1 00:00:03,820 --> 00:00:05,620 Non sapevo che possedessi un cottage. 2 00:00:09,287 --> 00:00:11,074 Perché voi due non avete mai vissuto lì? 3 00:00:12,820 --> 00:00:15,677 Ho visitato una volta, ma non mi è mai importato nulla. 4 00:00:17,010 --> 00:00:19,290 Comunque era di tuo nonno. 5 00:00:22,220 --> 00:00:24,551 Era davvero tutto molto semplice. 6 00:00:32,460 --> 00:00:33,666 Buona notte. 7 00:00:34,628 --> 00:00:36,198 Buonanotte, caro. 8 00:01:01,140 --> 00:01:05,315 Mia cara Flora, la tua fotografia sta diventando piuttosto malconcio 9 00:01:05,340 --> 00:01:07,709 con tutti i viaggi nel taschino della giacca. 10 00:01:09,460 --> 00:01:13,146 Non posso dirti dove siamo o gran parte di ciò che stiamo facendo, ovviamente. 11 00:01:13,620 --> 00:01:16,035 Gran parte della campagna è così bello che 12 00:01:16,060 --> 00:01:19,068 Devo ricordarlo agli uomini non siamo qui in vacanza, 13 00:01:19,540 --> 00:01:21,778 ma poi scoppia di nuovo l'inferno. 14 00:01:23,420 --> 00:01:25,060 Vi risparmio i dettagli... 15 00:01:29,100 --> 00:01:32,235 (SPARITI ED ESPLOSIONI) 16 00:01:32,260 --> 00:01:35,195 Puntare agli uliveti, fino al altri arrivano per darci il cambio. 17 00:01:35,220 --> 00:01:36,235 Sì, signore! 18 00:01:36,260 --> 00:01:37,835 (FUMO) 19 00:01:37,860 --> 00:01:40,795 I bastardi hanno già preso il camion dei rifornimenti potrebbe passare attraverso i cancelli, signore! 20 00:01:40,820 --> 00:01:42,635 E' l'autista, signore. Con lui un altro morto. 21 00:01:42,660 --> 00:01:43,675 Hanno sparato alle gomme, 22 00:01:43,700 --> 00:01:46,435 - ed è ribaltato nel fosso. - Mettilo insieme agli altri, presto! 23 00:01:46,460 --> 00:01:48,500 (FUMO) 24 00:01:51,180 --> 00:01:53,220 (ESPLOSIONE) 25 00:01:54,460 --> 00:01:56,715 Abbiamo bisogno del MO! Penso questo è ancora con noi, signore. 26 00:01:56,740 --> 00:01:58,675 Il MO è morto. 27 00:01:58,700 --> 00:02:00,995 Mettilo con il resto. Velocemente! 28 00:02:01,020 --> 00:02:03,035 (ESPLOSIONE) 29 00:02:03,060 --> 00:02:05,235 (FUMO) 30 00:02:05,260 --> 00:02:07,675 - Nemmeno un altro? - Era nel retro con le provviste. 31 00:02:07,700 --> 00:02:08,915 Oh, Cristo. 32 00:02:08,940 --> 00:02:11,130 - (FUORI DI SPARO) - Mettilo giù con delicatezza. 33 00:02:11,820 --> 00:02:13,235 Ho bisogno che tu torni al corpo di guardia. 34 00:02:13,260 --> 00:02:15,795 - Non possiamo permettere un'imboscata agli altri. Capisci? - Signore... 35 00:02:15,820 --> 00:02:17,860 (Il guscio sibila ed esplode) 36 00:02:18,860 --> 00:02:20,715 Beh, non sederti lì! Aiutalo! 37 00:02:20,740 --> 00:02:22,780 (RUMBO) 38 00:02:23,900 --> 00:02:25,395 Con me! 39 00:02:25,420 --> 00:02:26,780 Con me, andiamo! 40 00:02:28,620 --> 00:02:30,635 (GIME) 41 00:02:30,660 --> 00:02:32,700 (SPARITI ED ESPLOSIONI) 42 00:02:34,060 --> 00:02:35,407 Zucchero... 43 00:02:35,980 --> 00:02:37,995 Il camion è pieno di maledetto zucchero. 44 00:02:38,020 --> 00:02:40,955 (FUMO) 45 00:02:40,980 --> 00:02:42,318 Marzo. 46 00:02:43,300 --> 00:02:44,755 Tommaso Marzo! 47 00:02:44,780 --> 00:02:47,555 - (ESPLOSIONE) - Marzo, resta con me. 48 00:02:47,580 --> 00:02:49,115 Resta con me! Marzo! 49 00:02:49,140 --> 00:02:50,635 (FUMO) 50 00:02:50,660 --> 00:02:52,235 (SHELL WHOOSH) 51 00:02:52,260 --> 00:02:54,020 (URLANDO) 52 00:03:30,894 --> 00:03:33,405 Sincronizzazione e correzioni di emeline-whovian www.addic7ed.com 53 00:03:37,300 --> 00:03:39,340 (TOSSE) 54 00:03:41,500 --> 00:03:42,540 Capitano. 55 00:03:48,744 --> 00:03:50,037 Sei stato fortunato. 56 00:03:51,201 --> 00:03:53,241 No, il tuo destino mi ha salvato la vita. 57 00:03:54,980 --> 00:03:56,228 Questo... 58 00:03:57,260 --> 00:03:58,860 Questo è stato il tuo vero salvavita. 59 00:04:00,300 --> 00:04:03,555 Devo prendere i tuoi quaderni da disegno di ritorno dal nostro CO. 60 00:04:03,580 --> 00:04:06,273 Lui... non è esattamente un artista. 61 00:04:06,580 --> 00:04:08,395 (Ride debolmente) 62 00:04:08,599 --> 00:04:09,933 Berryman? 63 00:04:11,980 --> 00:04:14,635 Ero una bestia per te a scuola? 64 00:04:14,660 --> 00:04:15,835 Berryman! 65 00:04:15,860 --> 00:04:17,795 Ehm, beh, in realtà, sei sempre stato molto gentile. 66 00:04:17,820 --> 00:04:19,675 Qualcuno ha visto il Capitano Berryman? 67 00:04:19,700 --> 00:04:21,373 Che sollievo. 68 00:04:21,780 --> 00:04:24,395 (APPROCCIO SULLE ORME) 69 00:04:24,420 --> 00:04:26,220 Berryman, una parola. 70 00:04:28,774 --> 00:04:29,869 Sì, signore. 71 00:04:30,020 --> 00:04:32,060 (ROMBO DEI MOTORI) 72 00:04:35,780 --> 00:04:37,275 - Sì. - Va bene, allora. - Passamelo. 73 00:04:37,300 --> 00:04:38,515 - Quasi. - Resta lì. 74 00:04:38,540 --> 00:04:39,915 - Sinistra! Sinistra! - Spingilo, spingilo! - EHI! 75 00:04:39,940 --> 00:04:41,715 Dai! Dai, lasciati incastrare! 76 00:04:41,740 --> 00:04:44,860 ♪ Nel mio cuore Ho la gioia, gioia, gioia, gioia... ♪ 77 00:04:45,940 --> 00:04:47,488 A chi stai scrivendo? 78 00:04:49,260 --> 00:04:53,226 Oh, um, una ragazza a casa, Flora. 79 00:04:53,540 --> 00:04:54,755 Lei è un'insegnante. 80 00:04:54,780 --> 00:04:55,877 Tieni, Giacomo! 81 00:04:56,100 --> 00:04:57,343 OH. 82 00:04:57,740 --> 00:05:00,351 La conosco da tutta la vita. È quasi come una sorella. 83 00:05:00,780 --> 00:05:01,875 Vieni qui! Qui! 84 00:05:01,900 --> 00:05:03,400 Ma non del tutto. 85 00:05:04,234 --> 00:05:05,907 Due piedi sinistri, tu. 86 00:05:07,620 --> 00:05:11,555 Lei... ha perso i suoi genitori in un raid aereo, proprio come me. 87 00:05:11,580 --> 00:05:12,955 Ci siamo quasi, ci siamo quasi... 88 00:05:12,980 --> 00:05:15,955 - Obiettivo! - (Esultando) 89 00:05:15,980 --> 00:05:17,140 Obiettivo! 90 00:05:19,340 --> 00:05:20,557 Ascoltate, uomini. 91 00:05:21,060 --> 00:05:22,635 Questo è il Capitano March. 92 00:05:22,660 --> 00:05:24,235 È un artista di guerra ufficiale. 93 00:05:24,260 --> 00:05:26,205 Ora, non devi preoccuparti se ti disegna. 94 00:05:26,231 --> 00:05:27,646 Il suo lavoro fa bene al morale. 95 00:05:27,672 --> 00:05:28,715 Signore? 96 00:05:28,740 --> 00:05:31,635 Signore, è vero che gli Unni continuavano a sdraiarsi crostate per i loro soldati? 97 00:05:31,660 --> 00:05:35,155 Sì, come mai prendono le crostate? e otteniamo artisti? 98 00:05:35,180 --> 00:05:37,355 È il morale a casa che l'arte può suscitare. 99 00:05:37,380 --> 00:05:39,915 È per le vostre mogli e amiche, i tuoi figli... 100 00:05:39,940 --> 00:05:42,515 (RISATA) 101 00:05:42,540 --> 00:05:43,595 Non lasciare che ti prendano in giro. 102 00:05:43,620 --> 00:05:44,612 Signore? 103 00:05:45,860 --> 00:05:47,096 Avanti, signore... 104 00:05:47,740 --> 00:05:49,435 - (Esultando) - Dipingimi! 105 00:05:49,460 --> 00:05:50,715 Mettilo via, Bates. 106 00:05:50,740 --> 00:05:52,515 Ma mi sta sollevando il morale, signore! 107 00:05:52,540 --> 00:05:54,580 (RISATA) 108 00:05:57,700 --> 00:05:59,195 - Pronto a muoverti? - Sì, signore. 109 00:05:59,220 --> 00:06:01,555 Sì? Tutti qui... 110 00:06:01,933 --> 00:06:03,862 Bates ti accompagnerà un punto d'incontro, 111 00:06:03,888 --> 00:06:05,875 e poi sarai guidato da lì torniamo alla barca. 112 00:06:05,900 --> 00:06:07,395 Allora, quanto manca alla consegna? 113 00:06:07,420 --> 00:06:10,814 Un'ora almeno, a seconda dello stato della strada. 114 00:06:11,500 --> 00:06:14,160 - Beh, in questo caso la natura chiama. - (ROSSO DEL MOTORE) 115 00:06:14,460 --> 00:06:16,333 È probabile che finiremo sotto il fuoco? 116 00:06:17,351 --> 00:06:18,566 Speriamo di no. 117 00:06:18,740 --> 00:06:20,727 Risparmia carburante, amico. Come eri tu. 118 00:06:20,980 --> 00:06:23,355 (IL MOTORE SI ARRESTA) 119 00:06:23,380 --> 00:06:24,700 Sì, andiamo. 120 00:06:26,420 --> 00:06:29,035 La zona avrebbe dovuto essere cancellato, quindi è... 121 00:06:29,060 --> 00:06:31,100 (RICOLI LIQUIDI) 122 00:06:33,380 --> 00:06:35,395 (MICHAEL SOSPIRA) 123 00:06:35,420 --> 00:06:37,515 - (THOMAS RIDE) - Potrei... 124 00:06:37,540 --> 00:06:42,644 È dannatamente imbarazzante ma non posso abbottonare la patta con una sola mano. 125 00:06:43,420 --> 00:06:44,693 OH. 126 00:06:45,020 --> 00:06:47,035 (MICHAEL RIDE) 127 00:06:47,060 --> 00:06:49,100 (THOMAS SI SCHIARISCE LA GOLA) 128 00:07:23,020 --> 00:07:26,635 (IL MOTORE SI AVVIA) 129 00:07:26,660 --> 00:07:28,914 (SUSSURRANDO:) Promettimelo verrai a trovarmi? 130 00:07:31,540 --> 00:07:32,740 Voglio dire che. 131 00:07:34,046 --> 00:07:35,341 Capitano. 132 00:07:35,500 --> 00:07:36,961 Capitano Berryman! 133 00:07:36,987 --> 00:07:39,962 Dovremmo andare, signore. Appuntamento il tempo non è poi così lontano. 134 00:07:40,393 --> 00:07:41,648 Naturalmente, Bates. Buon uomo. 135 00:07:41,674 --> 00:07:42,994 Grazie, Bates! 136 00:07:46,262 --> 00:07:47,574 Buona fortuna. 137 00:08:01,420 --> 00:08:03,460 (FANNO RUMORI DEGLI AEREI) 138 00:08:12,540 --> 00:08:15,075 - (I BAMBINI RIDONO) - Cosa c'è di così divertente, Travis? 139 00:08:15,100 --> 00:08:18,892 Patroclo, signorina. Patroclo e Achille. 140 00:08:19,343 --> 00:08:21,058 Non capisco. 141 00:08:21,500 --> 00:08:23,635 Il tuo amico più caro lo è massacrato in battaglia 142 00:08:23,660 --> 00:08:26,436 in cui indossava la tua armatura perché disdegnavi combattere. 143 00:08:26,740 --> 00:08:29,192 Ti lamenti: perfettamente comprensibile. 144 00:08:29,540 --> 00:08:31,807 Ma non sono solo amici, vero? 145 00:08:31,833 --> 00:08:33,755 (I RAGAZZI RIDONO) 146 00:08:33,780 --> 00:08:36,448 Greco per amicizia, Wykeham. 147 00:08:36,740 --> 00:08:38,488 Ehm... Agape, signorina. 148 00:08:39,060 --> 00:08:42,875 L'amore tra eroi era considerato come superando l’amore nel matrimonio, 149 00:08:42,900 --> 00:08:45,515 - ma a Sparta... - (BUSSARE ALLA PORTA) 150 00:08:45,540 --> 00:08:46,595 (LA PORTA SI APRE) 151 00:08:46,620 --> 00:08:47,660 Aumento di classe. 152 00:08:50,156 --> 00:08:51,491 Signorina Talbot, 153 00:08:51,540 --> 00:08:52,716 ragazzi, 154 00:08:52,940 --> 00:08:57,225 lo abbiamo appena sentito, signor Churchill ha accettato la resa della Germania. 155 00:08:57,500 --> 00:08:59,596 La guerra in Europa è finita! 156 00:09:01,060 --> 00:09:02,835 Potete tifare, ragazzi. 157 00:09:02,860 --> 00:09:05,155 (Evviva) 158 00:09:05,180 --> 00:09:07,460 Niente più guerra sanguinosa! 159 00:09:22,420 --> 00:09:23,740 Eddie! 160 00:09:25,020 --> 00:09:26,300 OH! 161 00:09:34,860 --> 00:09:36,900 (ROMBORIO DEL MOTORE) 162 00:09:54,460 --> 00:09:56,755 (LA PORTA SI APRE) 163 00:09:56,780 --> 00:09:57,820 Ciao. 164 00:10:00,460 --> 00:10:01,562 Ti sei perso? 165 00:10:02,060 --> 00:10:04,995 Io... ero... Stavo cercando il Capitano March, 166 00:10:05,021 --> 00:10:06,715 ma forse ho sbagliato indirizzo. 167 00:10:06,740 --> 00:10:08,875 No, no, no. Ha lo studio al piano di sopra. 168 00:10:08,900 --> 00:10:10,258 Condividiamo un ingresso. 169 00:10:11,580 --> 00:10:12,780 OH. 170 00:10:13,820 --> 00:10:16,380 Non mordo, a meno che tu non paghi un extra. 171 00:10:18,967 --> 00:10:20,320 Sono Lucien - 172 00:10:20,620 --> 00:10:24,524 padrone di casa, guardiano, fornitore di ombra alla nobiltà. 173 00:10:26,620 --> 00:10:27,715 Chi sei? 174 00:10:27,740 --> 00:10:29,755 Io sono... mi chiamo Berryman. 175 00:10:29,780 --> 00:10:31,008 Michael Berrymann. 176 00:10:31,300 --> 00:10:33,340 (CANE ABBAIA) 177 00:10:37,408 --> 00:10:39,688 Entra, Michael Berryman. 178 00:10:40,660 --> 00:10:42,700 (CANE ABBAIA A DISTANZA) 179 00:10:44,060 --> 00:10:46,100 (SCRITTOIO DELLE SCALE) 180 00:11:10,940 --> 00:11:12,108 Sei venuto. 181 00:11:14,620 --> 00:11:17,300 Siamo stati solo smobilitati da Colchester questa mattina. 182 00:11:20,700 --> 00:11:22,995 Ehm... Se è... Se non è conveniente. 183 00:11:23,020 --> 00:11:25,412 No, non... Non essere sciocco. E'... 184 00:11:35,820 --> 00:11:37,260 Ehm... 185 00:11:40,500 --> 00:11:41,580 Ah... 186 00:11:47,340 --> 00:11:49,380 (RESPIRANO FORTEMENTE) 187 00:11:59,300 --> 00:12:01,315 (PIATTI TUMORANTI) 188 00:12:01,340 --> 00:12:03,380 (Ansimante) 189 00:12:08,700 --> 00:12:10,508 Allora, quali sono i tuoi piani? 190 00:12:11,740 --> 00:12:13,188 Per il resto della serata? 191 00:12:14,260 --> 00:12:15,473 Al diavolo tutto. 192 00:12:15,860 --> 00:12:17,380 Oh, bene. 193 00:12:18,820 --> 00:12:20,185 E che dire di...? 194 00:12:21,346 --> 00:12:23,091 Scusa, ho dimenticato il suo nome. 195 00:12:24,385 --> 00:12:25,549 Flora. 196 00:12:27,180 --> 00:12:28,900 Flora Talbot. Lei... 197 00:12:31,740 --> 00:12:33,273 Non sa ancora che sono tornato. 198 00:12:39,580 --> 00:12:41,620 (ROMBORIO DEL MOTORE) 199 00:12:52,420 --> 00:12:53,555 Lasciato qui! 200 00:12:53,580 --> 00:12:55,620 - (RIDONO) - A sinistra! 201 00:13:11,140 --> 00:13:13,180 (ROMBORIO DEL MOTORE) 202 00:13:27,140 --> 00:13:29,779 Non sono stato qui da quando sono morti i miei genitori 203 00:14:04,740 --> 00:14:06,282 (LA PORTA SI CHIUDE) 204 00:14:06,540 --> 00:14:08,580 (CROCCHIO DI FUOCO) 205 00:14:12,210 --> 00:14:13,716 Avrei dovuto scrivere. 206 00:14:18,060 --> 00:14:19,561 Sono un codardo. 207 00:14:20,100 --> 00:14:22,755 Ti ho scritto nella mia testa ogni dannato giorno, ma io... 208 00:14:22,780 --> 00:14:24,035 Ti ho scritto. 209 00:14:25,900 --> 00:14:27,035 Veramente? 210 00:14:30,536 --> 00:14:32,056 Non è mai arrivato nulla. 211 00:14:39,060 --> 00:14:40,900 Non ho mai detto di averli pubblicati. 212 00:14:55,100 --> 00:14:57,140 (TICK DEGLI OROLOGI) 213 00:15:00,460 --> 00:15:03,500 (MICHAEL WHISTLES Inno alla gioia di Ludwig Van Beethoven) 214 00:15:08,700 --> 00:15:09,947 Tè! 215 00:15:10,620 --> 00:15:12,275 Tè molto vecchio. 216 00:15:12,300 --> 00:15:14,842 Cavolo, fa freddo. 217 00:15:16,060 --> 00:15:17,638 Ho trovato anche... 218 00:15:19,500 --> 00:15:22,312 una scatola di pasta frolla non aperta. 219 00:15:22,580 --> 00:15:24,220 - Dev'essere prima della guerra. - Mmm. 220 00:15:28,780 --> 00:15:30,153 Mattina, marzo. 221 00:15:30,700 --> 00:15:31,940 Capitano. 222 00:15:34,180 --> 00:15:36,660 - Ehm, quanto sarà? - Facciamo sei? 223 00:15:39,620 --> 00:15:40,780 Grazie mille. 224 00:16:03,180 --> 00:16:05,220 (ANANTANO) 225 00:16:51,940 --> 00:16:53,995 Non l'hai menzionata per tutta la settimana. 226 00:16:54,020 --> 00:16:55,755 Non era affatto appropriato. 227 00:16:55,780 --> 00:16:57,094 La ami? 228 00:16:57,580 --> 00:16:58,620 Io... 229 00:17:00,260 --> 00:17:01,620 Anche tu la amerai. 230 00:17:05,500 --> 00:17:06,835 Com'è accogliente (!) 231 00:17:06,860 --> 00:17:08,035 Per favore, Tommaso. 232 00:17:08,060 --> 00:17:11,680 Sì, non capisco come puoi essere così pratico. 233 00:17:12,340 --> 00:17:13,717 Lei ti ama? 234 00:17:14,977 --> 00:17:17,857 Immagino di sì, altrimenti non lo farebbe hanno accettato di sposarmi. 235 00:17:21,591 --> 00:17:23,235 Per favore, dì di sì, Tom. 236 00:17:23,260 --> 00:17:25,195 Di' che almeno ci sarai, per favore. 237 00:17:25,220 --> 00:17:27,195 - Io... non ho famiglia. - (PORTIERA AUTO SBATTE) 238 00:17:27,220 --> 00:17:30,300 Non voglio essere la tua maledetta famiglia. 239 00:17:32,540 --> 00:17:33,586 Io... 240 00:17:42,220 --> 00:17:43,420 Ehm? 241 00:17:46,340 --> 00:17:47,540 Per favore... 242 00:17:56,380 --> 00:17:58,940 Non ne hai idea, vero? 243 00:18:01,780 --> 00:18:03,562 Che ne dici, Tommaso? 244 00:18:04,828 --> 00:18:06,995 Sicuramente non lo hai pensato potremmo mettere su casa insieme 245 00:18:07,020 --> 00:18:08,820 - come marito e moglie? - Per favore. 246 00:18:10,380 --> 00:18:12,742 Solo... stai zitto e basta. 247 00:18:14,100 --> 00:18:16,376 Solo... torniamo a Londra. 248 00:18:17,820 --> 00:18:19,005 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 249 00:18:28,420 --> 00:18:30,061 Ci siamo quasi. 250 00:18:30,500 --> 00:18:32,713 Sono così felice che tu abbia indossato la spilla della mamma. 251 00:18:33,380 --> 00:18:35,035 Oh, dannazione. 252 00:18:35,060 --> 00:18:36,486 Non devi piangere. 253 00:18:39,620 --> 00:18:41,660 (ROMBO DEI MOTORI) 254 00:18:46,660 --> 00:18:48,459 Oh, eccolo. Tommaso! 255 00:18:54,780 --> 00:18:57,035 Ciao. Ehm, devi essere... 256 00:18:57,060 --> 00:19:00,075 Dafne - sorella maggiore, matron of honour and all that. 257 00:19:00,100 --> 00:19:01,915 Tommaso Marzo. Come va? 258 00:19:01,940 --> 00:19:04,595 Michael dice che sei un artista. Che romanticismo. 259 00:19:04,620 --> 00:19:05,955 Oh, difficilmente. 260 00:19:05,980 --> 00:19:07,475 Flora, come stai? 261 00:19:07,500 --> 00:19:08,515 Ciao, Tommaso. 262 00:19:08,540 --> 00:19:11,115 Sei meraviglioso. Vale la pena aspettare. 263 00:19:11,140 --> 00:19:12,303 Grazie. 264 00:19:12,540 --> 00:19:15,235 Oh, mi dispiace di non essere potuto venire alla tua cena. 265 00:19:15,260 --> 00:19:18,195 Sono terribilmente asociale quando lavoro. 266 00:19:18,220 --> 00:19:21,421 A proposito di ciò, Ti ho portato qualcosa - 267 00:19:21,604 --> 00:19:22,619 un regalo di nozze. 268 00:19:22,660 --> 00:19:23,906 - OH. - E' così dolce. 269 00:19:24,900 --> 00:19:26,115 Probabilmente dovremmo... 270 00:19:26,140 --> 00:19:27,355 Sì. Michele? 271 00:19:27,380 --> 00:19:28,420 SÌ. 272 00:19:32,100 --> 00:19:33,401 Sei venuto. 273 00:19:34,020 --> 00:19:35,300 Naturalmente sono venuto. 274 00:19:37,260 --> 00:19:39,101 Il dannato testimone deve farlo. 275 00:19:44,020 --> 00:19:48,755 Se qualche uomo o donna conosce la giusta causa o impedimento perché questi due 276 00:19:48,780 --> 00:19:52,315 non dovrebbero essere uniti insieme, lascialo parlare adesso, 277 00:19:52,980 --> 00:19:56,171 oppure in seguito taccia per sempre. 278 00:19:59,340 --> 00:20:03,675 Tu, Michael Sadler Berryman, prendi Flora Agnes Talbot 279 00:20:03,700 --> 00:20:05,235 essere la tua sposa? 280 00:20:05,260 --> 00:20:06,340 Io faccio. 281 00:20:09,860 --> 00:20:11,395 E tu, Flora Agnes... 282 00:20:11,420 --> 00:20:14,500 (DAPHNE SUSSURRA:) Sembra sbagliato, non avere nessuno in lacrime. 283 00:20:24,460 --> 00:20:25,921 Beh, lo spero. 284 00:20:26,740 --> 00:20:28,235 Oh, non penso che noi... 285 00:20:28,260 --> 00:20:29,916 Complimenti del signor March, signore. 286 00:20:30,620 --> 00:20:32,529 Thomas, non avresti dovuto. 287 00:20:33,420 --> 00:20:35,523 Non puoi sposarti e non avere bolle. 288 00:20:35,980 --> 00:20:37,100 Grazie. 289 00:20:39,620 --> 00:20:40,749 Grazie. 290 00:20:41,140 --> 00:20:45,180 Quindi, agli sposi. 291 00:20:46,900 --> 00:20:48,208 Dio ti benedica, Tommaso. 292 00:20:48,420 --> 00:20:50,875 Oh, per favore, niente discorsi, nessuno, o piangerò. 293 00:20:50,900 --> 00:20:52,565 (RIDIANO) 294 00:20:52,980 --> 00:20:54,195 Allora, sei... 295 00:20:54,220 --> 00:20:56,246 Davvero non hai la luna di miele? 296 00:20:56,460 --> 00:20:59,315 Non abbiamo niente fino a casa di Michael arriva lo stipendio dalla banca. 297 00:20:59,340 --> 00:21:02,254 Abbiamo usato praticamente tutto il nostro risparmio sul deposito cauzionale dell'appartamento. 298 00:21:02,500 --> 00:21:04,666 Quindi nemmeno un fine settimana nel tuo cottage? 299 00:21:05,620 --> 00:21:07,235 Ehm... 300 00:21:07,260 --> 00:21:08,546 Oh, caro. 301 00:21:08,700 --> 00:21:13,778 Non finché non avrà una caldaia, un bagno nuovo e niente topi. 302 00:21:13,980 --> 00:21:16,952 L'appartamento è carino, però... proprio sul parco. 303 00:21:18,100 --> 00:21:19,315 Devi venire a cena. 304 00:21:19,340 --> 00:21:20,675 Sì, devi. 305 00:21:20,700 --> 00:21:24,875 A quanto pare, l'appartamento di Thomas a Soho era Hogarth non ricostruito. 306 00:21:24,900 --> 00:21:26,475 Che meraviglia. 307 00:21:26,500 --> 00:21:27,555 Non proprio. 308 00:21:27,805 --> 00:21:29,875 Allora, non ti mancherà il tuo insegnamento? 309 00:21:30,084 --> 00:21:32,715 Difficilmente. Tutti quelli dalla mente sporca ragazzini. 310 00:21:32,740 --> 00:21:34,255 (LEI RIDE) 311 00:21:35,340 --> 00:21:36,755 Ah, cibo! 312 00:21:36,780 --> 00:21:38,715 Daphne potrebbe mangiare un cavallo. 313 00:21:38,740 --> 00:21:40,140 Cattivo! 314 00:21:41,300 --> 00:21:42,635 (RICOLI LIQUIDI) 315 00:21:42,660 --> 00:21:44,340 (APPROCCIO SULLE ORME) 316 00:21:47,940 --> 00:21:49,980 (MICHAEL ESALA) 317 00:21:52,100 --> 00:21:55,140 Grazie mille, Thomas, per tutto. 318 00:21:55,980 --> 00:21:57,104 Tu, ehm... 319 00:21:57,940 --> 00:21:59,486 Sei... sei stato brillante. 320 00:22:01,007 --> 00:22:02,327 Non è vero? 321 00:22:04,780 --> 00:22:06,395 (LA PORTA SI APRE E CHIUDE) 322 00:22:06,420 --> 00:22:08,460 - Thomas, io, ehm... - (THOMAS INALA) 323 00:22:12,620 --> 00:22:14,660 (SERIE DEL TOCCO) 324 00:22:18,100 --> 00:22:19,140 Tommaso I, ehm... 325 00:22:22,140 --> 00:22:23,155 Io davvero... 326 00:22:23,180 --> 00:22:24,197 Cosa? 327 00:22:24,860 --> 00:22:26,500 Che cosa? Cosa fai davvero? 328 00:22:28,260 --> 00:22:29,360 io semplicemente... 329 00:22:33,460 --> 00:22:35,500 (GRUGNI) 330 00:22:41,860 --> 00:22:43,900 (CLATTER) 331 00:22:48,420 --> 00:22:50,235 (Ansima) 332 00:22:50,260 --> 00:22:51,955 (APRE IL RUBINETTO) 333 00:22:51,980 --> 00:22:53,995 Dateci solo un dannato minuto, ok? 334 00:22:54,020 --> 00:22:55,220 Ovviamente. 335 00:23:04,100 --> 00:23:06,115 (CHIUDE IL RUBINETTO) 336 00:23:06,140 --> 00:23:08,180 (lui iperventila) 337 00:23:11,620 --> 00:23:14,238 Non devi andare fino in fondo con questo. 338 00:23:16,906 --> 00:23:18,348 Certo che lo faccio. 339 00:23:19,420 --> 00:23:22,805 Se hai buon senso o decenza, 340 00:23:23,460 --> 00:23:24,955 farai lo stesso. 341 00:23:29,780 --> 00:23:31,398 Bene, andrò a sistemare. 342 00:23:35,340 --> 00:23:37,380 (RESPIRA FORTEMENTE) 343 00:23:45,260 --> 00:23:46,500 Sei la perfezione. 344 00:23:50,300 --> 00:23:52,123 Mi sento un po' un impostore. 345 00:23:52,340 --> 00:23:56,080 Oh, tesoro, starai bene. 346 00:23:56,380 --> 00:23:57,740 Vedrai. 347 00:23:59,740 --> 00:24:03,323 Scommetto che è un vero frequentatore, ma sensibile con esso. 348 00:24:03,860 --> 00:24:05,009 E'... 349 00:24:09,140 --> 00:24:10,287 Cosa? 350 00:24:11,180 --> 00:24:12,460 Dimmi. 351 00:24:14,780 --> 00:24:17,275 È molto più bello se ti lascia salire lassù. 352 00:24:17,300 --> 00:24:20,140 Oh, Dafne! 353 00:24:22,540 --> 00:24:24,580 (COLPO) 354 00:24:26,620 --> 00:24:28,660 (IL MATERASSO SCRIGOLA) 355 00:24:30,100 --> 00:24:32,140 (RESPIRA FORTEMENTE) 356 00:24:34,220 --> 00:24:36,260 (GIME) 357 00:24:53,100 --> 00:24:55,100 Mi... mi hanno detto che migliorerà. 358 00:24:55,969 --> 00:24:58,569 SÌ. L'ho sentito anch'io. 359 00:25:01,380 --> 00:25:02,660 La signora Berryman. 360 00:25:12,980 --> 00:25:14,355 In realtà, ti dispiace solo...? 361 00:25:14,380 --> 00:25:16,420 Oh, certo. Scusa, tesoro. 362 00:25:26,060 --> 00:25:30,420 Ora, se russo, devi lanciarmi un libro. 363 00:25:32,783 --> 00:25:34,012 Buona notte. 364 00:25:34,460 --> 00:25:36,500 - (CLIC SULL'INTERRUTTORE DELLA LUCE) - Buona notte. 365 00:25:45,900 --> 00:25:47,940 (MUSICA ALLEGRA SULLA RADIO) 366 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 Torno al lavoro, Berryman. 367 00:25:58,180 --> 00:25:59,715 Quindi, chi altro dovremmo invitare? 368 00:25:59,740 --> 00:26:01,835 Se semplicemente avessimo Daphne e questo suo nuovo ragazzo, 369 00:26:01,860 --> 00:26:04,108 il povero si sentirà sta facendo un'audizione. 370 00:26:04,500 --> 00:26:05,515 Beh, non è vero? 371 00:26:05,540 --> 00:26:07,755 Lei ha piuttosto lasciato intendere gli aveva già fatto il provino, 372 00:26:07,780 --> 00:26:09,700 ed era passato a pieni voti. 373 00:26:13,660 --> 00:26:16,075 Scusa, cos'era quello? Ero a chilometri di distanza. 374 00:26:16,100 --> 00:26:17,834 Ho detto, chi altro dovremmo invitare? 375 00:26:18,260 --> 00:26:21,075 Ehm, beh, ho incontrato Richard Tremaine 376 00:26:21,100 --> 00:26:22,315 a Blackfriars l'altro giorno. 377 00:26:22,340 --> 00:26:24,755 Sai, dal reggimento. Potremmo avere lui e sua moglie. 378 00:26:24,780 --> 00:26:27,755 E il povero Thomas? Non l'abbiamo fatto l'ho visto dal matrimonio. 379 00:26:27,780 --> 00:26:29,395 pensò Dafne stava un po' bene, 380 00:26:29,420 --> 00:26:32,352 e ha ogni sorta di zitelle desiderose in fila per lui. 381 00:26:33,060 --> 00:26:34,433 No, non credo. 382 00:26:34,824 --> 00:26:36,055 Perché mai no? 383 00:26:36,540 --> 00:26:38,515 Beh, non è particolarmente socievole, davvero. 384 00:26:38,540 --> 00:26:39,755 Sarebbe solo un peso morto. 385 00:26:39,780 --> 00:26:42,653 E puoi dirlo a Daphne è uno scapolo confermato. 386 00:26:43,460 --> 00:26:46,732 Accetterebbe solo quello come una sfida personale. 387 00:26:49,260 --> 00:26:51,300 (MUSICA: Nuages di Django Reinhardt) 388 00:27:55,591 --> 00:27:57,071 _ 389 00:28:06,310 --> 00:28:08,109 _ 390 00:28:18,740 --> 00:28:19,860 Ah... 391 00:28:23,380 --> 00:28:25,420 (CLIC PIÙ LEGGERI) 392 00:28:26,860 --> 00:28:28,900 (RESPIRA FORTEMENTE) 393 00:28:37,180 --> 00:28:39,220 (SIGILLA) 394 00:28:48,540 --> 00:28:49,595 Dafne. 395 00:28:49,620 --> 00:28:51,180 Meno male. Sto morendo di fame. 396 00:28:52,700 --> 00:28:53,715 Anche io. 397 00:28:53,740 --> 00:28:56,491 Oh, certo che lo sei. Povero tesoro. 398 00:28:56,660 --> 00:28:58,189 Quante settimane mancano? 399 00:28:58,540 --> 00:28:59,891 Due o tre. 400 00:29:00,140 --> 00:29:02,951 Ooh. Troviamoti una bella panchina. 401 00:29:03,660 --> 00:29:05,475 Che dramma stamattina. 402 00:29:05,500 --> 00:29:06,555 Hmm? 403 00:29:06,580 --> 00:29:08,155 Bill Gladstone. 404 00:29:08,180 --> 00:29:09,275 Quale è lui? 405 00:29:09,300 --> 00:29:12,669 Acquerelli e porcellane vittoriane. Vive con sua madre. 406 00:29:13,180 --> 00:29:16,355 È stato arrestato, come prima cosa stamattina. 407 00:29:16,380 --> 00:29:17,752 NO! Perché? 408 00:29:18,140 --> 00:29:21,885 Si scopre che lo era anche lui vivere con l'uomo di sopra. 409 00:29:22,180 --> 00:29:23,995 Uno dei loro vicini si era intrufolato, 410 00:29:24,020 --> 00:29:28,466 e la polizia è arrivata all'alba e li sorpresi insieme a letto. 411 00:29:28,980 --> 00:29:31,155 Andrà in prigione? 412 00:29:31,180 --> 00:29:32,555 Quasi certamente, 413 00:29:32,580 --> 00:29:35,935 e Bill ha una storia precedente di grave indecenza, 414 00:29:36,273 --> 00:29:39,362 che non è così male come sodomia, ma è quasi altrettanto brutto. 415 00:29:40,180 --> 00:29:43,300 Niente più maneggiamenti Le setole di Lady Downing per lui! 416 00:29:56,020 --> 00:29:59,575 Grossolana indecenza? Vuoi dire... esporsi? 417 00:30:00,380 --> 00:30:03,528 No. Sai, i bagni pubblici. 418 00:30:03,820 --> 00:30:04,940 OH. 419 00:30:06,220 --> 00:30:07,700 Adesso, tesoro, raccontalo. 420 00:30:08,100 --> 00:30:10,528 Sembravi tutto tremante quando hai chiamato, 421 00:30:11,060 --> 00:30:12,340 ed ero abbastanza preoccupato. 422 00:30:16,140 --> 00:30:17,395 Non è niente. 423 00:30:17,420 --> 00:30:19,115 Gli ormoni sono in subbuglio, probabilmente... 424 00:30:19,140 --> 00:30:21,073 facendomi sentire come una bestia in gabbia. 425 00:30:22,060 --> 00:30:23,420 È bello vederti 426 00:30:24,820 --> 00:30:26,335 Sai che puoi dirmelo. 427 00:30:27,486 --> 00:30:29,034 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 428 00:30:29,380 --> 00:30:32,871 Lo so, ma non è niente. 429 00:30:33,380 --> 00:30:34,733 Va tutto bene. 430 00:30:44,780 --> 00:30:46,820 (TICETTI DELL'OROLOGIO) 431 00:30:51,060 --> 00:30:53,580 Beh, questo è carino. 432 00:30:55,300 --> 00:30:58,309 Mi dispiace, tesoro, ero a miglia di distanza... 433 00:31:00,083 --> 00:31:02,835 e ti sei preso così tanti guai, e nelle tue condizioni. 434 00:31:02,860 --> 00:31:04,220 Tempo a disposizione. 435 00:31:06,020 --> 00:31:07,586 Ho riordinato la tua scrivania stamattina. 436 00:31:10,032 --> 00:31:11,096 Perché? 437 00:31:11,460 --> 00:31:14,374 Avevo bisogno di un po' di inchiostro ed era pieno di spazzatura lì dentro. 438 00:31:15,780 --> 00:31:17,778 Spero di non averlo buttato via qualcosa di prezioso. 439 00:31:21,740 --> 00:31:25,020 Beh, sono un accumulatore. Mi riformerai ancora. 440 00:31:28,100 --> 00:31:29,620 Dov'è il dipinto di Thomas? 441 00:31:31,460 --> 00:31:33,191 L'ho tolto. Piuttosto lo odio. 442 00:31:38,269 --> 00:31:40,155 Beh, forse potrei accettarlo al cottage, quindi tu... 443 00:31:40,180 --> 00:31:43,664 Torna al tuo prezioso cottage, ti piacerebbe, vero? 444 00:31:45,621 --> 00:31:47,255 Il budino è solo pere, temo. 445 00:31:54,300 --> 00:31:55,900 (IL CASSETTO SCRIGOLA) 446 00:31:57,140 --> 00:31:58,580 Oh, Dio. 447 00:31:59,780 --> 00:32:01,220 (tintidio) 448 00:32:05,700 --> 00:32:08,475 - Prendi questo cazzo di cosa! - (RESPIRA FORTEMENTE) 449 00:32:08,500 --> 00:32:09,515 Cosa dovrei...? 450 00:32:09,540 --> 00:32:12,315 Non lo voglio sotto il nostro tetto un'altra notte. È repellente. 451 00:32:12,340 --> 00:32:14,075 - SÌ. - Voglio dire, cosa sei? 452 00:32:14,100 --> 00:32:15,675 Sei al sicuro con i bambini? 453 00:32:15,700 --> 00:32:19,025 A cosa stavi pensando, di sposarmi? Mi ami almeno?! 454 00:32:19,220 --> 00:32:23,755 Se mi si aspetta che io stia in giro partorire come una cavalla, 455 00:32:23,780 --> 00:32:25,417 mentre voi due...! 456 00:32:26,060 --> 00:32:27,915 - (GIME) - Caro. Tesoro, siediti... 457 00:32:27,940 --> 00:32:30,154 Non toccarmi! 458 00:32:30,380 --> 00:32:32,875 Non toccarmi mai. Lei mi fa schifo! 459 00:32:32,900 --> 00:32:34,238 Penale! 460 00:32:34,500 --> 00:32:36,155 (GEMONE) 461 00:32:36,180 --> 00:32:37,620 (RESPIRAZIONE FORTE) 462 00:32:39,300 --> 00:32:41,340 (FLORA GRIDA DI DOLORE) 463 00:32:44,740 --> 00:32:46,729 (BUSSA ALLA PORTA) 464 00:32:47,260 --> 00:32:49,275 - (LA PORTA SI APRE) - Signor Berryman? 465 00:32:49,300 --> 00:32:50,935 Oh, grazie a Dio. 466 00:32:51,540 --> 00:32:52,756 E' così. 467 00:32:53,060 --> 00:32:54,315 Sei arrivato giusto in tempo. 468 00:32:54,340 --> 00:32:56,380 (FLORA URLA) 469 00:32:58,980 --> 00:33:00,900 Va' a bere qualcosa, signor Berryman. 470 00:33:02,100 --> 00:33:06,980 Ci vorranno ancora ore, e basta il lavoro delle donne da qui in poi. 471 00:33:09,020 --> 00:33:11,060 (FLORA piagnucola) 472 00:33:55,420 --> 00:33:57,460 (RICOLI LIQUIDI) 473 00:34:04,620 --> 00:34:06,660 (RESPIRA FORTEMENTE) 474 00:34:10,420 --> 00:34:12,460 (LA PORTA SI APRE) 475 00:34:19,460 --> 00:34:21,380 Oh! Scusa. Mi dispiace. 476 00:34:24,540 --> 00:34:26,580 (IL BAMBINO GORGOGLIA DOLCE) 477 00:34:44,353 --> 00:34:46,593 - Lascia che li metta nell'acqua. - Grazie. 478 00:34:52,620 --> 00:34:55,540 Non c'è molto da offrire in questo periodo dell'anno, anche a Covent Garden. 479 00:34:57,305 --> 00:34:58,940 Sei andato fino a quel punto? 480 00:35:00,815 --> 00:35:02,695 Sono adorabili. Mi piacciono le rose bianche. 481 00:35:09,380 --> 00:35:10,779 Lui è... Lui... 482 00:35:11,220 --> 00:35:12,507 È dolce. 483 00:35:12,820 --> 00:35:14,303 Un po' presto per dirlo. 484 00:35:15,420 --> 00:35:18,035 Alimentatore desideroso, però, ma fa un male da morire. 485 00:35:18,060 --> 00:35:20,100 (FA UN RESPIRO PROFONDO) 486 00:35:22,940 --> 00:35:25,822 Pensavo che forse Robert, dopo tuo padre, 487 00:35:26,272 --> 00:35:27,679 e James per il mio. 488 00:35:29,500 --> 00:35:31,955 Senti, tesoro, sono così... 489 00:35:31,980 --> 00:35:35,860 Sono molto, troppo stanco per parlarne. 490 00:35:39,860 --> 00:35:41,220 Vorresti tenerlo in braccio? 491 00:35:44,420 --> 00:35:47,515 Lui... sta dormendo. Forse dovremmo semplicemente lasciarlo. 492 00:35:47,540 --> 00:35:48,835 No, prendilo su, per favore. 493 00:35:48,860 --> 00:35:51,511 - Io davvero... - Voglio il padre di mio figlio per tenere suo figlio. 494 00:36:03,220 --> 00:36:04,404 Tienigli la testa. 495 00:36:07,740 --> 00:36:09,780 (Gorgoglio del bambino) 496 00:36:16,900 --> 00:36:18,940 (Gorgoglio) 497 00:36:27,100 --> 00:36:28,380 Allora, ti piace? 498 00:36:29,998 --> 00:36:31,062 Che cosa? 499 00:36:31,762 --> 00:36:35,082 Il nome: Robert James. 500 00:36:37,260 --> 00:36:39,475 SÌ. SÌ. Sì, è perfetto. 501 00:36:39,500 --> 00:36:40,515 È perfetto. 502 00:36:40,540 --> 00:36:41,956 Hai acceso un sigaro? 503 00:36:42,260 --> 00:36:43,275 Certamente no. 504 00:36:43,300 --> 00:36:45,340 (LEI RIDE) 505 00:36:48,060 --> 00:36:49,115 Documenti! 506 00:36:49,140 --> 00:36:50,995 Ecco qua, signore. Grazie. 507 00:36:51,020 --> 00:36:52,700 Documenti! Prendi i tuoi documenti... 508 00:36:54,712 --> 00:36:56,160 _ 509 00:37:02,380 --> 00:37:04,420 (RUMBORI DI TUONI) 510 00:37:11,020 --> 00:37:13,060 (SCHIZZI DI PIOGGIA) 511 00:37:26,700 --> 00:37:27,740 Andiamo. 512 00:37:38,900 --> 00:37:41,475 Mi ci sono volute diverse settimane per rintracciarti. 513 00:37:41,500 --> 00:37:42,570 Come? 514 00:37:43,140 --> 00:37:46,283 Io e il tuo capo torniamo indietro una lunga, lunga strada. 515 00:37:47,940 --> 00:37:49,275 Ma lui è... 516 00:37:49,300 --> 00:37:52,820 E' sposato con figli. Ce n'è molto in giro. 517 00:37:56,740 --> 00:37:58,100 Tommaso è in prigione. 518 00:37:59,951 --> 00:38:01,207 Perché? 519 00:38:01,940 --> 00:38:04,180 Il solito: cottage. 520 00:38:05,660 --> 00:38:08,804 Oh, Cristo, riesce davvero a sceglierli. 521 00:38:09,180 --> 00:38:11,644 Grossa indecenza, caro. 522 00:38:12,020 --> 00:38:13,309 Un anno. 523 00:38:13,580 --> 00:38:14,851 Devi fargli visita. 524 00:38:15,316 --> 00:38:16,395 Ma guarda, è... 525 00:38:16,420 --> 00:38:18,620 Niente ma. Ha bisogno di te. 526 00:38:20,780 --> 00:38:23,069 Quali bugie dici dipendono da te. 527 00:38:23,300 --> 00:38:25,860 Beh, mi hanno detto che l'odontoiatria di solito funziona. 528 00:38:32,820 --> 00:38:34,034 Perché io? 529 00:38:34,820 --> 00:38:40,180 Perché potresti scopare capirlo e incontrare la madre. 530 00:38:41,420 --> 00:38:42,851 Gli sei entrato nella pelle. 531 00:38:45,620 --> 00:38:49,180 Ti ama, davvero. 532 00:39:02,900 --> 00:39:04,580 (LA MUSICA affoga il discorso) 533 00:39:11,940 --> 00:39:13,757 Giusto, prendiamo te! 534 00:39:21,700 --> 00:39:23,740 (ROMBORIO DEL MOTORE) 535 00:39:27,740 --> 00:39:28,875 (SUONA LA CAMPANELLA) 536 00:39:28,900 --> 00:39:30,380 (LA PORTA SI APRE) 537 00:39:34,620 --> 00:39:36,180 Siediti. 538 00:39:45,860 --> 00:39:47,075 Sì, beh, vai avanti. 539 00:39:47,100 --> 00:39:48,355 Io, ehm... 540 00:39:48,380 --> 00:39:50,885 Ti ho portato un blocco e del carbone. 541 00:39:56,820 --> 00:39:58,593 Hai un aspetto terribile, Thomas. 542 00:39:59,660 --> 00:40:01,316 È il cibo della prigione - 543 00:40:02,580 --> 00:40:04,060 trotto permanente. 544 00:40:06,180 --> 00:40:08,100 Sembri un direttore di banca. 545 00:40:15,033 --> 00:40:16,193 Com'è... 546 00:40:18,500 --> 00:40:19,640 ..Flora? 547 00:40:21,420 --> 00:40:24,139 Sì, va bene. Bene. 548 00:40:25,260 --> 00:40:29,435 Anche se, ehm, la maternità sembra per renderla un po' impaziente. 549 00:40:29,460 --> 00:40:30,572 Lei, ehm... 550 00:40:33,624 --> 00:40:37,184 Il bambino è arrivato a novembre: Robert. 551 00:40:38,220 --> 00:40:39,294 Beh... 552 00:40:41,540 --> 00:40:43,222 Assicurati solo che lei non... 553 00:40:45,540 --> 00:40:48,736 ..che lei non lo trasformi anche in un banchiere. 554 00:40:51,978 --> 00:40:53,161 Io, ehm... 555 00:40:55,700 --> 00:40:57,300 Noi vorremmo... 556 00:40:58,580 --> 00:41:01,464 Vorremmo chiederti essere il suo padrino. 557 00:41:02,500 --> 00:41:04,420 Beh, una volta... una volta uscito. 558 00:41:05,740 --> 00:41:07,211 Per cosa diavolo? 559 00:41:08,180 --> 00:41:09,725 Beh... 560 00:41:10,038 --> 00:41:13,226 Beh, qualunque cosa tu pensi della chiesa o bambini, 561 00:41:14,020 --> 00:41:16,195 è piuttosto un buon modo per rimanere in contatto 562 00:41:16,220 --> 00:41:17,915 con le persone che... che contano. 563 00:41:24,580 --> 00:41:26,692 Non visitare più. 564 00:41:30,500 --> 00:41:32,161 - Ma... - È sconvolgente. 565 00:41:38,571 --> 00:41:39,651 OH. 566 00:41:43,860 --> 00:41:45,420 Fai qualcosa per me. 567 00:41:53,992 --> 00:41:57,152 Ero a scuola con Thomas, signora March. 568 00:41:58,433 --> 00:42:00,353 So chi è lei, signor Berryman. 569 00:42:02,325 --> 00:42:03,445 Come sta? 570 00:42:05,060 --> 00:42:06,298 Lui, ehm... 571 00:42:06,860 --> 00:42:09,164 E', um... si è fatto crescere la barba. 572 00:42:09,980 --> 00:42:11,350 (LEI RIDE) 573 00:42:11,900 --> 00:42:14,740 Suo padre lo fece una volta, per Ibsen. 574 00:42:16,620 --> 00:42:17,851 Gli va bene? 575 00:42:20,255 --> 00:42:21,307 SÌ. 576 00:42:21,980 --> 00:42:23,268 Sì, lui... 577 00:42:24,340 --> 00:42:26,180 Sembra un sottomarino. 578 00:42:28,460 --> 00:42:31,509 Stranamente è come averlo di nuovo in collegio. 579 00:42:32,140 --> 00:42:36,619 Anche a me era proibito andarci, nel caso lo avessi messo in imbarazzo. 580 00:42:38,260 --> 00:42:41,066 Oh, non è necessario che mi guardi con tanta sensibilità. 581 00:42:42,180 --> 00:42:45,554 Sono ben consapevole di quello che ha fatto e perché è lì. 582 00:43:01,620 --> 00:43:04,430 Li ho conservati in sua assenza, 583 00:43:05,620 --> 00:43:09,110 piuttosto che lasciarli con quella creatura a Soho. 584 00:43:14,300 --> 00:43:18,395 Gli scrivo lettere con una matita morbida su un lato della carta della cartuccia, 585 00:43:18,420 --> 00:43:21,100 così può attingere all'altro. 586 00:43:24,024 --> 00:43:26,184 Beh, dovresti prendere questo. 587 00:43:30,820 --> 00:43:32,423 E' solo uno studio. 588 00:43:32,820 --> 00:43:35,739 Deve aver venduto il ritratto finito. 589 00:43:36,580 --> 00:43:40,837 Lo chiamo Uomo in camicia arancione, 590 00:43:42,426 --> 00:43:44,346 ma sei tu, vero? 591 00:43:46,780 --> 00:43:47,914 SÌ. 592 00:43:50,300 --> 00:43:52,155 Quindi devi prenderlo. 593 00:43:52,180 --> 00:43:55,647 Oh, no, io... non potrei proprio. 594 00:43:56,100 --> 00:43:59,271 Uh, penso che sia... lo è meravigliosi, i colori... 595 00:43:59,700 --> 00:44:01,788 ma il nostro... il nostro appartamento è così piccolo. 596 00:44:04,940 --> 00:44:06,460 Forse, ehm... 597 00:44:08,540 --> 00:44:10,835 Forse solo uno dei quaderni? 598 00:44:10,860 --> 00:44:13,020 Oh, beh, quello è danneggiato. 599 00:44:14,620 --> 00:44:16,140 Sì, ma, ehm... 600 00:44:18,620 --> 00:44:20,660 Ero lì, vedi. 601 00:44:30,740 --> 00:44:36,180 Ho una casa molto piccola in Francia, il signor Berryman... 602 00:44:37,780 --> 00:44:40,722 ..in un piccolissimo villaggio, a Cassis. 603 00:44:42,201 --> 00:44:44,641 Puoi andarci quando esce Thomas. 604 00:44:46,220 --> 00:44:49,995 Lui... lui sa dipingere e... e tu puoi... 605 00:44:50,020 --> 00:44:52,301 puoi scrivere qualcosa. 606 00:44:55,260 --> 00:45:00,195 È molto gentile da parte sua, signora March. ma, ehm, vuole... 607 00:45:00,220 --> 00:45:02,035 non vuole più avere niente a che fare con me. 608 00:45:02,060 --> 00:45:04,555 Oh, è solo orgoglio. 609 00:45:04,580 --> 00:45:07,329 E ho una moglie e un figlio. 610 00:45:13,860 --> 00:45:15,251 Lei è felice? 611 00:45:16,460 --> 00:45:17,526 Lei è... 612 00:45:22,100 --> 00:45:23,273 Io, ehm... 613 00:45:24,900 --> 00:45:26,578 Dovrei... dovrei tornare a casa. 614 00:46:00,060 --> 00:46:01,902 Mio caro Thomas, 615 00:46:02,260 --> 00:46:06,524 rifiuti le mie visite, quindi sei probabilmente straccerò anche le mie lettere, 616 00:46:07,140 --> 00:46:09,539 ma non c'è nient'altro Posso fare ma continuare a provare. 617 00:46:11,060 --> 00:46:12,947 È fuori dal mio controllo, vedi? 618 00:46:17,020 --> 00:46:20,515 Tutti quei mesi fa, quando non avevo davvero nulla da perdere, 619 00:46:20,540 --> 00:46:21,875 Ti ho scritto nella mia testa 620 00:46:21,900 --> 00:46:25,031 ma era troppo codardo per arrendersi più che bugie sulla carta, 621 00:46:26,420 --> 00:46:28,500 e ora scopro che non mi interessa più. 622 00:46:31,220 --> 00:46:35,683 L'amore che provo per te attraversa tutto mi piacciono le venature del legno. 623 00:46:36,700 --> 00:46:39,677 Ti amo, Thomas. Ti amo. 624 00:46:40,420 --> 00:46:45,075 Il tuo viso, la tua voce, il tuo tocco, almeno entra nella mia mente 625 00:46:45,100 --> 00:46:48,550 momenti opportuni e li trovo Non ho il potere di resistergli. 626 00:46:49,300 --> 00:46:50,540 Nessun desiderio. 627 00:46:52,380 --> 00:46:55,827 Voglio che stiamo insieme come eravamo nel cottage, 628 00:46:56,220 --> 00:46:58,940 solo per sempre, non solo per un fine settimana. 629 00:47:00,300 --> 00:47:03,620 Voglio che vada avanti così a lungo che sembra normale. 630 00:47:05,260 --> 00:47:08,275 Voglio fare tutto l'ordinario, cose poco confortevoli 631 00:47:08,300 --> 00:47:10,475 non siamo mai riusciti a fare - 632 00:47:10,500 --> 00:47:13,503 preparare i toast, rastrellare le foglie, 633 00:47:14,220 --> 00:47:15,660 seduto in silenzio. 634 00:47:18,260 --> 00:47:20,093 Ti amo, Tommaso. 635 00:47:21,060 --> 00:47:22,471 Ti ho sempre amato - 636 00:47:23,060 --> 00:47:24,380 Lo vedo adesso. 637 00:47:27,460 --> 00:47:29,020 Dimmi che non è troppo tardi. 638 00:47:40,340 --> 00:47:41,531 Eccola. 639 00:47:42,220 --> 00:47:43,755 - Vuoi salutarci? - Oh, guarda. 640 00:47:43,780 --> 00:47:45,700 (Gorgoglio del bambino) 641 00:47:46,900 --> 00:47:50,021 Così solenne. Così come suo padre! 642 00:47:50,700 --> 00:47:52,820 Non posso credere che abbia già quasi un anno. 643 00:47:54,860 --> 00:47:58,595 Io dico di non preoccuparmi per il bridge stasera se Michael è via. 644 00:47:58,620 --> 00:48:00,555 Percy può sempre portarmi fuori da qualche parte invece. 645 00:48:00,580 --> 00:48:02,235 Oh, stasera? Ma lui è... 646 00:48:02,260 --> 00:48:04,915 Stavo uscendo da South Ken sono andato da Christie's stamattina, 647 00:48:04,940 --> 00:48:08,115 e l'ho visto avvicinarsi a grandi passi il treno con la sua valigia, 648 00:48:08,140 --> 00:48:10,405 oltre alla solita valigetta. 649 00:48:10,860 --> 00:48:13,075 Oh, sì. Sono così stupido, tesoro. 650 00:48:13,100 --> 00:48:14,515 Mi ero completamente dimenticato di dirtelo, 651 00:48:14,540 --> 00:48:16,496 ha una conferenza noiosa andare a. 652 00:48:17,300 --> 00:48:19,515 Bancario: dove? 653 00:48:19,540 --> 00:48:21,315 Conosci il genere di cose. 654 00:48:21,340 --> 00:48:23,075 Beh, possiamo giocare quando torna. 655 00:48:23,100 --> 00:48:24,875 (BABBILLI PER BAMBINI) 656 00:48:24,900 --> 00:48:26,134 Stai bene? 657 00:48:28,660 --> 00:48:29,875 Bene. 658 00:48:29,900 --> 00:48:31,555 (BAMBINO SIGILLO) 659 00:48:31,580 --> 00:48:32,715 Oh, stai zitto, Robert. 660 00:48:32,740 --> 00:48:34,435 Oh, silenzio! 661 00:48:34,460 --> 00:48:37,115 (IL BAMBINO PIANGE) 662 00:48:37,140 --> 00:48:38,300 Per carità! 663 00:48:39,500 --> 00:48:41,540 (BAMBINO URLA) 664 00:48:46,980 --> 00:48:49,020 (CLIC SULLA CHIAMATA DEL TELEFONO) 665 00:48:52,180 --> 00:48:53,555 Ciao. Banca di risparmio britannica. 666 00:48:53,580 --> 00:48:56,195 Ciao. Puoi passarmi? a Michael Berryman, per favore? 667 00:48:56,220 --> 00:48:57,795 - Chi chiama, per favore? - E' sua moglie. 668 00:48:57,820 --> 00:49:00,265 - (IL BAMBINO PIANGE) - Oh. 669 00:49:00,460 --> 00:49:03,715 Oh, certo, quei maledetti denti! Che stupido da parte mia averlo dimenticato. 670 00:49:03,740 --> 00:49:05,435 (SUONO DEL CAMPANELLO DEL TELEFONO) 671 00:49:05,460 --> 00:49:08,195 (BAMBINO URLA) 672 00:49:08,220 --> 00:49:09,755 Oh, smettila! 673 00:49:09,780 --> 00:49:13,235 - (LE URLA CONTINUA) - Non lo posso sopportare! Smettila, smettila! 674 00:49:13,260 --> 00:49:14,675 BASTA! 675 00:49:14,700 --> 00:49:16,715 (IL BAMBINO PIANGE PIÙ FORTE) 676 00:49:16,740 --> 00:49:19,355 (FLORA SInghiozza) 677 00:49:19,380 --> 00:49:21,715 Vieni da me... 678 00:49:21,740 --> 00:49:22,993 Mi dispiace. 679 00:49:23,260 --> 00:49:26,460 Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto... 680 00:49:28,300 --> 00:49:30,355 (entrambi piangono) 681 00:49:30,380 --> 00:49:32,420 (ROMBORIO DEL MOTORE) 682 00:49:53,020 --> 00:49:55,060 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 683 00:49:59,620 --> 00:50:00,635 E' Tommaso... 684 00:50:00,660 --> 00:50:04,955 - Thomas, caro ragazzo! - Tommaso! Tommaso! Come stai? 685 00:50:04,980 --> 00:50:07,275 Tommaso. Oh, Tommaso... 686 00:50:07,300 --> 00:50:08,675 Beh... 687 00:50:08,700 --> 00:50:10,555 Allora, stai bene? 688 00:50:10,580 --> 00:50:12,875 Saliamo sul taxi. Dai. Ci vediamo all'appartamento? 689 00:50:12,900 --> 00:50:15,675 SÌ. Entra. 690 00:50:15,700 --> 00:50:17,580 Ciao, tesoro. Entra. 691 00:50:22,660 --> 00:50:24,700 (ROSSO DEL MOTORE) 692 00:50:40,820 --> 00:50:42,860 (CLIC SULL'INTERRUTTORE DELLA LUCE) 693 00:50:51,700 --> 00:50:53,740 (RESPIRA FORTEMENTE) 694 00:50:57,860 --> 00:50:59,900 (ESALA) 695 00:51:05,180 --> 00:51:07,220 (Singhiozzo soffocato) 696 00:51:32,700 --> 00:51:34,020 Ciao. 697 00:51:35,900 --> 00:51:37,180 Ciao. 698 00:51:39,243 --> 00:51:40,420 Oh... 699 00:51:47,380 --> 00:51:49,420 (Gorgoglio del bambino) 700 00:52:24,620 --> 00:52:25,875 Ti dirò qualunque cosa tu... 701 00:52:25,900 --> 00:52:27,400 Preferirei di no. 702 00:52:30,260 --> 00:52:31,475 Non voglio il divorzio. 703 00:52:31,500 --> 00:52:33,035 Per favore, Michael! 704 00:52:33,060 --> 00:52:34,580 Non sarebbe giusto nei confronti di Robert. 705 00:52:36,300 --> 00:52:37,315 Ma io... io... 706 00:52:37,340 --> 00:52:39,460 Non voglio renderti infelice. 707 00:52:40,940 --> 00:52:42,980 (SOSPIRA) 708 00:52:47,864 --> 00:52:49,304 Non voglio mai i dettagli. 709 00:52:51,020 --> 00:52:52,869 Non devi mai farti prendere. 710 00:52:53,660 --> 00:52:55,075 Non ne parleremo mai. 711 00:52:55,100 --> 00:52:56,155 Ma tesoro, io... 712 00:52:56,180 --> 00:52:58,540 Per favore, non mi ami affatto? 713 00:53:00,660 --> 00:53:01,820 Certo che lo faccio. 714 00:53:07,100 --> 00:53:12,660 Sono solo una sorella che ha dato alla luce tuo figlio. 715 00:53:15,380 --> 00:53:16,589 (lei tira su col naso) 716 00:53:27,420 --> 00:53:28,462 Io... 717 00:53:28,780 --> 00:53:30,371 Posso conviverci. 718 00:53:57,020 --> 00:53:58,420 Lo faccio, io... 719 00:54:02,540 --> 00:54:04,580 (SONORI DELL'ASCENSORE) 720 00:54:09,380 --> 00:54:10,780 Bella mattinata, signore. 721 00:54:27,422 --> 00:54:28,698 Tutto bene? 722 00:54:29,140 --> 00:54:30,740 Vuole fare un'entrata. 723 00:54:32,860 --> 00:54:34,007 Pronto? 724 00:54:34,258 --> 00:54:35,778 Non vediamo l'ora. 725 00:54:37,580 --> 00:54:39,835 - OH! - OH! - (FLORA RIDE) 726 00:54:39,860 --> 00:54:42,275 Smettila di ridere di me! 727 00:54:42,300 --> 00:54:43,386 Oh caro. 728 00:54:44,140 --> 00:54:45,743 Fortnum lo tirerà su di morale. 729 00:54:48,380 --> 00:54:49,755 Devo solo trovare i signori. 730 00:54:49,780 --> 00:54:51,187 Ci vediamo giù agli ascensori. 731 00:54:54,340 --> 00:54:55,612 Roberto, posso aiutarti? 732 00:55:12,580 --> 00:55:14,620 (SONORI DELL'ASCENSORE) 733 00:55:16,700 --> 00:55:17,755 Scusa... 734 00:55:17,780 --> 00:55:19,075 Mi dispiace. 735 00:55:19,100 --> 00:55:21,195 - Chi si unisce a me? l'autobus per Fortnum? - Me! 736 00:55:21,220 --> 00:55:22,515 Posso venire anch'io? 737 00:55:22,540 --> 00:55:23,995 Non essere sciocco. 738 00:55:24,020 --> 00:55:26,088 Michele, Flora! 739 00:55:30,340 --> 00:55:31,660 Oh, Tommaso! 740 00:55:33,340 --> 00:55:35,635 Come... H-h-come... Come stai? 741 00:55:35,660 --> 00:55:37,475 Bene. Sto bene. 742 00:55:37,500 --> 00:55:38,756 Giornata stupenda. 743 00:55:39,417 --> 00:55:41,475 Abbiamo appena sistemato qualcuno per il collegio, 744 00:55:41,500 --> 00:55:44,515 quindi mi sto preparando a lungo pomeriggio cucendo nastri con i nomi. 745 00:55:44,540 --> 00:55:46,155 Oh, non può avere già quell'età? 746 00:55:46,180 --> 00:55:48,621 Non ci siamo incontrati, Robert. Sono Thomas March. 747 00:55:49,140 --> 00:55:52,195 Conoscevo tuo padre quando non lo era molto più vecchio di te. 748 00:55:52,220 --> 00:55:53,272 SÌ. 749 00:55:53,460 --> 00:55:55,340 Sì, prima che diventassi rispettabile. 750 00:55:59,140 --> 00:56:01,955 Thomas, sei passato troppo tempo uno sconosciuto. Dobbiamo invitarti qui. 751 00:56:01,980 --> 00:56:03,249 Sì, dobbiamo. 752 00:56:03,460 --> 00:56:06,158 Non mi sono trasferito da molto, a Cassis. 753 00:56:08,700 --> 00:56:10,115 Oh, a... a casa di tua madre. 754 00:56:10,140 --> 00:56:11,685 SÌ. Giusto. 755 00:56:13,900 --> 00:56:17,139 Sono appena finito per il mio... la mia nuova mostra. 756 00:56:18,020 --> 00:56:19,354 Si apre stasera. 757 00:56:19,500 --> 00:56:21,726 Oh, fastidio. 758 00:56:21,940 --> 00:56:24,270 Beh, potresti andare avanti, tesoro. 759 00:56:26,780 --> 00:56:29,435 Ebbene no, è... È l'ultima notte di libertà di Robert. 760 00:56:29,460 --> 00:56:33,435 Non posso lasciarti iniziare la scuola senza regalo, eh? Qui. 761 00:56:33,460 --> 00:56:35,795 - Thomas, tu... non dovresti... - Che ne dici, Robert? 762 00:56:35,820 --> 00:56:36,860 Grazie, signore. 763 00:56:38,900 --> 00:56:39,915 Oh, quello è il nostro autobus. 764 00:56:39,940 --> 00:56:41,235 Vieni, Robert. 765 00:56:41,260 --> 00:56:42,300 Ciao, Tommaso. 766 00:56:53,540 --> 00:56:54,940 Addio, vecchio. 767 00:57:10,540 --> 00:57:12,875 - Troverò dei posti! - Non andremo così lontano. 768 00:57:12,900 --> 00:57:16,195 Oh, lascialo fare, per questa volta. La scuola non è poi così divertente. 769 00:57:16,220 --> 00:57:18,475 Due e un bambino a Piccadilly, per favore. 770 00:57:18,500 --> 00:57:20,460 CONDUTTORE: Due e un bambino a Piccadilly. 771 00:57:21,900 --> 00:57:23,435 - Ecco qua, signore. - Grazie. 772 00:57:23,460 --> 00:57:24,728 Altre tariffe? 773 00:57:25,060 --> 00:57:27,333 Si berrà fino a morire al sole. 774 00:57:30,900 --> 00:57:31,955 Probabilmente. 775 00:57:31,980 --> 00:57:33,393 Era lì che stavi andando? 776 00:57:35,567 --> 00:57:36,641 SÌ. 777 00:57:49,900 --> 00:57:51,795 Aspetto! Sono davvero bravi. 778 00:57:51,820 --> 00:57:53,100 Bontà! 779 00:57:53,340 --> 00:57:56,481 Beh, li metterei al sicuro finché torniamo a casa o diventi tutto sporco. 780 00:58:00,860 --> 00:58:02,065 Non agitarti, Bob. 781 00:58:06,420 --> 00:58:08,460 (SUONO DI CAMPANA) 782 00:58:32,340 --> 00:58:33,635 "A Flora e Michael, 783 00:58:33,660 --> 00:58:36,969 "nella speranza che ciò che è racchiuso possa un giorno appenderai nel tuo salotto. 784 00:58:37,340 --> 00:58:38,500 "Tommaso." 785 00:58:39,820 --> 00:58:41,380 Con chi sei andato? 786 00:58:42,380 --> 00:58:43,672 Un amico. 787 00:58:43,763 --> 00:58:45,534 _ 788 00:58:46,820 --> 00:58:48,348 Mi amava... 789 00:58:49,260 --> 00:58:53,260 ma mi ha sposato essere come tutti gli altri. 790 00:58:54,940 --> 00:58:56,115 Questo non va bene. 791 00:58:56,140 --> 00:58:59,540 Stai lasciando un tavolo di amici solo per scopare un perfetto sconosciuto. 792 00:59:01,700 --> 00:59:03,672 Non sei nemmeno uscito, vero? 793 00:59:04,100 --> 00:59:06,100 Scommetto che non l'hai ancora detto a tua nonna.