1
00:01:26,720 --> 00:01:28,856
-تشارلز!
-صباح الخير يا سيدة. عزز.

2
00:01:28,889 --> 00:01:30,491
لقد حصلت على أ
رسالة لك.

3
00:01:30,524 --> 00:01:32,293
انها من
السيد. إدواردز.

4
00:01:32,326 --> 00:01:34,395
إشعياء؟ هل تمانع؟
إذا أخذت استراحة، نيلز؟

5
00:01:34,428 --> 00:01:35,829
-مُطْلَقاً.
-شكرًا لك.

6
00:01:38,632 --> 00:01:40,468
-شكرا جزيلا، السيدة. عزز.
-أنت مرحبًا بك جدًا.

7
00:01:45,639 --> 00:01:47,275
كيف حال هذا الصبي
العمل في المدرسة؟

8
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
ينبغي أن يكون
التخرج من
الكلية في أي يوم الآن.

9
00:01:49,410 --> 00:01:51,312
إنه طالب شرف.
ينبغي أن تسمع إشعياء
تابع عنه.

10
00:01:51,345 --> 00:01:52,813
يكتب عادة
5 مرات هذا بكثير.

11
00:02:01,855 --> 00:02:03,191
ما هو الخطأ،
تشارلز؟

12
00:02:08,629 --> 00:02:09,563
له...

13
00:02:12,500 --> 00:02:14,302
ابنه لديه
تم قتله.

14
00:02:14,335 --> 00:02:15,569
يا عزيزي الله.

15
00:02:18,706 --> 00:02:20,274
لقد كان أ--
حادث.

16
00:02:24,312 --> 00:02:25,446
يجب أن أذهب، نيلز.

17
00:02:37,591 --> 00:02:38,692
ما زلت لا أستطيع
صدق ذلك.

18
00:02:42,330 --> 00:02:43,497
يبدو الأمر كذلك
بالأمس فقط

19
00:02:43,531 --> 00:02:44,898
سيأخذون
أنت وجون فيشينغ.

20
00:02:47,401 --> 00:02:48,936
تذكر كيف جنون
لقد اعتاد أن يهاجمك،
نصف لتر؟

21
00:02:48,969 --> 00:02:50,904
لقد اشتعلت دائما
أكبر الأسماك.

22
00:02:53,741 --> 00:02:55,409
متى ستغادر؟
لشيكاغو؟

23
00:02:57,911 --> 00:02:59,680
تشارلز: سأتحقق
جداول القطارات
في الصباح.

24
00:03:02,283 --> 00:03:04,418
لقد طلب مني إشعياء أن أكون كذلك
في شيكاغو بحلول يوم الجمعة.

25
00:03:04,452 --> 00:03:06,387
ربما سأضطر إلى المغادرة
في وقت ما في وقت مبكر غدا.

26
00:03:09,990 --> 00:03:12,860
هذا وقت سيء للذهاب.
لدي الكثير من العمل هنا.

27
00:03:14,262 --> 00:03:15,729
يمكنني التعامل معها
لك.

28
00:03:15,763 --> 00:03:17,765
السيد. إدواردز سوف
أحتاجك هناك، بنسلفانيا.

29
00:03:21,001 --> 00:03:22,503
ما زلت
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

30
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
كان ذلك الصبي
العالم كله له.

31
00:03:49,930 --> 00:03:52,232
[صافرة تهب]

32
00:04:47,020 --> 00:04:48,322
إشعياء: تشارلز!

33
00:04:51,792 --> 00:04:52,993
أنا آسف
لقد تأخرت كثيرًا.

34
00:04:53,026 --> 00:04:55,028
لقد وصلت هنا فقط
قبل ساعة من نفسي.

35
00:05:13,447 --> 00:05:16,784
استغرق المشكلة
للحصول على غرفة لنا

36
00:05:16,817 --> 00:05:17,951
زوجان من الكتل
من هنا.

37
00:05:20,921 --> 00:05:22,022
دعنا نذهب.

38
00:05:47,681 --> 00:05:48,982
تريد بعض
ليأخذ بعيدا
البرد؟

39
00:05:50,518 --> 00:05:52,453
ًلا شكرا.

40
00:05:52,486 --> 00:05:55,489
يمين. لقد كان
طويل جدًا،
لقد نسيت تقريبا.

41
00:05:55,523 --> 00:05:56,657
شرب الكحول.

42
00:06:07,735 --> 00:06:11,071
"نأسف بشدة
يجب أن أبلغك

43
00:06:11,104 --> 00:06:14,007
"أن جون ساندرسون جونيور.

44
00:06:14,041 --> 00:06:16,844
"قُتل في
حادث في الشارع

45
00:06:16,877 --> 00:06:20,113
"10:30 مساءً اليوم.

46
00:06:20,147 --> 00:06:22,816
"الرجاء الاتصال بي
أو مستشفى الرحمة

47
00:06:22,850 --> 00:06:24,151
للحصول على المزيد
معلومات."

48
00:06:26,587 --> 00:06:27,855
"ت. كالاهان."

49
00:06:35,463 --> 00:06:36,564
من هو هذا كالاهان؟

50
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
الرجل
من الورق.

51
00:06:42,002 --> 00:06:43,637
عمل جون هناك
بعد الفصول الدراسية.

52
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
دفع له الطريق،
ذلك الصبي.

53
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
هل تحدثت
إلى كالاهان؟

54
00:06:54,748 --> 00:06:55,683
لا.

55
00:06:57,785 --> 00:06:58,952
لا، لقد فكرت
يمكننا أن نفعل ذلك

56
00:06:58,986 --> 00:07:00,120
أول شيء
في الصباح...

57
00:07:03,090 --> 00:07:05,626
ثم اصنع
الترتيبات اللازمة لإحضارها
منزل جون بودي.

58
00:07:21,709 --> 00:07:23,043
تشارلز : يجب عليك
للحصول على بعض النوم.

59
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
اللعنة. لقد كان كذلك
فتى جيد!

60
00:07:49,903 --> 00:07:52,706
[تنهدات]

61
00:08:01,148 --> 00:08:02,516
السائق : ارجع
أنت أحمق!

62
00:08:02,550 --> 00:08:03,751
هل تريد الحصول على
قتل؟

63
00:08:34,848 --> 00:08:35,983
السيد. كالاهان؟

64
00:08:37,217 --> 00:08:38,719
من قد تكون؟

65
00:08:38,752 --> 00:08:41,589
أنا تشارلز إنجالس.
هذا هو أشعيا إدواردز.

66
00:08:44,224 --> 00:08:47,160
أنا آسف لأنني اضطررت لذلك
الشخص الذي يكسر الأخبار.

67
00:08:48,796 --> 00:08:50,297
لدي
بعض الأسئلة.

68
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
على الأقل مائة،
أتوقع.

69
00:08:53,100 --> 00:08:55,235
إنه وقت الغداء الخاص بي.
هل تفضلتم أيها السادة
انضم إلي؟

70
00:08:57,070 --> 00:08:59,306
السيد. كالاهان!
صفحة واحدة دليل!

71
00:08:59,339 --> 00:09:00,774
لقد أحصيت
11 الأخطاء المطبعية،

72
00:09:00,808 --> 00:09:02,142
وكان ذلك
فقط بسرعة
انظر.

73
00:09:02,175 --> 00:09:03,777
لاحقاً. السادة المحترمون.

74
00:09:03,811 --> 00:09:05,879
لكن طبعة بولدوج
لفات في 20 دقيقة!

75
00:09:05,913 --> 00:09:07,848
-أنا ذاهب لتناول الغداء.
-غداء؟

76
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
لقد سمعتني.

77
00:09:09,082 --> 00:09:10,818
لديك مشاكل،
إصلاحه.

78
00:09:36,844 --> 00:09:38,278
أفضل لحم البقر المشوي
في المدينة!

79
00:09:38,311 --> 00:09:39,947
أنت على وشك أربعة
ساعات مبكرة، السيد. ت.

80
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
-هل أخذت يوم عطلة؟
-3 ويسكي.

81
00:09:42,349 --> 00:09:43,951
صديق هنا
لا يستخدمه.

82
00:09:43,984 --> 00:09:45,185
3 ويسكي.

83
00:09:52,259 --> 00:09:53,360
إلى يوم أفضل.

84
00:10:00,200 --> 00:10:02,169
كان جوني
فتى جيد.

85
00:10:02,202 --> 00:10:05,372
نظيفة ولائقة،
حريصة و
العمل الجاد.

86
00:10:05,405 --> 00:10:07,274
وكان لديه
صحيفة أفضل
الغرائز

87
00:10:07,307 --> 00:10:08,742
من أي صبي
لقد استأجرت من أي وقت مضى.

88
00:10:09,977 --> 00:10:11,378
أنا وضعت عليه
كصبي نسخ.

89
00:10:11,411 --> 00:10:14,214
الشيء التالي،
أراد أن
كن مراسلا.

90
00:10:14,247 --> 00:10:16,950
كل صباح،
سيكون لديه قصة
على مكتبي.

91
00:10:16,984 --> 00:10:18,351
لا شيء يمكنني استخدامه،

92
00:10:18,385 --> 00:10:19,753
ولكن مكتوبة
هكذا الكلمات

93
00:10:19,787 --> 00:10:21,454
خرج
الغناء الورقي.

94
00:10:25,325 --> 00:10:26,960
كيف حدث ذلك؟

95
00:10:26,994 --> 00:10:30,263
المطر و
الظلام في الغرب
شارع أوبراين.

96
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
مصنع الجعة
على بعد نصف مبنى.

97
00:10:32,332 --> 00:10:34,334
عربات البار
القادمة والذهاب
طوال الليل.

98
00:10:36,236 --> 00:10:37,805
السائق أبدا
رأى جوني.

99
00:10:47,147 --> 00:10:48,415
لقد أحببنا جوني.

100
00:10:48,448 --> 00:10:50,751
ليس أنا فقط،
لكن...

101
00:10:50,784 --> 00:10:52,219
كلنا.

102
00:10:52,252 --> 00:10:54,354
لقد كان جيدًا جدًا.
الكثير لتقدمه.

103
00:10:55,989 --> 00:10:57,825
كان ليفعل ذلك
الخط الهاتفي الخاص به
في 6 أشهر،

104
00:10:57,858 --> 00:10:58,959
ربما عاجلا.

105
00:11:02,062 --> 00:11:04,197
كيف يمكنني العثور على برنامج التشغيل هذا؟

106
00:11:04,231 --> 00:11:06,934
مصنع الجعة
6 كتل على التوالي
أسفل الشارع.

107
00:11:06,967 --> 00:11:08,101
يعمل
التحول الليلي.

108
00:11:08,135 --> 00:11:10,137
يبدأ الساعة 7:00.

109
00:11:10,170 --> 00:11:11,939
ما اسمه؟

110
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
جاكوب شولتز.
الاسم قيد التشغيل
تلك الورقة.

111
00:11:16,043 --> 00:11:17,377
إذا كان يشرب
ما يحمله،

112
00:11:17,410 --> 00:11:19,212
ربما لهذا السبب
لم ير جون جونيور.

113
00:11:21,181 --> 00:11:23,316
أنا أعرف ما تشعر به،
السيد. إدواردز.

114
00:11:26,453 --> 00:11:27,755
لا، لا تفعل ذلك.

115
00:11:34,161 --> 00:11:36,864
اسم متعهد الموتى
والعنوان.
سوف تحتاج إلى ذلك.

116
00:11:36,897 --> 00:11:37,998
رجل صادق.

117
00:11:40,768 --> 00:11:42,135
والغرفة
المنزل حيث
عاش جوني.

118
00:11:43,503 --> 00:11:44,905
لقد أرسلته
إلى السيدة. باكستر

119
00:11:44,938 --> 00:11:48,408
لأنها
يمكن طهيه
للملائكة.

120
00:11:48,441 --> 00:11:50,243
لقد أحببت جوني
كما كان
ملكها.

121
00:11:54,414 --> 00:11:56,416
وهذا...

122
00:11:56,449 --> 00:11:58,518
الأشياء
التي كانت في
جيوب جوني.

123
00:11:58,551 --> 00:12:00,153
لقد حصلت عليها من أجلك
من الشرطة.

124
00:12:03,791 --> 00:12:04,925
جو,
واحد آخر!

125
00:12:04,958 --> 00:12:06,159
صحيح يا سيد. ت.

126
00:12:11,064 --> 00:12:12,332
شكرا لك يا فتى.

127
00:12:16,236 --> 00:12:18,005
قال ذلك
11 خطأ مطبعي.

128
00:12:18,038 --> 00:12:19,439
لا يزال حصلت على 4.

129
00:12:19,472 --> 00:12:22,442
عمتي
يمكن للقطط
افعل ما هو أفضل!

130
00:12:22,475 --> 00:12:23,844
إذا رأيت
أليكس هيل
قبل أن أفعل،

131
00:12:23,877 --> 00:12:25,212
أخبره
لقد طُرد.

132
00:12:30,417 --> 00:12:32,519
أتوقع منكم أيها السادة
سوف اذهب للمنزل
في الصباح.

133
00:12:34,121 --> 00:12:36,356
إذا كنت في حاجة لي، أنت تعرف
أين تجدني.

134
00:12:36,389 --> 00:12:39,159
مرة أخرى، أنا آسف
لمشاكلك.

135
00:12:42,162 --> 00:12:44,497
أفضل رجل صحفي في
هذه أو أي مدينة أخرى.

136
00:12:44,531 --> 00:12:46,533
صعبة قليلا عليه
مساعدة مستأجرة، أليس كذلك؟

137
00:12:46,566 --> 00:12:48,168
جو: أنت تقصد الرجل
طرد؟

138
00:12:48,201 --> 00:12:50,838
[يضحك]
لا تفكر في أي شيء.

139
00:12:50,871 --> 00:12:53,173
هذه هي المرة الخامسة
لقد طرده هذا الشهر.

140
00:12:53,206 --> 00:12:54,474
[يضحك]

141
00:12:56,443 --> 00:12:59,046
ويسكي فاخر.
كن خطيئة للسماح لها
اذهب إلى النفايات.

142
00:13:17,497 --> 00:13:19,499
متعهد دفن الموتى:
أعتقد أنك ستجد
هذا كل شيء،

143
00:13:19,532 --> 00:13:22,002
وفي الترتيب الصحيح.

144
00:13:22,035 --> 00:13:23,536
الآن، إذا كنت سوف تعطيني
وقت المغادرة،

145
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
سنرى ذلك
هذا النعش ابنك

146
00:13:25,538 --> 00:13:27,274
يتم وضعه على متن القطار.

147
00:13:28,608 --> 00:13:31,578
لوائح السكك الحديدية
تتطلب أن واحدا منكم

148
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
اركب معه
في سيارة الأمتعة.

149
00:13:34,347 --> 00:13:35,482
نعم،
لقد قيل لنا.

150
00:13:37,117 --> 00:13:38,551
ماذا أدين لك؟

151
00:13:38,585 --> 00:13:41,889
لا شئ. الفاتورة
تم الدفع بالكامل.

152
00:13:41,922 --> 00:13:43,223
من؟

153
00:13:43,256 --> 00:13:44,224
تي كالاهان.

154
00:13:46,093 --> 00:13:48,328
لماذا هو؟
هل تريد أن تفعل ذلك؟

155
00:13:48,361 --> 00:13:49,997
حسنًا، تي كالاهان
نوع الشخص

156
00:13:50,030 --> 00:13:52,399
أننا فعلنا ذلك
الكل يحب أن يكون.

157
00:13:52,432 --> 00:13:55,402
إذا كنت تشك بي، اسأل
أول مائة شخص
تقابل في الشارع.

158
00:13:58,038 --> 00:13:59,272
سنخبرك
حول القطار.

159
00:14:00,640 --> 00:14:02,209
وشكرًا لك
كثيرا جدا.

160
00:14:06,446 --> 00:14:07,915
تشارلز : إشعيا؟

161
00:14:54,261 --> 00:14:56,163
[رنين جرس الباب]

162
00:15:01,134 --> 00:15:03,536
-نعم؟
-السّيدة. باكستر؟

163
00:15:03,570 --> 00:15:05,238
إشعياء.

164
00:15:05,272 --> 00:15:09,076
عليك أن تكون
أشعيا إدواردز،
والد جون جونيور.

165
00:15:09,109 --> 00:15:10,277
لقد تحدث
منك كثيرًا،

166
00:15:10,310 --> 00:15:11,511
كنت أعرف
أنت في أي مكان.

167
00:15:11,544 --> 00:15:12,679
حسنًا، تفضل بالدخول،
تعال.

168
00:15:18,718 --> 00:15:20,053
إشعياء:
هذا هو تشارلز إينجالس.

169
00:15:20,087 --> 00:15:22,622
تشارلز إنجالس،
والد ماري.

170
00:15:22,655 --> 00:15:25,358
أوه، تحدث
عنك أيضًا.

171
00:15:25,392 --> 00:15:27,627
أنت وماري،
وكارولين،
زوجتك،

172
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
ولك
الصغار.

173
00:15:29,096 --> 00:15:30,964
تشارلز: نعم سيدتي.

174
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
أليس كذلك؟
هل لديك مقعد؟

175
00:15:32,499 --> 00:15:35,468
الآن، تم تشغيل الغلاية
النار. لطيف
الشاي الساخن في دقيقة واحدة.

176
00:15:35,502 --> 00:15:38,138
وبعد ذلك
سأريكم غرفته

177
00:15:38,171 --> 00:15:40,340
وأشياءه.

178
00:15:40,373 --> 00:15:42,109
لم نحصل على
الكثير من الوقت،
السيدة. باكستر.

179
00:15:42,142 --> 00:15:44,111
لدينا آخر
رجل ليرى.

180
00:15:44,144 --> 00:15:45,745
لماذا يا سيد. كالاهان
لن أفعل ذلك أبدًا
اغفر لي

181
00:15:45,778 --> 00:15:47,614
إذا تركتك تذهب
التجول
في المطر

182
00:15:47,647 --> 00:15:49,116
بدون شاي.

183
00:15:49,149 --> 00:15:50,950
الآن، سوف يكون الأمر كذلك
كن لحظة.

184
00:16:51,178 --> 00:16:54,147
السيدة باكستر:
فخر جوني وفرحه،
الآلة الكاتبة له.

185
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
السيد. كالاهان
أعطاه له.

186
00:16:56,349 --> 00:16:58,685
هدية للصحيفة
من الشركة المصنعة.

187
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
جوني يستطيع
اكتب بشكل أسرع معها

188
00:17:02,122 --> 00:17:03,456
مما يستطيع
بقلم رصاص.

189
00:17:06,259 --> 00:17:07,360
سيدتي...

190
00:17:10,763 --> 00:17:13,400
لقد أخذت رعاية جيدة حقًا
من جون الابن...

191
00:17:15,335 --> 00:17:17,170
ولهذا السبب،
أشكرك بشدة.

192
00:17:21,474 --> 00:17:22,575
سأرسل
لأشياءه.

193
00:17:27,714 --> 00:17:29,649
[الرعد]

194
00:18:11,224 --> 00:18:13,226
تشارلز: عفوا.

195
00:18:13,260 --> 00:18:14,894
نحن نبحث عن
جيك شولتز.

196
00:18:14,927 --> 00:18:16,763
جيك شولتز؟
هذا أنا.

197
00:18:16,796 --> 00:18:18,165
ماذا تريد؟

198
00:18:18,198 --> 00:18:21,534
لقد دهست
ابني.
قتله.

199
00:18:23,836 --> 00:18:27,407
أوه، ج.أ.

200
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
أسوأ شيء
هذا من أي وقت مضى
حدث لي.

201
00:18:30,543 --> 00:18:32,812
كان المطر
قادم.

202
00:18:32,845 --> 00:18:35,415
ليلة سوداء.

203
00:18:35,448 --> 00:18:38,351
لم أر قط
شيء حتى
تراجعت الخيول.

204
00:18:38,385 --> 00:18:40,153
لقد فات الأوان
ثم.

205
00:18:40,187 --> 00:18:41,488
لماذا لم تراه؟

206
00:18:41,521 --> 00:18:43,856
تسلق على
مقعد العربة

207
00:18:43,890 --> 00:18:45,525
وانظر
لنفسك.

208
00:18:45,558 --> 00:18:49,696
أربعة في الأمام
منكم جميعًا
الرغبة في الذهاب،

209
00:18:49,729 --> 00:18:51,764
معرفة الطريق
أفضل مني.

210
00:18:51,798 --> 00:18:53,766
أقسم لك.

211
00:18:53,800 --> 00:18:57,537
كان هناك مجرد نتوء
عندما تضرب العجلات.

212
00:18:57,570 --> 00:19:00,207
لقد كنت الرجل الأكثر مرضًا
في كل شيكاغو.

213
00:19:00,240 --> 00:19:01,941
الرجل: هذه هي الحقيقة.

214
00:19:01,974 --> 00:19:03,743
لقد كان مريضا بالفعل.

215
00:19:05,278 --> 00:19:07,947
لقد حملته
نفسي ل
مستشفى الرحمة،

216
00:19:07,980 --> 00:19:10,550
لكنه كان كذلك
بعد فوات الأوان.

217
00:19:10,583 --> 00:19:13,853
الطين من
خندقك كل شيء
فوق الشارع.

218
00:19:13,886 --> 00:19:16,356
لا عجب
انزلق الصبي
وسقط.

219
00:19:16,389 --> 00:19:18,358
أنا لم أصنع المطر.

220
00:19:19,892 --> 00:19:23,696
إذا كانت الصلاة
إعادته،

221
00:19:23,730 --> 00:19:25,332
قد يفعل ذلك
كن هنا الآن.

222
00:19:26,833 --> 00:19:28,568
الرجل: إذا لم يكن كذلك
مشكلة كبيرة،

223
00:19:28,601 --> 00:19:31,338
هل يمكنك إسقاط النصف
برميل لأبنائي؟

224
00:19:31,371 --> 00:19:34,441
العمل بالطريقة التي يعملون بها
في هذا النوع من الطقس،

225
00:19:34,474 --> 00:19:35,642
يمكنهم استخدامه.

226
00:19:35,675 --> 00:19:36,876
التحدث إلى بوس.

227
00:19:44,417 --> 00:19:45,652
أين حدث هذا؟

228
00:19:46,919 --> 00:19:48,788
نصف كتلة.

229
00:19:48,821 --> 00:19:50,757
ضد الرصيف.

230
00:19:50,790 --> 00:19:52,592
على يمينك.

231
00:19:54,527 --> 00:19:56,663
شولتز:
اه يا سيد.

232
00:19:56,696 --> 00:19:58,998
إذا كان لديك الوقت
لتجنيب،

233
00:19:59,031 --> 00:20:02,935
أود أن
لديك--لديك
وجبة معنا.

234
00:20:02,969 --> 00:20:05,972
سيدتي
أوند بي 7.

235
00:20:06,005 --> 00:20:08,575
ثم سوف تفعل ذلك
أعرف أنني
ليس واحدا

236
00:20:08,608 --> 00:20:11,678
ليكون
الجري
الشباب.

237
00:20:31,298 --> 00:20:32,632
أنت!

238
00:20:32,665 --> 00:20:34,000
العودة
للعمل!

239
00:21:07,033 --> 00:21:08,368
هل هذا
حول أين
حدث ذلك؟

240
00:21:10,603 --> 00:21:11,704
نعم، أعتقد.

241
00:21:13,005 --> 00:21:15,408
[موسيقى الصالون]

242
00:21:23,916 --> 00:21:25,585
كن على حق.

243
00:22:05,892 --> 00:22:07,394
هناك أوقات
عندما يكون الرجل...

244
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
لا تحاضرني،
تشارلز.
لقد سمعتهم جميعا.

245
00:22:23,843 --> 00:22:24,777
أشعيا: تشارلز، انظر!

246
00:22:26,012 --> 00:22:28,080
ما هذا؟

247
00:22:28,114 --> 00:22:29,549
إنها ساعة جون.

248
00:22:31,651 --> 00:22:33,420
هل أنت متأكد؟

249
00:22:33,453 --> 00:22:35,354
بالطبع أنا متأكد. لقد كان كذلك
هدية الرحيل.

250
00:22:38,658 --> 00:22:39,592
افتح!

251
00:22:41,093 --> 00:22:42,028
إشعياء: افتح!

252
00:22:44,096 --> 00:22:46,165
ابتعد عن هنا
أو سأتصل بالشرطة.

253
00:22:46,198 --> 00:22:48,034
تشارلز:
فتحه!

254
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
لقد أخبرتك،
سأتصل بالشرطة.

255
00:22:58,144 --> 00:23:00,780
-من أين لك هذا؟
-أنا أحذرك، اخرج!

256
00:23:00,813 --> 00:23:02,582
قلت،
أين أنت؟
احصل على هذا؟

257
00:23:02,615 --> 00:23:03,716
اشتريتها.

258
00:23:03,750 --> 00:23:06,152
لا، اشتريته
لابني.

259
00:23:06,185 --> 00:23:07,920
ولم يفعل ذلك أبدًا
بيعها!

260
00:23:07,954 --> 00:23:11,424
الآن، أريدك
لتخبرني من
بيعها لك؟

261
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
لا أعرف.

262
00:23:12,759 --> 00:23:14,694
ساعة واحدة
يبدو وكأنه آخر.

263
00:23:14,727 --> 00:23:18,164
اسمع، هذا هو
ساعة ابني.

264
00:23:18,197 --> 00:23:20,667
وأريد أن أعرف
من باعه لك.

265
00:23:20,700 --> 00:23:23,470
أنا تاجر،
سيد.

266
00:23:23,503 --> 00:23:26,172
18 ساعة في اليوم
أنا أقف هنا.

267
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
أنا أشتري، أبيع.

268
00:23:28,575 --> 00:23:30,142
عروض شخص ما
لي شيء،

269
00:23:30,176 --> 00:23:32,479
إذا كان السعر مناسبًا،
سأشتري.

270
00:23:32,512 --> 00:23:34,947
الوجوه--من
ينظر إلى الوجوه؟

271
00:23:34,981 --> 00:23:38,050
أنت تستمع،
أريد أن أعرف.

272
00:23:38,084 --> 00:23:40,152
إذا واصلت الكذب
بالنسبة لي، سأفعل
لكمة الحق--

273
00:23:40,186 --> 00:23:42,188
-اشعيا!
- خطوة أخرى وسأطلق النار!

274
00:23:42,221 --> 00:23:43,590
أنت تجيبني!

275
00:23:43,623 --> 00:23:45,525
أقسم
أنا لا أتذكر!

276
00:23:46,826 --> 00:23:48,094
هذا يكفي، أشعيا.

277
00:23:51,731 --> 00:23:52,699
تعال.

278
00:23:54,233 --> 00:23:55,535
تعال.

279
00:24:04,744 --> 00:24:08,715
إنه جوني، بالتأكيد،
أكثر ما يفتخر به.

280
00:24:08,748 --> 00:24:10,082
لقد اشتريته
في متجر الرهن؟

281
00:24:10,116 --> 00:24:11,484
أخذتها.

282
00:24:11,518 --> 00:24:12,685
المرتهن
دعونا نأخذها.

283
00:24:12,719 --> 00:24:14,487
إنه يثبت
هو يعلم
لقد سُرقت.

284
00:24:14,521 --> 00:24:16,756
أو أنتما الاثنان
أخافته سخيفة.

285
00:24:16,789 --> 00:24:19,592
لم يكن خائفا.
كان يحمل بندقية.

286
00:24:19,626 --> 00:24:20,893
أين هذا؟
مرهن؟

287
00:24:20,927 --> 00:24:21,994
حول كتلة
من مصنع الجعة

288
00:24:22,028 --> 00:24:23,630
أين الحق
جوني قُتل.

289
00:24:23,663 --> 00:24:25,565
حي جميل.

290
00:24:25,598 --> 00:24:27,099
الصالونات، المنازل الفاخرة،

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,536
سماسرة الرهن،
أولاد الآلات...

292
00:24:29,569 --> 00:24:32,505
سمها ما شئت،
سوف يحصلون عليها من أجلك
في الصباح.

293
00:24:32,539 --> 00:24:33,806
بالقرب من مصنع الجعة...

294
00:24:33,840 --> 00:24:36,643
يجب أن يكون إما
روزي روزنتال،

295
00:24:36,676 --> 00:24:38,611
إسحاق أبرامز,
أو جاك جولدن.

296
00:24:38,645 --> 00:24:40,012
جاك جولدن.
هذا هو الاسم.

297
00:24:40,046 --> 00:24:41,881
تي كالاهان: عيار 12.
يبقيه تحت العداد.

298
00:24:41,914 --> 00:24:43,683
إنه شيء جيد يا رفاق
بدأ المشي.

299
00:24:43,716 --> 00:24:44,984
لقد استخدمها من قبل.

300
00:24:49,689 --> 00:24:51,591
-ينسخ!
-نعم يا سيدي.

301
00:24:51,624 --> 00:24:53,793
اسأل السيد. التل حتى النهاية
هذا بالنسبة لي. لقد حصلت
الأعمال في مكان آخر.

302
00:24:53,826 --> 00:24:55,762
-نعم يا سيدي.
-أيها السادة، إذا كنتم تريدون ذلك
اتبعني، من فضلك.

303
00:25:02,034 --> 00:25:03,936
الذهبي: أنا
تاجر صادق.

304
00:25:03,970 --> 00:25:05,972
لماذا تحضر؟
تجلب لي المتاعب؟

305
00:25:06,005 --> 00:25:09,208
3 سنتات على الدولار،
وسوف تفعل جيدا
للحصول على ذلك.

306
00:25:09,241 --> 00:25:12,211
العودة إلى المنزل، السيد. كالاهان.
أنت في حالة سكر مرة أخرى.

307
00:25:12,244 --> 00:25:14,781
سيكون قيد التشغيل
الصفحة الأولى من "
اكسبرس" غدا.

308
00:25:14,814 --> 00:25:17,183
"جاك جولدن--
لص، سياج.

309
00:25:17,216 --> 00:25:18,851
"الرجل الذي يشتري
موقد المستودع

310
00:25:18,885 --> 00:25:21,554
"عندما لا يزال الجو حارًا
يكفي لقلي يديك،

311
00:25:21,588 --> 00:25:23,756
والساعات المسروقة
من الجيوب
من الموتى."

312
00:25:23,790 --> 00:25:25,091
ليس أنا يا سيد. ت.

313
00:25:25,124 --> 00:25:26,593
كالاهان:
من باعه لك؟

314
00:25:26,626 --> 00:25:28,561
الذهبي: كما قلت
هؤلاء السادة،

315
00:25:28,595 --> 00:25:29,829
من ينظر إلى الوجوه؟

316
00:25:29,862 --> 00:25:31,898
أنت تفعل. لقد حصلت على
أسمائهم في كتابك

317
00:25:31,931 --> 00:25:34,567
فقط في حالة
الشرطة تريد أن تنظر.

318
00:25:34,601 --> 00:25:36,903
مشكلة.
مشكلة!

319
00:25:36,936 --> 00:25:39,038
هذه الأيام،
رجل أعمال

320
00:25:39,071 --> 00:25:40,740
لا يمكن أن تجعل
دولار صادق.

321
00:25:40,773 --> 00:25:42,208
ماذا تعرف
عن دولار صادق؟

322
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
"جون سميث."

323
00:25:51,951 --> 00:25:53,252
"جون سميث،

324
00:25:53,285 --> 00:25:54,721
"جين جونز،

325
00:25:54,754 --> 00:25:57,624
"ب. جونز،
ريان أوكونور"--

326
00:25:57,657 --> 00:26:00,593
هناك شخص غريب
في عش الثعابين.

327
00:26:00,627 --> 00:26:02,695
بي جونز،

328
00:26:02,729 --> 00:26:04,997
بعت لك ساعة
اليوم الذي مات فيه جوني.

329
00:26:06,866 --> 00:26:09,035
ب. جونز مرة أخرى.
مرة أخرى.

330
00:26:09,068 --> 00:26:10,937
زميل مشغول،
السيد. جونز.

331
00:26:10,970 --> 00:26:12,905
7 المبيعات
في يومين.

332
00:26:12,939 --> 00:26:15,041
بعض الناس بحاجة إلى المال.

333
00:26:15,074 --> 00:26:18,878
"شاهد يا سكين،
جيتار,
متنوعة."

334
00:26:18,911 --> 00:26:20,046
بيعت لك
كل شيء

335
00:26:20,079 --> 00:26:22,348
لكن المحكمة
الساعة.

336
00:26:22,381 --> 00:26:23,349
من هو؟

337
00:26:23,382 --> 00:26:26,819
اه...الطفل الأسود.

338
00:26:26,853 --> 00:26:28,721
جونز هو كل شيء
أنا أعلم.

339
00:26:28,755 --> 00:26:31,157
ثم سنكون
نعرض عليك الخير
ليلة، السيد. ذهبي.

340
00:26:31,190 --> 00:26:33,325
ولكنني سأكون كذلك
أخذ هذا
معي.

341
00:26:33,359 --> 00:26:34,727
هناك مخبر
رقيب أعرف

342
00:26:34,761 --> 00:26:36,228
من شأنه أن يتمتع
النظر في ذلك

343
00:26:36,262 --> 00:26:37,997
بعد "اكسبرس"
من خلال.

344
00:26:52,812 --> 00:26:54,280
حسنًا. نحن نعلم
بعض الأطفال السود

345
00:26:54,313 --> 00:26:55,982
يستخدم الاسم
ب. جونز

346
00:26:56,015 --> 00:26:57,984
أخذت الساعة
خارج جسد ابنك.

347
00:26:58,017 --> 00:26:59,919
ربما رأى
ماذا حدث.

348
00:26:59,952 --> 00:27:01,821
نحن نعرف ما حدث.
لقد كان حادثا.

349
00:27:01,854 --> 00:27:05,758
لو كان ابنك،
لن تريد
لنعرف على وجه اليقين؟

350
00:27:05,792 --> 00:27:08,060
حسنًا، أعتقد أنني سأفعل ذلك.

351
00:27:08,094 --> 00:27:09,729
حسنًا. لقد غادرت
الباقي بالنسبة لي.

352
00:27:09,762 --> 00:27:11,297
لا، لا، إذا كنت تعتقد
أنا ذاهب إلى--

353
00:27:11,330 --> 00:27:13,933
انظر، افعل لي المجاملة
للاستماع، السيد. إدواردز.

354
00:27:13,966 --> 00:27:15,902
جوني كان ابنك

355
00:27:15,935 --> 00:27:18,671
لكن أنت والسيد. إينغلس هي
مزارعون من مينيسوتا.

356
00:27:18,705 --> 00:27:20,406
في بلدك،
سأكون ضائعًا تمامًا،

357
00:27:20,439 --> 00:27:23,175
لا أعرف أي واحد
من الخيول إلى
ربط المحراث ل.

358
00:27:23,209 --> 00:27:25,978
في مدينتي، لا يمكنك ذلك
حتى العثور على الحصان.

359
00:27:26,012 --> 00:27:28,681
أعرف أين أنظر
وما الذي تبحث عنه.

360
00:27:28,715 --> 00:27:30,082
وإذا لم أتمكن من العثور عليه،

361
00:27:30,116 --> 00:27:33,052
يمكنني الصافرة
20 مراسلا
لتعطيني يد المساعدة.

362
00:27:33,085 --> 00:27:34,386
يجب أن يكون هناك
شيء يمكننا القيام به.

363
00:27:34,420 --> 00:27:35,822
كالاهان: هناك.

364
00:27:35,855 --> 00:27:38,257
اذهبوا واحصلوا على أنفسكم
العشاء وراحة لطيفة.

365
00:27:38,290 --> 00:27:40,359
شاهدني في الصباح
في المكتب.

366
00:27:40,392 --> 00:27:41,694
ليلة سعيدة،
أيها السادة.

367
00:27:55,474 --> 00:27:57,276
[أحاديث مثيرة في الصالون]

368
00:28:17,363 --> 00:28:19,498
-أين السيد. كالاهان؟
-مستشفى الرحمة.

369
00:28:19,531 --> 00:28:20,833
إشعيا: ماذا حدث؟

370
00:28:20,867 --> 00:28:23,102
وجدته الشرطة
في وقت مبكر من هذا الصباح.

371
00:28:23,135 --> 00:28:25,137
ارتجاج،
كدمات متعددة،
كسر محتمل،

372
00:28:25,171 --> 00:28:26,839
فاقد الوعي...

373
00:28:26,873 --> 00:28:29,041
سائق سيارة إسعاف
لا أعتقد أنه
هل سأفعل ذلك؟

374
00:28:29,075 --> 00:28:31,477
لكن الطبيب يقول
لقد حصل على رأس أصعب
من السندان.

375
00:28:31,510 --> 00:28:34,747
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
أخبرنا بما حدث.

376
00:28:34,781 --> 00:28:37,149
ليس لدينا أي فكرة.
كيف نصل إلى
مستشفى الرحمة؟

377
00:28:37,183 --> 00:28:39,451
أسرع طريقة، استقل سيارة أجرة.

378
00:28:58,570 --> 00:29:00,406
السيد. كالاهان.
كيف حاله؟

379
00:29:00,439 --> 00:29:02,809
جيد قدر الإمكان
كن متوقعا. أحسن.

380
00:29:02,842 --> 00:29:04,877
ولكن لا يوجد زوار.

381
00:29:04,911 --> 00:29:07,847
إذا لم نتحدث.
فقط اجلس مع
صديق قديم.

382
00:29:07,880 --> 00:29:10,282
لا يستطيع التحدث--
ارتجاج.

383
00:29:10,316 --> 00:29:12,985
دعونا ننظر فقط
في، وليس الهمس
خارج الولايات المتحدة.

384
00:29:15,487 --> 00:29:17,323
3 أو 4 دقائق،
لا أكثر.

385
00:29:17,356 --> 00:29:19,258
ولا كلام.

386
00:29:19,291 --> 00:29:20,827
كلمتنا في هذا الشأن.

387
00:29:37,977 --> 00:29:39,311
يكتب
كل شيء إلى أسفل.

388
00:29:39,345 --> 00:29:40,813
انا ذاهب للتحقق
ملابسه.

389
00:29:59,131 --> 00:29:59,866
"بي جيه."

390
00:30:01,333 --> 00:30:02,468
تشارلز: هذا
يجب أن تكون بي جونز.

391
00:30:02,501 --> 00:30:03,569
نعم.

392
00:30:05,104 --> 00:30:07,940
1021 شرق شارع 43.

393
00:30:07,974 --> 00:30:09,075
دعنا نذهب.

394
00:30:49,648 --> 00:30:51,417
تشارلز:
أوه، عفوا.

395
00:30:51,450 --> 00:30:52,618
هل يمكنك إخبارنا؟
أين 1021؟

396
00:30:52,651 --> 00:30:54,420
هذا صحيح
هناك.

397
00:30:54,453 --> 00:30:55,554
شكرًا لك
كثيرا جدا.

398
00:31:11,370 --> 00:31:13,272
أشعيا: هل يفعل بي جيه جونز؟
هل تعيش هنا؟

399
00:31:13,305 --> 00:31:15,307
لا يوجد جونز في
هذا المبنى.

400
00:31:17,109 --> 00:31:20,046
-أشكرك سيدتي.
-هناك بي جي جاكسون.

401
00:31:20,079 --> 00:31:22,481
هل أنت متأكد من أنك حصلت على
الاسم الأخير الصحيح؟

402
00:31:23,715 --> 00:31:25,184
لا، أنا كذلك.
نحن لسنا متأكدين.

403
00:31:25,217 --> 00:31:26,986
امرأة:
حسنًا، أنا بيسي جين.

404
00:31:27,019 --> 00:31:29,688
أعتقد أنه بوبي جو
أنت تبحث عنه.

405
00:31:29,721 --> 00:31:31,357
تشارلز:
نعم سيدتي.

406
00:31:31,390 --> 00:31:32,258
ماذا عن؟

407
00:31:35,161 --> 00:31:37,629
أردنا فقط التحدث
له...عن الوظيفة.

408
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
أوه، أنا خائف
لقد اشتقت له.

409
00:31:39,398 --> 00:31:40,967
لقد استيقظ
وذهب مبكرا،

410
00:31:41,000 --> 00:31:44,270
ويعمل حتى
حقيقي في وقت متأخر من الليل.

411
00:31:44,303 --> 00:31:46,138
أليس كذلك؟
أيها السادة، تعالوا؟

412
00:31:46,172 --> 00:31:48,407
ليس لدينا الكثير
الزوار بعد الآن.

413
00:31:48,440 --> 00:31:49,675
نود أن
جداً، سيدتي،

414
00:31:49,708 --> 00:31:51,710
ولكن هذا مهم جدا
نحن نتحدث إلى بي جيه.

415
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
هل يمكن أن تخبرنا فقط
أين يعمل؟

416
00:31:53,379 --> 00:31:56,315
أوه، إذا كنت
أبحث عن عامل،

417
00:31:56,348 --> 00:31:57,383
إنه شخص جيد.

418
00:31:57,416 --> 00:31:59,618
إنه جيد
المزود.

419
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
لم نتمكن من ذلك
افعل ما هو أفضل.

420
00:32:01,087 --> 00:32:02,088
سيدتي، إنه أمر مهم حقًا

421
00:32:02,121 --> 00:32:03,189
هذا ما حصلنا عليه
على اتصال معه.

422
00:32:03,222 --> 00:32:04,423
يمكنك
أخبرنا أين يعمل؟

423
00:32:04,456 --> 00:32:06,592
أوه، إنه يعمل
في كل مكان.

424
00:32:06,625 --> 00:32:09,695
حفيدي لا
لا تدع العشب
تنمو تحت قدميه.

425
00:32:09,728 --> 00:32:12,564
يقول انه ذاهب
لشراء منزل لنا،

426
00:32:12,598 --> 00:32:16,735
حيث أستطيع
لديك حديقة
والزهور.

427
00:32:16,768 --> 00:32:20,406
بالطبع، أنا أميل إلى ذلك
صناديق النوافذ هذه،
ولكن ليس نفس الشيء.

428
00:32:20,439 --> 00:32:21,740
نحن نفهم،
سيدتي.

429
00:32:21,773 --> 00:32:23,509
إذا كنت تستطيع فقط
فكر في اسم،

430
00:32:23,542 --> 00:32:25,711
أين يعمل. إنه أمر فظيع
المهم أن نتحدث معه.

431
00:32:25,744 --> 00:32:29,148
أنا لست على حق
تعرف على مكان.

432
00:32:29,181 --> 00:32:30,516
ولكن هناك...

433
00:32:30,549 --> 00:32:32,718
السيد. طبل--
دروموند،

434
00:32:32,751 --> 00:32:34,620
هذا هو
مغرم جدًا بـ.

435
00:32:34,653 --> 00:32:38,257
يقول انه
أفضل عامل هو
من أي وقت مضى.

436
00:32:38,290 --> 00:32:39,591
بناء دروموند؟

437
00:32:39,625 --> 00:32:42,261
هذا كل شيء!
هذا كل شيء!

438
00:32:42,294 --> 00:32:45,731
نعم يا دروموند
البناء،
على ما أذكر.

439
00:32:45,764 --> 00:32:47,499
شكرا لك سيدتي،
لقد كنت مساعدة كبيرة.

440
00:32:47,533 --> 00:32:49,268
بيسي جين: أوه،
إذا رأيت بي جي،

441
00:32:49,301 --> 00:32:51,337
أخبره
للوصول إلى المنزل في وقت مبكر.

442
00:32:51,370 --> 00:32:54,073
لأننا ذاهبون
الحصول على زبدة الفاصوليا
للعشاء.

443
00:32:54,106 --> 00:32:55,741
أنتم أيها السادة
مرحبا بكم في الانضمام إلينا.

444
00:32:55,774 --> 00:32:57,476
يمكننا فقط أن نفعل ذلك
افعلي ذلك يا سيدتي.

445
00:32:57,509 --> 00:32:59,378
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

446
00:33:28,374 --> 00:33:29,808
تشارلز.

447
00:33:29,841 --> 00:33:31,277
يجب أن يكون هو.

448
00:33:39,485 --> 00:33:40,719
فقط خذ الأمر بسهولة.

449
00:33:40,752 --> 00:33:43,089
نعم، سأفعل
خذ الأمر بسهولة.

450
00:33:52,464 --> 00:33:55,134
اعذرني.
اسمك جاكسون؟

451
00:33:55,167 --> 00:33:57,303
نحن نتحدث
لك. هو لك
الاسم جاكسون؟

452
00:33:57,336 --> 00:33:59,571
لا يا سيدي توماس.

453
00:33:59,605 --> 00:34:02,174
وليام توماس.

454
00:34:02,208 --> 00:34:04,476
هل أنت متأكد؟

455
00:34:04,510 --> 00:34:05,811
حسنا، نفسه
كما والدي

456
00:34:05,844 --> 00:34:07,613
وأبيه
قبله.

457
00:34:09,215 --> 00:34:10,449
نحن نبحث عن
رجل اسمه جاكسون.

458
00:34:10,482 --> 00:34:11,783
لقد قيل لنا
لقد عمل هنا.

459
00:34:11,817 --> 00:34:13,452
جاكسون.

460
00:34:13,485 --> 00:34:15,187
أوه، يجب عليك ذلك
يعني بي جيه.

461
00:34:15,221 --> 00:34:16,722
نعم. هذا صحيح.

462
00:34:16,755 --> 00:34:18,357
نعم، حسنا،
إنه رجل جيد،
حسنًا.

463
00:34:18,390 --> 00:34:20,826
هو دائما يزبد
الدلو.

464
00:34:20,859 --> 00:34:22,661
-ماذا؟
- سطل البيرة.

465
00:34:22,694 --> 00:34:25,697
هو زبدة القمة
لذلك نحن لا ندفع
لنصف الرغوة.

466
00:34:25,731 --> 00:34:27,399
أين نجده؟

467
00:34:27,433 --> 00:34:29,535
لقد خرج
للسندويشات
منذ فترة.

468
00:34:29,568 --> 00:34:31,503
أعتقد أنه سيفعل ذلك
العودة
في أي وقت الآن.

469
00:34:31,537 --> 00:34:33,639
الرجل: مرحبًا، بي جي،
هذا هو الكبد.

470
00:34:33,672 --> 00:34:35,241
لقد طلبت بولونيا.

471
00:34:35,274 --> 00:34:36,808
كل ما لديهم
اليسار يا سيدي.

472
00:34:36,842 --> 00:34:38,810
لقد حصلت عليك
شرائح مزدوجة.

473
00:34:38,844 --> 00:34:41,247
هذا
رجلك.

474
00:34:41,280 --> 00:34:43,249
يا هذا! جاكسون!

475
00:35:07,406 --> 00:35:08,640
لقد قطعته! هناك!

476
00:35:31,363 --> 00:35:32,831
دعني اذهب!
دعني اذهب!

477
00:35:32,864 --> 00:35:34,166
تشارلز:
فقط خذ الأمر بسهولة!

478
00:35:35,834 --> 00:35:37,236
بي جي: دعني أذهب!

479
00:35:37,269 --> 00:35:38,937
أنا لا أفعل ذلك
لا تعرف شيئا!

480
00:35:38,970 --> 00:35:41,573
لا أعرف شيئا
عن أي شيء!

481
00:35:41,607 --> 00:35:42,708
هل تعلم؟
حول هذه الساعة؟

482
00:35:43,809 --> 00:35:45,444
يجيبني!

483
00:35:45,477 --> 00:35:47,913
أنت لست النحاسين.
لا يجب أن أقول.

484
00:35:47,946 --> 00:35:49,848
لا أعرف
لا شيء
عن الساعة!

485
00:35:49,881 --> 00:35:52,451
حسنًا. نحن لسنا الشرطة.
يمكننا أن نأخذك إلى المنزل.

486
00:35:52,484 --> 00:35:53,619
ربما ترغب في الإجابة
بعض هذه الأسئلة

487
00:35:53,652 --> 00:35:54,786
أمام جدتك.

488
00:35:54,820 --> 00:35:56,855
أنت تترك الجدة
بيسي خارج هذا!

489
00:35:56,888 --> 00:35:59,658
استمع، كان هذا
ساعة ابني.

490
00:35:59,691 --> 00:36:01,293
نحن نعلم أنك قمت ببيعها.

491
00:36:01,327 --> 00:36:03,195
أين حصلت عليه؟

492
00:36:03,229 --> 00:36:05,297
تشارلز: انظر، بي جونز
بيعت الكثير من غيرها
أشياء للسيد. ذهبي.

493
00:36:05,331 --> 00:36:07,566
ربما تريد
لتخبر جدتك
حول هذه الأشياء أيضًا.

494
00:36:07,599 --> 00:36:09,835
لقد كان مجرد كذب
هناك تحت المطر.

495
00:36:09,868 --> 00:36:11,870
لم يكن لديه
لا فائدة من ذلك.

496
00:36:11,903 --> 00:36:14,206
تقصد أنك التقطته
بعد الحادث؟

497
00:36:14,240 --> 00:36:16,508
لا أعرف عنه
لا يوجد حادث.

498
00:36:16,542 --> 00:36:18,810
ولكن شخص ما ضربه
صعب للغاية.

499
00:36:18,844 --> 00:36:21,947
شخص ما؟ أنت لم ترى
عربة الجعة؟

500
00:36:21,980 --> 00:36:23,582
الزقاق من أوبراين
الشارع هو

501
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
ضيقة جدًا
عربة مصنع الجعة، يا سيد.

502
00:36:26,552 --> 00:36:27,853
تشارلز: الزقاق؟

503
00:36:27,886 --> 00:36:29,655
جون، الابن. قُتل
في الشارع.

504
00:36:29,688 --> 00:36:31,790
حسنًا، هو
لم أمشي هناك.

505
00:36:31,823 --> 00:36:34,226
لقد كان ميتا عندما
أخذت الساعة.

506
00:36:34,260 --> 00:36:37,596
كان الظلام وممطرًا،
ولم أستطع أن أرى.

507
00:36:40,566 --> 00:36:42,801
تعال. هناك شخص ما
آخر أريدك أن تقول
هذه القصة ل.

508
00:36:48,707 --> 00:36:49,975
إشعيا: ما أقوله،
السيد. كالاهان، هناك

509
00:36:50,008 --> 00:36:51,843
كان شهودا
إلى هذا الحادث.

510
00:36:51,877 --> 00:36:53,245
لقد أقسم على ذلك.

511
00:36:53,279 --> 00:36:54,880
لقد أظهرت لنا
تقارير الشرطة.

512
00:36:54,913 --> 00:36:57,483
الآن، ما أقوله
هو، إما هم
الشهود يكذبون

513
00:36:57,516 --> 00:36:58,650
أو هذا الصبي.

514
00:36:58,684 --> 00:36:59,818
قول الصبي
أنت الحقيقة.

515
00:36:59,851 --> 00:37:00,986
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

516
00:37:01,019 --> 00:37:02,488
حسنا، ماذا عن
الشهود إذن؟

517
00:37:02,521 --> 00:37:03,689
كالاهان:
لا أعرف.

518
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
أعني، لقد تحدثت
إلى سائق مصنع الجعة.

519
00:37:05,757 --> 00:37:06,958
أنت تعتقد أنه
هل كان يكذب عليك؟

520
00:37:06,992 --> 00:37:08,994
لا يا سيدي. لكنه
لم أر جون قط،

521
00:37:09,027 --> 00:37:11,229
قال ذلك.
ليس حتى بعد ذلك.

522
00:37:12,631 --> 00:37:15,367
الابن، هذا الرجل
لقد رأيت...

523
00:37:15,401 --> 00:37:16,368
كبير، أنت تقول؟

524
00:37:16,402 --> 00:37:17,769
نعم يا سيدي.

525
00:37:17,803 --> 00:37:19,338
لكنك لا تستطيع ذلك
هل ترى وجهه؟

526
00:37:19,371 --> 00:37:20,439
لا يا سيدي.

527
00:37:20,472 --> 00:37:22,574
ولكن يجب أن ترى
شيء ما.

528
00:37:22,608 --> 00:37:24,876
أعني أنك تعلم
لقد كان رجلاً،
ليست بقرة.

529
00:37:24,910 --> 00:37:26,745
مجرد رجل
في المطر.

530
00:37:26,778 --> 00:37:27,879
في المطر؟

531
00:37:27,913 --> 00:37:29,448
هل كان لديه قبعة؟

532
00:37:29,481 --> 00:37:31,283
قبعة المطر.

533
00:37:31,317 --> 00:37:33,485
ومعطف،

534
00:37:33,519 --> 00:37:35,020
نوع من مثله؟

535
00:37:35,053 --> 00:37:36,822
بي جيه: أطول.

536
00:37:36,855 --> 00:37:38,424
كالاهان:
مثل المعطف؟

537
00:37:38,457 --> 00:37:39,758
ربما الأحذية؟

538
00:37:39,791 --> 00:37:41,026
نعم يا سيدي.

539
00:37:41,059 --> 00:37:43,529
السيد. جاكسون، ل
شاب من

540
00:37:43,562 --> 00:37:46,031
حصلت على واحدة سريعة فقط
أنظر إلى شخص ما
في المطر،

541
00:37:46,064 --> 00:37:48,266
أود أن أقول أنك
ملاحظ جدا.

542
00:37:50,436 --> 00:37:52,671
أعطني سروالي،
إذا كنت تريد،
من فضلك يا سيد. إدواردز،

543
00:37:52,704 --> 00:37:53,939
ومعطفي.

544
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
السيد. كالاهان، ماذا تفعل
هل تعتقد أنك تفعل؟

545
00:38:04,583 --> 00:38:06,318
سأعود
للعمل يا حبي.

546
00:38:06,352 --> 00:38:07,519
أوه، لا يمكنك فقط
اخرج من هنا.

547
00:38:07,553 --> 00:38:08,887
أنت ملكي
المسؤولية.

548
00:38:08,920 --> 00:38:10,789
وسأنتظر
لك ذلك، مولي.

549
00:38:10,822 --> 00:38:12,924
أيام إجازتك
يوم الثلاثاء القادم
والأربعاء.

550
00:38:12,958 --> 00:38:14,660
أعتقد أنه لطيف
نزهة في الحديقة

551
00:38:14,693 --> 00:38:15,861
مع زجاجة باردة
من النبيذ

552
00:38:15,894 --> 00:38:17,396
سيكون فقط ما
أمر الطبيب.

553
00:38:17,429 --> 00:38:19,598
-السيد. كالاهان.
-ت، يا عزيزي.

554
00:38:19,631 --> 00:38:21,066
الآن، إذا كنت
لا ترغب في أن تكون
بالحرج،

555
00:38:21,099 --> 00:38:22,734
أعتقد أنك
يجب أن تتحول
ظهرك.

556
00:39:03,842 --> 00:39:05,744
نسخ...

557
00:39:05,777 --> 00:39:07,913
اذهب وأخبر السيدة. هاريس يسقط
في المشرحة أريد
لرؤيتها على الفور.

558
00:39:07,946 --> 00:39:09,047
نعم يا سيدي.

559
00:39:09,080 --> 00:39:10,682
-هل رأيت ذلك؟
-نعم يا سيدي!

560
00:39:10,716 --> 00:39:13,118
جيد. انا ذاهب لجعل
رجل صادق منك.

561
00:39:13,151 --> 00:39:15,887
الآن، هذا هو 5.00 دولار
أجر أسبوعك الأول.

562
00:39:15,921 --> 00:39:17,689
الآن، لكسبها،
أنت ذاهب إلى المكان
خلفك

563
00:39:17,723 --> 00:39:18,857
على هذا المقعد
هناك،

564
00:39:18,890 --> 00:39:20,692
وإذا سمعت
أي شخص يصرخ "نسخ"

565
00:39:20,726 --> 00:39:22,394
أنت ذاهب للمجيء
أ-الجري، وأنت
ذاهب للقيام به

566
00:39:22,428 --> 00:39:24,162
تمامًا مثلهم
أخبرك، حسنًا؟

567
00:39:24,195 --> 00:39:25,897
نعم يا سيدي!

568
00:39:25,931 --> 00:39:29,134
إذا كنت من أي وقت مضى كثيرا
هل سمعت أنك تسرق من قبل
أي شيء مرة أخرى،

569
00:39:29,167 --> 00:39:30,702
حتى قلم الرصاص المكسور،

570
00:39:30,736 --> 00:39:33,405
بناتك
لن يبصق.

571
00:39:33,439 --> 00:39:34,506
هل فهمت قصدي؟

572
00:39:34,540 --> 00:39:36,742
نعم يا سيدي!
شكرا لك يا سيدي.

573
00:39:39,044 --> 00:39:42,113
أي شيء يشتعل
بلدي الأيرلندية ليست كذلك
الكثير من التصرف غبي،

574
00:39:42,147 --> 00:39:44,683
كما أسمح لنفسي
ليتم اللعب من أجل أحمق!

575
00:39:44,716 --> 00:39:46,452
ماذا تقصد،
السماح لهم يا رفاق
القفز عليك؟

576
00:39:46,485 --> 00:39:48,153
كالاهان: لا، لا.
إنها ليست المرة الأولى

577
00:39:48,186 --> 00:39:50,489
لقد اتخذت مقطوع
على الرأس في الظلام.

578
00:39:50,522 --> 00:39:54,125
إنه لعدم الإدراك
إنه لنفس السبب
مات المسكين جوني.

579
00:39:54,159 --> 00:39:55,961
أنا لا
يفهم.

580
00:39:55,994 --> 00:39:57,929
السيد. كالاهان!

581
00:39:57,963 --> 00:40:00,098
ليس من المعتاد
أن يتم استدعائي

582
00:40:00,131 --> 00:40:02,534
من ملفاتي
بواسطة صبي نسخة.

583
00:40:02,568 --> 00:40:05,471
آه، السيدة. هاريس، م
الاعتذارات بالآلاف.

584
00:40:05,504 --> 00:40:07,038
الآن، احصل على هذا بوضوح.

585
00:40:07,072 --> 00:40:10,008
أنا رجل متعب، و
أنا أفقد صبري.

586
00:40:10,041 --> 00:40:12,043
أريد كل شيء
من المشرحة،

587
00:40:12,077 --> 00:40:13,879
كل عرض منخفض
بشأن العقود

588
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
اخماد بواسطة
ألدرمان هندريكس
إلى الجناح السابع.

589
00:40:16,114 --> 00:40:19,751
ألدرمان هندريكس
لقد كان في منصبه
منذ أن كنت فتاة صغيرة.

590
00:40:19,785 --> 00:40:21,553
وقت طويل، نعم.

591
00:40:21,587 --> 00:40:23,722
أنا على وجه الخصوص
تريد الإشعارات
على العرض المنخفض

592
00:40:23,755 --> 00:40:27,058
مُنح للسيد. دروموند أوف
بناء دروموند.

593
00:40:27,092 --> 00:40:29,160
إلى أي مدى يعود
هل تريد الذهاب؟

594
00:40:29,194 --> 00:40:31,162
إذا وصلت إلى المبلغ الإضافي
لقد وضعنا خارجا

595
00:40:31,196 --> 00:40:34,199
على الهبوط
من "زهرة مايو"
سيكون ذلك جيدًا.

596
00:40:34,232 --> 00:40:35,634
اذهب الآن!

597
00:40:35,667 --> 00:40:37,135
وأرسلهم
كما تحصل عليها!

598
00:40:41,540 --> 00:40:42,908
ماذا يفعل؟
يعني كل هذا؟

599
00:40:42,941 --> 00:40:45,010
إذا كانت شكوكي
صحيحة،

600
00:40:45,043 --> 00:40:47,779
أعتقد أن ابنك جوني
كان في وظيفة الرجل،

601
00:40:47,813 --> 00:40:49,781
وظيفة صحفي.

602
00:40:49,815 --> 00:40:51,049
لقد مات من أجل ذلك.

603
00:40:51,082 --> 00:40:52,618
ما أنت
نتحدث عن؟

604
00:40:52,651 --> 00:40:54,753
لقد أعطيت جوني
مهمة.

605
00:40:54,786 --> 00:40:57,088
لا شيء مهم،
مجرد مصلحة إنسانية.

606
00:40:57,122 --> 00:40:59,791
أردت منه أن يكتشف ذلك
كيف المقيمين على طول
شعر شارع أوبراين

607
00:40:59,825 --> 00:41:02,227
حول وجودهم
تمزيق الأرصفة
كل اسبوع آخر.

608
00:41:02,260 --> 00:41:06,231
أعتقد أن جوني تم التحقق منه
حول وتعثر على المزيد
من مجرد مصلحة الإنسان.

609
00:41:06,264 --> 00:41:08,099
أعتقد أنه تعثر
على الكسب غير المشروع.

610
00:41:08,133 --> 00:41:09,735
وسوف يقتلون
له لذلك؟

611
00:41:12,270 --> 00:41:14,873
إذا كان هناك ما يكفي من المال
متورطون ، سيفعلون ذلك.

612
00:41:14,906 --> 00:41:16,542
من هم؟

613
00:41:16,575 --> 00:41:18,544
تخميني هو
دروموند للإنشاءات.

614
00:41:18,577 --> 00:41:20,178
[رنات الهاتف]

615
00:41:24,315 --> 00:41:25,851
آني، أوقفي كل المكالمات.

616
00:41:27,285 --> 00:41:30,288
لماذا؟
اقتل جون؟ سعادة
كان مجرد صبي.

617
00:41:30,321 --> 00:41:32,090
لنفس السبب
لقد حصلت على كتلتي

618
00:41:32,123 --> 00:41:34,793
عندما بدأت
طرح الأسئلة
في شارع أوبراين.

619
00:41:34,826 --> 00:41:36,662
كان يجب أن أعرف
كان هناك خطأ ما

620
00:41:36,695 --> 00:41:39,064
عندما لم يجدوا
دفتر ملاحظات جوني
في آثاره.

621
00:41:39,097 --> 00:41:41,132
هذا الصبي كان شيطانا
للملاحظات.

622
00:41:41,166 --> 00:41:42,734
هل يمكنك أن تكون متأكدا؟
من هذا؟

623
00:41:42,768 --> 00:41:44,570
كالاهان:
حسنًا، أستطيع أن أكون كذلك
متأكد من شيء واحد.

624
00:41:44,603 --> 00:41:46,204
لقد مات جوني في ذلك الزقاق.

625
00:41:46,237 --> 00:41:48,907
شخص ما جر جسده
الخروج إلى الشارع.

626
00:41:48,940 --> 00:41:50,508
يجب أن يكون هناك سبب.

627
00:41:52,978 --> 00:41:54,580
هذا هو
الدفعة الأولى.

628
00:41:54,613 --> 00:41:56,548
الإشعارات
تم وضع علامة عليها.

629
00:41:56,582 --> 00:41:58,917
أوه، والسيدة. هاريس
يقول أنه سيكون هناك
الكثير قادم.

630
00:41:58,950 --> 00:42:00,719
السبب هنا.

631
00:42:00,752 --> 00:42:02,588
الأسماء هي دروموند
وهندريكس.

632
00:42:02,621 --> 00:42:03,822
دعنا نذهب إلى العمل.

633
00:43:14,359 --> 00:43:15,827
السيد. دروموند!

634
00:43:17,328 --> 00:43:19,330
[صراخ القطط]

635
00:43:19,364 --> 00:43:20,732
آه، ت. كالاهان.

636
00:43:20,766 --> 00:43:22,167
ما الذي يعيدك
في طريقنا؟

637
00:43:22,200 --> 00:43:24,235
كالاهان:
بحاجة إلى الإجابات
إلى بعض الأسئلة.

638
00:43:24,269 --> 00:43:26,404
قرأت أين أنت
لقد تم وضعها في مكان ما.

639
00:43:26,437 --> 00:43:28,239
هذا ما أردت
لأسألك عن.

640
00:43:28,273 --> 00:43:31,743
هل أنت أو بعض من
لقد رافقني رفاقك
المساء قبل الأخير؟

641
00:43:31,777 --> 00:43:33,745
بالتأكيد أنت تمزح.

642
00:43:33,779 --> 00:43:36,147
تشارلز: أكثر من 200.000 دولار
عام في البناء
العقود

643
00:43:36,181 --> 00:43:37,382
لا يبدو
مثل نكتة،

644
00:43:37,415 --> 00:43:39,117
خاصة ل
حفر الخنادق.

645
00:43:39,150 --> 00:43:41,920
ت، من هو
هذا الرجل؟

646
00:43:41,953 --> 00:43:43,755
ربما ينبغي عليك ذلك
اشرح له.

647
00:43:43,789 --> 00:43:45,991
لا، أنت الوحيد
لقد حصلت على بعض
شرح ما يجب القيام به.

648
00:43:46,024 --> 00:43:47,325
كالاهان:
كما ترى، دروموند،

649
00:43:47,358 --> 00:43:49,761
هذا الرجل المحترم
هو والد الصبي.

650
00:43:49,795 --> 00:43:52,731
الصبي الذي بقي
ليالي مشاهدة ما أنت
كنا نفعل هنا

651
00:43:52,764 --> 00:43:55,667
وطرح الأسئلة
لماذا كنت؟
وضع أنابيب الصرف الصحي

652
00:43:55,701 --> 00:43:57,836
وإصلاح الشوارع
هذا لا يحتاج إلى إصلاح.

653
00:43:57,869 --> 00:44:00,171
كالاهان، ليس لدي
لأشرح لك

654
00:44:00,205 --> 00:44:02,107
هذا كل ما علي فعله
يتم الاتصال بوسط المدينة--

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
كالاهان: أوه،
ألدرمان هندريكس، نعم.

656
00:44:04,442 --> 00:44:07,879
لدي بعض الأسئلة
له أيضا.

657
00:44:07,913 --> 00:44:11,817
لماذا كان عليك الذهاب؟
وقتل مثل هذا
فتى لطيف مثل جوني؟

658
00:44:11,850 --> 00:44:13,952
لا أعرف ماذا
أنت تتحدث عنه.

659
00:44:13,985 --> 00:44:15,420
حسنًا، أفعل ذلك.

660
00:44:15,453 --> 00:44:17,355
لقد حصلت على شاهد.

661
00:44:17,388 --> 00:44:18,123
بي جي!

662
00:44:21,793 --> 00:44:23,862
هذا هو الرجل
هل رأيت قتل جوني؟

663
00:44:25,396 --> 00:44:27,966
نفس المعطف، نفس الحجم.

664
00:44:27,999 --> 00:44:29,467
هيا كالاهان.

665
00:44:29,500 --> 00:44:31,169
"نفس المعطف،
نفس الحجم."

666
00:44:31,202 --> 00:44:34,039
هذا لن يصمد
في المحكمة
وأنت تعرف ذلك.

667
00:44:34,072 --> 00:44:35,106
ولكن هذا سوف.

668
00:44:37,108 --> 00:44:39,177
هذا هو الخاتم
لقد وصفت يا بني.

669
00:44:39,210 --> 00:44:41,146
رأس الأسد
مع عيون روبي.

670
00:44:43,214 --> 00:44:45,383
كالاهان:
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

671
00:44:45,416 --> 00:44:49,220
لا تخف يا بني.
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

672
00:44:49,254 --> 00:44:50,688
نعم، هذا كل شيء.

673
00:44:54,292 --> 00:44:55,460
اذهب إلى الزقاق.
اقطعه!

674
00:44:59,430 --> 00:45:00,866
بي جي: السيد. كالاهان.

675
00:45:02,333 --> 00:45:04,269
أنا لم أرى أي حلقة.

676
00:45:05,436 --> 00:45:06,805
لقد قمت بعمل جيد.

677
00:45:53,819 --> 00:45:54,886
آآآه!

678
00:45:54,920 --> 00:45:56,287
[تحطم]

679
00:46:05,096 --> 00:46:06,297
العامل: أعتقد
رقبته مكسورة.

680
00:46:07,565 --> 00:46:08,867
لقد مات.

681
00:46:24,983 --> 00:46:26,484
تعال. دعنا نذهب.

682
00:47:05,390 --> 00:47:06,858
السيد. كالاهان،

683
00:47:06,892 --> 00:47:08,226
أريد أن أشكرك
للحصول على المساعدة.

684
00:47:08,259 --> 00:47:11,062
كالاهان: لا حاجة.
تعازي لزوجتك.

685
00:47:11,096 --> 00:47:12,998
شكرًا لك.

686
00:47:13,031 --> 00:47:14,632
شكرًا لك أيضًا، بي جيه.

687
00:47:14,665 --> 00:47:17,602
إنه أنا من
ينبغي أن تفعل
الشكر.

688
00:47:17,635 --> 00:47:19,637
أنا أكسب
حياة صادقة.

689
00:47:19,670 --> 00:47:22,040
ليس كثيرًا،

690
00:47:22,073 --> 00:47:24,042
لكنها الأولى
انسخ الصحافة.

691
00:47:26,411 --> 00:47:28,446
نعمة سوف
مثل ذلك.

692
00:47:28,479 --> 00:47:30,215
اسم جون الابن عليه.

693
00:47:30,248 --> 00:47:32,150
كالاهان:
جوني يستحق
الخط الثانوي.

694
00:47:32,183 --> 00:47:33,418
لقد كانت قصته.

695
00:47:35,353 --> 00:47:36,287
شكرًا لك.

696
00:47:38,289 --> 00:47:39,357
سائق.

697
00:47:46,197 --> 00:47:47,432
الصبي: اقرأ كل شيء عنه!

698
00:47:47,465 --> 00:47:49,634
ألدرمان هندريكس
متهم بالاحتيال.

699
00:47:49,667 --> 00:47:53,038
قتل المقاول
في محاولة الهروب.
قراءة كل شيء عن ذلك.

700
00:47:53,071 --> 00:47:55,406
ألدرمان هندريكس
متهم بالاحتيال.

701
00:47:55,440 --> 00:47:58,643
قتل المقاول
في محاولة الهروب.

702
00:47:58,676 --> 00:47:59,877
ورق!

703
00:48:01,512 --> 00:48:02,680
قراءة كل شيء عن ذلك!

704
00:48:02,713 --> 00:48:05,016
ألدرمان هندريكس
متهم بالاحتيال.