1 00:00:03,052 --> 00:00:06,453 Gerardo! I need your help. a 2 00:00:09,812 --> 00:00:12,861 It says everything in Bernardo Espinosa's book. 3 00:00:13,012 --> 00:00:15,173 He lived here during the plague. 4 00:00:15,332 --> 00:00:17,903 Not bad for a madman. - Joel! 5 00:00:19,372 --> 00:00:21,613 Where is this book? - There is only one. 6 00:00:21,772 --> 00:00:24,821 The book! 7 00:00:24,972 --> 00:00:27,896 They took her away from us! 8 00:00:28,892 --> 00:00:31,497 Son, what's up? - You stole her from me. 9 00:00:31,652 --> 00:00:33,938 My boy, I don't... 10 00:00:38,332 --> 00:00:41,335 Enough! Искам единствено да ви помогна. 11 00:00:41,492 --> 00:00:43,892 Или да ви изкормят като Адриана? 12 00:00:44,102 --> 00:00:47,947 Може ли да поговорим за малко? - Are you thinking of Robocop? 13 00:00:48,102 --> 00:00:51,708 Complaint about exhibitionism. - Той ли е ексхибиционистът? 14 00:00:53,422 --> 00:00:56,073 did you see Да си Робокоп, не е толкова зле. 15 00:00:56,222 --> 00:00:59,146 Справям се със заподозрени, but not with students. 16 00:00:59,302 --> 00:01:03,068 Да решим въпроса по друг начин? A drink in the pub? 17 00:01:03,222 --> 00:01:06,111 You try to bribe a civil servant? 18 00:01:08,342 --> 00:01:10,583 Sarah, what's up? 19 00:01:14,942 --> 00:01:18,469 I think you better go. 20 00:01:19,902 --> 00:01:22,905 Raul, can I cook something for you? 21 00:01:26,582 --> 00:01:31,224 Dear mother! I don't even remember when last time we did something like this! 22 00:01:31,382 --> 00:01:33,384 Чувстваш ли се сама, обади се. 23 00:01:33,542 --> 00:01:36,022 Don't fall in love with her. End of her life. 24 00:01:36,182 --> 00:01:38,912 Когато те чакам, никога не идваш... 25 00:01:39,062 --> 00:01:43,146 Когато не те очаквам, се появяваш. - I can't be trusted. 26 00:01:45,702 --> 00:01:48,910 Adriana? - Please help me! 27 00:01:49,902 --> 00:01:53,349 You shouldn't go out! It's almost time! 28 00:01:59,542 --> 00:02:01,749 Out of fuel. - Will you leave me? 29 00:02:01,902 --> 00:02:04,473 Go at last! Run! 30 00:02:08,822 --> 00:02:10,824 Joel! 31 00:02:29,292 --> 00:02:31,499 Adriana... They found her dead. 32 00:02:31,652 --> 00:02:34,496 Wolves attacked her. They just discovered her. 33 00:02:34,652 --> 00:02:39,658 You're going to pick her up from school, aren't you? - I saw him with the bike and I didn't let him go. 34 00:02:39,812 --> 00:02:45,182 They shouldn't know you were there. If they learn, the questions will begin. 35 00:02:45,332 --> 00:02:49,098 You've been lying to me since day one. You deceive me, you hide things from me. 36 00:02:49,252 --> 00:02:52,335 You even told me that yourself. I can't believe you. 37 00:02:52,492 --> 00:02:56,417 I can't take it anymore. It's all over. 38 00:03:00,532 --> 00:03:03,296 Leire... - Joel, it's over. 39 00:03:11,252 --> 00:03:15,336 The DNA test from Adriana's fingernails identifies the likely attacker. 40 00:03:15,492 --> 00:03:18,336 Damian Rodrigo. - The goatherd? 41 00:03:18,492 --> 00:03:20,892 Our father's killer! 42 00:03:22,452 --> 00:03:26,695 I'm afraid of meeting the scumbag and to have an excuse to kill him. 43 00:03:26,852 --> 00:03:28,979 I can hardly resist the temptation. 44 00:03:29,132 --> 00:03:31,976 To all teams! Ready for action! 45 00:03:32,132 --> 00:03:35,420 They noticed Kozarya near the church. 46 00:03:41,092 --> 00:03:43,572 Lieutenant! The Ark... 47 00:03:50,692 --> 00:03:52,694 What happened? 48 00:03:52,852 --> 00:03:54,934 Better not see, Gerardo! 49 00:03:55,092 --> 00:03:58,061 What did they do to my daughter? My child! 50 00:03:58,212 --> 00:04:04,202 They cut off her head and are ripped out her heart. Not hers! 51 00:04:04,772 --> 00:04:06,979 Not my daughter's! 52 00:04:07,132 --> 00:04:12,138 Not to my child! Not my daughter's! 53 00:04:28,852 --> 00:04:31,059 There it is. Open it! 54 00:04:48,172 --> 00:04:50,823 Sara... 55 00:04:50,972 --> 00:04:53,896 She was right. He did it. 56 00:04:54,052 --> 00:04:58,295 Attention, people! We forget everything from before. 57 00:04:58,452 --> 00:05:00,932 Apparently we have work to do with a serial killer. 58 00:05:01,092 --> 00:05:04,334 A cruel and methodical killer, which follows a pattern. 59 00:05:04,492 --> 00:05:09,293 He kills in the forest. Probably attacks with trained dogs. 60 00:05:09,452 --> 00:05:13,013 Then he cuts off the head and rips out the victim's heart. 61 00:05:13,172 --> 00:05:15,743 It always attacks at night and by full moon. 62 00:05:15,892 --> 00:05:20,454 First full moon - first sacrifice. Capt. David Costa. 63 00:05:20,612 --> 00:05:24,173 Attacks him in the forest, kills him, hides the corpse in a well. 64 00:05:24,332 --> 00:05:27,938 With a severed head and a torn heart. 65 00:05:28,092 --> 00:05:31,778 Second victim - Isabel Duque. - Isabel Duque? 66 00:05:31,932 --> 00:05:35,140 The mayor's wife committed suicide. We were witnesses. 67 00:05:35,292 --> 00:05:37,658 It was her disaster by full moon. 68 00:05:37,812 --> 00:05:40,622 And it is very likely it wasn't an accident. 69 00:05:42,252 --> 00:05:45,096 The killer must have attacked her in the forest. 70 00:05:45,302 --> 00:05:48,922 She managed to escape, but the trauma drove her to suicide. 71 00:05:49,032 --> 00:05:52,520 After that, the killer was done things with the head and the heart. 72 00:05:52,672 --> 00:05:56,178 Yes, we exhumed the corpse and we confirmed it. 73 00:06:01,132 --> 00:06:05,216 Third victim - Adriana. He attacks her in the forest and kills her. 74 00:06:05,372 --> 00:06:09,342 After which he sneaks into the church. On the day of her funeral. 75 00:06:09,492 --> 00:06:12,416 It disfigures the corpse like the rest. 76 00:06:12,572 --> 00:06:16,736 Three full moons, three crimes and the same ritual. 77 00:06:21,332 --> 00:06:24,176 The relationship between the three cases is obvious. 78 00:06:24,332 --> 00:06:30,020 The DNA under the girl's fingernails reveals the likely killer. 79 00:06:30,172 --> 00:06:33,335 Damian Rodrigo, nicknamed the Goat. 80 00:06:33,492 --> 00:06:35,574 A native of Calenda. With file. 81 00:06:35,732 --> 00:06:38,383 He was laid up for 30 years. for a crime committed. 82 00:06:38,532 --> 00:06:42,218 It came out 3 months ago. Then the killings begin. 83 00:06:42,372 --> 00:06:48,015 This man is spreading panic around town. Friends, relatives, children are a danger. 84 00:06:48,172 --> 00:06:50,458 In 5 days he will kill again. 85 00:06:50,612 --> 00:06:54,696 We must touch the scoundrel before the next full moon. 86 00:07:07,612 --> 00:07:13,016 MOON: THE MYSTERY OF CALENDA 87 00:07:15,172 --> 00:07:19,017 LIES 88 00:08:02,412 --> 00:08:06,098 I knew you would search Espinosa's book. 89 00:08:06,252 --> 00:08:09,574 It's pointless. You won't find her. 90 00:08:09,732 --> 00:08:13,054 Everything Gerardo knows for the werewolf, it's from her. 91 00:08:13,212 --> 00:08:18,093 Only through her will I find the other. - No, Joel! Forget about the book! 92 00:08:18,252 --> 00:08:21,653 Look, if you don't want to help me, don't 93 00:08:21,812 --> 00:08:27,802 However, I will not stand idly by. Killing innocent people. 94 00:08:27,972 --> 00:08:31,578 So - please... 95 00:08:32,892 --> 00:08:35,736 where is the book Tell me! 96 00:08:38,812 --> 00:08:43,658 I burned her. This book could only to bring you trouble. 97 00:08:44,892 --> 00:08:49,420 Leave me alone! It's like what you're talking to me. 98 00:08:49,572 --> 00:08:54,339 I will continue to look for this beast and I will find it. 99 00:09:25,252 --> 00:09:28,733 Damn it! Shit machine! 100 00:09:30,812 --> 00:09:35,613 why are you awake It's very early. - I heard you when I got up. 101 00:09:35,772 --> 00:09:41,762 I'm sorry. I didn't want to wake you up. I haven't slept in a week because of Damian. 102 00:09:43,212 --> 00:09:46,818 Leave it. Give it to me. - Thank you. 103 00:09:53,932 --> 00:09:57,140 What is this? Any more bills? - Open it. 104 00:09:57,292 --> 00:09:59,863 Dinner for two at the hotel in Hinojosa? 105 00:10:01,892 --> 00:10:04,372 Happy anniversary! 106 00:10:05,412 --> 00:10:08,893 I'm sorry. I didn't think of it at all. 107 00:10:09,052 --> 00:10:13,022 No problems. I know you're not much into these things. 108 00:10:13,172 --> 00:10:17,063 I just want to let's celebrate her, Raoul. 109 00:10:17,212 --> 00:10:21,421 We deserve it. After the experience. - That's right. 110 00:10:21,572 --> 00:10:26,578 And we haven't done it, since I wanted to marry you. 111 00:10:26,732 --> 00:10:30,293 It's been a while, hasn't it? - Ten years. 112 00:10:30,452 --> 00:10:35,492 I had a lot of doubts and you said that you will love me forever 113 00:10:35,652 --> 00:10:40,260 He looked so raw and at heart he turned out to be a romantic. 114 00:10:40,412 --> 00:10:43,575 I hope so tonight don't choke on the cake. 115 00:10:43,732 --> 00:10:48,772 You almost suffocated! - I'm not going to order tonight. 116 00:10:48,932 --> 00:10:53,096 I'll see you later. Goodbye. - Goodbye. 117 00:10:56,412 --> 00:10:59,973 Carola, didn't you close the door last night? 118 00:11:00,132 --> 00:11:04,296 Pablo! Same thing every time. I don't know where his mind is. 119 00:11:04,452 --> 00:11:09,822 Raoul, would you bring me a case of water? I'm going to wake up the kids. 120 00:11:27,572 --> 00:11:30,973 Don't move you scoundrel! Don't you move! 121 00:11:32,892 --> 00:11:37,261 Since I was a child, I have been thinking about what I would do, if he meets his father's killer. 122 00:11:50,012 --> 00:11:55,416 May I know what's up with you? You were going to charge the car. I got stuck. 123 00:11:55,572 --> 00:11:59,178 You've been gone all week. - Enough! You are exaggerating. 124 00:11:59,332 --> 00:12:02,062 Once it happens to me! - Once, another time! 125 00:12:02,212 --> 00:12:07,775 Today - the fuel, yesterday - the batteries. It's like you're not here, my girl. 126 00:12:07,932 --> 00:12:11,572 Look at her! It's like I'm talking to the wall! 127 00:12:11,732 --> 00:12:14,212 You make an elephant out of a fly. 128 00:12:14,372 --> 00:12:18,934 As Dona Insensate, she was badass, but Dona Don't Touch Me is even worse. 129 00:12:19,092 --> 00:12:22,095 I'm not Donna Don't Touch Me! 130 00:12:25,092 --> 00:12:28,812 Murillo, what is this? - Damian's Psychological Profile. 131 00:12:28,972 --> 00:12:33,181 And I think it's the arrest report of a certain Diego Gonzalez. 132 00:12:34,812 --> 00:12:40,216 I'm sorry, I don't know what happened. I will send you the profile again now. 133 00:12:46,452 --> 00:12:49,740 What's wrong with this one? - I think she's in love. 134 00:12:56,652 --> 00:13:00,133 Are you still like this? Look what time it is! - Mom... 135 00:13:01,972 --> 00:13:05,135 Why did you get together with dad? after so many years? 136 00:13:06,852 --> 00:13:08,854 Well... 137 00:13:09,852 --> 00:13:12,662 You already know. 138 00:13:13,732 --> 00:13:16,383 was changed everything would be different. 139 00:13:16,532 --> 00:13:18,898 It was not changed. Keep up the lies. 140 00:13:19,052 --> 00:13:22,055 No, your father didn't tell lies Leire. 141 00:13:23,132 --> 00:13:27,216 That was his job. - And it was secret and a secret for everyone. 142 00:13:30,812 --> 00:13:34,179 Are you mad at him or me? 143 00:13:38,572 --> 00:13:41,382 I just don't understand why did you get together with him. 144 00:13:47,372 --> 00:13:50,773 Your father led a life outside the family. 145 00:13:50,932 --> 00:13:54,538 intense life of which I could not become a part. 146 00:13:54,692 --> 00:13:57,217 It made me suffer. 147 00:13:57,372 --> 00:14:03,362 But I never stopped to love him darling Never! 148 00:14:03,532 --> 00:14:05,853 In all the years apart... 149 00:14:07,332 --> 00:14:10,415 I couldn't forget it. 150 00:14:10,572 --> 00:14:13,257 So I gave him another chance. 151 00:14:13,412 --> 00:14:17,576 Seriously, my boy! Even in the morning you should hang out on the internet! 152 00:14:17,732 --> 00:14:20,860 Don't laugh at me, Thomas! More lively, you're late. 153 00:14:21,012 --> 00:14:25,494 Thomas, shall we go? - Yes, I'm coming. 154 00:14:26,692 --> 00:14:29,092 Goodbye. - Goodbye. 155 00:14:34,492 --> 00:14:37,017 Hello? 156 00:14:37,172 --> 00:14:39,299 What? But... 157 00:14:41,012 --> 00:14:43,776 Okay. Yes... No... Sure, I got it. 158 00:14:43,932 --> 00:14:47,333 What's up Olivia? - Well... 159 00:14:47,492 --> 00:14:51,337 Damian, the Goat... He's in in the pub and was attacked by Raul. 160 00:14:51,492 --> 00:14:54,575 Raoul! Is there something wrong with him? Is he injured? 161 00:14:54,732 --> 00:14:58,975 No, no! He's fine. Damian is detained. 162 00:14:59,132 --> 00:15:02,420 Let's go. - Yes, come on. 163 00:15:03,572 --> 00:15:06,052 It's ok... 164 00:15:07,852 --> 00:15:13,779 Olivia? Please calm down! Don't... Breathe! 165 00:15:13,932 --> 00:15:19,256 Olivia, please! Take it easy! It's okay, calm down. 166 00:15:21,492 --> 00:15:24,177 Congratulations, Lieutenant! - Lieutenant! 167 00:16:07,852 --> 00:16:09,854 Hello. 168 00:16:11,972 --> 00:16:14,896 how are you - I'm in class in half an hour. 169 00:16:15,052 --> 00:16:17,816 Ah! But... Shall we have a little chat? 170 00:16:17,972 --> 00:16:21,294 Hello. how are you I'm glad to see you. 171 00:16:25,732 --> 00:16:31,295 You drive me crazy, you know! I'm just losing my mind! 172 00:16:33,212 --> 00:16:35,817 Wait... 173 00:16:38,572 --> 00:16:42,258 No! Don't take off your skirt! There is no time. 174 00:16:42,412 --> 00:16:47,543 I wanted to see you so much. What awaits you... 175 00:16:47,692 --> 00:16:51,253 Castro! may i know what the hell are you doing? 176 00:16:59,492 --> 00:17:03,861 In the management of the moment! clear? 177 00:17:04,012 --> 00:17:06,412 Yes, Lieutenant... 178 00:17:08,732 --> 00:17:11,576 Since when has this been on? 179 00:17:11,732 --> 00:17:15,372 I don't know. Damn it! 180 00:17:20,652 --> 00:17:25,134 So. I'll give you some pills. - No need. I feel good. 181 00:17:25,292 --> 00:17:27,658 Fernando! Come in. - Hi Sarah. 182 00:17:27,812 --> 00:17:31,896 Fernando, why are you here? - I saw the doctor's car and... 183 00:17:32,052 --> 00:17:34,259 What's going on? - Panic attack. 184 00:17:34,412 --> 00:17:37,142 Your body is warning you. Take it easy. 185 00:17:37,292 --> 00:17:43,282 Like it's that easy! - Take your pills and take care. 186 00:17:44,052 --> 00:17:49,058 Hope you can keep her at home. - If I have to, I'll tie her to the couch. 187 00:17:52,052 --> 00:17:55,852 Don't you dare come to court! - Sarah, I'm fine. 188 00:17:56,012 --> 00:17:58,776 Got to see Raul and a bunch of stuff. - Olivia! 189 00:17:58,932 --> 00:18:04,575 It is not fatal to miss a day. I'll tell Raoul to call you. 190 00:18:08,132 --> 00:18:11,101 I leave you in good hands. - Good. 191 00:18:11,252 --> 00:18:13,857 Goodbye, Fernando. Keep her safe! 192 00:18:17,932 --> 00:18:20,218 how are you - Okay. 193 00:18:28,932 --> 00:18:34,541 Olivia, the panic attack is a serious thing. 194 00:18:35,892 --> 00:18:39,976 Okay. You know what problems I have. 195 00:18:40,132 --> 00:18:42,942 Yes. Listen... 196 00:18:43,092 --> 00:18:46,380 I've been thinking about it for a while and… 197 00:18:46,532 --> 00:18:50,298 I think now is the perfect time to offer you 198 00:18:50,452 --> 00:18:54,616 the two of you to spend together a weekend somewhere. 199 00:18:56,412 --> 00:18:58,494 What? 200 00:18:58,652 --> 00:19:02,213 Did you freak out? You know what's on my mind right now? 201 00:19:02,372 --> 00:19:06,456 Exactly. No one can bear it such tension. 202 00:19:06,612 --> 00:19:09,854 Sometimes you have to stop. Take a breath. 203 00:19:10,012 --> 00:19:15,780 We deserve two days together like normal couples. 204 00:19:15,932 --> 00:19:18,901 A normal couple? The two with you? 205 00:19:19,052 --> 00:19:24,661 Of course. let's go to the beach to sleep late. 206 00:19:24,812 --> 00:19:28,816 Let's have breakfast in peace, while reading the newspaper. What? 207 00:19:29,852 --> 00:19:34,255 Well... I'd love to, but... 208 00:19:34,412 --> 00:19:38,974 I don't know if we could. can we 209 00:19:54,292 --> 00:19:57,455 Raoul! 210 00:19:57,612 --> 00:19:59,614 You don't have anything, do you? 211 00:19:59,772 --> 00:20:03,253 Yes. - What happened? 212 00:20:06,172 --> 00:20:11,337 Not the best day of my life. - You should be happy. Caught it. 213 00:20:11,492 --> 00:20:15,735 Yes, I guess. It should. - Just that? 214 00:20:18,572 --> 00:20:21,177 30 years ago The goatherd killed my father. 215 00:20:21,332 --> 00:20:26,133 And today the scoundrel came for me. My kids were sleeping upstairs. 216 00:20:26,292 --> 00:20:30,979 What does it cost me not to blow it up! - Except you didn't, Raoul. 217 00:20:32,132 --> 00:20:34,612 You didn't. - Yes. 218 00:20:34,772 --> 00:20:38,492 Are you going to question him? - I'm the commander. 219 00:20:38,652 --> 00:20:40,734 Yes, but you're nervous. 220 00:20:40,892 --> 00:20:45,135 Why didn't someone else do it? - No, no. I'm handling the case. 221 00:20:45,292 --> 00:20:50,696 Are you going to forget what you just said? That he came for you? 222 00:20:50,852 --> 00:20:55,095 That he killed your father? It's hard to remain unbiased. 223 00:20:55,252 --> 00:20:58,972 I know how to do my job. - You're too involved. 224 00:20:59,132 --> 00:21:02,295 Are you telling me, Madam Judge? 225 00:21:08,012 --> 00:21:10,856 Castro! 226 00:21:11,012 --> 00:21:13,298 In my office! 227 00:21:31,452 --> 00:21:34,296 what the hell were you doing Castro? 228 00:21:36,932 --> 00:21:42,655 I'm sorry, lieutenant. I know this will be hard for you… 229 00:21:42,812 --> 00:21:47,215 Не ме занимавай с глупости! We just caught a psychopath. 230 00:21:47,372 --> 00:21:50,421 And you're hiding in a patrol car you're with some chick! 231 00:21:52,172 --> 00:21:55,221 Are you with some chick? - Don't you dare deny it! 232 00:21:55,372 --> 00:21:59,695 No, that's right. I was with a girl but it was nothing special. 233 00:21:59,852 --> 00:22:02,138 You were on patrol with a prostitute? 234 00:22:02,292 --> 00:22:04,817 No, no! I mean... 235 00:22:04,972 --> 00:22:09,580 She was just some girl, което вие не познавате изобщо. 236 00:22:09,732 --> 00:22:13,213 Why should I know her, Castro? - I said no... 237 00:22:13,372 --> 00:22:17,775 I know what you said, but you talk like that that I think I know her. 238 00:22:20,332 --> 00:22:24,336 No! Enough, Castro! 239 00:22:24,492 --> 00:22:28,212 Murillo? Your partner! 240 00:22:30,052 --> 00:22:32,896 Get out of my sight and send Sonia to me. 241 00:22:33,052 --> 00:22:38,297 She is not to blame. I was. Виновен съм аз. 242 00:22:38,452 --> 00:22:42,616 I seduced her... - Go away, Castro! Disappear! 243 00:22:51,492 --> 00:22:54,780 No problem, I'll replace you. Nice in Santander. 244 00:22:54,932 --> 00:22:58,936 You will tell on Monday. - Thank you. 245 00:23:09,732 --> 00:23:14,135 Hello. - Do you know where our teacher is? 246 00:23:14,292 --> 00:23:17,455 No. It must be in a class with the older ones. 247 00:23:17,612 --> 00:23:22,777 You should be on time too. - Yes. Okay... 248 00:23:26,812 --> 00:23:31,738 What's up, Thomas? - I know that you and my mother are together. 249 00:23:32,892 --> 00:23:36,020 Тя мисли, че не съм наясно, but he pretends badly. 250 00:23:36,172 --> 00:23:40,575 He called me to explain that he will travel with a friend this weekend. 251 00:23:42,532 --> 00:23:45,899 Don't you approve? - On the contrary, it's wonderful. 252 00:23:48,612 --> 00:23:53,379 And this book? - Come on, Thomas. Let's get to class. 253 00:23:53,532 --> 00:23:57,696 I think I know her. can i see her Please, just a moment! 254 00:23:57,852 --> 00:24:03,415 I won't show it to you, it's not mine. Apparently it belongs to a teacher. In class! 255 00:24:03,572 --> 00:24:09,562 Come on! That's right, go. Goodbye. 256 00:24:35,332 --> 00:24:37,493 Hello. 257 00:24:41,732 --> 00:24:45,896 what are you doing here Will there be again? speech to appease the students? 258 00:24:46,052 --> 00:24:48,418 I wanted to talk to you. 259 00:24:48,572 --> 00:24:51,223 It was only a matter of time. I just have an appointment. 260 00:24:51,372 --> 00:24:56,059 Exactly, I'll be brief. Forget me. - Please? 261 00:24:56,212 --> 00:25:00,501 Stop the calls and messages. Just delete my number. 262 00:25:03,612 --> 00:25:06,820 I have sent you 4 messages and I called once. 263 00:25:06,972 --> 00:25:09,179 You can call me a stalker. 264 00:25:09,332 --> 00:25:14,372 I'm just clear. You're distracting me from my work delete my number 265 00:25:17,932 --> 00:25:20,537 What if I don't want to? 266 00:25:20,692 --> 00:25:24,776 What if I want to call you? Shall I write to you? Shall I send you flowers? 267 00:25:26,732 --> 00:25:32,420 You will hold back! clear? Forget me! Leave me alone! 268 00:26:00,692 --> 00:26:03,536 Do you know this man? 269 00:26:07,812 --> 00:26:09,973 And this woman? 270 00:26:14,692 --> 00:26:17,263 And the girl? 271 00:26:17,412 --> 00:26:20,461 Do you know her? Not her either, right? 272 00:26:20,612 --> 00:26:23,615 It was she who betrayed you. 273 00:26:24,612 --> 00:26:28,457 She kept your DNA, to find you. 274 00:26:28,612 --> 00:26:31,820 Where are your scars from? - Didn't you hear the lieutenant? 275 00:26:31,972 --> 00:26:34,896 How did you peel your face? Say it! 276 00:26:35,052 --> 00:26:37,737 Or what? Will you put me in the aviary? 277 00:26:41,452 --> 00:26:43,454 Answered the lieutenant. 278 00:26:45,292 --> 00:26:48,693 I tried to help her. To the girl. 279 00:26:50,852 --> 00:26:53,457 I was setting traps and I heard her. 280 00:26:54,452 --> 00:26:58,934 She was half dead, I was powerless. - Why not! Real Mother Teresa! 281 00:26:59,092 --> 00:27:01,492 to believe that it was the wolves? 282 00:27:03,252 --> 00:27:05,937 Her killer was still with her. 283 00:27:07,932 --> 00:27:11,413 I saw the trees swaying. The earth was shaking. 284 00:27:12,732 --> 00:27:17,135 I saw a huge shadow. And that noise... 285 00:27:19,412 --> 00:27:24,133 I tried to track that thing down but it was too fast. 286 00:27:24,292 --> 00:27:27,295 He ran away on the chukars. 287 00:27:27,452 --> 00:27:30,853 So something mysterious attacked her and evaporated? 288 00:27:31,012 --> 00:27:34,812 And you are a wretch who passed by there, who wanted to help her? 289 00:27:34,972 --> 00:27:39,614 Nonsense! You killed her! She has defended herself and she has skinned you. 290 00:27:39,772 --> 00:27:44,175 You killed the others too. And today he came for me too, didn't he? 291 00:27:44,332 --> 00:27:48,177 Nothing like that. I came to tell you that I am not a murderer. 292 00:27:51,332 --> 00:27:54,301 did i aim for death I would leave you to the dogs. 293 00:27:56,772 --> 00:28:00,902 What dogs? - You almost died in the reservation. 294 00:28:01,052 --> 00:28:04,738 Who do you think got rid of them? - I don't know what you're playing. 295 00:28:04,892 --> 00:28:09,738 Except you'll rot in jail. - Look for the killer. 296 00:28:09,892 --> 00:28:12,372 It's right under my nose! 297 00:28:24,412 --> 00:28:30,402 Joel! Do you remember the book? Gerardo's? By Bernardo Espinosa. 298 00:28:30,932 --> 00:28:34,493 I saw her. - What? It's impossible. 299 00:28:34,652 --> 00:28:38,622 He was in the teacher's room, among documents on the desk. 300 00:28:38,772 --> 00:28:41,855 I was talking to your father and I caught a glimpse of her. 301 00:28:42,012 --> 00:28:46,574 He wouldn't let me look at her but if you ask him... 302 00:28:46,732 --> 00:28:49,701 He might even let you see her. 303 00:28:49,852 --> 00:28:52,298 He had given up this nonsense? 304 00:28:52,452 --> 00:28:56,013 Thomas, you will start your treatment soon. 305 00:28:56,172 --> 00:29:02,162 It only hurts you. Please don't spoil it anymore. 306 00:29:03,052 --> 00:29:06,818 It must not have been the same book. - What if it is? 307 00:29:47,252 --> 00:29:50,335 Hello. 308 00:29:50,492 --> 00:29:52,858 Hello. 309 00:30:02,692 --> 00:30:05,422 I wanted to tell you how I feel and... 310 00:30:06,572 --> 00:30:10,941 Let me explain why I got so angry. - You don't need to explain to me. 311 00:30:11,092 --> 00:30:13,572 I understand you. 312 00:30:13,732 --> 00:30:17,418 I should apologize to you. - You don't understand, Joel. 313 00:30:17,572 --> 00:30:21,292 You have no idea what it's like to not be able to to trust a loved one. 314 00:30:21,452 --> 00:30:24,740 I have seen my mother cry because of that. 315 00:30:27,812 --> 00:30:30,292 I'm very angry 316 00:30:30,452 --> 00:30:34,741 because i know that if we're together it could be very beautiful. 317 00:30:34,892 --> 00:30:38,259 It's not. I can't be with you if you don't trust me 318 00:30:40,212 --> 00:30:42,578 I... 319 00:30:42,732 --> 00:30:45,098 I would do anything for you. 320 00:30:46,692 --> 00:30:49,900 If I could turn back time, I wasn't going to lie to you. 321 00:30:51,092 --> 00:30:54,812 I'm sorry. I didn't mean to hurt you. 322 00:30:58,972 --> 00:31:01,702 Forgive me! 323 00:31:06,852 --> 00:31:09,013 Don't lie to me anymore! 324 00:31:17,692 --> 00:31:21,617 We're coming from the suspect's house, if it can be called "home". 325 00:31:21,772 --> 00:31:26,664 We filmed it, it's an abandoned barn. He lives straight like an animal. 326 00:31:26,813 --> 00:31:30,738 It must be a goat pen. Damian was a goatherd. 327 00:31:30,893 --> 00:31:33,373 Prepare the report and give it to me. 328 00:31:34,573 --> 00:31:37,417 what are you doing - Nothing. I don't like flowers. 329 00:31:37,573 --> 00:31:41,373 Okay, but Yoli loves. We gave them to her for her birthday. 330 00:31:43,413 --> 00:31:46,894 I'm very sorry. Look, they are still beautiful. 331 00:31:47,053 --> 00:31:49,339 Thank you. 332 00:31:52,133 --> 00:31:56,103 Sonya, come for a moment. 333 00:31:56,253 --> 00:31:59,416 You haven't spoken to the lieutenant, have you? - No. Why? 334 00:31:59,573 --> 00:32:02,178 I have to tell you something. Look now... 335 00:32:03,853 --> 00:32:07,823 You will find it very funny. - What? 336 00:32:07,973 --> 00:32:12,581 Can you tell him that in the morning you were with me in the patrol car... 337 00:32:13,813 --> 00:32:16,418 And we had sex... - Please? 338 00:32:16,573 --> 00:32:20,418 He heard us on the radio station. I couldn't mention Vera to him. 339 00:32:20,573 --> 00:32:23,178 Are you retarded? 340 00:32:23,333 --> 00:32:27,622 Yes! It's confirmed. I'm insane. 341 00:32:30,133 --> 00:32:33,899 Just... To tell the truth, my career is over. 342 00:32:34,053 --> 00:32:38,774 This is a serious violation. Can't you hold back a little? 343 00:32:38,933 --> 00:32:42,096 I can, but so is passion. Hit you, over. 344 00:32:42,253 --> 00:32:44,904 Maybe never has it happened to you? 345 00:32:45,893 --> 00:32:49,533 No, it isn't. For me, work comes first. 346 00:32:49,693 --> 00:32:52,662 I will get back at you. I'm replacing you this week. 347 00:32:52,813 --> 00:32:56,021 Murillo, in my office! - This month... All year! 348 00:33:11,773 --> 00:33:15,061 Leire, can i sleep at your place 349 00:33:15,213 --> 00:33:18,057 Of course. What happened? 350 00:33:20,133 --> 00:33:23,296 Thank you. If only you knew what a horror! 351 00:33:23,453 --> 00:33:27,537 I'm going crazy. My father will take me in either in a cell or in a monastery. 352 00:33:27,693 --> 00:33:31,663 Why? - We were with Nacho in his car. 353 00:33:31,813 --> 00:33:37,217 The radio station somehow got on and Raoul has heard us while... 354 00:33:39,013 --> 00:33:42,619 Did your father hear you? - Don't laugh! I'm just going to die! 355 00:33:44,173 --> 00:33:47,700 I'm just imagining how will i be scolded and... 356 00:33:47,853 --> 00:33:50,139 Stupid way to screw up, right? 357 00:33:50,293 --> 00:33:55,583 It might not be that bad. - Leire, he will kill me! Seriously! 358 00:33:58,533 --> 00:34:03,061 Did you hear Damian's testimony? We will pressure him until he confesses. 359 00:34:04,853 --> 00:34:07,094 Sarah? 360 00:34:07,253 --> 00:34:09,574 Sarah, are you listening to me? 361 00:34:10,653 --> 00:34:15,261 Did you hear what Damian said? This about the swaying trees… 362 00:34:15,413 --> 00:34:18,098 For the shaking earth and the noise in the forest? 363 00:34:18,253 --> 00:34:23,941 It is similar to Isabel Duque's story, when he was explaining to me what had happened. 364 00:34:24,093 --> 00:34:26,698 What are you talking about Sarah? 365 00:34:26,853 --> 00:34:31,540 Anyway. The important thing is to check is the hold version true. 366 00:34:31,693 --> 00:34:36,653 Please? Of course it isn't. This guy is lying. 367 00:34:36,813 --> 00:34:42,803 Maybe, but his words explain His DNA under the girl's fingernails. 368 00:34:43,253 --> 00:34:45,653 Let's do retelling of the facts. 369 00:34:45,813 --> 00:34:49,260 Hang on, Sarah. I don't know do i understand you What's the point? 370 00:34:49,413 --> 00:34:54,055 I have a duty to guarantee the presumption of innocence of everyone. 371 00:34:54,213 --> 00:34:57,376 And it came to my throat from false expectations. 372 00:34:57,533 --> 00:34:59,581 Damian is a confessed murderer. 373 00:35:01,973 --> 00:35:05,977 He might have killed your father. That doesn't mean he killed the others. 374 00:35:06,133 --> 00:35:09,102 So you go to the forest you are doing a reenactment 375 00:35:09,253 --> 00:35:13,861 and if there is a discrepancy with his words, then we can blame him. 376 00:35:14,013 --> 00:35:17,335 Is that an order? 377 00:35:25,893 --> 00:35:30,262 What happened? - Nothing. 378 00:35:30,413 --> 00:35:33,223 This place clearly drives people to go crazy 379 00:35:34,653 --> 00:35:38,259 Didn't the doctor tell you to rest? - Yes. 380 00:35:38,413 --> 00:35:43,259 I even go out of town. For no more than two or three days. 381 00:35:43,413 --> 00:35:47,417 Are you going with Thomas? - No, he stays here. 382 00:35:47,573 --> 00:35:52,294 I'll call you when I get back. - Aren't you going to tell me who you're going to be with? 383 00:35:52,453 --> 00:35:57,254 I'm going with Fernando. Offer me to spend a weekend together. 384 00:35:57,413 --> 00:36:01,816 We go to the sea. - With Fernando! I assumed so. 385 00:36:01,973 --> 00:36:05,943 What's up? - Nothing. He seems like a decent guy. 386 00:36:06,093 --> 00:36:10,177 He has no criminal record. - Raul! You don't... 387 00:36:10,333 --> 00:36:13,496 You didn't check it, did you? Tell me you're not! 388 00:36:13,653 --> 00:36:16,895 There are many scoundrels around. - You... 389 00:36:17,053 --> 00:36:20,022 Why do I always feel the same with you? like a child! Terrible! 390 00:36:20,173 --> 00:36:23,017 The terrible thing is that you didn't tell me anything 391 00:36:24,853 --> 00:36:27,219 Have a good time, sis. 392 00:36:56,573 --> 00:37:01,943 Why are you here? In the teacher's room it is forbidden for students to enter alone. 393 00:37:02,093 --> 00:37:04,573 Yes... I'm sorry. 394 00:37:04,733 --> 00:37:09,534 May I know what you were looking for? - Your father. I thought he was here. 395 00:37:09,693 --> 00:37:12,617 Obviously he isn't there. Get in class! 396 00:37:18,333 --> 00:37:23,498 How was he looking for his father? I just walked past you. 397 00:37:25,333 --> 00:37:29,303 I haven't seen it. - Nonsense! You said hello! 398 00:37:29,453 --> 00:37:32,297 It was unconscious. I'll see him later. 399 00:37:45,973 --> 00:37:49,534 Which part of "Don't come to work!" didn't you understand? 400 00:37:49,693 --> 00:37:52,378 I'm done with this and I'm gone I promise. 401 00:37:58,333 --> 00:38:00,813 Sara... 402 00:38:00,973 --> 00:38:05,979 This report is since killing my father, right? 403 00:38:07,613 --> 00:38:12,095 I'm checking some data. Olivia, you better not worry. 404 00:38:12,253 --> 00:38:17,702 The doctor said to take it easy. - I didn't even dare to examine it. 405 00:38:17,853 --> 00:38:20,697 Did you find what you were looking for? 406 00:38:20,853 --> 00:38:22,935 Sit down. 407 00:38:24,813 --> 00:38:28,135 Damian and your father had an argument on the night of his death. 408 00:38:30,773 --> 00:38:35,016 I was very tiny and I don't remember well. 409 00:38:35,173 --> 00:38:37,903 I didn't even remember Damian's face. 410 00:38:38,053 --> 00:38:41,693 During the interrogation failed to prove his alibi. 411 00:38:41,853 --> 00:38:44,822 In the end he confessed for the crime. 412 00:38:44,973 --> 00:38:47,339 You know what's surprising? 413 00:38:47,493 --> 00:38:51,259 On the night it is considered that Damian killed your father... 414 00:38:51,413 --> 00:38:54,974 Guess! It was a full moon. 415 00:38:55,133 --> 00:39:01,094 Yes. I know that. My mother never stopped saying it. 416 00:39:01,253 --> 00:39:05,496 He said - "At that full moon the beast killed your father." 417 00:39:06,493 --> 00:39:09,576 Yes. She was the only witness. - No. 418 00:39:09,733 --> 00:39:12,099 She wasn't the only one. 419 00:39:12,253 --> 00:39:18,243 Raoul was there too. The police found it in the wardrobe. 420 00:39:20,453 --> 00:39:23,342 I don't know if he saw anything. He doesn't discuss it. 421 00:39:25,213 --> 00:39:29,741 My mother never made it to bury her husband. 422 00:39:29,893 --> 00:39:33,454 This only fueled her illusions and they took her to psychiatry. 423 00:39:34,733 --> 00:39:38,976 Enough, Olivia. This is too heavy. 424 00:39:39,133 --> 00:39:43,979 And Damian never confessed what did he do with the body, right? 425 00:39:44,133 --> 00:39:47,933 They haven't found it? - Never. 426 00:39:50,373 --> 00:39:53,581 Home! Go away. 427 00:40:13,093 --> 00:40:16,096 I was standing here when I heard her moan. 428 00:40:30,733 --> 00:40:33,099 I got closer and saw her. 429 00:40:33,253 --> 00:40:36,973 She lay torn, but she was still alive. 430 00:40:39,133 --> 00:40:43,297 And your scars? - I tried to help her. 431 00:40:43,453 --> 00:40:47,981 She got scared, started screaming and trying to break free. 432 00:40:48,133 --> 00:40:52,137 That's why he skinned me. It took away her strength. 433 00:40:54,453 --> 00:40:58,423 Why did she get scared when you were just helping her? 434 00:40:58,573 --> 00:41:01,815 The killer was nearby. He was standing there. 435 00:41:06,653 --> 00:41:10,134 So you've seen it? - I felt it. 436 00:41:10,293 --> 00:41:14,013 I recognized him. It was a beast. 437 00:41:14,173 --> 00:41:19,179 Why not! He was a werewolf! - Run away. 438 00:41:19,333 --> 00:41:25,323 I followed him to the rocks, there he disappeared. - There are a lot of broken branches over there. 439 00:41:29,573 --> 00:41:34,499 Basilio, inspect the indicated area! Let's see where the branches lead. 440 00:41:34,653 --> 00:41:38,134 Please? But... - Do as I say! 441 00:41:38,293 --> 00:41:42,582 Everyone out for a walk! As if there are no broken branches in the forest. 442 00:41:42,733 --> 00:41:45,304 Murillo, call for reinforcements! 443 00:41:47,093 --> 00:41:49,300 Castro, you - with Basilio! 444 00:41:57,293 --> 00:41:59,739 He was some beast, wasn't he? scumbag? 445 00:41:59,893 --> 00:42:03,943 You are the beast that killed the girl. And so did my father, you scoundrel! 446 00:42:04,093 --> 00:42:08,575 Is it your father? Do you want to see where did i bury it 447 00:42:08,733 --> 00:42:13,056 What are you talking about? - I don't care. I sat it out. 448 00:42:13,213 --> 00:42:18,503 But you probably want to know where is he. You must want to see him. 449 00:42:27,053 --> 00:42:30,454 Lieut. Pando calls for reinforcements for area analysis. 450 00:42:30,613 --> 00:42:35,937 I repeat! The lieutenant wants reinforcements for the area. End. 451 00:42:36,093 --> 00:42:39,699 I can't take it anymore! What was he talking about with the lieutenant? 452 00:42:40,813 --> 00:42:43,099 I told him we were together. 453 00:42:44,493 --> 00:42:49,897 Thank you, Sonia. A true friend! I will change you. 454 00:42:50,053 --> 00:42:54,296 I will also give you foot massages. - Don't be so happy, Nacho. 455 00:42:54,453 --> 00:42:56,978 They will apply norm AH/47. 456 00:42:58,293 --> 00:43:04,283 Norm AH/47? Are you serious? It can't be! 457 00:43:04,733 --> 00:43:10,421 AH/47... - You have no idea who she is, do you? 458 00:43:10,573 --> 00:43:12,973 Not even the smallest! 459 00:43:16,893 --> 00:43:21,853 Ceuta, Melilla? - One of the two is transferred. 460 00:43:22,013 --> 00:43:26,222 How does it get transferred? It's about you and me... 461 00:43:27,213 --> 00:43:30,137 I'm sorry. One of us has to go. 462 00:43:30,293 --> 00:43:32,739 What a mess! Damn it! 463 00:43:34,933 --> 00:43:39,575 I will leave. It was my fault. I will take the consequences. 464 00:43:49,213 --> 00:43:51,340 Damn it! 465 00:43:55,613 --> 00:43:59,140 Before the door opens and let the beast enter... 466 00:43:59,293 --> 00:44:02,979 I looked at the forest. The trees were swaying. 467 00:44:03,133 --> 00:44:06,375 The earth shook beneath him, the noise was unbearable. 468 00:44:07,893 --> 00:44:10,339 The trees were swaying. 469 00:44:10,493 --> 00:44:15,533 There was a huge shadow. And that noise... 470 00:44:24,653 --> 00:44:27,622 Sergeant, where are they? Lieut. Pando and the suspect? 471 00:44:27,773 --> 00:44:31,300 I don't know. Didn't you see them walking away? 472 00:44:31,453 --> 00:44:34,456 I don't. - Damn it! 473 00:44:34,613 --> 00:44:39,619 Murillo, in the car! Talk to others! Castro, with me! Let's find the boss. 474 00:44:51,413 --> 00:44:54,576 Where are you taking me, scoundrel? 475 00:45:03,893 --> 00:45:07,101 He was lucky not to know your father. 476 00:45:15,573 --> 00:45:19,942 He was a jerk all his life makes your mother suffer. 477 00:45:20,093 --> 00:45:22,618 Damn bastard... 478 00:45:31,653 --> 00:45:33,655 Over there! Quick! 479 00:45:46,893 --> 00:45:49,896 You know what? - Say. 480 00:45:51,213 --> 00:45:53,693 I just realized that... 481 00:45:55,133 --> 00:46:00,344 Since my husband died, I haven't left Thomas alone for a day. 482 00:46:00,493 --> 00:46:05,135 I must have been separated with his son for a Saturday. 483 00:46:05,293 --> 00:46:07,978 They went to the Prado museum from school. 484 00:46:08,133 --> 00:46:10,533 Well done! What a picture we are! 485 00:46:12,293 --> 00:46:15,615 Nothing will happen to them. - Yes. 486 00:46:15,773 --> 00:46:19,459 It is not fatal to be gone for two days. In my opinion. 487 00:46:22,693 --> 00:46:24,979 Basilio is looking for me. How strange! 488 00:46:26,293 --> 00:46:29,182 Say, Basilio. Is it my brother? 489 00:46:31,093 --> 00:46:34,654 Basilio, please! How could this happen? 490 00:46:34,813 --> 00:46:38,738 I'll come right away. Yes, I will come now. 491 00:46:43,173 --> 00:46:46,540 No. Of course, I understand. 492 00:46:46,693 --> 00:46:52,177 Don't worry. Kisses. Sensing, Raoul. 493 00:46:58,213 --> 00:47:00,864 Raul called, didn't he? 494 00:47:01,013 --> 00:47:06,019 What did you say? He's mad at me, isn't he? - No. Why? 495 00:47:06,173 --> 00:47:10,337 There was a problem with the service and had to stay until later. 496 00:47:10,493 --> 00:47:13,496 God! Thank God! 497 00:47:16,733 --> 00:47:20,737 I mean... Bad job! You won't be able to have dinner with him. 498 00:47:20,893 --> 00:47:25,023 It's like it's the first time! - It's a shame. You were so happy! 499 00:47:25,173 --> 00:47:28,779 No problems. It's all right, really. 500 00:47:28,883 --> 00:47:33,809 Mom, it's your anniversary. Can't someone else replace him? 501 00:47:33,963 --> 00:47:37,524 Actually, the poor thing will work all night... 502 00:47:37,683 --> 00:47:39,765 I change my clothes and go with food. 503 00:47:42,723 --> 00:47:47,126 Mom, don't change your clothes. You are very beautiful like this. 504 00:49:04,183 --> 00:49:09,223 Damn Nacho! I called you. What a day! I was thinking of sleeping elsewhere. 505 00:49:10,773 --> 00:49:15,062 What's going on? Raoul has understood, hasn't he? That's it. 506 00:49:15,213 --> 00:49:19,377 No, he didn't understand. - Isn't it? 507 00:49:19,533 --> 00:49:23,139 God! Great! That's good news, isn't it? 508 00:49:23,293 --> 00:49:28,981 Hey? That's good news, isn't it? - No. It's not at all. 509 00:49:29,133 --> 00:49:33,502 It's not because to hide our history... 510 00:49:33,653 --> 00:49:38,784 Now your father thinks that I was with Sonia. 511 00:49:38,933 --> 00:49:44,894 Why does he think you were with that one? - He had heard something on the radio station. 512 00:49:45,053 --> 00:49:48,534 I was nervous and no... What was I supposed to tell him? 513 00:49:48,693 --> 00:49:52,697 It was interference. - It appears that he did not question you. 514 00:49:52,853 --> 00:49:56,653 He looks at you so that you shiver. - And are you dating her? 515 00:49:56,813 --> 00:49:59,259 It doesn't matter. - Why not! There is! 516 00:49:59,413 --> 00:50:02,940 never mind because I'm leaving management. 517 00:50:03,093 --> 00:50:05,175 Please? 518 00:50:05,333 --> 00:50:09,417 Due to norm AH/47... 519 00:50:09,573 --> 00:50:13,862 They send me elsewhere. - Damn it! 520 00:50:17,213 --> 00:50:19,943 Then... I'll catch the bus. 521 00:50:20,093 --> 00:50:25,178 I will come every day after school. And the weekends. If not - you. 522 00:50:27,173 --> 00:50:29,175 What? 523 00:50:31,333 --> 00:50:34,575 Melilla? This is Africa! 524 00:50:38,053 --> 00:50:43,457 This time I seriously screwed up. - Nacho, it's not possible... 525 00:50:43,613 --> 00:50:48,573 What will I do without you? Without hugging and kissing you! 526 00:50:52,013 --> 00:50:54,015 I'm sorry. 527 00:50:56,773 --> 00:50:58,934 I'm a big fool. 528 00:51:08,253 --> 00:51:10,778 Attention! 529 00:51:10,933 --> 00:51:14,221 The suspect knows the woods. The task is complex. 530 00:51:14,373 --> 00:51:16,694 He's not so stupid to go home 531 00:51:16,853 --> 00:51:19,424 but I still want a patrol car to his home. 532 00:51:19,573 --> 00:51:23,782 Check under the stones too! Everyone should be with their partner. 533 00:51:23,933 --> 00:51:26,299 Sergeant, who am I with? Castro is gone. 534 00:51:26,453 --> 00:51:31,584 Murillo, go home and rest. You will be the first shift in the morning. 535 00:51:31,733 --> 00:51:33,815 I'll take two shifts. - It's not possible! 536 00:51:33,973 --> 00:51:36,976 That's how you feel these days stay awake! 537 00:51:37,133 --> 00:51:40,296 The blunders of the lieutenant they are enough for us! 538 00:51:41,413 --> 00:51:44,143 Is there a problem, sergeant? 539 00:51:45,733 --> 00:51:50,261 No, lieutenant. None. - There is a search and arrest warrant. 540 00:51:50,413 --> 00:51:53,701 Other Commandants will help. - Well, at work! 541 00:51:53,853 --> 00:51:57,334 I'll talk to the judge. - Act! 542 00:51:58,333 --> 00:52:01,575 Log in. 543 00:52:03,213 --> 00:52:05,818 You were right, Sarah. 544 00:52:05,973 --> 00:52:08,134 I was not ready for this case. 545 00:52:10,293 --> 00:52:15,219 I acted like a fool. I exposed the police, my colleagues... 546 00:52:15,373 --> 00:52:21,363 Raoul, no! Stop! It's easy to get it wrong when feelings are involved. 547 00:52:29,293 --> 00:52:32,057 I have to catch him, Sarah. 548 00:52:33,933 --> 00:52:37,016 It's my fault he's free and can kill again. 549 00:52:39,493 --> 00:52:43,497 I went through all the readings. 550 00:52:43,653 --> 00:52:47,453 I'm becoming more and more convinced that there is something strange here. 551 00:52:47,613 --> 00:52:53,256 Is it strange? What do you mean? - I read your mother's testimony. 552 00:52:53,413 --> 00:52:59,261 The description before the crime matches what Damian said. 553 00:52:59,413 --> 00:53:01,415 As with Isabelle's words. 554 00:53:01,573 --> 00:53:06,135 Raoul, please! The three match - the ground trembles, the noise is heard. 555 00:53:06,293 --> 00:53:09,262 And the trees are swaying. - Don't you realize? 556 00:53:09,413 --> 00:53:12,302 People are self-imposed here these stories. 557 00:53:12,453 --> 00:53:16,059 They tell each other and the cousin becomes a werewolf. 558 00:53:16,213 --> 00:53:20,582 I understand that, but it's still weird. There are too many matches. 559 00:53:20,733 --> 00:53:23,258 And these people did not know each other. 560 00:53:23,413 --> 00:53:27,053 Legends spread as a plague. Like a plague. 561 00:53:27,213 --> 00:53:29,943 It is possible. 562 00:53:30,093 --> 00:53:34,416 But let us be prudent. Let's not rush to the accusations. 563 00:53:34,573 --> 00:53:40,563 Sarah, this man has confessed to murder. His DNA is under the fingernails of a victim. 564 00:53:41,333 --> 00:53:45,622 Today he cut my number and ran away. This proves that he is guilty. 565 00:53:45,773 --> 00:53:50,142 You think he's innocent? Prove it. But with facts, not fiction. 566 00:53:57,893 --> 00:54:01,135 What so important did you have to explain to me? 567 00:54:01,293 --> 00:54:04,262 I wanted to tell you that... 568 00:54:04,413 --> 00:54:07,098 I am grateful that it stopped with the messages. 569 00:54:07,253 --> 00:54:09,733 Very accurate of you. - Okay. 570 00:54:09,893 --> 00:54:15,183 Although there is something that can may sound a little strange to you. 571 00:54:15,333 --> 00:54:18,939 The thing is... My problem was not actually solved. 572 00:54:19,973 --> 00:54:23,022 Sure. Do you want me to leave the country? 573 00:54:23,173 --> 00:54:27,894 No! No, no... How can I explain it to you? 574 00:54:29,493 --> 00:54:31,973 You're attracted to me right? 575 00:54:33,853 --> 00:54:37,744 It's a policeman! Nothing escapes you. - Okay, exactly. 576 00:54:37,893 --> 00:54:41,499 Right? - I think I'm obsessed with you. 577 00:54:41,653 --> 00:54:46,340 Don't laugh. I studied for fixed ideas. I know they are purely thought processes. 578 00:54:46,493 --> 00:54:51,704 They are overcome when one passes from the thought to the tangible. 579 00:54:54,253 --> 00:54:59,338 So if I'm not mistaken, which is also possible... 580 00:54:59,493 --> 00:55:04,658 You wish to make tangible fix your idea to me, will you? 581 00:55:04,813 --> 00:55:08,499 Exactly. - In other words... 582 00:55:08,653 --> 00:55:12,214 You want us to make it happen a kind of tangible… 583 00:55:13,333 --> 00:55:16,257 Meeting. - Exactly. 584 00:55:16,413 --> 00:55:20,053 Are you suggesting we have sex? - Exactly. Do you mind? 585 00:55:20,213 --> 00:55:26,203 Do you mind? Absolutely, with pleasure. As long as I can help. Exactly! 586 00:55:26,453 --> 00:55:29,377 It seems very accurate to me. - Okay. Let's go! 587 00:55:32,133 --> 00:55:34,704 Is it now? - Do you have a better option? 588 00:55:35,813 --> 00:55:38,293 No, I don't currently have... 589 00:55:40,053 --> 00:55:42,704 Let's go. - Of course. 590 00:55:48,373 --> 00:55:50,694 Hello. 591 00:57:21,533 --> 00:57:24,104 what are you doing here - What about you? 592 00:57:25,693 --> 00:57:28,537 You're not going to tell me, are you? 593 00:57:29,933 --> 00:57:34,176 Leire, wait! Hold on! 594 00:57:34,333 --> 00:57:36,415 Why? 595 00:57:39,093 --> 00:57:42,574 I can't... - Yes. 596 00:57:42,733 --> 00:57:46,021 If you don't want to say I don't want to be with you either. 597 00:57:46,173 --> 00:57:48,937 Please! 598 00:57:49,093 --> 00:57:53,416 That's what you wanted, right? To stay away from you. 599 00:57:53,573 --> 00:57:59,563 Done. He achieved it. My feelings for you have evaporated. 600 00:58:00,093 --> 00:58:02,300 Congratulations! 601 00:58:20,973 --> 00:58:23,373 Hope the therapy is over work. 602 00:58:33,013 --> 00:58:35,140 what are you doing where are you going 603 00:58:35,293 --> 00:58:38,296 I'm coming home. - Well... 604 00:58:41,333 --> 00:58:44,416 Are you sure? Don't you want to stay? 605 00:58:44,573 --> 00:58:47,576 No, I'll get up early tomorrow. I have a lot of work ahead of me. 606 00:58:47,733 --> 00:58:50,702 No, sure. I'm not talking about the whole night. 607 00:58:50,853 --> 00:58:55,142 Two hours, let's talk. Let's have something to drink. 608 00:58:55,293 --> 00:58:57,295 Let's repeat. I know! 609 00:58:57,453 --> 00:59:00,934 No need, thanks. Now that was perfect. 610 00:59:02,013 --> 00:59:04,095 Of course... 611 00:59:04,253 --> 00:59:06,255 Right, right? 612 00:59:08,093 --> 00:59:11,062 Yes. Exactly. 613 00:59:15,293 --> 00:59:17,295 Goodbye. 614 00:59:29,413 --> 00:59:32,337 Did you want facts? 615 00:59:33,493 --> 00:59:37,293 Here they are. I spent the whole night in reading the case. 616 00:59:37,453 --> 00:59:39,660 I think I found something. 617 00:59:40,813 --> 00:59:43,134 Do you know what an "birdhouse" is? 618 00:59:43,293 --> 00:59:48,378 Damian mentioned it in the interrogation. - That's right. 619 00:59:48,533 --> 00:59:52,219 Didn't you notice the expression to Basilio by telling him so? 620 00:59:52,373 --> 00:59:56,616 I noticed it. At first it didn't seem important to me. 621 00:59:56,773 --> 00:59:59,776 Until I found this signature in the report. 622 00:59:59,933 --> 01:00:03,334 This is Basilio's signature. 623 01:00:03,493 --> 01:00:06,860 He worked on the case for killing my father? 624 01:00:08,333 --> 01:00:12,019 And maybe he should explain to us what kind of aviary is this. 625 01:00:27,013 --> 01:00:30,335 How to get to Melilla? - On a boat with immigrants. 626 01:00:30,493 --> 01:00:33,496 Go to hell! I'm serious! 627 01:00:35,213 --> 01:00:37,499 They will move Nacho. 628 01:00:38,493 --> 01:00:43,260 Why? Did you scare him yet? - Big shit! Seriously. 629 01:00:43,413 --> 01:00:45,893 now, when we finally got along! 630 01:00:47,493 --> 01:00:51,259 Head up! - I don't want to! I want it to stay. 631 01:00:51,413 --> 01:00:54,894 Why does everything always have to be so hard? 632 01:00:58,733 --> 01:01:03,136 You know what? I will fix the issue and I will tell Raoul. 633 01:01:03,293 --> 01:01:07,457 What are you talking about? Instead of in Melilla, will end up in Afghanistan! 634 01:01:09,693 --> 01:01:13,538 Listen. I have some money saved up. 635 01:01:13,693 --> 01:01:17,299 We'll make up an excuse and you'll be out in two days. 636 01:01:17,453 --> 01:01:19,774 Thank you. 637 01:01:24,413 --> 01:01:29,214 Hello. Give me some, please the tortilla sandwich on the go. 638 01:01:29,373 --> 01:01:32,024 are you leaving - Yes. 639 01:01:32,173 --> 01:01:36,576 I should have left yesterday but with this history in charge... 640 01:01:36,733 --> 01:01:40,021 You and Raoul didn't make it either to have dinner, right? 641 01:01:41,413 --> 01:01:45,258 Carol, when this is over, there will be more time for you. 642 01:01:48,333 --> 01:01:50,335 Enough! what's wrong with you 643 01:01:53,093 --> 01:01:56,301 Basilio, what is the "birdhouse"? 644 01:01:56,453 --> 01:01:59,342 I don't know what you're talking about Madam Judge. 645 01:01:59,493 --> 01:02:03,213 The suspect asks you will you take him there again 646 01:02:03,373 --> 01:02:08,458 Your expression was like this now. - You were involved in my father's case. 647 01:02:08,613 --> 01:02:13,983 Why did you hide it from me? We have been working together for years! 648 01:02:19,333 --> 01:02:23,224 Basilio, there you are! 649 01:02:27,733 --> 01:02:31,783 I was a child. I've been in the police for a month, I had not participated in anything. 650 01:02:31,933 --> 01:02:34,857 Yes, but you were with Damian. That's why he knows you. 651 01:02:35,013 --> 01:02:37,698 What did he mean? with this aviary? 652 01:02:37,853 --> 01:02:41,380 Those were different times. I was following orders. 653 01:02:44,133 --> 01:02:47,296 We were taking some criminals there... 654 01:02:47,453 --> 01:02:50,456 To help them admit it. 655 01:02:50,613 --> 01:02:53,582 Have you tortured him? - He didn't want to talk. 656 01:02:53,733 --> 01:02:56,896 And it was clear that he was guilty. Everyone knew it. 657 01:02:57,053 --> 01:03:03,043 How will it be clear, Basilio? You've won recognition with a fight! 658 01:03:03,413 --> 01:03:07,941 The other day you had a fight with your father. There was blood on his clothes. 659 01:03:08,093 --> 01:03:12,860 The cousin with his alibi didn't show up. Neither in the investigation nor in the case. 660 01:03:13,013 --> 01:03:16,779 Everything fit. - Did you see? 661 01:03:16,933 --> 01:03:22,223 Guilty! Although they didn't use it the best methods to prove it. 662 01:03:23,973 --> 01:03:28,660 Now, if you'll excuse me, I'm still looking for the killer. 663 01:03:32,573 --> 01:03:35,383 Basilio! 664 01:03:36,453 --> 01:03:39,024 Close the door. 665 01:03:43,253 --> 01:03:45,255 Sit down. 666 01:03:46,853 --> 01:03:50,334 You mentioned a person who can confirm the alibi. 667 01:03:50,493 --> 01:03:53,496 Damian claimed that he was with his cousin. 668 01:03:53,653 --> 01:03:56,656 Some Joaquin. They set traps in the forest. 669 01:03:56,813 --> 01:03:59,213 However, I explained to you that he did not appear. 670 01:03:59,373 --> 01:04:03,013 I understood - neither at the investigation, nor the case. 671 01:04:03,173 --> 01:04:07,098 Did it show up after that though? Basilio, did you come later? 672 01:04:07,253 --> 01:04:11,223 Yes. Six months later. - And? Did you confirm his alibi? 673 01:04:11,373 --> 01:04:14,854 Yes, but we didn't accept it. He was a relative. - How so? 674 01:04:15,013 --> 01:04:18,414 He was probably covering it up. We also had recognition. 675 01:04:18,573 --> 01:04:21,861 How would you have had recognition, Basilio? 676 01:04:23,133 --> 01:04:26,296 The captain wanted to close the case sooner. 677 01:04:28,293 --> 01:04:34,283 People were starting to get scared. To talk about monsters. You know! 678 01:04:34,773 --> 01:04:37,776 There were legends. It was not good for the village. 679 01:04:37,933 --> 01:04:42,939 It was not good for the village... Basilio, find this Joaquin. 680 01:04:43,093 --> 01:04:45,459 God! - If he's alive, bring him. 681 01:04:45,613 --> 01:04:49,299 Immediately! clear? - Yes, Madam Judge. 682 01:04:56,933 --> 01:05:02,337 Hi Pablo. how are you - Okay. We are sitting. We're sitting here... 683 01:05:03,813 --> 01:05:08,659 "We're sitting. We're sitting here..." Great answer bro! 684 01:05:08,813 --> 01:05:12,613 I think he thinks you're a peltek. - Quieter! He will hear you. 685 01:05:16,053 --> 01:05:18,624 Goodbye. - Goodbye. 686 01:05:18,773 --> 01:05:24,763 You know she had a fight with Joel? Maybe he needs a friend. 687 01:05:24,933 --> 01:05:28,494 Why don't you go and have a chat with her? - No way. 688 01:05:28,653 --> 01:05:33,499 I'm serious. She's crushed. He roams the house like a ghost. 689 01:05:35,253 --> 01:05:40,543 Wait! Why don't you take her to the movies? Isn't today the movie you've been waiting for? 690 01:05:40,693 --> 01:05:44,538 Here! Take her to lighten up a bit. 691 01:05:44,693 --> 01:05:46,775 Well yes! 692 01:05:48,053 --> 01:05:50,055 Come on! 693 01:05:51,653 --> 01:05:53,257 Stop it! Damn it! 694 01:06:27,293 --> 01:06:33,283 "I, Bernardo de Espinosa, member of the Spanish Inquisition, 695 01:06:33,933 --> 01:06:39,860 about which he wants to learn, I tell how do i find the hell outs 696 01:06:40,013 --> 01:06:44,302 and deal with calends calends, which instills fear in the locals, 697 01:06:44,453 --> 01:06:48,457 in the summer of the Lord 1532." 698 01:06:49,493 --> 01:06:53,020 All exits of the village are controlled by police officers. 699 01:06:53,173 --> 01:06:58,782 He couldn't even get in here. They are also searching the forest with people from Inojosa. 700 01:06:58,933 --> 01:07:03,654 If there's anything new, let me know. - Yes, lieutenant. 701 01:07:07,693 --> 01:07:11,060 Raoul. - Didn't you leave? 702 01:07:11,213 --> 01:07:14,376 I'm leaving in a moment. 703 01:07:14,533 --> 01:07:18,503 I come from the pub. I was with Carola. - And? 704 01:07:18,653 --> 01:07:21,702 It looked very bad. What's going on? 705 01:07:24,853 --> 01:07:27,253 Things are not working out between us. 706 01:07:29,253 --> 01:07:32,541 And it seems to me that there is no way to fix them anymore. 707 01:07:32,693 --> 01:07:36,060 Isn't there? Why? 708 01:07:39,333 --> 01:07:44,293 When I was alone with her, I feel like running away. 709 01:07:46,173 --> 01:07:49,893 I just don't love her anymore. - God, Raoul! 710 01:07:51,973 --> 01:07:54,578 What are you going to do? 711 01:07:56,733 --> 01:07:59,054 I will leave her. 712 01:08:18,413 --> 01:08:21,940 Excuse me. - I just came to see how you are. 713 01:08:22,093 --> 01:08:25,574 Okay. I'm lying here. 714 01:08:25,733 --> 01:08:29,339 I'm a little bored, but I'm fine. 715 01:08:29,493 --> 01:08:33,099 There's a new movie coming out this week. - Is that so? 716 01:08:34,933 --> 01:08:37,618 "I want you". 717 01:08:37,773 --> 01:08:40,298 That's the name of the movie. 718 01:08:40,453 --> 01:08:45,823 No, I know. I watched the trailer the other day. He seemed nice. 719 01:08:51,493 --> 01:08:55,099 To get out of the case of the Holy Inquisition. 720 01:09:08,173 --> 01:09:14,163 Therefore I dedicate this book and no beast can touch her. 721 01:09:14,813 --> 01:09:20,297 If anyone dares to do so, the blue plague will come upon him, 722 01:09:20,453 --> 01:09:24,617 consuming him in terrible agony, until he dies!" 723 01:09:48,973 --> 01:09:52,534 I was thinking of watching it next Saturday. So I don't know. 724 01:09:52,693 --> 01:09:56,140 They're showing it at the cinema in Hinojosa... 725 01:10:08,133 --> 01:10:10,294 If you want... 726 01:10:21,813 --> 01:10:25,214 Joel! Joel, how are you? Help me! 727 01:10:25,373 --> 01:10:31,363 Take it easy! That's right! Joel! Answer me! 728 01:10:31,813 --> 01:10:33,940 Pablo! - He's not breathing! 729 01:10:34,093 --> 01:10:36,698 Run for help! Quick! 730 01:10:36,853 --> 01:10:40,698 Thomas! Call an ambulance! - What's going on? 731 01:10:43,893 --> 01:10:46,498 Joel! - I can't feel a pulse! Joel! 732 01:10:46,653 --> 01:10:49,656 Joel! - Joel! 733 01:10:51,973 --> 01:10:56,262 Hello. I thought you wouldn't come. 734 01:10:57,613 --> 01:11:02,255 We still have one day. - Yes. 735 01:11:02,413 --> 01:11:05,496 Let's go. - Are you sure? 736 01:11:07,493 --> 01:11:11,213 Yes. Pali. 737 01:11:11,373 --> 01:11:17,363 Olivia, I thought maybe I pressed you too much with this. 738 01:11:17,693 --> 01:11:20,582 You are not. On the contrary. - Maybe you don't want to. 739 01:11:20,733 --> 01:11:23,258 If you want, we stay. - No, Fernando. 740 01:11:23,413 --> 01:11:29,374 Sorry, just spent with my brother a conversation that... 741 01:11:29,533 --> 01:11:32,855 It upset me a little but I'm fine, really. 742 01:11:33,013 --> 01:11:37,017 Let's go. Even... Watch now. - What? 743 01:11:37,173 --> 01:11:42,384 I turn it off. Nothing will stop us to get to the jacuzzi. 744 01:11:43,573 --> 01:11:46,736 Okay. - It's not mine. 745 01:11:48,253 --> 01:11:51,097 This time it's mine. 746 01:11:51,253 --> 01:11:53,983 Hello? What? 747 01:11:56,413 --> 01:11:57,914 How did it happen? 748 01:12:00,093 --> 01:12:02,334 The witness? - Yes. Joaquin Sanchez. 749 01:12:02,493 --> 01:12:04,700 We walked around, and he was nearby. 750 01:12:04,853 --> 01:12:08,061 It's my pleasure. Come with me. We need to talk. 751 01:12:15,013 --> 01:12:18,494 I didn't say anything to Joel, not to worry him but... 752 01:12:18,653 --> 01:12:21,497 I haven't seen such an acute allergic reaction. 753 01:12:21,653 --> 01:12:26,056 His hands and mouth were blue! Miraculously saved! 754 01:12:26,213 --> 01:12:28,943 May I know what he touched? - I don't know. 755 01:12:29,093 --> 01:12:32,938 As soon as he's better, I'll take him to the hospital to be examined. 756 01:12:33,093 --> 01:12:36,494 Thank you very much, doctor. 757 01:12:39,053 --> 01:12:41,339 Goodbye. - Thank you. 758 01:12:47,213 --> 01:12:49,374 So... 759 01:12:49,533 --> 01:12:54,664 how are you Are you feeling better? 760 01:12:54,813 --> 01:12:59,022 I'm a little sick. - Yes. 761 01:13:00,333 --> 01:13:05,020 Joel, what happened? Would you explain it to me? 762 01:13:06,173 --> 01:13:10,974 The doctor told you. I got some kind of allergy. 763 01:13:11,133 --> 01:13:14,580 You're not allergic to anything. You can't be. 764 01:13:16,413 --> 01:13:18,495 What happened? 765 01:13:25,813 --> 01:13:28,498 It came from the book. - Please? 766 01:13:28,653 --> 01:13:33,056 I knew you didn't burn it. I took her and as I read it I felt sick. 767 01:13:33,213 --> 01:13:36,296 where is it What did you do with her? - It's on the table. 768 01:13:40,653 --> 01:13:43,224 Damn it! She's gone, Joel. where is it 769 01:13:43,373 --> 01:13:46,695 I don't know. I was reading it... - I warned you! 770 01:13:46,853 --> 01:13:50,619 If it falls into the wrong hands, we're going to be in trouble, Joel. 771 01:14:09,373 --> 01:14:11,500 "I, Bernardo de Espinosa, 772 01:14:11,653 --> 01:14:15,896 member of the Spanish Inquisition, 773 01:14:16,053 --> 01:14:19,261 about which he wants to learn, I tell 774 01:14:19,413 --> 01:14:22,621 how do i find the hell outs... 775 01:14:31,936 --> 01:14:36,418 And I deal with the scourge in Kalenda, which instills fear in the locals, 776 01:14:36,576 --> 01:14:41,263 in the summer of the Lord 1532." 777 01:14:52,736 --> 01:14:55,136 You're all wet. Go dry off! 778 01:14:55,296 --> 01:14:59,380 Gerardo why is he here? - I'll fix Adriana's papers. 779 01:14:59,536 --> 01:15:03,256 Sleep at the priest's. - He doesn't get drunk, does he? 780 01:15:03,416 --> 01:15:06,624 sitting for hours without doing or saying anything. 781 01:15:07,896 --> 01:15:10,706 Okay. Yes. - Is everything okay with you? 782 01:15:21,416 --> 01:15:23,418 Carola! 783 01:15:24,536 --> 01:15:28,700 Are the stories around true? Your man had dropped Kozarya! 784 01:15:28,856 --> 01:15:31,336 I don't know what you're talking about. 785 01:15:31,496 --> 01:15:35,899 So it's true! How can get rid of that criminal! 786 01:15:36,056 --> 01:15:41,016 Kill his poor daughter and cut her up! My wife too! 787 01:15:56,136 --> 01:15:59,617 Did you see what he did? - Mayor. 788 01:15:59,776 --> 01:16:02,461 They noticed Damian near the school. 789 01:16:02,616 --> 01:16:06,143 Do the police know? - No. 790 01:16:06,296 --> 01:16:08,821 Are the guns on the cars? - They are ready. 791 01:16:08,976 --> 01:16:13,299 Let's go then! We won't get away with it. 792 01:16:19,296 --> 01:16:24,620 Hey! She was right. 793 01:16:24,776 --> 01:16:28,018 I shouldn't have told the lieutenant, that we are together 794 01:16:28,176 --> 01:16:31,737 I messed up, but I'll fix it. Indeed. 795 01:16:35,176 --> 01:16:38,976 That's it. It was my pleasure. 796 01:16:39,136 --> 01:16:42,219 To work with you, to know you and... 797 01:16:42,376 --> 01:16:46,221 Hope to see you again. 798 01:16:46,376 --> 01:16:48,458 Lieutenant! 799 01:16:49,576 --> 01:16:52,659 Melilla. 800 01:16:52,816 --> 01:16:57,662 What about Melilla? - I made a decision. I'm leaving. 801 01:16:57,816 --> 01:17:02,537 Please do not apply norm AH/47 of Murillo. 802 01:17:02,696 --> 01:17:06,416 He doesn't deserve it and is a great professional. 803 01:17:06,576 --> 01:17:10,137 Norm "AH" what? - Slash 47. 804 01:17:10,296 --> 01:17:15,825 According to her, if two police officers have connection must be separated. 805 01:17:15,976 --> 01:17:18,865 Damn Castro! You are a terrible fool! 806 01:17:19,016 --> 01:17:22,736 There is no such norm. - How so? Sonia told me... 807 01:17:22,896 --> 01:17:26,787 Murillo has a trick on you. She told me she wasn't with you. 808 01:17:30,296 --> 01:17:33,504 And I'm not going to Melilla? - No, but I'm warning you! 809 01:17:33,656 --> 01:17:37,820 If something like this happens again, I will send you to Melilla with a kick! 810 01:17:37,976 --> 01:17:42,345 clear? - Extremely clear. Thank you very much. 811 01:17:42,496 --> 01:17:45,738 what's wrong with you - No, I... 812 01:17:52,336 --> 01:17:54,418 Say. 813 01:17:56,136 --> 01:17:58,536 Let me hug you. 814 01:18:03,096 --> 01:18:05,496 Good number. 815 01:18:19,776 --> 01:18:23,667 Alive! Let's touch it! Don't let it slip away! 816 01:18:38,496 --> 01:18:41,499 Alive! Get in here! 817 01:18:41,656 --> 01:18:44,466 Surround the school! Don't let it get away from us! 818 01:18:52,176 --> 01:18:54,417 At the bottom. There it is. 819 01:19:04,376 --> 01:19:09,336 We know you're here, bastard! You won't get away this time! 820 01:19:09,496 --> 01:19:12,499 The mayor and his men chased Damian away in the school. 821 01:19:12,656 --> 01:19:17,457 You surround the area and hold any jerk with a gun. Act! 822 01:19:23,416 --> 01:19:26,499 Lieutenant! - The goatherd is hiding in the school. 823 01:19:26,656 --> 01:19:29,500 Before that, you need to hear something. - Not now. 824 01:19:29,656 --> 01:19:32,181 Right now! 825 01:19:35,256 --> 01:19:37,827 This man is innocent. 826 01:19:37,976 --> 01:19:42,299 The investigation into the death case your father's is full of irregularities. 827 01:19:42,456 --> 01:19:47,018 Raul, I know you want a culprit. Me too. You have no idea how much! 828 01:19:47,176 --> 01:19:49,906 But it's not this guy. 829 01:19:51,016 --> 01:19:55,419 I confirmed his alibi. Damian is innocent. 830 01:19:55,576 --> 01:19:58,056 I don't believe he killed either Adriana. 831 01:20:25,216 --> 01:20:28,060 I touched you, bastard! 832 01:20:36,056 --> 01:20:40,299 Drop the weapons! On the floor! Down the hell! 833 01:20:40,456 --> 01:20:45,177 Take them to jail! Where are the others? 834 01:20:51,456 --> 01:20:54,539 No, Damian! Let it go! - Let me out! 835 01:20:54,696 --> 01:20:58,257 I didn't kill anyone! I was going to help! - I know! 836 01:20:58,416 --> 01:21:01,499 I know it is. I understand that you are innocent. 837 01:21:03,176 --> 01:21:05,781 Damian, I know you didn't kill the girl. 838 01:21:09,536 --> 01:21:12,187 And you didn't kill my father. 839 01:21:12,336 --> 01:21:14,941 Look! 840 01:21:17,736 --> 01:21:21,058 Sorry, I was wrong. I made a mistake. 841 01:21:22,096 --> 01:21:28,086 Hear me! They spoke to your cousin. We know you were with him that night. 842 01:21:28,576 --> 01:21:31,022 Let it go, Damian! 843 01:21:32,616 --> 01:21:37,064 I can't imagine what you've been through in prison. I'm terribly sorry. 844 01:21:40,096 --> 01:21:43,862 I've hated you all my life and you are innocent. 845 01:21:44,016 --> 01:21:49,704 That was it though. End! It's over, Damian. 846 01:21:49,856 --> 01:21:54,896 Never again, I promise they won't come after you again. 847 01:21:55,056 --> 01:21:58,696 Please! - Put down the weapons! Act! 848 01:21:58,856 --> 01:22:00,858 Put down the weapon! 849 01:22:06,856 --> 01:22:10,496 Drop the knife, please! Damian! 850 01:22:12,376 --> 01:22:14,856 Trust me! 851 01:22:18,576 --> 01:22:23,218 No, no! I'll take out the key to remove the handcuffs. 852 01:22:24,616 --> 01:22:28,507 Here are the keys. Let him go. 853 01:22:38,136 --> 01:22:43,426 You are innocent, Damian. I'll help you make things right. 854 01:22:50,776 --> 01:22:54,382 Hello. - Hello. 855 01:22:54,536 --> 01:22:57,937 how are you - Well... 856 01:23:01,296 --> 01:23:04,663 I thought you were going to die. - I'm fine. 857 01:23:05,776 --> 01:23:08,062 Thanks to you I'm fine. 858 01:23:15,976 --> 01:23:18,547 Something happens to you and... 859 01:23:21,256 --> 01:23:24,066 I only thought of the last one, what i told you 860 01:23:26,136 --> 01:23:29,936 About my feelings for you have evaporated. 861 01:23:31,856 --> 01:23:34,780 I got it all wrong. But I promise you... 862 01:23:34,936 --> 01:23:38,144 Joel, don't promise me anything please! 863 01:23:38,296 --> 01:23:40,582 Why? - Don't. 864 01:23:40,736 --> 01:23:44,661 I will believe you, I will forgive you and the same will follow again. 865 01:23:44,816 --> 01:23:47,102 You will continue to lie to me. 866 01:23:48,216 --> 01:23:51,617 Leire... - I'm sorry. 867 01:23:51,776 --> 01:23:54,222 It's hard for me but i must forget you 868 01:24:06,096 --> 01:24:08,781 Leire! 869 01:24:08,936 --> 01:24:11,587 Leire! 870 01:24:11,736 --> 01:24:14,136 Wait! 871 01:24:14,296 --> 01:24:18,062 Why? Why are you doing this to me? 872 01:24:18,216 --> 01:24:23,779 You said you can't forget me. I don't want to forget you either. 873 01:24:25,176 --> 01:24:28,543 So if you're going to leave me say you don't love me 874 01:24:28,696 --> 01:24:32,336 Otherwise, even after a thousand years i won't be able to forget you 875 01:24:33,656 --> 01:24:37,456 I'll keep looking for you until we are together 876 01:24:37,616 --> 01:24:40,096 Say it. 877 01:24:40,256 --> 01:24:42,542 Tell me you don't love me. 878 01:24:43,896 --> 01:24:47,980 I can't! I can't... 879 01:26:08,256 --> 01:26:12,659 Mom, what's for dinner? - I can't believe it! 880 01:27:36,936 --> 01:27:38,938 Madam Judge. 881 01:27:40,656 --> 01:27:44,626 Damian. Judge Sarah Cruz. 882 01:27:46,456 --> 01:27:49,141 I'm very sorry for what happened. 883 01:27:49,296 --> 01:27:55,098 I know there is no such thing as compensation for all those years in prison. 884 01:27:55,256 --> 01:27:59,818 I understand perfectly well and your disbelief, but… 885 01:28:01,936 --> 01:28:04,302 We need your help. 886 01:28:05,416 --> 01:28:07,418 Damian, please! 887 01:28:07,576 --> 01:28:12,343 You said you saw someone at the dying girl, right? 888 01:28:13,496 --> 01:28:17,626 please help us find the killer. 889 01:28:17,776 --> 01:28:20,745 Damian, please! 890 01:28:30,096 --> 01:28:32,826 You won't kill anyone anymore. - Basilio! 891 01:28:32,976 --> 01:28:35,979 Hellspawn! - Don't move! 892 01:28:36,136 --> 01:28:38,980 Drop the weapon! - Down! 893 01:28:39,136 --> 01:28:41,900 Damian, hold on! 894 01:28:42,056 --> 01:28:47,904 Damian, for God's sake! Damian, please! 895 01:28:48,056 --> 01:28:52,538 Ambulance! - Tell me he won't die! 896 01:29:13,016 --> 01:29:17,942 Since I was a child, I have been thinking about what I would do, if he meets his father's killer. 897 01:29:22,016 --> 01:29:24,826 I'm just losing my mind! 898 01:29:24,976 --> 01:29:28,264 Castro! May I know what you do? 899 01:29:33,256 --> 01:29:36,737 My feelings for you have evaporated. 900 01:29:39,696 --> 01:29:42,904 It's easy to get it wrong when feelings are involved. 901 01:29:43,056 --> 01:29:45,945 I have to touch it, Sarah. 902 01:29:50,056 --> 01:29:55,301 Can you tell him that in the morning did you have sex with me in the patrol car? 903 01:30:02,936 --> 01:30:05,461 Are you retarded? 904 01:30:05,616 --> 01:30:08,858 Yes! It's confirmed. I'm insane. 905 01:30:11,016 --> 01:30:14,099 Thomas! Call an ambulance! 906 01:30:17,216 --> 01:30:20,424 Nacho, it's not possible... What will I do without you? 907 01:30:20,576 --> 01:30:22,862 Without hugging and kissing you! 908 01:30:30,056 --> 01:30:32,342 No! Damian, let him go! 909 01:30:36,936 --> 01:30:40,144 Translation: Kristina Kostadinova "SDI Media"