1
00:01:01,938 --> 00:01:03,616
¿Hemos terminado?

2
00:01:03,618 --> 00:01:06,816
Bar lo que sospecho que será
un largo interrogatorio.

3
00:01:06,818 --> 00:01:09,056
Pero mañana, ¿sí? Mañana.

4
00:01:09,058 --> 00:01:10,456
¿Estás bien?

5
00:01:10,458 --> 00:01:12,456
Creo que ha empujado algún hueso
en mi cerebro.

6
00:01:12,458 --> 00:01:13,418
Excelente.

7
00:05:10,876 --> 00:05:58,039
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

8
00:06:06,030 --> 00:06:09,428
Emily Hammond de la víctima.
Edita manuales técnicos.

9
00:06:09,430 --> 00:06:11,428
Divorciado. Sin niños.

10
00:06:11,430 --> 00:06:13,708
Vuelve a casa en la ronda 11.
No hay señales de entrada forzada,

11
00:06:13,710 --> 00:06:16,228
entonces parece que ella podría haberlo hecho
conocido a su asesino. Déjalo entrar.

12
00:06:16,230 --> 00:06:17,308
¿Vuelve a casa de dónde?

13
00:06:17,310 --> 00:06:18,348
Citas rápidas.

14
00:06:18,350 --> 00:06:21,428
¿Qué, ella lo trajo a casa y...?
Eso no suena bien, ¿verdad?

15
00:06:21,430 --> 00:06:22,388
¿No?

16
00:06:22,390 --> 00:06:25,188
Las mujeres no van a citas rápidas para tener sexo.
van por una relación.

17
00:06:25,190 --> 00:06:27,748
Pero échales un vistazo a todos.
¿Exmarido?

18
00:06:27,750 --> 00:06:29,108
Vive en Brístol.

19
00:06:29,110 --> 00:06:31,470
¿En eso? Se está haciendo mientras hablamos.

20
00:06:35,470 --> 00:06:37,388
No hay nada que sugerir
a ella le gustaba SandM.

21
00:06:37,390 --> 00:06:40,188
No hay artículos fetichistas en el armario.
nada en su historial de navegación.

22
00:06:40,190 --> 00:06:43,908
No, no. Nuestro chico trajo estas cosas.
con el.

23
00:06:43,910 --> 00:06:45,908
¿Crees?

24
00:06:45,910 --> 00:06:50,988
Mmm, mira, es una mirada muy específica.
La peluca, el maquillaje.

25
00:06:50,990 --> 00:06:53,708
Es un poco Siouxsie And The
Lo de Banshees está pasando aquí.

26
00:06:53,710 --> 00:06:56,030
¿Quién y qué? Años 80. Postpunk.

27
00:06:57,710 --> 00:06:59,068
Oh. Godos.

28
00:06:59,070 --> 00:07:00,828
Postpunk.

29
00:07:00,830 --> 00:07:02,948
Oh, definitivamente no es su peluca.

30
00:07:02,950 --> 00:07:04,268
Algo viejo y sucio.

31
00:07:04,270 --> 00:07:05,550
Ella no lleva zapatos.

32
00:07:07,990 --> 00:07:09,870
Puedes ver las marcas de la correa.

33
00:07:12,510 --> 00:07:14,948
ella estaba usando los zapatos
cuando fue estrangulada.

34
00:07:14,950 --> 00:07:16,230
Entonces ¿dónde están los zapatos?

35
00:07:20,390 --> 00:07:23,028
He visto algo como esto
antes.

36
00:07:23,030 --> 00:07:24,268
Sí, ¿dónde?

37
00:07:24,270 --> 00:07:26,230
Fotografía. Algo.

38
00:07:28,070 --> 00:07:30,868
¿Entonces él es qué?
¿Recreando un viejo asesinato?

39
00:07:30,870 --> 00:07:32,110
Quizás sea un fan.

40
00:07:34,070 --> 00:07:35,068
Rindiendo homenaje.

41
00:07:35,070 --> 00:07:37,710
La puerta trasera era el punto de salida.
La puerta principal estaba cerrada con pestillo.

42
00:07:38,950 --> 00:07:40,988
Bien, bueno...

43
00:07:40,990 --> 00:07:42,828
Revisa esa puerta trasera otra vez.

44
00:07:42,830 --> 00:07:45,148
Lo más probable es que sea probablemente el camino
él mismo entró.

45
00:07:45,150 --> 00:07:47,108
¿El DCI Lutero?

46
00:07:47,110 --> 00:07:48,190
¿Tienes un momento?

47
00:07:51,070 --> 00:07:52,948
¿Cómo fue?

48
00:07:52,950 --> 00:07:54,270
Asesinato fetiche.

49
00:07:55,790 --> 00:07:56,988
Lo que sea que esté haciendo,

50
00:07:56,990 --> 00:07:59,868
parece que lo ha estado planeando
durante mucho tiempo.

51
00:07:59,870 --> 00:08:01,988
Así que ahora que ha empezado...

52
00:08:01,990 --> 00:08:03,910
Será difícil para él detenerse,
aunque quisiera.

53
00:08:06,390 --> 00:08:07,550
Yo, eh...

54
00:08:09,070 --> 00:08:11,948
Me han ordenado moverte
a otro caso.

55
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
¿Qué otro caso?

56
00:08:13,870 --> 00:08:15,190
Jared Cass.

57
00:08:16,270 --> 00:08:20,348
Beneficiario de enfermedad, "cibernético
activista", sea lo que sea.

58
00:08:20,350 --> 00:08:22,948
Hallado muerto en su apartamento esta mañana.

59
00:08:22,950 --> 00:08:26,308
esto fue filmado
en el teléfono inteligente de Cass,

60
00:08:26,310 --> 00:08:28,350
distribuido a su lista de contactos.

61
00:08:29,870 --> 00:08:31,950
'¡Lo siento!'
Así fue como terminó.

62
00:08:34,590 --> 00:08:36,828
¡Qué día! Está bien. ¿Pero por qué nosotros?

63
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
Nosotros no.

64
00:08:39,310 --> 00:08:40,710
Tú. ¿Yo?

65
00:08:42,350 --> 00:08:45,268
¿Personalmente? ¿Por qué?
El asesinato del asesinato, John.

66
00:08:45,270 --> 00:08:49,428
No. Vamos, jefe.
Verá, esto es un asesinato por venganza.

67
00:08:49,430 --> 00:08:50,788
Carne y patatas.

68
00:08:50,790 --> 00:08:53,988
El hombre que mató a Emily Hammond
Está organizado, pero no cuerdo.

69
00:08:53,990 --> 00:08:56,428
Va a matar de nuevo
y muy pronto.

70
00:08:56,430 --> 00:08:58,148
Está fuera de mis manos.

71
00:08:58,150 --> 00:08:59,870
Sabes que esto huele raro. ¿Bien?

72
00:09:02,870 --> 00:09:03,990
¿Puedes manejar ambos?

73
00:09:06,350 --> 00:09:07,788
Puedo manejar ambos.

74
00:09:07,790 --> 00:09:08,870
No hagas que me arrepienta.

75
00:09:13,070 --> 00:09:14,428
¿Qué es eso?

76
00:09:14,430 --> 00:09:16,428
Tengo otra cosa.

77
00:09:16,430 --> 00:09:18,268
Estás bromeando. ¿Qué otra cosa?

78
00:09:18,270 --> 00:09:21,908
Crueldad animal. Escuchar.
Necesito que le informes a Benny.

79
00:09:21,910 --> 00:09:23,908
Dile que revise los casos sin resolver.

80
00:09:23,910 --> 00:09:26,308
Todo lo relacionado
a la muerte de Emily.

81
00:09:26,310 --> 00:09:28,508
Estoy hablando de estrangulamiento,
Robo, hurto de zapatos...

82
00:09:28,510 --> 00:09:31,628
¿Máscaras y pelucas?
Sí, no descartes nada.

83
00:09:31,630 --> 00:09:34,268
¿Sabes que? La máscara, las pelucas...

84
00:09:34,270 --> 00:09:36,228
Creo que es parte de algo más.
ya sabes,

85
00:09:36,230 --> 00:09:37,668
tratando de recrear algo.

86
00:09:37,670 --> 00:09:40,308
Poner en escena algo.
No es parte del fetiche.

87
00:09:40,310 --> 00:09:41,828
Bien, ¿qué tan atrás estamos mirando?

88
00:09:41,830 --> 00:09:45,708
1979 o algo así. Oye, encuéntrame
en la escena del crimen de Jared Cass

89
00:09:45,710 --> 00:09:47,430
en la finca Hawksmoor.

90
00:09:50,310 --> 00:09:51,990
¿Hola?

91
00:09:53,950 --> 00:09:55,190
¿Por qué? ¿De qué se trata?

92
00:09:56,990 --> 00:09:58,070
¿Tengo alguna opción?

93
00:10:03,190 --> 00:10:04,230
Voy a estar allí.

94
00:10:36,550 --> 00:10:38,348
Sargento detective Ripley.

95
00:10:38,350 --> 00:10:39,870
Inspector jefe detective Gray.

96
00:10:41,110 --> 00:10:42,190
Sólo "Señora" bastará.

97
00:10:43,310 --> 00:10:46,188
¿Cómo es la vida en la División Judas?
¿Señora?

98
00:10:46,190 --> 00:10:49,708
¿Extirpar policías sucios?
Satisfactorio.

99
00:10:49,710 --> 00:10:52,708
La forma en que me cosiste para salvar
Tu jefe, te debo un favor.

100
00:10:52,710 --> 00:10:54,988
Me has dado una vocación.

101
00:10:54,990 --> 00:10:57,430
Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?
¿Me vas a hacer submarino?

102
00:11:01,470 --> 00:11:02,550
Entra.

103
00:12:01,950 --> 00:12:03,628
¿El sargento Ripley?

104
00:12:03,630 --> 00:12:05,150
George Stark.

105
00:12:06,390 --> 00:12:07,550
¿De qué división?

106
00:12:09,870 --> 00:12:10,910
Jubilado.

107
00:12:12,230 --> 00:12:13,350
Me dieron de baja.

108
00:12:15,350 --> 00:12:16,550
Para un proyecto especial.

109
00:12:17,990 --> 00:12:19,070
Venga conmigo.

110
00:12:29,990 --> 00:12:32,070
Oh, vamos,
Tienes que estar bromeando.

111
00:12:33,830 --> 00:12:34,990
Toma asiento.

112
00:12:43,910 --> 00:12:46,388
Zoe Luther, muerta.

113
00:12:46,390 --> 00:12:48,148
Ian Reed, muerto.

114
00:12:48,150 --> 00:12:49,948
Henry Madsen, muerto.

115
00:12:49,950 --> 00:12:51,748
Toby Kent, muerto.

116
00:12:51,750 --> 00:12:56,990
Alicia Morgan. Desaparecido, presunto...
Bueno, ¿quién sabe?

117
00:12:58,390 --> 00:12:59,550
¿Denominador común?

118
00:13:04,030 --> 00:13:05,190
¿Entonces?

119
00:13:07,910 --> 00:13:09,270
Había un guardaparque.

120
00:13:11,150 --> 00:13:13,228
En Estados Unidos, eso es.

121
00:13:13,230 --> 00:13:17,348
Lo golpearon siete veces
por un rayo. ¡Siete veces!

122
00:13:17,350 --> 00:13:19,908
realmente hecho
el Libro Guinness de los Récords

123
00:13:19,910 --> 00:13:22,668
por ser el tipo más desafortunado
en el mundo.

124
00:13:22,670 --> 00:13:24,308
O tal vez el chico más afortunado
en el mundo.

125
00:13:24,310 --> 00:13:25,908
Depende de cómo se mire.

126
00:13:25,910 --> 00:13:27,070
¿Y?

127
00:13:28,390 --> 00:13:30,950
¿De verdad crees que es inocente?
tu jefe?

128
00:13:31,990 --> 00:13:32,990
¿De este asesinato?

129
00:13:34,430 --> 00:13:36,188
¿De esto?

130
00:13:36,190 --> 00:13:37,828
¿De éste?

131
00:13:37,830 --> 00:13:40,508
Creo que el es solo
¿Algún tipo de pararrayos?

132
00:13:40,510 --> 00:13:42,588
Alguien que acaba de ser golpeado de nuevo

133
00:13:42,590 --> 00:13:44,430
¿Y otra vez, y otra vez, y otra vez?

134
00:13:53,150 --> 00:13:55,428
base de alfombra,
de uno de los agujeros

135
00:13:55,430 --> 00:13:57,228
donde vivía tu jefe.

136
00:13:57,230 --> 00:14:00,870
Tiene la sangre de este hombre.
Toby Kent.

137
00:14:02,510 --> 00:14:03,630
Nunca he oído hablar de él.

138
00:14:04,870 --> 00:14:09,028
Nuestro testigo dice
que Lutero lo mató.

139
00:14:09,030 --> 00:14:11,908
pon un cuchillo
a través de la parte posterior del cráneo.

140
00:14:11,910 --> 00:14:15,710
Ese lugar era asqueroso. tu podrías
encontrar algo en esa alfombra.

141
00:14:19,950 --> 00:14:22,028
¿Eres homosexual?

142
00:14:22,030 --> 00:14:23,828
Como si eso fuera asunto tuyo.

143
00:14:23,830 --> 00:14:27,988
Es asunto mío si tu
Los anhelos románticos se están nublando.

144
00:14:27,990 --> 00:14:31,028
su criterio como oficial de policía.

145
00:14:31,030 --> 00:14:32,508
Si estás tratando de tocar un nervio,

146
00:14:32,510 --> 00:14:34,548
entonces me estás tocando
en el lugar equivocado.

147
00:14:34,550 --> 00:14:38,748
Entonces o eres un burro,
o eres cómplice.

148
00:14:38,750 --> 00:14:40,630
Y no creo que seas un burro.

149
00:14:44,270 --> 00:14:47,430
no responderé más preguntas
sin mi representante sindical.

150
00:14:49,550 --> 00:14:51,830
Bueno, entonces tu carrera termina aquí.

151
00:14:53,390 --> 00:14:57,388
porque te cobrarán
como accesorio después del hecho.

152
00:14:57,390 --> 00:15:01,108
¿Qué hecho? Si tuvieras alguna prueba
de malas acciones, entonces lo demostrarías.

153
00:15:01,110 --> 00:15:03,710
¿Qué, te mostraría mi mano? Sí.

154
00:15:05,350 --> 00:15:07,270
Sí, claro, está bien.

155
00:15:08,790 --> 00:15:12,428
Crees que no conozco a un mentiroso
cuando veo uno, hijo?

156
00:15:12,430 --> 00:15:15,268
Me estás mintiendo. ¡Ahora háblame!

157
00:15:15,270 --> 00:15:16,350
¡Dime!

158
00:15:28,590 --> 00:15:31,108
No es muy bonito, ¿verdad?

159
00:15:31,110 --> 00:15:34,228
Alguien que se supone que debe ser
representando la ley,

160
00:15:34,230 --> 00:15:38,710
y sin embargo opera
en su propio sentido de justicia?

161
00:15:40,470 --> 00:15:41,790
Sólo léelo.

162
00:15:47,110 --> 00:15:49,908
Benny, ¿qué tienes? ¿Recuerdas?
¿La enredadera de Shoreditch?

163
00:15:49,910 --> 00:15:52,628
Eh, sí.
Recuerdo vago y lejano. Seguir.

164
00:15:52,630 --> 00:15:57,068
Bien, del 78 al 81. Agrede a ocho
mujeres en un patrón creciente.

165
00:15:57,070 --> 00:15:58,628
Irrumpe y los ata.

166
00:15:58,630 --> 00:16:01,788
Se masturba mientras chupa sus
dedos de los pies. Luego les roba los zapatos.

167
00:16:01,790 --> 00:16:04,148
Graduados para matar tres veces.

168
00:16:04,150 --> 00:16:09,468
Theresa Johnson en el 81 y Vivian
Leavie. Además de Cheryl Moody, en el 82.

169
00:16:09,470 --> 00:16:11,788
Luego simplemente se detiene.
Se sale de la red.

170
00:16:11,790 --> 00:16:15,788
No por voluntad propia, no lo hace.
No si está escalando así.

171
00:16:15,790 --> 00:16:18,628
¿Cuántos años tiene él? Mediados de los treinta
cuando comenzó el delito.

172
00:16:18,630 --> 00:16:20,990
¿Qué?
lo pone en sus... ¿setenta años ahora?

173
00:16:22,870 --> 00:16:25,468
No suena bien, ¿verdad?
Benny, hazme un favor.

174
00:16:25,470 --> 00:16:27,708
Aprobar los casos sin resolver,
y que me los envíen.

175
00:16:27,710 --> 00:16:28,990
Bien. En camino...

176
00:16:30,390 --> 00:16:31,708
¿Señor?

177
00:16:31,710 --> 00:16:33,910
Vamos. Vamos.

178
00:16:37,270 --> 00:16:38,670
¿Estás bien?

179
00:16:41,750 --> 00:16:44,030
Piensa que sí. Eh, sí.

180
00:16:48,670 --> 00:16:49,748
Oh, espera, espera. Lo siento.

181
00:16:49,750 --> 00:16:52,108
Necesitas sentarte.
Sólo por un segundo.

182
00:16:52,110 --> 00:16:54,950
Sólo necesitas sentarte ahí.
¿Está bien? Sí.

183
00:16:56,230 --> 00:16:58,668
Oh, tu pobre auto.

184
00:16:58,670 --> 00:17:02,588
No, no te preocupes por eso.
Siempre se ve así.

185
00:17:02,590 --> 00:17:04,548
¿Es como un clásico?

186
00:17:04,550 --> 00:17:05,948
Sí, probablemente.

187
00:17:05,950 --> 00:17:08,468
¿Te importa si le doy un vistazo?

188
00:17:08,470 --> 00:17:10,268
Er, sólo mira a la izquierda.

189
00:17:10,270 --> 00:17:11,348
Bien.

190
00:17:11,350 --> 00:17:12,908
Arriba. Abajo.

191
00:17:12,910 --> 00:17:15,788
¿Algún mareo?
¿Te golpeaste la cabeza, verdad?

192
00:17:15,790 --> 00:17:17,348
No, no. ¿Es usted médico?

193
00:17:17,350 --> 00:17:20,708
No, soy policía. DCI Lutero.

194
00:17:20,710 --> 00:17:23,228
¿Lutero? Ese es un buen nombre.

195
00:17:23,230 --> 00:17:24,788
No puedo atribuirme el mérito.

196
00:17:24,790 --> 00:17:26,428
Es un nombre inusual.

197
00:17:26,430 --> 00:17:27,790
No en MI casa.

198
00:17:30,110 --> 00:17:31,668
Mira, no te preocupes por nada de esto.

199
00:17:31,670 --> 00:17:33,628
Um, realmente fue mi culpa.

200
00:17:33,630 --> 00:17:35,228
No estoy totalmente seguro de que lo fuera.
yo estaba...

201
00:17:35,230 --> 00:17:36,988
Sinceramente. Fue mi culpa.

202
00:17:36,990 --> 00:17:39,428
Entonces voy a obtener tu información.
para el seguro.

203
00:17:39,430 --> 00:17:41,868
Porque tengo que...
Estar en algún lugar. Por supuesto. Sí.

204
00:17:41,870 --> 00:17:43,468
¿Correr a la escena del crimen?

205
00:17:43,470 --> 00:17:44,828
Lo soy, en realidad.

206
00:17:44,830 --> 00:17:47,788
Bien. Lo siento. Eh...

207
00:17:47,790 --> 00:17:49,268
No tengo mi um, cosita...

208
00:17:49,270 --> 00:17:52,150
Está bien. Simplemente escribiré mi...
Mi nombre es Juan.

209
00:17:53,150 --> 00:17:54,550
Está bien.

210
00:17:55,590 --> 00:17:57,148
Entonces te llamaré.

211
00:17:57,150 --> 00:17:58,868
¡Ir! Está bien.

212
00:17:58,870 --> 00:18:00,070
Estoy bien.

213
00:18:11,030 --> 00:18:13,988
Si tuvieras alguna evidencia real,
Estarías hablando con John, no conmigo.

214
00:18:13,990 --> 00:18:17,430
Si realmente crees que él es así
impecable y luego evitar una injusticia.

215
00:18:18,630 --> 00:18:21,148
Ayúdalo. Pruébalo.

216
00:18:21,150 --> 00:18:23,508
¿Y cómo me sugieres que haga eso?

217
00:18:23,510 --> 00:18:26,068
DCI Luther se hará cargo de un caso

218
00:18:26,070 --> 00:18:30,828
de un desperdicio de semen
—llamó Jared Cass.

219
00:18:30,830 --> 00:18:32,948
Pequeño negocio miserable.

220
00:18:32,950 --> 00:18:35,508
Queso pequeño para John grande y malo.

221
00:18:35,510 --> 00:18:37,348
¿Fuiste tú?

222
00:18:37,350 --> 00:18:39,588
Lo tenías asignado
¿Al asesinato de Jared Cass?

223
00:18:39,590 --> 00:18:43,110
quiero saber exactamente
cómo maneja esa investigación.

224
00:18:44,350 --> 00:18:49,068
Y me refiero a cada movimiento por movimiento,
respiro a respiro.

225
00:18:49,070 --> 00:18:53,630
Si infringe la ley,
Quiero su cabeza en un palo.

226
00:18:55,750 --> 00:18:57,148
Él no lo sabe,

227
00:18:57,150 --> 00:19:02,070
pero su buena fortuna se acabó
el día que escuché su nombre.

228
00:19:14,790 --> 00:19:16,070
"Manténgase alejado de las puertas".

229
00:19:23,030 --> 00:19:23,990
Señor.

230
00:19:26,750 --> 00:19:28,190
Todo tuyo.

231
00:20:04,390 --> 00:20:05,510
Leerás cualquier cosa, tú.

232
00:20:07,030 --> 00:20:08,228
Wotcher.

233
00:20:08,230 --> 00:20:12,190
¿Qué dice? Etiquetas de pandillas principalmente.
Mear territorial.

234
00:20:13,630 --> 00:20:16,308
¿El asesino firmó el cuerpo?
Eso es útil.

235
00:20:16,310 --> 00:20:18,910
No. Al parecer, post-mortem.

236
00:20:20,350 --> 00:20:21,870
Han entrado aquí...

237
00:20:23,150 --> 00:20:24,588
..robó las cosas,

238
00:20:24,590 --> 00:20:27,948
Etiqueté las paredes. Lo etiqueté.
Escupió sobre él. Cabreado con él.

239
00:20:27,950 --> 00:20:30,548
Aún. supongo
es lo que él hubiera querido.

240
00:20:30,550 --> 00:20:34,070
Ya sabes, estamos bajo el cosh
para aclarar esto rápidamente.

241
00:20:35,150 --> 00:20:37,990
Sí, pero lo vamos a hacer.
cierto, sin embargo, ¿sí?

242
00:20:40,270 --> 00:20:43,268
¿Qué les pasa a todos hoy?
Por supuesto que lo haremos bien.

243
00:20:43,270 --> 00:20:46,428
Simplemente lo haremos rápidamente,
eso es todo.

244
00:20:46,430 --> 00:20:48,468
Entonces, ¿por dónde empezamos?

245
00:20:48,470 --> 00:20:50,630
Bueno, enemigos.

246
00:20:51,830 --> 00:20:54,228
Al parecer tenía bastantes.

247
00:20:54,230 --> 00:20:57,148
Supongo que le gustaba sentarse en una habitación.
y criticar a la gente en Internet.

248
00:20:57,150 --> 00:20:58,668
Sí. ¿Era un troll?

249
00:20:58,670 --> 00:21:00,910
Mira,
esto es lo que no entiendo...

250
00:21:02,470 --> 00:21:05,028
...¿por qué saquearon el lugar?

251
00:21:05,030 --> 00:21:06,748
¿Porque está aquí?

252
00:21:06,750 --> 00:21:10,350
Sí, pero saqueas en alguna parte y es
Tienes cosas que vale la pena saquear, ¿no?

253
00:21:11,550 --> 00:21:14,468
Museo Nacional Iraquí. Deportes JD.

254
00:21:14,470 --> 00:21:18,148
Sí, pero no Jared Cass.
Estaba cobrando prestaciones por enfermedad.

255
00:21:18,150 --> 00:21:19,788
Nunca abandonó el lugar.

256
00:21:19,790 --> 00:21:23,350
Entonces, ¿qué tenía?
¿Eso fue tan caro?

257
00:21:25,390 --> 00:21:27,190
¿De dónde sacaste el dinero, Jared?

258
00:22:53,670 --> 00:22:54,868
'Está bien, John, escucha.

259
00:22:54,870 --> 00:22:58,548
'El caso del Creeper de Shoreditch
Fue una investigación masiva.

260
00:22:58,550 --> 00:23:01,588
No es tanto trabajo policial.
como arqueología.

261
00:23:01,590 --> 00:23:04,228
'¿Quién era el mayor?'
Bueno, el inspector jefe Ronnie Holland.

262
00:23:04,230 --> 00:23:06,908
Buen cobre, Ronnie.
Hace tiempo que tenía su reloj.

263
00:23:06,910 --> 00:23:10,188
'Busquemos al DCI Holanda,
Mira lo que recuerda.

264
00:23:10,190 --> 00:23:12,588
En un caso como este, él debe haberlo sabido.
a quien le gustó por ello,

265
00:23:12,590 --> 00:23:14,588
incluso si no pudiera probarlo.

266
00:23:14,590 --> 00:23:16,428
Así que averigüemos quién, ¿sí?

267
00:23:16,430 --> 00:23:18,430
Sí. Voy directamente allí ahora.

268
00:23:20,790 --> 00:23:22,828
Hay un Sean Beamish de 67 años.

269
00:23:22,830 --> 00:23:25,670
Y ese caballero cree que podría
lleva el nombre de "Beanie".

270
00:23:32,950 --> 00:23:35,148
Sean Beamish.

271
00:23:35,150 --> 00:23:37,910
¿Sean "Gorro" Beamish?
Es la policía. Abrir.

272
00:23:39,670 --> 00:23:40,748
¿Qué?

273
00:23:40,750 --> 00:23:42,070
Jared Cass.

274
00:23:43,430 --> 00:23:44,628
¿Qué pasa con él?

275
00:23:44,630 --> 00:23:46,748
Bueno, está muerto, ¿no?

276
00:23:46,750 --> 00:23:48,430
¿Qué, todavía? Un tipo perezoso, ¿no?

277
00:23:50,590 --> 00:23:52,988
Bueno, nos tomó a todos dos minutos.
para descubrir que tomó prestado

278
00:23:52,990 --> 00:23:55,988
dinero tuyo, para comprar todas esas cosas
realmente no podía permitírselo.

279
00:23:55,990 --> 00:23:59,148
LCD de 60 pulgadas, biblioteca Blu-ray,
portátil.

280
00:23:59,150 --> 00:24:00,868
Quiero decir, ¿qué es un usurero?
se supone que debe hacer?

281
00:24:00,870 --> 00:24:03,068
No puede pagar su factura
entonces lo amenazaste

282
00:24:03,070 --> 00:24:05,708
y lo amenazaste otra vez
y luego...

283
00:24:05,710 --> 00:24:08,588
Vaya. Está muerto.

284
00:24:08,590 --> 00:24:10,190
Es curioso eso.

285
00:24:11,270 --> 00:24:12,590
¡Oye! ¡Oye, oye, oye! ¡Ven aquí!

286
00:24:14,790 --> 00:24:17,230
John, ¿qué... Argh, ayuda! ¡Ayuda!

287
00:24:18,630 --> 00:24:22,108
¡Jefe! Jefe. ¡Silenciar! Me estás haciendo
muy nervioso. Jefe. ¡Detener!

288
00:24:22,110 --> 00:24:25,108
Ahora no, señor Ripley.
No quiero dejarlo caer.

289
00:24:25,110 --> 00:24:28,308
¡Irlanda! Pase lo que pase,
Quiero que lo vean. Ahora.

290
00:24:28,310 --> 00:24:30,588
Estoy en camino. ¡Déjame levantar!

291
00:24:30,590 --> 00:24:34,228
Tengo un hombre muy desagradable haciendo
Cosas muy desagradables para la gente.

292
00:24:34,230 --> 00:24:36,548
Y quiero salir de esto
caso sucio lo más rápido que puedo.

293
00:24:36,550 --> 00:24:38,308
¡Por favor! ¡Déjame levantar! ¡Jefe! ¡Jefe!

294
00:24:38,310 --> 00:24:40,948
¡Vamos! ¡Déjame levantar! ¿Puedes verlo?

295
00:24:40,950 --> 00:24:44,350
¿Quieres ayudarme o qué?
¡Sí! ¡Por favor!

296
00:24:45,430 --> 00:24:47,670
¿Puedes verlo? Seguir.

297
00:24:49,030 --> 00:24:50,190
Oh querido.

298
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
Nada.

299
00:24:55,830 --> 00:24:57,790
¿Cuántas condenas has tenido?

300
00:24:58,910 --> 00:25:00,948
No... no lo sé. Algunos.

301
00:25:00,950 --> 00:25:02,268
Sí.

302
00:25:02,270 --> 00:25:04,108
Un poco de esto, un poco de aquello.

303
00:25:04,110 --> 00:25:05,748
¿Alguna vez lo han acusado de asesinato?

304
00:25:05,750 --> 00:25:07,228
¡No! ¿No? ¿Por qué no?

305
00:25:07,230 --> 00:25:09,548
Porque nunca maté a nadie.

306
00:25:09,550 --> 00:25:10,868
Excepto Jared Cass.

307
00:25:10,870 --> 00:25:13,668
Excepto que no, yo no lo hice.
Entonces no tienes pruebas.

308
00:25:13,670 --> 00:25:14,788
¡Evidencia!

309
00:25:14,790 --> 00:25:17,908
Vamos, un hombre de tu experiencia,
¡Estás hablando de evidencia!

310
00:25:17,910 --> 00:25:19,748
Así es como realmente funciona.

311
00:25:19,750 --> 00:25:21,988
Una investigación de asesinato
tiene tres pilares,

312
00:25:21,990 --> 00:25:24,748
'medio, motivo, oportunidad.
Tengo medios y motivos.

313
00:25:24,750 --> 00:25:26,468
Sí, pero no tienes
el otro.

314
00:25:26,470 --> 00:25:29,468
Oh, oh, ¿oportunidad?
Sí, bueno, eso es condimento.

315
00:25:29,470 --> 00:25:32,628
Y a la hora de condimentar,
Soy como Jamie Oliver.

316
00:25:32,630 --> 00:25:35,868
Sólo hurgo en los armarios
y ver qué puedo encontrar.

317
00:25:35,870 --> 00:25:37,788
¿Estás diciendo que me encajarías?

318
00:25:37,790 --> 00:25:40,350
Vamos, sucio bastardo. Dígalo.

319
00:25:43,750 --> 00:25:45,708
¿Qué es esto? ¿La Rusia nazi?

320
00:25:45,710 --> 00:25:47,748
Ah, sí, sí. Es la Rusia nazi.

321
00:25:47,750 --> 00:25:48,790
¡Ponerse de pie!

322
00:25:51,790 --> 00:25:53,868
Te pones en la escena del crimen,
¿no?

323
00:25:53,870 --> 00:25:55,828
Te convertiste en el principal sospechoso
número uno,

324
00:25:55,830 --> 00:25:57,868
Así que no necesito prepararte, ¿verdad?

325
00:25:57,870 --> 00:25:59,348
Cojones.

326
00:25:59,350 --> 00:26:00,868
"Escuché que estaba muerto, ¿de acuerdo?"

327
00:26:00,870 --> 00:26:02,028
Todos lo hicieron.

328
00:26:02,030 --> 00:26:05,068
Así que fui a recuperar lo que
me debía mientras tuviera la oportunidad.

329
00:26:05,070 --> 00:26:06,588
Estaba muerto cuando llegué allí.

330
00:26:06,590 --> 00:26:09,348
Era de un color gracioso
y todo. Lo juro totalmente.

331
00:26:09,350 --> 00:26:12,508
Completa y totalmente.
En mi saco, sangre.

332
00:26:12,510 --> 00:26:13,630
No soy tu sangre.

333
00:26:14,830 --> 00:26:15,870
Entonces, ¿quién lo hizo?

334
00:26:17,190 --> 00:26:18,550
Cualquiera, de verdad. Lanza un ladrillo.

335
00:26:20,190 --> 00:26:21,988
¿Se supone que eso me ayudará?

336
00:26:21,990 --> 00:26:23,390
Porque realmente no me ayuda.

337
00:26:25,230 --> 00:26:29,668
Mirar. El tipo nunca salió.
Todo lo que hizo fue sentarse en ese piso.

338
00:26:29,670 --> 00:26:31,668
Se deshizo de cargas
de personas en línea.

339
00:26:31,670 --> 00:26:33,788
cualquiera de ellos
lo hubiera matado.

340
00:26:33,790 --> 00:26:35,668
Queremos su computadora portátil. Y su teléfono.

341
00:26:35,670 --> 00:26:38,790
Sólo dame la computadora portátil. como
Llegó allí, realmente no me importa.

342
00:26:40,630 --> 00:26:43,308
Mi encierro. Abajo.

343
00:26:43,310 --> 00:26:45,468
No deberías bromear así.
ya sabes.

344
00:26:45,470 --> 00:26:46,788
¿Cómo qué?

345
00:26:46,790 --> 00:26:49,828
Sobre preparar a la gente. un dia
las personas equivocadas podrían estar escuchando.

346
00:26:49,830 --> 00:26:52,390
¿Quién dijo que estaba bromeando?
En serio. No deberías bromear.

347
00:26:53,470 --> 00:26:54,830
¿Qué eres, mi papá?

348
00:26:56,710 --> 00:26:58,628
Bien. Lo llevaré al laboratorio.

349
00:26:58,630 --> 00:27:00,630
¿Cuánto tiempo va a tomar?
No sé. ¿Semana?

350
00:27:02,110 --> 00:27:04,748
¿No puedes acelerarlo?
Eso ES la vía rápida.

351
00:27:04,750 --> 00:27:05,910
Bueno, entonces TÚ lo haces.

352
00:27:07,470 --> 00:27:10,068
¡Vamos! ¿Quieres que esto se aclare?
rápidamente o no?

353
00:27:10,070 --> 00:27:11,470
Está bien.

354
00:28:09,990 --> 00:28:11,468
Voy lo más rápido que puedo.

355
00:28:11,470 --> 00:28:12,748
¿Dije algo?

356
00:28:12,750 --> 00:28:13,908
Lo estabas pensando.

357
00:28:13,910 --> 00:28:15,590
Bueno, yo...

358
00:28:20,310 --> 00:28:21,388
¿Sí?

359
00:28:21,390 --> 00:28:24,868
He estado buscando tu nombre.
¿Sabes lo que significa?

360
00:28:24,870 --> 00:28:26,188
¿Cansado y de mal humor?

361
00:28:26,190 --> 00:28:27,628
No.

362
00:28:27,630 --> 00:28:32,748
Erm, bueno, se deriva de
el alemán, liut, que significa "pueblo",

363
00:28:32,750 --> 00:28:36,870
y heri, que significa "ejército".
Entonces significa "ejército popular".

364
00:28:38,550 --> 00:28:40,670
Oh. DE ACUERDO.

365
00:28:44,270 --> 00:28:45,670
Me sentí mal por lo de antes.

366
00:28:47,590 --> 00:28:49,670
entonces me llamas
y dime que significa mi nombre?

367
00:28:50,750 --> 00:28:53,028
Pensé que te gustaría saberlo.

368
00:28:53,030 --> 00:28:54,310
DE ACUERDO.

369
00:28:55,390 --> 00:28:56,470
Entonces...

370
00:28:57,910 --> 00:28:59,430
Fue mi culpa.

371
00:29:00,830 --> 00:29:02,868
Estaba sintonizando la radio.

372
00:29:02,870 --> 00:29:05,388
Y te dejo pensar
fue tu culpa.

373
00:29:05,390 --> 00:29:06,830
Y me siento mal.

374
00:29:08,630 --> 00:29:10,388
Allá.

375
00:29:10,390 --> 00:29:11,548
Lo dijo.

376
00:29:11,550 --> 00:29:13,548
No, escucha. Honestamente.
No te preocupes por eso.

377
00:29:13,550 --> 00:29:17,228
La AA tiene mi número.
en marcación rápida.

378
00:29:17,230 --> 00:29:20,430
¿Así que lo que?
¿Estás feliz de asumir la culpa?

379
00:29:21,630 --> 00:29:22,750
Feliz es una palabra fuerte.

380
00:29:24,470 --> 00:29:25,708
¿En serio?

381
00:29:25,710 --> 00:29:27,950
No, sinceramente. No te preocupes por eso.
En realidad.

382
00:29:29,070 --> 00:29:32,428
Bueno, ¿puedo invitarte a una bebida?
o algo? ¿Compensarte?

383
00:29:32,430 --> 00:29:34,428
Sí. Seguro. ¿Por qué no?

384
00:29:34,430 --> 00:29:37,030
DE ACUERDO. ¿Cuando?

385
00:29:38,470 --> 00:29:40,868
Escuchar. Tengo que irme.
¿Puedo llamarte más tarde?

386
00:29:40,870 --> 00:29:41,870
DE ACUERDO.

387
00:29:50,430 --> 00:29:51,510
¿Motivo tal vez?

388
00:29:59,430 --> 00:30:01,428
¿Ken Barnaby? Sí.

389
00:30:01,430 --> 00:30:04,068
DCI Juan Lutero. DS Ripley.
¿Podemos entrar?

390
00:30:04,070 --> 00:30:06,068
Sí. Gracias.

391
00:30:06,070 --> 00:30:08,150
Está justo abajo. Sí.

392
00:30:16,830 --> 00:30:18,310
Su nombre era Cathy.

393
00:30:20,350 --> 00:30:23,670
Ella estaba en sexto grado.
Cuatro niveles A.

394
00:30:25,750 --> 00:30:26,990
Quería ir a Oxford.

395
00:30:28,190 --> 00:30:32,508
Era una chica muy, muy inteligente.

396
00:30:32,510 --> 00:30:33,790
Brillante, de verdad.

397
00:30:35,110 --> 00:30:36,710
Muy hermoso. Muy amable.

398
00:30:38,590 --> 00:30:41,390
Ella había estado manejando la epilepsia.
desde que tenía siete años.

399
00:30:42,470 --> 00:30:45,070
Y ella nunca dejó que eso la asustara,
Nunca dejes que eso la detenga.

400
00:30:46,270 --> 00:30:49,350
Ella fue increíble.
Ella era mi pequeña.

401
00:30:51,910 --> 00:30:53,430
Y luego, bueno...

402
00:30:59,150 --> 00:31:00,270
Lo siento mucho.

403
00:31:03,550 --> 00:31:07,830
Um, odio seguir arrastrando esto.
Pero, eh...

404
00:31:12,910 --> 00:31:14,030
Su sitio conmemorativo.

405
00:31:15,910 --> 00:31:16,910
Fue desfigurado.

406
00:31:23,950 --> 00:31:26,950
Empezó con alguien
haciéndose pasar por ella en línea.

407
00:31:28,390 --> 00:31:29,868
Envío de mensajes.

408
00:31:29,870 --> 00:31:31,870
"Ayúdame, papá.
Hace tanto calor en el infierno".

409
00:31:33,350 --> 00:31:35,268
Fotos de...

410
00:31:35,270 --> 00:31:36,590
cadáveres...

411
00:31:38,110 --> 00:31:40,588
..con su nombre escrito en ellos.

412
00:31:40,590 --> 00:31:42,070
Mensajes en el día del padre.

413
00:31:43,270 --> 00:31:46,308
Fotos de un cementerio.

414
00:31:46,310 --> 00:31:47,510
"Querría que estés aquí."

415
00:31:49,150 --> 00:31:50,510
Y luego...

416
00:31:53,030 --> 00:31:55,110
..comenzó a enviar fotos.

417
00:31:58,350 --> 00:31:59,390
La cara de Cathy...

418
00:32:01,590 --> 00:32:03,750
..Photoshopeado sobre imágenes obscenas.

419
00:32:06,030 --> 00:32:07,030
Mi pequeña.

420
00:32:09,670 --> 00:32:11,750
Imágenes donde estaban los hombres...

421
00:32:17,990 --> 00:32:19,190
¿Sabías quién lo estaba haciendo?

422
00:32:20,310 --> 00:32:22,108
No, no.

423
00:32:22,110 --> 00:32:23,508
Nos quejaríamos.

424
00:32:23,510 --> 00:32:28,068
El sitio sería eliminado,
pero surgiría otro.

425
00:32:28,070 --> 00:32:29,750
Eso... simplemente... No se detuvo.

426
00:32:30,790 --> 00:32:34,148
Er, las burlas, los correos electrónicos,
las fotos.

427
00:32:34,150 --> 00:32:35,590
Cosas horribles.

428
00:32:36,750 --> 00:32:37,990
¿Quién podría hacérnoslo?

429
00:32:40,390 --> 00:32:42,828
No había estado muy bien y, eh...

430
00:32:42,830 --> 00:32:45,590
Bueno, desde que Cathy murió
fue muy duro.

431
00:32:48,190 --> 00:32:50,310
Fue muy difícil para Ken y para mí.

432
00:33:02,390 --> 00:33:04,348
¿Puedo ofrecerte un vaso de agua?

433
00:33:04,350 --> 00:33:06,310
No, gracias, estamos bien... Sí.

434
00:33:07,590 --> 00:33:09,830
Nos encantaría un poco de agua, Ken. Gracias.

435
00:34:37,310 --> 00:34:39,348
Lamento ser tan...

436
00:34:39,350 --> 00:34:41,270
No te preocupes. Tienes un trabajo que hacer.

437
00:34:43,430 --> 00:34:44,390
Me pregunto...

438
00:34:46,630 --> 00:34:49,310
¿Puedo preguntarte dónde estaba Ken?
¿Hace tres noches?

439
00:34:55,030 --> 00:34:56,070
¿Estás bien, jefe?

440
00:34:57,430 --> 00:34:58,430
No.

441
00:35:00,710 --> 00:35:02,108
¿Estás bien?

442
00:35:02,110 --> 00:35:03,310
No precisamente. Eso fue horrible.

443
00:35:05,390 --> 00:35:06,790
¿Te gusta por eso? ¿Bernabé?

444
00:35:08,390 --> 00:35:09,948
No.

445
00:35:09,950 --> 00:35:11,148
Jefe...

446
00:35:11,150 --> 00:35:13,548
¿Qué? Su esposa le dio una coartada.

447
00:35:13,550 --> 00:35:17,988
Qué, estuvo en casa toda la noche y
¿Tiene algunos textos que lo demuestren? Vamos.

448
00:35:17,990 --> 00:35:19,708
¿Tienes alguna evidencia?

449
00:35:19,710 --> 00:35:21,150
No. Pero tenemos un motivo.

450
00:35:23,310 --> 00:35:24,990
no lo sé
lo que quieres que te diga.

451
00:35:27,270 --> 00:35:30,828
¿Qué? Mira, tengo un asesino fetichista.
anda suelto, ¿vale?

452
00:35:30,830 --> 00:35:33,190
Esto es importante,
pero no es mi prioridad.

453
00:35:43,710 --> 00:35:45,830
¿Ronnie? ¿Ronnie Holanda?

454
00:35:55,430 --> 00:35:57,870
Creo que será mejor que tomemos
la puerta hacia abajo. Señor.

455
00:36:19,510 --> 00:36:21,068
Te seguiré adentro.

456
00:36:21,070 --> 00:36:22,190
Muy bien.

457
00:36:34,430 --> 00:36:37,268
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Crees que es estúpido?

458
00:36:37,270 --> 00:36:39,828
No. Pero creo que ya se dio cuenta.
algo no está bien.

459
00:36:39,830 --> 00:36:41,388
No eres muy buen mentiroso, Justin.

460
00:36:41,390 --> 00:36:44,230
Y eso te hace pensar
¿venir aquí es una buena idea?

461
00:36:48,150 --> 00:36:49,670
No. Pero esto sí.

462
00:36:59,790 --> 00:37:02,068
Si él piensa que estás actuando raro
y escabulléndose

463
00:37:02,070 --> 00:37:05,348
porque nos estamos viendo,
estará en su elemento.

464
00:37:05,350 --> 00:37:07,070
Creo que te ha engañado.

465
00:37:10,710 --> 00:37:13,908
¿Sabes que Ken Barnaby fue asesinado?
¿Jared Cass?

466
00:37:13,910 --> 00:37:15,468
Lo sé, sí.

467
00:37:15,470 --> 00:37:18,308
Y también Lutero.
Pero dejará ir a Barnaby.

468
00:37:18,310 --> 00:37:21,068
Su mente está en esta otra cosa.
Emily Hammond. Eso es todo.

469
00:37:21,070 --> 00:37:24,308
Así que empújalo.
Oblígalo a tomar una decisión.

470
00:37:24,310 --> 00:37:27,028
Si baja por el lado derecho,
ordena arrestar a Ken Barnaby,

471
00:37:27,030 --> 00:37:29,388
Has demostrado tu punto.
Y si no lo hace...

472
00:37:29,390 --> 00:37:32,028
Bueno, no sé qué está pasando.
para abrir los ojos.

473
00:37:32,030 --> 00:37:34,548
No tienes que disfrutar esto.
Mucho, Erin.

474
00:37:34,550 --> 00:37:35,630
Eres mejor que esto.

475
00:37:37,670 --> 00:37:41,350
No. Lo que soy es mejor que él.

476
00:37:43,270 --> 00:37:44,870
Y tú también.

477
00:38:02,910 --> 00:38:05,708
La ropa y la peluca.
data de principios de los años 80.

478
00:38:05,710 --> 00:38:09,948
Pero quienquiera que sea la cara que esté en esa máscara,
Ella no está en los archivos del caso sin resolver.

479
00:38:09,950 --> 00:38:12,428
Todo encaja con el modus operandi
pero ella simplemente no está allí.

480
00:38:12,430 --> 00:38:15,750
Bien, entonces si ella no es una víctima conocida,
Entonces, ¿qué está recreando el asesino?

481
00:38:17,470 --> 00:38:18,430
¿Qué no estoy viendo?

482
00:38:21,630 --> 00:38:24,668
Jefe, he tenido una idea
sobre la otra cosa. Jared Cass.

483
00:38:24,670 --> 00:38:27,428
¿Te importa si disparo?
y mirarlo?

484
00:38:27,430 --> 00:38:28,710
Sí. Anda tu.

485
00:38:37,830 --> 00:38:39,908
¿Cómo te fue con Ronnie Holland?

486
00:38:39,910 --> 00:38:41,430
Lo encontré muerto en su pasillo.

487
00:38:43,270 --> 00:38:44,870
Llevaba allí meses.

488
00:38:45,950 --> 00:38:48,750
Los vecinos pensaron que el hedor
procedía de los contenedores comunitarios.

489
00:38:49,750 --> 00:38:50,948
¿Causa de la muerte?

490
00:38:50,950 --> 00:38:53,510
Traumatismo por objeto contundente en el cráneo.
No hay señales de lucha.

491
00:38:55,030 --> 00:38:57,508
John, ¿a dónde va todo esto?

492
00:38:57,510 --> 00:39:00,350
No sé. Está todo mezclado.
Pasado, presente.

493
00:39:01,910 --> 00:39:03,230
No puedo entenderlo.

494
00:39:05,190 --> 00:39:06,670
DE ACUERDO. Volvamos a Emily Hammond.

495
00:39:07,830 --> 00:39:09,348
Emily, porque...

496
00:39:09,350 --> 00:39:14,588
emily, porque
Emily tiene alguna cualidad particular.

497
00:39:14,590 --> 00:39:16,508
lo que le recuerda al asesino...

498
00:39:16,510 --> 00:39:20,468
..esta mujer.
Cierto, pero ¿qué la conecta?

499
00:39:20,470 --> 00:39:25,588
a una serie de asesinatos
¿Eso pasó hace 30 años?

500
00:39:25,590 --> 00:39:27,870
¿Qué los une?

501
00:39:30,110 --> 00:39:31,550
¿Qué tienen en común?

502
00:39:37,430 --> 00:39:39,668
Todo.
Tienen todo en común.

503
00:39:39,670 --> 00:39:41,708
Hemos estado mirando esto
al revés.

504
00:39:41,710 --> 00:39:44,908
Emily era la fantasía.
Específicamente ella.

505
00:39:44,910 --> 00:39:46,108
Siempre ha sido sobre ella.

506
00:39:46,110 --> 00:39:49,470
Sí, entonces, ¿por qué taparle la cara?
¿Por qué la máscara y la ropa?

507
00:39:51,630 --> 00:39:53,628
Esa no es otra mujer.

508
00:39:53,630 --> 00:39:55,228
Porque esa es Emily.

509
00:39:55,230 --> 00:39:57,628
Él la está haciendo lucir
como ella solía hacerlo,

510
00:39:57,630 --> 00:39:58,870
allá por 1982.

511
00:40:58,990 --> 00:41:02,428
Estos contenedores definitivamente han sido
vaciado y buscado? Sí, jefe.

512
00:41:02,430 --> 00:41:05,788
Pero arriba, junto al vertedero de basura,
Hay montones de bolsas de basura.

513
00:41:05,790 --> 00:41:09,230
No estaban allí esta mañana.
Dame la antorcha.

514
00:41:15,710 --> 00:41:16,750
Está bloqueado.

515
00:41:18,510 --> 00:41:20,790
quiero este paracaídas
vaciado y buscado.

516
00:41:26,270 --> 00:41:27,670
Eso fue lindo. Sí.

517
00:41:29,430 --> 00:41:31,630
Eso fue realmente encantador.

518
00:41:35,750 --> 00:41:37,788
¿Escuchaste un...?

519
00:41:37,790 --> 00:41:39,190
DE ACUERDO.

520
00:41:43,190 --> 00:41:44,550
¡Ahumado!

521
00:42:52,030 --> 00:42:53,348
Benny tenía razón.

522
00:42:53,350 --> 00:42:56,150
Emily absolutamente no
en el expediente del caso sin resolver.

523
00:42:57,150 --> 00:42:59,548
Sin embargo,
Sé cómo funcionaba la mente de Ronnie.

524
00:42:59,550 --> 00:43:02,268
Habría mantenido un subconjunto
de archivos "posiblemente relacionados".

525
00:43:02,270 --> 00:43:03,630
¿Está ella ahí?

526
00:43:05,430 --> 00:43:09,068
1982, Emily Hammond
14 años de edad,

527
00:43:09,070 --> 00:43:12,550
ella vive con su madre
en 148 Crosswood Street, Shoreditch.

528
00:43:13,590 --> 00:43:17,548
La tarde del 12 de marzo,
Emily está sola en casa, dormida.

529
00:43:17,550 --> 00:43:19,828
cuando el inquilino llega a casa
de un mitin de la CND.

530
00:43:19,830 --> 00:43:22,588
El inquilino descubre
un hombre en el dormitorio de Emily.

531
00:43:22,590 --> 00:43:25,868
Sin embargo, el inquilino no está solo.
Tiene otras seis personas con ella.

532
00:43:25,870 --> 00:43:27,668
que están todos entusiasmados
de este mitin.

533
00:43:27,670 --> 00:43:29,748
Entonces los hombres se quedan atrapados
en el intruso,

534
00:43:29,750 --> 00:43:32,868
¿Quién hace un descanso?
y se escapa. Es él.

535
00:43:32,870 --> 00:43:35,988
Ronnie parecía pensar que sí.
pero sus jefes no estuvieron de acuerdo.

536
00:43:35,990 --> 00:43:37,508
El modus operandi era diferente.

537
00:43:37,510 --> 00:43:40,588
Las otras víctimas eran mayores,
veintitantos años vivían solos.

538
00:43:40,590 --> 00:43:42,468
cuantas personas vivieron
en esa dirección?

539
00:43:42,470 --> 00:43:45,868
Oh, Emily y su madre,
una Claire Hammond, ya fallecida.

540
00:43:45,870 --> 00:43:47,908
Ah, y el inquilino, Dani Shahi.

541
00:43:47,910 --> 00:43:49,988
Dani Shahi, tenemos que hablar con ella.

542
00:43:49,990 --> 00:43:52,388
y las otras seis personas
que estaban en esa casa ese día.

543
00:43:52,390 --> 00:43:55,668
ver si hay algo
en sus recuerdos que podemos utilizar.

544
00:43:55,670 --> 00:43:56,868
¿Justin?

545
00:43:56,870 --> 00:43:58,588
"Estoy de vuelta en Hawksmoor Estate".

546
00:43:58,590 --> 00:44:00,828
'El asesino filmado Jared Cass
rogando por su vida,

547
00:44:00,830 --> 00:44:02,828
"Luego tiré el teléfono".

548
00:44:02,830 --> 00:44:04,628
Pero primero quitó la tarjeta SIM.

549
00:44:04,630 --> 00:44:06,268
Y no puedes hacer eso
con guantes puestos.

550
00:44:06,270 --> 00:44:07,390
Tenemos una huella limpia.

551
00:44:09,830 --> 00:44:11,628
Bien. Gran trabajo.

552
00:44:11,630 --> 00:44:13,828
Entonces, ¿traemos a Barnaby?

553
00:44:13,830 --> 00:44:15,068
No, vamos. Es tarde.

554
00:44:15,070 --> 00:44:17,348
Y ni siquiera tenemos
sus huellas dactilares en el archivo.

555
00:44:17,350 --> 00:44:20,268
No, pero lo hizo. '¿Qué quieres?
que hacer? ¿Llamar al SAS?

556
00:44:20,270 --> 00:44:23,508
Tengo un policía muerto aquí.
y una mujer estrangulada en su cama.

557
00:44:23,510 --> 00:44:24,908
Barnaby es un asesino vigilante.

558
00:44:24,910 --> 00:44:27,110
Está bien. Yo me encargaré de ello.

559
00:44:29,550 --> 00:44:31,708
Jeez, quien le venció
con el palo gruñón?

560
00:44:31,710 --> 00:44:33,348
No tengo ni idea.

561
00:44:33,350 --> 00:44:34,910
Dame el número de Ken Barnaby, por favor.

562
00:44:36,310 --> 00:44:37,470
¿Puedes firmar esto, jefe?

563
00:44:43,070 --> 00:44:45,070
Vamos, Benny. Está bien.

564
00:44:51,950 --> 00:44:53,230
Salud.

565
00:45:07,750 --> 00:45:09,148
¿Hola?

566
00:45:09,150 --> 00:45:13,108
¿Señor Barnaby? Es el DCI John Luther.
de Serio y Serial.

567
00:45:13,110 --> 00:45:14,468
¿Hablamos antes?

568
00:45:14,470 --> 00:45:16,708
Sí. Hola. ¿Cómo puedo ayudar?

569
00:45:16,710 --> 00:45:18,228
No hay nada de qué preocuparse en absoluto.

570
00:45:18,230 --> 00:45:21,708
Solo tus huellas digitales no lo son
en el archivo y me gustaría,

571
00:45:21,710 --> 00:45:26,268
bueno, toma un registro de ellos solo
para eliminarlo de la consulta.

572
00:45:26,270 --> 00:45:29,708
Absolutamente. Ningún problema.
¿A qué hora vengo?

573
00:45:29,710 --> 00:45:32,148
Poco después de las nueve.
En cualquier momento después de las nueve.

574
00:45:32,150 --> 00:45:34,268
Y da tu nombre
al sargento de recepción.

575
00:45:34,270 --> 00:45:37,790
'Excelente. Bien, entonces. te veré
por la mañana. Está bien.

576
00:45:55,030 --> 00:45:56,508
¿Adónde vas?

577
00:45:56,510 --> 00:45:58,550
En ningún lugar. Me quedo aquí contigo.

578
00:47:21,870 --> 00:47:22,990
¿Cómo está él?

579
00:47:26,830 --> 00:47:28,428
Va a perder la mano.

580
00:47:28,430 --> 00:47:30,428
Y esa huella digital no es buena

581
00:47:30,430 --> 00:47:32,908
sin un dedo con quien compararlo,
¿lo es?

582
00:47:32,910 --> 00:47:34,628
sus huellas dactilares
están por toda la casa.

583
00:47:34,630 --> 00:47:37,268
Así que ve y encuéntralos.
Desempolva todo lo que alguna vez tocó.

584
00:47:37,270 --> 00:47:40,828
todavía tienes que demostrar
esa huella pertenece a un dedo

585
00:47:40,830 --> 00:47:43,988
eso ya no existe.
Podemos hacer eso.

586
00:47:43,990 --> 00:47:48,508
Tal vez. Pero si estuviera a la defensiva
equipo, lo discutiría hasta el fondo.

587
00:47:48,510 --> 00:47:51,508
Y si yo estuviera en el jurado,
mirando al pobre Ken Barnaby,

588
00:47:51,510 --> 00:47:55,188
buscaría cualquier excusa
no condenar.

589
00:47:55,190 --> 00:47:57,310
¿La huella digital en la tarjeta SIM?

590
00:47:58,550 --> 00:48:00,510
Eso tiene a Barnaby en orden.

591
00:48:01,910 --> 00:48:03,548
Todo esto...

592
00:48:03,550 --> 00:48:06,388
parece alguien intentando
para darse una oportunidad

593
00:48:06,390 --> 00:48:07,910
ante una duda razonable.

594
00:48:23,070 --> 00:48:27,548
Dani Shahi, el inquilino.
Casado, divorciado, vuelto a casar,

595
00:48:27,550 --> 00:48:30,108
Ahora es Dani Lane.

596
00:48:30,110 --> 00:48:31,670
¿Crees que es demasiado tarde para llamar?

597
00:48:42,990 --> 00:48:44,670
¡Ahumado!

598
00:48:52,830 --> 00:48:55,510
¡Ahumado! ¡Ahumado!

599
00:49:19,590 --> 00:49:22,150
¿Le advertiste?
¿Advertir a quién sobre qué?

600
00:49:24,230 --> 00:49:25,830
¿Quién llama tan tarde?

601
00:49:27,070 --> 00:49:29,548
¿Hola? ¿Le advertiste?
Perdón, ¿de quién estamos hablando?

602
00:49:29,550 --> 00:49:32,868
¡Ken Barnaby! '¿Hola?' le dije
para venir y tomar sus huellas.

603
00:49:32,870 --> 00:49:33,988
¿Y sabías lo que haría?

604
00:49:33,990 --> 00:49:37,428
Porque conoces gente, ¿no?
Ya sabes cómo piensan.

605
00:49:37,430 --> 00:49:38,548
Amigo, estoy perdido.

606
00:49:38,550 --> 00:49:41,268
Pase lo que pase, te lo prometo.
No tuve nada que ver con eso.

607
00:49:41,270 --> 00:49:43,708
De nuevo. ¿Lo siento? No importa lo que sea,
Nunca eres tú, ¿verdad?

608
00:49:43,710 --> 00:49:46,870
justin no lo sé
de lo que estás hablando...
¡Había sangre en el techo!

609
00:49:53,190 --> 00:49:54,748
¡¿Qué estás haciendo?!

610
00:49:54,750 --> 00:49:57,228
Bien, sea lo que sea esto, termina.
aquí y ahora.

611
00:49:57,230 --> 00:49:59,988
¿Me entiendes?
¡¿Qué te pasa Justin?!

612
00:49:59,990 --> 00:50:01,988
Los quiero a ambos fuera de mi vista.

613
00:50:01,990 --> 00:50:04,068
Volver aquí mañana por la mañana
con esto resuelto,

614
00:50:04,070 --> 00:50:05,548
o ambos están suspendidos. ¿John?

615
00:50:05,550 --> 00:50:07,430
Sí. Jefe. ¿Justin?

616
00:50:39,390 --> 00:50:40,348
¡Oh!

617
00:50:40,350 --> 00:50:43,548
¡Frío, frío, frío!
¡Tus pies están helados!

618
00:50:43,550 --> 00:50:44,988
¿Cómo está el dolor de cabeza?

619
00:50:44,990 --> 00:50:46,588
No me duele la cabeza.

620
00:50:46,590 --> 00:50:47,990
Excelente.

621
00:50:49,270 --> 00:50:51,908
hace demasiado frio
por cualquiera de esas tonterías.

622
00:50:51,910 --> 00:50:54,510
Te calentará. ¡Estoy leyendo!

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,468
¿Qué fue eso?

624
00:51:17,470 --> 00:51:19,308
No sé.

625
00:51:19,310 --> 00:51:21,748
Creí haberlo oído antes.
Pensé que tal vez era...

626
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
¿Qué?

627
00:51:24,430 --> 00:51:26,030
Suena como un gato.

628
00:51:31,350 --> 00:51:33,550
¿Qué diablos es eso?

629
00:51:39,270 --> 00:51:40,788
¿Qué estás haciendo?

630
00:51:40,790 --> 00:51:42,308
Llamando a la policía.

631
00:51:42,310 --> 00:51:44,468
¿Y decirles qué?
¿Nuestro gato está atrapado en el ático?

632
00:51:44,470 --> 00:51:45,750
Es raro.

633
00:51:54,470 --> 00:51:56,230
El gato.

634
00:52:00,030 --> 00:52:01,270
¿Cómo llegó hasta allí?

635
00:52:02,470 --> 00:52:05,668
Debe haber una loseta suelta.
y él se subió,

636
00:52:05,670 --> 00:52:07,430
y no puedo salir.

637
00:53:22,790 --> 00:53:23,830
¡Oh!

638
00:53:31,390 --> 00:53:32,590
¿Craig?

639
00:53:35,750 --> 00:53:37,230
¡Oh!

640
00:55:45,310 --> 00:55:49,868
El nombre, Lutero,
viene de mi abuelo.

641
00:55:49,870 --> 00:55:51,508
Él lo eligió.

642
00:55:51,510 --> 00:55:52,550
'¿Por qué?'

643
00:55:54,070 --> 00:55:55,228
Por amor.

644
00:55:55,230 --> 00:55:57,428
'Eso tiene que ser
casi la mejor razón

645
00:55:57,430 --> 00:55:59,108
'Para hacer cualquier cosa, ¿no?'

646
00:55:59,110 --> 00:56:02,230
Entonces, ejem,
¿Es demasiado tarde para esa bebida?

647
00:56:22,430 --> 00:56:26,150
'¡Aaaah! ¡Ayuda!'

648
00:56:31,430 --> 00:56:34,750
Tienes razón.
Alguien necesita detenerlo.

649
00:56:45,230 --> 00:56:46,350
¡Detener!

650
00:57:08,230 --> 00:57:09,790
Eres un hombre tan gentil.

651
00:57:11,750 --> 00:57:13,470
No sé sobre eso.

652
00:57:17,470 --> 00:57:20,670
voy a derribarte
dos veces más duro y dos veces más rápido.

653
00:57:28,310 --> 00:57:30,965
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.