1
00:00:01,800 --> 00:00:04,370
Leszek Zaremba
y Tadeusz Korzeniewski,

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,500
Oficiales del ejército polaco,
escapar del campo de transición alemán.

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,925
Tenemos que llegar a Varsovia.

4
00:00:13,250 --> 00:00:14,850
Varsovia se rindió.

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,200
VARSOVIA, 1941

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,400
El Estado Secreto está presente
en la capital ocupada.

7
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
Sus autoridades condenan
el traidor Igo Sym a la muerte.

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,200
La sentencia se cumple
por la unidad "Ônix",

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
cual es el nombre en clave
por el oficial Leszek Zaremba.

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,050
me gustaría señalar

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,250
Esta es la primera frase
que vamos a ejecutar

12
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
contra un miembro de alto rango
de la administración de ocupación.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,600
Deténgase aquí.

14
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
Tadeusz Korzeniewski, nombre en clave Dager,
es miembro de la unidad Ônix.

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,525
Eres sospechoso de actuar.
por tu cuenta.

16
00:00:44,650 --> 00:00:46,825
Eres un soldado.
Debe obedecer órdenes.

17
00:00:46,925 --> 00:00:47,975
Yo mato a los alemanes.

18
00:00:48,050 --> 00:00:49,900
El tribunal sólo puede dictar sentencia.
en casos como este.

19
00:00:49,925 --> 00:00:53,840
O nuestra gente me disparará,
o por los alemanes.

20
00:00:54,250 --> 00:00:56,875
elegí la segunda opción
porque sé que no moriré solo.

21
00:00:56,950 --> 00:00:59,250
tomaré
Algunas personas no están contentas conmigo.

22
00:01:40,600 --> 00:01:45,325
HOMBRES Y DIOSES

23
00:01:46,225 --> 00:01:48,800
EPISODIO 2
LA PRIMERA FRASE

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,475
LEYENDA: SUB_COMMAND

25
00:02:00,380 --> 00:02:03,375
-Buenos días, señor Schreder.
-Está esperando atrás.

26
00:02:04,025 --> 00:02:06,440
Se llevó a mucha gente
de la prisión de Pawiak.

27
00:02:08,300 --> 00:02:09,450
Toma esto.

28
00:02:14,925 --> 00:02:16,440
Tenemos una cita.

29
00:02:28,050 --> 00:02:30,900
PRISIÓN DE GESTAPO, PAWIAK

30
00:02:44,875 --> 00:02:46,225
Ocho nuevos prisioneros.

31
00:02:47,850 --> 00:02:49,525
¿Hueles como un cobarde?

32
00:02:49,800 --> 00:02:51,475
¡Atrápalo, Castor!

33
00:03:00,375 --> 00:03:02,150
Deja al perro en paz.

34
00:03:06,700 --> 00:03:08,400
Así es, Castor...

35
00:03:09,100 --> 00:03:10,300
Yo me quedo con este.

36
00:03:10,700 --> 00:03:11,925
Él está bien.

37
00:03:12,000 --> 00:03:13,625
Basta, Castor.

38
00:03:15,975 --> 00:03:17,875
¡Bien hecho, Castor!

39
00:03:23,650 --> 00:03:25,000
¿Estás cansado?

40
00:03:33,500 --> 00:03:35,175
Eres un inútil.

41
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
Venga conmigo.

42
00:03:37,825 --> 00:03:39,950
ella llevara
esta mierda sola.

43
00:03:41,440 --> 00:03:42,475
¡Apresúrate!

44
00:03:45,325 --> 00:03:46,300
¡Rápido!

45
00:03:52,375 --> 00:03:54,300
Ve hacia la luz.

46
00:04:14,450 --> 00:04:15,400
Muy bien.

47
00:05:18,275 --> 00:05:19,975
Queridos míos.

48
00:05:20,825 --> 00:05:22,875
Chicos...

49
00:05:31,850 --> 00:05:33,000
Tadeusz...

50
00:05:44,100 --> 00:05:47,100
-Buenos días, señora Korzeniewska.
-Muy buenos días, Leszek.

51
00:05:49,325 --> 00:05:51,250
Puede obtener cianuro
para mi?

52
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
"Adiós. Que te mejores."

53
00:06:02,100 --> 00:06:03,600
¿Cómo está mamá?

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,975
Podría ser peor.

55
00:06:07,400 --> 00:06:11,925
Ella se rompió una costilla
Está herida y agotada.

56
00:06:13,800 --> 00:06:16,950
Pawiak no es un parque termal,
¿lo sabes?

57
00:06:17,450 --> 00:06:20,150
-Volveré mañana. Adiós.
-Gracias.

58
00:06:20,875 --> 00:06:22,275
Gracias doctor.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,325
BESTIAS HOMBRES Y DIOSES,
FERNANDO OSSENDOWSKI

60
00:06:30,530 --> 00:06:31,525
Gracias.

61
00:06:34,775 --> 00:06:37,025
FARMACIA

62
00:06:42,550 --> 00:06:45,800
-Esto es todo el cianuro que pude conseguir.
-Gracias.

63
00:07:01,875 --> 00:07:04,775
Vuelve con mami
Todavía tengo algo que resolver.

64
00:07:39,525 --> 00:07:41,125
Gracias. Hasta luego.

65
00:07:42,850 --> 00:07:46,025
La próxima vez que vengas,
Debo tener mandarinas.

66
00:07:47,475 --> 00:07:50,425
Excelente. Muchas gracias.

67
00:07:51,650 --> 00:07:52,850
Hasta luego.

68
00:07:57,025 --> 00:07:58,550
Tu documento de identidad.

69
00:08:03,475 --> 00:08:06,375
-Soy alemán.
-¿Puedo ver tus documentos?

70
00:08:18,440 --> 00:08:19,950
¡Ni lo pienses!

71
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
Deténgase aquí.

72
00:08:29,200 --> 00:08:30,250
¡Tadeusz!

73
00:08:32,200 --> 00:08:33,925
¿Compras en tiendas alemanas?

74
00:08:34,100 --> 00:08:36,950
De vez en cuando paso por Meinl.
Para practicar mi alemán.

75
00:08:37,050 --> 00:08:38,440
Tienen buenas manzanas.

76
00:08:39,300 --> 00:08:41,250
¡Policía! ¡Ayuda!

77
00:08:41,650 --> 00:08:45,375
-¿Estás loco?
-¿Qué? Acabo de ajustar cuentas.

78
00:08:45,440 --> 00:08:46,775
No puedes hacer eso.

79
00:08:47,150 --> 00:08:48,500
¿Grave?

80
00:08:49,125 --> 00:08:51,500
Entonces dime cómo funciona,
Leszek.

81
00:08:51,630 --> 00:08:55,150
Un alemán merodea las calles
y si no le gusta

82
00:08:55,225 --> 00:08:57,280
de ti, de mi,
o cualquiera,

83
00:08:57,325 --> 00:08:59,750
él saca el arma
¡Y dispara sin ningún orden!

84
00:09:00,200 --> 00:09:02,775
Y cuando me encuentre con el bastardo
quien pateó a mi madre,

85
00:09:02,825 --> 00:09:04,175
te rompiste las costillas

86
00:09:04,250 --> 00:09:07,350
y la envió a prisión
sólo porque se topó con él en la calle,

87
00:09:07,440 --> 00:09:10,725
Necesito tu maldita orden
¿Dispararle al bastardo?

88
00:09:10,800 --> 00:09:13,975
No el mío. solo los superiores
puede dar este tipo de orden.

89
00:09:14,075 --> 00:09:16,775
¡Qué demonios!
¡Maldita burocracia!

90
00:09:17,125 --> 00:09:18,650
Es guerra, ¿no?

91
00:09:18,850 --> 00:09:20,350
¿Sabes algo?

92
00:09:20,650 --> 00:09:22,575
Prefiero ser un matón

93
00:09:23,225 --> 00:09:25,025
y matarlos sin órdenes.

94
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
Pero mátalos
de todos modos.

95
00:09:30,425 --> 00:09:33,025
no puedo soportar mirar
por esas caras arrogantes.

96
00:09:34,150 --> 00:09:36,950
tienen que tener miedo
para salir a la calle. ¿Entendiste?

97
00:09:37,700 --> 00:09:39,875
tienen que morir,
todos los días.

98
00:09:40,900 --> 00:09:42,950
estas sellando
tu propio destino.

99
00:10:00,325 --> 00:10:02,100
¿Qué hay de nuevo en política?
señor?

100
00:10:03,500 --> 00:10:05,325
-¿Me estás hablando a mí?
-No, no.

101
00:10:05,400 --> 00:10:08,925
Trae una botella de buen vodka.
a esa mesa de allí.

102
00:10:09,250 --> 00:10:10,850
Por supuesto, me voy ahora.

103
00:10:10,925 --> 00:10:12,350
O tal vez,

104
00:10:12,975 --> 00:10:15,200
una botella de coñac.

105
00:10:15,600 --> 00:10:19,150
Porque no soporto el vodka
Siempre me siento mal después.

106
00:10:19,230 --> 00:10:25,850
-Pero se acabó el brandy.
-¿Realmente se acabó? ¿Está seguro?

107
00:10:28,350 --> 00:10:30,375
¡Hola guapo!

108
00:10:39,200 --> 00:10:41,225
El comando recibido
nuestro informe?

109
00:10:42,625 --> 00:10:44,525
Fue analizado cuidadosamente.

110
00:10:45,450 --> 00:10:47,550
si hay algo
quien no entendió,

111
00:10:48,100 --> 00:10:50,150
Podemos explicarlo en persona.

112
00:10:50,475 --> 00:10:51,725
Relajarse.

113
00:10:52,375 --> 00:10:55,600
En Varsovia trabajamos
diferente a ti en Lviv.

114
00:10:56,425 --> 00:10:58,950
-Tomará tiempo.
-¿Tiempo?

115
00:10:59,425 --> 00:11:03,975
No estamos subordinados a usted.
Queremos luchar y eso es lo que importa.

116
00:11:04,025 --> 00:11:06,600
¿podrías traerme?
¿más pescado?

117
00:11:08,675 --> 00:11:10,125
Gracias.

118
00:11:10,300 --> 00:11:11,325
Lo ha hecho.

119
00:11:12,025 --> 00:11:15,950
-Veo que están bien.
-Nos las arreglamos como podemos.

120
00:11:16,725 --> 00:11:21,600
tenemos que lidiar
con varios sinvergüenzas.

121
00:11:22,475 --> 00:11:23,525
No entendí.

122
00:11:23,875 --> 00:11:28,000
Podemos ayudarte mucho.
Por ejemplo...

123
00:11:29,625 --> 00:11:32,675
Conocimos a cierto sinvergüenza,

124
00:11:33,440 --> 00:11:38,600
un marchante de arte
que entrega gente a los alemanes.

125
00:11:39,100 --> 00:11:42,025
Lo llaman Kichol.

126
00:11:43,430 --> 00:11:45,675
-El nombre no es extraño.
-Escuchamos...

127
00:11:45,780 --> 00:11:48,850
que tu
lo condenó a muerte.

128
00:11:49,325 --> 00:11:52,525
Huyó de Cracovia
y se esconde en Varsovia.

129
00:11:53,025 --> 00:11:55,950
Podemos rastrearlo por usted.

130
00:11:57,375 --> 00:11:59,000
Hablaré con mis superiores.

131
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
Nos pondremos en contacto contigo.

132
00:12:03,250 --> 00:12:04,375
¡Extrañar!

133
00:12:05,025 --> 00:12:09,325
Sírveme un poco de gelatina
cerdo, si tienes...

134
00:12:12,450 --> 00:12:15,350
Capitán Giertz,
nombre en clave Kmicic,

135
00:12:15,425 --> 00:12:18,100
y el coronel Brama,
nombre en clave Kulawiec.

136
00:12:18,175 --> 00:12:20,200
ellos llegaron recientemente
a Varsovia.

137
00:12:20,275 --> 00:12:22,950
Colabora con la Gestapo
y con la Abwehr.

138
00:12:27,350 --> 00:12:28,900
¿Deberían ser eliminados?

139
00:12:29,125 --> 00:12:31,075
el comandante
firmó la sentencia.

140
00:12:31,200 --> 00:12:32,750
El capitán los conoce.

141
00:12:33,225 --> 00:12:36,400
Me trajeron un informe falso
sobre la situación en Lviv.

142
00:12:36,475 --> 00:12:37,925
Están tratando de engañarnos.

143
00:12:38,080 --> 00:12:40,625
Quieren reunirse con el jefe
de contrainteligencia

144
00:12:40,700 --> 00:12:42,225
entregárselo a los alemanes.

145
00:12:42,475 --> 00:12:45,475
-Solo estoy ganando tiempo.
-Eso es todo por ahora.

146
00:12:46,000 --> 00:12:49,775
Planifica los detalles
de ejecución.

147
00:12:51,325 --> 00:12:54,150
Ónix, quédate.
No he terminado contigo.

148
00:12:54,225 --> 00:12:55,575
Adiós, señores.

149
00:13:07,100 --> 00:13:10,125
Mañana el tribunal dictará sentencia
en el caso de Dager.

150
00:13:17,875 --> 00:13:19,425
Tengo una solicitud.

151
00:13:22,475 --> 00:13:25,575
dejar que alguien más
hacer el trabajo sucio.

152
00:14:01,025 --> 00:14:02,025
"¿Quién es?"

153
00:14:02,975 --> 00:14:05,925
soy el tio de ese niño

154
00:14:06,225 --> 00:14:09,050
quien le vendió las joyas
de nuestra familia.

155
00:14:16,050 --> 00:14:17,125
¿Así que lo que?

156
00:14:17,250 --> 00:14:21,975
El niño se endeudó por juego.
y tomó el oro de su madre.

157
00:14:22,050 --> 00:14:23,800
Quiero volver a comprarlo.

158
00:14:23,950 --> 00:14:25,325
¡Con interés!

159
00:14:44,350 --> 00:14:45,325
Él está bien.

160
00:14:48,375 --> 00:14:49,800
Necesito tener cuidado.

161
00:14:51,100 --> 00:14:54,400
Hoy en día no todos
Es un comerciante honesto.

162
00:14:56,500 --> 00:14:57,675
Espera un momento.

163
00:15:00,625 --> 00:15:01,440
¡Rosa!

164
00:15:35,275 --> 00:15:36,440
¿Es esto?

165
00:15:38,900 --> 00:15:41,550
-16 mil.
-Ahora son 30.

166
00:15:42,075 --> 00:15:42,975
¿Cuanto?

167
00:15:43,975 --> 00:15:46,075
No es un precio justo.
Esto es usura.

168
00:15:46,200 --> 00:15:47,550
¿Vas a aceptarlo o no?

169
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
Esperar.

170
00:15:51,100 --> 00:15:54,050
Espera, falta
la corriente.

171
00:15:55,525 --> 00:15:57,050
25 mil.

172
00:15:57,225 --> 00:15:59,250
es lo que puedo permitirme
sin la corriente.

173
00:15:59,700 --> 00:16:01,625
Me gustan los clientes como tú.

174
00:16:08,800 --> 00:16:11,100
-Bebamos algo.
-Pronto.

175
00:16:16,700 --> 00:16:17,550
Salud.

176
00:16:19,425 --> 00:16:22,875
Que salgamos vivos de la guerra.

177
00:16:26,700 --> 00:16:28,125
Ya te has ido.

178
00:16:29,440 --> 00:16:30,525
Pero muerto.

179
00:16:53,275 --> 00:16:55,775
No puedo quedarme aquí
No tengo documentos.

180
00:16:55,850 --> 00:16:59,925
La Gestapo me matará
o arrestarme. ¡Por favor!

181
00:17:05,200 --> 00:17:07,175
Empaca tus cosas. Rápidamente.

182
00:17:19,100 --> 00:17:22,450
-Son de la Kripo, me conocen.
-Relájate y sonríe.

183
00:17:26,575 --> 00:17:29,200
Buen día. ¿Adónde vas?

184
00:17:29,400 --> 00:17:31,675
¿Caminando con un extraño?

185
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
¿Lo sabe tu marido?

186
00:17:34,300 --> 00:17:37,050
-Espero que no lo cuentes.
-¿Por qué te lo diría?

187
00:17:37,125 --> 00:17:39,025
Las mujeres polacas son fogosas
no?

188
00:17:39,100 --> 00:17:41,200
Lástima que se va,
íbamos a verla.

189
00:17:41,275 --> 00:17:43,100
Mi marido estará feliz.

190
00:17:43,200 --> 00:17:44,325
Hasta luego.

191
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
Mi colega la llevará
a un lugar seguro.

192
00:18:16,600 --> 00:18:21,275
Y alguien cuidará de ti
si no puedo.

193
00:18:21,750 --> 00:18:23,775
-Y ve a buscar documentos.
-Vamos.

194
00:18:23,850 --> 00:18:26,425
-Muchas gracias, señor.
-Venir.

195
00:18:35,125 --> 00:18:37,440
-Buen día.
-Buenos días, Kazimierz.

196
00:18:37,950 --> 00:18:39,375
Buenos días, señor.

197
00:18:40,000 --> 00:18:42,175
Tus botas están listas
Señor.

198
00:18:57,100 --> 00:18:59,925
Suboficial Tadeusz Korzeniewski,
nombre en clave Dager?

199
00:19:00,950 --> 00:19:01,850
Sí, señor.

200
00:19:03,400 --> 00:19:04,850
Coronel Óscar,

201
00:19:05,880 --> 00:19:09,475
jefe del servicio
de Contrainteligencia Militar.

202
00:19:22,625 --> 00:19:25,675
El Tribunal Militar Especial
desde Varsovia

203
00:19:26,175 --> 00:19:27,825
te sentencia a muerte

204
00:19:27,900 --> 00:19:30,575
por actos ilícitos
en detrimento del ejército polaco.

205
00:19:34,775 --> 00:19:37,100
¿Entendiste la frase?

206
00:19:38,930 --> 00:19:39,925
Sí, señor.

207
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
Ejecución de la sentencia
está suspendido.

208
00:19:46,675 --> 00:19:49,000
El tribunal volverá a evaluar
El caso después de la guerra.

209
00:19:53,100 --> 00:19:56,900
-Eso significa...
-Que puedas redimirte.

210
00:19:57,400 --> 00:20:00,100
El alto mando decidió crear

211
00:20:00,180 --> 00:20:02,125
una unidad especial
de dos personas

212
00:20:02,200 --> 00:20:04,375
para ejecutar agentes
y traidores.

213
00:20:04,425 --> 00:20:07,630
-Nombre en clave "Garra".
-Te unirás a esta unidad.

214
00:20:07,725 --> 00:20:09,075
Y recuerda:

215
00:20:09,975 --> 00:20:14,225
de ahora en adelante,
cualquier insubordinación

216
00:20:14,350 --> 00:20:17,550
será castigado
con ejecución inmediata.

217
00:20:17,675 --> 00:20:18,975
¿Está claro?

218
00:20:21,125 --> 00:20:22,175
Sí, señor.

219
00:20:24,975 --> 00:20:29,025
-¿Quién es el segundo soldado?
-Tu comandante.

220
00:20:30,225 --> 00:20:33,075
Le debes tu vida.
Se agradecido.

221
00:20:59,675 --> 00:21:01,875
Ese es el chico que vimos
frente a la casa.

222
00:21:32,925 --> 00:21:34,100
¡Manos arriba!

223
00:21:35,300 --> 00:21:37,425
¿De qué organización eres?

224
00:21:38,250 --> 00:21:41,625
no somos de ningun
organización, señor.

225
00:21:41,725 --> 00:21:44,000
Soy un camionero local.

226
00:21:44,075 --> 00:21:47,750
Y este es mi yerno, Felek.
¡Queríamos ganar algo de dinero!

227
00:21:47,800 --> 00:21:52,800
-¿Dónde está el reloj?
-¡Nunca he tenido un reloj en mi vida!

228
00:21:52,900 --> 00:21:54,850
-Apóyate contra la pared.
-¿Pero por qué, señor?

229
00:21:54,950 --> 00:21:57,725
-¡Ahora!
-¡No quiero morir!

230
00:22:08,550 --> 00:22:09,850
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!

231
00:22:12,175 --> 00:22:14,450
-Dios lo bendiga.
-¡Se van!

232
00:22:19,275 --> 00:22:20,550
Fue aquí mismo.

233
00:22:21,950 --> 00:22:23,700
Debe haberse caído.

234
00:22:23,950 --> 00:22:25,900
Él debe habérmelo quitado
cuando cayó.

235
00:22:26,725 --> 00:22:27,600
Vamos.

236
00:22:28,025 --> 00:22:29,275
¡Todos presten atención!

237
00:22:29,350 --> 00:22:30,675
SERVICIO DE LIMPIEZA MUNICIPAL

238
00:22:30,830 --> 00:22:34,175
Si escuchan algo,
ven a hablar conmigo.

239
00:22:34,300 --> 00:22:37,400
Es la guerra. y esto
Es una oportunidad.

240
00:22:37,500 --> 00:22:38,600
ADVERTENCIA

241
00:22:38,875 --> 00:22:40,775
Cada centavo cuenta.

242
00:22:42,425 --> 00:22:44,450
¡Empezar a trabajar! ¡Ahora!

243
00:22:45,600 --> 00:22:48,400
RECOMPENSA DE 5 MIL ZLOTYS

244
00:22:48,825 --> 00:22:51,925
Recompensa por pistas
sobre el bandido

245
00:22:52,000 --> 00:22:55,925
quien asesinó al oficial
de la Gestapo ayer.

246
00:23:06,225 --> 00:23:07,300
Jadwiga.

247
00:23:07,375 --> 00:23:10,275
Dejé los papeles para firmar
en tu escritorio.

248
00:23:10,925 --> 00:23:11,950
Sí, lo sé.

249
00:23:18,125 --> 00:23:19,100
Gracias.

250
00:23:39,425 --> 00:23:40,550
¡Tadeusz!

251
00:23:44,125 --> 00:23:47,050
El señor Szulc te quiere
firme esto inmediatamente.

252
00:24:02,100 --> 00:24:03,450
¿Algo más?

253
00:24:08,250 --> 00:24:09,925
Sí, necesitamos hablar.

254
00:24:32,200 --> 00:24:33,730
¿Qué me vas a decir?

255
00:24:34,275 --> 00:24:36,700
Vivirás mucho tiempo
y serás feliz.

256
00:24:36,925 --> 00:24:38,400
Sobrevivirá a la guerra.

257
00:24:38,475 --> 00:24:41,150
Te harás rico y morirás
rodeado de sus nietos.

258
00:24:41,200 --> 00:24:41,825
¿Será?

259
00:24:41,900 --> 00:24:45,025
Me dijo una vidente gitana
Lo mismo antes de la guerra.

260
00:24:45,250 --> 00:24:49,600
-Ella dijo que no moriría.
-¡Los gitanos mienten!

261
00:24:52,375 --> 00:24:57,000
No, no quiero beber.

262
00:24:57,300 --> 00:24:59,450
¡No quiero!

263
00:25:02,150 --> 00:25:03,425
Me da náuseas.

264
00:25:04,350 --> 00:25:07,300
Todo está bien. Lo siento.

265
00:25:26,300 --> 00:25:27,475
¡Esperar!

266
00:25:37,700 --> 00:25:40,300
¡Tienes visita!
El toque de queda ya está fijado

267
00:25:40,300 --> 00:25:43,500
así que no quería dejarlo entrar,
pero él insistió.

268
00:25:43,600 --> 00:25:45,625
Estoy aquí, como acordamos.

269
00:25:47,000 --> 00:25:50,100
Gracias por la ayuda.
Puedes irte ahora.

270
00:25:53,125 --> 00:25:56,575
¡Kichol!

271
00:25:56,650 --> 00:25:59,100
¿Qué hay de nuevo?
¿Kichol?

272
00:25:59,200 --> 00:26:01,250
Mañana a las 15 horas...

273
00:26:03,900 --> 00:26:05,325
Mañana a las 15 h...

274
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
-Con el dinero.
-Todo está bien.

275
00:26:09,350 --> 00:26:12,650
El dinero no es un problema.
¿Pero para qué?

276
00:26:16,700 --> 00:26:20,775
¿Pero no es falso?
Porque si lo es, no lo quiero.

277
00:26:20,950 --> 00:26:23,725
cualquier museo
Me encantaría tener eso.

278
00:26:24,200 --> 00:26:26,450
tengo un certificado
de autenticidad.

279
00:26:28,175 --> 00:26:31,425
En ese caso,
Hagamos un brindis.

280
00:26:32,000 --> 00:26:33,925
Pero necesito volver a casa.

281
00:26:34,375 --> 00:26:36,075
Uno más para la buena suerte.

282
00:26:36,200 --> 00:26:39,500
A Andzia no le gustará
que te vas.

283
00:26:41,800 --> 00:26:42,900
Que charla....

284
00:26:45,075 --> 00:26:48,300
Sería bueno,
pero ahora tengo que irme.

285
00:26:49,400 --> 00:26:52,175
-Nos vemos mañana.
-¿Por qué tanta prisa?

286
00:26:52,225 --> 00:26:54,975
Ya pasó el toque de queda.
¿Y si te arrestan?

287
00:26:56,375 --> 00:26:58,300
Se me rompió el reloj.

288
00:27:10,000 --> 00:27:10,900
¡Detener!

289
00:27:12,550 --> 00:27:14,550
Solía ​​sonreír.
Funcionó la última vez.

290
00:27:22,250 --> 00:27:24,175
¿Qué haces ahí parada? ¡Mover!

291
00:27:27,875 --> 00:27:28,700
¡Rápido!

292
00:28:04,475 --> 00:28:05,400
Entre.

293
00:28:12,900 --> 00:28:14,500
-Buen día.
-A ti también.

294
00:28:14,575 --> 00:28:15,400
Gracias.

295
00:28:18,425 --> 00:28:20,750
Necesitamos tu ayuda.
Sólo por unos días.

296
00:28:20,850 --> 00:28:22,750
Jadzia nos contó todo.

297
00:28:24,125 --> 00:28:25,975
Te quedarás aquí.

298
00:28:27,225 --> 00:28:28,950
Échale un vistazo, por favor.

299
00:28:38,775 --> 00:28:40,425
Almorzaremos en una hora.

300
00:28:40,900 --> 00:28:44,425
-Únase a nosotros, por favor.
-Muchas gracias.

301
00:28:50,100 --> 00:28:52,725
voy a arreglar
un lugar para ti

302
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
y los mejores documentos.

303
00:28:55,775 --> 00:28:57,425
No tengo una foto.

304
00:28:58,675 --> 00:29:01,625
le preguntaré a mi hermano
toma uno.

305
00:29:03,125 --> 00:29:06,025
encontré esto en la casa
de Szamala. Aquí.

306
00:29:06,100 --> 00:29:07,850
No, no quiero. No puedo.

307
00:29:08,500 --> 00:29:10,975
tengo algunos ahorros
de mis padres.

308
00:29:12,075 --> 00:29:14,300
Lo entendí. Bien.

309
00:29:17,775 --> 00:29:18,750
Hasta luego.

310
00:29:21,025 --> 00:29:22,700
No te preocupes por nada.

311
00:29:23,450 --> 00:29:24,375
Gracias.

312
00:29:31,050 --> 00:29:32,425
Necesito pedir un favor.

313
00:29:33,600 --> 00:29:35,875
Ayúdala a cambiar su peinado...

314
00:29:36,525 --> 00:29:38,700
y color de pelo para la foto.

315
00:29:40,150 --> 00:29:41,250
Todo está bien.

316
00:29:44,900 --> 00:29:46,250
Por favor acepte esto.

317
00:29:46,625 --> 00:29:49,525
-¿No entendí?
-Para ayudar. Por favor.

318
00:30:00,800 --> 00:30:03,700
creo que es hora
de mí yendo. Gracias.

319
00:30:06,000 --> 00:30:06,875
Gracias.

320
00:30:37,875 --> 00:30:39,000
¿Qué es eso?

321
00:30:40,550 --> 00:30:41,775
¡Cerveza!

322
00:30:49,900 --> 00:30:53,725
¿Qué tal un sorbo de buen vodka?
seguir?

323
00:30:53,780 --> 00:30:57,275
Gracias, pero ya lo tomé.
unos sorbos.

324
00:30:57,625 --> 00:30:59,675
quiero un pedazo
de esta cadena.

325
00:31:00,525 --> 00:31:01,680
¿Cadena?

326
00:31:02,600 --> 00:31:04,850
¿Cuerda o cuerda de cáñamo?

327
00:31:04,950 --> 00:31:08,700
Una pieza, sólo para...

328
00:31:08,875 --> 00:31:12,650
-¿Amarrar tus pantalones?
-Sí. Para no caer.

329
00:31:15,725 --> 00:31:16,975
¿Cuánto cuesta?

330
00:31:18,150 --> 00:31:21,700
¿Por la cerveza y la cuerda?
¡Diez dólares!

331
00:31:21,800 --> 00:31:26,550
-Aquí tienes 15, quédate con el cambio.
-Gracias, señor.

332
00:31:35,950 --> 00:31:37,650
¡Banda, los alemanes!

333
00:31:41,300 --> 00:31:42,750
¿Tu identidad?

334
00:31:50,975 --> 00:31:52,025
Todo muy bien.

335
00:32:04,075 --> 00:32:06,750
Aquí no.
Vayamos a otra esquina.

336
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
¡Él no quiere morir!

337
00:32:23,575 --> 00:32:24,630
Ayúdalo.

338
00:32:25,300 --> 00:32:27,100
¡Vamos! Ayuda con un ladrillo.

339
00:32:42,575 --> 00:32:44,450
Nunca he conocido a un tipo así.

340
00:32:59,175 --> 00:33:00,925
Un enano...

341
00:33:02,450 --> 00:33:03,975
tan persistente.

342
00:33:09,725 --> 00:33:11,550
Gracias por ayudarme.

343
00:33:32,400 --> 00:33:33,275
¡Legal!

344
00:33:37,025 --> 00:33:37,850
¡Eso!

345
00:33:38,625 --> 00:33:41,200
¡Excelente! Lo logramos.

346
00:33:41,775 --> 00:33:44,825
-Somos ricos.
-Buena adquisición, ¿verdad?

347
00:33:45,025 --> 00:33:47,950
Sí, y mejorará aún más.

348
00:34:08,475 --> 00:34:09,875
Ha surgido un asunto urgente.

349
00:34:11,825 --> 00:34:13,350
Las cosas empiezan a moverse.

350
00:34:14,500 --> 00:34:16,225
Óscar quiere hablar contigo.

351
00:34:16,725 --> 00:34:18,525
Elogió su informe.

352
00:34:18,600 --> 00:34:22,300
Estar en la calle Kwiatowa, nº 8,
pasado mañana, a las 15 horas.

353
00:34:22,600 --> 00:34:26,000
Ahí mi hombre los llevará.
a la reunión.

354
00:34:26,000 --> 00:34:26,950
Sí, señor.

355
00:34:27,150 --> 00:34:30,025
¿Puedes darme un minuto?
señor?

356
00:34:31,300 --> 00:34:33,425
Quiero mostrarte algo.
Sígame, por favor.

357
00:34:34,350 --> 00:34:36,275
No tengas miedo.

358
00:34:38,325 --> 00:34:39,300
Entre.

359
00:34:43,000 --> 00:34:45,050
Hermoso, ¿no?

360
00:34:46,225 --> 00:34:47,700
Una pieza genuina.

361
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
Una reliquia familiar.

362
00:34:51,375 --> 00:34:53,725
Me rompe el corazón, pero...

363
00:34:56,350 --> 00:34:58,925
-Necesito venderlo.
-No será fácil.

364
00:35:00,300 --> 00:35:02,000
-¿Axentowicz?
-Sí.

365
00:35:02,100 --> 00:35:03,950
Por eso es tan difícil
déjalo ir.

366
00:35:04,800 --> 00:35:05,850
Esperar.

367
00:35:06,300 --> 00:35:09,000
-Creo que conozco a alguien.
-¿E incluso?

368
00:35:11,400 --> 00:35:14,900
-¿Mañana a las 18, en el Café Mars?
-Puede resultar complicado.

369
00:35:15,600 --> 00:35:17,900
Pero eso está bien,
Allí estaremos, señor.

370
00:35:29,775 --> 00:35:32,525
SEDE DE LA GESTAPO

371
00:35:59,325 --> 00:36:00,825
Es un avance.

372
00:36:00,875 --> 00:36:03,325
Recibirás el resto después
la detención del coronel Oscar.

373
00:36:03,440 --> 00:36:04,850
Bien. Sí, señor.

374
00:36:06,550 --> 00:36:07,930
Ten cuidado.

375
00:36:08,725 --> 00:36:10,675
Siempre tenemos cuidado.

376
00:36:46,250 --> 00:36:47,475
¿Y luego?

377
00:36:47,975 --> 00:36:49,875
¿Cuáles son las buenas noticias?

378
00:36:50,225 --> 00:36:53,300
Todo muy bien.
El cliente está interesado.

379
00:37:03,700 --> 00:37:07,275
-Señor. Borkowski.
-Sin nombres, por favor.

380
00:37:12,650 --> 00:37:14,050
Este es el Sr. Maurycy.

381
00:37:14,200 --> 00:37:16,250
el confirmara
la autenticidad de la pintura.

382
00:37:16,325 --> 00:37:17,750
Puedes estar seguro.

383
00:37:18,175 --> 00:37:22,880
es una pintura
por Teodor Axentowicz, ¿verdad?

384
00:37:22,975 --> 00:37:25,150
Una joven muy hermosa.

385
00:37:25,250 --> 00:37:27,700
ustedes dos estan hechos
el uno para el otro.

386
00:37:29,125 --> 00:37:30,725
Siéntate, por favor.

387
00:37:38,850 --> 00:37:40,680
¿Qué quieren?

388
00:37:41,375 --> 00:37:42,675
Café para la dama.

389
00:37:43,450 --> 00:37:44,850
Y querremos...

390
00:37:45,375 --> 00:37:47,530
-una botella de coñac.
-Excelente elección.

391
00:37:47,575 --> 00:37:48,500
Lo traeré.

392
00:37:49,400 --> 00:37:52,625
Vayamos directo al grano.

393
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
Este no es momento para celebrar.

394
00:37:55,100 --> 00:37:58,100
-¿Trajeron el cuadro, señores?
-No.

395
00:37:58,400 --> 00:38:00,050
Se almacena de forma segura

396
00:38:00,100 --> 00:38:02,200
en mi apartamento,
en la calle Szara.

397
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Deberíamos haber marcado allí.

398
00:38:05,000 --> 00:38:07,900
Así que ve a buscarlo
Tenemos asuntos que atender.

399
00:38:07,910 --> 00:38:09,900
Cálmate, sólo un momento.

400
00:38:11,425 --> 00:38:12,775
Hagámoslo así.

401
00:38:14,150 --> 00:38:18,025
Mostrarás la pintura.
para ustedes caballeros

402
00:38:18,100 --> 00:38:22,350
y aquí me quedaré,
haciendo compañía para...

403
00:38:22,450 --> 00:38:23,900
¿Axentowicz?

404
00:38:24,030 --> 00:38:26,600
-Ah, novia.
-¡Tu novia!

405
00:38:27,275 --> 00:38:30,440
Espero que no te importe,
cariño.

406
00:38:30,500 --> 00:38:33,825
Por supuesto.
Con mucho gusto te esperaré, querida.

407
00:38:34,300 --> 00:38:35,575
Muy bien.

408
00:38:36,400 --> 00:38:39,050
Entonces, vámonos.

409
00:38:47,975 --> 00:38:50,440
-Hoy hace muy buen tiempo.
-Es genial.

410
00:38:50,500 --> 00:38:53,300
Sí. Eres hermoso.

411
00:38:54,700 --> 00:38:57,650
Como dije, es auténtico.

412
00:38:58,250 --> 00:38:59,875
¿Qué opinas?

413
00:39:00,575 --> 00:39:02,550
Sí, es auténtico.

414
00:39:05,425 --> 00:39:07,475
Veo que tienes dudas.

415
00:39:07,775 --> 00:39:08,750
¿Por qué?

416
00:39:09,050 --> 00:39:10,400
¿Ocurre algo?

417
00:39:15,250 --> 00:39:17,200
¿Qué queréis, señores?

418
00:39:17,550 --> 00:39:21,625
estoy seguro
que es autentico.

419
00:39:23,125 --> 00:39:24,900
Puedes examinarlo cuando quieras.

420
00:39:28,625 --> 00:39:29,725
¿Y luego?

421
00:39:30,150 --> 00:39:31,450
¿Qué opinas?

422
00:39:32,440 --> 00:39:34,725
Estoy tranquilo.
Confío en la autenticidad.

423
00:39:40,325 --> 00:39:41,200
Perdón.

424
00:39:45,925 --> 00:39:47,725
Cuidadoso. No te rasques...

425
00:39:49,975 --> 00:39:52,075
-Te estás rascando...
-Es verdad.

426
00:39:52,225 --> 00:39:54,525
¿Vio? ¿No dije?

427
00:39:55,375 --> 00:39:58,775
Cuando Kulawiec dice algo,
siempre es cierto.

428
00:40:07,050 --> 00:40:09,775
¡Axentowicz, seguro!

429
00:40:20,025 --> 00:40:21,200
Vámonos de aquí.

430
00:40:31,825 --> 00:40:34,200
-Otro vaso.
-Por supuesto.

431
00:40:34,300 --> 00:40:38,950
"Mariposa" en polaco,
"papillón" en francés

432
00:40:39,025 --> 00:40:41,200
y "Schmetterling" en alemán!

433
00:40:45,000 --> 00:40:46,775
¿Te estás divirtiendo, querida?

434
00:40:47,475 --> 00:40:50,600
El señor Gertz me dijo
una broma muy divertida.

435
00:40:50,675 --> 00:40:53,250
Ha pasado un tiempo desde que
No te rías tanto.

436
00:40:53,350 --> 00:40:57,850
¿Qué son 200 mil manos?
levantado?

437
00:40:57,900 --> 00:40:59,175
El ejército francés.

438
00:41:01,000 --> 00:41:03,475
-Él ya debe haber escuchado esto...
-¿Listo?

439
00:41:03,625 --> 00:41:04,825
Listo.

440
00:41:04,880 --> 00:41:06,575
El comprador y su amigo.

441
00:41:06,650 --> 00:41:09,125
estan cerrando la compra
en Café Oriente.

442
00:41:09,200 --> 00:41:11,450
Es mejor allí.
¿Nos unimos a ellos?

443
00:41:11,600 --> 00:41:14,525
Lo siento, no puedo. Hasta más tarde.

444
00:41:19,100 --> 00:41:20,175
No lo olvides,

445
00:41:21,375 --> 00:41:22,850
Nos vemos mañana.

446
00:41:24,525 --> 00:41:26,550
Creo que yo también debería ir.

447
00:41:26,850 --> 00:41:30,375
-Mis padres tienen visitas.
-¡No, no!

448
00:41:30,800 --> 00:41:33,375
No te preocupes, querida.
Me voy a casa solo.

449
00:41:34,900 --> 00:41:37,225
Fue un placer conocerte.

450
00:41:37,525 --> 00:41:39,025
También.

451
00:41:41,100 --> 00:41:42,650
Mis guantes.

452
00:41:49,900 --> 00:41:50,725
¿Vamos?

453
00:41:57,200 --> 00:42:00,900
¿Cuántas divisiones necesitan los franceses?
¿Para defender París?

454
00:42:01,175 --> 00:42:03,400
Es difícil decirlo.
porque nunca lo intentaron.

455
00:42:03,575 --> 00:42:05,825
¡Qué demonios!

456
00:42:06,325 --> 00:42:07,450
Ayudar a sí mismo.

457
00:42:08,830 --> 00:42:10,350
¿Cuánto pagó?

458
00:42:10,900 --> 00:42:14,475
Negociaron un poco el precio.
pero cerraron en 100 dólares.

459
00:42:14,575 --> 00:42:15,975
Tiempos difíciles.

460
00:42:16,225 --> 00:42:18,000
Pocos invierten en arte.

461
00:42:18,150 --> 00:42:19,325
Los alemanes invierten.

462
00:42:19,375 --> 00:42:22,225
Si encuentran algo valioso,
roban.

463
00:42:22,440 --> 00:42:24,550
Es mejor hacer un trato limpio.

464
00:42:24,625 --> 00:42:27,025
Un día pagarán por esto.
Con interés.

465
00:42:30,225 --> 00:42:32,825
Pasemos por allí.

466
00:42:34,575 --> 00:42:37,950
Están sentados allí
bebiendo vodka. ¿Y nosotros?

467
00:42:40,100 --> 00:42:41,725
Pero nunca bebe vodka.

468
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
LEYENDA: SUB_COMMAND