1 00:00:07,703 --> 00:00:10,662 [tintinnio di metallo] 2 00:01:06,544 --> 00:01:08,677 - CIAO. 3 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 [rumore metallico] 4 00:01:58,248 --> 00:02:00,424 CHIA, CHIA, CHIA, CHIA. 5 00:02:01,730 --> 00:02:02,948 Ehi, ehi, ehi, CHIA, CHIA, CHIA. 6 00:02:21,663 --> 00:02:23,795 [sonaglio] 7 00:02:23,969 --> 00:02:27,277 [nitrito spaventato] 8 00:02:27,451 --> 00:02:28,452 COSA... 9 00:02:28,626 --> 00:02:29,584 [grugniti] 10 00:02:39,811 --> 00:02:41,987 SÌ! 11 00:02:43,902 --> 00:02:45,600 [grugniti] 12 00:03:13,715 --> 00:03:15,369 Wow, ragazzi. 13 00:03:15,543 --> 00:03:16,979 WHOA! WHOA! 14 00:03:19,851 --> 00:03:21,026 WHOA! [nitrito] 15 00:03:25,857 --> 00:03:28,730 [ansimando] 16 00:03:42,831 --> 00:03:43,875 WHOA. 17 00:03:44,049 --> 00:03:45,834 - CLARK? 18 00:03:53,581 --> 00:03:55,539 COSA DIAVOLO È SUCCESSO A TE? 19 00:03:55,713 --> 00:03:57,759 - HO PAURA LA MIA GIORNATA NON ERA MOLTO PRODUTTIVO. 20 00:03:57,933 --> 00:03:59,804 -Tutto bene? 21 00:03:59,978 --> 00:04:03,547 - IL SERPENTE HA SPAVENTATO I CAVALLI. HO PERSO LA MAGGIOR PARTE DELL'ACQUA. 22 00:04:03,721 --> 00:04:04,896 - MI DISPIACE, CLARK. 23 00:04:05,070 --> 00:04:07,377 - PA! SEI A CASA! 24 00:04:07,551 --> 00:04:11,773 -MM, VA BENE. ADESSO STÒ BENE, PERÒ. 25 00:04:11,947 --> 00:04:14,602 SGANCIO IL CARRO E LAVATI PER CENA. 26 00:04:14,776 --> 00:04:17,518 - BUONO, PERCHÉ LA CENA QUASI PRONTO. 27 00:04:32,707 --> 00:04:34,578 [cavallo nitrito] 28 00:04:57,819 --> 00:04:59,516 - CHI E' QUELLA, MAMMA? 29 00:04:59,690 --> 00:05:00,691 -SIGNORINA ANN, VAI ALL'INTERNO. 30 00:05:00,865 --> 00:05:02,606 - PERCHÉ? 31 00:05:02,780 --> 00:05:04,739 -Signorina, VAI ALL'INTERNO. 32 00:05:08,656 --> 00:05:11,398 - SIG. DAVIS. SIG.RA. DAVIS. 33 00:05:13,791 --> 00:05:15,489 - SIG. HARRIS, COSA TI PORTA QUI FUORI? 34 00:05:15,663 --> 00:05:17,795 - HO IMMAGINATO DI VENIRE QUI DOPO LA CHIUSURA DELLA BANCA 35 00:05:17,969 --> 00:05:19,362 E DISCUTERE ALCUNE COSE CON TE. 36 00:05:19,536 --> 00:05:21,712 ORA COME ENTRAMBI SAPETE, SEI CADUTO INDIETRO 37 00:05:21,886 --> 00:05:24,498 SUL RIMBORSO DEL PRESTITO CHE HAI PRESO CON LA BANCA. 38 00:05:24,672 --> 00:05:26,500 - SÌ, SIGNORE, SIAMO CONSAPEVOLI SIAMO IN RITARDO CON POCHI PAGAMENTI. 39 00:05:26,674 --> 00:05:28,719 MA VI POSSO ASSICURARE CHE QUANDO IL TEMPO CAMBIA, 40 00:05:28,893 --> 00:05:30,591 LO FAREMO QUEI PAGAMENTI E POI ALCUNI. 41 00:05:30,765 --> 00:05:32,636 - TI SEI PERSO PIÙ DI POCHI PAGAMENTI. 42 00:05:32,810 --> 00:05:34,421 - NON INTENDIAMO PER ESSERE UN PESO PER TE. 43 00:05:34,595 --> 00:05:36,466 PREFERIREMO DI MOLTO FARE QUEI PAGAMENTI PUNTUALI. 44 00:05:36,640 --> 00:05:37,946 - Confido che sia la verità. 45 00:05:38,120 --> 00:05:39,817 MA NON POSSO LASCIARLO PIÙ A LUNGO. 46 00:05:39,991 --> 00:05:41,689 ORA EFFETTUA I PAGAMENTI, 47 00:05:41,863 --> 00:05:43,560 O LA BANCA SARÀ FORZATA PER CONQUISTARE LA TUA TERRA. 48 00:05:43,734 --> 00:05:44,866 - SIG. HARRIS, PER FAVORE COMPRENDI CHE SEI... 49 00:05:45,040 --> 00:05:46,520 - C'È NIENTE DA CAPIRE. 50 00:05:46,694 --> 00:05:48,652 HAI FIRMATO UN PRESTITO, CHE AFFERMA CHIARAMENTE 51 00:05:48,826 --> 00:05:50,350 CHE FARESTI I PAGAMENTI CONCORDATI 52 00:05:50,524 --> 00:05:51,612 OGNI MESE. 53 00:06:01,012 --> 00:06:03,798 - BUONA NOTTE, ZUCCA. - BUONA NOTTE, mamma. 54 00:06:03,972 --> 00:06:06,148 TI AMO. 55 00:06:34,524 --> 00:06:36,352 - LE COSE CAMBIERANNO. 56 00:06:36,526 --> 00:06:38,441 QUESTA FATTORIA È STATA NELLA MIA FAMIGLIA DA MOLTO TEMPO. 57 00:06:38,615 --> 00:06:40,704 - ABBIAMO BISOGNO CHE PIOVE, ELEN. 58 00:06:40,878 --> 00:06:42,750 PIOGGIA PRESTO. 59 00:06:42,924 --> 00:06:44,621 - VOGLIO CHE TU LO SAPPIA QUANTO APPREZZO 60 00:06:44,795 --> 00:06:46,754 TUTTO IL DURO LAVORO CHE FAI PER MISSY E ME. 61 00:06:46,928 --> 00:06:49,670 - NON NE SONO SICURO COSA FAREMO DOPO. 62 00:06:51,628 --> 00:06:53,500 - POTREI ACCENDERE IL LAVORO QUEL SIG. CONNER MI HA OFFERTO 63 00:06:53,674 --> 00:06:54,544 COME SARTA IN CITTÀ. 64 00:06:54,718 --> 00:06:55,893 - ASSOLUTAMENTE NO. 65 00:06:56,067 --> 00:06:57,373 NON VOGLIO LAVORI IN CITTÀ. 66 00:06:57,547 --> 00:06:58,722 NE ABBIAMO DISCUSSO. 67 00:06:58,896 --> 00:07:00,898 E' IL POSTO DELL'UOMO FORNIRE. 68 00:07:01,072 --> 00:07:02,509 -CLARK... 69 00:07:02,683 --> 00:07:04,641 NON PUOI CONTROLLARE IL METEO. 70 00:07:04,815 --> 00:07:07,557 - LO SAI, QUANDO HO PRESO QUEL PRESTITO... 71 00:07:07,731 --> 00:07:08,906 HO APPENA DATO PER PUNTO STAVA PIOVEVA, 72 00:07:09,080 --> 00:07:10,560 E COSE Ci gireremo. 73 00:07:10,734 --> 00:07:12,127 - QUESTA SICCITÀ NON DURERA' PER SEMPRE. 74 00:07:12,301 --> 00:07:15,391 LE COSE ANDRANNO MEGLIO. 75 00:07:15,565 --> 00:07:16,697 HO FEDE IN QUESTO. 76 00:07:16,871 --> 00:07:18,350 - BENE, SPERO QUELLA FEDE RESISTE 77 00:07:18,525 --> 00:07:20,614 QUANDO I MIEI ARRIVANO QUI. 78 00:07:20,788 --> 00:07:22,833 So che mia madre può esserlo UN PO' UNA MANCIATA A VOLTE. 79 00:07:23,007 --> 00:07:25,096 - [ridacchia] 80 00:07:39,241 --> 00:07:42,374 [il gallo canta] 81 00:07:42,549 --> 00:07:45,160 LO SARAI SOLO BENE. 82 00:07:53,908 --> 00:07:55,692 - [distante] GIOCANDO A POKER, DOMANI SERA! 83 00:07:55,866 --> 00:07:57,868 - EHI, JEB... 84 00:07:58,042 --> 00:08:00,480 -BUONGIORNO, SIG. CONNER. 85 00:08:00,654 --> 00:08:03,395 -ELLEN, BUONGIORNO. 86 00:08:03,570 --> 00:08:04,527 LASCIATI AIUTARE CON QUESTO. 87 00:08:04,701 --> 00:08:05,920 ECCO, RAGAZZO. - GRAZIE. 88 00:08:09,576 --> 00:08:10,490 - COME STAI? 89 00:08:10,664 --> 00:08:12,448 - STO BENE. E TU? 90 00:08:12,622 --> 00:08:15,451 - SONO ECCELLENTE. 91 00:08:15,625 --> 00:08:17,801 ANCHE TU... 92 00:08:17,975 --> 00:08:20,456 PRONTI PER INIZIARE UNA MERAVIGLIOSA GIORNATA DI LAVORO, MI FIDO? 93 00:08:20,630 --> 00:08:21,892 - SONO ASSOLUTAMENTE PRONTO. 94 00:08:22,066 --> 00:08:23,503 - E' BUONO, PERCHÉ HO GIÀ 95 00:08:23,677 --> 00:08:24,765 ALCUNI PROGETTI PER TE SU CUI LAVORARE. 96 00:08:24,939 --> 00:08:25,809 - BENE, LO ASPETTO CON ORA. 97 00:08:25,983 --> 00:08:26,854 - VA BENE. 98 00:08:27,028 --> 00:08:29,639 PER FAVORE, DOPO DI TE. 99 00:08:34,601 --> 00:08:36,690 PUOI LAVORARE QUI. 100 00:08:36,864 --> 00:08:39,344 - OH. 101 00:08:41,825 --> 00:08:45,002 WOW, COSA UNA BELLA OPERA D'ARTE. 102 00:08:46,830 --> 00:08:48,789 VOGLIO RINGRAZIARVI ANCORA, SIG. CONNER. 103 00:08:48,963 --> 00:08:50,486 - VUOI PER FAVORE CHIAMAMI BRUCE? 104 00:08:50,660 --> 00:08:52,967 - BENE, ALLORA, GRAZIE ANCORA, BRUCE. 105 00:08:56,666 --> 00:08:59,147 [chiacchiere indistinte] 106 00:09:07,677 --> 00:09:09,374 - WHOA. 107 00:09:14,641 --> 00:09:15,859 - PRONTO? 108 00:09:16,033 --> 00:09:17,165 [grugniti] 109 00:09:19,036 --> 00:09:20,647 BEN, COME STAI? 110 00:09:20,821 --> 00:09:22,649 CLINT, RONNIE. - SIAMO BENE, GRAZIE. 111 00:09:22,823 --> 00:09:23,998 COSA TI PORTA IN CITTÀ? 112 00:09:24,172 --> 00:09:25,216 - BENE, DA ELLEN LAVORANDO DA CONNER'S, 113 00:09:25,390 --> 00:09:26,566 E I MIEI SONO IN CITTÀ. 114 00:09:26,740 --> 00:09:28,393 - È STATO UN TEMPO DA QUANDO LI HO VISTI. 115 00:09:35,270 --> 00:09:36,793 - SARA. 116 00:09:36,967 --> 00:09:39,143 CONOSCI ELLEN DAVIS, NON E TU? 117 00:09:39,317 --> 00:09:40,275 - OVVIAMENTE. 118 00:09:40,449 --> 00:09:42,190 BRUCE, QUESTA È UNA PICCOLA CITTÀ. 119 00:09:42,364 --> 00:09:44,279 NON PENSI CHE TUTTI LO CONOSCANO TUTTI CHI VIVE QUI? 120 00:09:44,453 --> 00:09:45,759 [ridacchia] -Va bene, 121 00:09:45,933 --> 00:09:47,891 VISTO CHE VOI DUE SONO GIÀ CONOSCIUTI, 122 00:09:48,065 --> 00:09:50,677 ALLORA, ELLEN, DEVI SAPERE QUANTO È TRANQUILLA E TIMIDA SARAH. 123 00:09:50,851 --> 00:09:53,418 TRANQUILLO E TIMIDO. 124 00:09:55,682 --> 00:09:57,248 - [ridacchia] 125 00:09:57,422 --> 00:09:59,599 - BRUCE ME LO HA DETTO A QUALCUN ALTRO VENIVA A LAVORARE QUI. 126 00:09:59,773 --> 00:10:01,949 NON L'HA DETTO CHE SEI TU. 127 00:10:02,123 --> 00:10:03,777 - BENE, CLARK E IO POTREBBERO USARE I SOLDI EXTRA. 128 00:10:03,951 --> 00:10:05,213 E Francamente, NON MI DISPIACE IL LAVORO. 129 00:10:05,387 --> 00:10:06,910 ADORO CUCIRE. 130 00:10:07,084 --> 00:10:09,565 AVERE SEMPRE. DA QUANDO ERO RAGAZZA. 131 00:10:09,739 --> 00:10:11,001 - E' UNA BUONA COSA. 132 00:10:11,175 --> 00:10:13,917 DAL momento che lo farai FARNE MOLTO. 133 00:10:14,091 --> 00:10:15,571 - PENSAVO PER MAGGIOR PARTE A TE L'OSTETRICA HA LAVORATO. 134 00:10:15,745 --> 00:10:16,920 - BENE, NON C'È STATO 135 00:10:17,094 --> 00:10:19,270 MOLTO DI UNA CHIAMATA PER UN'OSTETRICA ULTIMAMENTE. 136 00:10:19,444 --> 00:10:21,708 RACCONTO IL LAVORO QUI QUANDO LE COSE SONO LENTE. 137 00:10:41,075 --> 00:10:42,554 - SIG. CONNER. 138 00:10:42,729 --> 00:10:43,686 -CLARK. 139 00:10:45,166 --> 00:10:46,646 CHE PIACERE VEDERTI. - ANCHE TU. 140 00:10:46,820 --> 00:10:48,169 SONO APPENA VENUTO A VEDI ELLEN PER UN MOMENTO, 141 00:10:48,343 --> 00:10:50,258 SE VA BENE. - SÌ, CERTO, CERTO. 142 00:10:50,432 --> 00:10:52,347 -CLARK. DOV'È LA SIGNORINA? 143 00:10:52,521 --> 00:10:54,305 - E' CON BEN E I RAGAZZI GIÙ AL NEGOZIO GENERALE. 144 00:10:54,479 --> 00:10:56,090 - I VOSTRI GENTI SARANNO QUI PRESTO. 145 00:10:56,264 --> 00:10:57,657 - OH, SONO VENUTO A VEDERE SE LA CAMERA ERA PRONTA. 146 00:10:57,831 --> 00:10:59,920 - AW, NON È MERAVIGLIOSO? 147 00:11:00,094 --> 00:11:02,313 UN FIGLIO CHE SI ASSICURA CHE I SUOI SONO PRENDITI CURA. 148 00:11:02,487 --> 00:11:04,315 - SARA. -CIAO, CLARK. 149 00:11:04,489 --> 00:11:06,317 E' BELLO VEDERTI. - ANCHE TU. 150 00:11:06,491 --> 00:11:09,320 - AVANTI, ANDIAMO A VEDERE LA TUA MAMMA. 151 00:11:09,494 --> 00:11:10,626 - COME VA IL PRIMO GIORNO PARTE? 152 00:11:10,800 --> 00:11:11,932 - HO FATTO UN MODELLO PER UN NUOVO ABITO, 153 00:11:12,106 --> 00:11:13,324 ED IO GIÀ HO INIZIATO A CUCIRLO. 154 00:11:13,498 --> 00:11:14,804 - BENE, È IMPRESSIONANTE. 155 00:11:14,978 --> 00:11:16,240 - MAMMA! 156 00:11:16,414 --> 00:11:18,155 - CIAO, ZUCCA. 157 00:11:18,329 --> 00:11:20,288 [ridacchia] 158 00:11:20,462 --> 00:11:21,942 - TI MANCO? - CERTO CHE L'HO FATTO. 159 00:11:22,116 --> 00:11:23,465 [ridacchia] -Signorina, 160 00:11:23,639 --> 00:11:24,814 LASCIAMOCI QUESTE SIGNORE TORNARE AL LAVORO. 161 00:11:24,988 --> 00:11:26,860 - SARÒ A CASA APPENA POSSO. 162 00:11:27,034 --> 00:11:28,383 CIAO, tesoro. - CIAO, MAMMA. 163 00:11:28,557 --> 00:11:31,212 - SIGNORE. -BEN. 164 00:11:31,386 --> 00:11:32,866 - ADDIO, SIG. GRAHAM. 165 00:11:45,574 --> 00:11:49,230 - Pà, SONO QUI! 166 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 - AVANTI, SIGNORINA. 167 00:11:57,455 --> 00:11:59,544 - CHI, BAMBINO, CHI. 168 00:12:01,546 --> 00:12:03,331 -CLARK, MIO CARO DOLCE RAGAZZO! 169 00:12:03,505 --> 00:12:05,376 OH, UH! 170 00:12:05,550 --> 00:12:06,769 - OH, è bello vederti. - [ridendo] 171 00:12:06,943 --> 00:12:08,336 - COME STAI? - NONNA! 172 00:12:08,510 --> 00:12:10,207 - CHI! GUARDATI. 173 00:12:10,381 --> 00:12:13,384 OH, MIO DIO, COME SEI CRESCITA COME UNA ROSA! 174 00:12:13,558 --> 00:12:15,256 - SÌ, BENE, SONO TUTTO CRESCUTO ORA. 175 00:12:15,430 --> 00:12:17,432 - OH, BENE, PUOI VEDERE QUELLO, MIO CARO. 176 00:12:17,606 --> 00:12:19,303 - BENE, NON MI ABBRACCIO? 177 00:12:19,477 --> 00:12:21,262 - NONNO! - [ridendo] 178 00:12:22,916 --> 00:12:25,005 OH, GUARDATI. [ridacchia] 179 00:12:27,529 --> 00:12:29,313 FIGLIO, È PASSATO TROPPO TEMPO DA QUANDO TI ABBIAMO VISTO. 180 00:12:29,487 --> 00:12:31,011 - È bello vederti, papà. LASCIATEMI PRENDERE LE VOSTRE BORSE. 181 00:12:31,185 --> 00:12:32,664 AIUTARTI A SISTEMARTI. 182 00:12:32,839 --> 00:12:33,927 - DOV'È ELLEN? 183 00:12:34,101 --> 00:12:35,102 - E' AL LAVORO. 184 00:12:36,581 --> 00:12:38,235 - LAVORO? - A CASA? 185 00:12:38,409 --> 00:12:39,410 - DAL SARTO. 186 00:12:52,032 --> 00:12:53,250 - STIAMO ASPETTANDO PER TE. 187 00:12:53,424 --> 00:12:54,425 - LO VEDO. 188 00:12:56,079 --> 00:12:57,864 CIAO, CUORE. 189 00:12:59,082 --> 00:13:00,692 MM. 190 00:13:00,867 --> 00:13:02,042 VIENI QUI. 191 00:13:04,958 --> 00:13:06,481 GENTE ENTRA TUTTO BENE? 192 00:13:06,655 --> 00:13:09,266 - [sospiro] IN REALTA' SONO GIÀ QUI. 193 00:13:09,440 --> 00:13:11,442 - SONO IN RITARDO? 194 00:13:11,616 --> 00:13:13,357 E SONO LA MOGLIE CHI NON HA PREPARATO LA CENA? 195 00:13:13,531 --> 00:13:15,098 - [ridacchia] 196 00:13:15,272 --> 00:13:16,926 - TUA MA' AVRÀ QUALCOSA DA DIRE A RIGUARDO. 197 00:13:17,100 --> 00:13:18,406 - OH, STARA' BENE. NON PREOCCUPARTI PER LEI. 198 00:13:18,580 --> 00:13:19,799 - VI siete LAVATI TUTTI? 199 00:13:19,973 --> 00:13:21,452 - SÌ, SIGNORA. PA MI HA FATTO. 200 00:13:21,626 --> 00:13:23,846 - ALLORA COSA ASPETTIAMO? ANDIAMO A MANGIARE. 201 00:13:24,020 --> 00:13:25,195 - COSÌ COME ERA IL TUO PRIMO GIORNO? 202 00:13:25,369 --> 00:13:26,806 - OH, MI PIACE LAVORARE CON SARA. 203 00:13:26,980 --> 00:13:28,242 - SÌ. - SAI, E' UNA VEDOVA. 204 00:13:28,416 --> 00:13:30,374 - SÌ. 205 00:13:30,548 --> 00:13:31,462 - CONOSCI BEN UNA VEDOVA. 206 00:13:31,636 --> 00:13:33,073 -MM-HMM. 207 00:13:33,247 --> 00:13:35,815 SÌ, ANCHE LUI HA DUE BAMBINI. -MM-HMM. 208 00:13:35,989 --> 00:13:37,817 -ELLEN, NON FARSI IDEE. 209 00:13:37,991 --> 00:13:39,862 - BENE, CIAO, LLOYD. 210 00:13:40,036 --> 00:13:42,343 -ELLEN, OH! CHE BELLO VEDERTI. 211 00:13:42,517 --> 00:13:44,345 - È COSÌ È bello vederti. 212 00:13:44,519 --> 00:13:46,347 - GUARDATI. 213 00:13:46,521 --> 00:13:47,478 - COME È ANDATO IL TUO VIAGGIO? 214 00:13:47,652 --> 00:13:49,393 - OH, NON MALE. NIENTE MALE. 215 00:13:49,567 --> 00:13:51,004 DEVO AMMETTERE, TUTTAVIA, 216 00:13:51,178 --> 00:13:52,309 IL VECCHIO RETRO LO FA HO BISOGNO DI UN BUON RIPOSO NOTTURNO. 217 00:13:52,483 --> 00:13:53,658 [ridacchia] 218 00:13:56,400 --> 00:13:59,969 -IRENE. È CHE MERAVIGLIOSO VEDERTI. 219 00:14:00,143 --> 00:14:02,363 -ELLEN. - MI DISPIACE, SONO IN RITARDO. 220 00:14:02,537 --> 00:14:03,799 - HO CAPITO STAI LAVORANDO. 221 00:14:03,973 --> 00:14:05,540 - SONO. OGGI È STATO IL MIO PRIMO GIORNO. 222 00:14:05,714 --> 00:14:08,369 - SAI, AI MIEI TEMPI, UNA DONNA DAVVERO NON... 223 00:14:08,543 --> 00:14:09,892 - MWAH! - OH, MIO! 224 00:14:10,066 --> 00:14:11,502 [ridacchia] FERMARE! 225 00:14:11,676 --> 00:14:13,069 - CHE DICI MANGIAMO? 226 00:14:13,243 --> 00:14:20,511 -AH! VAI SOLO A SEDERTI. [ridendo] 227 00:14:20,685 --> 00:14:22,862 - SEI SICURO CHE LO FARAI TI VA BENE RESTARE IN CITTÀ? 228 00:14:23,036 --> 00:14:24,298 - OH, MIO, SÌ. 229 00:14:24,472 --> 00:14:26,213 NON VOGLIAMO IMPORRE. 230 00:14:26,387 --> 00:14:28,302 [sussulta] 231 00:14:28,476 --> 00:14:31,305 QUASI DIMENTICAVO! TI HO PORTATO QUALCOSA. 232 00:14:33,089 --> 00:14:34,482 - SARÒ QUI LA MATTINA. 233 00:14:34,656 --> 00:14:35,875 - NO, papà, tu NON DEVI FARLO. 234 00:14:36,049 --> 00:14:37,833 SUO-- - ORA GUARDA, GUARDA... 235 00:14:38,007 --> 00:14:39,313 SONO STATO IN GIRO ABBASTANZA LUNGO DA SAPERE 236 00:14:39,487 --> 00:14:40,967 CHE SE LA MOGLIE DEVE PRENDERE UN LAVORO, 237 00:14:41,141 --> 00:14:43,534 LE COSE NON STANNO ANDANDO COSÌ COME POTREBBERO ESSERE. 238 00:14:46,015 --> 00:14:48,148 - 8:00? - SARÒ QUI. 239 00:14:49,410 --> 00:14:50,933 - LÀ. 240 00:14:51,107 --> 00:14:53,544 - È BELLA, NONNA! LA AMO! 241 00:14:53,718 --> 00:14:56,373 GRAZIE! - OH, BENE, SONO COSÌ FELICE. 242 00:14:56,547 --> 00:14:58,941 - GUARDA, MA! - È adorabile. 243 00:14:59,115 --> 00:15:00,421 - GRAZIE. L'HO FATTA. 244 00:15:00,595 --> 00:15:02,249 SPECIALE PER TE. 245 00:15:02,423 --> 00:15:03,598 - MANTERRÒ LEI CON ME SEMPRE. 246 00:15:03,772 --> 00:15:05,295 GRAZIE MILLE, NONNA. 247 00:15:05,469 --> 00:15:08,211 - OH. 248 00:15:08,385 --> 00:15:09,734 - Pà, guarda che nonna FATTO PER ME. 249 00:15:09,909 --> 00:15:11,258 - LO VEDO. COME SARÀ IL SUO NOME? 250 00:15:11,432 --> 00:15:13,390 - NON LO SO, L'HO APPENA PRESA. 251 00:15:13,564 --> 00:15:16,567 [ridendo] 252 00:15:16,741 --> 00:15:17,612 - AVANTI, È MEGLIO ANDARE, 253 00:15:17,786 --> 00:15:19,527 È LUNGA STRADA PER LA CITTÀ. 254 00:15:46,510 --> 00:15:47,381 - [sussurra] È TEMPO DI ALZARSI. 255 00:15:47,555 --> 00:15:49,905 - MM. 256 00:15:50,079 --> 00:15:52,603 - MM. - MM. 257 00:15:52,777 --> 00:15:54,954 DAMMI SOLO UN PO' DI TEMPO IN PIÙ. 258 00:15:55,128 --> 00:15:58,348 SONO COSÌ STANCO. 259 00:15:58,522 --> 00:16:00,089 - Sai che ti lascerei dormire QUANDO VUOI, 260 00:16:00,263 --> 00:16:01,569 MA APPENA LO FACCIO, QUEL GALLO CHE ODI TANTO... 261 00:16:01,743 --> 00:16:03,527 [il gallo canta] 262 00:16:03,701 --> 00:16:06,791 INIZIERÒ A CANTARARE. 263 00:16:10,491 --> 00:16:11,971 - UNO DI QUESTI GIORNI, TORNERAI 264 00:16:12,145 --> 00:16:13,711 DAL LAVORO SUL CAMPO 265 00:16:13,885 --> 00:16:15,887 E LO TROVERAI QUEL GALLO COME CENA. 266 00:16:16,062 --> 00:16:19,369 [entrambi ridono] 267 00:16:19,543 --> 00:16:21,937 - Dammi solo un po' PIÙ TEMPO PER DORMIRE, 268 00:16:22,111 --> 00:16:23,634 SONO COSÌ STANCO. - VA BENE. 269 00:16:23,808 --> 00:16:25,419 MISSY ED IO PRENDERO' UN PO' DI LATTE 270 00:16:25,593 --> 00:16:27,334 E POI TI SVEGLIEREMO QUANDO TORNEREMO. 271 00:16:27,508 --> 00:16:29,989 - TI AMO COSÌ. 272 00:16:30,163 --> 00:16:32,252 - ANCH'IO TI AMO. 273 00:16:32,426 --> 00:16:33,818 TORNARE A DORMIRE. - MM. 274 00:16:45,134 --> 00:16:46,353 - Allora perché non ce lo hai detto 275 00:16:46,527 --> 00:16:48,094 STAVI AVENDO PROBLEMI CON LA TERRA? 276 00:16:48,268 --> 00:16:51,314 - UN UOMO DEVE RESISTERE PER SOLO. 277 00:16:51,488 --> 00:16:53,447 NON VOGLIO VIENI A CHIEDERE AIUTO. 278 00:16:53,621 --> 00:16:57,538 - SÌ, UN UOMO LO FA DEVO ANDARE VIA 279 00:16:57,712 --> 00:17:00,410 E TROVA LA SUA VIA, FARE LA SUA VITA. 280 00:17:00,584 --> 00:17:03,065 MA NON DEVE DIMENTICARE DA DOVE VIENE. 281 00:17:03,239 --> 00:17:04,545 - NON L'HO FATTO VOGLIO CHE PENSI 282 00:17:04,719 --> 00:17:05,676 NON POTEVO PRENDERMI ATTENZIONE DELLA MIA FAMIGLIA. 283 00:17:05,850 --> 00:17:08,505 - FIGLIO, NON LO FAREI MAI. 284 00:17:08,679 --> 00:17:11,508 ALLORA QUANTO TEMPO HA E' STATO ASCIUTTO, COMUNQUE? 285 00:17:11,682 --> 00:17:14,511 - È STATO UN INCANTESIMO. - SÌ? 286 00:17:14,685 --> 00:17:16,296 - AVEVA ABBASTANZA PER IL GIARDINO E GLI ANIMALI 287 00:17:16,470 --> 00:17:18,559 DAL CREK, MA... 288 00:17:18,733 --> 00:17:20,561 È STATO APPENA ABBASTANZA PER SOSTENERE NOI. 289 00:17:20,735 --> 00:17:23,868 - BENE, HAI PROVATO A SCAVARE UN PO' PIÙ PROFONDO NEL POZZO? 290 00:17:26,132 --> 00:17:27,524 - SÌ, SIGNORE, MA... 291 00:17:27,698 --> 00:17:29,700 HO COLPITO IL ROCK. 292 00:17:29,874 --> 00:17:33,356 - SÌ, BENE, HO NOTATO NE HAI SCAVATO UN ALTRO 293 00:17:33,530 --> 00:17:35,358 IN CAMPO DAVANTI ALLA CASA. 294 00:17:35,532 --> 00:17:36,707 - SÌ, SIGNORE, LO STESSO PROBLEMA. 295 00:17:36,881 --> 00:17:39,058 - BENE, penso POSSO CONOSCERE UN MODO 296 00:17:39,232 --> 00:17:41,234 PER PRENDERVI UN PO' D'ACQUA SENZA AVERE 297 00:17:41,408 --> 00:17:42,713 SCAVARE POZZI IN TUTTA LA CREAZIONE. 298 00:17:42,887 --> 00:17:45,499 IL TUO VECCHIO CONOSCE UNA O DUE COSE 299 00:17:45,673 --> 00:17:47,327 INFORMAZIONI SU AFFRONTARE UNA SICCITÀ. 300 00:17:48,545 --> 00:17:51,679 - COSA NE PENSI? HMM? 301 00:17:53,855 --> 00:17:56,379 -OH, È BELLISSIMO. 302 00:17:56,553 --> 00:17:59,382 SEI VERAMENTE UN ARTISTA. 303 00:17:59,556 --> 00:18:00,557 - PERCHÉ, GRAZIE. 304 00:18:00,731 --> 00:18:02,603 [ridacchia] 305 00:18:02,777 --> 00:18:04,692 -Posso chiedertelo QUALCOSA, SARA? 306 00:18:04,866 --> 00:18:06,520 - CERTAMENTE. 307 00:18:06,694 --> 00:18:09,392 - TUO MARITO, E' MORTO UN PAIO DI ANNI FA. 308 00:18:09,566 --> 00:18:11,786 - SÌ. - E' ANCORA NEL TUO CUORE? 309 00:18:13,918 --> 00:18:16,921 - LUI... LO SARÀ SEMPRE SII NEL MIO CUORE. 310 00:18:18,880 --> 00:18:20,751 - QUELLO CHE INTENDEVO ERA... 311 00:18:20,925 --> 00:18:23,406 TI VEDI MAI CON QUALCUNO ALTRO? 312 00:18:23,580 --> 00:18:25,539 RISPOSTARSI, VOGLIO dire. 313 00:18:25,713 --> 00:18:28,629 - ALL'INIZIO NON L'HO FATTO. 314 00:18:28,803 --> 00:18:31,719 LO SAI, IL DOLORE ERA COSÌ FORTE. 315 00:18:31,893 --> 00:18:35,592 NON POTREI IMMAGINARE UN TEMPO QUANDO POTREI ESSERE APERTO 316 00:18:35,766 --> 00:18:37,464 A QUALCUNO ALTRO. 317 00:18:37,638 --> 00:18:39,770 MA IL TEMPO HA UN MODO DI CAMBIARE LE COSE 318 00:18:39,944 --> 00:18:42,338 SENZA CHE TU LO SAPPIA. 319 00:18:42,512 --> 00:18:44,079 C'È VOLUTO UN PO' DI TEMPO, 320 00:18:44,253 --> 00:18:46,603 MA PENSO IL SIGNORE HA PERMESSO 321 00:18:46,777 --> 00:18:49,215 IL MIO CUORE DOLORE PER GUARIRE. 322 00:18:53,480 --> 00:18:55,264 - BEN GRAHAM HA PERSO SUA MOGLIE. 323 00:18:55,438 --> 00:18:57,571 È UN BUON UOMO, PADRE. 324 00:18:59,312 --> 00:19:03,446 - ED È UN PIUTTOSTO UN BELL'UOMO, DEVO DIRE. 325 00:19:03,620 --> 00:19:06,754 [entrambi ridacchiano] 326 00:19:06,928 --> 00:19:08,712 - COSÌ HAI DETTO IL TUO BENE È, COSA? 327 00:19:08,886 --> 00:19:10,410 CIRCA 25 PIEDI? 328 00:19:10,584 --> 00:19:13,326 - BENE, HO POTUTO PER SCAVARE ANCORA CINQUE, 329 00:19:13,500 --> 00:19:14,631 MA POI HO FINITO COLPIRE LA ROCCIA. 330 00:19:14,805 --> 00:19:18,244 - VA BENE, QUINDI SONO CIRCA 30. 331 00:19:18,418 --> 00:19:20,420 IMMAGINO... 332 00:19:20,594 --> 00:19:23,640 QUESTA TERRA ESSERE PIÙ ELEVATO COM'È, 333 00:19:23,814 --> 00:19:26,513 DOBBIAMO SCENDERE CIRCA 40, 45 PIEDI 334 00:19:26,687 --> 00:19:28,645 PER AVERE ANCHE UNA SPERANZA DI ARRIVARE ALL'ACQUA. 335 00:19:28,819 --> 00:19:29,777 - COSÌ PROFONDO, EH? 336 00:19:29,951 --> 00:19:32,388 - BENE, ARRIVIAMO. 337 00:19:32,562 --> 00:19:34,260 - SÌ, SIGNORE. - PRONTO? 338 00:19:37,611 --> 00:19:41,310 Allora, com'è? IL TUO VICINO, BEN? 339 00:19:41,484 --> 00:19:43,007 EGLI AVERE UN MOMENTO DIFFICILE ANCHE QUELLO? 340 00:19:43,182 --> 00:19:44,835 - BENE, LA SICCITÀ COLPITELO ABBASTANZA DURO, MA... 341 00:19:45,009 --> 00:19:46,446 - SÌ? - IN QUALCHE MODO ERA 342 00:19:46,620 --> 00:19:47,838 IN GRADO DI COLPIRE L'ACQUA, PERO'. 343 00:19:48,012 --> 00:19:50,450 - BENE, LO FAREMO ANCHE NOI. 344 00:19:50,624 --> 00:19:52,365 - LO SPERO. 345 00:19:52,539 --> 00:19:55,803 - SIGNORE, QUESTO TERRENO È DIFFICILE. 346 00:20:01,025 --> 00:20:02,636 - CIAO, SARA. - SERA, ELLEN. 347 00:20:02,810 --> 00:20:03,985 - CI VEDIAMO DOMANI. - NOTTE. 348 00:20:05,552 --> 00:20:06,857 - SIG. HARRIS. 349 00:20:07,031 --> 00:20:08,903 HO UNA BUONA NOTIZIA PER TE. 350 00:20:09,077 --> 00:20:10,644 - VERAMENTE? - SÌ. 351 00:20:10,818 --> 00:20:12,646 EFFETTUARE UN PAGAMENTO VENERDÌ. 352 00:20:12,820 --> 00:20:15,388 - HO SENTITO DEL TUO LAVORO QUI AL SIG. CONNER. 353 00:20:15,562 --> 00:20:17,738 - TU... [tosse] 354 00:20:17,912 --> 00:20:18,913 - SIGNORA. DAVIS? 355 00:20:21,698 --> 00:20:23,526 - STO BENE, È SOLO QUESTO TEMPO SECCO. 356 00:20:23,700 --> 00:20:25,441 - AH. 357 00:20:25,615 --> 00:20:26,703 BENE, SERA. 358 00:20:26,877 --> 00:20:28,488 - SERA. 359 00:20:34,537 --> 00:20:37,366 [tosse] 360 00:20:53,556 --> 00:20:55,428 BUONA NOTTE, ZUCCA. - BUONA NOTTE, mamma. 361 00:20:55,602 --> 00:20:57,691 - A CHE ORA DELLA MATTINA MI VUOI FUORI QUI? 362 00:20:57,865 --> 00:20:59,562 - Penso che Ben lo farà ARRIVARE INTORNO ALLE 7:30. 363 00:20:59,736 --> 00:21:00,911 - VA BENE. - GUARDA SE BEN E I RAGAZZI 364 00:21:01,085 --> 00:21:02,391 VOGLIO VENIRE A CENA SABATO. 365 00:21:02,565 --> 00:21:03,914 - LO FARÒ. 366 00:21:04,088 --> 00:21:05,438 - POTREI AIUTARTI IN QUESTO, SE VUOI. 367 00:21:05,612 --> 00:21:07,396 - SAREBBE MERAVIGLIOSO, IRENE. 368 00:21:07,570 --> 00:21:08,963 - POTREI AIUTARE CON IL MANGIARLO. 369 00:21:09,137 --> 00:21:10,704 - OH, ORA C'È QUALCOSA IN CUI SEI BENE. 370 00:21:10,878 --> 00:21:12,749 - SE MI SCUSATE TUTTI, MI SENTO UN PO' STANCO. 371 00:21:12,923 --> 00:21:14,055 STO ENTRANDO. 372 00:21:16,797 --> 00:21:18,407 - SE SEI COSÌ STANCO, FORSE NON DOVREI 373 00:21:18,581 --> 00:21:19,930 LAVORARE IN QUEL SARTO. 374 00:21:20,104 --> 00:21:21,671 - NO, STARÒ BENE. VERAMENTE. 375 00:21:21,845 --> 00:21:23,456 CI SERVERÀ QUALCHE ABITUDINE, TUTTO. 376 00:21:23,630 --> 00:21:25,893 - SEI PALLIDO. - DAVVERO, STO BENE. 377 00:21:26,067 --> 00:21:27,938 HO SOLO BISOGNO DI UN PO' DI RIPOSO. 378 00:21:28,112 --> 00:21:29,636 - DOBBIAMO ANDARE. 379 00:21:29,810 --> 00:21:32,421 ARRIVANDO TARDI, ABBIAMO ARRIVATO UN LUNGO RITORNO IN CITTÀ. 380 00:21:32,595 --> 00:21:35,555 BUONA NOTTE, CUORE. - BUONA NOTTE. 381 00:21:35,729 --> 00:21:37,948 - NOTTE, CARO. - BUONA NOTTE, IRENE. 382 00:21:38,122 --> 00:21:40,821 - FIGLIO. -MA. 383 00:21:48,959 --> 00:21:50,396 - È MOLTO CARINO DA PARTE DI ELLEN 384 00:21:50,570 --> 00:21:52,006 INVITANDOCI PER LA CENA DEL SABATO. 385 00:21:52,180 --> 00:21:53,703 NON HO AVUTO BENE PASTO CUCINATO IN CASA IN UN PO'. 386 00:21:53,877 --> 00:21:56,402 QUELLI SEMPLICI CHE CUCINO. NON SONO SICURO DI QUANTO SIANO BUONI. 387 00:21:56,576 --> 00:21:58,142 - [ridacchia] COSÌ HO SENTITO. 388 00:21:59,753 --> 00:22:01,450 UOMO, APPREZZO TU VIENI QUI. 389 00:22:01,624 --> 00:22:02,930 - E' DENTRO IL MIO MIGLIOR INTERESSE. 390 00:22:03,104 --> 00:22:04,453 PENSO CHE POTREI PROVARLO NEL MIO CAMPO LONTANO 391 00:22:04,627 --> 00:22:06,325 PRIMA DI INIZIARE SCAVARE UN ALTRO BENE. 392 00:22:06,499 --> 00:22:08,414 COME STA ELEN LAVORANDO? 393 00:22:08,588 --> 00:22:10,590 - SEMBRA UN PO' STANCO. 394 00:22:10,764 --> 00:22:12,809 - ALLORA LA FATTI STARE A CASA FINCHÉ NON SI SENTIRÀ MEGLIO. 395 00:22:12,983 --> 00:22:15,421 - OH, NON LO FARÀ. 396 00:22:15,595 --> 00:22:17,597 HO IMPARATO MOLTO TEMPO FA NON POSSO DIRE A ELLEN COSA FARE. 397 00:22:17,771 --> 00:22:18,946 - BENE, TANTO TEMPO PERCHÉ NON È TROPPO STANCA 398 00:22:19,120 --> 00:22:20,339 PER CUCINARE LA CENA SABATO. 399 00:22:20,513 --> 00:22:22,123 - [ridendo] 400 00:22:22,297 --> 00:22:23,777 È MOLTO GENTILE DA PARTE TU. - BENE, DICO SOLO, 401 00:22:23,951 --> 00:22:25,648 STO ASPETTANDO A QUELLA CENA. 402 00:22:25,822 --> 00:22:28,347 - VOLETE SMETTERE DI CHIOCCIARE VIA COME UNA COPPIA DI GALLINE? 403 00:22:28,521 --> 00:22:30,697 ABBIAMO LAVORO DA FARE QUI. 404 00:22:35,571 --> 00:22:36,833 - HO INVITATO QUALCUN ALTRO. 405 00:22:37,007 --> 00:22:39,314 - CHI? 406 00:22:39,488 --> 00:22:40,533 - SARAH E I SUOI ​​GIOVANI. 407 00:22:40,707 --> 00:22:41,925 - L'avevo pensato Sii gentile con loro 408 00:22:42,099 --> 00:22:43,579 CON CUI GIOCARE RAGAZZI DI MISSY E BEN. 409 00:22:43,753 --> 00:22:45,451 - NE SONO SICURO. 410 00:22:45,625 --> 00:22:46,626 HO PENSATO CHE NOI Ne ho parlato, Ellen. 411 00:22:46,800 --> 00:22:47,975 - L'abbiamo fatto. 412 00:22:48,149 --> 00:22:49,019 SOLO NON ERO D'ACCORDO A QUALSIASI COSA. 413 00:22:49,193 --> 00:22:50,369 - Immagino che tu non l'abbia fatto. 414 00:22:50,543 --> 00:22:52,893 - SICURAMENTE SEMBRA BUONO, ELEN. 415 00:22:53,067 --> 00:22:55,374 - AW, GRAZIE. [cavalli nitriti] 416 00:22:55,548 --> 00:22:56,984 - SEMBRA I TUOI ALTRI OSPITI SONO QUI. 417 00:23:00,683 --> 00:23:01,815 - CORRERE! 418 00:23:05,862 --> 00:23:07,211 - DA QUESTA PARTE! 419 00:23:09,039 --> 00:23:10,737 -HUP,HUP,HUP. 420 00:23:10,911 --> 00:23:13,392 - SARA. 421 00:23:13,566 --> 00:23:15,698 SONO COSÌ FELICE POTRESTI FARLO. 422 00:23:15,872 --> 00:23:18,527 - GRAZIE MILLE PER INVITANDOCI. 423 00:23:18,701 --> 00:23:20,094 - OVVIAMENTE, IL PIACERE È TUTTO MIO. 424 00:23:20,268 --> 00:23:21,443 - ECCO, TI ABBIAMO PORTATO UN PICCOLO QUALCOSA. 425 00:23:21,617 --> 00:23:23,880 - GRAZIE. 426 00:23:24,054 --> 00:23:25,404 OH, QUESTI SONO GENTE DI CLARK. 427 00:23:25,578 --> 00:23:27,884 IRENE, LLOYD, QUESTA E' SARA. 428 00:23:28,058 --> 00:23:30,452 - PIACERE DI CONOSCERTI. - È UN PIACERE. 429 00:23:30,626 --> 00:23:32,454 [bambini che ridono] 430 00:23:32,628 --> 00:23:34,761 - BAMBINI, FORZA! LA CENA È VIA! 431 00:23:34,935 --> 00:23:36,415 - L'HO MAI FATTO RACCONTATEVI LA STORIA 432 00:23:36,589 --> 00:23:37,894 DELLA VISITA DI CACCIA HO FATTO CON IL MIO PA 433 00:23:38,068 --> 00:23:40,549 IN MONTAGNA TORNA AI PRIMI GIORNI? 434 00:23:40,723 --> 00:23:42,421 - NO. 435 00:23:42,595 --> 00:23:44,727 - QUESTI DUE CANI DA SEGUITO... - GRAZIE, CARO. 436 00:23:44,901 --> 00:23:45,772 - PREGO. 437 00:23:45,946 --> 00:23:47,556 [ridendo] 438 00:23:47,730 --> 00:23:49,428 - LA TUA LAURA UNA RAGAZZA BELLA. 439 00:23:49,602 --> 00:23:51,560 - LEI E'. 440 00:23:51,734 --> 00:23:53,388 LEI MI RICORDA MOLTO SUO PADRE. 441 00:23:53,562 --> 00:23:55,564 - VERAMENTE? COME MAI? 442 00:23:55,738 --> 00:23:57,392 - HA I SUOI ​​OCCHI. 443 00:23:57,566 --> 00:24:00,526 POSSO ANCORA VEDERLO QUANDO MI GUARDA. 444 00:24:00,700 --> 00:24:03,137 - FANNO UNA BELLA COPPIA, NON LORO? 445 00:24:04,573 --> 00:24:06,923 - SÌ, suppongo di sì. 446 00:24:07,097 --> 00:24:08,882 - NON SEI CONTENTO Mi sono intromesso? 447 00:24:10,753 --> 00:24:12,363 - NON LO SONO RISPONDERO' A QUELLA. 448 00:24:12,538 --> 00:24:14,235 - [ridacchia] 449 00:24:19,675 --> 00:24:21,198 - TI MANCA ANCORA? 450 00:24:21,372 --> 00:24:24,506 - BENE, C'ERA UN TEMPO QUANDO MI MANCAVA TUTTO. 451 00:24:24,680 --> 00:24:25,899 AD UN CERTO PUNTO, DEVI SOLO 452 00:24:26,073 --> 00:24:27,509 VAI CON L'AFFARI DI VIVERE. 453 00:24:27,683 --> 00:24:29,424 - SÌ. 454 00:24:29,598 --> 00:24:30,730 - E TU? 455 00:24:30,904 --> 00:24:32,949 PENSI ANCORA DELLA LORO MAMMA? 456 00:24:33,123 --> 00:24:35,604 - OGNI GIORNO. MA HAI RAGIONE. 457 00:24:35,778 --> 00:24:37,693 IL TEMPO HA UN MODO DI GUARIRE QUEL DOLORE. 458 00:24:37,867 --> 00:24:40,566 MI MANCA DIVERSAMENTE ORA DI QUANTO HO FATTO. 459 00:24:40,740 --> 00:24:43,786 È PIÙ... È PIÙ TRANQUILLO. 460 00:24:43,960 --> 00:24:48,530 - SÌ. - [ridacchia] 461 00:24:48,704 --> 00:24:50,532 - E LÀ DAVANTI A ME 462 00:24:50,706 --> 00:24:54,797 ERA UN GIGANTESCO ORSO NERO IN ALZATA SUI PIEDI POSTERIORI. 463 00:24:54,971 --> 00:24:57,713 SEMBRAVA PER ME ERA ALTO DIECI PIEDI. 464 00:24:57,887 --> 00:24:59,628 AVEVO PIÙ ORA LA TUA TAGLIA, LO SAI. 465 00:24:59,802 --> 00:25:01,325 COSA POSSO FARE? 466 00:25:07,854 --> 00:25:10,770 - [respirando tremante] 467 00:25:28,614 --> 00:25:30,006 - SEI SU. 468 00:25:30,180 --> 00:25:31,704 - NON HA SENSO NEL LASCIARLO UNA GIORNATA PERFETTAMENTE BUONA 469 00:25:31,878 --> 00:25:32,966 VAI AI RIFIUTI. 470 00:25:34,750 --> 00:25:37,492 I TUOI SONO... SONO ANCORA QUI? 471 00:25:37,666 --> 00:25:40,234 - NO, NO. UH... 472 00:25:40,408 --> 00:25:41,670 NON ANCORA. TI SENTI MEGLIO? 473 00:25:41,844 --> 00:25:43,846 - UN PO. 474 00:25:44,020 --> 00:25:45,369 STANCO È TUTTO. 475 00:25:47,676 --> 00:25:49,199 - SEMBRA DI CORRERE UN PO' DI FEBBRE. 476 00:25:49,373 --> 00:25:51,680 - SENTITI UN TANNO CALDO. 477 00:25:51,854 --> 00:25:53,856 - SEMBRA PIÙ CHE UN TAD CALDO. 478 00:25:54,030 --> 00:25:55,728 PERCHÉ NON VAI A RIPOSARE? 479 00:25:55,902 --> 00:25:57,251 E TI PREPARERO' UN TÈ, E POI ANDRÒ IN CITTÀ 480 00:25:57,425 --> 00:25:58,687 E PRENDERNE UN PO' FISSI PER LA CENA. 481 00:25:58,861 --> 00:25:59,862 - VA BENE. 482 00:26:00,036 --> 00:26:01,342 GRAZIE. 483 00:26:06,869 --> 00:26:08,262 - SÌ, SIGNORE. BENE, HAI UNA BUONA GIORNATA ORA. 484 00:26:08,436 --> 00:26:09,872 - POMERIGGIO, CLARK. 485 00:26:10,046 --> 00:26:11,613 - BEN, COME STAI? 486 00:26:11,787 --> 00:26:12,919 - BENE, BENE. 487 00:26:13,093 --> 00:26:14,398 È bello vederti. - È bello vederti. 488 00:26:18,881 --> 00:26:19,882 SEMBRANO TE E SARAH ANDATO D'ACCORDO 489 00:26:20,056 --> 00:26:21,536 ABBASTANZA BENE L'ALTRA NOTTE. 490 00:26:21,710 --> 00:26:23,277 - SÌ, L' ABBIAMO FATTO. 491 00:26:23,451 --> 00:26:25,235 - È UNA BELLA DONNA. 492 00:26:25,409 --> 00:26:26,759 - LEI CERTAMENTE LO È. 493 00:26:26,933 --> 00:26:29,022 EH, SCUSAMI. - SÌ. 494 00:26:34,723 --> 00:26:36,507 - BUON POMERIGGIO, SARAH. 495 00:26:36,682 --> 00:26:38,422 -BEN. 496 00:26:39,946 --> 00:26:41,556 - SPERAVO PER OTTENERE IL TUO PERMESSO 497 00:26:41,730 --> 00:26:43,776 PER INVOCARVI QUALCHE VOLTA. 498 00:26:43,950 --> 00:26:47,301 - PERCHÉ, SIG. GRAHAM. COME MOLTO AVANTI DA PARTE TU. 499 00:26:47,475 --> 00:26:50,260 E SEMBRA CHE TU MI STANNO CHIAMANDO IN QUESTO MOMENTO. 500 00:26:50,434 --> 00:26:52,785 - MI DISPIACE, SIGNORA. SONO SOLO IO... 501 00:26:52,959 --> 00:26:55,614 - TI STAVO PRENDENDO IN GIRO! - OH. 502 00:26:55,788 --> 00:26:57,920 - PUOI CERTO CHIAMAMI QUALCUNO. 503 00:26:58,094 --> 00:26:59,966 LO ASPETTO CON ansia. 504 00:27:05,493 --> 00:27:08,322 - COSÌ METTI I DUE PEZZI DI TESSUTO INSIEME, 505 00:27:08,496 --> 00:27:11,238 E TU HAI RITAGLIATO IL MODELLO... 506 00:27:11,412 --> 00:27:13,936 DELLA FORMA DELLA TESTA, E LE BRACCIA E LE GAMBE. 507 00:27:14,110 --> 00:27:15,851 E POI... POI LO CUCITO. 508 00:27:16,025 --> 00:27:18,245 E POI LO FACCIO TUTTO CON COTONE 509 00:27:18,419 --> 00:27:19,899 PER RENDERE TUTTO COMPLETO... 510 00:27:37,046 --> 00:27:38,657 - TI SENTI MEGLIO? 511 00:27:38,831 --> 00:27:43,313 - MI SENTO UN PO' ANCORA STANCO, MA... 512 00:27:43,487 --> 00:27:44,793 Penso che CON UN PO' DI RIPOSO IN PIÙ, 513 00:27:44,967 --> 00:27:46,708 STARÒ BENE LAVORARE LA MATTINA. 514 00:27:46,882 --> 00:27:48,797 - LAVORO LA MATTINA? -MM-HMM. 515 00:27:48,971 --> 00:27:49,972 - Penso che tu sia dentro UNA CONDIZIONE. 516 00:27:50,146 --> 00:27:52,018 - CLARK, ABBIAMO BISOGNO DI SOLDI. 517 00:27:52,192 --> 00:27:53,715 - Penso che tu possa permettertelo PERDERE UN GIORNO O DUE. 518 00:27:53,889 --> 00:27:55,674 - VEDREMO COME MI SENTO AL MATTINO. 519 00:27:55,848 --> 00:27:57,284 - VA BENE. 520 00:27:57,458 --> 00:27:58,807 TORNARE A DORMIRE. 521 00:28:00,548 --> 00:28:01,810 - TI AMO, CLARK. 522 00:28:01,984 --> 00:28:03,116 - ANCH'IO TI AMO. 523 00:28:04,987 --> 00:28:07,511 - VA BENE. 524 00:28:23,876 --> 00:28:26,530 - [respiro sibilante e tosse] 525 00:28:45,549 --> 00:28:48,161 [continua a tossire] 526 00:28:55,516 --> 00:28:59,172 - OH... ASPETTA. 527 00:29:01,870 --> 00:29:03,872 -BUONGIORNO, IRENE. - MATTINA. 528 00:29:04,046 --> 00:29:07,049 - BUONA GIORNATA. - ANCHE TU, ELLEN. 529 00:29:19,888 --> 00:29:22,238 - Wow. 530 00:29:46,393 --> 00:29:48,612 - [gemito sommesso] 531 00:29:58,622 --> 00:30:00,059 - OH, COSÌ VA MEGLIO ORA. 532 00:30:18,381 --> 00:30:20,253 -ELLEN! 533 00:30:24,474 --> 00:30:26,346 ELlen, tesoro, PUOI SENTIRMI? 534 00:30:26,520 --> 00:30:28,435 -ELLEN. ELEN. 535 00:30:28,609 --> 00:30:31,003 ELEN? - [ansimando] 536 00:30:31,177 --> 00:30:32,308 - D'accordo, figliolo, PORTIAMOLA IN CASA. 537 00:30:32,482 --> 00:30:34,354 DAI. 538 00:30:34,528 --> 00:30:36,660 FORZA, SU ANDIAMO. L'HAI PRESA? 539 00:30:41,100 --> 00:30:44,277 - PA! QUELLO CHE È SUCCESSO? 540 00:30:44,451 --> 00:30:45,800 PA! -MA! 541 00:30:45,974 --> 00:30:47,367 - QUELLO CHE È SUCCESSO? 542 00:30:47,541 --> 00:30:49,848 - OH, MIO! QUELLO CHE È SUCCESSO? 543 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 - NON LO SO. -METTILA GIÙ. 544 00:30:51,719 --> 00:30:53,503 - IL DOTTORE E' ASSENTE. 545 00:30:53,677 --> 00:30:56,680 SARAH È UN'OSTETRICA, LO SA UN PO' DI MEDICINA. 546 00:31:01,163 --> 00:31:02,338 - Lo... lo farò PRENDI DEI PANNI FREDDI. 547 00:31:02,512 --> 00:31:04,471 SIEDITI CON LEI. - VA BENE. 548 00:31:04,645 --> 00:31:06,342 VA BENE. ELEN? 549 00:31:06,516 --> 00:31:08,301 ELEN? 550 00:31:08,475 --> 00:31:10,433 - PA! 551 00:31:10,607 --> 00:31:12,827 MA ANDRÀ BENE? - MISSY, LO SO CHE HAI PAURA. 552 00:31:13,001 --> 00:31:13,872 STARA' BENE, LO PROMETTO. 553 00:31:14,046 --> 00:31:15,395 HYAH! DAI! - PA! 554 00:31:15,569 --> 00:31:17,223 [urla] PA! 555 00:31:23,577 --> 00:31:25,971 - E' IN FIAMMA. 556 00:31:39,419 --> 00:31:40,899 - SARA. 557 00:31:41,073 --> 00:31:42,248 E' ELLEN. 558 00:32:10,493 --> 00:32:13,322 - NON MI PIACE COME SEMBRA. 559 00:32:13,496 --> 00:32:15,455 ORA, ehm... 560 00:32:15,629 --> 00:32:17,283 NON SONO UN MEDICO. 561 00:32:17,457 --> 00:32:20,764 MA QUESTO MI SEMBRA COME LA Scarlattina. 562 00:32:22,418 --> 00:32:23,463 - Scarlattina? 563 00:32:25,073 --> 00:32:26,596 - PENSAVO CHE GUARDasse TERRIBILE PICCO. 564 00:32:26,770 --> 00:32:28,250 -COSA POSSIAMO FARE? 565 00:32:28,424 --> 00:32:29,425 - HA BISOGNO DI RIPOSO. 566 00:32:29,599 --> 00:32:31,645 TIENILA CALDA. 567 00:32:31,819 --> 00:32:33,952 SOLO IL TEMPO PUÒ DIRE. 568 00:32:34,126 --> 00:32:35,649 TIENI MISSY LONTANO DA LEI. 569 00:32:35,823 --> 00:32:37,912 È PIÙ GIOVANE, PIÙ DEBOLE. 570 00:32:38,086 --> 00:32:39,479 NON LASCIARLA AVVICINARE A ELLEN. 571 00:32:39,653 --> 00:32:41,437 - C'È ALTRO? 572 00:32:41,611 --> 00:32:43,483 - SOLO RIPOSATO. 573 00:32:43,657 --> 00:32:45,311 E PREGHIERE. 574 00:32:45,485 --> 00:32:47,313 IL MIO SARÀ CON LEI. 575 00:32:48,836 --> 00:32:50,316 VI LASCERO' ESSERE DUE. 576 00:33:00,674 --> 00:33:03,503 - VIENI, ORA. 577 00:33:03,677 --> 00:33:05,592 ANDRÀ BENE. 578 00:33:05,766 --> 00:33:07,811 - MM. 579 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 - SIGNORINA, POSSO PARLARE A TE PER UN SECONDO? 580 00:33:30,573 --> 00:33:32,271 - SÌ, PA. 581 00:33:32,445 --> 00:33:34,099 -VUOI SEDERTI? 582 00:33:38,625 --> 00:33:41,367 [si schiarisce la gola] 583 00:33:41,541 --> 00:33:44,196 VEDI, UM... 584 00:33:46,589 --> 00:33:49,114 MA È MOLTO MALATA PROPRIO ORA. 585 00:33:52,639 --> 00:33:55,294 PUO' ESSERE CONTAGIOSA. 586 00:33:55,468 --> 00:33:56,773 LO SAPETE COSA SIGNIFICA? 587 00:33:56,947 --> 00:33:59,037 - QUELLE ALTRE PERSONE PUOI AMMALARTI ANCHE TU? 588 00:33:59,211 --> 00:34:00,864 - GIUSTO. 589 00:34:04,781 --> 00:34:06,479 Ho paura che tu non lo farai POTER ANDARE A VEDERLA 590 00:34:06,653 --> 00:34:08,307 FINO A QUANDO NON GUARIRÀ, OK? 591 00:34:08,481 --> 00:34:09,525 - NON MI AMMALERO', LO PROMETTO. 592 00:34:09,699 --> 00:34:11,527 - LO SO. 593 00:34:11,701 --> 00:34:14,443 Ehm... 594 00:34:14,617 --> 00:34:17,664 HA BISOGNO SOLO DI TUTTA LA FORZA PUO' ARRIVARE SUBITO. 595 00:34:17,838 --> 00:34:20,319 - NON LA FARÒ STANCARE. POSSO AIUTARE A PRENDERMI CURA DI LEI. 596 00:34:20,493 --> 00:34:23,626 - MISSY, HO BISOGNO DI TE FARLO PER ME, OK? 597 00:34:23,800 --> 00:34:25,411 PER FAVORE. 598 00:34:25,585 --> 00:34:27,413 - LO PENSI SONO SOLO UNA BAMBINA 599 00:34:27,587 --> 00:34:29,415 E NON POSSO FARE NULLA. 600 00:34:29,589 --> 00:34:32,157 MA POSSO AIUTARE. LEI E' LA MIA MAMMA! 601 00:34:46,475 --> 00:34:48,042 - STARA' BENE QUI? 602 00:34:48,216 --> 00:34:49,391 LO SAI CHE PUOI ANDARE RESTA CON LA NONNA E IL NONNO 603 00:34:49,565 --> 00:34:51,176 IN CITTÀ SE VUOI. 604 00:34:53,221 --> 00:34:55,354 - PREFERIREI ESSERE QUI CON MA'. 605 00:34:55,528 --> 00:34:57,530 - LO SO. 606 00:34:57,704 --> 00:34:59,706 APPENA GUARIRÀ, IL TUO LETTO CI ANDRÀ LÌ, OK? 607 00:34:59,880 --> 00:35:01,577 - VA BENE. 608 00:35:01,751 --> 00:35:04,406 - TI AMO, ZUCCA. 609 00:35:04,580 --> 00:35:06,930 NOTTE. 610 00:35:21,597 --> 00:35:23,121 [sussurra] TORNARE A DORMIRE. 611 00:35:23,295 --> 00:35:25,427 - SONO STATO DORMIRE TUTTO IL GIORNO. 612 00:35:25,601 --> 00:35:28,300 - LO SO. MA HAI BISOGNO DEL TUO RIPOSO. 613 00:35:28,474 --> 00:35:30,693 - HA MISSY SEI ANCORA A DORMIRE? 614 00:35:30,867 --> 00:35:32,434 - SÌ. 615 00:35:32,608 --> 00:35:36,438 È A LETTO, SOLO... - BENE, io... 616 00:35:36,612 --> 00:35:39,354 - NON PROVARE E PENSA A LEI. 617 00:35:39,528 --> 00:35:41,313 - SPERO DI NO SENTITI TROPPO STRANO PER LEI 618 00:35:41,487 --> 00:35:42,662 LÀ FUORI... 619 00:35:42,836 --> 00:35:46,666 NELLA ZONA PRANZO. 620 00:35:46,840 --> 00:35:50,409 - OTTIENI MEGLIO, FATTI UNA BUONA NOTTE DI DORMIRE. 621 00:35:50,583 --> 00:35:53,847 - Lo so HAI FATTO DEL TUO MEGLIO. 622 00:35:55,457 --> 00:35:56,980 - STARA' BENE. 623 00:35:59,026 --> 00:36:00,723 - COME LA PRENDE? 624 00:36:00,897 --> 00:36:02,072 SEMBRA TUTTO A BENE? 625 00:36:02,247 --> 00:36:04,249 -STA BENE. 626 00:36:04,423 --> 00:36:05,641 E' UNA BAMBINA, 627 00:36:05,815 --> 00:36:07,469 ED È SOLO PREOCCUPATA DI SUA MAMMA. 628 00:36:07,643 --> 00:36:10,429 Era sconvolta quando gliel'ho detto NON POTREBBE ESSERE QUI. 629 00:36:10,603 --> 00:36:12,344 - È ANCORA ARRABBIATA? 630 00:36:12,518 --> 00:36:13,780 - OVVIAMENTE. 631 00:36:13,954 --> 00:36:15,390 VUOLE AIUTARE SUA MADRE 632 00:36:15,564 --> 00:36:17,392 ALLO STESSO MODO L'HAI SEMPRE AIUTATA. 633 00:36:17,566 --> 00:36:19,829 NON DOVRESTI ESSERE TASANDOTI PER QUESTO. 634 00:36:20,003 --> 00:36:22,354 Quindi riposati un po', ok? 635 00:36:22,528 --> 00:36:23,485 - CLARK? 636 00:36:24,878 --> 00:36:28,447 PER FAVORE, NON ANDARE. 637 00:36:28,621 --> 00:36:31,406 HO BISOGNO DI TE. 638 00:36:31,580 --> 00:36:34,453 RIMARRAI UN PO'? 639 00:36:40,633 --> 00:36:43,288 - LO SARÒ PER SEMPRE AL TUO FIANCO. 640 00:37:30,030 --> 00:37:32,424 - SIGNORINA. 641 00:37:32,598 --> 00:37:35,383 Tesoro, lo sai che lo sei NON DOVREBBE ESSERE QUI. 642 00:37:35,557 --> 00:37:38,430 - STAI TRANQUILLO COME TOPO DA CAMPO. 643 00:37:38,604 --> 00:37:40,388 NON TI DISTURBO, LO PROMETTO. 644 00:37:40,562 --> 00:37:42,651 - LO SO, ZUCCA. 645 00:37:42,825 --> 00:37:45,393 MA E' PER IL TUO BENE. NON POSSO PERMETTERE CHE TI AMMALI. 646 00:37:45,567 --> 00:37:48,570 VAI AVANTI. IL TUO PAPÀ HA LE MANI IMPEGNATE 647 00:37:48,744 --> 00:37:49,919 PRENDERSI CURA DI ME. 648 00:37:50,093 --> 00:37:51,965 NON POSSIAMO ESSERE MALATI ENTRAMBI. 649 00:37:53,967 --> 00:37:56,099 MISSY, VAI AVANTI ORA. 650 00:37:57,797 --> 00:37:59,581 - MISSY, COSA HO FATTO? TI PARLI DI VENIRE QUI? 651 00:37:59,755 --> 00:38:01,366 - MA, PA! 652 00:38:01,540 --> 00:38:02,802 STAVO SOLO CERCANDO DI AIUTARE. 653 00:38:04,847 --> 00:38:06,327 -CLARK... 654 00:38:06,501 --> 00:38:07,807 NON ESSERE ARRABBIATO CON LEI. 655 00:38:07,981 --> 00:38:09,591 - NON SONO PAZZO. 656 00:38:09,765 --> 00:38:11,985 SONO PREOCCUPATO. 657 00:38:20,472 --> 00:38:22,125 -Tutto bene? 658 00:38:24,606 --> 00:38:27,087 SEI SCONVOLTO PERCHÉ NON LO FARANNO FARLA VEDERE, EH? 659 00:38:29,089 --> 00:38:30,656 - NON ME LO PERMETTONO FARE QUALSIASI COSA. 660 00:38:30,830 --> 00:38:32,310 - SONO SOLO PREOCCUPATI RIGUARDO CHE TI AMMALI, ZUCCA. 661 00:38:32,484 --> 00:38:33,659 - PA' E' LÌ TUTTO IL TEMPO. 662 00:38:33,833 --> 00:38:35,661 - LO SO. 663 00:38:35,835 --> 00:38:38,098 MA QUESTO È COSA IL TUO PA È QUI PER. 664 00:38:39,926 --> 00:38:43,364 ED È DIFFICILE PER LUI FARE QUELLO CHE DEVE ESSERE FATTO 665 00:38:43,538 --> 00:38:45,497 E ANCORA PREOCCUPARTI PER TE. 666 00:38:45,671 --> 00:38:47,412 SAI COSA PENSO POTRESTI FARE PER LUI 667 00:38:47,586 --> 00:38:49,457 QUESTO SAREBBE PROBABILMENTE AIUTARLO DI PIÙ? 668 00:38:49,631 --> 00:38:51,285 -NO, COSA? 669 00:38:51,459 --> 00:38:52,852 - PUOI ESSERE FORTE. 670 00:38:53,026 --> 00:38:55,681 FARE QUELLO CHE DICE. 671 00:38:55,855 --> 00:38:58,292 ANCHE SE FA MALE I TUOI SENTIMENTI IN QUESTO MOMENTO. 672 00:38:58,466 --> 00:39:00,555 PUOI FARLO? 673 00:39:00,729 --> 00:39:02,470 - CI PROVERÒ. 674 00:39:02,644 --> 00:39:04,429 -BRAVA RAGAZZA. 675 00:39:08,650 --> 00:39:10,130 - LA TUA CENA FREDDO. 676 00:39:14,047 --> 00:39:15,875 - DEVO VERIFICARE ELLEN. 677 00:39:27,887 --> 00:39:30,803 -CLARK. 678 00:39:33,501 --> 00:39:34,415 - SCUSA TI ABBIAMO SVEGLIATO. 679 00:39:34,589 --> 00:39:36,461 - VA BENE. 680 00:39:38,550 --> 00:39:40,682 CI SONO ALCUNE COSE VOGLIO DIRLO. 681 00:39:40,856 --> 00:39:42,510 - QUALI COSE? 682 00:39:59,701 --> 00:40:02,225 - VOGLIO RINGRAZIARE. 683 00:40:04,706 --> 00:40:07,579 MI HAI DATO TANTO AMORE NELLA MIA VITA. 684 00:40:09,537 --> 00:40:11,234 CLARK... 685 00:40:13,759 --> 00:40:15,413 - ANDRAI BENE. 686 00:40:15,587 --> 00:40:18,067 - HO VIVUTO UNA BELLA VITA. 687 00:40:20,722 --> 00:40:22,550 ED È GRAZIE A TE. 688 00:40:22,724 --> 00:40:24,509 E IO NON LO FACCIO AVERE QUALCHE RIMPIANTO. 689 00:40:26,554 --> 00:40:29,601 Starò bene. 690 00:40:29,775 --> 00:40:32,517 HO SOLO BISOGNO DI SAPERE CHE STARA' TUTTO BENE. 691 00:40:35,041 --> 00:40:37,870 HO BISOGNO DI TE PER PROMETTERMI QUALCOSA. 692 00:40:41,613 --> 00:40:43,266 HO BISOGNO CHE MI PROMETTI... 693 00:40:46,618 --> 00:40:48,924 CHE LO FARAI MANTENERE IL CUORE APERTO. 694 00:40:52,014 --> 00:40:54,408 TU SEI UNO DEI PIÙ 695 00:40:54,582 --> 00:40:57,933 AMARE, DARE AGLI UOMINI... 696 00:40:58,107 --> 00:41:01,371 E NON POTREI SOPPORTARE QUELLA PARTE DI TE CHE MORIRE CON ME. 697 00:41:01,546 --> 00:41:03,548 - NON PARLARE DI QUESTO. 698 00:41:03,722 --> 00:41:06,289 - PROMETTILO, CLARK. 699 00:41:08,596 --> 00:41:09,945 HO BISOGNO CHE ME LO PROMETTI. 700 00:41:10,119 --> 00:41:13,471 NON SOLO PER ME... 701 00:41:13,645 --> 00:41:15,124 MA PER IL BENE DI MISSY. 702 00:41:21,653 --> 00:41:24,482 NE AVRÀ BISOGNO QUALCUNO CHE GLI MOSTRERA' 703 00:41:24,656 --> 00:41:27,659 CHE AMORE NON LASCIA QUESTO MONDO 704 00:41:27,833 --> 00:41:31,445 CON LA SCOMPARSA DI SOLO UNA PERSONA. 705 00:41:31,619 --> 00:41:33,926 PER FAVORE, CLARK. 706 00:41:34,100 --> 00:41:36,319 - PROMETTO. 707 00:42:11,311 --> 00:42:13,966 - [piangendo] 708 00:42:23,149 --> 00:42:25,978 - PER QUANTO HA PIACUTO DIO ONNIPOTENTE, 709 00:42:26,152 --> 00:42:28,807 LA SUA GRANDE MISERICORDIA, PRENDERE A SE STESSO 710 00:42:28,981 --> 00:42:32,201 L'ANIMA DELLA NOSTRA CARA ELLEN, QUI PARTITO. 711 00:42:32,375 --> 00:42:34,856 CI IMPEGNIAMO QUINDI IL SUO CORPO ALLA TERRA. 712 00:42:35,030 --> 00:42:38,643 TERRA A TERRA, CENERE ALLA CENERE, 713 00:42:38,817 --> 00:42:40,253 POLVERE NELLA POLVERE. 714 00:42:40,427 --> 00:42:43,691 NELLA CERTA SPERANZA DELLA RESURREZIONE 715 00:42:43,865 --> 00:42:45,867 ALLA VITA ETERNA. 716 00:42:46,041 --> 00:42:49,741 CHIUNQUE CONOSCEVA ELlen LO SAPREI 717 00:42:49,915 --> 00:42:53,614 CHE LEI ERA UNA DELLE PERSONE PIÙ SPECIALI 718 00:42:53,788 --> 00:42:55,921 POTRESTI MAI AVERE LA BUONA FORTUNA DI SAPERE. 719 00:42:56,095 --> 00:42:59,751 FORTE VOLONTÀ, CERTO. 720 00:42:59,925 --> 00:43:03,189 GENTILE... 721 00:43:03,363 --> 00:43:05,539 OLTRE LE PAROLE. 722 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 ERA UN'AMICA DI MOLTI. 723 00:43:07,933 --> 00:43:11,284 MA ANCORA DI PIÙ, UNA BENEDIZIONE AL MARITO. 724 00:43:11,458 --> 00:43:13,765 E UNA VERA LUCE PER SUA FIGLIA. 725 00:43:16,855 --> 00:43:18,247 PER DIRE CHE NOI MI MANCHERÀ TANTO, 726 00:43:18,421 --> 00:43:20,728 NON È NEMMENO MISURABILE. 727 00:43:22,948 --> 00:43:24,558 MA È LA VERITÀ. 728 00:43:24,732 --> 00:43:26,691 MANCHERETE A TUTTI, ELEN. 729 00:43:28,693 --> 00:43:30,433 DIO VI BENEDICA. 730 00:45:18,411 --> 00:45:21,501 - [piangendo] 731 00:45:26,506 --> 00:45:28,551 - [ridacchia] 732 00:45:30,902 --> 00:45:33,992 [sussurra] QUESTA È LA NOSTRA CASA. 733 00:45:34,166 --> 00:45:36,211 E LO SARÀ SEMPRE. 734 00:45:36,385 --> 00:45:38,300 SEI UN UOMO MERAVIGLIOSO. 735 00:45:38,474 --> 00:45:41,390 E TI AMO, CLARK. 736 00:45:48,093 --> 00:45:49,877 - CLARK? 737 00:45:50,051 --> 00:45:52,227 - SÌ, PA? 738 00:45:55,970 --> 00:45:57,842 -Ehm... 739 00:46:00,018 --> 00:46:01,367 NON POSSO SEMBRARE PER DORMIRE. 740 00:46:01,541 --> 00:46:03,412 [ridacchia, si schiarisce la gola] 741 00:46:06,938 --> 00:46:08,417 - QUALCOSA NELLA TUA MENTE? 742 00:46:08,591 --> 00:46:10,811 - SÌ. 743 00:46:10,985 --> 00:46:13,248 VOGLIO... VOGLIO FARTI UN'OFFERTA. 744 00:46:13,422 --> 00:46:17,600 ORA, SO QUANTO DIFFICILE TUTTO QUESTO DEVE ESSERE PER TE. 745 00:46:20,908 --> 00:46:23,432 LO SAI, SE LO È TROPPO DA SOPPORTARE... 746 00:46:23,606 --> 00:46:25,391 TU E MISSY SONO PIÙ CHE BENVENUTI 747 00:46:25,565 --> 00:46:27,262 PER TORNARE A CASA CON NOI. 748 00:46:27,436 --> 00:46:30,265 - SONO A CASA, PA. 749 00:46:30,439 --> 00:46:32,398 - SÌ, MA, FIGLIO, QUESTO POSTO POTREBBE ESSERE RIEMPITO 750 00:46:32,572 --> 00:46:34,313 CON TROPPI RICORDI. 751 00:46:34,487 --> 00:46:36,968 - ECCO PERCHÉ NON POSSO USCIRE. 752 00:46:37,142 --> 00:46:39,448 ELEN... 753 00:46:39,622 --> 00:46:41,624 L'HA ADORATO QUI. 754 00:46:43,539 --> 00:46:45,759 QUESTA ERA LA NOSTRA CASA. 755 00:46:45,933 --> 00:46:46,934 PA... 756 00:46:47,108 --> 00:46:48,936 ANDRÀ TUTTO BENE. 757 00:46:58,032 --> 00:46:59,642 - COSA HA DETTO? 758 00:47:03,559 --> 00:47:05,257 - DICE CHE RESTA. 759 00:47:08,956 --> 00:47:10,958 - BENE... 760 00:47:11,132 --> 00:47:15,310 Immagino che lo saremo RIMANERE ANCHE UN PO'. 761 00:47:15,484 --> 00:47:16,659 SIAMO FAMIGLIA. 762 00:47:21,403 --> 00:47:24,363 - BENE... 763 00:47:24,537 --> 00:47:27,192 PRENDEREMO LE NOSTRE COSE DOMANI, eh? 764 00:47:33,502 --> 00:47:34,808 [mormora] 765 00:47:34,982 --> 00:47:37,811 ECCOCI. 766 00:47:37,985 --> 00:47:39,334 NON DOVREBBE PORTARCI A LUNGO 767 00:47:39,508 --> 00:47:41,293 RACCOGLIERE LE NOSTRE COSE E VERIFICA. 768 00:47:49,170 --> 00:47:51,956 - SIG. DAVIS, POSSO AVERE UN MOMENTO? 769 00:47:52,130 --> 00:47:53,871 - MA', PRENDI LA SIGNORINA DENTRO PER UN MOMENTO? 770 00:47:54,045 --> 00:47:56,264 - TUTTO BENE? 771 00:47:56,438 --> 00:47:59,267 - PORTALA ALL'INTERNO. 772 00:47:59,441 --> 00:48:01,356 - RESTA QUI. 773 00:48:03,141 --> 00:48:06,535 - ORA, SO CHE È QUESTO UN MOMENTO DIFFICILE. 774 00:48:06,709 --> 00:48:10,539 MA, UH, QUESTO È PIUTTOSTO UNA QUESTIONE DISCRETA. 775 00:48:10,713 --> 00:48:13,542 - SONO IL SUO PA. 776 00:48:13,716 --> 00:48:16,458 QUALUNQUE COSA DEVI DIRE, PUOI DIRLO DAVANTI A ME. 777 00:48:16,632 --> 00:48:18,896 - VA BENE. 778 00:48:19,070 --> 00:48:21,594 ORA SEI BEN CONSAPEVOLE CHE SEI ANDATO PER UN QUALCHE TEMPO 779 00:48:21,768 --> 00:48:23,552 SENZA FARE UN PAGAMENTO SUL TUO PRESTITO. 780 00:48:23,726 --> 00:48:27,208 POI LA SIGNORA. DAVIS HO TROVATO UN LAVORO IN CITTÀ, 781 00:48:27,382 --> 00:48:28,557 E SEI CAPACE PER EFFETTUARE UN UNICO PAGAMENTO. 782 00:48:28,731 --> 00:48:31,430 ORA CON LA SUA SCOMPARSA, 783 00:48:31,604 --> 00:48:35,477 DEVO SAPERE COME INTENDI RIMBORSARE IL TUO DEBITO. 784 00:48:35,651 --> 00:48:37,392 - MIA MOGLIE È MORTA SOLO GIORNI FA 785 00:48:37,566 --> 00:48:38,524 E TU LO FARAI VIENI DA ME CON QUESTO? 786 00:48:38,698 --> 00:48:40,482 - NON POSSO LASCIARE CHE QUESTO CONTINUI 787 00:48:40,656 --> 00:48:42,528 SENZA QUALCHE MODO DEL SAPERE COME LA BANCA 788 00:48:42,702 --> 00:48:44,399 SARÀ RIMBORSATO. 789 00:48:44,573 --> 00:48:47,489 ORA, francamente, NON HO MOLTA FEDE 790 00:48:47,663 --> 00:48:50,318 CHE SARAI IN GRADO PER EFFETTUARE ANCHE IL PROSSIMO PAGAMENTO 791 00:48:50,492 --> 00:48:51,537 ORA CHE TUA MOGLIE È DECEDUTO. 792 00:48:53,234 --> 00:48:54,714 - [distante] Wow, ragazzi. 793 00:48:57,673 --> 00:49:00,981 - [distante] VIENI, ORA. - Avanti, facile. 794 00:49:01,155 --> 00:49:02,548 - QUESTO NON VA CAMBIA QUALSIASI COSA. 795 00:49:04,593 --> 00:49:06,552 IL PAGAMENTO È DOVUTO IL PRIMO DEL MESE. 796 00:49:17,476 --> 00:49:19,304 - L'hai fatto LA COSA GIUSTA. 797 00:49:33,144 --> 00:49:34,449 - HAI BISOGNO DI UNA PAUSA? 798 00:49:34,623 --> 00:49:35,929 - IN REALTA', E' UNA BUONA IDEA. 799 00:49:36,103 --> 00:49:38,801 VOLEVO PARLARE CON TE. 800 00:49:40,673 --> 00:49:42,588 RIGUARDO IERI. 801 00:49:45,547 --> 00:49:46,984 - AVREI DOVUTO NON L'HAI MAI TOCCATO. 802 00:49:47,158 --> 00:49:49,334 LASCIO PRENDERE LE MIE EMOZIONI IL MEGLIO DI ME. 803 00:49:49,508 --> 00:49:50,639 - SÌ. 804 00:49:50,813 --> 00:49:52,424 E' ABBASTANZA VERO. 805 00:49:52,598 --> 00:49:55,340 MA SONO PIÙ INTERESSATO IN QUELLO CHE HA DETTO QUEL BANCHIERE. 806 00:49:55,514 --> 00:49:58,299 Voglio dire, ce lo hai detto tu CHE HAI PROBLEMI DI SOLDI. 807 00:49:58,473 --> 00:50:00,475 MA SECONDO A QUEL UOMO DI BANCA, 808 00:50:00,649 --> 00:50:03,391 POTRESTI PERDERE LA TUA TERRA. 809 00:50:03,565 --> 00:50:04,958 ORA VOGLIAMO AIUTARTI. COSA POSSIAMO FARE? 810 00:50:05,132 --> 00:50:06,829 - APPREZZO L'OFFERTA. 811 00:50:09,789 --> 00:50:11,399 IL TUO ESSERE QUI UN GRANDE AIUTO. 812 00:50:11,573 --> 00:50:14,533 MA DEVO PAGARE QUEI SOLDI, PURO E SEMPLICE. 813 00:50:14,707 --> 00:50:17,057 INOLTRE, CONOSCO TE E MA SONO Anche io faccio fatica a cavarmela. 814 00:50:17,231 --> 00:50:19,016 - SÌ, QUESTA È LA VERITÀ. 815 00:50:19,190 --> 00:50:20,452 LO SAPETE SE ABBIAMO I SOLDI, 816 00:50:20,626 --> 00:50:22,323 LO DAREMO A TE SUBITO. 817 00:50:22,497 --> 00:50:23,672 - LO SO. 818 00:50:23,846 --> 00:50:25,370 Lo farò CAPIRE QUALCOSA. 819 00:50:25,544 --> 00:50:26,501 NON TI VOGLIO PREOCCUPARTI PER ME. 820 00:50:26,675 --> 00:50:28,634 - ECCO COSA FANNO I GENITORI. 821 00:50:30,505 --> 00:50:32,290 PUOI IMMAGINARE UN MOMENTO 822 00:50:32,464 --> 00:50:34,074 QUANDO NON LO VUOI TI PREOCCUPI PER MISSY? 823 00:50:34,248 --> 00:50:36,033 HMM? 824 00:50:36,207 --> 00:50:37,295 OVVIAMENTE NO. 825 00:50:38,818 --> 00:50:40,428 IL LAVORO DI UN GENITORE POTREBBE ESSERE FINITO 826 00:50:40,602 --> 00:50:43,518 QUANDO I BAMBINI HANNO ANDATI A RIPARARSI LA LORO VITA, 827 00:50:43,692 --> 00:50:46,347 MA... 828 00:50:46,521 --> 00:50:49,394 NON LORO MAI Smettila di preoccuparti. 829 00:50:49,568 --> 00:50:50,743 O PREmuroso. 830 00:50:50,917 --> 00:50:52,745 È COME RESPIRARE PER IO E TUA MAMMA. 831 00:50:52,919 --> 00:50:56,401 - SO CHE HAI RAGIONE. 832 00:50:56,575 --> 00:50:58,838 SOLO NON VOGLIO... 833 00:51:03,190 --> 00:51:06,367 - EHI...VIENI AVANTI, BASTA CON QUESTE CHIACCHIERE. 834 00:51:06,541 --> 00:51:07,760 TORNIAMO AL LAVORO. CHE NE DICI? 835 00:51:07,934 --> 00:51:11,720 - SÌ, SIGNORE. - DAI. 836 00:51:11,894 --> 00:51:13,896 HO MOLTA ACQUA PER TRASPORTARE, VIENI AVANTI. 837 00:51:30,522 --> 00:51:32,480 - SIGNORINA, TU NON HO TOCCATO IL TUO CIBO. 838 00:51:32,654 --> 00:51:33,916 - NON AFFAMATO. 839 00:51:35,788 --> 00:51:37,790 - DOVRESTI PROVA A MANGIARE QUALCOSA. 840 00:51:37,964 --> 00:51:40,488 - POSSO ESSERE SCUSATO? 841 00:51:40,662 --> 00:51:41,620 - SÌ. 842 00:52:01,814 --> 00:52:04,382 - QUELLA POVERA BAMBINA. 843 00:52:04,556 --> 00:52:06,253 CLARK... 844 00:52:06,427 --> 00:52:07,907 LO HAI PENSATO 845 00:52:08,081 --> 00:52:10,431 FORSE QUESTO NON È IL POSTO MIGLIORE PER LEI IN QUESTO MOMENTO? 846 00:52:10,605 --> 00:52:11,780 - NON seguo. 847 00:52:11,954 --> 00:52:14,435 - SONO PREOCCUPATO PER LEI. 848 00:52:14,609 --> 00:52:16,089 E' UNA BAMBINA. 849 00:52:16,263 --> 00:52:18,787 SARAI FUORI IN FATTORIA TUTTO IL GIORNO, 850 00:52:18,961 --> 00:52:20,354 E CI SONO TANTE COSE 851 00:52:20,528 --> 00:52:22,965 DEVE ESSERE FATTO DA QUI. 852 00:52:28,971 --> 00:52:31,539 - GUARDA, FORSE... FORSE POTREBBE 853 00:52:31,713 --> 00:52:34,412 VIENI A STARE CON NOI SE NECESSARIO. 854 00:52:34,586 --> 00:52:37,284 ALMENO FINO A QUANDO COSA RITIRA QUI. 855 00:52:39,460 --> 00:52:41,941 - CI PENSERESTI? 856 00:52:54,867 --> 00:52:57,391 -GIORNO, papà! 857 00:52:57,565 --> 00:52:58,784 - ZUCCA, COSA SEI TI SAI COSÌ PRESTO? 858 00:52:58,958 --> 00:53:01,569 -AH, BENE, PENSAVO DI POTER AIUTARE. 859 00:53:01,743 --> 00:53:03,441 - QUELLO CHE TU VUOI AIUTARE? 860 00:53:03,615 --> 00:53:04,833 -KATHY PENSAVAMO CHE POTREMO AIUTARE 861 00:53:05,007 --> 00:53:05,965 INTORNO ALLA CASA DI PIÙ CON LAVORI. 862 00:53:06,139 --> 00:53:07,227 - E' QUELLO IL SUO NOME? KATHY? 863 00:53:07,401 --> 00:53:08,315 - SÌ. - OK, ti dico una cosa, 864 00:53:08,489 --> 00:53:09,838 PERCHÉ TU E KATHY NON ANDATE A VEDERE? 865 00:53:10,012 --> 00:53:11,275 SE LA NONNA NE HA UN PO' LAVORI DA FARE PER TUTTI. 866 00:53:11,449 --> 00:53:12,450 - POSSIAMO? - SICURO. 867 00:53:12,624 --> 00:53:14,974 - GRAZIE! CIAO. - CIAO CIAO. 868 00:53:16,845 --> 00:53:18,412 - NONNA! - MATTINO, PA. 869 00:53:18,586 --> 00:53:20,849 -GIORNO, FIGLIO. ARRIVIAMO. 870 00:53:21,023 --> 00:53:23,678 - BENE, ABBIAMO OTTIMO MOLTO LAVORO DA FARE. 871 00:53:23,852 --> 00:53:26,333 LA PRIMA COSA CHE FAREMO È SPAZZATO QUI. 872 00:53:26,507 --> 00:53:29,467 - GIÀ SAPERE COME SPAZZARE. 873 00:53:29,641 --> 00:53:31,469 - OH, lo fai? -MM-HMM. 874 00:53:31,643 --> 00:53:33,340 - BENE... 875 00:53:33,514 --> 00:53:35,734 BUONO. MI rilasserò. 876 00:53:35,908 --> 00:53:38,998 [sospiro] 877 00:53:40,956 --> 00:53:42,480 POtrei anche fare un pisolino. 878 00:53:42,654 --> 00:53:44,438 SÌ. MM-HMM. 879 00:53:44,612 --> 00:53:46,527 - [ridacchia] NONNA, NON ESSERE SCIOCTA. 880 00:53:46,701 --> 00:53:48,877 - CHE COSA? 881 00:53:49,051 --> 00:53:50,792 ME? SCIOCCO? 882 00:53:50,966 --> 00:53:52,054 [ridacchia] VIENI QUI, TU. 883 00:53:54,492 --> 00:53:56,450 OOH, TI AMO, RAGAZZA MIA. 884 00:53:56,624 --> 00:53:58,452 - ANCH'IO TI AMO. 885 00:53:58,626 --> 00:54:00,367 - E' UNA BUONA COSA. - PERCHÉ? 886 00:54:00,541 --> 00:54:01,716 - PERCHÉ DOBBIAMO FARLO METTITI AL LAVORO. 887 00:54:01,890 --> 00:54:03,849 - [ridacchia] 888 00:54:05,590 --> 00:54:07,548 -OH! HO DIMENTICATO LA MIA SCOPA. 889 00:54:07,722 --> 00:54:09,507 [entrambi ridacchiano] 890 00:54:10,725 --> 00:54:14,381 - L'AVEVO STRETTO. 891 00:54:14,555 --> 00:54:15,687 CE L'HO QUI. - HAI CAPITO? 892 00:54:15,861 --> 00:54:17,776 - SÌ. - D'accordo, CI SIAMO. 893 00:54:20,909 --> 00:54:23,477 - ECCOCI. 894 00:54:23,651 --> 00:54:27,307 DAI! 895 00:54:27,481 --> 00:54:29,657 COPPIA ALTRI TURNI ORA. 896 00:54:29,831 --> 00:54:31,398 ECCOCI, ABBIAMO ALTRO. - LÀ. 897 00:54:31,572 --> 00:54:33,313 - APPENA ARRIVATO. 898 00:54:33,487 --> 00:54:35,315 [entrambi grugniscono] 899 00:54:35,489 --> 00:54:37,448 - ECCOCI. - ECCOCI. 900 00:54:37,622 --> 00:54:39,537 -WOW! 901 00:54:39,711 --> 00:54:42,540 [ansimando] 902 00:54:43,932 --> 00:54:46,108 - VIENI, BAMBINO. VIENI ORA. 903 00:54:48,067 --> 00:54:50,417 AIUTACI A TROVARLO, SIGNORE. 904 00:54:50,591 --> 00:54:51,636 AIUTACI A TROVARLO. 905 00:54:59,557 --> 00:55:01,559 - VIENI, SIGNORE. - [grugnisce] 906 00:55:13,919 --> 00:55:16,748 - NIENTE! 907 00:55:19,490 --> 00:55:21,448 - BENE, QUESTO SIGNIFICA SOLO CHE NOI... 908 00:55:21,622 --> 00:55:23,276 DA PROVARE ALTROVE, È TUTTO. 909 00:55:23,450 --> 00:55:24,843 - EHI, SAI UNA COSA, PA? 910 00:55:25,017 --> 00:55:26,453 Penso che abbiamo cercato PRATICAMENTE OVUNQUE. 911 00:55:26,627 --> 00:55:27,759 - BENE, PRATICAMENTE OVUNQUE 912 00:55:27,933 --> 00:55:29,456 NON È LO STESSO OVUNQUE. 913 00:55:29,630 --> 00:55:32,459 [sospiro] 914 00:55:35,897 --> 00:55:39,597 OH, ABBANDONARE LA SPERANZA È PER I SENZA SPERANZA. 915 00:55:42,556 --> 00:55:45,167 - Papà, so che Ellen lo vorrebbe CHE HO FEDE IN QUESTO MOMENTO. 916 00:55:47,561 --> 00:55:48,736 STO ATTRAVERSO UN MOMENTO DIFFICILE. 917 00:55:48,910 --> 00:55:50,477 - TUA NONNA MI DICONO CHE, 918 00:55:50,651 --> 00:55:53,915 QUANDO LE COSE AVREBBERO Sembra che mi travolga, 919 00:55:54,089 --> 00:55:56,483 RALLENTARE 920 00:55:56,657 --> 00:55:58,659 E CONCENTRARSI SUL COMPITO DAVANTI A TE. 921 00:55:58,833 --> 00:56:00,748 E PRENDERNE CURA, 922 00:56:00,922 --> 00:56:02,837 E PASSA A QUELLO SUCCESSIVO. 923 00:56:03,011 --> 00:56:05,144 POI COSE NON SEMBRA COSÌ IMPOSSIBILE. 924 00:56:08,365 --> 00:56:10,454 - E' UN OTTIMO CONSIGLIO. 925 00:56:10,628 --> 00:56:12,325 FINCHÉ TU PUÒ CONTROLLARE LE COSE. 926 00:56:12,499 --> 00:56:13,848 IL MIO COMPITO È PRENDERE ACQUA, 927 00:56:14,022 --> 00:56:16,503 E NON POSSO! 928 00:56:16,677 --> 00:56:18,331 - A VOLTE, FIGLIO, TU NON POSSO SEMPRE AVERE IL CONTROLLO. 929 00:56:18,505 --> 00:56:19,332 A VOLTE TU 930 00:56:19,506 --> 00:56:22,509 DEVI SOLO ACCETTARLO, 931 00:56:22,683 --> 00:56:24,468 E LASCIARLO ANDARE. 932 00:56:30,691 --> 00:56:31,866 LASCIATELO ANDARE, FIGLIO. 933 00:56:34,913 --> 00:56:37,742 - IMBOTTISCI IL POLLO NELL'UOVO, PROPRIO COSÌ. 934 00:56:37,916 --> 00:56:39,874 E POI LO ROTOLO IL PANELATO. 935 00:56:40,048 --> 00:56:41,572 PERCHÉ È COSÌ RENDE QUELLA ROBA CROCCANTE 936 00:56:41,746 --> 00:56:44,401 CI PIACE L'ESTERNO DI ESSO. 937 00:56:44,575 --> 00:56:45,532 TUTTO SUBITO, PROVATE UNO. 938 00:56:48,883 --> 00:56:50,755 - NONNA? - MM-HMM? 939 00:56:50,929 --> 00:56:53,497 - PENSI CHE HO FATTO BENE NELLE MIE LAVORI DI OGGI? 940 00:56:53,671 --> 00:56:55,455 - OH, L'HAI FATTO MEGLIO CHE BUONO. 941 00:56:55,629 --> 00:56:57,501 HAI FATTO ECCEZIONALE. 942 00:56:57,675 --> 00:56:59,328 CREDO CHE POTRESTI FARE QUALSIASI COSA 943 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 TI PENSI A. 944 00:57:00,678 --> 00:57:02,549 - FAI TU Pensi che papà lo sappia? 945 00:57:02,723 --> 00:57:03,724 - CERTO CHE LO FA. 946 00:57:05,509 --> 00:57:06,727 OH, E' PERFETTO. 947 00:57:06,901 --> 00:57:08,729 LO LASCERÒ FINISCI QUI. 948 00:57:08,903 --> 00:57:10,122 E IO VADO A PRENDERE I RAGAZZI, 949 00:57:10,296 --> 00:57:11,471 E AVERLI VIENI A CENA. 950 00:57:11,645 --> 00:57:13,865 QUANDO TORNO FRIGGERÒ QUEL POLLO 951 00:57:14,039 --> 00:57:16,258 E LO DIRÒ A TUO PAPÀ CHE BEL LAVORO HAI FATTO OGGI. 952 00:58:15,579 --> 00:58:16,884 - SIGNORI... 953 00:58:17,058 --> 00:58:19,147 - BENE, SIGNORA. DAVIS. 954 00:58:19,321 --> 00:58:21,628 COSA PORTA IL TUO BELLISSIMO SÉ QUI FUORI? 955 00:58:21,802 --> 00:58:24,631 [frizzante] 956 00:58:30,028 --> 00:58:31,638 - BENE, Sono appena uscito per fare rapporto 957 00:58:31,812 --> 00:58:34,162 QUELLA MISSY L'HA FATTO UN LAVORO FANTASTICO OGGI. 958 00:58:34,336 --> 00:58:35,555 - VERAMENTE? 959 00:58:35,729 --> 00:58:36,469 - BENE, NON FARLO GUARDA COSÌ SORPRESA. 960 00:58:36,643 --> 00:58:38,166 È INTELLIGENTE COME UNA FRUTTA. 961 00:58:38,340 --> 00:58:39,733 HO AVUTO ANCHE IL GUSTO. - [ridacchia] 962 00:58:39,907 --> 00:58:41,256 CHE LEI FA. 963 00:58:41,430 --> 00:58:42,606 - L'avremo LA MIGLIOR CENA DI SEMPRE. 964 00:58:42,780 --> 00:58:44,825 PA' VA SII COSÌ FIERO DI ME. 965 00:58:44,999 --> 00:58:46,218 [ridacchia] 966 00:58:46,392 --> 00:58:47,915 SARÀ COSÌ BELLO... 967 00:58:48,089 --> 00:58:49,830 WHOA. 968 00:58:50,004 --> 00:58:52,833 [geme, ansima] 969 00:58:55,314 --> 00:58:59,492 PA! NONNA! 970 00:58:59,666 --> 00:59:02,974 NONNA! PA! EH! 971 00:59:05,716 --> 00:59:08,632 - E CHE DIRE DEL POLLO FRITTO? PER CENA? 972 00:59:08,806 --> 00:59:10,155 -OH... 973 00:59:10,329 --> 00:59:13,158 - MI SEMBRA BENE. [ridacchia] 974 00:59:14,899 --> 00:59:16,640 - NON tarderà ad arrivare. 975 00:59:16,814 --> 00:59:18,163 - NO. 976 00:59:22,384 --> 00:59:23,864 - OH, CARO DIO, SIGNORINA. 977 00:59:24,038 --> 00:59:26,867 CLARK! 978 00:59:30,392 --> 00:59:33,178 - PA! NONNA! 979 00:59:33,352 --> 00:59:35,180 PA! PA! 980 00:59:35,354 --> 00:59:37,791 - SIGNORINA! - SIGNORINA! 981 00:59:37,965 --> 00:59:40,707 - Pà, pà! 982 00:59:44,406 --> 00:59:47,235 - MA', PRENDILA! - [geme] 983 00:59:47,409 --> 00:59:51,283 [geme] -AH! QUI. 984 00:59:55,766 --> 00:59:57,898 - CLARK! 985 00:59:58,072 --> 01:00:00,727 QUI. 986 01:00:00,901 --> 01:00:03,208 - VA BENE. Va tutto bene, tesoro. 987 01:00:29,451 --> 01:00:32,890 - [tossendo] - [piangendo] 988 01:00:34,761 --> 01:00:36,067 - VIENI FUORI DI LÌ, RAGAZZO! 989 01:00:38,939 --> 01:00:40,898 CLARK! 990 01:00:43,770 --> 01:00:45,293 - PA? 991 01:00:45,467 --> 01:00:46,904 - ANDRÀ TUTTO BENE, STARA' TUTTO BENE. 992 01:00:47,078 --> 01:00:49,602 - CLARK! 993 01:00:49,776 --> 01:00:52,257 CLARK! [tossisce] 994 01:00:52,431 --> 01:00:55,303 - [piangendo] 995 01:00:55,477 --> 01:00:58,480 - [tossendo] 996 01:01:14,409 --> 01:01:16,368 - PA, MI DISPIACE. 997 01:01:20,807 --> 01:01:21,721 - COSA STAI PENSANDO? 998 01:01:21,895 --> 01:01:23,288 - STAVO SOLO CERCANDO DI AIUTARE. 999 01:01:23,462 --> 01:01:25,333 - PER AIUTARE? 1000 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 BRUCIARE LA CASA E QUASI FARSI UCCIDERE 1001 01:01:27,509 --> 01:01:28,859 NON AIUTA. 1002 01:01:29,033 --> 01:01:30,730 - PA, HO DETTO CHE MI DISPIACE. 1003 01:01:30,904 --> 01:01:33,951 - SE ACCADE QUALCOSA DI BRUTTO A TE, MI DISPIACE, NON RISOLVE. 1004 01:01:43,047 --> 01:01:44,135 - Le parlerò. 1005 01:01:46,528 --> 01:01:49,357 - CLARK... PER FAVORE. 1006 01:01:49,531 --> 01:01:52,230 NON ESSERE DURO CON LEI. 1007 01:01:52,404 --> 01:01:54,362 - POTREBBE FARSI FERIRE, MA. O PEGGIORE. 1008 01:01:54,536 --> 01:01:57,278 - MA ERA COLPA MIA. SONO STATO IO QUELLO CHE L'HA LASCIATA. 1009 01:01:57,452 --> 01:01:59,672 - DEVE CAPIRLO UN GIORNO TU E PA 1010 01:01:59,846 --> 01:02:01,152 NON SARÒ IN GIRO AIUTAMI A PRENDERMI CURA DI LEI. 1011 01:02:09,551 --> 01:02:11,379 - PERCHÉ NON POSSO ABBIAMO I CUSCINI? 1012 01:02:11,553 --> 01:02:13,773 - PERCHÉ, TUTTO TUTTO FUMO, MIELE. 1013 01:02:13,947 --> 01:02:17,298 DEVO AIRARE I MATERASSI, E I CUSCINI, TUTTO. 1014 01:02:17,472 --> 01:02:20,780 - PA? MI DISPIACE. 1015 01:02:20,954 --> 01:02:23,261 - EHI... 1016 01:02:23,435 --> 01:02:24,828 NON DARLO UN ALTRO PENSIERO, OK? 1017 01:02:26,612 --> 01:02:28,570 TI AMO. VIENI QUI. 1018 01:02:38,580 --> 01:02:41,540 - CHI, SÌ, CHI, SÌ. [il cavallo nitrisce] 1019 01:02:46,414 --> 01:02:47,720 - AH. - LLOYD E IRENE. 1020 01:02:47,894 --> 01:02:50,375 - BENE... ANDIAMO A SALUTARE. 1021 01:02:52,072 --> 01:02:55,206 - AVANTI, ECCOCI. - [grugnito sommesso] 1022 01:02:56,642 --> 01:02:58,731 - COME VATE OGGI? 1023 01:02:58,905 --> 01:03:00,733 - BENE, NON PARTICOLARMENTE BUONO. 1024 01:03:00,907 --> 01:03:04,302 NOI, UH... ABBIAMO AVUTO UN INCENDIO A CASA IERI. 1025 01:03:04,476 --> 01:03:06,739 - STANNO TUTTI BENE? CLARK, signorina? 1026 01:03:06,913 --> 01:03:08,872 - STANNO TUTTI BENE. TUTTO BENE. 1027 01:03:09,046 --> 01:03:10,264 SIAMO APPENA ARRIVATI IN CITTÀ PER OTTENERE UN PO' DI LEGNAME 1028 01:03:10,438 --> 01:03:11,613 E ALTRE FORNITURE. 1029 01:03:11,788 --> 01:03:12,484 - BENE, TU NON SERVE IL LEGNO. 1030 01:03:12,658 --> 01:03:14,355 NE HO RIMANENTI UN MOLTO 1031 01:03:14,529 --> 01:03:16,357 DA QUANDO CLARK MI HA AIUTATO A RISTRUTTURARE IL MIO FIENILE. 1032 01:03:16,531 --> 01:03:18,359 LO PORTERO' OLTRE. - BENE, NON POSSIAMO CHIEDERLO 1033 01:03:18,533 --> 01:03:19,926 PER FARLO. - SENZA SENSO. 1034 01:03:20,100 --> 01:03:21,493 CONOSCO I TEMPI SONO DURI PER CLARK. 1035 01:03:21,667 --> 01:03:24,452 INOLTRE, QUESTO È COSA VICINI SONO PER, GIUSTO? 1036 01:03:24,626 --> 01:03:26,454 - CHE TI BENEDICA, BEN GRAHAM. SEI UN BUON UOMO. 1037 01:03:26,628 --> 01:03:28,979 - LO È CERTO. 1038 01:03:29,153 --> 01:03:31,285 - COME AVREI INDOVATO, SARAH ED IO STIAMO CORTEGGIANDO. 1039 01:03:31,459 --> 01:03:33,287 - [ridacchia] -NO. 1040 01:03:33,461 --> 01:03:34,985 - POSSO TORNARE A CASA MIA, RACCOGLI IL LEGNAME, 1041 01:03:35,159 --> 01:03:36,595 TORNARE A CASA TUA IN POCO TEMPO. 1042 01:03:36,769 --> 01:03:46,126 - E' MOLTO GENTILE DI TE, BEN. POTENTE GENERE. 1043 01:03:46,300 --> 01:03:54,439 - E' MOLTO GENTILE DI TE, BEN. POTENTE GENERE. 1044 01:03:54,613 --> 01:03:56,484 - PA, DEVI VENIRE A VEDERE. 1045 01:03:56,658 --> 01:03:59,444 - ALZATI, ORA. ALZARSI. 1046 01:04:06,930 --> 01:04:09,671 ALZARSI. ALZATI ORA. 1047 01:04:12,500 --> 01:04:15,634 - CHIA, CHIA, CHIA. WHOA. 1048 01:04:17,505 --> 01:04:18,855 - [ridacchia] 1049 01:04:19,029 --> 01:04:19,856 - ECCO, LASCIAMI L'AIUTI, SIGNORA. 1050 01:04:20,030 --> 01:04:20,987 - COS'È TUTTO QUESTO? 1051 01:04:21,161 --> 01:04:22,162 - Ciao, signorina. 1052 01:04:24,164 --> 01:04:25,470 - BENE, IL TUO PA CI HA RACCONTATO COSA È SUCCESSO. 1053 01:04:25,644 --> 01:04:27,559 HO DETTO A POCHE PERSONE, SARAH L'HA DETTO AD ALCUNE PERSONE. 1054 01:04:27,733 --> 01:04:30,257 Indovino L'HANNO DETTO AD ALCUNI. 1055 01:04:30,431 --> 01:04:32,042 BENE, ECCOCI. 1056 01:04:32,216 --> 01:04:34,305 HO PRESO IL LEGNAME RIMANENTE DA QUANDO 1057 01:04:34,479 --> 01:04:35,654 MI HAI AIUTATO RICOSTRUISCI IL MIO FIENILE. 1058 01:04:35,828 --> 01:04:39,266 - E' MOLTO GENTILE DI TE, BEN. 1059 01:04:39,440 --> 01:04:40,833 MA NON POSSO CHIEDI DI FARE QUESTO. 1060 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 - BENE, NON HAI CHIESTO. 1061 01:04:42,574 --> 01:04:43,880 ABBIAMO OFFERTO. 1062 01:04:44,054 --> 01:04:46,186 - [distante] PRENDILO DAL CARRO. 1063 01:04:48,580 --> 01:04:50,060 FUNZIONERÀ BENE. 1064 01:04:56,631 --> 01:04:59,025 - [ridendo] AVANTI. 1065 01:04:59,199 --> 01:05:01,375 - [ridendo] AVANTI. 1066 01:05:01,549 --> 01:05:04,030 - [ridacchia] 1067 01:05:04,204 --> 01:05:05,902 - PRENDETE UNA CAZZUOLA, RAGAZZI, ANDIAMO. 1068 01:05:06,076 --> 01:05:07,468 - VA BENE. ECCOCI QUI. 1069 01:05:07,642 --> 01:05:09,557 - PRENDI TUTTO. - SÌ, COSÌ. 1070 01:05:09,731 --> 01:05:11,995 - FATTO? 1071 01:05:12,169 --> 01:05:13,300 - VUOI DARMI QUELLO? GRAZIE. 1072 01:05:13,474 --> 01:05:15,999 - TUTTO BENE, COMINCIAMO DAVANTI 1073 01:05:16,173 --> 01:05:17,348 E LAVORIAMO A MODO NOSTRO QUESTO POSTO. 1074 01:05:17,522 --> 01:05:20,394 [chiacchiere sovrapposte] 1075 01:05:20,568 --> 01:05:23,528 -MI PUOI DARE UNA MANO? - ECCOCI. 1076 01:05:30,622 --> 01:05:32,537 - EHI, ti dispiace SE MI UNISCONO A TE? 1077 01:05:32,711 --> 01:05:35,279 - VA BENE. 1078 01:05:37,759 --> 01:05:41,850 - COSA STAI FACENDO TUTTO QUI? 1079 01:05:42,025 --> 01:05:43,504 - SOLO PENSANDO. 1080 01:05:43,678 --> 01:05:45,942 - SÌ? C'È QUALCOSA CHE NON VA? 1081 01:05:46,116 --> 01:05:49,336 - So che papà è arrabbiato con me. È COLPA MIA, HO INIZIATO. 1082 01:05:49,510 --> 01:05:50,642 - GLI HAI DETTO CHE TI DISPIACE? 1083 01:05:50,816 --> 01:05:53,601 - SÌ. -Signorina... 1084 01:05:53,775 --> 01:05:57,388 CARO, TUO PADRE TI AMA. 1085 01:05:57,562 --> 01:05:59,346 ORA POTREBBE ESSERE ARRABBIATO QUALCOSA CHE HAI FATTO, 1086 01:05:59,520 --> 01:06:03,394 MA CUORE, TI AMERÀ SEMPRE. 1087 01:06:03,568 --> 01:06:05,483 DEVI FIDARTI DI THA 1088 01:06:05,657 --> 01:06:06,614 - SEI SICURO? 1089 01:06:06,788 --> 01:06:09,269 - NON POTREI ESSERE PIÙ SICURO. 1090 01:06:13,534 --> 01:06:15,362 PER AIUTARLI A CARICARLI CARRI, CHE DIRE? 1091 01:06:15,536 --> 01:06:16,450 - SICURO. - DAI. 1092 01:06:16,624 --> 01:06:18,452 [ridacchia] 1093 01:06:18,626 --> 01:06:20,933 - UN PO' SORPRESA NON CI SONO STATI PIU' DANNI... 1094 01:06:21,107 --> 01:06:24,023 -Penso che sia andata bene. 1095 01:06:24,197 --> 01:06:25,503 - SIG. CONNER, LO APPREZZO VERAMENTE. 1096 01:06:25,677 --> 01:06:27,809 - IL PIACERE È TUTTO MIO. 1097 01:06:30,812 --> 01:06:31,944 - NON POSSO GRAZIARE ABBASTANZA. 1098 01:06:32,118 --> 01:06:33,598 - NON DEVI FARLO. 1099 01:06:33,772 --> 01:06:35,513 SAPPISCI SE QUALCOSA DI SIMILE SUCCEDE A CASA MIA, 1100 01:06:35,687 --> 01:06:38,516 MI ASPETTO LA STESSA COSA. 1101 01:06:38,690 --> 01:06:40,344 E CON IL PROBLEMA CHE CLINT ENTRA, POTREBBE SOLO. 1102 01:06:40,518 --> 01:06:42,999 [risate] - E' ABBASTANZA GIUSTO. 1103 01:06:43,173 --> 01:06:44,478 - SARA, SEI PRONTO A PARTIRE? 1104 01:06:44,652 --> 01:06:45,914 - SICURO CHE LO SONO. 1105 01:06:46,089 --> 01:06:47,394 - VIENI SUBITO. 1106 01:06:47,568 --> 01:06:49,657 - CI VEDREMO E DIO BENEDICA. 1107 01:06:49,831 --> 01:06:51,398 - GRAZIE, SARA. 1108 01:06:51,572 --> 01:06:52,965 - PREGO. - PRENDITI ATTENZIONE ORA. 1109 01:06:53,139 --> 01:06:55,098 - CIAO, BAMBINI. - CIAO. 1110 01:06:55,272 --> 01:06:56,534 - CI VEDIAMO TUTTI. - CIAO A TUTTI, CIAO. 1111 01:06:56,708 --> 01:07:08,241 TI PASSA UNA BUONA NOTTE, ORA. - ALZARSI! 1112 01:07:08,415 --> 01:07:10,330 - [sospiro] 1113 01:07:10,504 --> 01:07:11,897 AVANTI, AVANTI. 1114 01:07:12,071 --> 01:07:13,464 ABBIAMO ANCORA UN'ALTRA LUNGHEZZA DI TUBI DA PROVARE. 1115 01:07:16,728 --> 01:07:19,383 - DICE NEL BUON LIBRO CHE I BENE VENGONO PREMIATI, 1116 01:07:19,557 --> 01:07:22,603 E I MALVAGI SONO PUNITI. 1117 01:07:22,777 --> 01:07:24,736 PERCHÉ SONO PUNITO? 1118 01:07:26,564 --> 01:07:28,870 BENE, NON SEMPRE LO FACCIAMO CAPIRE PERCHÉ LE COSE ACCADONO. 1119 01:07:30,481 --> 01:07:32,961 DEVI SOLO... 1120 01:07:33,136 --> 01:07:36,748 ABBI FEDE E PERSEVERA. 1121 01:07:38,489 --> 01:07:40,360 - COME SONO SUPPOSTO PER SOPPORTARE QUESTO? 1122 01:07:40,534 --> 01:07:43,363 HO QUASI PERSO LA MIA CASA IN UN INCENDIO. 1123 01:07:43,537 --> 01:07:45,235 MISSY POTREBBE FARSI FERIRE. 1124 01:07:45,409 --> 01:07:47,367 STO PER PERDERE LA MIA TERRA... 1125 01:07:47,541 --> 01:07:49,543 TERRA SU CUI NON POSSO CRESCERE NULLA PERCHÉ NON PIOVERÀ MAI. 1126 01:07:49,717 --> 01:07:51,632 MA E' MIO, E LOTTA PER QUESTO OGNI GIORNO 1127 01:07:51,806 --> 01:07:53,852 PER MANTENERLO E FARLO FUNZIONARE. 1128 01:07:57,203 --> 01:08:00,250 E POI SOPRATTUTTO, PERDO ELLEN. 1129 01:08:00,424 --> 01:08:04,341 L'UNICA DONNA HO MAI AMATO. 1130 01:08:04,515 --> 01:08:07,518 MI MANCA TANTO. 1131 01:08:13,611 --> 01:08:15,308 - FIGLIO, TI VOGLIO PER VENIRE CON ME. 1132 01:08:15,482 --> 01:08:16,614 - DOVE? 1133 01:08:16,788 --> 01:08:18,398 - VIENI CON ME. 1134 01:08:32,717 --> 01:08:33,935 Wow. 1135 01:08:35,763 --> 01:08:37,287 VOGLIO PORTARTI QUI. 1136 01:08:37,461 --> 01:08:39,376 - PERCHÉ? 1137 01:08:39,550 --> 01:08:40,812 - COSA VEDI? 1138 01:08:43,728 --> 01:08:45,773 - COLLINE... 1139 01:08:45,947 --> 01:08:49,342 GLI ALBERI, LA NOSTRA CASA, IO... 1140 01:08:49,516 --> 01:08:51,910 [ridacchia] CAMPI STERILI. 1141 01:08:54,565 --> 01:08:55,957 - C'È QUALCOSA DI SPECIALE SU COSA VEDI? 1142 01:08:58,960 --> 01:09:00,440 - È SOLO DOVE VIVIAMO. 1143 01:09:00,614 --> 01:09:02,312 - UH... C'È DI PIÙ DI COSÌ, CLARK. 1144 01:09:04,444 --> 01:09:07,404 È CASA TUA. 1145 01:09:07,578 --> 01:09:10,363 QUESTO POSTO È STATO UN PARTNER PER TE 1146 01:09:10,537 --> 01:09:12,496 IN TUTTO QUESTO MOMENTO DI PROVA. 1147 01:09:12,670 --> 01:09:14,541 VEDETE IL PESO QUESTO VIENE CON VIVERE QUI, 1148 01:09:14,715 --> 01:09:17,240 QUANDO PUOI SCEGLIERE PER VEDERE LA BENEDIZIONE 1149 01:09:17,414 --> 01:09:19,329 CHE È AVERE QUESTO... 1150 01:09:19,503 --> 01:09:22,636 QUESTA COSA MERAVIGLIOSA PROPRIO ACCANTO A TE. 1151 01:09:22,810 --> 01:09:24,508 Voglio dire, è tutto... TUTTO QUELLO CHE VEDI È 1152 01:09:24,682 --> 01:09:26,292 IL LATO NEGATIVO DI TUTTO. 1153 01:09:26,466 --> 01:09:28,599 FIGLIO... 1154 01:09:28,773 --> 01:09:32,255 TI MANCHI LA VERITÀ DELLA VITA. 1155 01:09:32,429 --> 01:09:35,301 - CHE VERITÀ È QUESTA? 1156 01:09:35,475 --> 01:09:36,824 - CI SONO MERAVIGLIE TUTTO INTORNO. 1157 01:09:36,998 --> 01:09:39,566 COSE PER CUI ESSERE GRATI. 1158 01:09:39,740 --> 01:09:44,397 DIO CI BENEDICE CON TANTI REGALI SPECIALI. 1159 01:09:44,571 --> 01:09:46,051 - COSA HO PER ESSERE GRATI? 1160 01:09:46,225 --> 01:09:50,360 CHE HA TOLTO L'UNICO DONNA CHE HO MAI AMATO? 1161 01:09:50,534 --> 01:09:52,579 CHE STA PER MI TOGLI TUTTA LA TERRA? 1162 01:09:52,753 --> 01:09:55,495 LO SAI, SE DIO È COSÌ MERAVIGLIOSO, 1163 01:09:55,669 --> 01:09:58,585 PERCHÉ MI SENTO SEMPRE COME MI HA ABBANDONATO? 1164 01:09:58,759 --> 01:10:02,372 - TI SBAGLI MOLTO. 1165 01:10:02,546 --> 01:10:03,721 LA VERITÀ DI L'AMORE DI DIO NON LO È 1166 01:10:03,895 --> 01:10:05,418 CHE EGLI PERMETTE COSE BRUTTE CHE ACCADONO. 1167 01:10:05,592 --> 01:10:07,333 È LA SUA PROMESSA LUI SARÀ LÌ 1168 01:10:07,507 --> 01:10:08,639 PROPRIO ACCANTO A TE QUANDO LO FANNO. 1169 01:10:08,813 --> 01:10:11,337 DIO TI AMA COME ADORI LA SIGNORINA. 1170 01:10:11,511 --> 01:10:12,904 COME ME E TUA MA' TI AMO. 1171 01:10:13,078 --> 01:10:16,473 NON IMPORTA COME LE COSE DIFFICILI DIVENTANO, CLARK, 1172 01:10:16,647 --> 01:10:19,519 SAREMO LÌ PROPRIO ACCANTO A TE. 1173 01:10:19,693 --> 01:10:22,000 E COSÌ DIO SARÀ. 1174 01:11:07,567 --> 01:11:10,048 - [grugnisce] 1175 01:11:42,602 --> 01:11:45,126 CHI! 1176 01:11:53,961 --> 01:11:56,616 - BENE, PER L'AMORE DEL CIELO. 1177 01:11:56,790 --> 01:11:59,402 - HO QUALCOSA DA FARE DITELO A TUTTI. 1178 01:11:59,576 --> 01:12:02,492 - CHE COS'È? - DOV'È LA SIGNORINA? 1179 01:12:02,666 --> 01:12:04,798 - È scesa al pollo COOP PER PRENDERE DELLE UOVA. 1180 01:12:04,972 --> 01:12:06,583 PERCHÉ? -Cosa ti è preso? 1181 01:12:09,977 --> 01:12:11,892 - HO DUE COSE VOGLIO PARLARVI DI. 1182 01:12:12,066 --> 01:12:14,765 - VA BENE. - HO PENSATO MOLTO 1183 01:12:14,939 --> 01:12:16,593 SU QUELLO CHE HAI DETTO QUESTO NON ESSERE 1184 01:12:16,767 --> 01:12:18,769 UN BUON POSTO PER FAR CRESCERE MISSY. 1185 01:12:18,943 --> 01:12:20,640 - E? 1186 01:12:20,814 --> 01:12:22,425 - ED HAI RAGIONE. 1187 01:12:22,599 --> 01:12:24,688 QUESTO NON È IL POSTO IDEALE PER UNA RAGAZZA. 1188 01:12:24,862 --> 01:12:26,559 VIVERE QUI, NOI DUE LO FAREBBERO 1189 01:12:26,733 --> 01:12:28,474 PROBABILMENTE NON PERMETTERLO MISSY L'INFANZIA CORRETTA. 1190 01:12:28,648 --> 01:12:31,477 LO SO VIVERE CON VOI DUE 1191 01:12:31,651 --> 01:12:32,957 RENDERA' LA VITA PIU' SEMPLICE PER LA SIGNORINA. 1192 01:12:33,131 --> 01:12:34,959 SO CHE POSSO PARLARE PER ESPERIENZA PERSONALE 1193 01:12:35,133 --> 01:12:37,048 DI QUANTO ERA MERAVIGLIOSO CRESCERE IN QUELLA CASA. 1194 01:12:40,573 --> 01:12:41,705 - SEI TU SICURO DI QUESTO, FIGLIO? 1195 01:12:43,663 --> 01:12:44,838 - NON SONO MAI STATO PIÙ SICURO 1196 01:12:45,012 --> 01:12:46,187 SU QUALSIASI COSA IN TUTTA LA MIA VITA. 1197 01:12:49,539 --> 01:12:52,455 - BENE...SE È COSÌ QUELLO CHE VUOI. 1198 01:12:52,629 --> 01:12:53,847 - NON MI HAI LASCIATO FINIRE. 1199 01:12:59,679 --> 01:13:00,941 SO CHE LO FAREBBE SII PIÙ FACILE CON MISSY 1200 01:13:01,115 --> 01:13:02,378 VIVERE CON VOI DUE. 1201 01:13:02,552 --> 01:13:04,858 MA MISSY E' MIA FIGLIA. 1202 01:13:05,032 --> 01:13:07,426 E SONO SUO PADRE. 1203 01:13:07,600 --> 01:13:09,080 E LEI APPARTIENE A QUI CON ME. 1204 01:13:09,254 --> 01:13:11,778 SO CHE POSSIAMO AFFARE CON ALCUNI TEMPI DIFFICILI IN AVANTI, 1205 01:13:11,952 --> 01:13:14,477 MA DEL BUON SIGNORE CI MOSTREREMO. 1206 01:13:14,651 --> 01:13:16,870 - SÌ. - BENE, DEVO SOLO DIRE 1207 01:13:17,044 --> 01:13:19,307 CHE SONO COSÌ FELICE CHE L'HAI DETTO. 1208 01:13:19,482 --> 01:13:21,527 - VERAMENTE? - SÌ. 1209 01:13:21,701 --> 01:13:23,224 OVVIAMENTE. 1210 01:13:24,617 --> 01:13:26,619 MISSY HA BISOGNO DEL SUO PA. 1211 01:13:26,793 --> 01:13:29,883 HA BISOGNO DI UN PA L'AMERÀ. 1212 01:13:30,057 --> 01:13:33,409 ED IO... ERO SOLO PREOCCUPATO LA FATTORIA-- 1213 01:13:33,583 --> 01:13:34,845 E IL LAVORO, E LE PROBLEMATICHE. 1214 01:13:35,019 --> 01:13:36,847 - BENE, QUESTO MI PORTA ALLA MIA PROSSIMA NOTIZIE. 1215 01:13:37,021 --> 01:13:39,371 AVEVO ASPETTATO FINO A TUTTI ERANO SEDUTI A CENA 1216 01:13:39,545 --> 01:13:41,373 PER DIRE QUESTO, MA... 1217 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 HO COLPITO L'ACQUA. 1218 01:13:42,722 --> 01:13:43,593 - CHE COSA? 1219 01:13:43,767 --> 01:13:45,377 - L'hai fatto? 1220 01:13:45,551 --> 01:13:46,857 - HO MESSO L'ULTIMO PEZZO, 1221 01:13:47,031 --> 01:13:48,772 HA APPENA INIZIATO A FLUSSO. HO QUASI RINUNCIATO. 1222 01:13:48,946 --> 01:13:50,426 -Ah, ah! È MERAVIGLIOSO! 1223 01:13:50,600 --> 01:13:51,775 - Vado a dirlo alla signorina. 1224 01:13:51,949 --> 01:13:54,734 - [ridendo] EHI, EHI! 1225 01:14:16,582 --> 01:14:18,366 - SIG. DAVIS. 1226 01:14:18,541 --> 01:14:21,718 - SIG. HARRIS, eh... 1227 01:14:21,892 --> 01:14:23,415 PER FAVORE, LASCIATEMI SCUSARMI PER L'ALTRO GIORNO. 1228 01:14:23,589 --> 01:14:25,112 - CAPISCO. 1229 01:14:25,286 --> 01:14:27,463 CONSIDERANDO TUTTO QUELLO CHE E' SUCCESSO. 1230 01:14:27,637 --> 01:14:31,902 E MI DISPIACE DI COME HO POTREBBE AVERE GESTITO LE COSE. 1231 01:14:33,599 --> 01:14:35,601 - SIG. HARRIS, HO COLPITO L'ACQUA. 1232 01:14:35,775 --> 01:14:37,124 ORA SONO MOLTO FIDUCIOSO POSSO 1233 01:14:37,298 --> 01:14:38,648 TIRARE UN RACCOLTO COMPLETO PRIMA DEL RACCOLTO. 1234 01:14:38,822 --> 01:14:40,040 E SE SOLO MI DARESTI QUELLA VOLTA, 1235 01:14:40,214 --> 01:14:41,607 POSSO EFFETTUARE QUESTI PAGAMENTI E POI ALCUNI. 1236 01:14:41,781 --> 01:14:43,653 SO QUESTA SICCITÀ ALZERAI I PREZZI. 1237 01:14:43,827 --> 01:14:45,742 - APPREZZO LA TUA SITUAZIONE, SIG. DAVIS. 1238 01:14:45,916 --> 01:14:48,962 MA LA BANCA NON PUÒ ASPETTARE FINO AL MOMENTO DELLA VENDEMMIA. 1239 01:14:49,136 --> 01:14:51,617 - PER FAVORE. POSSO EFFETTUARE QUESTI PAGAMENTI. 1240 01:14:51,791 --> 01:14:53,619 SE TU... - LA BANCA È SALDA 1241 01:14:53,793 --> 01:14:55,012 SU QUESTO QUESTIONE. 1242 01:14:55,186 --> 01:14:56,796 ECCO PERCHÉ E' TANTO BUONA COSA 1243 01:14:56,970 --> 01:14:58,798 CHE NON SONO QUI PER VEDERTI. 1244 01:14:58,972 --> 01:15:00,496 - NON LO SEI? 1245 01:15:00,670 --> 01:15:03,324 - NO. SONO QUI PER VEDERLI. 1246 01:15:05,631 --> 01:15:06,850 - GENTE MIA? -STEVEN. 1247 01:15:07,024 --> 01:15:08,678 - LLOYD, IO HO I DOCUMENTI PROPRIO QUI. 1248 01:15:08,852 --> 01:15:10,810 - BENE. - NON CAPISCO. 1249 01:15:10,984 --> 01:15:12,682 - I VOSTRI GENTI MI SONO OFFERTO DI POSTARE 1250 01:15:12,856 --> 01:15:14,858 UN PARTICOLARE DELLA LORO TERRA COME GARANZIA AGGIUNTIVA 1251 01:15:15,032 --> 01:15:19,123 SUL TUO PRESTITO, SE CONCEDIAMO UNA PROROGA. 1252 01:15:20,864 --> 01:15:22,126 - PA, POTRESTI PERDERE LA TUA TERRA. 1253 01:15:22,300 --> 01:15:23,736 - TE L'AVEVO DETTO. 1254 01:15:23,910 --> 01:15:26,522 UN GENITORE FA TUTTO PER IL LORO FIGLIO. 1255 01:15:26,696 --> 01:15:29,481 - MA ASSICURATI SOLO DI TE OTTIENI UN RACCOLTO VERAMENTE BUONO QUEST'ANNO. 1256 01:15:29,655 --> 01:15:32,310 - [ridacchia] -CLARK... 1257 01:15:37,054 --> 01:15:40,666 - ENTRA. 1258 01:15:40,840 --> 01:15:42,842 [ridacchia] 1259 01:15:46,672 --> 01:15:47,978 - VEDO SE POSSO TROVARLA. 1260 01:15:56,029 --> 01:15:57,901 SIGNORINA! 1261 01:15:59,859 --> 01:16:02,645 MISSY. 1262 01:16:12,306 --> 01:16:14,395 SIGNORINA! 1263 01:16:21,838 --> 01:16:23,753 NON POSSO TROVALA OVUNQUE. 1264 01:16:23,927 --> 01:16:25,624 - POSSO ESSERE DI QUALCHE AIUTO? 1265 01:16:25,798 --> 01:16:27,757 - NO, MA TI RINGRAZIO, LO APPREZZO. 1266 01:16:31,412 --> 01:16:32,892 - NON PENSI FORSE CI HA SENTITO 1267 01:16:33,066 --> 01:16:37,288 PARLANDO DI LEI VIENI A VIVERE CON NOI? 1268 01:16:37,462 --> 01:16:38,550 - Papà, vuoi investire DA BEN, VEDI SE E' LÌ? 1269 01:16:38,724 --> 01:16:39,682 - SÌ. - VADO 1270 01:16:39,856 --> 01:16:41,205 LA DIREZIONE OPPOSTA. 1271 01:16:41,379 --> 01:16:43,686 Resterai qui per ogni evenienza LEI TORNA? 1272 01:16:54,435 --> 01:16:56,873 - ALZARSI. OTTENERE. 1273 01:17:06,404 --> 01:17:08,449 - [sospiro] 1274 01:17:16,936 --> 01:17:19,069 - SIGNORINA! 1275 01:17:28,339 --> 01:17:29,949 - PA, GUARDA. 1276 01:17:30,123 --> 01:17:32,343 -BEN! 1277 01:17:32,517 --> 01:17:35,215 -LLOYD, COSA TI PORTA DA? 1278 01:17:35,389 --> 01:17:36,652 - Ehi, PETE. 1279 01:17:36,826 --> 01:17:38,697 MISSY È ANDATA DA QUALCHE PARTE. 1280 01:17:38,871 --> 01:17:40,656 NON L'HA FATTO VIENI QUI, HAI QUALCHE POSSIBILITÀ? 1281 01:17:40,830 --> 01:17:42,309 - NO. MA IO E I RAGAZZI 1282 01:17:42,483 --> 01:17:43,833 TI AIUTERÀ A CERCARLA. 1283 01:17:44,007 --> 01:17:45,922 - LO APPREZZEREI SICURAMENTE. ALZATI, PETE. 1284 01:17:49,447 --> 01:17:51,101 - VIENI, ORA. 1285 01:17:59,457 --> 01:18:01,981 - SIGNORINA! 1286 01:18:02,155 --> 01:18:03,766 SIGNORINA! 1287 01:18:07,857 --> 01:18:10,511 - SIGNORINA! 1288 01:18:12,513 --> 01:18:14,951 - PA' NON MI VUOLE QUI? ALLORA NON LO SARÒ. 1289 01:18:32,446 --> 01:18:34,361 - SIGNORINA! 1290 01:18:34,535 --> 01:18:37,887 Ehi, PETE. SIGNORINA! 1291 01:18:38,061 --> 01:18:40,628 [sospiro] DOV'È QUELLA RAGAZZA? 1292 01:18:40,803 --> 01:18:42,326 AVANTI, PETE. 1293 01:19:00,561 --> 01:19:03,695 - QUALCHE SEGNO DI LEI? 1294 01:19:03,869 --> 01:19:05,566 - NON LO SO DOVE POTREBBE ESSERE. 1295 01:19:15,533 --> 01:19:18,231 - NON LA TROVO DA NESSUNA PARTE. - PRESTO SARÀ BUIO. 1296 01:19:18,405 --> 01:19:20,843 - TU MI PASSI QUELLA LANTERNA? 1297 01:19:24,455 --> 01:19:25,804 RIMARRAI QUI? VADO A CERCARLA. 1298 01:19:25,978 --> 01:19:27,414 - PRENDITI CURA DI TE STESSO. 1299 01:19:27,588 --> 01:19:30,766 - AVANTI, YAH, YAH. 1300 01:19:30,940 --> 01:19:32,115 AVANTI, YAH. 1301 01:19:36,510 --> 01:19:38,599 - VA TUTTO BENE. 1302 01:19:45,432 --> 01:19:47,391 - SIGNORINA! 1303 01:19:49,959 --> 01:19:53,397 SIGNORINA! 1304 01:19:53,571 --> 01:19:55,225 SIGNORINA! 1305 01:20:17,638 --> 01:20:21,164 - [geme, ansimando] 1306 01:20:44,230 --> 01:20:46,102 - SIGNORINA! 1307 01:20:56,590 --> 01:20:58,679 SIGNORINA! 1308 01:21:13,172 --> 01:21:15,479 SIGNORINA! - PA! 1309 01:21:15,653 --> 01:21:17,960 - SIGNORINA! 1310 01:21:21,659 --> 01:21:24,270 PERCHÉ SEI LASCIATO? 1311 01:21:24,444 --> 01:21:26,446 - PERCHÉ TU DETTO A NONNA E NONNO 1312 01:21:26,620 --> 01:21:28,318 CHE STAREI MEGLIO VIVERE CON LORO. 1313 01:21:28,492 --> 01:21:30,233 - BAMBINO. 1314 01:21:32,626 --> 01:21:34,324 GLI HO DETTO SEI MIA FIGLIA, 1315 01:21:34,498 --> 01:21:35,847 E TU RESTAVI QUI CON ME, NON importa cosa. 1316 01:21:36,021 --> 01:21:37,240 CAPISCI? -MM-HMM. 1317 01:21:37,414 --> 01:21:38,371 - HAI CAPITO? - SÌ. 1318 01:21:38,545 --> 01:21:41,026 TI AMO, PA. 1319 01:21:41,200 --> 01:21:43,986 - TI AMO, ZUCCA. 1320 01:21:46,553 --> 01:21:49,165 VIENI QUI. 1321 01:22:10,577 --> 01:22:12,275 - VIENI QUI. 1322 01:22:26,463 --> 01:22:29,292 - NONNA. - OH! 1323 01:22:34,471 --> 01:22:36,777 OH! 1324 01:22:53,272 --> 01:22:57,102 - BENE, COSA TI PORTA QUI OGGI? 1325 01:22:57,276 --> 01:23:00,323 [risatine sommesse] PER ME? 1326 01:23:00,497 --> 01:23:01,367 - SÌ, SIGNORA. 1327 01:23:01,541 --> 01:23:03,413 - AW, SEMBRANO BELLISSIMI. 1328 01:23:03,587 --> 01:23:06,024 - SONO STATO FARE QUALCHE PENSAZIONE. 1329 01:23:06,198 --> 01:23:07,504 ULTIMA NOTTE, MISSY È SCAPPATA SU CLARK. 1330 01:23:07,678 --> 01:23:09,941 - OH, CARO, LUI... L'HA TROVATA? 1331 01:23:10,115 --> 01:23:11,551 STA TUTTO BENE? - SÌ, STA BENE. 1332 01:23:11,725 --> 01:23:14,554 MA MI HA FATTO PENSARE CHE LE PERSONE CHE AMIAMO 1333 01:23:14,728 --> 01:23:17,470 PUO' ESSERE PRESO DA NOI IN QUALSIASI MOMENTO. 1334 01:23:17,644 --> 01:23:19,472 IO E TU, LO SAPPIAMO MEGLIO DELLA MAGGIOR PARTE. 1335 01:23:19,646 --> 01:23:21,648 - SUppongo di sì. 1336 01:23:21,822 --> 01:23:24,608 - E... SO CHE ABBIAMO PARLATO DI PRENDERE LE COSE LENTAMENTE, 1337 01:23:24,782 --> 01:23:28,046 MA, EH... 1338 01:23:28,220 --> 01:23:29,656 - CHE COSA E'? 1339 01:23:29,830 --> 01:23:31,615 - SONO PAZZO INNAMORATO DI TE. 1340 01:23:31,789 --> 01:23:34,487 E NON VOGLIO SPRECARE UN ALTRO I MINUTI PRENDONO LE COSE LENTAMENTE. 1341 01:23:34,661 --> 01:23:36,620 NON VOGLIO PERDERE UN MINUTO CON TE. 1342 01:23:36,794 --> 01:23:38,665 -COSA STAI DICE? 1343 01:23:38,839 --> 01:23:42,321 - UH, LO CHIEDO PER LA TUA MANO NEL MATRIMONIO. 1344 01:23:42,495 --> 01:23:46,021 - BEN, LO ERO NON MI ASPETTO QUESTO. 1345 01:23:46,195 --> 01:23:48,719 -Nemmeno io. MA ECCOCI. 1346 01:23:48,893 --> 01:23:50,503 CHIEDENDO DI DIRE SÌ. 1347 01:23:52,549 --> 01:23:54,942 - SÌ. 1348 01:23:55,117 --> 01:23:56,335 Ovviamente ti sposerò! 1349 01:23:56,509 --> 01:23:58,685 -OH,OH! 1350 01:23:58,859 --> 01:24:01,123 [ridendo] OH! 1351 01:24:01,297 --> 01:24:02,950 OH, NON LO POTRÒ MAI LASCIATI ANDARE, SARAH. 1352 01:24:03,125 --> 01:24:05,344 -BEN. 1353 01:24:05,518 --> 01:24:07,216 ORA CHE COSA E'? 1354 01:24:07,390 --> 01:24:08,304 - SIG. CONNETTORE... 1355 01:24:08,478 --> 01:24:10,219 -COSA STA SUCCEDENDO? 1356 01:24:10,393 --> 01:24:12,525 -Ehm... - CI SPOSIAMO! 1357 01:24:12,699 --> 01:24:14,353 - VERAMENTE? 1358 01:24:14,527 --> 01:24:16,442 - SÌ, SIGNORE. 1359 01:24:16,616 --> 01:24:19,619 - [ridendo] ALLORA LE CONGRATULAZIONI SONO D'obbligo. 1360 01:24:19,793 --> 01:24:21,317 - GRAZIE, SIG. CONNER. 1361 01:24:21,491 --> 01:24:23,058 - [ridacchia] - CONGRATULAZIONI. 1362 01:24:23,232 --> 01:24:24,668 - GRAZIE! - SONO FELICE PER TE. 1363 01:24:24,842 --> 01:24:26,757 - MEGLIO-- È meglio che andiamo a dirlo a Clark. 1364 01:24:26,931 --> 01:24:29,064 -BEN, CARO... - COSA? 1365 01:24:29,238 --> 01:24:30,978 - NON PENSI CHE DOBBIAMO RACCONTARLO PRIMA AI NOSTRI FIGLI? 1366 01:24:31,153 --> 01:24:32,458 - GIUSTO, BUONA IDEA. 1367 01:24:32,632 --> 01:24:34,678 SCUSA, SONO UN PO' SCATTERSHOT IN QUESTO MOMENTO. 1368 01:24:34,852 --> 01:24:35,983 - NON DIMENTICARE IL CAPPELLO. 1369 01:24:36,158 --> 01:24:38,073 - GRAZIE. 1370 01:24:38,247 --> 01:24:41,685 BENE, UH... BENE, ANDIAMO. 1371 01:24:45,776 --> 01:24:47,691 Ehi, ehi. 1372 01:24:47,865 --> 01:24:49,867 EHI, CLARK! 1373 01:24:55,786 --> 01:24:59,485 CLARK, ABBIAMO OTTIMO UN GRANDE ANNUNCIO. 1374 01:24:59,659 --> 01:25:01,357 - [ridacchia] - QUAL È IL GRANDE ANNUNCIO? 1375 01:25:01,531 --> 01:25:03,446 - VOLEVAMO FARVI SAPERE CHE... - [si schiarisce la gola] 1376 01:25:03,620 --> 01:25:05,361 - GIUSTO. Per favore, diglielo tu. 1377 01:25:05,535 --> 01:25:07,406 VAI AVANTI, PER FAVORE. - GRAZIE. 1378 01:25:07,580 --> 01:25:10,322 CI SPOSIAMO! 1379 01:25:10,496 --> 01:25:13,456 [tutti ridono] - LO SAPEVO! 1380 01:25:13,630 --> 01:25:16,328 - È MERAVIGLIOSO! OH! 1381 01:25:16,502 --> 01:25:20,376 - CONGRATULAZIONI. 1382 01:25:20,550 --> 01:25:22,595 - CONGRATULAZIONI. - GRAZIE! 1383 01:25:22,769 --> 01:25:25,772 - SPERAVO CHE SEI D'ACCORDO PER ESSERE IL MIO MIGLIOR UOMO. 1384 01:25:28,210 --> 01:25:29,254 - NE SAREI ONORATO. 1385 01:25:31,648 --> 01:25:33,780 - SPERO CHE VOI DUE PUOI SOGGIORNARE PER IL MATRIMONIO. 1386 01:25:33,954 --> 01:25:35,782 - BENE...NON LO SO. 1387 01:25:35,956 --> 01:25:38,263 SUPOSTO FORSE POTREMO RIMANERE QUALCHE GIORNO. 1388 01:25:38,437 --> 01:25:40,439 SE SIAMO I BENVENUTI. - NONNA. 1389 01:25:40,613 --> 01:25:42,659 SEI SCIOCCO? SEI SEMPRE IL BENVENUTO. 1390 01:25:42,833 --> 01:25:46,271 [tutti ridono] 1391 01:25:46,445 --> 01:25:48,360 [tuoni rimbombano] -OOH! 1392 01:25:48,534 --> 01:25:50,449 - CHE COSA? - WHOA! 1393 01:25:50,623 --> 01:25:53,278 - OH! - STA PIOVE! 1394 01:25:53,452 --> 01:25:56,325 -AH! - [ridendo] 1395 01:25:56,499 --> 01:25:59,545 - STA PIOVE! - CHE COS'È QUESTO? 1396 01:25:59,719 --> 01:26:01,460 - OH, MIO DIO, STA PIOVE! 1397 01:26:01,634 --> 01:26:02,461 - WHOA, USCIAMO DA QUI. 1398 01:26:02,635 --> 01:26:03,767 - VIENI QUI! 1399 01:26:03,941 --> 01:26:06,465 [risate e strilli] 1400 01:26:06,639 --> 01:26:10,513 - Pà, STA PIOVE! 1401 01:26:10,687 --> 01:26:13,385 - SIGNORE, GUARDALO, VIENI GIÙ. 1402 01:26:13,559 --> 01:26:15,387 - RAGAZZO, NON VAI? AVERE ABBASTANZA SENSO 1403 01:26:15,561 --> 01:26:16,432 PER USCIRE DALLA PIOGGIA? 1404 01:26:16,606 --> 01:26:18,390 -NO, SIGNORA. 1405 01:26:18,564 --> 01:26:22,264 - [ridendo] - [grida, risatine] 1406 01:26:22,438 --> 01:26:27,834 - [ridendo] 1407 01:26:28,008 --> 01:26:30,794 [risate e strilli continua] 1408 01:26:36,495 --> 01:26:38,715 - [sospiro] 1409 01:26:44,503 --> 01:26:46,853 - CHI! 1410 01:26:49,595 --> 01:26:51,641 - SÌ!