1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.SubtitleDB.org сьогодні 2 00:03:11,962 --> 00:03:13,663 рухайся! Давай! 3 00:03:16,432 --> 00:03:19,102 Давай! Заходьте туди! 4 00:03:19,135 --> 00:03:21,771 СТІЙ. Обернись. 5 00:03:21,804 --> 00:03:24,240 Ви будете вбивати в комбінацію зі сховища для мене. 6 00:03:24,274 --> 00:03:25,408 Тепер рухайтеся. 7 00:03:26,509 --> 00:03:29,079 Дозвольте почати екстрену ситуацію. 8 00:03:29,112 --> 00:03:32,915 Ще нічого близько. Ми на годиннику. Вісім хвилин. 9 00:03:37,620 --> 00:03:39,655 Роберт Крейн. 10 00:03:39,689 --> 00:03:41,391 Правильно, ви подивіться на мене. 11 00:03:41,424 --> 00:03:43,093 Тому що твоя дружина, Синтія, 12 00:03:43,126 --> 00:03:45,495 і ваш син, Даррен, вдома думають про тебе. 13 00:03:45,528 --> 00:03:49,032 Це не ваші гроші. Ти мене зрозумів? 14 00:03:50,500 --> 00:03:52,102 Тож вбийте його. 15 00:04:01,544 --> 00:04:03,713 19 підрозділ, за дві милі. 16 00:04:05,015 --> 00:04:06,049 П'ять хвилин. 17 00:04:08,218 --> 00:04:09,485 Дай мені картку. 18 00:04:09,519 --> 00:04:11,421 - Трекери? - Полиці третя і шоста. 19 00:04:11,454 --> 00:04:13,289 Тільки з синіми мітками. 20 00:04:13,323 --> 00:04:15,125 Мур і Хенк, два, чотири і п'ять. 21 00:04:15,158 --> 00:04:16,326 Праворуч. 22 00:04:16,359 --> 00:04:18,227 А тепер будь хорошим хлопчиком і лягай на підлогу. Не рухайся. 23 00:04:18,228 --> 00:04:21,964 - Порт, до екстреного трикара, ETA? - Три хвилини. 24 00:04:24,300 --> 00:04:26,436 Три хвилини. Потрібно рухатися. 25 00:04:37,680 --> 00:04:40,016 Нульовий сканер. давай 26 00:04:41,751 --> 00:04:44,020 ти глухий? Треба рухатися. 27 00:04:53,363 --> 00:04:56,199 Джеку, нам потрібно йти зараз. 28 00:05:18,521 --> 00:05:21,023 Давай... Давай, Джек. 29 00:05:28,764 --> 00:05:30,700 давай 30 00:06:34,197 --> 00:06:35,798 Хм 31 00:06:44,607 --> 00:06:46,542 ти йому сказав? 32 00:06:48,311 --> 00:06:52,182 Він знає. Я йому все розповів. 33 00:06:56,852 --> 00:06:59,522 Я так тебе люблю, бабуся. 34 00:08:03,553 --> 00:08:05,321 Інспектор Вікстед. 35 00:08:10,893 --> 00:08:16,632 Четверо озброєних чоловіків у масках змінюють маршрут сигналізацію, відключити відеоспостереження, 36 00:08:16,666 --> 00:08:20,270 і відправити у повному озброєнні Підрозділ реагування групи C-9 37 00:08:20,303 --> 00:08:23,773 на півдорозі до неправильна сторона Лондона. 38 00:08:23,806 --> 00:08:27,377 Тож чотири пограбування за останнє п'ять років, все з тим самим МО. 39 00:08:27,410 --> 00:08:29,545 Вони просто вдарилися день у собак. 40 00:08:29,579 --> 00:08:33,716 Ви не робите біса пограбуй мене, Крегане. 41 00:08:35,851 --> 00:08:38,688 Я хочу, щоб Джек Креган був під повним наглядом. 42 00:08:38,721 --> 00:08:42,425 - Джек Креган? - Так, Джек Креган. 6'4". 43 00:08:42,458 --> 00:08:44,594 Страшний вигляд лоха. Ви не можете пропустити його. 44 00:08:47,597 --> 00:08:48,764 сер? 45 00:08:50,666 --> 00:08:51,834 що? 46 00:08:51,867 --> 00:08:54,035 Мені просто було цікаво, що ти думаєш були наші шанси цього разу? 47 00:08:54,036 --> 00:08:55,971 Наші шанси? 48 00:08:56,005 --> 00:08:58,574 Так, я знаю, що ви мали справу з родиною раніше, сер. 49 00:08:58,608 --> 00:09:00,876 Старий, Альфі Креган. Одного разу ти мало не мав його. 50 00:09:00,910 --> 00:09:03,478 Просто цікаво, що ви думаєте наші шанси були отримати його сина. 51 00:09:03,479 --> 00:09:06,616 Я маю на увазі, що він виглядає іншим його профіль. Я маю на увазі, що він спритний, сер. 52 00:09:06,649 --> 00:09:08,584 Його ніколи не ловили. Ви думаєте, що він... 53 00:09:08,618 --> 00:09:12,988 - Ти звучиш як фанат, Джуліане. - Вибачте, сер. 54 00:09:13,022 --> 00:09:14,457 А тепер підіть і поговоріть зі свідками. 55 00:09:14,490 --> 00:09:15,891 Так, сер. 56 00:09:43,619 --> 00:09:45,488 Ой, оживай. Що з довгим луком? 57 00:09:45,521 --> 00:09:48,090 Ну не чув слово від вас цілий ранок. 58 00:09:48,123 --> 00:09:49,359 нічого 59 00:09:49,392 --> 00:09:50,693 Я хвилювався. 60 00:09:50,726 --> 00:09:52,894 Так, ну нема чого турбуватися про. У нас все добре. 61 00:09:52,895 --> 00:09:54,730 Зі старим грабіжником все в порядку? 62 00:09:54,764 --> 00:09:58,901 Ой, я... У мене не було шансу. 63 00:09:58,934 --> 00:10:02,438 У вас не було шансу. Що, в біса, ти робив? 64 00:10:02,472 --> 00:10:04,607 Мені було про що подбати. 65 00:10:04,640 --> 00:10:07,977 - Але не хвилюйся, я все розберу. - Тату, послухай мене. 66 00:10:08,010 --> 00:10:09,812 Ми не можемо мати все це обгорнута навколо нас. 67 00:10:09,845 --> 00:10:11,914 Нам потрібно зараз його перенести. Переконайтеся, що ви це зробите. 68 00:10:11,947 --> 00:10:15,751 Так, я перенесу це. Я перенесу це сьогодні ввечері. 69 00:10:20,690 --> 00:10:21,691 що не так 70 00:10:21,724 --> 00:10:25,895 Нічого, у мене було... У мене було багато на думці. 71 00:10:25,928 --> 00:10:30,800 Ось і все. Залиште це мені. Я на цьому. 72 00:10:33,503 --> 00:10:34,937 Сем, ти готовий? 73 00:10:38,173 --> 00:10:40,843 Джек. іди сюди 74 00:10:43,913 --> 00:10:45,715 Поговори зі мною. 75 00:10:45,748 --> 00:10:47,717 Е... 76 00:10:49,985 --> 00:10:51,654 Я люблю тебе, сину, ти знаєш. 77 00:10:53,856 --> 00:10:55,725 Звичайно, я знаю. 78 00:10:58,694 --> 00:10:59,829 Я поговорю з тобою пізніше. 79 00:11:00,896 --> 00:11:03,833 Добре, привіт, побачимося сьогодні ввечері. 80 00:11:10,139 --> 00:11:12,575 Копчений лосось і омлет, 81 00:11:12,608 --> 00:11:15,545 у супроводі прекрасного келих шампанського, 82 00:11:15,578 --> 00:11:17,947 для найкрасивішої жінки у світі. 83 00:11:19,515 --> 00:11:22,452 - Я думаю, трохи тосту. - Гаразд. 84 00:11:23,453 --> 00:11:25,655 Нам і майбутньому. 85 00:11:30,960 --> 00:11:35,064 Ти такий милий і такий хороший кухар. 86 00:11:35,097 --> 00:11:37,032 Ну, ось чому ти вийшла заміж за старшого чоловіка. 87 00:11:38,000 --> 00:11:39,068 ...наживо на сцені. 88 00:11:39,101 --> 00:11:41,136 Четверо озброєних до зубів чоловіків 89 00:11:41,170 --> 00:11:43,473 втік із значним сума готівки. 90 00:11:43,506 --> 00:11:47,810 Цей розбійний підшипник все одно ознаки чотирьох попередніх рейдів. 91 00:11:47,843 --> 00:11:50,480 Детективи ще чекає прав на екстрадицію 92 00:11:50,513 --> 00:11:53,649 для цього чоловіка, розшукуваного втікача Реймонд Діксон, 93 00:11:53,683 --> 00:11:56,719 - з іспанського Коста дель Соль. - Що це означає? 94 00:11:56,752 --> 00:11:58,888 Вони сказали, що вони хочуть його повернути. 95 00:11:58,921 --> 00:12:00,690 Не хвилюйтеся, він ніколи не скине гроші. 96 00:12:00,723 --> 00:12:02,458 - Ви впевнені? - Я впевнений. 97 00:12:02,492 --> 00:12:05,628 ...бути ідейним майстром передбачувана серія збройних пограбувань. 98 00:12:05,661 --> 00:12:07,630 Спеціалізовані підрозділи по боротьбі з розбійними нападами 99 00:12:07,663 --> 00:12:10,099 працюючи поруч Національне агентство боротьби зі злочинністю 100 00:12:10,132 --> 00:12:13,803 пообіцяли зробити все можливе щоб розбити ці банди. 101 00:12:30,553 --> 00:12:34,724 - З компліментами на будинок. - О, дуже дякую, Піппа. 102 00:12:34,757 --> 00:12:37,793 Піппа, піди і запитай Ленні. Подивіться, чи хоче він приєднатися до нас. 103 00:12:37,827 --> 00:12:38,828 добре 104 00:12:40,095 --> 00:12:42,732 ред. що ти робиш 105 00:12:42,765 --> 00:12:44,767 Ну, ти знаєш казку про старих баб, Джеку. 106 00:12:44,800 --> 00:12:46,969 Тримай своїх друзів поруч, і твої вороги... 107 00:12:47,002 --> 00:12:48,203 ...ще ближче. 108 00:12:48,237 --> 00:12:51,106 Ну, ось і почало. Ось і ми. Подивіться. 109 00:12:51,140 --> 00:12:55,277 Офіційна заява поліції: ми вичистили... 110 00:12:55,310 --> 00:12:56,612 дивовижний... 111 00:12:56,646 --> 00:13:02,618 на чотири мільйони красивих рожеві фотографії Її Величності. 112 00:13:02,652 --> 00:13:05,955 Ну, все, що я маю сказати, королеві. 113 00:13:05,988 --> 00:13:08,558 - До королеви! - Дай Бог їй здоров'я. 114 00:13:09,625 --> 00:13:13,062 Так, мінус витрати, там по 800 великих. 115 00:13:13,095 --> 00:13:14,128 Решта дістається Раймондо. 116 00:13:14,129 --> 00:13:16,599 Він ренегат. Він у всіх чортових новинах. 117 00:13:16,632 --> 00:13:18,568 - Вони хочуть йому зла. - Так, я знаю, я це бачив. 118 00:13:18,601 --> 00:13:20,870 Але, послухайте, Рей не кухоль. Він це дозволить. 119 00:13:22,037 --> 00:13:24,173 Ой, ой, ось він. 120 00:13:24,206 --> 00:13:26,108 Вибач, Джеку, Ленні сьогодні нема. 121 00:13:26,141 --> 00:13:28,110 Усе, що забажаєте, за рахунок будинку. 122 00:13:28,143 --> 00:13:30,980 Дякую, Стіве. Як там твій тато? 123 00:13:31,013 --> 00:13:32,582 Він хороший, дякую. 124 00:13:32,615 --> 00:13:33,983 Все ще граєте в гольф щодня? 125 00:13:34,016 --> 00:13:36,251 Так, досі кожен день. ти в порядку 126 00:13:36,285 --> 00:13:37,219 Так, я в порядку, чоловіче. 127 00:13:37,252 --> 00:13:39,755 добре добре, чудової ночі, хлопці. 128 00:13:40,856 --> 00:13:42,892 Він хороший хлопець, він. Походить із правильної родини. 129 00:13:42,925 --> 00:13:46,261 - Гарний хлопець. - Добре, тоді слухай. 130 00:13:46,295 --> 00:13:50,032 З роками, нам дуже, дуже пощастило. 131 00:13:50,065 --> 00:13:52,868 Ми заробили купу грошей сьогодні нас ніхто не спіймав. 132 00:13:54,637 --> 00:13:58,808 Отже, що ми всі погодилися? З цього моменту все закінчується. 133 00:14:00,242 --> 00:14:01,644 Ми зробили те, що потрібно 134 00:14:01,677 --> 00:14:03,646 і ми завжди робили це добре. 135 00:14:03,679 --> 00:14:06,649 На очі навертаються сльози. 136 00:14:07,717 --> 00:14:08,951 Я серйозно. 137 00:14:08,984 --> 00:14:11,887 Отже, ми всі згодні? До нових починань. 138 00:14:11,921 --> 00:14:14,757 - До нових починань. - До нових починань. 139 00:14:31,974 --> 00:14:33,776 Де довбані гроші? 140 00:14:37,813 --> 00:14:41,651 Я задам вам одне минулого разу, старий. 141 00:14:41,684 --> 00:14:46,055 - Де довбані гроші? - Відійди, пізда. 142 00:14:48,357 --> 00:14:51,661 Давайте подивимося, як хрен ти хоробрий тепер, а? 143 00:14:51,694 --> 00:14:53,062 Де це?! 144 00:14:53,095 --> 00:14:56,999 Відійди, слизький довбаний сутенер. 145 00:15:00,970 --> 00:15:04,940 Не такий довбаний яскравий тепер, ти?! ти?! 146 00:15:09,311 --> 00:15:11,080 Ви надто переповнені цим! 147 00:15:11,113 --> 00:15:14,216 Давай, до біса, зроби це, ти хуесос лох. 148 00:15:15,417 --> 00:15:17,119 Ти довбана слизька пізда! 149 00:15:19,822 --> 00:15:21,256 Давай, до біса, зроби це! 150 00:15:22,391 --> 00:15:24,393 Давай, зроби це! 151 00:15:31,867 --> 00:15:35,037 Обшукати місце. Чарлі... 152 00:17:25,447 --> 00:17:27,316 Джек, ми повинні йти. 153 00:17:27,349 --> 00:17:29,251 Зараз усі повернулися до дому. 154 00:17:29,284 --> 00:17:32,254 - Так. - Ти в порядку? 155 00:17:34,089 --> 00:17:35,524 Так, я в порядку. 156 00:17:37,860 --> 00:17:40,996 — Ти ж знаєш, що вони за нами стежать. - Так, я знаю. 157 00:18:00,315 --> 00:18:02,351 Я не кажу, відпусти це, 158 00:18:02,384 --> 00:18:04,253 але нам потрібно серйозно подумай про це. 159 00:18:04,286 --> 00:18:06,321 Подумай про що, Сем? Я не з тобою. 160 00:18:06,355 --> 00:18:09,091 Чотири мільйони фунтів зникли. 161 00:18:09,124 --> 00:18:11,827 А я щойно спостерігав за татом, 162 00:18:11,861 --> 00:18:13,996 твій дядько, бути посадженим в довбану землю. 163 00:18:14,029 --> 00:18:15,397 Треба з'ясувати, хто це зробив 164 00:18:15,430 --> 00:18:17,900 і звідки вони знали гроші були там 165 00:18:17,933 --> 00:18:19,268 в той самий час. 166 00:18:19,301 --> 00:18:20,970 Ми повинні подивитися це логічно, Джек. 167 00:18:21,003 --> 00:18:24,206 Ми мали справу з більшість фірм у Лондоні. 168 00:18:24,239 --> 00:18:26,208 Це може бути будь-хто. 169 00:18:26,241 --> 00:18:28,077 Він мав повернути нас багато років тому. 170 00:18:28,110 --> 00:18:29,210 Якби ви мали слухав мене і Френка, 171 00:18:29,211 --> 00:18:32,281 ми б зробили блядь щастя на іншому концерті. 172 00:18:32,314 --> 00:18:34,248 - І ми б не були в цьому лайні. - Так, так, так. 173 00:18:34,249 --> 00:18:35,484 І Алфі все ще був би тут. 174 00:18:35,517 --> 00:18:37,286 Ну, давай все правильно, Сем. 175 00:18:37,319 --> 00:18:38,888 Якби ми вас послухали, 176 00:18:38,921 --> 00:18:41,290 ми б робили 30 розтяжок або мертвий. 177 00:18:41,323 --> 00:18:43,291 І ми б, хрен, убером там. Кількість спорядження... 178 00:18:43,292 --> 00:18:45,060 Гей, хлопче... З ким ти розмовляєш...? 179 00:18:45,094 --> 00:18:46,896 - Хлопчик? - З ким ти розмовляєш, хлопче? 180 00:18:46,929 --> 00:18:48,529 - Ти досить хлопчик, а? - З ким ти в біса розмовляєш? 181 00:18:48,530 --> 00:18:50,499 Ой. Ой. Ой! 182 00:18:50,532 --> 00:18:53,102 Сідайте і запам'ятайте, де ви знаходитесь. 183 00:18:56,438 --> 00:18:59,208 Ніщо з цього лайна більше не має значення. 184 00:19:01,076 --> 00:19:04,013 Подивіться, гуртом, давайте тут чогось не забути. 185 00:19:04,046 --> 00:19:06,916 Ці гроші були нашими грошима. 186 00:19:06,949 --> 00:19:09,151 Отже, що ми будемо робити зараз? 187 00:19:09,184 --> 00:19:13,188 Як я вже сказав, нам потрібно думати про це. 188 00:19:13,222 --> 00:19:15,324 NCA змусило дихати наші довбані шиї. 189 00:19:15,357 --> 00:19:16,491 Вікстед у нашій справі. 190 00:19:16,525 --> 00:19:19,962 Він ніколи не отримував Алфі, тож тепер він одержимий тобою, Джек. 191 00:19:23,065 --> 00:19:25,434 Як ти завжди казав мені... казав нам. 192 00:19:26,501 --> 00:19:28,503 Ніколи не панікуйте. Глибокий вдих. 193 00:19:28,537 --> 00:19:31,006 Порахуйте до десяти, перш ніж щось робити. 194 00:19:31,040 --> 00:19:33,542 Не поводься зі мною, як з кухлем і отримати себе нікчемно зараз. 195 00:19:36,011 --> 00:19:39,648 Нехай пил осяде. Зачекайте. 196 00:21:16,345 --> 00:21:18,480 Я люблю тебе, синку, розумієш? 197 00:21:46,175 --> 00:21:47,676 Хочеш, щоб я подивився ближче? 198 00:21:47,709 --> 00:21:49,644 Ні, не турбуйся. 199 00:22:07,762 --> 00:22:10,832 Був час, коли ми б його прилаштували 200 00:22:10,865 --> 00:22:16,138 з касетою від іншого хлопця, навіть якщо він не прилип. 201 00:22:16,171 --> 00:22:18,407 Йому б позначили картку. 202 00:22:20,275 --> 00:22:23,245 Ви маєте на увазі старі погані часи. 203 00:22:23,278 --> 00:22:28,117 Так, так, минулі погані часи була криміналістика та ДНК, 204 00:22:28,150 --> 00:22:30,985 і всі інші речі ми до нього не дійшли. 205 00:22:35,257 --> 00:22:39,394 У вас немає нових повідомлень. Одне збережене повідомлення. 206 00:22:40,429 --> 00:22:42,331 Алфі, це Холлі. 207 00:22:42,364 --> 00:22:45,400 Дайте мені знати, о котрій годині ви приїдете і о котрій годині можна потрапити в клуб. 208 00:22:47,068 --> 00:22:48,069 Щоб прослухати повідомлення знову натисніть один. 209 00:22:48,103 --> 00:22:51,606 Щоб передзвонити на номер, натисніть дві. 210 00:22:53,007 --> 00:22:55,577 Привіт, це Холлі. Я повернувся в Марбельї на даний момент, 211 00:22:55,610 --> 00:22:57,179 але я буду отримувати повідомлення. 212 00:22:58,213 --> 00:22:59,248 Холлі, ти мене не знаєш. 213 00:22:59,281 --> 00:23:02,351 Мене звати Джек Креган, Я син Алфі Крегана. 214 00:23:02,384 --> 00:23:06,288 Ви можете зробити мені послугу і подзвонити мені повернутися терміново за цим номером? 215 00:24:20,262 --> 00:24:25,734 Він увійде туди і він збирається вбити ще багатьох. 216 00:24:27,836 --> 00:24:29,304 Мені зателефонувати? 217 00:24:29,338 --> 00:24:35,310 Ні. Нехай він зробить нам усім чортову послугу. 218 00:24:36,978 --> 00:24:39,748 Ти абсолютно прекрасна, люба. 219 00:24:39,781 --> 00:24:42,527 Ти такий милий, як ґудзик, ти це знаєш. 220 00:24:42,529 --> 00:24:43,486 дякую 221 00:24:44,853 --> 00:24:47,322 Джек, який сюрприз. 222 00:24:47,356 --> 00:24:49,258 Вчора була чудова явка. 223 00:24:49,291 --> 00:24:52,927 - Так, так, це було. - Хочеш випити? 224 00:24:52,961 --> 00:24:55,297 - Так. - Стів. 225 00:24:56,265 --> 00:24:58,467 - Привіт, Джек. - Як справи, Стіве? 226 00:24:58,500 --> 00:25:00,700 - Що у вас? - Мені, будь ласка, тонік горілки. 227 00:25:00,702 --> 00:25:03,572 - Вапно? - Так. 228 00:25:07,776 --> 00:25:09,478 Здоров'я, друже. 229 00:25:11,813 --> 00:25:14,283 Шкода старого. 230 00:25:14,316 --> 00:25:15,817 Я дуже ціную це. 231 00:25:20,689 --> 00:25:22,724 Вибач за свого старого. 232 00:25:28,397 --> 00:25:30,632 Він це знав. 233 00:25:30,665 --> 00:25:32,634 Нічого немає в цьому світі це мені більше болить 234 00:25:32,667 --> 00:25:35,404 ніж платити комусь довбану зарплату, 235 00:25:35,437 --> 00:25:37,306 то щоб дізнатись, що вчинили облаву! 236 00:25:37,339 --> 00:25:39,841 Харчування від тебе. З тобою. 237 00:25:39,874 --> 00:25:43,345 Кусати довбану руку, що годує тебе! 238 00:25:43,378 --> 00:25:45,347 Хіба не так, Стіве? 239 00:25:47,416 --> 00:25:49,418 про що ти говориш 240 00:25:49,451 --> 00:25:52,621 Ви хочете, щоб я сказав це просто довбана англійська, так? 241 00:25:52,654 --> 00:25:54,756 Занурення в Джек і Джилл. 242 00:25:58,493 --> 00:26:01,396 Правильно чи неправильно? Правильно чи неправильно? 243 00:26:01,430 --> 00:26:03,965 Залиште його, він довбаний хлопець. Що з тобою? 244 00:26:03,998 --> 00:26:07,602 Хто ти в біса? Прийти сюди і роздати це? 245 00:26:07,636 --> 00:26:09,871 Це було довбане ліббі і ти це знаєш. 246 00:26:11,506 --> 00:26:12,907 Ліббі. 247 00:26:16,545 --> 00:26:19,781 Кого, на біса, ти думаєш ти розмовляєш з? 248 00:26:19,814 --> 00:26:21,115 Звучить як його старий. 249 00:26:21,149 --> 00:26:24,018 Якщо він не буде обережний, він піде закінчити як він і все. 250 00:26:26,621 --> 00:26:28,957 Якого біса ти тут робиш все одно самостійно? 251 00:26:31,059 --> 00:26:34,363 Я просто прийшов сюди, тому що Я хотів з тобою поговорити. 252 00:26:34,396 --> 00:26:38,032 Так, я нічого не знаю про твого старого. 253 00:26:38,066 --> 00:26:39,934 Все, що я знаю, це те ти був останньою людиною 254 00:26:39,968 --> 00:26:41,636 поговорити з ним перед смертю. 255 00:26:41,670 --> 00:26:43,905 - Тепер що ти хочеш, щоб я сказав? - На його довбаний мобільний. 256 00:26:43,938 --> 00:26:47,609 Ваше ім'я, ваш номер. Ви з ним говорили? 257 00:26:53,548 --> 00:26:56,551 Так, я говорив з ним. 258 00:26:57,419 --> 00:26:59,588 Про трішки приватного бізнесу 259 00:26:59,621 --> 00:27:02,056 це не має до вас нічого спільного. 260 00:27:02,090 --> 00:27:05,660 Я розмовляю з багатьма людьми про багато чого. 261 00:27:05,694 --> 00:27:08,930 Вони теж не мають до вас нічого спільного! 262 00:27:08,963 --> 00:27:12,401 Я тобі скажу, якщо я щось почую, Я дам вам знати. 263 00:27:14,135 --> 00:27:18,006 Тобі пощастило. 264 00:27:33,688 --> 00:27:35,790 Я піду і перевірю це. 265 00:27:46,735 --> 00:27:50,739 Ні, я роблю по-своєму. ти мене чуєш? Мій довбаний шлях! 266 00:27:50,772 --> 00:27:54,676 Я повинен був зробити його та його старого разом, як я, чорт, сказав. 267 00:28:15,764 --> 00:28:16,931 Привіт? 268 00:28:16,965 --> 00:28:19,834 Джек, це Стів. Я все ще в лікарні. 269 00:28:19,868 --> 00:28:21,903 Вони протримали мене на ніч. 270 00:28:21,936 --> 00:28:24,906 Вони проведуть ще кілька тестів тому що я прийшов непритомний. 271 00:28:24,939 --> 00:28:27,575 Ну, це добре, бо так завжди краще бути впевненим, ти це знаєш. 272 00:28:27,576 --> 00:28:31,580 Дивись, Джек... Я просто хочу сказати спасибі. 273 00:28:31,613 --> 00:28:34,516 Не дурійте. Ви не маєте дякувати мені ні за що. 274 00:28:35,917 --> 00:28:37,185 Слухай, там... 275 00:28:37,218 --> 00:28:38,720 Я маю дещо тобі сказати. 276 00:28:38,753 --> 00:28:41,690 Між мною і тобою. 277 00:28:41,723 --> 00:28:43,558 Тієї ночі вбили твого тата... 278 00:28:43,592 --> 00:28:45,159 так? 279 00:28:46,661 --> 00:28:49,063 Ленні сказав мені тримати тебе в тому клубі незважаючи ні на що. 280 00:28:50,565 --> 00:28:52,033 Скажи це ще раз. 281 00:28:52,066 --> 00:28:54,068 Мені просто потрібно було тобі сказати. 282 00:28:54,102 --> 00:28:57,438 - Гадай, зараз я піду, друже. - Ти йди. 283 00:29:02,677 --> 00:29:05,947 Джек. Джек? 284 00:30:13,615 --> 00:30:16,551 Семе, послухай, я щойно отримав це з фірмою Ленні. 285 00:30:16,585 --> 00:30:18,019 Вам потрібно зараз же потрапити до мого дому. 286 00:30:18,052 --> 00:30:19,554 Я в дорозі. 287 00:30:33,067 --> 00:30:34,803 - Що сталося? - Я в порядку. 288 00:30:34,836 --> 00:30:36,236 - Ти в порядку? - Я в порядку. у мене все гаразд 289 00:30:36,237 --> 00:30:38,239 Заспокойся, послухай мене. Нам треба зараз же йти звідси. 290 00:30:38,272 --> 00:30:40,341 що? 291 00:30:40,374 --> 00:30:43,014 Повертайся в будинок. Візьміть наш паспорти та сумка для нас обох. 292 00:30:53,354 --> 00:30:56,057 Я приїхав сюди як тільки як міг. ти в порядку 293 00:30:56,090 --> 00:30:57,257 Так, так, так, я в порядку. 294 00:30:57,258 --> 00:30:58,792 Слухай, я повинен отримати Нік геть звідси, 295 00:30:58,793 --> 00:31:01,295 не можна збивати. Зроби мені послугу, позбудься цього. 296 00:31:01,329 --> 00:31:03,765 Поверніть той мотор до одного із ізоляторів. 297 00:31:03,798 --> 00:31:04,833 Джек. 298 00:31:04,866 --> 00:31:07,301 Сідайте в мотор Семмі. Ми візьмемо його машину. 299 00:31:07,335 --> 00:31:09,971 - Я подзвоню тобі. - Гаразд. 300 00:32:20,141 --> 00:32:21,843 Коли Рей прийде сюди і ми всі влаштовуємося, 301 00:32:21,876 --> 00:32:24,112 все буде добре, я обіцяю. 302 00:32:24,145 --> 00:32:27,648 Одного разу... Одного дня це буде. 303 00:32:30,885 --> 00:32:34,355 — Вас чекають гості. - Дякую, Марія. 304 00:32:35,924 --> 00:32:40,361 - Джек. Ніколь. - Ось він. 305 00:32:40,394 --> 00:32:41,895 Мені дуже шкода, що я не був тут, щоб зустрітися з вами. 306 00:32:41,896 --> 00:32:44,132 Утік так швидко, як міг. 307 00:32:44,165 --> 00:32:45,333 Марія доглядала за тобою? 308 00:32:45,366 --> 00:32:47,135 Так, друже, у нас все добре. дякую 309 00:32:47,168 --> 00:32:49,470 Джек, я радий тебе бачити. 310 00:32:49,503 --> 00:32:51,339 Раймондо! 311 00:32:56,811 --> 00:32:58,412 - Ти в порядку? - Так, я в порядку, друже. 312 00:32:58,446 --> 00:32:59,981 Тим краще бачити вас. 313 00:33:00,014 --> 00:33:02,150 Ніколь, іди сюди, іди сюди. 314 00:33:05,987 --> 00:33:11,960 Слухай, я не хочу, щоб ти хвилювався про будь-що, поки ти тут. 315 00:33:11,993 --> 00:33:14,462 - Ти мене чуєш? - Так, дякую. 316 00:33:14,495 --> 00:33:15,797 Ось і все. 317 00:33:15,830 --> 00:33:17,866 Насправді я почуваюся не дуже добре. 318 00:33:17,899 --> 00:33:21,335 Я думаю, що мені буде приємно довго купатися і лежати. 319 00:33:21,369 --> 00:33:22,336 це добре? 320 00:33:22,370 --> 00:33:25,106 Так, так. Якщо від цього тобі стане легше. 321 00:33:25,139 --> 00:33:26,440 Так, добре. 322 00:33:26,474 --> 00:33:30,044 Марія, відведи Ніколь її кімната, чи не так? 323 00:33:30,078 --> 00:33:32,781 Там є всі речі. 324 00:33:32,814 --> 00:33:34,816 Мабуть, це її сколихнуло. 325 00:33:34,849 --> 00:33:36,184 так 326 00:33:36,217 --> 00:33:39,420 Слухай, Джеку, найголовніше 327 00:33:39,453 --> 00:33:42,924 якщо ви тут, ви обоє в безпеці. 328 00:33:46,227 --> 00:33:49,197 Гроші зникли, Рей. 329 00:33:49,230 --> 00:33:52,767 І ти знаєш, як це важливо остання маленька робота була для мене. 330 00:33:52,801 --> 00:33:54,135 я знаю 331 00:33:56,404 --> 00:33:58,339 Що він тут робив, Рей? 332 00:33:58,372 --> 00:34:00,842 До біса, якщо я знаю. 333 00:34:00,875 --> 00:34:03,511 Знаєш, я тобі казав, що він мені телефонував, але мене тут не було. 334 00:34:03,544 --> 00:34:06,247 Я був у Гібралтарі у справах. Я сказав чекай. 335 00:34:06,280 --> 00:34:08,817 Так, але він цього не зробив, чи не так? Я здивований, що він цього не зробив. 336 00:34:08,850 --> 00:34:11,552 Ні, він... Я був тут так довго. 337 00:34:11,585 --> 00:34:14,155 Знаєш, він повернувся в Лондон. Це було не так, як у старі часи 338 00:34:14,188 --> 00:34:15,990 коли ми керували справами разом. 339 00:34:17,158 --> 00:34:18,126 так 340 00:34:18,159 --> 00:34:20,829 Це до біса вбило мене не потрапивши на похорон. 341 00:34:20,862 --> 00:34:23,832 Не робіть їх більше такими, друже. 342 00:34:23,865 --> 00:34:26,801 Ви знали, що його катували? 343 00:34:26,835 --> 00:34:28,101 Раніше його розстріляли за гроші. 344 00:34:28,102 --> 00:34:32,073 - Ви це знали? - Так. 345 00:34:32,106 --> 00:34:34,342 Я все ще маю блядь глибокий біль прямо тут 346 00:34:34,375 --> 00:34:35,495 кожен раз, коли я думаю про це. 347 00:34:35,509 --> 00:34:40,982 Джек, я на цьому. Я даю вам слово. 348 00:34:41,015 --> 00:34:42,483 Звідки вони знали, га? 349 00:34:42,516 --> 00:34:46,387 Я маю на увазі, звідки вони знали гроші була в той час тієї ночі? 350 00:34:46,420 --> 00:34:49,190 Я постійно задаю собі те саме питання. 351 00:34:49,223 --> 00:34:51,159 Я повинен знайти ту дівчину. Я маю її знайти. 352 00:34:51,192 --> 00:34:53,360 Цілий день я дзвоню їй. Вона не підніме. Я повинен знайти її. 353 00:34:53,361 --> 00:34:56,497 Вам потрібне це яйце на додачу до всього цього? 354 00:34:56,530 --> 00:34:59,067 - Забудь її. - Так, мій тато помер. 355 00:34:59,100 --> 00:35:00,500 І нам з Ніколь пощастило бути... 356 00:35:00,501 --> 00:35:02,170 нам пощастило, що ми живі. 357 00:35:02,203 --> 00:35:04,404 Вона єдина, хто знає будь-що про те, що відбувається. 358 00:35:04,405 --> 00:35:05,840 Тож я не можу просто її забути. 359 00:35:05,874 --> 00:35:09,610 Так, добре, заспокойся. Я на вашому боці. 360 00:35:09,643 --> 00:35:13,614 Пам'ятаєте? Але ти вбив двох диваки серед білого дня. 361 00:35:13,647 --> 00:35:15,984 - Це не зникне. - Це була чортова самооборона. 362 00:35:16,017 --> 00:35:18,019 Так, я не кажу, що ти помиляєшся. 363 00:35:18,052 --> 00:35:21,555 Але ви повинні пам'ятати наскільки важливий Ленні. 364 00:35:21,589 --> 00:35:25,426 Це як картковий будиночок. Ви відтягуєте один геть, і все падає на хуй. 365 00:35:25,459 --> 00:35:27,161 Гаразд, зроби мені чортову послугу. 366 00:35:27,195 --> 00:35:29,062 Чоловік поганий пес пизда торговець хто повинен піти. 367 00:35:29,063 --> 00:35:30,097 Ви знаєте це більше, ніж будь-хто. 368 00:35:30,098 --> 00:35:34,068 Так, і він буде. Але ми повинні зробити це належним чином. 369 00:35:35,203 --> 00:35:36,470 так? 370 00:35:37,605 --> 00:35:41,910 так Так, ви маєте рацію. 371 00:35:41,943 --> 00:35:45,179 Слухай, я мушу йти. У мене зустріч. 372 00:35:45,213 --> 00:35:47,248 Може бути корисним для нас обом. добре? 373 00:35:47,281 --> 00:35:48,582 - Давай, іди. - Так. 374 00:35:48,616 --> 00:35:50,418 - Побачимось на сніданку, так? - Так. 375 00:35:50,451 --> 00:35:52,653 - Повна англійська? - Так. 376 00:36:06,968 --> 00:36:10,338 Ну, добре. Якщо це погано маленька таємниця стає відомою, 377 00:36:10,371 --> 00:36:12,606 це дійсно могло поставити кота серед голубів. 378 00:36:14,142 --> 00:36:16,044 Гарна робота, Мейсон. 379 00:36:36,264 --> 00:36:39,533 Так, так. Заходжу. 380 00:36:41,535 --> 00:36:45,673 Я ніколи не втомлюся дивитися на це. Наскільки нам пощастило? 381 00:36:45,706 --> 00:36:50,511 Подивіться... Яке до біса життя, а? 382 00:36:51,679 --> 00:36:53,581 Що за країна. 383 00:36:55,383 --> 00:36:57,151 Мені залишитися, Рей? 384 00:36:58,419 --> 00:37:00,288 Коли я дивлюся на все це... 385 00:37:00,321 --> 00:37:05,226 Це дійсно змушує задуматися почати нове життя. Новий початок. 386 00:37:05,259 --> 00:37:06,727 Віддаляючись від усього цього лайна, 387 00:37:06,760 --> 00:37:08,963 віддаляючись від все з Ніколь. 388 00:37:08,997 --> 00:37:09,929 Це завжди було її мрією. 389 00:37:09,930 --> 00:37:12,666 Ти знаєш, я зроблю все, що можу, щоб допомогти. 390 00:37:12,700 --> 00:37:15,469 Так, я це знаю. 391 00:37:18,439 --> 00:37:21,409 Життя, а? Це смішно. 392 00:37:21,442 --> 00:37:24,445 Ніколи не знаєш, що принесе наступний день. 393 00:37:24,478 --> 00:37:26,180 Так, розкажи мені про це. 394 00:37:26,214 --> 00:37:28,416 Що буде, і все таке. 395 00:37:28,449 --> 00:37:32,186 Ви тут. Все, що сталося. 396 00:37:33,321 --> 00:37:34,222 я не з тобою 397 00:37:34,255 --> 00:37:37,291 Ну, скажімо так щось прийшло до мене. 398 00:37:37,325 --> 00:37:38,692 Знаєте, щось особливе. 399 00:37:38,726 --> 00:37:42,263 - Як ти маєш на увазі? - Робота. 400 00:37:42,296 --> 00:37:45,633 Граю щось щоб налаштувати вас на все життя. 401 00:37:45,666 --> 00:37:49,603 Ми працювали над цим назавжди, добре? 402 00:37:49,637 --> 00:37:51,972 Це правильний час. 403 00:37:53,307 --> 00:37:54,775 Що ти кажеш мені, Рей? 404 00:37:54,808 --> 00:37:58,446 Я хочу, щоб ти мав це. Ви повинні це зробити. 405 00:37:58,479 --> 00:38:02,283 Це великий, ти був чекає твоє життя. 406 00:38:02,316 --> 00:38:04,685 Я покінчив з усім цим. 407 00:38:04,718 --> 00:38:07,088 - Ви впевнені? - Так, я впевнений. 408 00:38:08,722 --> 00:38:11,392 Дозвольте мені задати вам запитання. 409 00:38:11,425 --> 00:38:13,527 Якщо ти починаєш нове життя тут... 410 00:38:15,163 --> 00:38:19,333 Як ти будеш жити? Вижити? 411 00:38:19,367 --> 00:38:22,470 Не можеш залишитися зі мною назавжди. Ти не можеш піти додому. 412 00:38:22,503 --> 00:38:25,739 — І ти завжди почуватимешся злим. — А ти мене не слухаєш. 413 00:38:25,773 --> 00:38:27,708 Я сказав, що покінчив з усім цим. 414 00:38:27,741 --> 00:38:30,478 Єдине, про що я зараз думаю 415 00:38:30,511 --> 00:38:34,315 знаходить причетних чоловіків у вбивстві мого тата. 416 00:38:34,348 --> 00:38:36,584 - І ми будемо. - Так, будемо. 417 00:38:36,617 --> 00:38:39,387 А ти помічай мої довбані слова, Я збираюся вбити всіх до останнього. 418 00:38:40,688 --> 00:38:42,590 я тобі вірю. 419 00:38:43,791 --> 00:38:46,627 Дивіться, просто подумайте про це. 420 00:38:46,660 --> 00:38:49,563 Це все, що я кажу. 421 00:38:49,597 --> 00:38:52,466 Все одно... 422 00:38:52,500 --> 00:38:56,237 Вам потрібно трохи, трішки? Щоб тримати вас? 423 00:38:56,270 --> 00:38:58,506 Так, почекай і побачиш, як він кидає все, що ви його просите. 424 00:38:58,539 --> 00:39:01,242 Так, ні, ти там, синку. правильно. 425 00:39:01,275 --> 00:39:03,077 Мотор візьмемо вниз до старого міста 426 00:39:03,111 --> 00:39:05,679 і тоді дістаньте трохи для вас. так? 427 00:39:05,713 --> 00:39:07,448 так 428 00:39:38,312 --> 00:39:39,580 Тобі сподобається це місце. 429 00:39:39,613 --> 00:39:43,284 Низький профіль. Без питань. 430 00:39:43,317 --> 00:39:45,319 Коли ви отримаєте таке велике число, 431 00:39:45,353 --> 00:39:47,288 це місце, щоб трохи відпочити. 432 00:40:03,771 --> 00:40:07,708 Марія, не могла б ти дати мою друг бренді, будь ласка? 433 00:40:07,741 --> 00:40:10,311 - Нічний ковпак, любий? — Ні, з мене досить. 434 00:40:10,344 --> 00:40:12,580 - Зрозуміло? - Так, я буду рано ввечері. 435 00:40:12,613 --> 00:40:16,184 Залиште вас двох хлопців побалакати. 436 00:40:16,217 --> 00:40:18,718 Слухай, ми трохи вип'ємо зі мною, друже, а потім я встану. 437 00:40:18,719 --> 00:40:20,688 Гаразд Не затримуйтеся. 438 00:40:21,722 --> 00:40:23,357 - Ніч. - На добраніч, моя любов. 439 00:40:24,425 --> 00:40:28,629 Тільки ти і я. 440 00:40:28,662 --> 00:40:31,599 Слухай, Рей... 441 00:40:31,632 --> 00:40:34,668 У мене не було можливості сказати тобі 442 00:40:34,702 --> 00:40:36,636 як сильно я ціную все, що ти зробив для нас. 443 00:40:36,637 --> 00:40:40,574 О, ти забув. Тому що я люблю тебе. 444 00:40:41,642 --> 00:40:42,910 Ти для мене рідна. 445 00:40:44,778 --> 00:40:48,182 Все ж приємно знати Мені це довбано. 446 00:40:48,216 --> 00:40:50,684 - Ні, але я серйозно. - Знаю. я знаю 447 00:40:50,718 --> 00:40:51,752 дякую 448 00:40:52,520 --> 00:40:54,622 Ах, дякую, Марія. 449 00:40:54,655 --> 00:40:56,224 - Дякую. - Здоров'я. 450 00:40:57,791 --> 00:41:01,429 — Вітаю, синку, за пропозицію. - Всього найкращого. 451 00:41:06,900 --> 00:41:10,604 Слухай, на більш серйозну тему, 452 00:41:10,638 --> 00:41:13,641 у вас була можливість подумати про ту маленьку бесіду, яку ми мали? 453 00:41:15,409 --> 00:41:18,212 Зроби мені послугу, так? 454 00:41:18,246 --> 00:41:20,448 Поставте себе на моє місце протягом п'яти хвилин. 455 00:41:20,481 --> 00:41:25,185 О, я маю. Ось чому ми з цим маленьким спілкуванням. 456 00:41:26,520 --> 00:41:29,723 Цю роботу потрібно виконати і це потрібно зробити зараз. 457 00:41:29,757 --> 00:41:31,859 І ти людина, яка це зробить. 458 00:41:37,598 --> 00:41:38,666 Сем. 459 00:41:38,699 --> 00:41:41,635 Джеку, я дізнався, де Холлі. 460 00:41:41,669 --> 00:41:42,587 де 461 00:41:42,589 --> 00:41:45,340 Вона працює в клубі там, біля басейну. 462 00:41:45,373 --> 00:41:48,376 - Я напишу вам її назву. - Дякую. 463 00:41:57,918 --> 00:41:59,887 Рей, мені потрібна послуга. Чи можу я позичити ваш мотор? 464 00:41:59,920 --> 00:42:02,823 Так, звичайно, можна. Ключі в ній. 465 00:42:02,856 --> 00:42:04,992 - Ти в порядку? - Побачимося пізніше. 466 00:42:23,411 --> 00:42:24,678 Сем. 467 00:42:24,712 --> 00:42:27,381 Джек, я дізнався щось про твого старого 468 00:42:27,415 --> 00:42:28,515 і що він там робив. 469 00:42:28,516 --> 00:42:31,051 Та дівчина на його телефоні, її ім'я Холлі Гарріс. 470 00:42:31,084 --> 00:42:32,920 Це внучка Фредді Гарріса. 471 00:42:32,953 --> 00:42:34,888 Фредді Гарріс? 472 00:42:36,757 --> 00:42:39,527 Він був одним із Рея та моїм найближчі друзі старого. 473 00:42:39,560 --> 00:42:42,663 Раніше вони бігали Південно-східний Лондон разом. 474 00:42:42,696 --> 00:42:45,333 Він і його син Марк були вбитий близько п'яти років тому, 475 00:42:45,366 --> 00:42:47,568 і ніхто ніколи не дізнався, хто це зробив. 476 00:42:47,601 --> 00:42:49,703 Тож Рей має знати, хто вона. 477 00:42:49,737 --> 00:42:51,372 Назва клубу, яку я тобі надіслав, 478 00:42:51,405 --> 00:42:53,774 ось де вона використовувала щоб зустріти свого старого. 479 00:42:53,807 --> 00:42:56,644 Ура. Слухай, я подзвоню ти, як тільки зможу. 480 00:43:20,701 --> 00:43:22,035 Насолоджуйтесь. 481 00:43:22,069 --> 00:43:24,505 Привіт, мене звати Рейчел, я можу вам допомогти? 482 00:43:24,538 --> 00:43:27,375 - Так. Мені потрібно слово. - Що тобі принести? 483 00:43:27,408 --> 00:43:29,743 Шукаю британську дівчину. Її звати Холлі Гарріс 484 00:43:29,777 --> 00:43:31,177 і мені сказали, що вона тут працює. 485 00:43:31,178 --> 00:43:33,914 Останні пару тижнів ми були часто бачив її з цим чоловіком. 486 00:43:33,947 --> 00:43:36,784 Чому не знаходиш сядьте і розслабтеся. гаразд 487 00:43:36,817 --> 00:43:40,521 - Привіт, хлопці, що вам принести? — Дві горілки, будь ласка. 488 00:43:40,554 --> 00:43:43,557 Слухай, дивись, ти скажи мені, що я потрібно знати, і це ваше. 489 00:43:45,092 --> 00:43:49,329 Гаразд, так, я знаю її, і вона тут весь час. і що? 490 00:44:01,475 --> 00:44:04,678 - Не йди від мене. - Ця зона поза межами. 491 00:44:04,712 --> 00:44:06,447 Зараз я викликаю охорону. 492 00:44:06,480 --> 00:44:09,149 Не підходь до мене. Ти смієш торкатися мене... 493 00:44:09,182 --> 00:44:10,551 Рейчел, будь ласка. 494 00:44:10,584 --> 00:44:13,487 — Мені справді потрібно її знайти. - Чому? 495 00:44:13,521 --> 00:44:15,756 Мені потрібна її допомога. Мені потрібно з нею поговорити. 496 00:44:15,789 --> 00:44:18,759 Чоловік на тій картині був мій батько, і його вбили. 497 00:44:20,861 --> 00:44:22,563 Слухай, вона моя близька подруга 498 00:44:22,596 --> 00:44:24,030 і я її не хочу потрапляння в будь-які неприємності. 499 00:44:24,031 --> 00:44:27,668 Вона ні в яку не потрапить проблеми, я обіцяю. 500 00:44:27,701 --> 00:44:29,803 Мені просто потрібно з нею поговорити. 501 00:44:29,837 --> 00:44:34,007 Слухай, візьми мій номер і подзвони мені, якщо вона повернеться сюди. 502 00:44:35,776 --> 00:44:38,846 Мені не доведеться. Вона зараз тут. 503 00:44:38,879 --> 00:44:43,016 Бар шампанського, червоне плаття. Не можу пропустити її. 504 00:44:44,685 --> 00:44:45,886 дякую 505 00:45:01,769 --> 00:45:02,803 Ой! 506 00:45:35,536 --> 00:45:38,105 Привіт, це Холлі. Будь ласка, залиште повідомлення. 507 00:45:38,138 --> 00:45:40,508 Холлі, будь ласка, не тікай. 508 00:45:40,541 --> 00:45:42,943 Просто передзвони мені номер, це дійсно важливо. 509 00:45:42,976 --> 00:45:44,712 Мені просто потрібно з тобою поговорити. 510 00:45:49,016 --> 00:45:51,719 Так, добре. добре 511 00:45:51,752 --> 00:45:53,053 Я знав Холлі. 512 00:45:53,086 --> 00:45:56,256 Вона була тут пару разів. 513 00:45:56,289 --> 00:45:59,593 Вона поклала його на мене, щоб допомогти. Їй потрібна була робота. 514 00:45:59,627 --> 00:46:00,993 Я влаштував їй невелику роботу в клубі. 515 00:46:00,994 --> 00:46:02,630 Тож чого, на біса, ти цього не сказав? 516 00:46:02,663 --> 00:46:04,532 Тому що я не хотів це виходить з-під контролю. 517 00:46:04,565 --> 00:46:06,199 Рей, вона щось знає. 518 00:46:06,233 --> 00:46:08,869 Вона кинула на мене погляд і кинулася. 519 00:46:08,902 --> 00:46:11,539 Ну з того, що ви тільки що сказав мені, що багато людей це робило. 520 00:46:11,572 --> 00:46:13,541 І тобі судилося бути тримаючись стримано. 521 00:46:13,574 --> 00:46:17,210 Її дідусь був Фредді Гарріс, один із твоїх найкращих друзів. 522 00:46:17,244 --> 00:46:19,246 Його та його хлопчика Марка вбили. 523 00:46:19,279 --> 00:46:21,949 Тепер я вас прошу, людина-чоловік, як партнер. 524 00:46:21,982 --> 00:46:24,051 Це те, про що все це? 525 00:46:25,218 --> 00:46:28,021 Він був шлаковим нюхачем. 526 00:46:28,055 --> 00:46:29,957 Він би включив шість пенсів. 527 00:46:29,990 --> 00:46:33,561 І його хлопчик був таким самим, до біса. 528 00:46:33,594 --> 00:46:37,865 Хто його вбив, залишається тільки здогадуватися, але я тобі кажу... 529 00:46:37,898 --> 00:46:41,569 Вони нажили собі багато чортових ворогів. 530 00:46:41,602 --> 00:46:44,838 Потім ми знайшли хлопчика залишив двері відкритими для Холлі 531 00:46:44,872 --> 00:46:47,575 і ми з Альфі доглядали за нею. 532 00:46:47,608 --> 00:46:49,009 для чого 533 00:46:49,042 --> 00:46:51,579 Тому що це правильно. 534 00:46:51,612 --> 00:46:55,816 Ось такий дивак твій старий був. 535 00:46:55,849 --> 00:47:00,821 Він заплатив за все. Школа, лот. 536 00:47:00,854 --> 00:47:03,824 Він просто дивився для неї це все. 537 00:47:03,857 --> 00:47:07,194 Чому ти мені не сказав все це коли я вперше сюди потрапив? 538 00:47:07,227 --> 00:47:08,829 Рей, я просто хочу знати 539 00:47:08,862 --> 00:47:11,063 чому вони продовжують телефонувати один одному весь час. Ось і все. 540 00:47:11,064 --> 00:47:14,768 ти знаєш що Ти смішиш мене до біса. 541 00:47:14,802 --> 00:47:18,005 Ви просто не слухайте! 542 00:47:18,038 --> 00:47:21,642 Вам призначено зберігати низький профіль. що ти робиш 543 00:47:21,675 --> 00:47:25,579 Ти тут бігаєш, зайняти себе до біса! 544 00:47:31,051 --> 00:47:32,920 Ви щось знаєте? Ви маєте рацію. 545 00:47:34,187 --> 00:47:37,891 Я не в порядку і вибачте. 546 00:48:00,881 --> 00:48:01,915 Холлі! 547 00:48:01,949 --> 00:48:04,284 Джек, вибач, що втік, 548 00:48:04,317 --> 00:48:05,418 але в мене не було вибору. 549 00:48:05,452 --> 00:48:08,288 Я хотів подзвонити тобі, але злякався. 550 00:48:08,321 --> 00:48:11,291 послухай мене. Ви маєте нічого боятися. 551 00:48:11,324 --> 00:48:13,126 Мені просто потрібно з тобою поговорити. 552 00:48:13,160 --> 00:48:14,361 Мені просто потрібна ваша допомога. Будь ласка 553 00:48:14,394 --> 00:48:18,265 Я знаю, що ти так, і я хочу щоб допомогти вам. Це просто... 554 00:48:18,298 --> 00:48:20,768 Якщо він дізнається, він прийде за мною. 555 00:48:20,801 --> 00:48:23,971 — Якщо хто дізнається? — По телефону не можу сказати. 556 00:48:24,004 --> 00:48:25,806 Це має бути особисто, подалі звідси. 557 00:48:25,839 --> 00:48:28,175 Холлі, зроби мені послугу. Зустрічайте мене прямо зараз. 558 00:48:28,208 --> 00:48:30,210 я не можу Я їду до Лондона. 559 00:48:30,243 --> 00:48:31,244 Там мені безпечніше. 560 00:48:31,278 --> 00:48:33,914 Чи можеш ти зустріти мене, коли повернешся? 561 00:48:33,947 --> 00:48:36,083 Це трохи складно для мене на даний момент. 562 00:48:36,116 --> 00:48:38,251 Слухай, дай мені спробувати щось придумати 563 00:48:38,285 --> 00:48:40,286 і я подзвоню тобі по цьому номер, як тільки я повернуся. 564 00:48:40,287 --> 00:48:44,958 Джек, я знаю справжню причину Альфі вбили. 565 00:48:44,992 --> 00:48:49,797 — Це було не заради грошей. - Що ти сказав? 566 00:48:49,830 --> 00:48:51,799 Що ти знову сказав? що ти сказав 567 00:48:57,938 --> 00:49:01,274 Привіт, це Холлі. Будь ласка, залиште повідомлення. 568 00:49:01,308 --> 00:49:02,976 Холлі, не підключай мене до голосової пошти. 569 00:49:03,010 --> 00:49:05,412 передзвони мені Передзвони мені відразу. 570 00:49:16,389 --> 00:49:17,791 я хочу це 571 00:49:19,960 --> 00:49:22,262 Я знав, що ти передумаєш. 572 00:49:22,295 --> 00:49:23,897 хлопчик... 573 00:49:27,334 --> 00:49:29,937 Рей Діксон... 574 00:49:29,970 --> 00:49:33,206 Майстер-кресляр. Ми отримали файл на ньому три дюйми завтовшки. 575 00:49:33,240 --> 00:49:35,909 Жир мало добре це зроблені нами за останні 15 років. 576 00:49:35,943 --> 00:49:41,248 Всі хочуть, щоб його видали, але я хочу Джека Крегана, 577 00:49:41,281 --> 00:49:43,817 і його весела банда ссаних. 578 00:49:43,851 --> 00:49:48,221 Ми їх знімемо, один з них це зробить перевернутися, і тоді ми отримаємо Рея. 579 00:49:48,255 --> 00:49:52,025 Знімаємо мавпу дістатися до шарманки. 580 00:49:52,059 --> 00:49:55,362 Тепер джерело каже мені вони скоро з'являться. 581 00:49:55,395 --> 00:49:59,032 Отже, я хочу судові рішення за графіками доставки 582 00:49:59,066 --> 00:50:01,902 до всіх основних транспортних засобів безпеки. 583 00:50:01,935 --> 00:50:04,070 Чи повинні ми дотримуватися вантажів Лондон чи продовжити на південний схід? 584 00:50:04,071 --> 00:50:05,405 Весь південний схід. 585 00:50:05,438 --> 00:50:06,606 Перегляньте маршрути 586 00:50:06,639 --> 00:50:09,042 і дізнатися скільки грошей вони несуть у цих місцях. 587 00:50:09,076 --> 00:50:12,379 Це буде великий бал і не турбуйте банки. 588 00:50:12,412 --> 00:50:14,481 Вони залишатимуться невідомими. 589 00:50:14,514 --> 00:50:18,385 Вони знають, що є багато більше грошей на цих складах. 590 00:50:21,021 --> 00:50:22,981 Ну що ти дивишся на мене за? Хочеш пісню? 591 00:50:22,990 --> 00:50:26,093 - До біса, продовжуй! - Так, сер. 592 00:50:33,333 --> 00:50:35,836 - Це все. - Коли? 593 00:50:35,869 --> 00:50:38,038 Післязавтра. 594 00:50:38,071 --> 00:50:39,671 Ви маєте довбаний сміх, чи не так? 595 00:50:40,507 --> 00:50:42,009 Ні, я ні. 596 00:50:43,243 --> 00:50:45,445 Ми щойно дізналися про це тиждень тому. 597 00:50:45,478 --> 00:50:48,248 Це все змінює. 598 00:50:49,382 --> 00:50:51,384 - Так? - Так. 599 00:50:54,421 --> 00:50:57,124 Рей, це стара школа. 600 00:50:57,157 --> 00:50:58,826 Ми тут на тротуарі. 601 00:50:58,859 --> 00:51:00,392 Я тобі зараз кажу, Я чесний з тобою. 602 00:51:00,393 --> 00:51:01,962 Це не про мене. 603 00:51:01,995 --> 00:51:05,298 Закутувати. Дотримуйтесь інструкцій. Оновіть апаратне забезпечення. 604 00:51:05,332 --> 00:51:07,567 Повір мені, коли дізнаєшся 605 00:51:07,600 --> 00:51:11,138 скільки грошей тримає це місце, ти зміниш свою мелодію. 606 00:51:19,146 --> 00:51:22,816 Паспорт, який я вам дав, отримаєте ви входите та виходите під радар. 607 00:51:24,384 --> 00:51:27,520 Телефонуйте за номером в моб коли ви туди потрапите. 608 00:51:27,554 --> 00:51:30,490 Я зв'яжусь з вами для всіх деталей. 609 00:51:32,192 --> 00:51:35,896 Я подзвоню Едді. Отримайте інструменти. 610 00:51:37,297 --> 00:51:38,431 Доглядай за Ніком для мене. 611 00:51:40,467 --> 00:51:44,037 Я догляну за нею. не хвилюйся 612 00:53:01,314 --> 00:53:03,116 Інспектор Вікстед. 613 00:53:20,200 --> 00:53:21,368 Мейсон! 614 00:53:24,704 --> 00:53:28,375 - Сер. - Дайте мені два підрозділи озброєного реагування CO-19 615 00:53:28,408 --> 00:53:29,509 у постійному режимі очікування. 616 00:53:29,542 --> 00:53:31,011 Я зараз зателефоную, сер. 617 00:53:31,044 --> 00:53:32,644 — Дайте їм зелене світло. - Дякую. 618 00:53:44,757 --> 00:53:47,094 Ось, сер. Залиште здачу. 619 00:54:09,016 --> 00:54:10,417 - Ти Креган? - Так. 620 00:54:10,450 --> 00:54:13,053 Ось точні цифри і терміни доставки на завтра. 621 00:54:13,086 --> 00:54:14,321 добре. 622 00:54:34,141 --> 00:54:35,742 Що з тобою в біса? 623 00:54:38,578 --> 00:54:41,648 Я думав, НКА і половина Столична поліція за тобою. 624 00:54:41,681 --> 00:54:44,051 Ви очікуєте, що я сприйму це серйозно? 625 00:54:44,084 --> 00:54:45,585 Нам потрібно поговорити, Джек. 626 00:54:45,618 --> 00:54:47,220 Нема про що говорити. 627 00:54:47,254 --> 00:54:50,323 — Усе розібрано. - І як ти це вирішив? 628 00:54:50,357 --> 00:54:52,325 Тому що Рей має обличчя всередині 629 00:54:52,359 --> 00:54:54,294 і я все це пройшов. Ось чому. 630 00:54:56,129 --> 00:54:59,199 Ми не готові до цього, Джек, і ти це знаєш. 631 00:54:59,232 --> 00:55:02,502 Семе, ми можемо це зробити. 632 00:55:02,535 --> 00:55:04,304 Все, що ми повинні зробити 633 00:55:04,337 --> 00:55:06,806 це гра за правилами і інформація, і у нас все добре. 634 00:55:06,839 --> 00:55:10,277 Слухай себе, друже. Ви не розумієте? 635 00:55:10,310 --> 00:55:11,478 Ти все ще бігаєш 636 00:55:11,511 --> 00:55:13,792 і намагаємося отримати наш останній шматочок повернути гроші, а тепер це. 637 00:55:13,813 --> 00:55:16,583 Все це тому, що ти хотів бути схожим на твого тата. 638 00:55:16,616 --> 00:55:18,818 Дозволь мені сказати тобі дещо. 639 00:55:18,851 --> 00:55:23,790 Гроші зникли і ця гра закінчена, Джек. 640 00:55:23,823 --> 00:55:26,693 Це мертво. Так само, як Алфі. 641 00:55:26,726 --> 00:55:31,164 Не кажи цього, біса. Ніколи не кажи цього, блядь. 642 00:55:32,665 --> 00:55:35,202 Я любив тебе більше як брат, ніж як двоюрідний брат 643 00:55:35,235 --> 00:55:36,803 всі ці роки доглядав за тобою. 644 00:55:36,836 --> 00:55:39,806 Не можу посилити це зі мною, Семмі. 645 00:55:39,839 --> 00:55:43,610 Ми заходимо туди зараз і це смертний вирок. 646 00:55:43,643 --> 00:55:46,646 Це потребує підготовки, Джек. 647 00:55:46,679 --> 00:55:50,783 Наша підготовка. Моя підготовка. 648 00:55:52,018 --> 00:55:55,322 Я бігав цілий день як довбаний божевільний. 649 00:55:55,355 --> 00:55:57,757 Рей дзвонив тільки мені цього ранку. 650 00:55:57,790 --> 00:56:01,594 - Що відбувається? - Ми повертаємося до роботи. 651 00:56:01,628 --> 00:56:03,263 Я думав, що все це закінчилося. 652 00:56:05,298 --> 00:56:08,535 О, будь ласка, не давайте нам чортове мовчазне лікування. 653 00:56:08,568 --> 00:56:11,204 - Що ти хочеш, щоб я сказав? - Це недобре, Джеку. 654 00:56:11,238 --> 00:56:13,673 Ми просимо про неприємності. 655 00:56:13,706 --> 00:56:17,076 Давайте просто вперед. Залиште це. 656 00:56:18,711 --> 00:56:23,383 Зачекайте хвилинку, Френк. Зачекайте одну хвилину. 657 00:56:25,752 --> 00:56:30,657 Слухай, я знаю, що я сказав ми б ніколи не зробили цього знову, 658 00:56:30,690 --> 00:56:33,593 але я кажу тобі зараз, цей особливий. 659 00:56:33,626 --> 00:56:36,429 Ми шукаємо по 30 кожному, якщо ми це зробимо зараз. 660 00:56:36,463 --> 00:56:40,300 Так, і я навіть не хочу думати про інший довбаний варіант. 661 00:56:40,333 --> 00:56:42,735 Він правий. І ти знаєш, що він правий. 662 00:56:44,371 --> 00:56:47,774 Це має статися і це має статися зараз. 663 00:56:52,545 --> 00:56:54,447 Подивіться, 664 00:56:54,481 --> 00:56:58,585 Я не можу і не дозволю своєму вбивство тата дарма. 665 00:56:58,618 --> 00:57:00,753 Лише хвилинку, хвилинку, 666 00:57:00,787 --> 00:57:05,658 подумайте про всі випадки, коли він був поруч з вами протягом багатьох років. 667 00:57:05,692 --> 00:57:09,262 Ви знаєте, що він був. Я тобі зараз кажу, 668 00:57:09,296 --> 00:57:11,198 цей дурень завантажений до біса. 669 00:57:11,231 --> 00:57:14,801 Якщо ми серйозно, і я маю на увазі дуже серйозно 670 00:57:14,834 --> 00:57:17,470 про те, щоб покінчити з усім цим раз і назавжди, 671 00:57:18,905 --> 00:57:20,207 тоді це все. 672 00:57:26,913 --> 00:57:31,951 Гаразд, це головний іноземний валютне депо в Кенері-Ворф. 673 00:57:31,984 --> 00:57:36,889 Він живить усі великі біржі валют прямо в центрі Лондона. 674 00:57:36,923 --> 00:57:41,761 Це приватно, стримано та доступ тільки через одні двері. 675 00:57:41,794 --> 00:57:45,198 Є мінімальна охорона всередині, але все місце 676 00:57:45,232 --> 00:57:49,569 контролюється за допомогою відеоспостереження та безпосередньо тривожні тривожні сигнали озброєного реагування, 677 00:57:49,602 --> 00:57:52,705 на що ми не маємо часу щоб щось зробити. 678 00:57:52,739 --> 00:57:55,708 Зараз це місце жодного разу не було влучено. 679 00:57:55,742 --> 00:58:00,313 Тож збиралися зайти важко з шумом і здивувати, і швидко вийти. 680 00:58:00,347 --> 00:58:02,415 Едді висадить нас біля периметра. 681 00:58:02,449 --> 00:58:05,452 Він зустріне нас з іншого боку підвал на місці виходу. 682 00:58:06,986 --> 00:58:09,222 Прорізаємо паркан на мертвій точці 683 00:58:09,256 --> 00:58:11,491 точно позначені на планах. 684 00:58:13,326 --> 00:58:15,662 Смерть на шостому, двері відчиняться 685 00:58:15,695 --> 00:58:18,765 і фургон безпеки під’їде і заїде всередину. 686 00:58:20,567 --> 00:58:22,302 Один охоронець вийде. 687 00:58:22,335 --> 00:58:25,272 Один залишається позаду, залишаючи двигун працюючим. 688 00:58:25,305 --> 00:58:27,807 Двоє охоронців візьмуть гроші до навантажувальної площадки. 689 00:58:27,840 --> 00:58:31,778 Ось де ми потрапили бути жвавим, але обережним. 690 00:58:31,811 --> 00:58:36,683 Для отримання грошей потрібно 60 секунд перенести в будівлю. 691 00:58:36,716 --> 00:58:39,919 Як я вже сказав, ми отримуємо гроші коли воно рухається 692 00:58:39,952 --> 00:58:42,422 і ми позначені. 693 00:58:50,397 --> 00:58:52,799 Ти, опусти голову! 694 00:58:54,334 --> 00:58:55,668 Руки! 695 00:58:59,806 --> 00:59:02,275 Ключі! Підлога! 696 00:59:03,476 --> 00:59:05,244 Не рухайся! 697 00:59:10,617 --> 00:59:12,952 Не дивись на мене, біса! 698 00:59:19,426 --> 00:59:20,827 ми добре? 699 00:59:22,028 --> 00:59:23,896 Ми в порядку. 700 00:59:25,498 --> 00:59:28,601 Я сказав, не рухайся! 701 00:59:32,672 --> 00:59:36,042 - Куди Джек? в який бік? - Це ліворуч. Зліва. 702 00:59:37,577 --> 00:59:39,612 Іди, не зупиняйся! 703 00:59:53,460 --> 00:59:54,561 Іди! 704 01:00:14,714 --> 01:00:16,549 З тобою все буде добре. 705 01:00:19,819 --> 01:00:21,754 Іди! Іди! Іди! 706 01:00:43,142 --> 01:00:44,844 Мейсон! 707 01:00:49,449 --> 01:00:50,917 Френк! 708 01:00:53,586 --> 01:00:54,954 Френк! 709 01:00:57,156 --> 01:00:59,692 Креган! 710 01:00:59,726 --> 01:01:01,894 Креган, гру закінчено! 711 01:01:08,868 --> 01:01:10,770 Семе, рухайся! 712 01:01:26,218 --> 01:01:27,687 Вставай! 713 01:01:41,834 --> 01:01:47,006 Покажи мені свої руки! Покажи свої довбані руки! 714 01:02:19,939 --> 01:02:22,642 Що ми будемо робити? Що ми будемо робити? 715 01:02:22,675 --> 01:02:24,644 Не переживай про це. Ми, хрень, підемо. 716 01:02:24,677 --> 01:02:28,114 Просто йди. Просто, чорт, продовжуй. Я трахнувся, друже. Ви йдете. 717 01:02:28,147 --> 01:02:30,750 Просто йди. Просто йди, Джек. 718 01:02:33,820 --> 01:02:35,154 Підозрюваний помічений. 719 01:02:35,187 --> 01:02:36,867 Не можна залишати тил будівництва сходової клітки. 720 01:02:38,224 --> 01:02:39,992 Залишайся тут. Залишайся тут. 721 01:02:44,931 --> 01:02:47,734 Ми під обстрілом. Повторіть. Ми під обстрілом. 722 01:02:49,101 --> 01:02:50,970 Вжиття заходів ухилення. 723 01:03:54,200 --> 01:03:56,736 Геть! Вилазь з машини! 724 01:03:56,769 --> 01:04:01,040 рухатися. рухатися. рухатися. Семмі, зараз. 725 01:04:18,357 --> 01:04:19,926 Сем! 726 01:04:42,715 --> 01:04:45,084 Ні, ні, ні! 727 01:04:45,685 --> 01:04:47,086 ні! 728 01:05:01,233 --> 01:05:02,201 Встановити підозрюваного. 729 01:05:02,234 --> 01:05:05,037 Це Креган? Повторюю, це Креган? 730 01:05:05,071 --> 01:05:07,239 Немає, це Семмі Колен. Креган вільний. 731 01:05:09,375 --> 01:05:11,310 Не втрачайте його! 732 01:06:01,894 --> 01:06:04,396 Наступна зупинка – Вест-Індська набережна. 733 01:06:14,306 --> 01:06:15,908 привіт 734 01:06:15,942 --> 01:06:18,444 Холлі, це Джек. Я надішлю тобі адресу. 735 01:06:18,477 --> 01:06:21,280 Мені потрібно, щоб ви зустрілися я там, як тільки зможеш. 736 01:06:21,313 --> 01:06:24,050 - Зараз? - Як тільки зможете. 737 01:07:05,224 --> 01:07:08,094 - Джек... - Холлі. 738 01:07:08,127 --> 01:07:09,929 Слухай, я не маю багато часу, 739 01:07:09,962 --> 01:07:11,530 але ти повинен сказати мені те, що ти знаєш 740 01:07:11,563 --> 01:07:14,333 про те, що сталося з моїм татом, і вам потрібно це зробити зараз. 741 01:07:14,366 --> 01:07:17,036 Тієї ночі, коли його вбили... 742 01:07:17,069 --> 01:07:20,506 твій номер був одним із останні номери на його телефоні. 743 01:07:20,539 --> 01:07:24,543 Він хотів зустрітися зі мною. Але він дозволив мене в останню хвилину. 744 01:07:24,576 --> 01:07:27,413 Він сказав, що має зустрітися з кимось іншим. 745 01:07:27,446 --> 01:07:31,818 Моя бабуся Шейла все чекала ці роки, щоб повернути його. 746 01:07:32,985 --> 01:07:34,821 Це було її останнє бажання. 747 01:07:36,388 --> 01:07:39,091 Він убив мого тата і мого дідуся. 748 01:07:39,125 --> 01:07:41,493 Хто зробив? про що ти говориш 749 01:07:43,395 --> 01:07:44,831 Рей. 750 01:07:46,398 --> 01:07:49,301 Рей Діксон. 751 01:07:49,335 --> 01:07:52,338 Ось чому я змушений був подзвонити вам і повернутися до Лондона. 752 01:07:52,371 --> 01:07:54,540 Там мені вже небезпечно. 753 01:07:54,573 --> 01:07:57,443 Він знає, що це я сказав Алфі. 754 01:07:57,476 --> 01:07:58,978 Ось чому Алфі пішов за мною. 755 01:07:59,011 --> 01:08:00,511 Він збожеволів, збирався вбити Рея. 756 01:08:00,512 --> 01:08:02,982 Просто повільніше. 757 01:08:03,015 --> 01:08:06,018 Сповільніть і поясніть мені чітко. 758 01:08:07,019 --> 01:08:11,157 Алфі поїхав до Марбельї, щоб убити Рея. 759 01:08:11,190 --> 01:08:14,326 Ні, ні, ні. Ні, ти не розумієш. 760 01:08:14,360 --> 01:08:16,863 Вони росли разом. Вони були найкращими друзями. 761 01:08:16,896 --> 01:08:19,966 — Вони любили одне одного. - Це правда. 762 01:08:19,999 --> 01:08:23,402 Одного разу Алфі подзвонив мені сам він отримав підтвердження. 763 01:08:23,435 --> 01:08:26,305 Що ви маєте на увазі, підтвердження? Підтвердження чого? 764 01:08:29,308 --> 01:08:33,212 Він не твій справжній батько, Джеку. 765 01:08:33,245 --> 01:08:35,381 Алфі не твій справжній батько. 766 01:08:35,414 --> 01:08:37,884 Про що ти, в біса, говориш? 767 01:08:37,917 --> 01:08:42,588 Це неможливо. Це помилка, і ви не праві. 768 01:08:42,621 --> 01:08:47,894 Я б хотів, щоб я був. Альфі дав мені це. 769 01:08:47,927 --> 01:08:51,197 Він сказав, якщо щось трапиться його, я повинен віддати його тобі. 770 01:08:51,230 --> 01:08:53,966 І ти б знав, що робити. 771 01:09:00,406 --> 01:09:03,009 Дозвольте розповісти вам дещо про мою маму. 772 01:09:05,011 --> 01:09:10,182 Моя мама була одержима моїм татом... 773 01:09:11,483 --> 01:09:14,386 і вона ніколи, ніколи зайшли за його спину. 774 01:09:14,420 --> 01:09:15,922 Вона була вірна. 775 01:09:15,955 --> 01:09:21,160 Вона не ходила йому за спину, Джеку. 776 01:09:22,128 --> 01:09:24,163 Він її зґвалтував. 777 01:09:24,196 --> 01:09:29,135 Моя бабуся була її найкращою подругою, єдина людина, якій вона коли-небудь розповідала. 778 01:09:29,168 --> 01:09:32,638 Мені дуже шкода, що я це вам скажу. 779 01:09:32,671 --> 01:09:35,374 Не може бути правдою. Це неправда. 780 01:09:35,407 --> 01:09:37,209 - Не може бути правдою. - Це правда. 781 01:09:39,145 --> 01:09:42,048 Рей Діксон — твій справжній батько. 782 01:09:42,081 --> 01:09:43,382 ні... 783 01:09:44,516 --> 01:09:47,519 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 784 01:09:47,553 --> 01:09:50,022 За всім стоїть Рей. 785 01:09:50,056 --> 01:09:53,525 Це Рей замовив Ленні Мур вбити твого тата. 786 01:09:55,127 --> 01:09:57,563 Тобі потрібно піти звідси, Холлі. 787 01:09:57,596 --> 01:09:59,598 Тобі треба йти. 788 01:10:05,671 --> 01:10:07,974 мені дуже шкода 789 01:10:48,580 --> 01:10:50,182 Привіт, це Ніколь. 790 01:10:50,216 --> 01:10:51,649 Залиште мені повідомлення і я повернуся до вас. 791 01:10:52,985 --> 01:10:58,424 Нік, слухай мене уважно. Потрібно зберігати спокій і не панікувати. 792 01:10:58,457 --> 01:11:02,094 Вам потрібно вибратися з вілли і зараз же забирайся від Рея. 793 01:11:02,128 --> 01:11:03,562 Просто йди звідти. 794 01:11:23,482 --> 01:11:24,616 Вибачте, сер. 795 01:11:38,230 --> 01:11:40,198 - Де довбані гроші, які ти вкрав? - Які гроші? 796 01:11:40,199 --> 01:11:43,202 Чортові гроші, пізда. Де це? 797 01:11:44,836 --> 01:11:48,274 Де це? Тому що я ні буду, чорт, запитати вас знову. 798 01:11:48,307 --> 01:11:49,775 Тепер, де це? 799 01:11:53,245 --> 01:11:54,646 Тепер, де це? 800 01:11:55,647 --> 01:11:58,584 В сумці за холодильником. 801 01:12:01,120 --> 01:12:05,357 Я знаю, що це був ти. я знаю це ти вбив мого тата. 802 01:12:12,464 --> 01:12:15,634 Ви не маєте цього в собі. Ти такий же, як твій старий. 803 01:12:15,667 --> 01:12:17,169 Слабкий! 804 01:12:20,139 --> 01:12:21,807 Це для Алфі, пиздо. 805 01:13:04,850 --> 01:13:07,519 Ніл, не говори, просто вислухай мене. Це Джек Креган. 806 01:13:07,553 --> 01:13:09,788 Ця послуга, яку ти мені винен, Я зараз дзвоню. 807 01:13:09,821 --> 01:13:12,324 Мені потрібні ваші люди стоячи за півгодини. 808 01:13:12,358 --> 01:13:14,293 Зустрінемося звичайним способом. 809 01:13:14,326 --> 01:13:16,795 Слухай мене уважно, це те, що мені потрібно. 810 01:13:16,828 --> 01:13:18,464 Зміна плану. Ленні мертвий. 811 01:13:18,497 --> 01:13:21,167 Креган зробив правильний довбаний безлад. 812 01:13:21,200 --> 01:13:23,902 Він їде до Іспанії, а я не знаю, скільки він знає. 813 01:13:23,935 --> 01:13:26,672 Не хвилюйся, я його дістану. 814 01:13:26,705 --> 01:13:29,875 Ну, ви повинні бути до біса хвилююсь про це! 815 01:14:22,228 --> 01:14:24,896 Геть від Рея, зараз же. Просто йди звідти. 816 01:15:25,424 --> 01:15:27,225 Ніколь. 817 01:15:29,661 --> 01:15:30,996 Ніколь. 818 01:16:42,634 --> 01:16:47,939 - Виходьте з машини. - Будь ласка. Будь ласка, Рей. відпусти мене 819 01:16:58,850 --> 01:17:00,952 Назад до будинку. 820 01:18:17,095 --> 01:18:18,764 Це досить близько. 821 01:18:21,166 --> 01:18:22,734 Де Ніколь? 822 01:18:23,635 --> 01:18:27,473 не хвилюйся Вона в безпеці. 823 01:18:28,507 --> 01:18:29,908 Де вона? 824 01:18:33,244 --> 01:18:35,647 Я намагався захистити тебе, сину. 825 01:18:35,681 --> 01:18:37,549 Захищати мене? 826 01:18:37,583 --> 01:18:41,219 Ти, чорт, підставив мене. Вони були сидів там і чекав на нас. 827 01:18:41,252 --> 01:18:46,424 Френк і Семмі мертві. 828 01:18:48,527 --> 01:18:51,096 Тобі слід було не втручатися в це. 829 01:18:52,931 --> 01:18:54,633 Холлі розповіла мені все. 830 01:18:56,001 --> 01:18:57,769 Що тобі сказала Холлі? 831 01:18:57,803 --> 01:19:00,472 Що все моє життя... 832 01:19:02,541 --> 01:19:04,042 Усе моє було брехнею. 833 01:19:09,781 --> 01:19:11,883 Я збирався тобі сказати. 834 01:19:14,686 --> 01:19:16,555 Ви повинні мені вірити. 835 01:19:19,224 --> 01:19:20,959 Ти зґвалтував мою маму. 836 01:19:22,027 --> 01:19:23,795 Ти її зґвалтував. 837 01:19:24,863 --> 01:19:27,499 Вона все життя прожила... 838 01:19:28,700 --> 01:19:32,638 наляканий і стурбований 839 01:19:32,671 --> 01:19:35,841 про те, що станеться, якщо це стане відомо. 840 01:19:37,108 --> 01:19:39,210 Я любив твою маму. 841 01:19:43,314 --> 01:19:45,951 Він думав, що я його. 842 01:19:47,953 --> 01:19:50,255 Ви його знищили. 843 01:19:50,288 --> 01:19:52,858 Ніби ти мене знищив. 844 01:19:55,126 --> 01:19:57,128 Ви усвідомлюєте, що ви зробили? 845 01:19:57,162 --> 01:20:02,200 Ти справді, чорт, усвідомлюєш що ти зробив зі мною? 846 01:20:02,233 --> 01:20:06,271 До мого життя? До моєї родини? 847 01:20:06,304 --> 01:20:09,908 Він йшов за мною. Це був він чи я. 848 01:20:09,941 --> 01:20:12,644 Але ти не мусив його вбивати, Рей. 849 01:20:18,884 --> 01:20:20,819 Ти дивишся на мене. 850 01:20:22,754 --> 01:20:24,856 Ми однакові. 851 01:20:24,890 --> 01:20:29,294 Ти і я, ми кров. 852 01:20:30,328 --> 01:20:34,666 Що в мені, то в тобі. 853 01:20:35,366 --> 01:20:38,904 Ні. Ні. 854 01:20:38,937 --> 01:20:42,908 Я зовсім не схожий на вас. 855 01:20:55,921 --> 01:20:56,988 Джек... 856 01:20:59,825 --> 01:21:01,660 не роби цього 857 01:21:05,697 --> 01:21:08,066 Ти не можеш убити свого батька. 858 01:21:08,099 --> 01:21:11,970 Мій батько помер. Ти вбив його, а я його поховав. 859 01:21:21,212 --> 01:21:22,948 Джек! 860 01:21:30,421 --> 01:21:34,660 Нік, усе гаразд. все гаразд 861 01:21:37,763 --> 01:21:39,064 Подивіться на мене. 862 01:21:40,431 --> 01:21:44,670 Все закінчилось. Все минулося. 863 01:22:13,264 --> 01:22:17,035 що ти робиш Чому ми тут зупиняємося? 864 01:22:17,068 --> 01:22:18,670 Депозитна скринька Рея. 865 01:22:19,871 --> 01:22:22,407 Не треба, будь ласка. Ходімо, Джек. 866 01:22:22,440 --> 01:22:25,076 Будь ласка, для мене. Нам це не потрібно. 867 01:22:25,110 --> 01:22:28,279 Послухай мене, Нік. Ми робимо. 868 01:22:33,284 --> 01:22:36,988 - Я люблю тебе. Ви це знаєте. - Я теж люблю тебе. 869 01:23:43,221 --> 01:23:44,790 Gracias. 870 01:24:09,580 --> 01:24:11,016 Зрозумів! 871 01:24:28,299 --> 01:24:30,201 Що ти тут, на біса, робиш? 872 01:24:31,202 --> 01:24:33,538 Я роблю свою чортову роботу! 873 01:24:33,571 --> 01:24:35,440 З причиною чи без. 874 01:24:37,275 --> 01:24:39,044 Не вдалося знайти дорогу, розумієте? 875 01:24:39,077 --> 01:24:40,912 Не вдалося дістати траву. 876 01:24:40,946 --> 01:24:43,114 А потім щось сідає мені на коліна. 877 01:24:43,148 --> 01:24:46,151 Неприємна історія з твоєї родини. 878 01:24:47,585 --> 01:24:51,389 Рей Діксон — твій справжній батько. 879 01:24:51,422 --> 01:24:54,492 Ви, чортові люди. 880 01:24:54,525 --> 01:24:56,294 Тепер Рей слизький лохун, 881 01:24:56,327 --> 01:24:59,130 тому він прийшов до мене, щоб укласти угоду. 882 01:24:59,164 --> 01:25:03,501 Якщо я відкличу собак, зупинити видачу, 883 01:25:03,534 --> 01:25:06,905 потім він йде на пенсію і подає Джек Креган. 884 01:25:11,409 --> 01:25:13,344 Змочу цим дзьоб 885 01:25:13,378 --> 01:25:16,047 тому що я це заробив. 886 01:25:17,415 --> 01:25:20,151 Розумієш, Рей не хоче, щоб тебе вбили. 887 01:25:20,185 --> 01:25:23,154 Ти його син, його мучить почуття провини, 888 01:25:23,188 --> 01:25:26,457 але він хоче, щоб тебе вдарили протягом тривалого часу. 889 01:25:26,491 --> 01:25:28,559 Тільки для його безпеки. 890 01:25:29,527 --> 01:25:32,063 Чому я тобі все це розповідаю? 891 01:25:34,399 --> 01:25:37,102 Тому що це було раніше ви почали закладати дірки 892 01:25:37,135 --> 01:25:39,905 в працьовитих довбаних міліціонерів! 893 01:25:39,938 --> 01:25:43,341 - До біса Рея, і до біса його угоду. - Вікстед, я вас благаю. 894 01:25:43,374 --> 01:25:44,575 - Справді? - Я вас дуже прошу. 895 01:25:44,609 --> 01:25:47,045 Гадаю, ти б припинив опір при арешті. 896 01:25:47,078 --> 01:25:47,871 Допоможіть мені. 897 01:25:47,873 --> 01:25:50,249 Думаю, мені дадуть довбану медаль. 898 01:25:50,281 --> 01:25:52,017 Сім'я, Джек. 899 01:25:52,050 --> 01:25:55,320 - Вони вас справді облажали. - Мій тато. 900 01:25:55,353 --> 01:25:56,922 Що це? Що це? 901 01:25:56,955 --> 01:25:59,390 - Які твої останні слова, Джеку? - Мій тато! 902 01:29:13,384 --> 01:29:14,752 Бля 903 01:29:43,448 --> 01:29:45,550 Вийди з мотора. 903 01:29:46,305 --> 01:29:52,550 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.SubtitleDB.org