1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня 2 00:03:11,962 --> 00:03:13,663 Двигайся! Ну давай же! 3 00:03:16,432 --> 00:03:19,102 Продолжать! Заходите туда! 4 00:03:19,135 --> 00:03:21,771 Останавливаться. Повернись. 5 00:03:21,804 --> 00:03:24,240 Ты собираешься ввести комбинацию хранилища для меня. 6 00:03:24,274 --> 00:03:25,408 Теперь двигайтесь. 7 00:03:26,509 --> 00:03:29,079 Разрешить начало чрезвычайной ситуации. 8 00:03:29,112 --> 00:03:32,915 Пока ничего рядом. Мы на часах. Восемь минут. 9 00:03:37,620 --> 00:03:39,655 Роберт Крейн. 10 00:03:39,689 --> 00:03:41,391 Правильно, ты смотришь на меня. 11 00:03:41,424 --> 00:03:43,093 Потому что твоя жена Синтия, 12 00:03:43,126 --> 00:03:45,495 и твой сын Даррен, дома думаю о тебе. 13 00:03:45,528 --> 00:03:49,032 Это не ваши деньги. Ты меня понял? 14 00:03:50,500 --> 00:03:52,102 Так что вбивайте. 15 00:04:01,544 --> 00:04:03,713 19-й отряд, в двух милях отсюда. 16 00:04:05,015 --> 00:04:06,049 Пять минут. 17 00:04:08,218 --> 00:04:09,485 Дай мне карту. 18 00:04:09,519 --> 00:04:11,421 - Трекеры? - Полки третья и шестая. 19 00:04:11,454 --> 00:04:13,289 Только те, что с синими этикетками. 20 00:04:13,323 --> 00:04:15,125 Мур и Хэнк, два, четыре и пять. 21 00:04:15,158 --> 00:04:16,326 Справа. 22 00:04:16,359 --> 00:04:18,227 А теперь будь хорошим мальчиком и ложись на пол. Не двигайся. 23 00:04:18,228 --> 00:04:21,964 - Порт, к аварийному трикару, расчетное время прибытия? - Три минуты. 24 00:04:24,300 --> 00:04:26,436 Три минуты. Нужно переехать. 25 00:04:37,680 --> 00:04:40,016 Сканер нулевой. Ну давай же. 26 00:04:41,751 --> 00:04:44,020 Ты глухой? Нам нужно двигаться. 27 00:04:53,363 --> 00:04:56,199 Джек, нам пора идти. 28 00:05:18,521 --> 00:05:21,023 Давай... Давай, Джек. 29 00:05:28,764 --> 00:05:30,700 Ну давай же. 30 00:06:34,197 --> 00:06:35,798 Хм. 31 00:06:44,607 --> 00:06:46,542 Ты сказал ему? 32 00:06:48,311 --> 00:06:52,182 Он знает. Я рассказал ему все. 33 00:06:56,852 --> 00:06:59,522 Я так тебя люблю, Нэн. 34 00:08:03,553 --> 00:08:05,321 Главный инспектор полиции Уикстед. 35 00:08:10,893 --> 00:08:16,632 Четверо вооруженных мужчин в масках изменили маршрут сигнализацию, отключить видеонаблюдение, 36 00:08:16,666 --> 00:08:20,270 и отправить во всеоружии Группа реагирования С-9 37 00:08:20,303 --> 00:08:23,773 на полпути к изнаночная сторона Лондона. 38 00:08:23,806 --> 00:08:27,377 Итак, это четыре ограбления за последнее время. пять лет, все с тем же МО. 39 00:08:27,410 --> 00:08:29,545 Они просто влетели как день у собак. 40 00:08:29,579 --> 00:08:33,716 Ты не трахаешься из меня грабитель, Креган. 41 00:08:35,851 --> 00:08:38,688 Я хочу, чтобы за Джеком Креганом было полное наблюдение. 42 00:08:38,721 --> 00:08:42,425 - Джек Креган? - Да, Джек Креган. 6 футов 4 дюйма. 43 00:08:42,458 --> 00:08:44,594 Страшно выглядящий ублюдок. Вы не можете его пропустить. 44 00:08:47,597 --> 00:08:48,764 Сэр? 45 00:08:50,666 --> 00:08:51,834 Что? 46 00:08:51,867 --> 00:08:54,035 Мне просто интересно, что ты думаешь наши шансы были на этот раз? 47 00:08:54,036 --> 00:08:55,971 Наши шансы? 48 00:08:56,005 --> 00:08:58,574 Да, я знаю, что ты имел дело с семьей раньше, сэр. 49 00:08:58,608 --> 00:09:00,876 Старик, Алфи Креган. Однажды ты почти поймал его. 50 00:09:00,910 --> 00:09:03,478 Просто интересно, что ты думаешь у нас были шансы заполучить его сына. 51 00:09:03,479 --> 00:09:06,616 Я имею в виду, он кажется другим в его профиль. Я имею в виду, он ловкий, сэр. 52 00:09:06,649 --> 00:09:08,584 Его никогда не грабили. Вы думаете, что он... 53 00:09:08,618 --> 00:09:12,988 - Ты говоришь как фанат, Джулиан. - Извините, сэр. 54 00:09:13,022 --> 00:09:14,457 Теперь идите и поговорите с несколькими свидетелями. 55 00:09:14,490 --> 00:09:15,891 Да, сэр. 56 00:09:43,619 --> 00:09:45,488 Ой, оживись. Что за длинный лук? 57 00:09:45,521 --> 00:09:48,090 Ну, я не слышал ни слова от тебя за все утро. 58 00:09:48,123 --> 00:09:49,359 Ничего. 59 00:09:49,392 --> 00:09:50,693 Я волновался. 60 00:09:50,726 --> 00:09:52,894 Да, ну, нечего делать беспокоиться о. У нас все хорошо. 61 00:09:52,895 --> 00:09:54,730 Со старым грабителем все улажено? 62 00:09:54,764 --> 00:09:58,901 О, я, ох... У меня не было шанса. 63 00:09:58,934 --> 00:10:02,438 У тебя не было шанса. Какого хрена ты делал? 64 00:10:02,472 --> 00:10:04,607 Мне было о чем позаботиться. 65 00:10:04,640 --> 00:10:07,977 - Но не волнуйся, я разберусь с этим. - Папа, послушай меня. 66 00:10:08,010 --> 00:10:09,812 Мы не можем иметь все это окутал нас. 67 00:10:09,845 --> 00:10:11,914 Нам нужно его переместить сейчас. Обязательно сделайте это. 68 00:10:11,947 --> 00:10:15,751 Да, я перенесу его. Я перенесу его сегодня вечером. 69 00:10:20,690 --> 00:10:21,691 В чем дело? 70 00:10:21,724 --> 00:10:25,895 Ничего, у меня было, э... У меня было много мыслей. 71 00:10:25,928 --> 00:10:30,800 Вот и все. Оставьте это мне. Я на этом. 72 00:10:33,503 --> 00:10:34,937 Сэм, ты готов? 73 00:10:38,173 --> 00:10:40,843 Джек. Идите сюда. 74 00:10:43,913 --> 00:10:45,715 Поговори со мной. 75 00:10:45,748 --> 00:10:47,717 Э-э... 76 00:10:49,985 --> 00:10:51,654 Я люблю тебя, сынок, ты знаешь. 77 00:10:53,856 --> 00:10:55,725 Конечно, да. 78 00:10:58,694 --> 00:10:59,829 Я поговорю с тобой позже. 79 00:11:00,896 --> 00:11:03,833 Хорошо, эй, увидимся сегодня вечером. 80 00:11:10,139 --> 00:11:12,575 Копченый лосось и яичница, 81 00:11:12,608 --> 00:11:15,545 в сопровождении прекрасного бокал шампанского, 82 00:11:15,578 --> 00:11:17,947 для самой красивой женщины в мире. 83 00:11:19,515 --> 00:11:22,452 - Я думаю, небольшой тост. - Хорошо. 84 00:11:23,453 --> 00:11:25,655 Нам и будущему. 85 00:11:30,960 --> 00:11:35,064 Ты такой милый и такой хороший повар. 86 00:11:35,097 --> 00:11:37,032 Ну, именно поэтому ты вышла замуж за мужчину постарше. 87 00:11:38,000 --> 00:11:39,068 ... жить на сцене. 88 00:11:39,101 --> 00:11:41,136 Четверо тяжеловооруженных мужчин 89 00:11:41,170 --> 00:11:43,473 сбежал с существенным сумма наличных денег. 90 00:11:43,506 --> 00:11:47,810 Это ограбление, имеющее все то же самое отличительные черты четырех предыдущих рейдов. 91 00:11:47,843 --> 00:11:50,480 Детективы по-прежнему ожидаю права экстрадиции 92 00:11:50,513 --> 00:11:53,649 для этого человека разыскивается беглец Рэймонд Диксон, 93 00:11:53,683 --> 00:11:56,719 - из испанского побережья Коста-дель-Соль. - Что это значит? 94 00:11:56,752 --> 00:11:58,888 Там сказано, что они хотят его вернуть. 95 00:11:58,921 --> 00:12:00,690 Не волнуйтесь, он никогда не сбросит карты. 96 00:12:00,723 --> 00:12:02,458 - Вы уверены? - Я уверен. 97 00:12:02,492 --> 00:12:05,628 ...быть вдохновителем предполагаемая серия вооруженных ограблений. 98 00:12:05,661 --> 00:12:07,630 Специализированные подразделения по борьбе с грабежами 99 00:12:07,663 --> 00:12:10,099 работая вместе Национальное агентство по борьбе с преступностью 100 00:12:10,132 --> 00:12:13,803 пообещали сделать все возможное чтобы уничтожить эти банды. 101 00:12:30,553 --> 00:12:34,724 - С комплиментами в адрес дома. - О, спасибо большое, Пиппа. 102 00:12:34,757 --> 00:12:37,793 Пиппа, пойди и спроси Ленни. Посмотрим, захочет ли он присоединиться к нам. 103 00:12:37,827 --> 00:12:38,828 Все в порядке. 104 00:12:40,095 --> 00:12:42,732 Эд. Что ты делаешь? 105 00:12:42,765 --> 00:12:44,767 Ну, ты знаешь бабушкину сказку, Джек. 106 00:12:44,800 --> 00:12:46,969 Держи друзей рядом, и твои враги... 107 00:12:47,002 --> 00:12:48,203 ...даже ближе. 108 00:12:48,237 --> 00:12:51,106 Ну, поехали. Вот так. Смотреть. 109 00:12:51,140 --> 00:12:55,277 Официальное заявление полиции таково: мы вычистили... 110 00:12:55,310 --> 00:12:56,612 потрясающий... 111 00:12:56,646 --> 00:13:02,618 красоты на четыре миллиона розовые фотографии Ее Величества. 112 00:13:02,652 --> 00:13:05,955 Ну, все, что я должен сказать, это: Королеве. 113 00:13:05,988 --> 00:13:08,558 - Королеве! - Да благословит ее Бог. 114 00:13:09,625 --> 00:13:13,062 Верно, итак, за вычетом расходов, там по 800 больших каждый. 115 00:13:13,095 --> 00:13:14,128 Остальное достается Раймондо. 116 00:13:14,129 --> 00:13:16,599 Он ренегат. Он во всех чертовых новостях. 117 00:13:16,632 --> 00:13:18,568 - Они хотят ему зла. - Да, я знаю, я видел это. 118 00:13:18,601 --> 00:13:20,870 Но послушайте, Рэй не дурак. Он позволит этому быть. 119 00:13:22,037 --> 00:13:24,173 Ой, ой, вот он. 120 00:13:24,206 --> 00:13:26,108 Извини, Джек, Ленни сегодня выходной. 121 00:13:26,141 --> 00:13:28,110 Все, что вы хотите, есть в доме. 122 00:13:28,143 --> 00:13:30,980 Спасибо, Стив. Как твой отец? 123 00:13:31,013 --> 00:13:32,582 Он хорош, спасибо. 124 00:13:32,615 --> 00:13:33,983 Все еще играете в гольф каждый день? 125 00:13:34,016 --> 00:13:36,251 Да, по-прежнему каждый день. С тобой все в порядке? 126 00:13:36,285 --> 00:13:37,219 Да, я в порядке, чувак. 127 00:13:37,252 --> 00:13:39,755 Все в порядке. Ну, приятной ночи, ребята. 128 00:13:40,856 --> 00:13:42,892 Он хороший парень, он. Происходит из приличной семьи. 129 00:13:42,925 --> 00:13:46,261 - Красивый парень. - Хорошо, тогда слушай. 130 00:13:46,295 --> 00:13:50,032 С годами, нам очень, очень повезло. 131 00:13:50,065 --> 00:13:52,868 Мы заработали кучу денег сегодня нас никто не поймал. 132 00:13:54,637 --> 00:13:58,808 Так в чем же мы все согласились? С этого момента все заканчивается. 133 00:14:00,242 --> 00:14:01,644 Мы сделали то, что нужно было 134 00:14:01,677 --> 00:14:03,646 и мы всегда делали это хорошо. 135 00:14:03,679 --> 00:14:06,649 Вызывает слезы на моих глазах. 136 00:14:07,717 --> 00:14:08,951 Я серьезно. 137 00:14:08,984 --> 00:14:11,887 Итак, мы все согласны? К новым начинаниям. 138 00:14:11,921 --> 00:14:14,757 - К новым начинаниям. - К новым начинаниям. 139 00:14:31,974 --> 00:14:33,776 Где чертовы деньги? 140 00:14:37,813 --> 00:14:41,651 Я задам тебе один вопрос в последний раз, старик. 141 00:14:41,684 --> 00:14:46,055 - Где эти чертовы деньги? - Отвали, пиздец. 142 00:14:48,357 --> 00:14:51,661 Давай посмотрим, как чертовски ты теперь храбрый, да? 143 00:14:51,694 --> 00:14:53,062 Где это?! 144 00:14:53,095 --> 00:14:56,999 Отвали, грязный чертов сутенер. 145 00:15:00,970 --> 00:15:04,940 Не так уж и ярко теперь, да?! Да?! 146 00:15:09,311 --> 00:15:11,080 Ты слишком полон этого! 147 00:15:11,113 --> 00:15:14,216 Давай, черт возьми, сделай это, ты хуесос, ублюдок. 148 00:15:15,417 --> 00:15:17,119 Ты чертовски скользкая пизда! 149 00:15:19,822 --> 00:15:21,256 Давай, черт возьми, сделай это! 150 00:15:22,391 --> 00:15:24,393 Давай, сделай это! 151 00:15:31,867 --> 00:15:35,037 Обыщите это место. Чарли... 152 00:17:25,447 --> 00:17:27,316 Джек, нам пора идти. 153 00:17:27,349 --> 00:17:29,251 Сейчас все вернулись домой. 154 00:17:29,284 --> 00:17:32,254 - Ага. - Ты в порядке? 155 00:17:34,089 --> 00:17:35,524 Да, со мной все в порядке. 156 00:17:37,860 --> 00:17:40,996 - Ты знаешь, что они наблюдают за нами. - Да, я знаю. 157 00:18:00,315 --> 00:18:02,351 Я не говорю, отпусти это, 158 00:18:02,384 --> 00:18:04,253 но нам нужно серьезно подумай об этом. 159 00:18:04,286 --> 00:18:06,321 Подумай о чем, Сэм? Я не с тобой. 160 00:18:06,355 --> 00:18:09,091 Четыре миллиона фунтов пропали. 161 00:18:09,124 --> 00:18:11,827 И я только что наблюдал за своим отцом, 162 00:18:11,861 --> 00:18:13,996 твой дядя, поставь в чертовой земле. 163 00:18:14,029 --> 00:18:15,397 Нам нужно выяснить, кто это сделал 164 00:18:15,430 --> 00:18:17,900 и откуда они узнали деньги были там 165 00:18:17,933 --> 00:18:19,268 именно в это время. 166 00:18:19,301 --> 00:18:20,970 Мы должны посмотреть это логично, Джек. 167 00:18:21,003 --> 00:18:24,206 Мы вели дела с большинство фирм в Лондоне. 168 00:18:24,239 --> 00:18:26,208 Это мог быть кто угодно. 169 00:18:26,241 --> 00:18:28,077 Надо было сдать нас много лет назад. 170 00:18:28,110 --> 00:18:29,210 Если бы у вас было послушал меня и Фрэнка, 171 00:18:29,211 --> 00:18:32,281 мы будем трахаться удача на другом концерте. 172 00:18:32,314 --> 00:18:34,248 - И мы бы не оказались в этом дерьме. - Да, да, да. 173 00:18:34,249 --> 00:18:35,484 И Алфи все еще будет здесь. 174 00:18:35,517 --> 00:18:37,286 Что ж, давай разберемся, Сэм. 175 00:18:37,319 --> 00:18:38,888 Если бы мы послушали тебя, 176 00:18:38,921 --> 00:18:41,290 мы бы делали 30 растяжек или мертв. 177 00:18:41,323 --> 00:18:43,291 И мы там чертовски уберились. Количество снастей... 178 00:18:43,292 --> 00:18:45,060 Эй, мальчик... С кем ты разговариваешь...? 179 00:18:45,094 --> 00:18:46,896 - Мальчик? - С кем ты разговариваешь, мальчик? 180 00:18:46,929 --> 00:18:48,529 - Ты достаточно мальчик, а? - С кем ты, черт возьми, разговариваешь? 181 00:18:48,530 --> 00:18:50,499 Ой. Ой. Ой! 182 00:18:50,532 --> 00:18:53,102 Сядьте и вспомните, где вы находитесь. 183 00:18:56,438 --> 00:18:59,208 Ничто из этого дерьма больше не имеет значения. 184 00:19:01,076 --> 00:19:04,013 Слушайте, как группа, давайте не забудь здесь что-нибудь. 185 00:19:04,046 --> 00:19:06,916 Эта часть денег была нашими выходными деньгами. 186 00:19:06,949 --> 00:19:09,151 Итак, что мы будем делать теперь? 187 00:19:09,184 --> 00:19:13,188 Как я уже сказал, нам нужно думать об этом. 188 00:19:13,222 --> 00:19:15,324 У нас есть NCA, задыхающаяся наши чертовы шеи. 189 00:19:15,357 --> 00:19:16,491 Уикстед по нашему делу. 190 00:19:16,525 --> 00:19:19,962 Он так и не получил Алфи, так что теперь он одержим тобой, Джек. 191 00:19:23,065 --> 00:19:25,434 Как ты всегда говорил мне... говорил нам. 192 00:19:26,501 --> 00:19:28,503 Никогда не паникуйте. Глубокий вдох. 193 00:19:28,537 --> 00:19:31,006 Прежде чем что-либо сделать, посчитайте до десяти. 194 00:19:31,040 --> 00:19:33,542 Не обращайся со мной как с кружкой и получить себя порезали сейчас. 195 00:19:36,011 --> 00:19:39,648 Пусть пыль осядет. Ждать. 196 00:21:16,345 --> 00:21:18,480 Я люблю тебя, сынок, ты знаешь? 197 00:21:46,175 --> 00:21:47,676 Хочешь, чтобы я рассмотрел поближе? 198 00:21:47,709 --> 00:21:49,644 Неа, не беспокойся. 199 00:22:07,762 --> 00:22:10,832 Было время, когда мы бы его подобрали 200 00:22:10,865 --> 00:22:16,138 с кассетой другого парня, даже если оно не прилипло. 201 00:22:16,171 --> 00:22:18,407 Он бы пометил свою карту. 202 00:22:20,275 --> 00:22:23,245 Вы имеете в виду плохие старые времена. 203 00:22:23,278 --> 00:22:28,117 Да, да, плохие старые времена была судебная экспертиза и ДНК, 204 00:22:28,150 --> 00:22:30,985 и все остальное, что мы ни хрена не добрались до него. 205 00:22:35,257 --> 00:22:39,394 У вас нет новых сообщений. Одно сохраненное сообщение. 206 00:22:40,429 --> 00:22:42,331 Алфи, это Холли. 207 00:22:42,364 --> 00:22:45,400 Сообщите мне, во сколько вы приедете и в какое время можно приехать в клуб. 208 00:22:47,068 --> 00:22:48,069 Чтобы прослушать сообщение еще раз нажмите один. 209 00:22:48,103 --> 00:22:51,606 Чтобы перезвонить по номеру, нажмите два. 210 00:22:53,007 --> 00:22:55,577 Привет, это Холли. я вернулся в Марбелье сейчас, 211 00:22:55,610 --> 00:22:57,179 но я буду получать сообщения. 212 00:22:58,213 --> 00:22:59,248 Холли, ты меня не знаешь. 213 00:22:59,281 --> 00:23:02,351 Меня зовут Джек Креган, Я сын Алфи Крегана. 214 00:23:02,384 --> 00:23:06,288 Можешь сделать мне одолжение и позвонить мне? срочно перезвонить по этому номеру? 215 00:24:20,262 --> 00:24:25,734 Он собирается войти туда и он убьет еще многих. 216 00:24:27,836 --> 00:24:29,304 Мне стоит позвонить? 217 00:24:29,338 --> 00:24:35,310 Нет. Пусть он сделает нам всем одолжение. 218 00:24:36,978 --> 00:24:39,748 Ты очень красивая, дорогая. 219 00:24:39,781 --> 00:24:42,527 Ты милый, как пуговица, ты это знаешь. 220 00:24:42,529 --> 00:24:43,486 Спасибо. 221 00:24:44,853 --> 00:24:47,322 Джек, какой сюрприз. 222 00:24:47,356 --> 00:24:49,258 Вчера было красивое зрелище. 223 00:24:49,291 --> 00:24:52,927 - Да, да, это было. - Хочешь выпить? 224 00:24:52,961 --> 00:24:55,297 - Ага. - Стив. 225 00:24:56,265 --> 00:24:58,467 - Привет, Джек. - Как дела, Стив? 226 00:24:58,500 --> 00:25:00,700 - Что у тебя? - Мне, пожалуйста, водку с тоником. 227 00:25:00,702 --> 00:25:03,572 - Лайм? - Ага. 228 00:25:07,776 --> 00:25:09,478 Приветствую тебя, приятель. 229 00:25:11,813 --> 00:25:14,283 Извините за старика. 230 00:25:14,316 --> 00:25:15,817 Я очень ценю это. 231 00:25:20,689 --> 00:25:22,724 Сожалею о твоем старике. 232 00:25:28,397 --> 00:25:30,632 Он знал это. 233 00:25:30,665 --> 00:25:32,634 В этом мире нет ничего это ранит меня больше 234 00:25:32,667 --> 00:25:35,404 чем платить кому-то чертовски хорошую зарплату, 235 00:25:35,437 --> 00:25:37,306 потом узнать, что они совершили набег! 236 00:25:37,339 --> 00:25:39,841 Питаюсь тобой. Когда ты закончился. 237 00:25:39,874 --> 00:25:43,345 Кусаю чертову руку, которая тебя кормит! 238 00:25:43,378 --> 00:25:45,347 Не так ли, Стив? 239 00:25:47,416 --> 00:25:49,418 О чем ты говоришь? 240 00:25:49,451 --> 00:25:52,621 Вы хотите, чтобы я выразил это просто чертов английский, да? 241 00:25:52,654 --> 00:25:54,756 Окунитесь в Джек и Джилл. 242 00:25:58,493 --> 00:26:01,396 Правильно или неправильно? Правильно или неправильно? 243 00:26:01,430 --> 00:26:03,965 Оставь его, он чертов ребенок. Что с тобой? 244 00:26:03,998 --> 00:26:07,602 Кто ты, черт возьми? Идешь сюда и даешь это по-крупному? 245 00:26:07,636 --> 00:26:09,871 Это была чертова либби и ты это знаешь. 246 00:26:11,506 --> 00:26:12,907 Либби. 247 00:26:16,545 --> 00:26:19,781 Кто, черт возьми, ты думаешь ты разговариваешь? 248 00:26:19,814 --> 00:26:21,115 Похоже на его старика. 249 00:26:21,149 --> 00:26:24,018 Если он не будет осторожен, он уйдет стать таким же, как он, и все такое. 250 00:26:26,621 --> 00:26:28,957 Какого хера ты здесь делаешь вообще-то, самостоятельно? 251 00:26:31,059 --> 00:26:34,363 Я пришел сюда только потому, что Я хотел поговорить с тобой. 252 00:26:34,396 --> 00:26:38,032 Да, ну, я ничего не знаю о твоем старике. 253 00:26:38,066 --> 00:26:39,934 Все, что я знаю, это то, что ты был последним человеком 254 00:26:39,968 --> 00:26:41,636 поговорить с ним перед его смертью. 255 00:26:41,670 --> 00:26:43,905 - И что ты хочешь, чтобы я сказал? - На своем чертовом мобильном. 256 00:26:43,938 --> 00:26:47,609 Ваше имя, ваш номер. Ты говорил с ним? 257 00:26:53,548 --> 00:26:56,551 Да, я говорил с ним. 258 00:26:57,419 --> 00:26:59,588 Немного о частном бизнесе 259 00:26:59,621 --> 00:27:02,056 это не имеет к тебе никакого отношения. 260 00:27:02,090 --> 00:27:05,660 Я говорю со многими людьми о многом. 261 00:27:05,694 --> 00:27:08,930 Они тоже не имеют к вам никакого отношения! 262 00:27:08,963 --> 00:27:12,401 Вот что я тебе скажу, если я что-нибудь услышу, Я дам вам знать. 263 00:27:14,135 --> 00:27:18,006 Ты чертовски счастливчик. 264 00:27:33,688 --> 00:27:35,790 Я собираюсь пойти и проверить это. 265 00:27:46,735 --> 00:27:50,739 Нет, я делаю по-своему. Ты меня слышишь? Мой чертов путь! 266 00:27:50,772 --> 00:27:54,676 Я должен был сделать его и его старика вместе, как я, черт возьми, сказал. 267 00:28:15,764 --> 00:28:16,931 Привет? 268 00:28:16,965 --> 00:28:19,834 Джек, это Стив. Я все еще в больнице. 269 00:28:19,868 --> 00:28:21,903 Они оставили меня дома на ночь. 270 00:28:21,936 --> 00:28:24,906 Они собираются провести еще несколько тестов потому что я пришел без сознания. 271 00:28:24,939 --> 00:28:27,575 Ну, это хорошо, потому что это всегда лучше быть уверенным, ты это знаешь. 272 00:28:27,576 --> 00:28:31,580 Слушай, Джек... Я просто хочу сказать спасибо. 273 00:28:31,613 --> 00:28:34,516 Не будь глупым. У тебя нет благодарить меня ни за что. 274 00:28:35,917 --> 00:28:37,185 Слушай, есть, эм... 275 00:28:37,218 --> 00:28:38,720 Мне нужно кое-что тебе сказать. 276 00:28:38,753 --> 00:28:41,690 Между мной и тобой. 277 00:28:41,723 --> 00:28:43,558 В ту ночь, когда убили твоего отца... 278 00:28:43,592 --> 00:28:45,159 Да? 279 00:28:46,661 --> 00:28:49,063 Ленни сказал мне оставить тебя в этом клубе, несмотря ни на что. 280 00:28:50,565 --> 00:28:52,033 Скажи это еще раз. 281 00:28:52,066 --> 00:28:54,068 Мне просто нужно было сказать тебе. 282 00:28:54,102 --> 00:28:57,438 - Думаю, теперь я пойду, приятель. - Вы идете. 283 00:29:02,677 --> 00:29:05,947 Джек. Джек? 284 00:30:13,615 --> 00:30:16,551 Сэм, послушай, я только что это попробовал. с фирмой Ленни. 285 00:30:16,585 --> 00:30:18,019 Тебе нужно немедленно добраться до моего дома. 286 00:30:18,052 --> 00:30:19,554 Я уже в пути. 287 00:30:33,067 --> 00:30:34,803 - Что случилось? - Я в порядке. 288 00:30:34,836 --> 00:30:36,236 - Ты в порядке? - Со мной все в порядке. Я в порядке. 289 00:30:36,237 --> 00:30:38,239 Успокойся, послушай меня. Нам нужно уйти отсюда сейчас же. 290 00:30:38,272 --> 00:30:40,341 Что? 291 00:30:40,374 --> 00:30:43,014 Вернитесь в дом. Возьмите наш паспорта и сумка для нас обоих. 292 00:30:53,354 --> 00:30:56,057 Я пришел сюда, как только как я мог. С тобой все в порядке? 293 00:30:56,090 --> 00:30:57,257 Да, да, да, со мной все в порядке. 294 00:30:57,258 --> 00:30:58,792 Слушай, мне нужно получить Ник, прочь отсюда, 295 00:30:58,793 --> 00:31:01,295 нельзя сбить. Сделай мне одолжение, избавься от этого. 296 00:31:01,329 --> 00:31:03,765 Верни этот мотор в один из шлюзов. 297 00:31:03,798 --> 00:31:04,833 Джек. 298 00:31:04,866 --> 00:31:07,301 Садись в мотор Сэмми. Мы возьмем его машину. 299 00:31:07,335 --> 00:31:09,971 - Я позвоню тебе. - Хорошо. 300 00:32:20,141 --> 00:32:21,843 Когда Рэй приедет и мы все устроимся, 301 00:32:21,876 --> 00:32:24,112 все будет хорошо, я обещаю. 302 00:32:24,145 --> 00:32:27,648 Однажды... Однажды это произойдет. 303 00:32:30,885 --> 00:32:34,355 - Ваши гости ждут вас. - Спасибо, Мария. 304 00:32:35,924 --> 00:32:40,361 - Джек. Николь. - Вот он. 305 00:32:40,394 --> 00:32:41,895 Мне очень жаль, что меня не было здесь, чтобы встретиться с тобой. 306 00:32:41,896 --> 00:32:44,132 Удрал так быстро, как только мог. 307 00:32:44,165 --> 00:32:45,333 Мария присматривала за тобой? 308 00:32:45,366 --> 00:32:47,135 Да, приятель, у нас все хорошо. Спасибо. 309 00:32:47,168 --> 00:32:49,470 Джек, приятно тебя видеть. 310 00:32:49,503 --> 00:32:51,339 Раймондо! 311 00:32:56,811 --> 00:32:58,412 - Ты в порядке? - Да, я в порядке, приятель. 312 00:32:58,446 --> 00:32:59,981 Тем лучше увидеть тебя. 313 00:33:00,014 --> 00:33:02,150 Николь, иди сюда, иди сюда. 314 00:33:05,987 --> 00:33:11,960 Слушай, я не хочу, чтобы ты беспокоился ни о чем, пока ты здесь. 315 00:33:11,993 --> 00:33:14,462 - Ты меня слышишь? - Да, спасибо. 316 00:33:14,495 --> 00:33:15,797 Вот и все. 317 00:33:15,830 --> 00:33:17,866 На самом деле, я чувствую себя не очень хорошо. 318 00:33:17,899 --> 00:33:21,335 думаю, у меня будет приятное времяпрепровождение долго принимать ванну и лечь. 319 00:33:21,369 --> 00:33:22,336 Все в порядке? 320 00:33:22,370 --> 00:33:25,106 Ага-ага. Если тебе от этого станет легче. 321 00:33:25,139 --> 00:33:26,440 Да, окей. 322 00:33:26,474 --> 00:33:30,044 Мария, отвези Николь наверх. ее комната, а? 323 00:33:30,078 --> 00:33:32,781 Там есть все необходимое. 324 00:33:32,814 --> 00:33:34,816 Должно быть, это ее встряхнуло. 325 00:33:34,849 --> 00:33:36,184 Ага. 326 00:33:36,217 --> 00:33:39,420 Слушай, Джек, самое главное 327 00:33:39,453 --> 00:33:42,924 ты здесь, вы оба в безопасности. 328 00:33:46,227 --> 00:33:49,197 Деньги пропали, Рэй. 329 00:33:49,230 --> 00:33:52,767 И ты знаешь, как это важно последняя часть работы была за мной. 330 00:33:52,801 --> 00:33:54,135 Я знаю. 331 00:33:56,404 --> 00:33:58,339 Что он здесь делал, Рэй? 332 00:33:58,372 --> 00:34:00,842 Черт возьми, если я знаю. 333 00:34:00,875 --> 00:34:03,511 Знаешь, я говорил тебе, что он мне позвонил, но меня здесь не было. 334 00:34:03,544 --> 00:34:06,247 Я был в Гибралтаре по делам. Я сказал, подожди. 335 00:34:06,280 --> 00:34:08,817 Да, но он этого не сделал, не так ли? Я удивлен, что он этого не сделал. 336 00:34:08,850 --> 00:34:11,552 Неа, он... Я был здесь так долго. 337 00:34:11,585 --> 00:34:14,155 Знаешь, он вернулся в Лондон. Это было не так, как в старые времена 338 00:34:14,188 --> 00:34:15,990 когда мы вместе управляли делами. 339 00:34:17,158 --> 00:34:18,126 Ага. 340 00:34:18,159 --> 00:34:20,829 Это чертовски убило меня не попасть на похороны. 341 00:34:20,862 --> 00:34:23,832 Не делай их больше такими, приятель. 342 00:34:23,865 --> 00:34:26,801 Знаете ли вы, что его пытали? 343 00:34:26,835 --> 00:34:28,101 До того, как его застрелили из-за денег. 344 00:34:28,102 --> 00:34:32,073 - Ты это знал? - Ага. 345 00:34:32,106 --> 00:34:34,342 мне все еще чертовски глубокая боль прямо здесь 346 00:34:34,375 --> 00:34:35,495 каждый раз, когда я думаю об этом. 347 00:34:35,509 --> 00:34:40,982 Джек, я в деле. Я дам тебе слово. 348 00:34:41,015 --> 00:34:42,483 Откуда они узнали, а? 349 00:34:42,516 --> 00:34:46,387 Я имею в виду, откуда они узнали, что деньги был ли там в это время той ночью? 350 00:34:46,420 --> 00:34:49,190 Я продолжаю задавать себе один и тот же вопрос. 351 00:34:49,223 --> 00:34:51,159 Я должен найти эту девушку. Я должен найти ее. 352 00:34:51,192 --> 00:34:53,360 Весь день я ей звоню. Она не возьмет трубку. Я должен найти ее. 353 00:34:53,361 --> 00:34:56,497 Тебе нужно еще это яйцо вдобавок ко всему этому? 354 00:34:56,530 --> 00:34:59,067 - Забудь ее. - Верно, мой отец умер. 355 00:34:59,100 --> 00:35:00,500 И мне и Николь, нам повезло быть... 356 00:35:00,501 --> 00:35:02,170 нам чертовски повезло, что мы живы. 357 00:35:02,203 --> 00:35:04,404 Она единственная, кто знает что-нибудь о том, что происходит. 358 00:35:04,405 --> 00:35:05,840 Так что я не могу просто забыть ее. 359 00:35:05,874 --> 00:35:09,610 Да, ладно, успокойся. Я на твоей стороне. 360 00:35:09,643 --> 00:35:13,614 Помнить? Но ты убил двоих чудаки средь бела дня. 361 00:35:13,647 --> 00:35:15,984 - Это никуда не денется. - Это была чертова самооборона. 362 00:35:16,017 --> 00:35:18,019 Да, я не говорю, что ты не прав. 363 00:35:18,052 --> 00:35:21,555 Но ты должен помнить насколько важен Ленни. 364 00:35:21,589 --> 00:35:25,426 Это как карточный домик. Выдернишь одну, и все полетит к черту. 365 00:35:25,459 --> 00:35:27,161 Ладно, сделай мне чертову одолжение. 366 00:35:27,195 --> 00:35:29,062 Этот человек - плохая собака торговец пиздой, которому пора идти. 367 00:35:29,063 --> 00:35:30,097 Ты знаешь это больше, чем кто-либо другой. 368 00:35:30,098 --> 00:35:34,068 Да, и он это сделает. Но мы должны сделать это как следует. 369 00:35:35,203 --> 00:35:36,470 Ага? 370 00:35:37,605 --> 00:35:41,910 Ага. Да, ты прав. 371 00:35:41,943 --> 00:35:45,179 Слушай, мне пора идти. У меня встреча. 372 00:35:45,213 --> 00:35:47,248 Может быть, это принесет пользу нам обоим. Все в порядке? 373 00:35:47,281 --> 00:35:48,582 - Давай, давай. - Ага. 374 00:35:48,616 --> 00:35:50,418 - Увидимся за завтраком, да? - Ага. 375 00:35:50,451 --> 00:35:52,653 - Полный английский? - Ага. 376 00:36:06,968 --> 00:36:10,338 Ну, ну. Если это грязно маленькая тайна выходит наружу, 377 00:36:10,371 --> 00:36:12,606 это действительно могло бы поместить кошку среди голубей. 378 00:36:14,142 --> 00:36:16,044 Хорошая работа, Мейсон. 379 00:36:36,264 --> 00:36:39,533 Да, да. Заходи. 380 00:36:41,535 --> 00:36:45,673 Я никогда не устаю на это смотреть. Насколько нам повезло? 381 00:36:45,706 --> 00:36:50,511 Смотри... Какая, черт возьми, жизнь, а? 382 00:36:51,679 --> 00:36:53,581 Что за страна. 383 00:36:55,383 --> 00:36:57,151 Мне остаться, Рэй? 384 00:36:58,419 --> 00:37:00,288 Когда я смотрю на все это... 385 00:37:00,321 --> 00:37:05,226 Это действительно заставляет задуматься начиная новую жизнь. Новое начало. 386 00:37:05,259 --> 00:37:06,727 Убегая от всего этого дерьма, 387 00:37:06,760 --> 00:37:08,963 уйти от все с Николь. 388 00:37:08,997 --> 00:37:09,929 Это всегда было ее мечтой. 389 00:37:09,930 --> 00:37:12,666 Ты знаешь, я сделаю все, что могу, чтобы помочь. 390 00:37:12,700 --> 00:37:15,469 Да, я это знаю. 391 00:37:18,439 --> 00:37:21,409 Жизнь, да? Это смешно. 392 00:37:21,442 --> 00:37:24,445 Никогда не знаешь, что ждет тебя на следующий день. 393 00:37:24,478 --> 00:37:26,180 Да, расскажи мне об этом. 394 00:37:26,214 --> 00:37:28,416 Что будет, и все такое. 395 00:37:28,449 --> 00:37:32,186 Ты здесь. Все, что произошло. 396 00:37:33,321 --> 00:37:34,222 Я не с тобой. 397 00:37:34,255 --> 00:37:37,291 Ну, скажем так что-то пришло ко мне. 398 00:37:37,325 --> 00:37:38,692 Знаешь, что-то особенное. 399 00:37:38,726 --> 00:37:42,263 - Что ты имеешь в виду? - Работа. 400 00:37:42,296 --> 00:37:45,633 Играю что-то чтобы подготовить тебя к жизни. 401 00:37:45,666 --> 00:37:49,603 Мы работаем над этим навсегда, ясно? 402 00:37:49,637 --> 00:37:51,972 Это подходящее время. 403 00:37:53,307 --> 00:37:54,775 Что ты мне говоришь, Рэй? 404 00:37:54,808 --> 00:37:58,446 Я хочу, чтобы оно было у тебя. Тебе сделать это. 405 00:37:58,479 --> 00:38:02,283 Это большое событие, ты был ждете свою жизнь. 406 00:38:02,316 --> 00:38:04,685 Я закончил со всем этим. 407 00:38:04,718 --> 00:38:07,088 - Вы уверены? - Да, я уверен. 408 00:38:08,722 --> 00:38:11,392 Позвольте мне задать вам вопрос. 409 00:38:11,425 --> 00:38:13,527 Если ты начнешь новую жизнь здесь... 410 00:38:15,163 --> 00:38:19,333 Как ты собираешься жить? Выживать? 411 00:38:19,367 --> 00:38:22,470 Не могу оставаться со мной навсегда. Ты не можешь пойти домой. 412 00:38:22,503 --> 00:38:25,739 - И ты всегда будешь злиться. - И ты меня не слушаешь. 413 00:38:25,773 --> 00:38:27,708 Я сказал, что покончил со всем этим. 414 00:38:27,741 --> 00:38:30,478 Единственное, что у меня на уме сейчас 415 00:38:30,511 --> 00:38:34,315 находит вовлеченных мужчин в убийстве моего отца. 416 00:38:34,348 --> 00:38:36,584 - И мы сделаем. - Да, мы будем. 417 00:38:36,617 --> 00:38:39,387 И ты запомни мои чертовы слова, Я убью всех до единого. 418 00:38:40,688 --> 00:38:42,590 Я верю тебе. 419 00:38:43,791 --> 00:38:46,627 Слушай, просто подумай об этом. 420 00:38:46,660 --> 00:38:49,563 Это все, что я говорю. 421 00:38:49,597 --> 00:38:52,466 В любом случае... 422 00:38:52,500 --> 00:38:56,237 Тебе нужно немного, совсем немного? Чтобы удержать тебя? 423 00:38:56,270 --> 00:38:58,506 Да, подожди и посмотри, как он бросает все, что вы просите его. 424 00:38:58,539 --> 00:39:01,242 Да, нет, ты здесь, сынок. Верно. 425 00:39:01,275 --> 00:39:03,077 Мы возьмем мотор вниз в старый город 426 00:39:03,111 --> 00:39:05,679 и потом принесу тебе немного. Ага? 427 00:39:05,713 --> 00:39:07,448 Ага. 428 00:39:38,312 --> 00:39:39,580 Тебе понравится это место. 429 00:39:39,613 --> 00:39:43,284 Низкий профиль. Никаких вопросов не задавалось. 430 00:39:43,317 --> 00:39:45,319 Когда вы получите такое большое число, 431 00:39:45,353 --> 00:39:47,288 это место для небольшого отступления. 432 00:40:03,771 --> 00:40:07,708 Мария, не могли бы вы дать мне друг, еще бренди, пожалуйста? 433 00:40:07,741 --> 00:40:10,311 - Ночной колпак, дорогой? - Нет, с меня хватит. 434 00:40:10,344 --> 00:40:12,580 - Конечно? - Да, мне пора пораньше. 435 00:40:12,613 --> 00:40:16,184 Оставьте вас двоих, мальчики, поболтать. 436 00:40:16,217 --> 00:40:18,718 Слушай, мы выпьем немного со мной, приятель, и тогда я встану. 437 00:40:18,719 --> 00:40:20,688 Хорошо. Не задерживайтесь слишком долго. 438 00:40:21,722 --> 00:40:23,357 - Ночь. - Спокойной ночи, любовь моя. 439 00:40:24,425 --> 00:40:28,629 Только ты и я. 440 00:40:28,662 --> 00:40:31,599 Слушай, Рэй... 441 00:40:31,632 --> 00:40:34,668 У меня не было возможности сказать тебе 442 00:40:34,702 --> 00:40:36,636 насколько я ценю все, что ты сделал для нас. 443 00:40:36,637 --> 00:40:40,574 О, ты забываешь это. Потому что я тебя люблю. 444 00:40:41,642 --> 00:40:42,910 Ты для меня семья. 445 00:40:44,778 --> 00:40:48,182 Тем не менее, приятно знать Меня чертовски ценят. 446 00:40:48,216 --> 00:40:50,684 - Нет, но я серьезно. - Я знаю. Я знаю. 447 00:40:50,718 --> 00:40:51,752 Спасибо. 448 00:40:52,520 --> 00:40:54,622 Ах, спасибо, Мария. 449 00:40:54,655 --> 00:40:56,224 - Грасиас. - Ваше здоровье. 450 00:40:57,791 --> 00:41:01,429 - Привет, сынок, за предложение. - Всего наилучшего. 451 00:41:06,900 --> 00:41:10,604 Слушай, а по более серьёзному вопросу, 452 00:41:10,638 --> 00:41:13,641 была ли у тебя возможность подумать о том небольшом разговоре, который у нас был? 453 00:41:15,409 --> 00:41:18,212 Сделай мне одолжение, да? 454 00:41:18,246 --> 00:41:20,448 Поставьте себя на мое место в течение пяти минут. 455 00:41:20,481 --> 00:41:25,185 О, у меня есть. Вот почему мы немного поболтав. 456 00:41:26,520 --> 00:41:29,723 Эта работа должна быть сделана и это нужно сделать сейчас. 457 00:41:29,757 --> 00:41:31,859 И ты тот человек, который сможет это сделать. 458 00:41:37,598 --> 00:41:38,666 Сэм. 459 00:41:38,699 --> 00:41:41,635 Джек, я узнал, где Холли. 460 00:41:41,669 --> 00:41:42,587 Где? 461 00:41:42,589 --> 00:41:45,340 Она работает в клубе там, у бассейна. 462 00:41:45,373 --> 00:41:48,376 - Я напишу тебе его название. - Спасибо. 463 00:41:57,918 --> 00:41:59,887 Рэй, мне нужна услуга. Могу я одолжить твой мотор? 464 00:41:59,920 --> 00:42:02,823 Да, конечно, можешь. Ключи в нем. 465 00:42:02,856 --> 00:42:04,992 - С тобой все в порядке? - Увидимся позже. 466 00:42:23,411 --> 00:42:24,678 Сэм. 467 00:42:24,712 --> 00:42:27,381 Джек, я узнал что-то о твоем старике 468 00:42:27,415 --> 00:42:28,515 и что он там делал. 469 00:42:28,516 --> 00:42:31,051 Эта девушка на его телефоне, ее зовут Холли Харрис. 470 00:42:31,084 --> 00:42:32,920 Это внучка Фредди Харриса. 471 00:42:32,953 --> 00:42:34,888 Фредди Харрис? 472 00:42:36,757 --> 00:42:39,527 Он был одним из нас с Рэем. ближайшие друзья старика. 473 00:42:39,560 --> 00:42:42,663 Они бегали Юго-восточный Лондон вместе. 474 00:42:42,696 --> 00:42:45,333 Он и его сын Марк были убит около пяти лет назад, 475 00:42:45,366 --> 00:42:47,568 и никто так и не узнал, кто их сделал. 476 00:42:47,601 --> 00:42:49,703 Значит, Рэй должен знать, кто она. 477 00:42:49,737 --> 00:42:51,372 Название клуба, которое я тебе отправил, 478 00:42:51,405 --> 00:42:53,774 вот где она использовала встретиться со своим стариком. 479 00:42:53,807 --> 00:42:56,644 Ваше здоровье. Слушай, я позвоню ты, как только смогу. 480 00:43:20,701 --> 00:43:22,035 Наслаждаться. 481 00:43:22,069 --> 00:43:24,505 Привет, меня зовут Рэйчел, могу ли я вам помочь? 482 00:43:24,538 --> 00:43:27,375 - Ага. Мне нужно слово. - Что я могу тебе дать? 483 00:43:27,408 --> 00:43:29,743 Я ищу британскую девушку. Ее зовут Холли Харрис 484 00:43:29,777 --> 00:43:31,177 и мне сказали, что она здесь работала. 485 00:43:31,178 --> 00:43:33,914 Последние пару недель мы были часто видел ее с этим мужчиной. 486 00:43:33,947 --> 00:43:36,784 Почему бы тебе не найти присядьте и расслабьтесь. Хорошо? 487 00:43:36,817 --> 00:43:40,521 - Привет, ребята, что я могу вам подарить? - Две маленькие водки, пожалуйста. 488 00:43:40,554 --> 00:43:43,557 Слушай, смотри, ты скажи мне, что я нужно знать, и это ваше. 489 00:43:45,092 --> 00:43:49,329 Хорошо, да, я знаю ее, и она здесь все время. Ну и что? 490 00:44:01,475 --> 00:44:04,678 - Не уходи от меня. - Эта территория запрещена. 491 00:44:04,712 --> 00:44:06,447 Я звоню в охрану прямо в эту секунду. 492 00:44:06,480 --> 00:44:09,149 Не подходи ко мне. Ты посмеешь прикоснуться ко мне... 493 00:44:09,182 --> 00:44:10,551 Рэйчел, пожалуйста. 494 00:44:10,584 --> 00:44:13,487 - Мне очень нужно ее найти. - Почему? 495 00:44:13,521 --> 00:44:15,756 Мне нужна ее помощь. Мне нужно поговорить с ней. 496 00:44:15,789 --> 00:44:18,759 Мужчина на этой картинке был моим отцом, и его убили. 497 00:44:20,861 --> 00:44:22,563 Слушай, она моя близкая подруга 498 00:44:22,596 --> 00:44:24,030 и я не хочу ее попасть в какую-нибудь неприятность. 499 00:44:24,031 --> 00:44:27,668 Она ни в какую не влезет беда, обещаю. 500 00:44:27,701 --> 00:44:29,803 Мне просто очень нужно с ней поговорить. 501 00:44:29,837 --> 00:44:34,007 Слушай, возьми мой номер и позвони мне, если она вернется сюда. 502 00:44:35,776 --> 00:44:38,846 Мне не придется. Она сейчас здесь. 503 00:44:38,879 --> 00:44:43,016 Бар шампанского, красное платье. Не могу пропустить ее. 504 00:44:44,685 --> 00:44:45,886 Спасибо. 505 00:45:01,769 --> 00:45:02,803 Ой! 506 00:45:35,536 --> 00:45:38,105 Привет, это Холли. Пожалуйста, оставьте сообщение. 507 00:45:38,138 --> 00:45:40,508 Холли, пожалуйста, не убегай. 508 00:45:40,541 --> 00:45:42,943 Просто перезвони мне по этому поводу номер, это действительно важно. 509 00:45:42,976 --> 00:45:44,712 Мне просто нужно поговорить с тобой. 510 00:45:49,016 --> 00:45:51,719 Да, хорошо. Все в порядке. 511 00:45:51,752 --> 00:45:53,053 Я знал Холли. 512 00:45:53,086 --> 00:45:56,256 Она бывала здесь пару раз. 513 00:45:56,289 --> 00:45:59,593 Она надела это на меня, чтобы мне помочь. Ей нужна была работа. 514 00:45:59,627 --> 00:46:00,993 Я устроил ей небольшую работу в клубе. 515 00:46:00,994 --> 00:46:02,630 Так почему, черт возьми, ты этого не сказал? 516 00:46:02,663 --> 00:46:04,532 Потому что я не хотел это выходит из-под контроля. 517 00:46:04,565 --> 00:46:06,199 Рэй, она что-то знает. 518 00:46:06,233 --> 00:46:08,869 Она взглянула на меня и убежала. 519 00:46:08,902 --> 00:46:11,539 Ну, от того, что ты только что сказал мне, что многие люди так и сделали. 520 00:46:11,572 --> 00:46:13,541 И тебе суждено быть вести себя сдержанно. 521 00:46:13,574 --> 00:46:17,210 Ее дедушкой был Фредди Харрис, один из твоих лучших друзей. 522 00:46:17,244 --> 00:46:19,246 Он и его сын Марк были убиты. 523 00:46:19,279 --> 00:46:21,949 Теперь я спрашиваю тебя, мужчина с мужчиной, как партнер. 524 00:46:21,982 --> 00:46:24,051 Это то, о чем все это? 525 00:46:25,218 --> 00:46:28,021 Он был шлаковым нюхателем. 526 00:46:28,055 --> 00:46:29,957 Он бы включил шестипенсовик. 527 00:46:29,990 --> 00:46:33,561 И его мальчик был чертовски таким же. 528 00:46:33,594 --> 00:46:37,865 Теперь можно только догадываться, кто его убил. но я говорю тебе вот что... 529 00:46:37,898 --> 00:46:41,569 Они нажили чертовски много врагов. 530 00:46:41,602 --> 00:46:44,838 Потом мы узнали, что мальчик оставил дверь открытой для Холли 531 00:46:44,872 --> 00:46:47,575 и я и Алфи присматривали за ней. 532 00:46:47,608 --> 00:46:49,009 За что? 533 00:46:49,042 --> 00:46:51,579 Потому что это правильно. 534 00:46:51,612 --> 00:46:55,816 Вот такой чудак твой старик был. 535 00:46:55,849 --> 00:47:00,821 Он заплатил за все. Школа, все. 536 00:47:00,854 --> 00:47:03,824 Он просто смотрел для нее это все. 537 00:47:03,857 --> 00:47:07,194 Почему ты мне не сказал? все это, когда я впервые приехал сюда? 538 00:47:07,227 --> 00:47:08,829 Рэй, я просто хочу знать 539 00:47:08,862 --> 00:47:11,063 почему они продолжают звонить друг другу все время. Вот и все. 540 00:47:11,064 --> 00:47:14,768 Знаешь что? Ты заставляешь меня чертовски смеяться. 541 00:47:14,802 --> 00:47:18,005 Вы просто не слушайте! 542 00:47:18,038 --> 00:47:21,642 Ты должен хранить низкий профиль. Что ты делаешь? 543 00:47:21,675 --> 00:47:25,579 Ты бегаешь здесь, заставляешь себя чертовски занятым! 544 00:47:31,051 --> 00:47:32,920 Знаешь что-нибудь? Ты прав. 545 00:47:34,187 --> 00:47:37,891 Я не в порядке, и мне очень жаль. 546 00:48:00,881 --> 00:48:01,915 Холли! 547 00:48:01,949 --> 00:48:04,284 Джек, прости, что сбежал, 548 00:48:04,317 --> 00:48:05,418 но у меня не было выбора. 549 00:48:05,452 --> 00:48:08,288 Я хотел позвонить тебе, но испугался. 550 00:48:08,321 --> 00:48:11,291 Послушай меня. У тебя есть нечего бояться. 551 00:48:11,324 --> 00:48:13,126 Мне просто нужно поговорить с тобой. 552 00:48:13,160 --> 00:48:14,361 Мне просто нужна твоя помощь. Пожалуйста. 553 00:48:14,394 --> 00:48:18,265 Я знаю, что ты любишь, и я хочу чтобы помочь вам. Просто это... 554 00:48:18,298 --> 00:48:20,768 Если он узнает, он собирается прийти за мной. 555 00:48:20,801 --> 00:48:23,971 - Если кто узнает? - Я не могу сказать тебе по телефону. 556 00:48:24,004 --> 00:48:25,806 Это должно быть лично, подальше отсюда. 557 00:48:25,839 --> 00:48:28,175 Холли, слушай, сделай мне одолжение. Встретимся прямо сейчас. 558 00:48:28,208 --> 00:48:30,210 Я не могу. Я уезжаю в Лондон. 559 00:48:30,243 --> 00:48:31,244 Там для меня безопаснее. 560 00:48:31,278 --> 00:48:33,914 Можешь встретиться со мной, когда вернешься? 561 00:48:33,947 --> 00:48:36,083 Это немного сложно для меня на данный момент. 562 00:48:36,116 --> 00:48:38,251 Слушай, дай мне попробовать что-нибудь придумать 563 00:48:38,285 --> 00:48:40,286 и я позвоню тебе по этому поводу номер, как только вернусь. 564 00:48:40,287 --> 00:48:44,958 Джек, я знаю настоящую причину Алфи был убит. 565 00:48:44,992 --> 00:48:49,797 - Это было не ради денег. - Что вы сказали? 566 00:48:49,830 --> 00:48:51,799 Что ты сказал еще раз? Что вы сказали? 567 00:48:57,938 --> 00:49:01,274 Привет, это Холли. Пожалуйста, оставьте сообщение. 568 00:49:01,308 --> 00:49:02,976 Холли, не вызывай меня на голосовую почту. 569 00:49:03,010 --> 00:49:05,412 Перезвони мне. Перезвони мне прямо сейчас. 570 00:49:16,389 --> 00:49:17,791 Я хочу это. 571 00:49:19,960 --> 00:49:22,262 Я знал, что ты передумаешь. 572 00:49:22,295 --> 00:49:23,897 Мальчик... 573 00:49:27,334 --> 00:49:29,937 Рэй Диксон... 574 00:49:29,970 --> 00:49:33,206 Мастер-чертежник. У нас есть файл на нем толщиной три дюйма. 575 00:49:33,240 --> 00:49:35,909 Жирное маленькое добро, это сделали нам последние 15 лет. 576 00:49:35,943 --> 00:49:41,248 Все хотят, чтобы его экстрадировали, но я хочу Джека Крегана, 577 00:49:41,281 --> 00:49:43,817 и его веселая компания любителей мочиться. 578 00:49:43,851 --> 00:49:48,221 Уничтожим их, один из них перевернитесь, и тогда мы получим Рэя. 579 00:49:48,255 --> 00:49:52,025 Уничтожаем обезьяну добраться до шарманщика. 580 00:49:52,059 --> 00:49:55,362 Теперь источник сообщает мне они скоро всплывут. 581 00:49:55,395 --> 00:49:59,032 Итак, я хочу постановления суда по графикам поставок 582 00:49:59,066 --> 00:50:01,902 ко всем основным охранным перевозкам. 583 00:50:01,935 --> 00:50:04,070 Должны ли мы придерживаться грузовых перевозок в Лондон или простираться на юго-восток? 584 00:50:04,071 --> 00:50:05,405 Весь Юго-Восток. 585 00:50:05,438 --> 00:50:06,606 Ознакомьтесь с маршрутами 586 00:50:06,639 --> 00:50:09,042 и узнай сколько денег они возят в эти места. 587 00:50:09,076 --> 00:50:12,379 Это будет большой счет и не связывайтесь с банками. 588 00:50:12,412 --> 00:50:14,481 Они будут оставаться в тени. 589 00:50:14,514 --> 00:50:18,385 Они знают, что есть много больше денег на этих складах. 590 00:50:21,021 --> 00:50:22,981 Ну, что ты ищешь на меня за? Хочешь песню? 591 00:50:22,990 --> 00:50:26,093 - Черт возьми, продолжай! - Да, сэр. 592 00:50:33,333 --> 00:50:35,836 - Вот оно. - Когда? 593 00:50:35,869 --> 00:50:38,038 Послезавтра. 594 00:50:38,071 --> 00:50:39,671 У тебя есть чертов смех, не так ли? 595 00:50:40,507 --> 00:50:42,009 Нет, я не такой. 596 00:50:43,243 --> 00:50:45,445 Мы узнали об этом только неделю назад. 597 00:50:45,478 --> 00:50:48,248 Это меняет все. 598 00:50:49,382 --> 00:50:51,384 - Ага? - Ага. 599 00:50:54,421 --> 00:50:57,124 Рэй, это старая школа. 600 00:50:57,157 --> 00:50:58,826 Мы здесь на тротуаре. 601 00:50:58,859 --> 00:51:00,392 Я говорю тебе сейчас, Я честен с тобой. 602 00:51:00,393 --> 00:51:01,962 Это не обо мне. 603 00:51:01,995 --> 00:51:05,298 Заворачивать. Следуйте за упражнением. Обновите свое оборудование. 604 00:51:05,332 --> 00:51:07,567 Поверь мне, когда ты узнаешь 605 00:51:07,600 --> 00:51:11,138 сколько денег здесь хранится, ты изменишь свою мелодию. 606 00:51:19,146 --> 00:51:22,816 Паспорт, который я вам дал, вы получите вы то появляетесь, то уходите из поля зрения. 607 00:51:24,384 --> 00:51:27,520 Позвоните по номеру в мобильном когда ты доберешься туда. 608 00:51:27,554 --> 00:51:30,490 Я свяжусь с вами и расскажу все подробности. 609 00:51:32,192 --> 00:51:35,896 Я позвоню Эдди. Приготовьтесь. 610 00:51:37,297 --> 00:51:38,431 Присмотри за Ником вместо меня. 611 00:51:40,467 --> 00:51:44,037 Я присмотрю за ней. Не волнуйся. 612 00:53:01,314 --> 00:53:03,116 Главный инспектор полиции Уикстед. 613 00:53:20,200 --> 00:53:21,368 Мейсон! 614 00:53:24,704 --> 00:53:28,375 - Сэр. - Принесите мне два подразделения вооруженного реагирования СО-19. 615 00:53:28,408 --> 00:53:29,509 в постоянном режиме ожидания. 616 00:53:29,542 --> 00:53:31,011 Я сейчас позвоню, сэр. 617 00:53:31,044 --> 00:53:32,644 - Дайте им зеленый свет. - Спасибо. 618 00:53:44,757 --> 00:53:47,094 Вот, сэр. Сдачи не надо. 619 00:54:09,016 --> 00:54:10,417 - Ты Креган? - Ага. 620 00:54:10,450 --> 00:54:13,053 Вот точные цифры и сроки доставки на завтра. 621 00:54:13,086 --> 00:54:14,321 Хороший. 622 00:54:34,141 --> 00:54:35,742 Что, черт возьми, с тобой не так? 623 00:54:38,578 --> 00:54:41,648 Я думал, что NCA и половина столичная полиция охотится за тобой. 624 00:54:41,681 --> 00:54:44,051 Вы ожидаете, что я отнесусь к этому серьезно? 625 00:54:44,084 --> 00:54:45,585 Нам нужно поговорить, Джек. 626 00:54:45,618 --> 00:54:47,220 Не о чем говорить. 627 00:54:47,254 --> 00:54:50,323 - Все в порядке. - И как ты это решил? 628 00:54:50,357 --> 00:54:52,325 Потому что у Рэя есть лицо внутри 629 00:54:52,359 --> 00:54:54,294 и я прошел через все это. Вот почему. 630 00:54:56,129 --> 00:54:59,199 Мы не готовы к этому, Джек. и ты это знаешь. 631 00:54:59,232 --> 00:55:02,502 Сэм, мы можем это сделать. 632 00:55:02,535 --> 00:55:04,304 Все, что нам нужно сделать 633 00:55:04,337 --> 00:55:06,806 это игра по правилам и информация, и у нас все хорошо. 634 00:55:06,839 --> 00:55:10,277 Слушай себя, приятель. Разве ты не понимаешь? 635 00:55:10,310 --> 00:55:11,478 Ты все еще бегаешь 636 00:55:11,511 --> 00:55:13,792 и пытаемся получить последний кусочек денег назад и теперь это. 637 00:55:13,813 --> 00:55:16,583 Все это потому, что ты хотел быть похожим на твоего отца. 638 00:55:16,616 --> 00:55:18,818 Позвольте мне сказать вам кое-что. 639 00:55:18,851 --> 00:55:23,790 Деньги ушли и эта игра окончена, Джек. 640 00:55:23,823 --> 00:55:26,693 Оно мертво. Прямо как Алфи. 641 00:55:26,726 --> 00:55:31,164 Не смей, блядь, так говорить. Никогда, блядь, не говори этого. 642 00:55:32,665 --> 00:55:35,202 Я любил тебя больше, как брат, чем как двоюродный брат 643 00:55:35,235 --> 00:55:36,803 все эти годы заботился о тебе. 644 00:55:36,836 --> 00:55:39,806 Не могу справиться со мной, Сэмми. 645 00:55:39,839 --> 00:55:43,610 Мы сейчас войдем туда и это смертный приговор. 646 00:55:43,643 --> 00:55:46,646 Это требует подготовки, Джек. 647 00:55:46,679 --> 00:55:50,783 Наша подготовка. Моя подготовка. 648 00:55:52,018 --> 00:55:55,322 Я бегаю весь день как чертов сумасшедший. 649 00:55:55,355 --> 00:55:57,757 Рэй звонил только мне сегодня утром. 650 00:55:57,790 --> 00:56:01,594 - Что происходит? - Мы возвращаемся к работе. 651 00:56:01,628 --> 00:56:03,263 Я думал, что все это закончилось. 652 00:56:05,298 --> 00:56:08,535 О, пожалуйста, не давайте нам чертовски молчаливое обращение. 653 00:56:08,568 --> 00:56:11,204 - Что ты хочешь, чтобы я сказал? - Это бесполезно, Джек. 654 00:56:11,238 --> 00:56:13,673 Мы напрашиваемся на неприятности. 655 00:56:13,706 --> 00:56:17,076 Давайте просто идти вперед. Оставь это. 656 00:56:18,711 --> 00:56:23,383 Подожди минутку, Фрэнк. Подожди одну минуту. 657 00:56:25,752 --> 00:56:30,657 Слушай, я знаю, что сказал мы никогда больше не сделаем этого, 658 00:56:30,690 --> 00:56:33,593 но я говорю тебе сейчас, этот особенный. 659 00:56:33,626 --> 00:56:36,429 Мы смотрим на 30 каждый, если мы сделаем это сейчас. 660 00:56:36,463 --> 00:56:40,300 Да, и я даже не хочу думать о другом чертовом варианте. 661 00:56:40,333 --> 00:56:42,735 Он прав. И вы знаете, что он прав. 662 00:56:44,371 --> 00:56:47,774 Это должно произойти и это должно произойти сейчас. 663 00:56:52,545 --> 00:56:54,447 Смотри, 664 00:56:54,481 --> 00:56:58,585 Я не могу и не позволю своему убийство отца было напрасным. 665 00:56:58,618 --> 00:57:00,753 Просто найди момент, один момент, 666 00:57:00,787 --> 00:57:05,658 думать обо всех случаях, когда он был рядом с тобой на протяжении многих лет. 667 00:57:05,692 --> 00:57:09,262 Вы знаете, что он был. Я говорю тебе сейчас, 668 00:57:09,296 --> 00:57:11,198 этот кекс загружен до чертиков. 669 00:57:11,231 --> 00:57:14,801 Если мы серьезно, и я имею в виду действительно серьезно 670 00:57:14,834 --> 00:57:17,470 о том, чтобы покончить со всем этим раз и навсегда, 671 00:57:18,905 --> 00:57:20,207 тогда это оно. 672 00:57:26,913 --> 00:57:31,951 Ладно, это главный иностранный валютное хранилище в Кэнэри-Уорф. 673 00:57:31,984 --> 00:57:36,889 Он питает каждую крупную валютную биржу центр прямо через весь Лондон. 674 00:57:36,923 --> 00:57:41,761 Это личное, конфиденциальное и доступ только через одну дверь. 675 00:57:41,794 --> 00:57:45,198 Есть минимальная охрана внутри, но все место 676 00:57:45,232 --> 00:57:49,569 контролируется системой видеонаблюдения и прямым вооруженная тревога паники реагирования, 677 00:57:49,602 --> 00:57:52,705 на что у нас нет времени что-либо сделать. 678 00:57:52,739 --> 00:57:55,708 Теперь это место ни разу не пострадало. 679 00:57:55,742 --> 00:58:00,313 Так что собираемся заняться шумом и удивить и уйти быстро. 680 00:58:00,347 --> 00:58:02,415 Эдди высадит нас у периметра. 681 00:58:02,449 --> 00:58:05,452 Он встретит нас на другой стороне через подвал у выхода. 682 00:58:06,986 --> 00:58:09,222 Мы прорезали забор в мертвой точке 683 00:58:09,256 --> 00:58:11,491 точно отмечено на планах. 684 00:58:13,326 --> 00:58:15,662 Мертвый на шесть, двери откроются 685 00:58:15,695 --> 00:58:18,765 и фургон службы безопасности подъедет и въедет внутрь. 686 00:58:20,567 --> 00:58:22,302 Один охранник выйдет. 687 00:58:22,335 --> 00:58:25,272 Один остается позади, оставив двигатель работать. 688 00:58:25,305 --> 00:58:27,807 Два охранника возьмут деньги до погрузочной площадки. 689 00:58:27,840 --> 00:58:31,778 Вот где у нас есть быть живым, но осторожным. 690 00:58:31,811 --> 00:58:36,683 Деньги переводятся в течение 60 секунд. перенести в здание. 691 00:58:36,716 --> 00:58:39,919 Как я уже сказал, мы получаем деньги когда он движется 692 00:58:39,952 --> 00:58:42,422 и мы отмечены. 693 00:58:50,397 --> 00:58:52,799 Ты, опусти голову! 694 00:58:54,334 --> 00:58:55,668 Руки! 695 00:58:59,806 --> 00:59:02,275 Ключи! Пол! 696 00:59:03,476 --> 00:59:05,244 Не двигайся! 697 00:59:10,617 --> 00:59:12,952 Не смотри на меня, черт возьми! 698 00:59:19,426 --> 00:59:20,827 У нас все хорошо? 699 00:59:22,028 --> 00:59:23,896 У нас все хорошо. 700 00:59:25,498 --> 00:59:28,601 Я сказал: не двигайся, черт возьми! 701 00:59:32,672 --> 00:59:36,042 - Куда, Джек? В какую сторону? - Это слева. Слева. 702 00:59:37,577 --> 00:59:39,612 Иди, не останавливайся! 703 00:59:53,460 --> 00:59:54,561 Идти! 704 01:00:14,714 --> 01:00:16,549 С тобой все будет в порядке. 705 01:00:19,819 --> 01:00:21,754 Идти! Идти! Идти! 706 01:00:43,142 --> 01:00:44,844 Мейсон! 707 01:00:49,449 --> 01:00:50,917 Откровенный! 708 01:00:53,586 --> 01:00:54,954 Откровенный! 709 01:00:57,156 --> 01:00:59,692 Креган! 710 01:00:59,726 --> 01:01:01,894 Креган, игра окончена! 711 01:01:08,868 --> 01:01:10,770 Сэм, подвинься! 712 01:01:26,218 --> 01:01:27,687 Вставать! 713 01:01:41,834 --> 01:01:47,006 Покажи мне свои руки! Покажи свои чертовы руки! 714 01:02:19,939 --> 01:02:22,642 Что мы будем делать? Что мы будем делать? 715 01:02:22,675 --> 01:02:24,644 Не беспокойтесь об этом. Мы пойдем, черт возьми. 716 01:02:24,677 --> 01:02:28,114 Просто иди. Просто черт возьми, продолжай. Я в жопе, приятель. Вы идете. 717 01:02:28,147 --> 01:02:30,750 Просто иди. Просто иди, Джек. 718 01:02:33,820 --> 01:02:35,154 Подозреваемый замечен. 719 01:02:35,187 --> 01:02:36,867 Не могу оставить тыл строительства лестничной клетки. 720 01:02:38,224 --> 01:02:39,992 Оставайся здесь. Оставайся здесь. 721 01:02:44,931 --> 01:02:47,734 Мы находимся под обстрелом. Повторить. Мы находимся под обстрелом. 722 01:02:49,101 --> 01:02:50,970 Принятие мер уклонения. 723 01:03:54,200 --> 01:03:56,736 Убирайся! Выходи из машины! 724 01:03:56,769 --> 01:04:01,040 Двигаться. Двигаться. Двигаться. Сэмми, сейчас. 725 01:04:18,357 --> 01:04:19,926 Сэм! 726 01:04:42,715 --> 01:04:45,084 Нет, нет, нет! 727 01:04:45,685 --> 01:04:47,086 Нет! 728 01:05:01,233 --> 01:05:02,201 Определить подозреваемого. 729 01:05:02,234 --> 01:05:05,037 Это Креган? Повторяю, это Креган? 730 01:05:05,071 --> 01:05:07,239 Отрицательно, это Сэмми Колен. Креган свободен. 731 01:05:09,375 --> 01:05:11,310 Не потеряйте его! 732 01:06:01,894 --> 01:06:04,396 Следующая остановка — набережная Вест-Индии. 733 01:06:14,306 --> 01:06:15,908 Привет. 734 01:06:15,942 --> 01:06:18,444 Холли, это Джек. Я пришлю тебе адрес. 735 01:06:18,477 --> 01:06:21,280 мне нужно, чтобы ты встретилась я там, как только сможешь. 736 01:06:21,313 --> 01:06:24,050 - Сейчас? - Как только сможешь. 737 01:07:05,224 --> 01:07:08,094 - Джек... - Холли. 738 01:07:08,127 --> 01:07:09,929 Слушай, у меня мало времени, 739 01:07:09,962 --> 01:07:11,530 но ты должен рассказать мне, что ты знаешь 740 01:07:11,563 --> 01:07:14,333 о том, что случилось с моим отцом, и вам нужно сделать это сейчас. 741 01:07:14,366 --> 01:07:17,036 В ночь, когда его убили... 742 01:07:17,069 --> 01:07:20,506 твой номер был одним из последние номера в его телефоне. 743 01:07:20,539 --> 01:07:24,543 Он хотел встретиться со мной. Но он позволил меня сбили в последнюю минуту. 744 01:07:24,576 --> 01:07:27,413 Он сказал, что ему нужно встретиться с кем-то еще. 745 01:07:27,446 --> 01:07:31,818 Моя бабушка Шейла ждала всех эти годы, чтобы вернуть его. 746 01:07:32,985 --> 01:07:34,821 Это было ее последнее желание. 747 01:07:36,388 --> 01:07:39,091 Он убил моего отца и дедушку. 748 01:07:39,125 --> 01:07:41,493 Кто сделал? О чем ты говоришь? 749 01:07:43,395 --> 01:07:44,831 Рэй. 750 01:07:46,398 --> 01:07:49,301 Рэй Диксон. 751 01:07:49,335 --> 01:07:52,338 Вот почему мне пришлось позвонить тебе и вернуться в Лондон. 752 01:07:52,371 --> 01:07:54,540 Мне там больше небезопасно. 753 01:07:54,573 --> 01:07:57,443 Он знает, что это я рассказал Алфи. 754 01:07:57,476 --> 01:07:58,978 Вот почему Алфи преследовал меня. 755 01:07:59,011 --> 01:08:00,511 Он сошел с ума, он собирался убить Рэя. 756 01:08:00,512 --> 01:08:02,982 Просто помедленнее. 757 01:08:03,015 --> 01:08:06,018 Помедленнее и объясни мне ясно. 758 01:08:07,019 --> 01:08:11,157 Алфи отправился в Марбелью, чтобы убить Рэя. 759 01:08:11,190 --> 01:08:14,326 Нет, нет, нет. Нет, ты не понимаешь. 760 01:08:14,360 --> 01:08:16,863 Они выросли вместе. Они были лучшими друзьями. 761 01:08:16,896 --> 01:08:19,966 - Они любили друг друга. - Это правда. 762 01:08:19,999 --> 01:08:23,402 Алфи сам однажды позвонил мне он получил подтверждение. 763 01:08:23,435 --> 01:08:26,305 Что значит подтверждение? Подтверждение чего? 764 01:08:29,308 --> 01:08:33,212 Он не твой настоящий отец, Джек. 765 01:08:33,245 --> 01:08:35,381 Алфи не твой настоящий отец. 766 01:08:35,414 --> 01:08:37,884 О чем, черт возьми, ты говоришь? 767 01:08:37,917 --> 01:08:42,588 Это невозможно. Это ошибка и вы не правы. 768 01:08:42,621 --> 01:08:47,894 Я бы хотел быть таким. Алфи дал мне это. 769 01:08:47,927 --> 01:08:51,197 Он сказал, что если что-нибудь случится с ему, я должен отдать это тебе. 770 01:08:51,230 --> 01:08:53,966 И ты бы знал, что делать. 771 01:09:00,406 --> 01:09:03,009 Позвольте мне рассказать вам кое-что о моей маме. 772 01:09:05,011 --> 01:09:10,182 Моя мама была одержима моим отцом... 773 01:09:11,483 --> 01:09:14,386 и она никогда, никогда, никогда пошли за его спиной. 774 01:09:14,420 --> 01:09:15,922 Она была лояльна. 775 01:09:15,955 --> 01:09:21,160 Она не действовала за его спиной, Джек. 776 01:09:22,128 --> 01:09:24,163 Он изнасиловал ее. 777 01:09:24,196 --> 01:09:29,135 Моя бабушка была ее лучшим другом, единственный человек, которому она когда-либо говорила. 778 01:09:29,168 --> 01:09:32,638 Мне очень жаль, что я говорю тебе об этом. 779 01:09:32,671 --> 01:09:35,374 Не может быть правдой. Это неправда. 780 01:09:35,407 --> 01:09:37,209 - Не может быть правдой. - Это правда. 781 01:09:39,145 --> 01:09:42,048 Рэй Диксон твой настоящий отец. 782 01:09:42,081 --> 01:09:43,382 Нет... 783 01:09:44,516 --> 01:09:47,519 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 784 01:09:47,553 --> 01:09:50,022 За всем стоит Рэй. 785 01:09:50,056 --> 01:09:53,525 Это Рэй заказал Ленни Мур, чтобы убить твоего отца. 786 01:09:55,127 --> 01:09:57,563 Тебе нужно уйти отсюда, Холли. 787 01:09:57,596 --> 01:09:59,598 Тебе нужно идти. 788 01:10:05,671 --> 01:10:07,974 Мне очень жаль. 789 01:10:48,580 --> 01:10:50,182 Привет, это Николь. 790 01:10:50,216 --> 01:10:51,649 Оставьте мне сообщение и я вернусь к тебе. 791 01:10:52,985 --> 01:10:58,424 Ник, послушай меня внимательно. Вам нужно сохранять спокойствие и не паниковать. 792 01:10:58,457 --> 01:11:02,094 Вам нужно покинуть виллу и уйти от Рэя, немедленно. 793 01:11:02,128 --> 01:11:03,562 Просто уйди оттуда. 794 01:11:23,482 --> 01:11:24,616 Извините, сэр. 795 01:11:38,230 --> 01:11:40,198 - Где те чертовы деньги, которые ты стащил? - Какие деньги? 796 01:11:40,199 --> 01:11:43,202 Чертовы деньги, пиздец. Где это? 797 01:11:44,836 --> 01:11:48,274 Где это? Потому что я не черт возьми, спрошу тебя еще раз. 798 01:11:48,307 --> 01:11:49,775 Итак, где это? 799 01:11:53,245 --> 01:11:54,646 Итак, где это? 800 01:11:55,647 --> 01:11:58,584 В сумке за холодильником. 801 01:12:01,120 --> 01:12:05,357 Я знаю, что это был ты. Я знаю это ты убил моего отца. 802 01:12:12,464 --> 01:12:15,634 В тебе этого нет. Ты такой же, как твой старик. 803 01:12:15,667 --> 01:12:17,169 Слабый! 804 01:12:20,139 --> 01:12:21,807 Это для Альфи, придурок. 805 01:13:04,850 --> 01:13:07,519 Нил, не говори, просто послушай меня. Это Джек Креган. 806 01:13:07,553 --> 01:13:09,788 Эта услуга, которую ты мне должен, Я сейчас позвоню. 807 01:13:09,821 --> 01:13:12,324 Мне нужны твои люди, стоящие через полчаса. 808 01:13:12,358 --> 01:13:14,293 Мы встретимся как обычно. 809 01:13:14,326 --> 01:13:16,795 Слушай меня внимательно, это то, что мне нужно. 810 01:13:16,828 --> 01:13:18,464 Изменение плана. Ленни мертв. 811 01:13:18,497 --> 01:13:21,167 Креган сделал чертовски полный беспорядок. 812 01:13:21,200 --> 01:13:23,902 Он едет в Испанию, а я не знаю, как много он знает. 813 01:13:23,935 --> 01:13:26,672 Не волнуйся, я его достану. 814 01:13:26,705 --> 01:13:29,875 Ну, ты должен быть чертовски беспокоюсь об этом! 815 01:14:22,228 --> 01:14:24,896 Отойди от Рэя, немедленно. Просто уйди оттуда. 816 01:15:25,424 --> 01:15:27,225 Николь. 817 01:15:29,661 --> 01:15:30,996 Николь. 818 01:16:42,634 --> 01:16:47,939 - Выходи из машины. - Пожалуйста. Пожалуйста, Рэй. Отпусти меня. 819 01:16:58,850 --> 01:17:00,952 Вернемся в дом. 820 01:18:17,095 --> 01:18:18,764 Это достаточно близко. 821 01:18:21,166 --> 01:18:22,734 Где Николь? 822 01:18:23,635 --> 01:18:27,473 Не волнуйся. Она в безопасности. 823 01:18:28,507 --> 01:18:29,908 Где она? 824 01:18:33,244 --> 01:18:35,647 Я пытался защитить тебя, сынок. 825 01:18:35,681 --> 01:18:37,549 Защитить меня? 826 01:18:37,583 --> 01:18:41,219 Ты, черт возьми, меня подставил. Они были сидит и ждет нас. 827 01:18:41,252 --> 01:18:46,424 Фрэнк и Сэмми оба мертвы. 828 01:18:48,527 --> 01:18:51,096 Тебе следовало держаться подальше от этого. 829 01:18:52,931 --> 01:18:54,633 Холли рассказала мне все. 830 01:18:56,001 --> 01:18:57,769 Что тебе сказала Холли? 831 01:18:57,803 --> 01:19:00,472 Что вся моя жизнь... 832 01:19:02,541 --> 01:19:04,042 Все мое было ложью. 833 01:19:09,781 --> 01:19:11,883 Я собирался тебе сказать. 834 01:19:14,686 --> 01:19:16,555 Ты должен мне поверить. 835 01:19:19,224 --> 01:19:20,959 Ты изнасиловал мою маму. 836 01:19:22,027 --> 01:19:23,795 Ты ее изнасиловал. 837 01:19:24,863 --> 01:19:27,499 Она прожила всю свою жизнь... 838 01:19:28,700 --> 01:19:32,638 напуган и обеспокоен 839 01:19:32,671 --> 01:19:35,841 о том, что будет, если оно выйдет. 840 01:19:37,108 --> 01:19:39,210 Я любил твою маму. 841 01:19:43,314 --> 01:19:45,951 Он думал, что я принадлежу ему. 842 01:19:47,953 --> 01:19:50,255 Ты уничтожил его. 843 01:19:50,288 --> 01:19:52,858 Как будто ты уничтожил меня. 844 01:19:55,126 --> 01:19:57,128 Ты осознаешь, что натворил? 845 01:19:57,162 --> 01:20:02,200 Ты вообще, черт возьми, понимаешь что ты со мной сделал? 846 01:20:02,233 --> 01:20:06,271 В мою жизнь? Моей семье? 847 01:20:06,304 --> 01:20:09,908 Он шел за мной. Либо он, либо я. 848 01:20:09,941 --> 01:20:12,644 Но тебе не обязательно было его убивать, Рэй. 849 01:20:18,884 --> 01:20:20,819 Ты смотришь на меня. 850 01:20:22,754 --> 01:20:24,856 Мы одинаковы. 851 01:20:24,890 --> 01:20:29,294 Ты и я, мы кровь. 852 01:20:30,328 --> 01:20:34,666 Что во мне, то и в тебе. 853 01:20:35,366 --> 01:20:38,904 Нет. Нет. 854 01:20:38,937 --> 01:20:42,908 Я совсем не похож на тебя. 855 01:20:55,921 --> 01:20:56,988 Джек... 856 01:20:59,825 --> 01:21:01,660 Не делай этого. 857 01:21:05,697 --> 01:21:08,066 Ты не можешь убить своего отца. 858 01:21:08,099 --> 01:21:11,970 Мой отец мертв. Ты убил его, а я похоронил его. 859 01:21:21,212 --> 01:21:22,948 Джек! 860 01:21:30,421 --> 01:21:34,660 Ник, все в порядке. Все в порядке. 861 01:21:37,763 --> 01:21:39,064 Посмотри на меня. 862 01:21:40,431 --> 01:21:44,670 Все кончено. Все кончено. 863 01:22:13,264 --> 01:22:17,035 Что ты делаешь? Почему мы останавливаемся здесь? 864 01:22:17,068 --> 01:22:18,670 Депозитная ячейка Рэя. 865 01:22:19,871 --> 01:22:22,407 Не надо, пожалуйста. Пойдем, Джек. 866 01:22:22,440 --> 01:22:25,076 Пожалуйста, для меня. Нам это не нужно. 867 01:22:25,110 --> 01:22:28,279 Послушай меня, Ник. Мы делаем. 868 01:22:33,284 --> 01:22:36,988 - Я тебя люблю. Вы это знаете. - Я тоже тебя люблю. 869 01:23:43,221 --> 01:23:44,790 Спасибо. 870 01:24:09,580 --> 01:24:11,016 Попался! 871 01:24:28,299 --> 01:24:30,201 Что ты, черт возьми, здесь делаешь? 872 01:24:31,202 --> 01:24:33,538 Я делаю свою чертову работу! 873 01:24:33,571 --> 01:24:35,440 По причине или без. 874 01:24:37,275 --> 01:24:39,044 Не смог найти вход, понимаешь? 875 01:24:39,077 --> 01:24:40,912 Не удалось получить траву. 876 01:24:40,946 --> 01:24:43,114 И тут что-то приземляется мне на колени. 877 01:24:43,148 --> 01:24:46,151 Грязная маленькая история из вашей семьи. 878 01:24:47,585 --> 01:24:51,389 Рэй Диксон твой настоящий отец. 879 01:24:51,422 --> 01:24:54,492 Вы чертовы люди. 880 01:24:54,525 --> 01:24:56,294 Итак, Рэй - скользкий придурок, 881 01:24:56,327 --> 01:24:59,130 поэтому он пришел ко мне, чтобы заключить сделку. 882 01:24:59,164 --> 01:25:03,501 Если я отзову собак, остановить экстрадицию, 883 01:25:03,534 --> 01:25:06,905 затем он уходит на пенсию и обслуживает Джека Крегана. 884 01:25:11,409 --> 01:25:13,344 Я собираюсь намочить этим свой клюв 885 01:25:13,378 --> 01:25:16,047 потому что я, черт возьми, это заслужил. 886 01:25:17,415 --> 01:25:20,151 Видишь ли, Рэй не хочет, чтобы тебя убили. 887 01:25:20,185 --> 01:25:23,154 Ты его сын, его терзает чувство вины, 888 01:25:23,188 --> 01:25:26,457 но он хочет, чтобы тебя оттрахали в течение длительного времени. 889 01:25:26,491 --> 01:25:28,559 Просто ради его безопасности. 890 01:25:29,527 --> 01:25:32,063 Зачем я тебе все это рассказываю? 891 01:25:34,399 --> 01:25:37,102 Потому что это было раньше ты начал делать дырки 892 01:25:37,135 --> 01:25:39,905 в трудолюбивых полицейских! 893 01:25:39,938 --> 01:25:43,341 - К черту Рэя, и к черту его сделку. - Уикстед, я умоляю тебя. 894 01:25:43,374 --> 01:25:44,575 - Действительно? - Я умоляю тебя. 895 01:25:44,609 --> 01:25:47,045 Я думаю, вы бы перестали сопротивляться аресту. 896 01:25:47,078 --> 01:25:47,871 Помоги мне. 897 01:25:47,873 --> 01:25:50,249 Думаю, мне дадут чертову медаль. 898 01:25:50,281 --> 01:25:52,017 Семья, Джек. 899 01:25:52,050 --> 01:25:55,320 - Они действительно тебя испортили. - Мой папа. 900 01:25:55,353 --> 01:25:56,922 Что это такое? Что это такое? 901 01:25:56,955 --> 01:25:59,390 - Какие твои последние слова, Джек? - Мой папа! 902 01:29:13,384 --> 01:29:14,752 Ебать. 903 01:29:43,448 --> 01:29:45,550 Вылезай из мотора. 903 01:29:46,305 --> 01:29:52,550 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.SubtitleDB.org