1 00:00:45,200 --> 00:00:46,799 İki hafta mı gecikti? 2 00:00:49,560 --> 00:00:50,999 Ve mide bulantısı? 3 00:00:57,920 --> 00:00:59,599 Torcy bağışları almayı planlıyor 4 00:00:59,720 --> 00:01:02,239 Ménilmontant'taki bir kışlaya. 5 00:01:02,360 --> 00:01:03,759 Memurlarla dolu olacak. 6 00:01:04,320 --> 00:01:06,599 - İçeri nasıl gireceğiz? - Yapmayacağız. 7 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 Arabalar konvoy oluşturacak 8 00:01:09,560 --> 00:01:10,999 Kışlaya ulaşmadan önce. 9 00:01:11,120 --> 00:01:12,719 İşte o zaman hamlemizi yaparız. 10 00:01:12,840 --> 00:01:14,399 Bütün bunları nereden biliyorsun? 11 00:01:15,200 --> 00:01:16,519 Sevgili Angélus'umuz. 12 00:01:18,320 --> 00:01:20,919 Bir yanılsama yaratacak. 13 00:01:23,040 --> 00:01:24,319 Bu seni endişelendiriyor mu? 14 00:01:24,440 --> 00:01:25,839 Evet öyle. 15 00:01:25,960 --> 00:01:27,919 O bir polis. Bize ihanet edebilir. 16 00:01:30,120 --> 00:01:31,919 Nasıl ihanetten bahsedebilirsin? 17 00:01:38,240 --> 00:01:40,479 Angélus yalnızca tek bir şeyi önemsiyor. 18 00:01:40,600 --> 00:01:41,999 Para. 19 00:01:43,040 --> 00:01:44,639 Avucunu yağladığımız sürece... 20 00:01:47,200 --> 00:01:48,719 Sacré-Coeur'a! 21 00:01:51,200 --> 00:01:52,959 Sacré-Coeur'a. 22 00:02:02,040 --> 00:02:03,439 Ne yapacağımı bilmiyorum. 23 00:02:05,200 --> 00:02:06,559 Hadi! 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,999 Çok fazla şey sergiliyorsunuz. Sen iyisin. 25 00:02:09,120 --> 00:02:11,999 - İyi miyim? - Acele etmek. 26 00:02:12,120 --> 00:02:13,519 Devam edin. 27 00:02:14,160 --> 00:02:16,079 -Berta mı? - Ne? 28 00:02:16,200 --> 00:02:18,999 Gel ve Louise'e yardım et. Onun mücadele ettiğini görebiliyorsunuz. 29 00:02:19,120 --> 00:02:20,959 Kendini toparlayamıyor mu? 30 00:02:21,080 --> 00:02:22,719 Yollarınızı değiştirmeniz gerekecek. 31 00:02:22,840 --> 00:02:25,159 Artık birinci sınıf bir genelevdesin. 32 00:02:26,320 --> 00:02:29,199 Pauline'in örneğini takip edin. O da oluktan. 33 00:02:29,320 --> 00:02:32,159 Çok konuşmayın ve izleyin diğerlerinin müşterileri nasıl ele aldığı. 34 00:02:32,280 --> 00:02:33,239 Orada. 35 00:02:33,360 --> 00:02:35,479 Merak etme. Kendim başvuracağım. 36 00:02:35,600 --> 00:02:37,559 Tekrar sokaklara çıkmak istemiyorum. 37 00:02:37,680 --> 00:02:40,999 - Ortam sakinleşmedi mi? - Opéra hâlâ katlanılabilir ama Pigalle... 38 00:02:41,120 --> 00:02:43,959 Adamlarınız görevi devraldığından beri kıvılcımlar uçuşuyor. 39 00:02:44,080 --> 00:02:46,679 - Bizim adamlarımız mı? - Kertel. 40 00:02:46,800 --> 00:02:49,439 Ve şu melek görünüşlü genç adam. 41 00:02:49,560 --> 00:02:51,319 - Vahşi gibi saldırıyor. - Bak? 42 00:02:52,320 --> 00:02:53,959 Geçen hafta bir kızı öldürdü. 43 00:02:54,520 --> 00:02:56,639 - Bak? - Bu doğru. 44 00:02:57,680 --> 00:02:59,599 - Emin misin? - Evet. 45 00:03:01,400 --> 00:03:03,719 - Tamam, aşağıda. - Al şunu. 46 00:03:04,440 --> 00:03:06,359 Alt kata koyabilirsiniz. 47 00:03:06,480 --> 00:03:07,879 - Pauline'i mi? - Başarabilir misin? 48 00:03:08,000 --> 00:03:10,239 Ben iyiyim. 49 00:03:10,360 --> 00:03:12,719 Aydınlanmanın zamanı değil! 50 00:03:12,840 --> 00:03:14,159 Devam edin. 51 00:03:14,280 --> 00:03:15,559 Evet hanımefendi. 52 00:03:19,080 --> 00:03:20,759 Mosca'yı dolandırıcılıkla geçiyorlar. 53 00:03:20,880 --> 00:03:22,879 Hortense'nin bunu bildiğine eminim. 54 00:03:23,000 --> 00:03:25,599 Onu nakit dolu zarfları tutarken gördüm. 55 00:03:25,720 --> 00:03:28,159 Kertel ve Hortense Paradis'i ele geçirirse 56 00:03:28,280 --> 00:03:30,279 biz bunu yaşadık. 57 00:03:30,400 --> 00:03:32,399 Doğruca Saint-Lazare'a gönderileceğim. 58 00:03:45,080 --> 00:03:46,879 - Burada. - Hayır. 59 00:03:48,680 --> 00:03:49,679 Gül! 60 00:03:53,280 --> 00:03:54,879 Fotoğraf için sana ihtiyaç var. 61 00:03:55,000 --> 00:03:57,399 Daha sonra kendi fotoğrafımızı çektireceğiz. 62 00:03:58,800 --> 00:04:00,479 Bu albümün etkilemesini istiyoruz. 63 00:04:02,800 --> 00:04:04,799 - Eğer Rose orada değilse... - Onun yerini sen al. 64 00:04:04,920 --> 00:04:06,359 Elbette? Devam et. 65 00:04:14,960 --> 00:04:16,359 Kapıyı kapat! 66 00:04:24,280 --> 00:04:26,719 - Aşağıya inmeliyim. - Neden? 67 00:04:26,840 --> 00:04:29,759 Bana Cennet'i hatırlatacak bir şeyler verecek. 68 00:04:34,320 --> 00:04:36,279 - Rose gelmiyor. - Söylemiyorsun! 69 00:04:36,400 --> 00:04:39,359 Müşteri almaktan vazgeçti peki bunu neden önemsesin ki? 70 00:04:39,480 --> 00:04:40,959 Şuraya bak. 71 00:04:41,080 --> 00:04:42,639 Dümdüz ileri, çeneni kaldır. 72 00:04:42,760 --> 00:04:45,119 Sanki dünyayı fethetmek istiyormuşsun gibi. 73 00:04:45,240 --> 00:04:46,719 Fena değil. Oturmak. 74 00:04:48,960 --> 00:04:51,359 Haydi başlayalım lütfen hanımlar. 75 00:04:51,480 --> 00:04:53,679 - Haydi Olympe. - Pauline! 76 00:04:55,280 --> 00:04:56,479 Bu iyi. 77 00:04:59,640 --> 00:05:01,479 Hepiniz çok perişan görünüyorsunuz. 78 00:05:01,600 --> 00:05:02,919 Tanrı aşkına, gülümse! 79 00:05:04,280 --> 00:05:07,959 Sürüşünüzü ve işlemlerinizi düşünün Kertel'le birlikte. Bu yardımcı olacaktır. 80 00:05:08,080 --> 00:05:10,399 Birbirinize biraz daha yaklaşın. 81 00:05:10,520 --> 00:05:12,239 İşiniz orada yarım kaldı. 82 00:05:12,360 --> 00:05:14,239 Neden bahsediyorsun? 83 00:05:14,360 --> 00:05:17,079 Sen Pigalle sokaklarının yeni hanımı değil misin? 84 00:05:17,200 --> 00:05:18,999 Bu daha iyi. Birbirinize yakın durun. 85 00:05:19,120 --> 00:05:20,119 Birlikte. 86 00:05:26,040 --> 00:05:28,799 Bu tarafa bakın lütfen kızlar. 87 00:05:36,120 --> 00:05:37,119 Peki ya Torcy? 88 00:05:38,160 --> 00:05:39,759 Torcy tüm bunlar hakkında ne düşünüyor? 89 00:05:39,880 --> 00:05:41,359 Bir dakika. 90 00:05:42,160 --> 00:05:44,719 Ve eminim Mosca'nın bu konuda söyleyecek bir şeyleri olacaktır. 91 00:05:44,840 --> 00:05:47,679 Çılgın hayallerinizi duymak onu çok ilgilendirecek. 92 00:05:47,800 --> 00:05:49,999 - Artık gidebilir miyiz? - Sağ. 93 00:05:50,120 --> 00:05:52,039 Bir tane daha. Hazır? Konsantre ol. 94 00:05:52,920 --> 00:05:55,119 Ve gülümse. 95 00:05:55,240 --> 00:05:56,759 Cennettesin, unutma. 96 00:06:00,800 --> 00:06:02,559 Kimse kıpırdamasın. Bir... 97 00:06:02,680 --> 00:06:04,439 iki... üç... 98 00:06:04,560 --> 00:06:06,479 İşte bu! 99 00:06:06,600 --> 00:06:09,399 - Teşekkür ederim hanımlar. - Sakın gitmeyin kızlar. 100 00:06:09,520 --> 00:06:12,079 Gelin ve bireysel fotoğraflarınız için hazırlanın. 101 00:06:12,200 --> 00:06:13,799 Tek tek poz vermemizi mi istiyorsunuz? 102 00:06:13,920 --> 00:06:16,919 Louise'in gelişinden en iyi şekilde yararlanıyorum Albümümüzü güncellemek için. 103 00:06:17,040 --> 00:06:18,559 Bu pek zamanı değil! 104 00:06:20,000 --> 00:06:21,759 Görünüşe devam etmeliyiz, Véra. 105 00:06:21,880 --> 00:06:25,039 Sayfaları bırakmak yazık olur böylesine güzel bir albümün büzüşmesi. 106 00:06:25,160 --> 00:06:27,039 Hadi, canlı görün. Haydi Berta! 107 00:06:27,160 --> 00:06:28,359 Devam edin. 108 00:06:29,640 --> 00:06:31,399 Biraz daha rahatladım. 109 00:06:31,520 --> 00:06:33,439 İşte bu. Bu iyi. 110 00:06:34,880 --> 00:06:36,639 Bir şeyler tam olarak doğru değil. 111 00:06:37,240 --> 00:06:38,239 Beklemek. 112 00:06:39,800 --> 00:06:41,719 Bu bacağı burada görelim. 113 00:06:41,840 --> 00:06:43,959 Bu harika. Hayran... 114 00:06:44,080 --> 00:06:46,759 Mükemmel. Kıpırdama. Kıpırdama Véra. 115 00:06:46,880 --> 00:06:49,999 Mosca, Bak ve Kertel'in Pigalle'yi ele geçirdiğinden haberdar mı? 116 00:06:50,880 --> 00:06:53,079 - Neden bahsediyorsun? - Bu doğru. 117 00:06:53,200 --> 00:06:56,479 - Bilmiyormuş gibi davran. - Adamının bizi koruduğunu sanıyordum. 118 00:06:56,600 --> 00:06:58,999 Elbette bizi koruyor. 119 00:06:59,120 --> 00:07:01,359 Pigalle'deki fahişelere sor. 120 00:07:02,280 --> 00:07:04,439 Onlara iyi bakılıyor. 121 00:07:04,560 --> 00:07:06,719 Ona ne yaptığını sor. 122 00:07:07,480 --> 00:07:09,319 Bugün başınıza neler geldi? 123 00:07:09,440 --> 00:07:11,679 Bizim için ne hazırladığını bilmek istiyoruz. 124 00:07:12,760 --> 00:07:14,679 Ve kimin tarafındasın? 125 00:07:27,680 --> 00:07:30,279 İnsanların Pigalle hakkında söyledikleri doğru mu? 126 00:07:33,880 --> 00:07:35,839 İnsanların söylediklerine kulak asmayın. 127 00:07:39,680 --> 00:07:41,559 Neyse, 128 00:07:41,680 --> 00:07:43,919 bir hafta içinde buradan gitmiş olacağız. 129 00:07:49,080 --> 00:07:50,799 Birlikte uzaklaşıyoruz. 130 00:08:07,400 --> 00:08:09,599 Umarım yarından sonraki gün zamanında orada olursun. 131 00:08:09,720 --> 00:08:12,439 - Angélus'la bir sorunumuz var. - Ne sorunu? 132 00:08:13,200 --> 00:08:15,079 Geldiğini görmedin mi? 133 00:08:16,360 --> 00:08:18,359 Baştan beri Mosca'yla işbirliği içindeydi. 134 00:08:18,480 --> 00:08:21,359 Konvoyun rotasını çizdi. 135 00:08:33,800 --> 00:08:36,199 Onu uzak tutmamız şart. 136 00:08:39,440 --> 00:08:41,639 Vurulduğun ilk kişi o olmayacak. 137 00:08:42,320 --> 00:08:45,639 Peki beni nasıl vuracaksın? Serseri bir kurşunla. 138 00:08:47,720 --> 00:08:50,959 Merak etme. Adamlarım kaçmana izin verecek. 139 00:09:08,920 --> 00:09:10,919 Beni takip edin beyler. 140 00:09:11,040 --> 00:09:13,279 Tavsiye üzerine yola çıktık. 141 00:09:13,400 --> 00:09:16,399 Arkadaşımız Rose isimli bir kızdan heyecanla bahsetti. 142 00:09:16,520 --> 00:09:18,959 Korkarım başka bir şeyle meşgul. 143 00:09:19,080 --> 00:09:21,079 Ama Véra seninle ilgilenecek. 144 00:09:24,320 --> 00:09:25,719 Daha sonra. 145 00:09:25,840 --> 00:09:26,999 Ve Louise... 146 00:09:27,120 --> 00:09:30,519 Louise... şimdilik mükemmel iş çıkaracak. 147 00:09:30,640 --> 00:09:32,679 - Şampanya! - Başka bir ismim var. 148 00:09:32,800 --> 00:09:35,559 Angèle, ilk kez başlayanlar için ideal. 149 00:09:36,520 --> 00:09:38,919 Arkadaşımız için. 150 00:09:39,040 --> 00:09:40,599 Véra bir uzmandır. 151 00:09:40,720 --> 00:09:43,359 Hayal kırıklığına uğramayacaksınız, sizi temin ederim. 152 00:09:56,960 --> 00:09:58,359 Bir şeyin peşindeler. 153 00:10:01,760 --> 00:10:03,159 Bu sizin için. 154 00:10:03,960 --> 00:10:05,359 Nedir? 155 00:10:07,720 --> 00:10:10,519 Bunu polis kasalarından aldım. Beğeneceğini düşündüm. 156 00:10:14,240 --> 00:10:15,639 Bu çok fazla. 157 00:10:16,640 --> 00:10:18,359 Bilirsin, 158 00:10:18,480 --> 00:10:20,479 birlikte güzel bir hayat yaşayabiliriz. 159 00:10:21,600 --> 00:10:23,359 Silahı biraz atlıyorum ama... 160 00:10:24,200 --> 00:10:26,759 - Yakında. - Yakında ne olacak? 161 00:10:27,840 --> 00:10:30,319 İşler kolaylaşacak, göreceksiniz. 162 00:10:30,440 --> 00:10:32,039 Birlikte gidebiliriz. 163 00:10:33,840 --> 00:10:36,879 Yürüyüşe gelmek ister misin yarın Champs-Elysees'de mi? 164 00:10:40,200 --> 00:10:41,719 Hayır, bekle. 165 00:10:41,840 --> 00:10:43,199 Üzgünüm. 166 00:10:43,320 --> 00:10:44,719 Beni affet. 167 00:10:46,760 --> 00:10:48,159 Sadece biraz şaşırdım. 168 00:10:51,320 --> 00:10:54,039 - Peki hoşuna gitti mi? - Evet, çok fazla. 169 00:11:24,200 --> 00:11:27,199 - Bir şeyi mi bölüyorum? - Hiç de bile. 170 00:11:28,200 --> 00:11:30,399 Ben sadece Louise'in hazır olmadığını söylüyordum. 171 00:11:33,080 --> 00:11:35,399 Ne düşünüyorsun? 172 00:11:35,520 --> 00:11:37,159 Bu senin işin Hortense. 173 00:11:37,280 --> 00:11:38,879 Değil mi? Öyleyse git ve yap. 174 00:11:55,320 --> 00:11:57,959 - Daha önce neredeydin? - Biraz temiz hava almaya çıktım. 175 00:11:59,000 --> 00:12:01,079 - Yardımcı oldu mu? - Bir bakıma. 176 00:12:02,200 --> 00:12:03,999 Sorudan kaçıyor musun? 177 00:12:05,200 --> 00:12:07,039 Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun? 178 00:12:17,120 --> 00:12:19,359 Başkomiser Angélus! 179 00:12:21,840 --> 00:12:23,239 Haydi sohbet edelim. 180 00:12:31,200 --> 00:12:33,679 Haydi, kedi kedi. Biraz yetişkin oyunları zamanı. 181 00:12:41,560 --> 00:12:43,439 Rahat olun. 182 00:12:44,760 --> 00:12:47,559 Bu... Bu benim ilk seferim. 183 00:12:48,360 --> 00:12:49,759 Biliyorum. 184 00:12:50,840 --> 00:12:52,439 Merak etme. 185 00:12:54,920 --> 00:12:58,439 Çok yavaş yavaş alacağız. 186 00:12:59,880 --> 00:13:03,399 Konvoy on eskortla yola çıkacak yarından sonraki gün şafak vakti. 187 00:13:03,520 --> 00:13:05,639 Dokuz civarında kışlaya varacak. 188 00:13:05,760 --> 00:13:10,399 Ahlak Tarikatı'nın hazinesini savunacak sadece on adam mı var? 189 00:13:10,520 --> 00:13:13,279 - Fark edilmeden geçmeyi umuyorlar. - Biz de öyle. 190 00:13:13,400 --> 00:13:15,239 Bu bize harekete geçmek için bolca zaman veriyor. 191 00:13:15,960 --> 00:13:18,759 - Zéphyrin ve Charbonnier... - Kulak misafiri oluyoruz, öyle mi? 192 00:13:19,640 --> 00:13:21,879 Ne planladıklarını biliyor musun? 193 00:13:22,000 --> 00:13:25,359 Aptal ben. Hiçbir şey bilmiyorsun bütün gün sikişmenin dışında. 194 00:13:25,480 --> 00:13:28,079 Gözlerini aç Rose! Aklını kaçırdığını görmüyor musun? 195 00:13:28,200 --> 00:13:29,599 Onun Angélus'la ne işi var? 196 00:13:29,720 --> 00:13:33,439 Görmek? Müdür "biz" dedi. Arkadaşım sadakatinden şüphe ediyordu. 197 00:13:37,440 --> 00:13:39,879 - Ne planlıyorsun? - O fahişeyi buradan çıkarın. 198 00:13:40,000 --> 00:13:42,999 - O pislikle işbirliği içinde misin? - Burada çok büyük riskler alıyorum! 199 00:13:43,120 --> 00:13:46,559 Ya benim, ya da o sürtük. Senin fahişen tarafından aşağılanmayacağım! 200 00:13:46,680 --> 00:13:48,159 Kapa çeneni! 201 00:14:06,480 --> 00:14:08,839 Elbette? Şimdi mutlu musun? 202 00:14:55,160 --> 00:14:56,559 İyi misin? 203 00:15:23,000 --> 00:15:25,799 Burada ne yapıyorsun? İşinize geri dönün. Acele etmek! 204 00:15:29,800 --> 00:15:33,119 Oral seks yapmalısın. Seni rahatlatır. 205 00:15:33,240 --> 00:15:34,239 Onu rahat bırak! 206 00:15:37,640 --> 00:15:39,039 Bırak onu. 207 00:15:40,200 --> 00:15:41,559 Haydi, kaybol. 208 00:15:43,480 --> 00:15:44,799 Devam edin. 209 00:16:04,480 --> 00:16:05,679 İşte bu. 210 00:16:11,960 --> 00:16:12,959 Orada. 211 00:16:13,440 --> 00:16:15,439 İşte bu. Doğru... 212 00:16:17,600 --> 00:16:18,759 Hadi gidelim. 213 00:16:38,960 --> 00:16:41,119 Bu Angélus. Mosca onu öldürdü. 214 00:16:53,720 --> 00:16:55,759 Bir şeyler planlıyorlardı. 215 00:16:55,880 --> 00:16:59,839 Sonra Rose ortaya çıktı ve öfkeye kapıldı. 216 00:16:59,960 --> 00:17:02,319 - Hepimizin sonu darağacına düşecek! - Sakin ol! 217 00:17:43,280 --> 00:17:44,679 Bu Jeanne! 218 00:17:53,840 --> 00:17:54,839 Vera! 219 00:18:41,880 --> 00:18:43,679 Bu sadece bir kaçamak olabilir. 220 00:18:43,800 --> 00:18:46,719 Louise'i duydun. Kızlara ihtiyaçları var. Onu götürecekler. 221 00:18:48,120 --> 00:18:49,599 Bu bir kabus. 222 00:18:53,440 --> 00:18:54,439 İyi misin? 223 00:19:06,600 --> 00:19:08,319 10 kg patates, 224 00:19:08,440 --> 00:19:11,359 3kg şalgam, dört lahana, 225 00:19:11,480 --> 00:19:12,639 dört marul... 226 00:19:12,760 --> 00:19:14,639 - Nasıl gidiyor? - Seni şanslı şey. 227 00:19:15,360 --> 00:19:16,959 Her gün et yiyeceksin. 228 00:19:19,760 --> 00:19:21,479 Orada. Bu 130 frank olacak. 229 00:19:22,760 --> 00:19:23,839 - Ne? - 130 frank. 230 00:19:23,960 --> 00:19:25,399 Ah, evet. Burada. 231 00:19:26,320 --> 00:19:28,399 - Bugün pek konuşkan değilsin. - Defol git! 232 00:19:28,520 --> 00:19:30,599 - Pazartesi görüşürüz. - Pazartesi görüşürüz. 233 00:19:31,360 --> 00:19:32,559 Marie! 234 00:19:32,680 --> 00:19:35,159 Marguerite bugün kendinde değil. 235 00:19:35,280 --> 00:19:37,399 Angélus yakında burada olacak. Saat kaç? 236 00:19:37,520 --> 00:19:39,439 Bilmiyorum. Sanırım 10'u çaldığını duydum. 237 00:19:39,560 --> 00:19:40,919 Ne yani zaten? 238 00:19:41,040 --> 00:19:43,879 Saat dokuzda dedi. Umarım iyidir. 239 00:19:44,000 --> 00:19:46,719 O bir polis. Acil bir durumla ilgilenecek. 240 00:19:46,840 --> 00:19:50,919 Ya da her şeyi bir fahişeye yüklememeye karar verdi. 241 00:19:55,080 --> 00:19:57,599 Bunun başına gelen ilk kız sen olmayacaksın. 242 00:19:57,720 --> 00:19:59,519 Ve kesinlikle son olmayacaksın. 243 00:20:06,120 --> 00:20:07,759 Gerçekten samimi olduğunu düşünmüştüm. 244 00:20:07,880 --> 00:20:09,359 Angélus samimi mi? 245 00:20:11,080 --> 00:20:14,559 - Berta, yapacak bir şeyin yok mu? - Tamam Marguerite! 246 00:20:14,680 --> 00:20:15,679 Defol git! 247 00:20:16,880 --> 00:20:18,639 Sen tam bir baş belasısın! 248 00:20:24,160 --> 00:20:25,519 Jeanne'mi? 249 00:20:26,400 --> 00:20:27,959 Jeanne, kapıyı aç! 250 00:20:28,680 --> 00:20:30,359 Neler oluyor? 251 00:20:31,880 --> 00:20:33,679 Ne istiyorsun? 252 00:20:37,040 --> 00:20:38,559 Seni Bak'la gördüm. 253 00:20:38,680 --> 00:20:42,039 - Bana ders verecek kadar iyisin! - O tehlikeli. Onu görmeyi bırak. 254 00:20:42,160 --> 00:20:44,359 - Biz yanlış bir şey yapmıyoruz. - O bir pezevenk. 255 00:20:44,480 --> 00:20:46,359 - Kızlara kötü davranıyor. - Yalan söylüyorsun. 256 00:20:46,480 --> 00:20:48,919 Yalan mı söylüyorum? Mağazada çalışmayı ne zaman bıraktınız? 257 00:20:49,040 --> 00:20:50,399 Şimdi de beni gözetliyor musun? 258 00:20:50,520 --> 00:20:52,119 Sana güvenmiştim Jeanne. 259 00:20:52,760 --> 00:20:55,199 Renée'ye seni manastıra göndermesi için bir sebep verme. 260 00:20:55,320 --> 00:20:57,239 Bak konusunda yanılıyorsun. 261 00:20:57,360 --> 00:20:58,759 O bir katil. 262 00:20:58,880 --> 00:21:00,359 O seni sevmiyor. 263 00:21:01,320 --> 00:21:03,879 Aşk hakkında ne biliyorsun? 264 00:21:04,000 --> 00:21:05,079 Aşkım. 265 00:21:06,240 --> 00:21:07,239 Çekip gitmek. 266 00:21:08,160 --> 00:21:10,079 Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 267 00:21:10,200 --> 00:21:11,639 Çekip gitmek! 268 00:21:12,560 --> 00:21:14,079 Acele etmek! 269 00:21:29,320 --> 00:21:32,199 Kışlaya girersek kan gölüne döneriz. 270 00:21:32,320 --> 00:21:34,319 Peki ne önerirsin? 271 00:21:34,440 --> 00:21:37,239 - Bizi bu karışıklığın içine sen soktun. - Yaptım? 272 00:21:37,960 --> 00:21:40,599 Angélus'un dikkati dağıtması olmazsa başka seçeneğimiz yok. 273 00:21:40,720 --> 00:21:43,439 - Zéphyrin ve kardeşini alacağız. - Ve Narboniler. 274 00:21:43,560 --> 00:21:45,759 - İçeri nasıl girmeyi düşünüyorsun? - Bu çok kolay. 275 00:21:45,880 --> 00:21:48,559 Ortaya çıkıyoruz, ateş açıyoruz, parayı alıyoruz ve gidiyoruz. 276 00:21:48,680 --> 00:21:52,199 Planın bu mu? Açmak için ve hareket eden her şeyi vurabilir misin? 277 00:22:04,560 --> 00:22:06,359 Merhaba yabancı. 278 00:22:07,800 --> 00:22:09,679 Bakın burada kim var? 279 00:22:21,320 --> 00:22:23,519 Louis sokakları ele geçirmeyecek. 280 00:22:24,280 --> 00:22:28,719 Yarın sabah çalmayı planlıyorlar Sacré-Coeur'un fonları. 281 00:22:36,800 --> 00:22:38,199 Peki sonra ne olacak? 282 00:22:38,320 --> 00:22:41,319 - Hırsızlıktan sonra ne olacak? - Her biri nasibini alıyor. 283 00:22:41,440 --> 00:22:45,439 Ve sen ve Mosca kaçıp gidiyorsunuz Hortense ve Kertel'e giden Cennet. 284 00:22:45,560 --> 00:22:46,959 Kontrolü yeniden başlatabilirsiniz. 285 00:22:47,880 --> 00:22:50,919 Koruyucu olmadan mı? Sizce Hortense buna izin verecek mi? 286 00:22:51,040 --> 00:22:53,519 Mariani'yi çok fazla içen tek kişi Mosca değil. 287 00:22:53,640 --> 00:22:55,559 Mosca aklını kaçırmış Rose. 288 00:22:55,680 --> 00:22:58,759 - Sorunun yaklaştığını göremiyor. - Ne sorunu? 289 00:22:59,640 --> 00:23:01,959 Hortense, Bak ve Kertel'le iş birliği içinde. 290 00:23:02,080 --> 00:23:05,599 Sokakları kontrol altına alıyorlar. 291 00:23:05,720 --> 00:23:08,399 Muhtemelen Torcy'yle bir anlaşma yapmışlar. 292 00:23:08,520 --> 00:23:10,559 Mosca'yı uyarmalısın. 293 00:23:10,680 --> 00:23:12,879 İlk fırsatta onu alt edecekler. 294 00:23:13,000 --> 00:23:15,279 - Beni dinlemiyor. - O halde onu bırak. 295 00:23:16,920 --> 00:23:19,039 Onu bırak yoksa sen de onunla birlikte batarsın. 296 00:23:27,320 --> 00:23:28,719 Hamile misin? 297 00:23:32,160 --> 00:23:36,039 Gül? 298 00:23:39,640 --> 00:23:41,599 Onu saklayacak mısın? 299 00:23:41,720 --> 00:23:42,839 Bilmiyorum. 300 00:23:44,000 --> 00:23:45,479 Artık bilmiyorum. 301 00:23:45,600 --> 00:23:49,399 Mosca'nın çocuğunu büyüttüğünü hayal edebiliyor musun? olup biten her şeyle birlikte mi? 302 00:23:52,120 --> 00:23:53,519 Onu seviyorum Véra. 303 00:23:54,920 --> 00:23:56,519 Ne kadar çılgın olursa olsun. 304 00:24:11,440 --> 00:24:12,639 Önemli değil. 305 00:24:55,360 --> 00:24:59,839 Peki, peki! Ménard, Legion of Honor Şövalyesi. 306 00:24:59,960 --> 00:25:02,119 Kim düşünebilirdi? 307 00:25:02,240 --> 00:25:05,839 O rozetleri hediye ediyorlar sanki ekmek rulolarıymış gibi. 308 00:25:05,960 --> 00:25:07,679 Hey! 309 00:25:11,440 --> 00:25:13,559 Çok yumuşak bir cildin var. 310 00:25:30,800 --> 00:25:33,399 Senden gerçekten hoşlanıyorum, biliyorsun. 311 00:25:33,520 --> 00:25:36,119 Bundan sonra düzenli olarak gelip sizi göreceğim. 312 00:25:37,720 --> 00:25:39,719 Birlikte mutlu olacağız. 313 00:25:42,760 --> 00:25:44,479 Geceyi benimle geçirmeyecek misin? 314 00:25:44,600 --> 00:25:46,919 Bundan sonra çoraplarını katlamamı isteyeceksin. 315 00:25:47,040 --> 00:25:48,439 Ne kadar istiyorsun? 316 00:25:48,560 --> 00:25:50,199 Beş frank. 317 00:25:50,960 --> 00:25:53,719 Ama bu fiyata dostum Sana bir iki şey göstereceğim. 318 00:25:53,840 --> 00:25:56,759 - Sacré-Coeur'u göreceksin. - Henüz inşa edilmedi bile. 319 00:25:56,880 --> 00:25:58,639 Daha da fazlası. 320 00:25:59,840 --> 00:26:02,239 Üzerimde yeterince şey yok. Yarın sana ödeyeceğim. 321 00:26:02,360 --> 00:26:04,159 Üzgünüm ama amcığım kredi vermiyor. 322 00:26:04,280 --> 00:26:07,399 Lütfen Berta. Emin değilim bile Yarın gece burada olacağım. 323 00:26:09,000 --> 00:26:10,959 Ve bunu sana kredi olarak vermemi mi istiyorsun? 324 00:26:12,840 --> 00:26:15,639 - Ne kadarın var? - 20. 325 00:26:16,960 --> 00:26:19,439 Geri kalanını yarın bana verebilirsin. 326 00:26:19,560 --> 00:26:21,759 Bu rahatsızlıktan dolayı sana on ödeyeceğim. 327 00:26:21,880 --> 00:26:24,079 Eğer canlı olarak geri dönersem buna değecek. 328 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Yatmak. 329 00:26:29,280 --> 00:26:31,399 sana sarılabilir miyim? 330 00:26:47,200 --> 00:26:48,599 Her şey yoluna girecek. 331 00:26:52,160 --> 00:26:54,039 - Angélus'tan haber var mı? - Hayır. 332 00:26:54,160 --> 00:26:55,719 Neden ona gerçeği söylemiyorsun? 333 00:26:58,440 --> 00:26:59,439 Hangi gerçek? 334 00:27:03,960 --> 00:27:05,759 - Neler oluyor? - Boşver. 335 00:27:05,880 --> 00:27:07,439 Angélus öldü. Onu öldürdüler. 336 00:27:08,520 --> 00:27:10,439 - Ne? - Onu öldürdüler. 337 00:27:13,280 --> 00:27:14,319 Ne oldu? 338 00:27:14,440 --> 00:27:16,439 - Ne oldu? - Pauline! 339 00:27:16,560 --> 00:27:18,079 - Pauline! - Ne oldu? 340 00:27:18,200 --> 00:27:19,879 - Kes şunu, Pauline. - Ne oldu? 341 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Kuyu? - Pauline! 342 00:27:24,920 --> 00:27:26,119 Kes şunu! 343 00:27:28,360 --> 00:27:30,079 Sorun değil. 344 00:27:32,160 --> 00:27:33,479 İşte bu. 345 00:27:33,600 --> 00:27:34,599 Hadi. 346 00:27:35,480 --> 00:27:36,279 Bak! 347 00:27:36,400 --> 00:27:37,839 Kes şunu Bak! 348 00:27:37,960 --> 00:27:38,959 İsa! 349 00:27:39,680 --> 00:27:40,679 Pauline. 350 00:27:41,400 --> 00:27:44,719 Hadi. 351 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 Ne yapmaya çalışıyorsun? 352 00:27:47,440 --> 00:27:49,679 Kızımla ne oynuyorsun? 353 00:27:54,400 --> 00:27:56,119 Yanlış bir şey yapmıyoruz. 354 00:27:57,600 --> 00:27:59,879 - Jeanne ile benim aramda ciddi bir durum var. - Cidden? 355 00:28:00,000 --> 00:28:02,879 Pigalle'de kızları dövdüğün zamanki gibi Yoksa Pauline'i göreve mi götüreceksiniz? 356 00:28:03,000 --> 00:28:05,639 Kızımdan uzak dur! 357 00:28:09,520 --> 00:28:10,919 Kızın mı? 358 00:28:11,800 --> 00:28:14,399 Kızınız biraz ikna edici olacak. 359 00:28:15,480 --> 00:28:18,439 Seni annesi olarak bile görmediği göz önüne alındığında. 360 00:28:18,560 --> 00:28:20,679 Neyse, ben sadece onu koruyorum. 361 00:28:20,800 --> 00:28:23,039 tıpkı Hortense'nin benden istediği gibi. 362 00:28:23,160 --> 00:28:24,359 Ne? 363 00:28:27,560 --> 00:28:28,799 Hortense mi? 364 00:28:32,280 --> 00:28:33,919 Hortense! 365 00:28:41,360 --> 00:28:43,479 - Yapmadın! - Ne yapmadın? 366 00:28:43,600 --> 00:28:45,599 Palm Jeanne Bak'a gidiyor! 367 00:28:45,720 --> 00:28:46,719 Ah, bu mu? 368 00:28:47,480 --> 00:28:49,239 Ona göz kulak olmasını istedim. 369 00:28:49,360 --> 00:28:51,439 Onu seviyor. Piç onu yok edecek. 370 00:28:51,560 --> 00:28:52,799 Saçma sapan konuşmayın. 371 00:28:52,920 --> 00:28:56,159 Ona olan sevgisi uzun sürmeyecek. Ama endişeleniyorsan onunla konuş. 372 00:28:56,280 --> 00:28:58,919 Beni dinlemiyor. Beni dışarı attı. 373 00:29:00,080 --> 00:29:01,599 Ne istiyorsun? 374 00:29:01,720 --> 00:29:05,119 Onun hayatını yaşamasını engellemek için mi? Onu pamuk yününe sarmak için mi? 375 00:29:07,760 --> 00:29:11,039 Onu erkeklerden pek koruyamazsın bir geneleve kapatıldığında. 376 00:29:11,160 --> 00:29:14,239 Gitmemi engelleyen sensin. Onu koruyabilirdim. 377 00:29:14,360 --> 00:29:16,839 Artık genelevinizde iltihaplanan eski bir pisliğim. 378 00:29:18,240 --> 00:29:21,519 - Beni bir canavara çevirdin. - Tarihi yeniden yazma Véra. 379 00:29:22,520 --> 00:29:24,399 En azından bazı konularda dürüst ol. 380 00:29:24,520 --> 00:29:27,119 Hiçbir zaman kurban olmadın, özellikle de benimleyken. 381 00:29:27,240 --> 00:29:29,879 Sen her zaman bencil bir canavardın, 382 00:29:30,000 --> 00:29:32,559 erkekleri uyandırmanın zevkiyle sarhoş olmuş. 383 00:29:33,680 --> 00:29:35,079 Hiç sevmedin. 384 00:29:36,000 --> 00:29:37,999 Hiç bedeninde hissetmedin, 385 00:29:38,120 --> 00:29:40,679 ruhunuzda aşk uğruna acı çekmenin ne anlama geldiğini. 386 00:29:40,800 --> 00:29:42,519 Acılarım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 387 00:29:42,640 --> 00:29:44,839 Acılarım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 388 00:29:50,760 --> 00:29:52,279 Kızım beni sevmiyor. 389 00:29:53,720 --> 00:29:56,799 Beni dönüştürdüğün şey yüzünden sevmiyor. 390 00:29:56,920 --> 00:29:59,359 Eğer baronla gitmene izin vermiş olsaydım, 391 00:29:59,480 --> 00:30:01,759 sadece ona ihanet etmiş olurdun. 392 00:30:01,880 --> 00:30:03,279 Seni dışarı atardı. 393 00:30:03,400 --> 00:30:06,399 Ve er ya da geç koşarak geri dönecektin. 394 00:30:06,520 --> 00:30:10,679 Çünkü her zaman güvenebileceğin tek kişi ben oldum. 395 00:30:10,800 --> 00:30:12,519 seni seven tek kişi. 396 00:30:19,840 --> 00:30:23,039 Marguerite ve Rose biraz güç kazanmak için bana ihanet ettiler. 397 00:30:23,160 --> 00:30:24,559 Bu yeterince adil. 398 00:30:26,120 --> 00:30:27,119 Ama sana gelince, 399 00:30:28,680 --> 00:30:30,599 Desteğini aradığımda, 400 00:30:31,440 --> 00:30:33,079 dikkatin için, Véra... 401 00:30:33,200 --> 00:30:35,239 Dikkatiniz. 402 00:30:35,360 --> 00:30:36,839 Bu yüzden mi? 403 00:30:39,120 --> 00:30:41,039 İntikam için kızımı mı feda ettin? 404 00:30:42,600 --> 00:30:45,199 Kızın seni reddettiği için acı çekiyorsun 405 00:30:46,400 --> 00:30:48,679 ve suçlu ben miyim? 406 00:30:53,440 --> 00:30:57,079 Kalbini buldum Véra. Bana teşekkür etmelisin. 407 00:31:08,920 --> 00:31:11,599 - Onlar hakkında bilgi vereceğim. - Hiçbir yere gitmiyorsun. 408 00:31:12,600 --> 00:31:14,719 Eğer konuşursan bu Cennet'in sonu olur. 409 00:31:14,840 --> 00:31:17,079 Biz hapse gireceğiz, Angèle de Saint-Lazare'a. 410 00:31:17,200 --> 00:31:19,599 - İstediğin bu mu? - O zaman ne yapacağız? 411 00:31:19,720 --> 00:31:22,639 - Mosca'nın herkesi öldürmesine izin mi vereceğiz? - Hortense ve Kertel mi devralacak? 412 00:31:22,760 --> 00:31:24,239 Bir çözüm bulacağız. 413 00:31:24,360 --> 00:31:25,879 Yapacak mıyız? 414 00:31:26,000 --> 00:31:27,159 Hangi çözüm? 415 00:31:29,920 --> 00:31:32,119 Bir çözüm bulacağım. 416 00:32:40,600 --> 00:32:42,319 Korkuyorum Louis. 417 00:32:45,160 --> 00:32:48,159 Kertel'e güvenemezsin. Sana ihanet edecek. 418 00:32:48,280 --> 00:32:50,479 Payını alana kadar hiçbir şey yapmayacak. 419 00:32:50,600 --> 00:32:51,799 Her neyse, ona ihtiyacım var. 420 00:32:51,920 --> 00:32:54,919 Ya bu soygunu seni öldürmek için bir fırsat olarak kullanırsa? 421 00:32:55,040 --> 00:32:56,439 Önce onu öldüreceğim. 422 00:32:57,400 --> 00:32:59,439 Ya Torcy ile bir anlaşma yaptıysa? 423 00:33:00,240 --> 00:33:01,839 Peki ya bu bir tuzaksa? 424 00:33:06,240 --> 00:33:07,839 Merak etme aşkım. 425 00:33:09,000 --> 00:33:10,399 Merak etme. 426 00:33:17,280 --> 00:33:18,679 Hamileyim Louis. 427 00:33:26,600 --> 00:33:28,599 Bu riskleri almana izin vermeyeceğim. 428 00:33:31,280 --> 00:33:32,999 Zengin olmak umurumda değil. 429 00:33:33,120 --> 00:33:34,719 Seninle yaşlanmak istiyorum. 430 00:33:35,960 --> 00:33:37,359 Ve çocuğumuz. 431 00:33:39,840 --> 00:33:41,639 Saçma sapan konuşmayın. 432 00:33:44,160 --> 00:33:46,359 Kokain içinde boğulman ne saçma, 433 00:33:46,480 --> 00:33:48,479 Kertel'i öldürüyor ve bu zorla içeri giriyor. 434 00:33:48,600 --> 00:33:50,799 İçeri girmek senin fikrindi. 435 00:33:52,080 --> 00:33:53,519 Bazı şeyler değişti. 436 00:33:55,760 --> 00:33:57,759 Nasıl? 437 00:33:57,880 --> 00:33:59,399 Gerçekten benden mi bekliyorsun? 438 00:34:00,560 --> 00:34:02,719 ülkeye yerleşip çocuk yetiştirmek mi? 439 00:34:03,640 --> 00:34:06,079 - Ayrılmak istediğini söylemiştin. - Bu şekilde değil. 440 00:34:09,360 --> 00:34:11,639 Birlikte ayrılacağız. 441 00:34:11,760 --> 00:34:13,959 Beni bekle. Geri gelip seni alacağım. Tamam? 442 00:34:15,200 --> 00:34:17,479 Bir doktor bulacağız. İşlerle o ilgilenecek. 443 00:34:17,600 --> 00:34:19,279 Güven bana. 444 00:34:19,400 --> 00:34:21,399 Güven bana aşkım. 445 00:34:23,240 --> 00:34:25,039 Hadi. Sana bir şey göstermek istiyorum. 446 00:34:25,160 --> 00:34:26,239 Gelin ve görün. 447 00:34:26,360 --> 00:34:27,439 Bakmak. 448 00:34:27,560 --> 00:34:30,279 İşlerin ters gitmesi durumunda. Bakmak. 449 00:34:31,560 --> 00:34:33,119 Hepsi burada. 450 00:34:35,240 --> 00:34:37,759 Görmek? Brunswick soygunundan kalma mücevherler. 451 00:34:37,880 --> 00:34:40,039 Zéphyrin'e sor. İyi bir çit biliyor. 452 00:34:40,160 --> 00:34:41,399 Şuna bak. 453 00:34:44,160 --> 00:34:46,759 Güven bana. Bana hiçbir şey olmayacak. 454 00:34:46,880 --> 00:34:49,279 Bana hiçbir şey olmayacak aşkım. 455 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 Seni seviyorum. Seni seviyorum. 456 00:34:53,000 --> 00:34:54,759 - Seni görmek istedim. - Kalamazsın. 457 00:34:54,880 --> 00:34:57,079 - Annen bizi biliyor. - Umurumda değil! 458 00:34:57,200 --> 00:34:58,999 Geceyi seninle geçirmek istiyorum. 459 00:35:09,000 --> 00:35:10,399 Bu gece yapmak istiyorum. 460 00:35:40,720 --> 00:35:42,479 Bakmak. Bu ilginizi çekecektir. 461 00:35:53,360 --> 00:35:56,079 Bu işe karışma, yoksa onu maça gönderirim. 462 00:36:59,760 --> 00:37:01,679 Çocuk istemiyor. 463 00:37:04,120 --> 00:37:05,599 Biraz su ister misin? 464 00:37:06,480 --> 00:37:08,079 Hayır, bundan biraz alacağım. 465 00:37:15,320 --> 00:37:18,999 Yapabileceği tek şey bana göstermekti Brunswick soygunundan kalma mücevherler, 466 00:37:19,120 --> 00:37:20,719 işlerin çok kötü gitmesi durumunda. 467 00:37:21,800 --> 00:37:24,039 Henüz onları kırbaçlamadı mı? 468 00:37:41,120 --> 00:37:43,799 Harikaydılar, bağımsızlık hayalleriniz. 469 00:37:43,920 --> 00:37:45,919 İçinde hiç erkeğin olmadığı bir Cennet. 470 00:37:48,720 --> 00:37:50,919 Ya onları polise ihbar etsek? 471 00:37:51,880 --> 00:37:53,319 Yani... 472 00:37:53,440 --> 00:37:55,319 Polise gidebilirdim. 473 00:37:56,680 --> 00:37:58,959 O zorla girme olayında kimse ölmedi. 474 00:37:59,080 --> 00:38:01,399 Mosca iki ya da üç yıl alırdı. 475 00:38:01,520 --> 00:38:03,119 Ama yaşayacak. 476 00:38:04,360 --> 00:38:07,479 Sana gelince polis Kertel ve Bak'ı tutuklayacak. 477 00:38:07,600 --> 00:38:09,119 ve Jeanne güvende olacak. 478 00:38:11,200 --> 00:38:13,639 Mosca onu tutuklamalarına asla izin vermeyecek. 479 00:38:13,760 --> 00:38:16,439 O halde onu yatakta tutmak sana kalmış. 480 00:38:19,080 --> 00:38:21,079 Ya öyle olur ya da onu ölüme gönderirsiniz. 481 00:38:26,200 --> 00:38:28,079 Ama Angèle, hiç formda değilsin. 482 00:38:28,200 --> 00:38:29,599 Evet öyleyim. 483 00:38:29,720 --> 00:38:34,199 Neyse, hepiniz izleniyorsunuz. Burada olmazsam kimse fark etmeyecek. 484 00:38:36,280 --> 00:38:37,679 Peki... 485 00:38:39,040 --> 00:38:41,519 Seni gördüklerinde çiçek hastası olduğunu anlayacaklar. 486 00:38:41,640 --> 00:38:44,159 Yüzüme talk sürersen hayır. Bu almaya değer bir risk. 487 00:38:44,280 --> 00:38:47,159 - Daha iyi bir fikrin var mı? - Saint-Lazare'a varacaksın. 488 00:38:50,000 --> 00:38:52,199 Véra, Paradis'i devraldığımızda, 489 00:38:52,320 --> 00:38:54,119 hepimiz bu işin içindeydik. 490 00:38:56,080 --> 00:38:58,159 Şimdi şansımız. 491 00:38:58,280 --> 00:39:00,399 Nasıl çıkacaksın? 492 00:39:01,560 --> 00:39:03,359 Kertel kapıyı iki kez kilitledi. 493 00:39:09,280 --> 00:39:10,559 İşte Angèle! 494 00:39:14,320 --> 00:39:15,319 Hadi gidelim. 495 00:39:32,800 --> 00:39:35,399 Louis, bu mektubu yazarak bunu biliyorum 496 00:39:35,520 --> 00:39:37,719 Kendime yarardan çok zarar veriyorum. 497 00:39:42,160 --> 00:39:44,279 Belki de hayatımın hikayesi budur. 498 00:39:51,560 --> 00:39:53,639 Hastayım diye endişeleniyorum 499 00:39:53,760 --> 00:39:55,959 korkunç bir melankoli tarafından tüketildi. 500 00:40:07,200 --> 00:40:09,839 Burada bir kez daha sessizce acı çekiyorum, 501 00:40:09,960 --> 00:40:11,639 ölümcül şekilde yaralandığını hissetmek, 502 00:40:11,760 --> 00:40:14,599 nasıl ve neden olduğuna dair gerçek bir anlayış olmadan. 503 00:40:35,200 --> 00:40:37,719 Olayların gidişatını değiştiremem 504 00:40:37,840 --> 00:40:40,079 ama bir şeyden eminim. 505 00:40:40,200 --> 00:40:42,159 Yaşamanı istiyorum. 506 00:40:55,320 --> 00:40:57,159 Seni polise ihbar ettim. 507 00:41:06,600 --> 00:41:09,239 Onlara Brunswick mücevherlerini verdim. 508 00:41:09,360 --> 00:41:11,359 senin kolyen. 509 00:41:14,560 --> 00:41:16,679 Bana başka seçenek bırakmadın. 510 00:41:19,160 --> 00:41:20,599 Git Louis. 511 00:41:20,720 --> 00:41:22,559 Hala yapabiliyorken ayrıl. 512 00:41:48,480 --> 00:41:51,199 Seni sevmeme izin ver. Birbirimizi sevelim. 513 00:42:00,160 --> 00:42:01,959 Seni gömmek zorunda kalmak istemiyorum. 514 00:42:02,720 --> 00:42:04,719 Kazıkta yakılmamızı tercih ederim. 515 00:42:18,600 --> 00:42:24,359 Louis'mi? 516 00:42:30,760 --> 00:42:32,159 Burada mısın Louis? 517 00:42:37,360 --> 00:42:38,959 O hangi cehennemde? 518 00:42:45,040 --> 00:42:47,239 - Ofisinde değil. - O halde nerede? 519 00:42:47,360 --> 00:42:50,479 Ne yapıyoruz? Gidelim mi? Diğerleri bekliyor. 520 00:43:06,200 --> 00:43:08,719 Geç kaldın. Neredeydin? 521 00:43:09,440 --> 00:43:10,839 Peki neredeydin? 522 00:43:11,800 --> 00:43:14,719 Torcy'yle mi? Benim ölümümü mü planlıyorsun? Bırak beni! 523 00:43:14,840 --> 00:43:16,639 İstediğin bu değil miydi? 524 00:43:33,200 --> 00:43:34,599 - Polisler. - Kahretsin! 525 00:43:37,960 --> 00:43:39,359 Uyan, Jeanne! 526 00:43:40,480 --> 00:43:43,199 - Beni rahat bırak! - Polis burada. Gitmelisin. 527 00:43:43,320 --> 00:43:47,919 - Ne? - Seni görürlerse götürürler. 528 00:43:48,040 --> 00:43:49,919 - Bak olmadan gitmiyorum! - Jeanne! 529 00:43:53,000 --> 00:43:54,399 Jeanne! 530 00:43:54,520 --> 00:43:55,839 HAYIR! 531 00:43:59,080 --> 00:44:00,519 İyi şanslar dostum. 532 00:44:47,840 --> 00:44:49,559 Git ve saklan! 533 00:44:50,480 --> 00:44:51,839 Bak'a ne dersin? 534 00:44:54,280 --> 00:44:57,759 Sessizlik! Onun için yapabileceğin başka bir şey yok. 535 00:44:57,880 --> 00:44:59,999 Bu açık mı? 536 00:45:00,120 --> 00:45:03,559 Anlıyor musunuz? 537 00:45:16,520 --> 00:45:17,719 Bok! 538 00:45:31,760 --> 00:45:33,319 Ne yapıyorsun sen? 539 00:45:35,160 --> 00:45:36,399 Louis'mi? 540 00:45:57,680 --> 00:45:59,399 Hayır. Hayır! 541 00:46:03,440 --> 00:46:07,559 Louis! 542 00:46:09,040 --> 00:46:10,439 Devam et! 543 00:46:17,360 --> 00:46:19,439 Louis! 544 00:46:27,600 --> 00:46:29,199 Neden kaçmadın? 545 00:46:34,360 --> 00:46:36,159 Burası benim evim. 546 00:47:02,800 --> 00:47:04,199 Kendini teslim et. 547 00:47:06,000 --> 00:47:08,559 Burası Brunswick. Hiçbir şeyi riske atmazsın. 548 00:47:08,680 --> 00:47:10,119 Artık çok geç. 549 00:47:12,000 --> 00:47:13,719 Peki ne olacak? 550 00:47:13,840 --> 00:47:16,239 Çocukla birlikte beni hapiste mi ziyaret ediyorsun? 551 00:47:17,920 --> 00:47:19,639 Bu mükemmel bir son. 552 00:47:20,960 --> 00:47:22,759 Beni de yanına al. 553 00:47:34,760 --> 00:47:37,319 -Mosca! - Güçlü olman gerekecek. 554 00:47:37,440 --> 00:47:40,879 Bu Torcy. Kendini teslim et. Hiç şansın yok. 555 00:47:41,000 --> 00:47:42,799 Ona sen bak, tamam mı? 556 00:47:51,400 --> 00:47:52,839 Ona dokunma. 557 00:47:55,040 --> 00:47:56,239 Louis. 558 00:47:59,200 --> 00:48:00,599 HAYIR! 559 00:48:01,520 --> 00:48:03,719 Hayır. Hayır! 560 00:48:03,840 --> 00:48:08,959 HAYIR! 561 00:48:13,320 --> 00:48:14,319 Ateş etme! 562 00:48:57,240 --> 00:48:58,519 Bak!