকেত এখনও আছে
তার বাড়ি থেকে আসছে।

946
01:31:59,347 --> 01:32:01,641
- ধুর...
-চলুন!

947
01:32:13,152 --> 01:32:14,111
সেও-রিন !

948
01:32:14,904 --> 01:32:17,907
মাস্টার এখানে নেই.
পুলিশ এখন তার পিছু নিচ্ছে।

949
01:32:19,283 --> 01:32:22,119
আরে, এটা একটা অপরাধের দৃশ্য।

950
01:32:22,620 --> 01:32:23,871
চল বাইরে অপেক্ষা করি।

951
01:32:33,005 --> 01:32:34,674
আমি দুঃখিত

952
01:32:35,925 --> 01:32:37,760
আমরা কি আপনাকে চমকে দিয়েছি?

953
01:32:42,181 --> 01:32:45,768
আমরা খারাপ মানুষ না.
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

954
01:32:48,229 --> 01:32:49,438
এটা ঠিক আছে।

955
01:33:01,701 --> 01:33:05,496
দক্ষ জন্য পুরস্কৃত
অনলাইন গবেষণা দক্ষতা

956
01:33:27,727 --> 01:33:29,854
কলিং মাস্টার

957
01:34:12,104 --> 01:34:15,232
আপনার কল সংযুক্ত করা যাবে না...

958
01:34:38,964 --> 01:34:40,091
এটা আপনি ছিল?

959
01:34:49,016 --> 01:34:51,185
এটা কি সব একটা প্র্যাক ছিল?

960
01:34:52,311 --> 01:34:57,608
মনে হচ্ছে সে নকল করছিল
জো ইয়ং-জে কি করতেন।

961
01:34:57,691 --> 01:34:59,819
কতক্ষণ ধরে সে ভান করছে
মাস্টার হতে?

962
01:34:59,902 --> 01:35:04,490
যখন কিম ডং-জিনের দল
এক মাস আগে গ্রেফতার

963
01:35:04,573 --> 01:35:07,576
জো ইয়ং-জে ঘাবড়ে গিয়ে অন্ধকার হয়ে গেল।

964
01:35:09,787 --> 01:35:13,541
তার ছেলে জানত সে কি করছিল,

965
01:35:13,624 --> 01:35:15,876
এবং তিনি মাস্টার হওয়ার ভান করলেন,

966
01:35:15,960 --> 01:35:18,504
এবং ইয়াং সে-জং এর সাথে যোগাযোগ করে।

967
01:35:19,839 --> 01:35:23,050
একটি 13 বছর বয়সী মজার জন্য এটা করছেন?

968
01:35:23,884 --> 01:35:26,387
পৃথিবী পাগল হয়ে গেছে।

969
01:35:27,680 --> 01:35:29,181
কী বললেন বিশেষজ্ঞ?

970
01:35:30,182 --> 01:35:32,351
সে বাস্তবতার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছে,

971
01:35:32,435 --> 01:35:35,563
তাই তিনি এটা করছেন
যেন সে একটা খেলা খেলছিল।

972
01:35:36,147 --> 01:35:40,776
আমি মনে করি, তাহলে তাকে বিচার করা হবে না।

973
01:35:41,360 --> 01:35:46,490
যেহেতু সে নাবালক,
তিনি শুধু পরীক্ষা পেতে হবে.

974
01:35:52,496 --> 01:35:54,832
অন্য বাচ্চাদের কি হবে?

975
01:35:55,708 --> 01:35:58,002
তাদের প্রসিকিউশনে পাঠানো হয়েছে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই

976
01:35:58,085 --> 01:35:59,795
যদি তারা শাস্তি পায়।

977
01:36:00,671 --> 01:36:05,634
কোরিয়ান আইন সত্যিই জগাখিচুড়ি হয়.

978
01:36:07,678 --> 01:36:10,931
শিক্ষার্থীদের অভিভাবকরা
will ask you to settle this.

979
01:36:11,515 --> 01:36:12,933
তাই এর জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন।

980
01:36:13,893 --> 01:36:15,936
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

981
01:36:16,020 --> 01:36:17,938
এবং এছাড়াও…

982
01:36:20,357 --> 01:36:21,775
আমি ভেবেছিলাম আপনি কৌতূহলী হবে.

983
01:36:26,405 --> 01:36:28,199
কাংঘওয়া অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হোম

984
01:36:28,282 --> 01:36:29,325
কিম জিন-হো

985
01:36:29,408 --> 01:36:30,493
এটা ছিল আত্মহত্যা।

986
01:36:31,494 --> 01:36:34,163
সে সমাজের সাথে মানিয়ে নিতে পারেনি
ঘটনার পর।

987
01:36:35,664 --> 01:36:37,917
তিনি আইনের সাথে দৌড়াদৌড়ি করেছিলেন,
লুকিয়ে থাকা,

988
01:36:38,918 --> 01:36:40,586
এবং এই মত শেষ.

989
01:36:50,971 --> 01:36:53,641
যদি জো ইয়ং-জাই এক হত
who threatened me?

990
01:36:55,309 --> 01:36:57,061
Or as we predicted,

991
01:36:58,896 --> 01:37:00,814
কিম জিন-হো যদি মাস্টার হতেন?

992
01:37:03,526 --> 01:37:06,695
যখন জানতে পারলাম
একটি বাচ্চা আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছিল,

993
01:37:06,779 --> 01:37:08,948
তুমি কি জানো আমার কেমন লাগলো?

994
01:37:13,118 --> 01:37:14,370
ত্রাণ.

995
01:37:18,874 --> 01:37:20,292
I was glad that

996
01:37:21,961 --> 01:37:24,171
এটা একটা কৌতুক ছিল
এবং যে তিনি একটি দানব ছিল না.

997
01:37:26,715 --> 01:37:28,801
যে এটি অন্য কিম জিন-হো ছিলেন না,

998
01:37:30,719 --> 01:37:33,055
এবং এটা জো ইয়ং-জে ছিল না।

999
01:37:41,105 --> 01:37:43,983
তাই এই শুভর জন্য বিদায়।

1000
01:37:45,859 --> 01:37:48,654
আসুন কখনই…

1001
01:37:51,031 --> 01:37:53,534
একই পরিস্থিতিতে আবার দেখা.

1002
01:37:59,873 --> 01:38:01,959
এই প্রথম তোমাকে হাসতে দেখছি।

1003
01:38:07,006 --> 01:38:09,049
আমি এই পথ খুব দীর্ঘ জন্য ছিল.

1004
01:38:12,720 --> 01:38:14,054
এটা কি?

1005
01:38:15,723 --> 01:38:16,890
আমি বন্ধ.

1006
01:38:22,146 --> 01:38:23,439
ধন্যবাদ

1007
01:39:13,155 --> 01:39:15,115
আমরা আজ একটি নতুন ছাত্র আছে.

1008
01:39:15,866 --> 01:39:19,411
এটা তার জন্য সহজ হবে না, তাই তাকে সাহায্য করুন।

1009
01:39:19,495 --> 01:39:20,871
-হ্যাঁ ম্যাডাম!
-হ্যাঁ ম্যাডাম!

1010
01:39:20,954 --> 01:39:22,956
HAN SEO-RIN

1011
01:39:32,925 --> 01:39:34,134
হ্যালো, সবাই.

1012
01:39:35,135 --> 01:39:38,180
আমার নাম হান সিও-রিন।

1013
01:39:39,640 --> 01:39:42,518
আমি আশা করি আমরা সবাই ভালো থাকব।

1014
01:39:47,439 --> 01:39:49,566
সেখানে বসে থাকলে কেমন হয়?

1015
01:39:53,904 --> 01:39:54,780
ঠিক আছে, তারপর.

1016
01:40:16,760 --> 01:40:23,726
অশ্লীল এবং যৌন সম্পর্কে চ্যাট কিশোর

1017
01:40:26,562 --> 01:40:33,485
আমার সন্তান কি সাইবার অপরাধী?

1018
01:40:39,032 --> 01:40:45,998
যৌন অপরাধ বৃদ্ধি
প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মধ্যে

1019
01:40:51,044 --> 01:40:57,843
অনুরোধ বৃদ্ধি
ডিজিটাল ডেটা মুছে ফেলতে

1020
01:41:03,557 --> 01:41:10,564
কিশোর অপরাধ আরও নৃশংস
প্রাপ্তবয়স্কদের অপরাধের চেয়ে