1 00:02:04,916 --> 00:02:06,623 Estou convidando você para o café da manhã. 2 00:02:11,506 --> 00:02:14,715 Não posso. Eu tenho que ir à igreja. 3 00:02:18,805 --> 00:02:21,092 Bem, depois da igreja, então. 4 00:02:21,266 --> 00:02:24,054 Vamos, não te vemos há muito tempo. 5 00:02:24,227 --> 00:02:26,560 Por que você não coloca isso, por favor, eu... 6 00:02:26,730 --> 00:02:29,347 Eu não quero o seu bebezinho ficar doente. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,642 Está tão frio lá fora. 8 00:02:36,573 --> 00:02:39,065 - Vamos. - OK. 9 00:02:40,869 --> 00:02:42,030 OK? 10 00:02:43,121 --> 00:02:44,532 Hum? 11 00:02:44,706 --> 00:02:45,867 Você virá? 12 00:02:47,334 --> 00:02:48,541 Oh sim. 13 00:02:50,754 --> 00:02:51,870 Ótimo. 14 00:02:52,506 --> 00:02:55,419 - Você poderia colocar tudo? - Oh sim. 15 00:02:56,468 --> 00:02:57,675 Vê você. 16 00:03:16,822 --> 00:03:20,190 - Você me deve cinco dólares. - Ei, ei, ei. 17 00:03:22,327 --> 00:03:23,863 Bem, não até que ele esteja sentado à mesa, 18 00:03:24,037 --> 00:03:26,370 Eu não te devo nada, querido. 19 00:03:28,291 --> 00:03:30,499 Algo está acontecendo com ele. Estou preocupado. 20 00:03:31,378 --> 00:03:33,870 Bem, você continua dizendo isso. Eu acho que o seu... 21 00:03:35,090 --> 00:03:37,707 Eu acho que seus instintos maternais pode estar fazendo efeito. 22 00:03:44,641 --> 00:03:46,473 Em todo o mundo, 23 00:03:46,643 --> 00:03:51,138 há livros e livros e livros de leis. 24 00:03:51,314 --> 00:03:55,604 Mas em todo este mundo, realmente existe apenas uma lei. 25 00:03:57,195 --> 00:04:01,189 Nunca precisamos perguntar, "Senhor, o que devo fazer?" 26 00:04:01,783 --> 00:04:05,072 Porque o Senhor nos disse o que fazer. 27 00:04:06,163 --> 00:04:08,280 Amem uns aos outros. 28 00:04:09,124 --> 00:04:13,334 Essa, meus amigos, é a única lei verdadeira. 29 00:04:14,129 --> 00:04:17,668 O amor é Deus em ação. 30 00:04:19,009 --> 00:04:21,422 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus, 31 00:04:21,595 --> 00:04:25,839 a comunhão do Espírito Santo esteja com todos vocês agora e para sempre. 32 00:04:26,475 --> 00:04:28,091 - Amém. - Amém. 33 00:04:31,146 --> 00:04:33,854 - Foi um belo serviço, querido. - Isso foi legal, sim. 34 00:04:34,691 --> 00:04:36,603 Olá, Sra. Gruner. Você quer ajuda? 35 00:04:36,777 --> 00:04:38,769 Ah, obrigado, querido. 36 00:04:39,863 --> 00:04:42,526 É a minha vez para deixá-los no hospital. 37 00:04:42,699 --> 00:04:43,860 Sim. 38 00:04:46,161 --> 00:04:49,199 Você sabe, você é um cara bonito, Lars. 39 00:04:49,372 --> 00:04:52,706 - Onde está sua namorada? - Eu não tenho um. 40 00:04:52,876 --> 00:04:54,287 - Você é gay? - Não. 41 00:04:54,461 --> 00:04:56,919 Meu neto é gay. Eu sei tudo sobre os gays. 42 00:04:57,088 --> 00:04:59,250 Sim, eu sei, mas não sou gay, então... 43 00:04:59,424 --> 00:05:03,043 Bem, não demore muito. Não é bom para você. 44 00:05:03,220 --> 00:05:04,381 OK. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,547 Aqui. 46 00:05:09,267 --> 00:05:12,385 Dê isso para alguém legal. Para começar. 47 00:05:16,566 --> 00:05:18,102 Olá, Lars. 48 00:05:33,416 --> 00:05:36,250 eu acho... Vejo você no trabalho amanhã. 49 00:05:36,419 --> 00:05:38,206 Sim, tudo bem, tchau. 50 00:05:41,591 --> 00:05:44,550 Karin, meu irmão tem 27 anos. Talvez ele queira ficar sozinho. 51 00:05:44,719 --> 00:05:49,134 - Não é isso que ele quer. - Oh sério? Ei. Ir. 52 00:05:49,307 --> 00:05:54,018 - Como você sabe disso, exatamente? - Porque não é assim que as pessoas são. 53 00:05:56,940 --> 00:05:58,647 Ah, lá vai ele. 54 00:06:03,029 --> 00:06:05,988 Lars! Vamos, você prometeu! 55 00:06:13,790 --> 00:06:16,203 - Isso é normal? - Cinco dólares. 56 00:07:00,045 --> 00:07:02,788 - Manhã. - Bom dia, Cindy. 57 00:07:02,964 --> 00:07:05,877 Você teve um bom fim de semana? 58 00:07:06,051 --> 00:07:08,885 Essa nova garota é meio fofa, hein? 59 00:07:09,971 --> 00:07:12,384 Você e Margo, o que acham? 60 00:07:24,194 --> 00:07:26,607 Lars, Lars, você tem que ver isso. 61 00:07:26,780 --> 00:07:29,488 Eu realmente não estou com disposição para pornografia esta manhã. 62 00:07:29,658 --> 00:07:31,194 Não é pornografia. 63 00:07:33,536 --> 00:07:35,698 OK, é, mas dê uma olhada, certo? 64 00:07:36,873 --> 00:07:39,206 Huh? Você gosta? 65 00:07:39,376 --> 00:07:41,117 Cara, eles são sólidos. 66 00:07:41,294 --> 00:07:45,038 Tipo, se ela pesasse 125 libras, então ela pesa 125 libras. 67 00:07:45,215 --> 00:07:47,081 - Está certo? - Você pode personalizar tudo. 68 00:07:47,258 --> 00:07:50,376 Eles têm todas essas cabeças diferentes e peças. 69 00:07:50,553 --> 00:07:52,886 Você pode projetar sua própria mulher. 70 00:07:53,723 --> 00:07:55,180 - E Lars? - Uh-huh. 71 00:07:56,226 --> 00:07:57,683 - Lars. - Sim. 72 00:07:59,729 --> 00:08:01,971 Eles estão anatomicamente corretos. 73 00:08:08,446 --> 00:08:11,735 - Você não vai comprar um, vai? - Eu desejo. 74 00:08:13,034 --> 00:08:16,368 Veja quanto custam. Estou eliminado do novo Xbox. 75 00:08:18,039 --> 00:08:20,782 Manhã. 76 00:08:20,959 --> 00:08:23,246 - Manhã. - Ah, ei! Sim. Manhã. 77 00:08:23,420 --> 00:08:26,037 Margo está aqui, pessoal. Viva. 78 00:08:30,927 --> 00:08:33,214 Você poderia colocar o fone de ouvido? 79 00:08:38,768 --> 00:08:42,261 Ei, eu estava pensando, somos os únicos do lago. 80 00:08:42,439 --> 00:08:44,180 Poderíamos pegar carona. 81 00:08:46,151 --> 00:08:49,394 - Lars, é seu dia de tomar café, amigo. - Oh sim. 82 00:08:54,242 --> 00:08:57,531 Você sabe qual é o seu problema, Margo? Você é muito agressivo. 83 00:08:57,704 --> 00:08:59,946 Apenas relaxe, você sabe. 84 00:09:01,124 --> 00:09:02,410 Cale-se. 85 00:09:11,134 --> 00:09:13,296 Espere! Parar! Parar! 86 00:09:14,679 --> 00:09:15,760 Karin! 87 00:09:16,473 --> 00:09:18,135 O que? O que? 88 00:09:19,392 --> 00:09:21,600 Queremos que você venha jantar. 89 00:09:23,813 --> 00:09:25,304 Você virá? 90 00:09:33,281 --> 00:09:35,443 - Você me assustou. - Desculpe. 91 00:09:35,617 --> 00:09:39,201 - Você me assustou. - Ah, querido, desculpe. 92 00:09:40,288 --> 00:09:41,495 Espere. 93 00:09:41,664 --> 00:09:45,453 - Tudo bem. Não posso. Não posso. - Espere, por que não? Não! 94 00:09:46,836 --> 00:09:49,328 Por que não? Vamos, Lars, estamos com saudades. 95 00:09:50,673 --> 00:09:51,834 Sim. 96 00:09:53,802 --> 00:09:57,546 Trouxe meu trabalho para casa, então tenho que... Vou ter problemas. 97 00:09:57,722 --> 00:09:59,054 Não, você não fez isso. 98 00:09:59,224 --> 00:10:01,181 Sim. Você ouviu isso? Esse é o meu telefone, eu acho. 99 00:10:01,351 --> 00:10:04,890 Não. Vamos! Espere! Espere! Lars, pare! Parar! 100 00:10:07,690 --> 00:10:11,104 - Vamos, por favor? - Tenho outros planos. 101 00:10:11,528 --> 00:10:13,520 - Não. - E eu não posso. 102 00:10:14,364 --> 00:10:18,028 Lars, tem salmão e torta de cereja ali. 103 00:10:20,912 --> 00:10:23,655 - Você poderia, por favor, me deixar ir? - Não. 104 00:10:26,709 --> 00:10:27,825 OK. 105 00:10:42,976 --> 00:10:47,220 - Isso é tudo que você pode comer? - Sim, isso foi delicioso. Obrigado. 106 00:10:47,397 --> 00:10:48,854 - Não, não, você fica aí. - Não, eu posso levar... 107 00:10:49,023 --> 00:10:51,060 Não, é a minha vez. 108 00:10:51,234 --> 00:10:52,850 Vocês, rapazes, falem. 109 00:11:01,411 --> 00:11:04,529 OK, Karin está preocupada com você. 110 00:11:04,706 --> 00:11:09,326 Ela acha que você tem um problema porque você passa muito tempo sozinho. 111 00:11:11,921 --> 00:11:14,755 - Estou bem. - Foi o que eu disse a ela. 112 00:11:15,175 --> 00:11:18,759 - Exatamente o que eu disse. - OK. 113 00:11:19,470 --> 00:11:22,429 Papai também era assim, então... 114 00:11:23,433 --> 00:11:27,268 Sim, mas ele realmente não queria ninguém por perto, então essa é a diferença. 115 00:11:29,189 --> 00:11:30,771 Isso não é verdade. 116 00:11:34,444 --> 00:11:37,278 OK, você sabe, sim, claro, talvez depois que mamãe morreu. 117 00:11:37,447 --> 00:11:40,485 Mas, você sabe, você não o conhecia antes disso. 118 00:11:42,118 --> 00:11:45,577 Quero dizer, não que você pudesse, mas, só estou dizendo. 119 00:11:59,344 --> 00:12:02,678 Karin e eu gostaríamos muito se você se mudou. 120 00:12:03,473 --> 00:12:07,012 Ah, isso é... Não, tudo bem. Obrigado. 121 00:12:07,185 --> 00:12:11,145 - A casa é metade sua. - Sim, eu sei disso. Estou bem. Obrigado. 122 00:12:12,440 --> 00:12:14,352 Apenas divulgando isso. 123 00:12:18,863 --> 00:12:22,322 - Bem, boa noite. Dorme bem. - Boa noite. 124 00:12:23,409 --> 00:12:25,651 Ah, espere. Aqui estão algumas sobras para você. 125 00:12:26,663 --> 00:12:28,996 - Você está com meu cobertor? - Oh sim. 126 00:12:29,165 --> 00:12:30,656 - Eu atendo. Eu atendo. - Está no... 127 00:12:30,833 --> 00:12:32,119 - Pegue isso. - Obrigado. 128 00:12:32,293 --> 00:12:33,704 Já volto. 129 00:12:37,090 --> 00:12:39,673 É um lindo cobertor. 130 00:12:39,842 --> 00:12:42,209 - Gus disse que sua mãe fez isso para você. - Sim. 131 00:12:42,387 --> 00:12:44,003 Quando ela estava grávida. 132 00:12:47,183 --> 00:12:49,516 Bem, ela deve ter te amado muito. 133 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 Como nós. 134 00:12:58,444 --> 00:13:01,357 - Você está bravo comigo? - Ele está vindo? 135 00:13:02,156 --> 00:13:05,194 - Aqui vamos nós. Boa noite. - Obrigado, boa noite. 136 00:13:13,626 --> 00:13:16,460 O que? Nós conversamos. Ele está bem. 137 00:13:58,379 --> 00:14:01,087 - Olá? - Olá, Lars. É a Karin. 138 00:14:01,257 --> 00:14:04,876 Eles acabaram de entregar uma caixa enorme para você. Está na garagem. 139 00:14:06,095 --> 00:14:09,964 - Ah, tudo bem. Obrigado. - OK, tchau. 140 00:14:11,100 --> 00:14:12,307 Obrigado. 141 00:15:11,869 --> 00:15:13,826 Esse é um belo suéter. 142 00:15:30,179 --> 00:15:33,172 Ei. Entre. 143 00:15:37,854 --> 00:15:40,562 Tudo bem. Karin vai atender a porta? 144 00:15:40,731 --> 00:15:43,348 -Karin. - Sim? 145 00:15:43,526 --> 00:15:45,734 Querida, venha aqui. É Lars. 146 00:15:46,529 --> 00:15:48,441 - Realmente? - Sim. 147 00:15:49,449 --> 00:15:53,864 Ela está apenas fazendo algum tipo de... 148 00:15:54,036 --> 00:15:56,744 É ioga para mulheres grávidas. 149 00:15:57,373 --> 00:15:58,363 Então... 150 00:15:59,625 --> 00:16:02,368 Não, está bom. É bom, coisa boa. 151 00:16:02,545 --> 00:16:04,127 - Ei. - Oi. 152 00:16:04,297 --> 00:16:05,413 E aí? 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,217 Eu tenho uma visita. 154 00:16:12,805 --> 00:16:14,842 - Você tem um... - Na garagem? 155 00:16:15,016 --> 00:16:16,723 - Agora? - Sim. 156 00:16:16,893 --> 00:16:18,850 Um visitante? 157 00:16:19,020 --> 00:16:20,977 Isso é ótimo. 158 00:16:21,981 --> 00:16:23,222 Sim. 159 00:16:24,692 --> 00:16:27,400 - E ela não é daqui. - Ela? 160 00:16:28,404 --> 00:16:29,690 Sim. 161 00:16:30,323 --> 00:16:33,942 Uau. O que você... O que você... O que você sabe? Onde... 162 00:16:34,118 --> 00:16:37,486 - Onde você conheceu essa pessoa? - Na Internet. 163 00:16:37,663 --> 00:16:40,497 Sim, bem, todo mundo está fazendo isso agora. 164 00:16:40,666 --> 00:16:43,158 Isso é ótimo! 165 00:16:43,336 --> 00:16:46,249 Ela não fala muito inglês, no entanto. 166 00:16:46,422 --> 00:16:48,004 Tudo bem. 167 00:16:48,174 --> 00:16:50,837 É realmente o mesmo com os caras do trabalho, é... 168 00:16:51,010 --> 00:16:53,002 - Não é grande coisa. - OK. 169 00:16:55,389 --> 00:16:57,551 Bem, sim. Bem, você sabe, ela está em uma cadeira de rodas. 170 00:16:57,725 --> 00:17:00,183 Então eu simplesmente não a quero sentir-se estranho com isso. 171 00:17:00,353 --> 00:17:02,436 - Oh não. Não. - E daí? Nós não nos importamos. 172 00:17:02,605 --> 00:17:03,686 OK. 173 00:17:03,856 --> 00:17:08,146 E eu tenho que te perguntar uma coisa realmente... Eu sei que é um grande favor. 174 00:17:08,861 --> 00:17:10,102 Sim. 175 00:17:10,571 --> 00:17:13,985 Bem, ela é realmente religiosa 176 00:17:14,158 --> 00:17:17,242 e porque somos jovens e solteiros, 177 00:17:17,411 --> 00:17:20,449 simplesmente não parece certo para nós fiquem na garagem sozinhos juntos. 178 00:17:20,623 --> 00:17:22,364 Oh não. Nós vamos colocá-la no quarto rosa. 179 00:17:22,542 --> 00:17:23,749 Não. Ela pode dormir aqui. 180 00:17:23,918 --> 00:17:25,409 - No quarto rosa? - Sim. 181 00:17:25,586 --> 00:17:28,750 - OK. - Claro. E há toalhas novas. 182 00:17:32,009 --> 00:17:37,300 Apenas nos dê meia hora para, você sabe, pegue e coloque algo no forno. 183 00:17:37,473 --> 00:17:39,965 - Ok, ok. - Prepare o lugar. 184 00:17:43,980 --> 00:17:46,939 - OK. Vamos começar. - Tudo bem. 185 00:17:48,609 --> 00:17:50,020 Cara, isso é... 186 00:17:51,904 --> 00:17:55,488 Vocês, quietos, são... Você sabe o que dizem sobre... 187 00:17:56,826 --> 00:17:59,944 Isso é ótimo. Isso é ótimo. Vejo você daqui a pouco. 188 00:18:00,121 --> 00:18:01,908 - OK. - OK. 189 00:18:24,812 --> 00:18:27,646 Você sabe, Bianca é missionária. 190 00:18:28,774 --> 00:18:32,142 Bem, era um missionário. Certo. Desculpe. Porque ela foi criada por freiras. 191 00:18:32,320 --> 00:18:35,063 Mas agora ela está em período sabático para que ela possa experimentar o mundo. 192 00:18:35,239 --> 00:18:37,026 Não é legal? 193 00:18:43,205 --> 00:18:44,366 Ela é tímida. 194 00:18:46,208 --> 00:18:47,699 Bem, você é. 195 00:18:49,378 --> 00:18:53,543 Tudo é tão novo para ela. Certo? 196 00:18:59,764 --> 00:19:02,347 - Está com fome? - Estamos morrendo de fome. 197 00:19:04,685 --> 00:19:07,553 Gus, você pode me dar uma mão na cozinha? 198 00:19:13,402 --> 00:19:14,893 Como foi isso? 199 00:19:16,030 --> 00:19:17,271 Eu sei. 200 00:19:23,496 --> 00:19:24,703 Oh meu Deus! 201 00:19:26,248 --> 00:19:28,331 Quero dizer, então ele é louco, certo? Quero dizer, ele é louco. 202 00:19:28,501 --> 00:19:29,742 -Sh. -Karin... 203 00:19:31,337 --> 00:19:32,748 - O que vamos fazer? - Não sei. 204 00:19:32,922 --> 00:19:34,754 Huh? O que vamos fazer? 205 00:19:37,385 --> 00:19:39,843 Oh meu Deus! Ele é... Karin! 206 00:19:40,012 --> 00:19:42,095 Nós vamos ter que coloque-o em um hospital, eu acho. 207 00:19:42,264 --> 00:19:44,256 Teremos que colocá-lo em um hospitalar. Eu não posso permitir isso. 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,594 Karin, não acredito nisso. 209 00:19:45,768 --> 00:19:48,511 Meu irmãozinho é totalmente, totalmente insano! 210 00:19:48,688 --> 00:19:49,769 - Controle-se. - Como estou... 211 00:19:49,939 --> 00:19:51,726 Gus! Acalmar! 212 00:19:51,899 --> 00:19:53,015 Como vamos nos recompormos? 213 00:19:53,192 --> 00:19:56,105 - Calma, ok? Agora! - Ele está conversando com uma boneca, querido. 214 00:19:56,779 --> 00:19:58,941 Nós apenas vamos conseguir passar por isso de alguma forma, ok? 215 00:19:59,115 --> 00:20:00,777 Eu simplesmente não sei como nós vamos fazer isso. 216 00:20:00,950 --> 00:20:03,909 Eu também não. Mas você tem que ter calma. 217 00:20:04,078 --> 00:20:06,616 - OK? - OK. 218 00:20:09,750 --> 00:20:11,707 - Desculpe. - Tudo bem. 219 00:20:15,923 --> 00:20:18,336 Karin. Karin! Ela não vai comer! 220 00:20:47,580 --> 00:20:49,822 Então, você nunca vai acreditar nisso. 221 00:20:51,000 --> 00:20:54,493 Isso me deixa louco, mas Bianca é dos trópicos. 222 00:20:55,254 --> 00:20:57,667 Ela... Bem, ela é brasileira. 223 00:20:58,924 --> 00:21:02,167 Bem, meio brasileiro, meio dinamarquês, isso mesmo. 224 00:21:03,429 --> 00:21:07,048 E alguém roubou a bagagem dela. 225 00:21:08,350 --> 00:21:12,185 - Oh? - Sim, e roubaram a cadeira de rodas dela. 226 00:21:16,317 --> 00:21:17,933 Isso é terrível. 227 00:21:18,861 --> 00:21:21,353 Sim. Você acredita nisso, Gus? 228 00:21:22,406 --> 00:21:24,944 - Sim, não posso acreditar. - Certo. 229 00:21:26,410 --> 00:21:28,493 Bem, isso me deixa com raiva. 230 00:21:29,872 --> 00:21:31,363 Enfim... 231 00:21:33,250 --> 00:21:35,207 Queria te pedir um favor. 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,085 Ela não se importa. Eu prometo. 233 00:21:38,255 --> 00:21:40,622 Karin, você não se importa emprestando algumas roupas para Bianca, não é? 234 00:21:40,800 --> 00:21:42,883 Ela não tem nenhum. 235 00:21:54,271 --> 00:21:55,227 Você? 236 00:21:55,397 --> 00:21:58,265 Não tenho certeza se somos do mesmo tipo, Lars. 237 00:21:58,442 --> 00:22:02,231 Bem, tudo bem, Karin, porque Bianca realmente não se importa 238 00:22:02,404 --> 00:22:04,817 sobre coisas superficiais como essa, então está tudo bem. 239 00:22:14,083 --> 00:22:16,416 - Claro. - Sim, isso é... 240 00:22:17,086 --> 00:22:18,668 Veja, eu te disse. 241 00:22:19,380 --> 00:22:20,587 Obrigado. 242 00:22:22,174 --> 00:22:25,588 Bem, este costumava ser o quarto da minha mãe. 243 00:22:27,263 --> 00:22:31,428 Então, se você precisar de alguma coisa, Gus e Karin estão do outro lado do corredor. 244 00:22:31,892 --> 00:22:33,804 Estou na garagem. 245 00:22:34,979 --> 00:22:37,392 Você sabe disso. Então, o que mais? 246 00:22:38,440 --> 00:22:41,558 Suas toalhas são novas, obrigado a Karin. 247 00:22:44,363 --> 00:22:47,231 Lars, acho que devíamos ir para a cama. você sabe? 248 00:22:47,408 --> 00:22:48,649 OK. 249 00:22:49,869 --> 00:22:51,781 Só, você sabe, um segundo. 250 00:22:52,872 --> 00:22:56,536 Eu só queria dizer que estou tão feliz que você finalmente está aqui. 251 00:22:57,501 --> 00:23:00,289 Lars, acho que agora... 252 00:23:01,505 --> 00:23:03,462 Sim. OK, boa noite. 253 00:23:13,934 --> 00:23:17,052 Espere. Gus teve uma boa ideia. 254 00:23:17,229 --> 00:23:21,143 Ele está... ele está preocupado sobre a saúde de Bianca. 255 00:23:22,359 --> 00:23:23,895 Você sabe, apenas com a viagem 256 00:23:24,069 --> 00:23:25,935 e a mudança do clima e tudo. 257 00:23:26,113 --> 00:23:28,446 Bem, é estresse, você sabe. 258 00:23:29,491 --> 00:23:32,279 vou marcar uma consulta com o Dr. Berman para amanhã. 259 00:23:32,453 --> 00:23:34,991 - Para amanhã cedo. - Iremos todos. 260 00:23:35,748 --> 00:23:37,865 Sim. Você se lembra de Dagmar. 261 00:23:39,209 --> 00:23:40,325 OK. 262 00:23:40,502 --> 00:23:43,836 - Você acha que é uma boa ideia? - Eu faço. Acho que deveríamos fazer isso. 263 00:23:44,006 --> 00:23:47,420 Sim. Essa é uma boa ideia porque eu ia 264 00:23:47,593 --> 00:23:50,802 - comprar cadeiras de rodas de qualquer maneira. - Vamos para a cama. 265 00:23:50,971 --> 00:23:53,679 - Então, boa noite. - Noite. 266 00:23:53,849 --> 00:23:55,181 Vejo você amanhã. 267 00:24:44,358 --> 00:24:45,724 Oh meu Deus! 268 00:25:07,256 --> 00:25:09,464 Natasha escapou de Moscou 269 00:25:09,633 --> 00:25:12,376 onde ela foi forçada tirar a roupa para a máfia russa. 270 00:25:12,970 --> 00:25:16,259 Agora tudo o que ela quer é um homem totalmente americano para amar. 271 00:25:16,432 --> 00:25:19,391 Midori deixou um emprego bem remunerado em Tóquio 272 00:25:19,560 --> 00:25:22,428 porque ela estava insatisfeita como mulher. 273 00:25:23,105 --> 00:25:26,439 Tammy abandonou o ensino médio para participar do rodeio. 274 00:25:26,608 --> 00:25:30,443 Você é o cowboy certo domar esta potranca selvagem? 275 00:25:45,085 --> 00:25:47,577 O médico nos dirá o que fazer. 276 00:25:48,547 --> 00:25:50,834 Mas ela é prática familiar. Vamos precisar de um psiquiatra. 277 00:25:51,008 --> 00:25:53,796 Não, ela é, ela também é psicóloga. 278 00:25:55,471 --> 00:25:56,632 Oh. 279 00:25:57,473 --> 00:26:00,216 Ela diz que você tem que estar, neste extremo norte. 280 00:26:04,730 --> 00:26:06,642 O que as pessoas vão pensar? 281 00:26:09,568 --> 00:26:11,981 Não podemos nos preocupar com isso. 282 00:26:15,574 --> 00:26:16,815 Certo. 283 00:26:34,760 --> 00:26:37,548 Bem aí é onde meu pai trabalhava. 284 00:26:38,388 --> 00:26:39,469 Nosso pai. 285 00:26:41,433 --> 00:26:42,674 Essa é a biblioteca. 286 00:26:42,851 --> 00:26:45,559 eu tenho um cartão e você pode pegá-lo emprestado se quiser. 287 00:26:45,729 --> 00:26:49,689 Bem, na verdade, vou ter que levá-los para você, mas você apenas me diga... 288 00:26:50,859 --> 00:26:52,475 Ah, eu não sei. 289 00:26:52,653 --> 00:26:56,613 Eu não sei, na verdade. Gus, o que foi que o papai fez? 290 00:26:58,492 --> 00:27:00,199 Água e energia. 291 00:27:09,711 --> 00:27:12,419 Meu trabalho é no departamento escolar. 292 00:27:15,425 --> 00:27:19,135 Sinto falta de todo mundo, mas há tanta coisa para fazer em casa. 293 00:27:19,304 --> 00:27:23,218 Eu voltarei assim que possível já que o bebê já tem idade suficiente e você... 294 00:27:40,492 --> 00:27:41,778 Sim, claro. 295 00:27:42,870 --> 00:27:45,453 Readers Digest 296 00:27:45,622 --> 00:27:48,831 Morar no meio-oeste ou casa de campo? 297 00:27:50,294 --> 00:27:52,251 Isso é o que eu diria. 298 00:28:05,058 --> 00:28:09,598 Bem, a pressão arterial dela está baixa. 299 00:28:14,776 --> 00:28:18,110 - Isso é sério? - Poderia ser. Teremos que esperar para ver. 300 00:28:22,784 --> 00:28:23,774 Está tudo bem. 301 00:28:25,746 --> 00:28:27,738 O meu provavelmente também está baixo. 302 00:28:35,881 --> 00:28:39,374 Eu quero que você a traga toda semana para tratamento especial. 303 00:28:40,844 --> 00:28:42,460 Você pode fazer isso? 304 00:28:46,642 --> 00:28:49,601 Sim. Você tem certeza isso é necessário? 305 00:28:51,480 --> 00:28:52,641 Sim. 306 00:28:52,814 --> 00:28:54,976 OK. OK. 307 00:28:56,026 --> 00:28:57,312 O que você acha? 308 00:28:58,695 --> 00:29:01,779 Bem, se é isso que ela diz, então deveríamos. 309 00:29:02,616 --> 00:29:03,697 OK. 310 00:29:04,826 --> 00:29:07,409 Você pode combinar isso com Joanne na mesa. 311 00:29:09,998 --> 00:29:12,661 estou ansioso conhecer você, Bianca. 312 00:29:16,672 --> 00:29:19,585 Karin, estou te dizendo, ele pertence a um hospital. 313 00:29:19,758 --> 00:29:22,796 Não! Meu tio Garth fui a um desses lugares 314 00:29:22,970 --> 00:29:24,131 e ele nunca mais voltou. 315 00:29:24,304 --> 00:29:26,466 Sim, mas ele precisa de mais ajuda do que você e eu somos capazes de dar a ele. 316 00:29:26,640 --> 00:29:28,597 Eu te disse que algo estava errado e você não quis ouvir! 317 00:29:28,767 --> 00:29:31,180 Se eu puder... 318 00:29:31,937 --> 00:29:36,352 Lars tem estado funcional? Ele vai trabalhar, se lava, se veste sozinho? 319 00:29:36,775 --> 00:29:37,765 Até aqui. 320 00:29:39,695 --> 00:29:41,903 Ele teve algum episódio violento? 321 00:29:42,072 --> 00:29:46,316 Oh não. Não, nunca. Ele é um querido. Ele nem sequer levanta a voz. 322 00:29:46,493 --> 00:29:49,486 OK. Temos que consertá-lo. Você pode consertá-lo? 323 00:29:49,663 --> 00:29:52,030 Não sei, Gus. 324 00:29:53,792 --> 00:29:57,035 eu não acredito ele é psicótico ou esquizofrênico. 325 00:29:57,212 --> 00:30:01,377 Eu não acho que isso seja causado por genes ou fiação defeituosa no cérebro. 326 00:30:01,550 --> 00:30:03,542 Então, que diabos está acontecendo, então? 327 00:30:03,719 --> 00:30:06,678 - Ele parece ter um delírio. - Uma ilusão? 328 00:30:07,389 --> 00:30:10,223 O que diabos ele está fazendo com uma ilusão, pelo amor de Cristo? 329 00:30:10,392 --> 00:30:12,884 É isso que temos que descobrir. 330 00:30:13,061 --> 00:30:16,395 Provavelmente, ele esteve descompensando por algum tempo. 331 00:30:18,233 --> 00:30:20,225 Acho que não percebemos. 332 00:30:23,447 --> 00:30:27,908 Houve alguma mudança na família no último ano ou algo assim? 333 00:30:28,076 --> 00:30:30,159 Não, tudo é praticamente exatamente o mesmo 334 00:30:30,329 --> 00:30:33,948 exceto que Karin está grávida e Lars é maluco. 335 00:30:34,708 --> 00:30:37,576 Você sabe, isso não é necessariamente uma coisa ruim. 336 00:30:37,753 --> 00:30:41,838 O que chamamos de doença mental nem sempre é apenas uma doença. 337 00:30:42,007 --> 00:30:46,798 Pode ser uma comunicação, pode ser uma maneira de resolver algo. 338 00:30:46,970 --> 00:30:50,805 - Fantástico. Quando isso vai acabar? - Quando ele não precisar mais. 339 00:30:54,227 --> 00:30:55,763 Como podemos ajudar? 340 00:30:59,107 --> 00:31:02,521 - Vá em frente. - Oh não. Não, isso é... Não. 341 00:31:02,694 --> 00:31:05,607 Oh meu Deus. Não, não, não. Não. 342 00:31:05,781 --> 00:31:09,365 Não, quero dizer, fingir que ela é real? Eu não vou fazer isso. Quer dizer, não posso. 343 00:31:09,534 --> 00:31:11,571 - Eu simplesmente não vou fazer isso. - Ela é real. 344 00:31:11,745 --> 00:31:14,863 - Bem... - Quero dizer, ela está lá fora. 345 00:31:15,040 --> 00:31:17,783 Certo, certo. Eu entendo isso. Mas eu simplesmente não vou... 346 00:31:17,959 --> 00:31:19,791 Você sabe, eu simplesmente não vou... Eu não vou fazer isso, então... 347 00:31:19,961 --> 00:31:22,453 Você não será capaz para mudar de idéia, de qualquer maneira. 348 00:31:22,631 --> 00:31:24,122 Bianca está na cidade por um motivo. 349 00:31:24,299 --> 00:31:27,042 - Certo, mas, mas... - Não é realmente uma escolha. 350 00:31:29,805 --> 00:31:34,550 OK. OK. Tudo bem, então, faremos isso. Custe o que custar. 351 00:31:34,726 --> 00:31:37,969 Ah, sim, sim, sim. E todo mundo vai rir dele. 352 00:31:38,772 --> 00:31:40,013 E você. 353 00:31:53,495 --> 00:31:55,031 Ela adora crianças. 354 00:31:57,707 --> 00:31:58,788 Sim. 355 00:32:01,837 --> 00:32:04,079 - Mais café, Lars? - Sim, por favor. 356 00:32:05,841 --> 00:32:08,049 Você quer ver uma cara engraçada? 357 00:32:10,345 --> 00:32:11,631 Bianca quer um pouco? 358 00:32:13,640 --> 00:32:14,630 Sim. 359 00:32:16,226 --> 00:32:18,183 - Lá vamos nós. - Obrigado, Karin. 360 00:32:18,854 --> 00:32:20,595 Gus? Não. OK. 361 00:32:21,606 --> 00:32:23,017 Sim, claro. 362 00:32:28,864 --> 00:32:31,197 Você não vai trabalhar hoje, Gus? 363 00:32:33,452 --> 00:32:35,990 - Eu não me sinto bem. - Oh não. 364 00:32:39,040 --> 00:32:41,874 Bem, Bianca poderia te ajudar, você sabe. Ela tem formação de enfermeira. 365 00:32:42,043 --> 00:32:43,875 Não, ela não quer. 366 00:32:44,045 --> 00:32:47,880 Ela não tem formação em enfermagem, Lars, porque ela não é uma pessoa. 367 00:32:48,717 --> 00:32:50,458 Ela é uma grande coisa de plástico. 368 00:32:52,554 --> 00:32:54,216 Isso é incrível. 369 00:32:56,183 --> 00:32:57,719 Você ouviu isso? 370 00:32:59,060 --> 00:33:02,553 Bianca acabou de dizer isso foi por isso que Deus a criou, para ajudar as pessoas. 371 00:33:11,239 --> 00:33:13,196 Você vai se atrasar? 372 00:33:13,366 --> 00:33:14,652 Para trabalhar? 373 00:33:19,247 --> 00:33:21,034 Eu vou me atrasar. 374 00:33:21,708 --> 00:33:23,950 Ah, não, eu tenho que ir. OK. 375 00:33:25,128 --> 00:33:28,838 - Bye Bye. Eu vou fazer o check-in. - Tudo bem. 376 00:33:29,007 --> 00:33:31,124 E você tem meu número no trabalho, certo, Karin? 377 00:33:31,301 --> 00:33:32,462 Sim. 378 00:33:39,267 --> 00:33:42,260 eu queria te contar que você está muito bonita hoje. 379 00:33:46,858 --> 00:33:48,941 Espero que você se sinta melhor, Gus. 380 00:33:50,111 --> 00:33:51,352 Eu também. 381 00:33:51,530 --> 00:33:54,238 - E muito obrigado pelo café da manhã. - Não. 382 00:33:54,407 --> 00:33:57,275 - OK, tenho que ir. Tchau! - Vê você. 383 00:34:02,457 --> 00:34:04,289 Bem, eu tive que tentar, sabe? 384 00:34:06,294 --> 00:34:08,160 O que? O que? O que? 385 00:34:08,838 --> 00:34:10,295 É só... 386 00:34:11,091 --> 00:34:12,582 Eu não sei. 387 00:34:13,969 --> 00:34:17,553 É verdade. Estávamos todos embrulhados em nós mesmos. Temos, Gus. 388 00:34:17,722 --> 00:34:21,056 Isso não é minha culpa, no entanto. Não é minha culpa. 389 00:34:28,900 --> 00:34:31,893 Vamos, Bianca, vamos fazer algumas ligações. 390 00:34:47,627 --> 00:34:49,744 Bom dia, Cindy. Você está muito bonita hoje. 391 00:34:49,921 --> 00:34:52,163 Obrigado. Ah, Sr. Luz do Sol. 392 00:34:54,593 --> 00:34:59,964 É muito adiantado, mas você sabe como fico animado com essas coisas. 393 00:35:07,230 --> 00:35:08,846 Tudo bem, onde eles estão? Eu sei que você os pegou. 394 00:35:09,024 --> 00:35:10,936 - Não. - Você também. Como vingança. 395 00:35:11,109 --> 00:35:13,647 - Para que? - Pelo rato falso que coloquei na sua gaveta. 396 00:35:13,820 --> 00:35:14,901 Ah, isso. 397 00:35:15,071 --> 00:35:17,939 Lars, estou desaparecido três dos meus bonecos de ação. 398 00:35:19,618 --> 00:35:21,484 É a sua vez de tomar café. 399 00:35:21,661 --> 00:35:23,573 OK, ouça, Margô. 400 00:35:23,747 --> 00:35:25,739 Essas figuras de ação são extremamente importantes para mim. 401 00:35:25,915 --> 00:35:27,372 Tudo bem? Eles valem muito dinheiro. 402 00:35:27,542 --> 00:35:29,875 Se eu não ver cada um deles de volta à minha mesa em breve, 403 00:35:30,045 --> 00:35:33,413 então você pode contar ao seu ursinho de pelúcia para cuidar dele. 404 00:35:44,434 --> 00:35:46,972 Eu os devolverei. Um de cada vez. 405 00:35:52,651 --> 00:35:55,860 - Você vai à festa da Cindy? - Oh não. 406 00:35:58,114 --> 00:36:01,698 Eu esperava que você fizesse isso. Eu realmente gostaria que você fizesse isso. 407 00:36:04,412 --> 00:36:05,869 Bem, talvez. 408 00:36:06,790 --> 00:36:08,531 Isso seria ótimo. 409 00:36:09,959 --> 00:36:11,916 Você acha Eu poderia trazer minha namorada? 410 00:36:13,254 --> 00:36:17,999 Oh... Sim, sim, quero dizer, Estou totalmente trazendo alguém. 411 00:36:25,934 --> 00:36:29,223 - Uau! - Eu não sabia que existiam bonecas sexuais. 412 00:36:29,396 --> 00:36:31,103 Adoro bonecas. É assim que eles os chamam. 413 00:36:32,899 --> 00:36:34,481 Eu vi um especial na TV a cabo. 414 00:36:34,651 --> 00:36:37,485 Então você está falando sério? Bianca realmente tem... 415 00:36:40,031 --> 00:36:42,899 Então ela é realmente apenas uma das meninas, então. 416 00:36:44,536 --> 00:36:45,902 Desculpe. 417 00:36:54,838 --> 00:36:56,124 Sem chance! 418 00:36:58,425 --> 00:37:00,212 Ela tem uma irmã? 419 00:37:02,220 --> 00:37:04,462 Queria ter uma mulher que não pudesse falar. 420 00:37:08,393 --> 00:37:10,259 Não é tão engraçado. Não é tão engraçado. 421 00:37:10,437 --> 00:37:12,144 Não queremos nada com ela. 422 00:37:12,313 --> 00:37:14,225 Ela é um bezerro de ouro. 423 00:37:14,399 --> 00:37:15,981 E todos nós sabemos o que aconteceu com isso. 424 00:37:16,151 --> 00:37:18,768 Ele não a está adorando, eles estão apenas namorando. 425 00:37:18,945 --> 00:37:21,153 Esses jovens não têm força de vontade. 426 00:37:21,322 --> 00:37:23,655 Ele está doente, certo? Ele está doente. 427 00:37:23,825 --> 00:37:26,283 Acho que estávamos apenas esperando, se viéssemos até você, 428 00:37:26,453 --> 00:37:29,662 você poderia ajudar, você sabe, apenas prepare um pouco o caminho. 429 00:37:29,831 --> 00:37:32,448 Se você pudesse apenas tente entender, é... 430 00:37:32,625 --> 00:37:34,116 - Ele é um homem legal. - Podemos tentar. 431 00:37:34,294 --> 00:37:36,377 Eu nem sei por que estamos aqui. Isto é um absurdo. 432 00:37:36,546 --> 00:37:39,505 Ah, pelo amor de Deus, qual é o problema? 433 00:37:40,008 --> 00:37:44,002 Sally, sua prima coloca vestidos em seus gatos. 434 00:37:45,013 --> 00:37:49,348 Hazel, seu sobrinho deu todo o seu dinheiro para um clube de OVNIs. 435 00:37:49,976 --> 00:37:52,639 E, Arnie, todo mundo sabe sua primeira esposa era cleptogênica. 436 00:37:52,812 --> 00:37:53,768 Ela não estava. 437 00:37:53,938 --> 00:37:55,850 Então por que ela está enterrada em um par de meus brincos? 438 00:37:56,274 --> 00:38:00,109 - Agora, isso é o suficiente. - Essas coisas acontecem. 439 00:38:02,113 --> 00:38:03,900 Lars é um bom menino. 440 00:38:07,660 --> 00:38:09,276 Você pode depender de mim. 441 00:38:10,288 --> 00:38:11,995 Obrigado, Sra. Gruner. 442 00:38:12,165 --> 00:38:16,455 Bem, ele não vai trazê-la para a igreja, agora, é ele, Reverendo Bock? 443 00:38:17,212 --> 00:38:18,453 Bem... 444 00:38:20,131 --> 00:38:22,794 ...a questão é, como sempre... 445 00:38:25,678 --> 00:38:27,214 O que Jesus faria? 446 00:38:30,725 --> 00:38:35,265 Santo, Santo, Santo 447 00:38:35,438 --> 00:38:39,899 Misericordioso e poderoso! 448 00:38:40,068 --> 00:38:44,358 Deus em três pessoas 449 00:38:44,531 --> 00:38:48,115 Santíssima Trindade! 450 00:38:54,082 --> 00:38:56,290 Eu gostaria de aproveitar a oportunidade 451 00:38:56,459 --> 00:39:00,294 para dar as boas-vindas a todos os nossos novos visitantes para nossa igreja hoje. 452 00:39:01,798 --> 00:39:04,962 Bianca, que bom ver você. Lars, Deus abençoe. 453 00:39:05,134 --> 00:39:06,625 Deus abençoe. Deus abençoe. 454 00:39:06,803 --> 00:39:08,795 - Muito obrigado. - De nada, meu querido. 455 00:39:08,972 --> 00:39:10,088 Chegando perto. 456 00:39:10,265 --> 00:39:12,177 - Bem... - Tenha cuidado. Observe você mesmo. 457 00:39:16,813 --> 00:39:18,930 Estes são para você, Bianca. 458 00:39:19,774 --> 00:39:20,764 Obrigado. 459 00:39:20,942 --> 00:39:22,899 Bianca, esta é minha amiga, Sra. Gruner. 460 00:39:24,696 --> 00:39:26,733 Ela tem uma figura querida. 461 00:39:31,286 --> 00:39:32,572 Isso é legal, hein? 462 00:39:32,745 --> 00:39:35,658 Eles não são reais, então duram para sempre. Não é legal? 463 00:39:37,375 --> 00:39:38,582 Olá. 464 00:39:41,921 --> 00:39:43,378 Volte aqui! 465 00:40:16,372 --> 00:40:17,658 Lá vamos nós. 466 00:40:17,832 --> 00:40:20,040 OK, cuidado com a cabeça ao entrar. 467 00:40:20,209 --> 00:40:22,872 Observe, observe, observe, observe, observe. Lá vamos nós. 468 00:40:25,048 --> 00:40:27,506 Você está confortável? Sim? 469 00:40:28,301 --> 00:40:30,293 Vou pegar a cadeira. 470 00:40:30,470 --> 00:40:32,678 Oh, você pode colocar o cinto de segurança dela? 471 00:40:32,847 --> 00:40:36,181 Bianca, Gus vai coloque o cinto de segurança, ok? 472 00:40:36,351 --> 00:40:39,014 Oh, você pode colocar isso nas pernas dela, porque ela fica com frio. 473 00:40:39,187 --> 00:40:40,849 - Obrigado. - Sim. 474 00:40:53,117 --> 00:40:54,528 Obrigado, Gus. 475 00:40:55,745 --> 00:40:58,032 Sim, onde vocês estão... 476 00:40:58,206 --> 00:40:59,367 Para onde você está indo? 477 00:41:02,710 --> 00:41:04,372 Só um segundo. 478 00:41:05,672 --> 00:41:08,506 Ela não sabe, é segredo. Mas eu posso te contar. 479 00:41:09,092 --> 00:41:11,254 É só que ela está me perguntando todas essas perguntas o tempo todo 480 00:41:11,427 --> 00:41:12,838 e ela quer saber tudo sobre mim, 481 00:41:13,012 --> 00:41:17,598 então pensei em levá-la para o lago onde costumávamos brincar. 482 00:41:18,393 --> 00:41:19,554 Sim. 483 00:41:19,727 --> 00:41:21,559 - Você se lembra disso? - Sim. 484 00:41:22,146 --> 00:41:24,604 Parece... Sim, parece legal. 485 00:41:26,067 --> 00:41:27,729 Sim. Tenho que ir. 486 00:41:28,736 --> 00:41:31,069 Estou chegando. Por que você está gritando? 487 00:41:54,178 --> 00:41:57,387 Gus e seus amigos costumavam venha aqui o tempo todo. 488 00:41:57,557 --> 00:41:59,890 No verão, eles iam pescar. 489 00:42:00,935 --> 00:42:03,268 No inverno, eles jogavam hóquei. 490 00:42:03,855 --> 00:42:08,441 Eles construiriam todos os tipos de fortes legais, e, tipo, eles construiriam fortes de neve... 491 00:42:09,277 --> 00:42:10,939 Cuidado com a cabeça. 492 00:42:11,863 --> 00:42:15,106 Aqui vamos nós. Lá. 493 00:42:15,283 --> 00:42:18,151 Está tudo bem? Você está bem? OK? 494 00:42:18,327 --> 00:42:19,784 OK, esta é a casa da árvore, 495 00:42:19,954 --> 00:42:24,745 e temos um balanço de corda e uma escada. 496 00:43:35,988 --> 00:43:38,275 Você deveria me ver cortar lenha também. 497 00:43:39,450 --> 00:43:41,362 Eu sou muito bom nisso. 498 00:43:51,879 --> 00:43:53,040 Desculpe. 499 00:43:54,465 --> 00:43:56,707 Eu não podia esperar mais. Eu queria ver como ela estava. 500 00:43:56,884 --> 00:43:59,547 Bem, depois do tratamento, ela tem que descansar. 501 00:43:59,720 --> 00:44:02,053 Não funciona sem o descanso. 502 00:44:04,684 --> 00:44:06,596 Faça-me companhia. 503 00:44:06,769 --> 00:44:09,682 Lars, faça-me companhia. 504 00:44:20,283 --> 00:44:22,991 Você sabe quantas sessões ela vai ter que ter? 505 00:44:24,579 --> 00:44:29,244 Não, eu não. É uma doença complicada, Lars. 506 00:44:30,918 --> 00:44:36,130 Mas, você sabe, o que eu poderia usar é uma história mais completa sobre ela, 507 00:44:36,299 --> 00:44:39,963 - tipo, pais... - Ah, eles morreram quando ela era bebê. 508 00:44:41,637 --> 00:44:42,878 Bem, isso não é justo. 509 00:44:43,055 --> 00:44:47,390 Sim, mas ela não sente desculpe por si mesma ou algo assim. 510 00:44:47,560 --> 00:44:51,395 Ela só quer ser normal, faça com que todos a tratem normalmente. 511 00:44:54,025 --> 00:44:55,141 Muito legal. 512 00:44:55,318 --> 00:44:58,231 - Eu admiro isso. - Sim, eu também. 513 00:44:58,404 --> 00:45:02,273 - Esse é seu marido? - Sim. Ele morreu. 514 00:45:03,159 --> 00:45:04,400 Oh não. 515 00:45:05,912 --> 00:45:07,244 Desculpe. 516 00:45:09,290 --> 00:45:11,077 - Você tem filhos? - Não. 517 00:45:16,631 --> 00:45:18,714 Você deve estar realmente sozinho. 518 00:45:18,883 --> 00:45:23,253 Às vezes fico tão sozinho que esqueço que dia é e como se escreve meu nome. 519 00:45:29,393 --> 00:45:30,929 E você? 520 00:45:34,273 --> 00:45:35,809 Você é engraçado. 521 00:45:37,485 --> 00:45:40,319 Então qual é a diferença entre um delírio e uma alucinação? 522 00:45:41,822 --> 00:45:45,281 É uma falsa percepção versus falsa crença. 523 00:45:45,451 --> 00:45:47,192 OK, então quando Moose pensa o FBI está atrás dele... 524 00:45:47,370 --> 00:45:49,032 - O EEE. - INS. 525 00:45:49,205 --> 00:45:51,822 IRS, ATF, AAA. 526 00:45:51,999 --> 00:45:55,663 - Certo, isso seria uma ilusão. - Não, cara, eles estão atrás de nós. 527 00:46:34,166 --> 00:46:36,032 O que estamos fazendo? Por que estamos fazendo isso por ele? 528 00:46:36,210 --> 00:46:37,576 Ah, vamos lá. 529 00:46:39,213 --> 00:46:40,624 É engraçado. 530 00:46:42,174 --> 00:46:43,290 É isso? 531 00:46:46,012 --> 00:46:49,801 Não sei. Não sei, talvez não. 532 00:46:55,187 --> 00:46:57,019 Então me conte sobre Karin. 533 00:46:58,941 --> 00:47:00,648 Eu não a conheço muito bem. 534 00:47:00,818 --> 00:47:02,935 Ah, ela é maravilhosa. 535 00:47:03,112 --> 00:47:06,355 Gus e eu temos muita sorte com mulheres. Ela é maravilhosa. 536 00:47:09,076 --> 00:47:10,533 Mas ela... 537 00:47:15,041 --> 00:47:18,000 Não precisamos conversar. Vamos encontrar algo para você ler. 538 00:47:18,169 --> 00:47:19,785 Não, é só... 539 00:47:21,005 --> 00:47:22,962 - Entre nós. - Claro. 540 00:47:26,802 --> 00:47:28,759 Estou preocupado com ela. 541 00:47:29,972 --> 00:47:34,012 - Acho que ela tem um probleminha. - Ah, talvez você não devesse me contar. 542 00:47:34,185 --> 00:47:36,177 Não, está tudo bem. É só... 543 00:47:39,648 --> 00:47:42,436 E eu acho que é porque ela é insegura, 544 00:47:42,610 --> 00:47:45,444 mas ela está sempre tentando para abraçar todo mundo. 545 00:47:45,613 --> 00:47:49,698 Você sabe, algumas pessoas não gostam disso. Algumas pessoas não gostam de ser abraçadas. 546 00:47:49,867 --> 00:47:54,111 Mas ela não percebe isso, ela leva para o lado pessoal e pensa... 547 00:47:54,914 --> 00:47:57,281 Você sabe, isso fere os sentimentos dela. 548 00:48:00,920 --> 00:48:02,786 Eu não sei o que fazer sobre isso. 549 00:48:05,132 --> 00:48:06,464 Você? 550 00:48:06,634 --> 00:48:11,174 Mas às vezes é um grande conforto apenas para ter os braços de alguém ao seu redor. 551 00:48:11,347 --> 00:48:13,009 Você não acha? 552 00:48:13,849 --> 00:48:15,135 Não. 553 00:48:15,309 --> 00:48:16,925 Vamos, é bom. 554 00:48:18,229 --> 00:48:20,437 Não é bom, dói. 555 00:48:21,982 --> 00:48:23,143 Oh. 556 00:48:24,402 --> 00:48:27,110 Como um corte ou uma contusão ou... 557 00:48:27,279 --> 00:48:31,614 Como uma queimadura. Como quando você saia e seus pés congelam 558 00:48:31,784 --> 00:48:35,323 e então você volta e eles descongelam? É assim. 559 00:48:36,831 --> 00:48:38,493 É quase exatamente assim. 560 00:48:39,667 --> 00:48:41,158 O mesmo acontece com todo mundo? 561 00:48:43,838 --> 00:48:46,171 Bem, na verdade não com Bianca. 562 00:48:49,802 --> 00:48:51,589 Mas todos os outros. 563 00:48:51,846 --> 00:48:53,678 Então você não deixa as pessoas tocarem em você? 564 00:48:55,182 --> 00:48:57,014 Lars, não é difícil escapar impune? 565 00:48:58,519 --> 00:49:02,433 Não, na verdade não, aqui, porque eu tenho todas essas camadas. 566 00:49:04,817 --> 00:49:05,898 E isso ajuda. 567 00:49:06,068 --> 00:49:09,027 Olha, não podemos mudar Karin. 568 00:49:11,115 --> 00:49:14,028 Mas eu posso ajudá-lo. 569 00:49:22,334 --> 00:49:23,825 Isso é bom. 570 00:49:29,049 --> 00:49:31,587 - Dor? - Sim, mas eu aguento. 571 00:49:42,229 --> 00:49:43,561 Você está bem? 572 00:49:43,731 --> 00:49:44,721 Uh-huh. 573 00:49:47,485 --> 00:49:50,819 - Bem, isso é o suficiente por hoje. - Sim. Obrigado. 574 00:49:56,785 --> 00:49:57,901 O que? 575 00:49:59,205 --> 00:50:00,696 Sim, estou bem. 576 00:50:11,467 --> 00:50:14,676 Bem, está cientificamente comprovado 577 00:50:14,845 --> 00:50:17,804 que a palavra favorita de todos é o seu próprio nome, 578 00:50:17,973 --> 00:50:22,764 então se você disser muito o nome deles... 579 00:50:22,937 --> 00:50:24,678 Você está bem? 580 00:50:25,940 --> 00:50:29,024 Você pode ver que isso os fará felizes. 581 00:50:48,671 --> 00:50:50,958 Sim. 582 00:51:02,351 --> 00:51:04,638 Senhor raio de sol! 583 00:51:04,812 --> 00:51:07,270 E esta deve ser a Bianca. Bem, seja bem-vindo. 584 00:51:07,439 --> 00:51:09,146 Bem-vindo, entre. 585 00:51:17,491 --> 00:51:19,653 Eu estou com minhas botas mas eu trouxe meus sapatos. 586 00:51:19,827 --> 00:51:23,616 Não se preocupe com isso. Baxter? Baxter, querido. 587 00:51:23,789 --> 00:51:25,655 Lars, este é meu marido. 588 00:51:28,335 --> 00:51:29,746 Olá, Lars. 589 00:51:32,256 --> 00:51:33,372 Bianca. 590 00:51:34,925 --> 00:51:36,666 Como vai você? 591 00:51:37,469 --> 00:51:39,381 Isso é para mim, Bianca? 592 00:51:40,014 --> 00:51:41,425 Obrigado. 593 00:51:43,684 --> 00:51:47,519 Baxter pode pegar vocês dois algo para beber da cozinha? 594 00:51:57,698 --> 00:51:58,905 Lars? 595 00:52:02,369 --> 00:52:03,860 Vou tomar uma cerveja. 596 00:52:05,706 --> 00:52:07,242 E para Bianca? 597 00:52:09,335 --> 00:52:10,997 Ela não bebe. 598 00:52:11,170 --> 00:52:14,538 Ela não gosta quando eu bebo, também, mas vou querer apenas um. 599 00:52:17,968 --> 00:52:19,675 Posso ajudá-lo com seus casacos. 600 00:52:22,890 --> 00:52:25,348 Esta é Margo e esta é Bianca. 601 00:52:25,726 --> 00:52:28,218 Oi. Olá, Bianca. 602 00:52:33,275 --> 00:52:36,188 Estou feliz que você tenha enviado esse memorando. Eu teria surtado. 603 00:52:36,820 --> 00:52:38,527 É tão bizarro. 604 00:52:40,074 --> 00:52:42,407 - É um distúrbio. - Que estranho. 605 00:52:43,535 --> 00:52:44,696 Lars? 606 00:52:45,287 --> 00:52:46,744 Olhe para ele. 607 00:52:46,914 --> 00:52:49,406 Ele está apaixonado com aquele pedaço de silicone sacanagem. 608 00:52:50,584 --> 00:52:51,700 O nome dela é Bianca. 609 00:52:51,877 --> 00:52:54,961 - Ele faz sexo com ela? - Querida, é para isso que ela serve, sim. 610 00:52:56,757 --> 00:52:58,840 Então, ouvi dizer que vocês vão se casar. 611 00:52:59,009 --> 00:53:00,250 - Sim. - Não. 612 00:53:02,012 --> 00:53:04,470 Luta de cócegas! 613 00:53:12,940 --> 00:53:15,102 Eu mataria para ter um cabelo como o dela. 614 00:53:15,275 --> 00:53:19,064 Oh, eu cortaria até aqui. Longo na frente, curto atrás. 615 00:53:19,822 --> 00:53:21,939 Lars nunca a deixaria cortar. 616 00:53:22,116 --> 00:53:23,857 Caras e cabelos longos. 617 00:53:25,828 --> 00:53:27,410 Eu não ligo. 618 00:53:29,039 --> 00:53:31,873 No entanto, ela gosta, é assim que eu gosto. 619 00:53:32,376 --> 00:53:34,288 Esse é o meu tipo de cara. 620 00:53:36,130 --> 00:53:37,746 Eu preciso de vinho. 621 00:53:39,800 --> 00:53:40,790 Eu atendo. 622 00:53:42,511 --> 00:53:43,627 Mais alguém? 623 00:53:43,804 --> 00:53:45,966 - Oh não. Não, obrigado. - Não. 624 00:54:03,824 --> 00:54:05,031 Ei, chefe. 625 00:54:06,952 --> 00:54:09,740 Olá, Lars. Bianca? Totalmente querido. 626 00:54:11,582 --> 00:54:12,538 Obrigado. 627 00:54:12,708 --> 00:54:16,201 O melhor é, cara, ela nem sabe o quão gostosa ela é. 628 00:54:16,378 --> 00:54:17,789 Isso é o que você quer em uma mulher. 629 00:54:17,963 --> 00:54:21,206 Eles ficam com você porque não sei que eles poderiam conseguir alguém melhor. 630 00:54:21,383 --> 00:54:23,249 Sabe o que estou dizendo? 631 00:54:23,969 --> 00:54:26,677 Ei, ela é... flexível? 632 00:54:40,027 --> 00:54:41,188 Sim. 633 00:56:01,149 --> 00:56:02,811 Você se divertiu? 634 00:56:12,870 --> 00:56:14,031 Sim. 635 00:56:18,041 --> 00:56:20,283 Estou feliz, só isso. 636 00:56:29,303 --> 00:56:32,887 "E então ele se consolou com andando para cima e para baixo na pequena campina, 637 00:56:33,056 --> 00:56:35,264 e escrever e esculpir na casca das árvores 638 00:56:35,434 --> 00:56:38,427 e na areia fina uma infinidade de versos, 639 00:56:38,604 --> 00:56:42,518 tudo em harmonia com sua tristeza, e alguns em elogios a Dulcinéia. 640 00:57:02,794 --> 00:57:04,330 Mas o que o angustiou muito 641 00:57:04,504 --> 00:57:07,167 não estava tendo outro eremita lá confessá-lo." 642 00:57:34,868 --> 00:57:36,075 Dor? 643 00:57:37,371 --> 00:57:38,703 Tudo bem. 644 00:57:39,539 --> 00:57:41,656 Tudo bem, eu posso aceitar isso. 645 00:57:44,670 --> 00:57:47,663 Você deve estar animado sobre um bebê a caminho. 646 00:57:48,966 --> 00:57:49,956 Uh-huh. 647 00:57:51,134 --> 00:57:52,670 Você não quer ser tio? 648 00:58:03,146 --> 00:58:06,560 - Você já quis ser mãe? - Não sei. 649 00:58:16,243 --> 00:58:17,404 Sim. 650 00:58:22,332 --> 00:58:24,790 Mas eu não sou capaz ter meus próprios filhos. 651 00:58:28,463 --> 00:58:30,079 Isso é muito ruim. 652 00:58:40,726 --> 00:58:42,934 Bianca é assim, na verdade. 653 00:58:49,651 --> 00:58:52,018 Sim, ela também não pode ter filhos. 654 00:58:52,195 --> 00:58:54,107 Isso é uma pena. 655 00:58:55,782 --> 00:58:58,775 Quando ela era bebê, sua mãe morreu no meio das coisas, então... 656 00:58:58,952 --> 00:59:01,114 Quando ela estava nascendo. 657 00:59:02,080 --> 00:59:03,662 Como o seu. 658 00:59:05,542 --> 00:59:07,124 Você tem muito em comum. 659 00:59:16,553 --> 00:59:21,765 Lars, você sabe aprendemos muito desde então. 660 00:59:21,933 --> 00:59:23,469 As coisas estão melhores. 661 00:59:23,643 --> 00:59:25,635 Sim, mas ainda pode acontecer, certo? 662 00:59:25,812 --> 00:59:28,145 É altamente improvável. É... 663 00:59:28,315 --> 00:59:30,728 É... raro. 664 00:59:30,901 --> 00:59:32,767 Sim, mas ainda poderia. 665 00:59:36,907 --> 00:59:39,775 Lars, apenas respire. 666 00:59:45,957 --> 00:59:46,947 Tudo bem. 667 00:59:48,835 --> 00:59:50,326 Desculpe. 668 00:59:51,379 --> 00:59:54,417 Sinto muito, é tão perigoso. 669 00:59:54,591 --> 00:59:56,628 É tão perigoso. Eu não gosto de pensar nisso. 670 00:59:56,802 --> 00:59:58,794 Lars, sente-se. Coloque a cabeça entre os joelhos. 671 00:59:58,970 --> 01:00:01,838 Coloque a cabeça entre os joelhos. Sente-se. 672 01:00:03,558 --> 01:00:06,926 Basta colocar a cabeça entre os joelhos. Curvar. Curvar. 673 01:00:07,354 --> 01:00:09,016 OK. OK. 674 01:00:09,689 --> 01:00:10,679 OK. 675 01:00:13,235 --> 01:00:15,192 - Desculpe. - Tudo bem. 676 01:00:15,362 --> 01:00:16,853 Respire fundo. 677 01:00:27,707 --> 01:00:32,827 Olha, eles têm telefones celulares. Devíamos comprar telemóveis. Huh? 678 01:00:33,004 --> 01:00:36,168 Então podemos ligar um para o outro sempre que quisermos. 679 01:00:36,341 --> 01:00:39,630 Quando você está fazendo todas as suas coisas e estou trabalhando. 680 01:00:47,310 --> 01:00:51,224 Que tal as tardes, Segunda e quartas-feiras, 681 01:00:51,398 --> 01:00:54,061 e então talvez o dia todo no sábado? 682 01:01:01,616 --> 01:01:04,950 Sim? Sim? Tem certeza que? OK! 683 01:01:05,120 --> 01:01:07,828 Bianca, tudo bem para você? 684 01:01:07,998 --> 01:01:11,833 Bianca quer ser voluntária no hospital nas tardes de quinta-feira. 685 01:01:13,420 --> 01:01:14,706 Você faz? 686 01:01:15,839 --> 01:01:18,297 E quanto à sua pressão arterial? 687 01:01:18,466 --> 01:01:22,881 Pense em todas as crianças carecas. Eles não iriam simplesmente amá-la? 688 01:01:24,014 --> 01:01:25,095 Isso é verdade. 689 01:01:25,265 --> 01:01:28,429 Só um pouco de camadas aqui e alguma textura, bem ali. 690 01:01:28,602 --> 01:01:31,640 E eu não sei o que vocês pensam, mas... 691 01:01:33,607 --> 01:01:35,439 - Franja? - Eu gosto disso. 692 01:01:35,609 --> 01:01:38,272 - Isso parece ótimo. - Ah, isso é lindo. Muito lindo. 693 01:01:38,445 --> 01:01:41,609 Tem certeza? Porque não está crescendo de novo, certo? 694 01:01:45,285 --> 01:01:49,029 O que é esse som? Por Veronika Charles. 695 01:01:49,206 --> 01:01:51,289 Ouço o telefone. 696 01:01:51,458 --> 01:01:52,539 Toque, toque! 697 01:02:28,370 --> 01:02:30,783 - Ei. - Ei. 698 01:02:38,588 --> 01:02:41,376 Ele não vai melhorar, não é? 699 01:02:44,177 --> 01:02:46,043 Não. Provavelmente não. 700 01:02:48,890 --> 01:02:51,177 Ele vai adorar essa coisa... 701 01:02:52,769 --> 01:02:57,104 ...toda a sua vida e é tudo culpa minha. 702 01:02:59,734 --> 01:03:02,021 Não, não é. É... 703 01:03:03,196 --> 01:03:04,528 Sim, eu não sei. 704 01:03:06,032 --> 01:03:10,697 Quer dizer, saí de casa o mais rápido que pude. 705 01:03:10,870 --> 01:03:12,156 Você sabe? 706 01:03:14,082 --> 01:03:16,369 Nunca pensei nele. 707 01:03:16,543 --> 01:03:20,833 E então nós dois volte para cá todo gordo e feliz, 708 01:03:21,006 --> 01:03:24,590 e ele se muda para a maldita garagem como o cachorro da família. 709 01:03:25,593 --> 01:03:26,879 Você sabe? 710 01:03:27,512 --> 01:03:29,048 E eu deixei. 711 01:03:32,225 --> 01:03:35,389 Não admira que ele vá e pede uma noiva em uma caixa. 712 01:03:39,190 --> 01:03:40,601 Venha aqui. 713 01:04:40,543 --> 01:04:42,250 Olá. 714 01:04:50,178 --> 01:04:51,464 Bianca! 715 01:04:51,971 --> 01:04:53,633 Estamos lá em cima. 716 01:04:59,479 --> 01:05:00,970 O que está acontecendo? 717 01:05:01,147 --> 01:05:04,185 É o banquete voluntário do hospital no VFW. 718 01:05:04,359 --> 01:05:08,103 - Ela não está linda? - Ah, ela quer. Ela está linda. 719 01:05:10,532 --> 01:05:12,489 Isso é... porque... 720 01:05:14,411 --> 01:05:17,119 Devíamos jogar Scrabble. 721 01:05:17,539 --> 01:05:20,031 - Tem certeza? - Sim. 722 01:05:20,208 --> 01:05:23,326 A agenda dela está na geladeira. Você verificou? 723 01:05:24,337 --> 01:05:26,829 Não, eu não fiz. Acho que esqueci. 724 01:05:31,136 --> 01:05:34,220 Posso ter um momento sozinho com ela, por favor? 725 01:05:38,852 --> 01:05:40,218 Obrigado. 726 01:05:41,396 --> 01:05:42,728 Obrigado. 727 01:06:00,039 --> 01:06:01,701 Eles nunca brigam. 728 01:06:04,210 --> 01:06:06,076 Eu não gosto do tom dele. 729 01:06:12,177 --> 01:06:15,716 Agora você me escute. Bianca tem vida própria. 730 01:06:15,889 --> 01:06:18,552 Nenhuma mulher que se preze estarei à sua disposição, senhor, 731 01:06:18,725 --> 01:06:20,216 e quanto mais cedo você aprender isso, melhor. 732 01:06:20,393 --> 01:06:21,634 - Oh sim? - Sim. 733 01:06:21,811 --> 01:06:24,394 Você fica no trabalho o dia todo. O que ela deveria fazer? 734 01:06:24,564 --> 01:06:28,854 Esperar por você? Você faria isso por ela? Ela ao menos pediria isso a você? 735 01:06:29,736 --> 01:06:31,944 Ela está na comunidade, 736 01:06:32,113 --> 01:06:35,356 fazendo coisas para outros menos afortunados. Você deveria estar orgulhoso dela. 737 01:06:35,533 --> 01:06:36,990 E quanto a mim? 738 01:06:37,660 --> 01:06:41,244 Grande bebê. Ele é igualzinho ao meu marido. 739 01:06:41,956 --> 01:06:43,743 Ela estará em casa às 11:00. 740 01:06:59,724 --> 01:07:02,262 Ela é minha namorada 741 01:07:02,435 --> 01:07:05,143 e eu não deveria ter que verificar um horário para vê-la! 742 01:07:09,025 --> 01:07:10,266 Você está bem? 743 01:07:12,529 --> 01:07:15,192 Como ela se sentiria se eu simplesmente a deixasse? 744 01:07:16,115 --> 01:07:19,233 Se eu simplesmente a abandonasse assim. 745 01:07:19,410 --> 01:07:22,027 Uau, espere, ela não te abandonou, ela estará de volta. 746 01:07:23,623 --> 01:07:26,081 Como posso saber disso, hein? 747 01:07:27,627 --> 01:07:30,290 As pessoas fazem o que querem. 748 01:07:31,673 --> 01:07:34,381 - Eles não se importam. - Não, todos nós nos importamos. 749 01:07:34,551 --> 01:07:36,292 Lars, nós nos importamos. 750 01:07:38,263 --> 01:07:39,629 Não, você não. 751 01:07:40,640 --> 01:07:41,972 Isso é... 752 01:07:42,392 --> 01:07:44,258 Isso simplesmente não é verdade! 753 01:07:44,894 --> 01:07:45,975 Deus! 754 01:07:46,521 --> 01:07:51,061 Cada pessoa nesta cidade curva-se para trás 755 01:07:51,234 --> 01:07:52,941 para fazer Bianca se sentir em casa. 756 01:07:53,111 --> 01:07:56,479 Por que você acha ela tem tantos lugares para ir 757 01:07:56,656 --> 01:07:59,069 e tanta coisa para fazer, né? 758 01:08:00,076 --> 01:08:01,487 - Huh? - Não sei. 759 01:08:01,661 --> 01:08:03,448 Por causa de você! 760 01:08:03,621 --> 01:08:07,205 Porque todas essas pessoas amam você! 761 01:08:07,959 --> 01:08:10,952 Empurramos a cadeira de rodas dela. Nós a levamos para o trabalho. 762 01:08:11,129 --> 01:08:13,337 Nós a levamos para casa. 763 01:08:13,506 --> 01:08:16,374 Nós a lavamos. Nós a vestimos. 764 01:08:16,551 --> 01:08:20,420 Nós a levantamos e a colocamos na cama. Nós a carregamos. 765 01:08:21,180 --> 01:08:25,766 E ela não é pequena, Lars. Bianca é uma menina crescida. 766 01:08:27,103 --> 01:08:31,973 Nada disso é fácil para nenhum de nós, mas nós fazemos isso. 767 01:08:34,569 --> 01:08:36,777 Nós fazemos isso por você! 768 01:08:39,198 --> 01:08:43,568 Então não se atreva a me dizer como não nos importamos. 769 01:08:57,967 --> 01:09:01,381 Eu acho que é trabalho da pessoa quem está chateado para dizer que está chateado 770 01:09:01,554 --> 01:09:03,045 porque não podemos, você sabe... 771 01:09:03,222 --> 01:09:05,054 - Ei. - Ah, ei. 772 01:09:05,224 --> 01:09:07,682 - Ei. - Como foi o jogo? 773 01:09:09,896 --> 01:09:13,105 Não, os inspetores de queijo nos dar uma surra. 774 01:09:13,608 --> 01:09:16,851 Está tudo bem? Quer dizer, normalmente coloco Bianca na cama. 775 01:09:17,028 --> 01:09:18,360 Sim, eu sei. 776 01:09:20,239 --> 01:09:22,356 OK, estou contando a ele. 777 01:09:22,909 --> 01:09:25,401 Bem, nós queríamos para falar com você sobre isso. 778 01:09:29,791 --> 01:09:32,909 Você não precisa mais fazer isso. Eu vou fazer isso. 779 01:09:33,086 --> 01:09:36,250 Tem certeza que? Porque eu não me importo. E eu pensei que você... 780 01:09:37,340 --> 01:09:38,831 Sinto muito. 781 01:09:39,550 --> 01:09:41,166 Foi apenas um daqueles dias. 782 01:09:41,344 --> 01:09:46,556 Está tudo bem, sim, quero dizer, depende de você e... 783 01:09:47,809 --> 01:09:51,678 Bom. Vou deixar vocês. 784 01:09:51,854 --> 01:09:53,846 Ei, Gus? 785 01:09:54,023 --> 01:09:56,390 - O que é isso? - Obrigado, no entanto. 786 01:09:57,485 --> 01:10:00,353 - Eu não fiz nada. - Sim, você fez. 787 01:10:08,121 --> 01:10:09,987 Estou cansado. 788 01:10:17,171 --> 01:10:20,005 - Eu perdi alguma coisa? - Shh! Tivemos uma grande briga. 789 01:10:20,174 --> 01:10:21,665 - Realmente? - Sim. 790 01:10:36,774 --> 01:10:38,606 Acho que está meio frio lá fora. 791 01:10:43,865 --> 01:10:45,731 Lars, você conheceu Erik? 792 01:10:45,908 --> 01:10:49,151 Não oficialmente. Você é muito famoso por aqui. 793 01:10:51,330 --> 01:10:52,571 Eu sei. 794 01:10:53,374 --> 01:10:55,331 Muito forte também, amigo. 795 01:10:57,044 --> 01:10:58,160 Sim. 796 01:11:26,532 --> 01:11:27,613 Sim? 797 01:11:40,630 --> 01:11:42,371 Meu escritório. 798 01:11:43,716 --> 01:11:45,628 (sussurrando0, acho que vou ficar. 799 01:11:46,886 --> 01:11:48,878 Ela está se sentindo muito mal hoje. 800 01:11:50,973 --> 01:11:52,589 Nós dois ficaremos. 801 01:12:01,567 --> 01:12:04,560 Eu a pedi em casamento na semana passada. 802 01:12:09,200 --> 01:12:10,816 Parabéns. 803 01:12:12,745 --> 01:12:14,202 Quando é o dia feliz? 804 01:12:15,122 --> 01:12:18,115 - Ela disse não. - Ah. 805 01:12:18,584 --> 01:12:20,371 Ah, não. 806 01:12:20,837 --> 01:12:23,079 Sim, eu sei, não pude acreditar. 807 01:12:34,267 --> 01:12:38,181 Pare com isso! Você não tem direito para falar comigo assim. 808 01:12:38,354 --> 01:12:42,143 Não, você não. Não, você não. Eu não falo com você assim. 809 01:12:57,123 --> 01:12:58,614 Você poderia parar de gritar? 810 01:13:38,873 --> 01:13:42,833 Eu estava conversando com Bianca, e ela estava dizendo isso em sua cultura, 811 01:13:43,002 --> 01:13:47,042 eles têm esses ritos de passagem e rituais e cerimônias. 812 01:13:48,174 --> 01:13:50,461 Apenas todos os tipos de coisas, você sabe, que quando você os faz, 813 01:13:50,635 --> 01:13:52,126 pelo menos quando você terminar, se você viver através deles, 814 01:13:52,303 --> 01:13:54,340 que você sabe que é um adulto. 815 01:13:55,848 --> 01:13:57,840 Isso não parece ótimo? 816 01:13:58,684 --> 01:13:59,970 Isso acontece. 817 01:14:01,145 --> 01:14:02,852 Como você sabia? 818 01:14:03,022 --> 01:14:05,856 - Como eu sabia o quê? - Que você era um homem. 819 01:14:08,694 --> 01:14:10,560 Não, eu não poderia te contar. 820 01:14:13,491 --> 01:14:14,982 Foi... 821 01:14:15,159 --> 01:14:16,991 OK. Foi sexo? 822 01:14:25,044 --> 01:14:28,913 Sim, você sabe, sim. Quero dizer, é... Sim, é meio que... 823 01:14:29,090 --> 01:14:34,176 Não. Bem, é uma espécie de sexo, mas é não... não é, você sabe... 824 01:14:34,345 --> 01:14:36,382 Eu não sei. Não sei. 825 01:14:36,555 --> 01:14:38,717 É uma boa pergunta. 826 01:14:39,558 --> 01:14:41,470 Sim, mas preciso saber. 827 01:14:42,895 --> 01:14:44,557 Mantenha esse pensamento. 828 01:14:56,158 --> 01:14:57,740 Você sabe, você deveria perguntar a Dagmar. 829 01:14:57,910 --> 01:15:00,778 Eu perguntei a Dagmar e ela disse que eu deveria perguntar a você. 830 01:15:04,333 --> 01:15:06,916 OK, você sabe, Só posso te dar minha opinião. 831 01:15:07,086 --> 01:15:08,076 Isso é tudo que eu quero. 832 01:15:08,254 --> 01:15:10,667 Bem, não é como se você fosse tudo uma coisa ou outra, ok? 833 01:15:10,840 --> 01:15:15,801 Ainda tem uma criança lá dentro, mas você cresce acordado quando você decidir fazer o certo, ok? 834 01:15:15,970 --> 01:15:18,087 E não o que é certo para você, o que é certo para todos, 835 01:15:18,264 --> 01:15:20,256 mesmo quando dói. 836 01:15:22,268 --> 01:15:24,100 OK. Como o que? 837 01:15:27,106 --> 01:15:28,313 Tipo... 838 01:15:29,608 --> 01:15:32,442 Você sabe, tipo, você não brinca com as pessoas, você sabe. 839 01:15:32,611 --> 01:15:34,773 E você não trai sua mulher. 840 01:15:34,947 --> 01:15:37,189 E você cuida da sua família, você sabe. 841 01:15:37,366 --> 01:15:40,700 Você admite quando está errado, ou você tenta, de qualquer maneira. 842 01:15:42,496 --> 01:15:44,863 Isso é tudo que consigo pensar, sabe? 843 01:15:45,041 --> 01:15:47,624 Parece que é fácil e por algum motivo não é. 844 01:15:47,793 --> 01:15:49,785 Eu sei, porque nada é fácil. 845 01:15:49,962 --> 01:15:51,123 É como o velho. 846 01:15:51,297 --> 01:15:53,209 Ele não precisava se cuidar de duas crianças sozinhas. 847 01:15:53,382 --> 01:15:55,123 Ele poderia ter nos dado para um orfanato ou algo assim. 848 01:15:55,301 --> 01:15:56,712 Você sabe, as pessoas fazem isso. 849 01:15:56,886 --> 01:16:00,800 Mas ele nos amou e tentou fazer o certo mesmo que ele não soubesse como, 850 01:16:00,973 --> 01:16:03,340 e mesmo que ele estivesse com o coração partido. 851 01:16:13,486 --> 01:16:17,150 Eu não deveria ter deixado você sozinho com ele. Ele estava muito triste. 852 01:16:17,323 --> 01:16:19,315 Isso me assustou e eu simplesmente... 853 01:16:20,826 --> 01:16:21,942 Eu apenas corri. 854 01:16:25,831 --> 01:16:27,618 E isso foi egoísta. 855 01:16:29,543 --> 01:16:31,034 E eu sinto muito. 856 01:16:36,258 --> 01:16:37,669 Isso está ok. 857 01:16:41,639 --> 01:16:42,755 OK. 858 01:16:48,270 --> 01:16:49,511 Você cruzou a linha. 859 01:16:49,855 --> 01:16:51,938 Bem, você manteve passando meus bonecos de ação. 860 01:16:52,108 --> 01:16:55,442 - Eu os escondo. Eu não os penduro. - Bem, tanto faz, Margo. 861 01:16:55,611 --> 01:16:58,354 Você está muito velho de qualquer maneira, ok? 862 01:16:58,531 --> 01:17:00,363 - Tire o laço. - Não. 863 01:17:00,533 --> 01:17:01,649 Tire isso. 864 01:17:01,826 --> 01:17:05,445 Encare isso, Margo, o urso está morto. OK? Queime em você. 865 01:17:12,795 --> 01:17:14,377 Eu a avisei. 866 01:17:32,565 --> 01:17:34,431 Não é só o urso. 867 01:17:35,818 --> 01:17:37,650 Eu terminei com Erik. 868 01:17:45,411 --> 01:17:47,323 Lamento ouvir isso. 869 01:17:49,123 --> 01:17:51,786 Sim, você sabe, Eu nem tive um bom motivo. 870 01:17:51,959 --> 01:17:54,326 Ele simplesmente não era muito interessante. 871 01:18:05,014 --> 01:18:07,347 Então por que ele era seu namorado? 872 01:18:10,603 --> 01:18:12,094 Eu fico sozinho. 873 01:18:15,274 --> 01:18:17,106 - Oh sim? - Sim. 874 01:18:35,753 --> 01:18:37,085 Obrigado. 875 01:18:37,963 --> 01:18:39,124 Claro. 876 01:18:42,676 --> 01:18:45,089 Ei, o que você vai fazer na sexta à noite? 877 01:18:48,515 --> 01:18:50,928 Tenho uma reunião do conselho escolar. 878 01:18:52,519 --> 01:18:54,476 Bianca foi eleita então... 879 01:18:55,731 --> 01:18:57,438 - Isso é ótimo. - Sim. 880 01:18:57,608 --> 01:18:58,724 Sim. 881 01:19:01,987 --> 01:19:03,148 OK. 882 01:19:05,866 --> 01:19:06,982 Por que? 883 01:19:08,202 --> 01:19:12,162 Eu só estava pensando que talvez todos nós poderíamos sair algum dia. 884 01:19:14,792 --> 01:19:16,124 Deixa para lá. 885 01:19:16,293 --> 01:19:18,785 Depois de deixar Bianca, estou livre. 886 01:19:18,963 --> 01:19:21,671 Mas, você sabe, só eu então... 887 01:19:26,345 --> 01:19:28,337 Isso seria ótimo, Lars. 888 01:19:29,515 --> 01:19:30,881 Obrigado. 889 01:19:34,520 --> 01:19:35,601 OK. 890 01:19:58,377 --> 01:19:59,743 Boa tentativa. 891 01:20:25,070 --> 01:20:27,232 Você está colocando muito girar na bola. 892 01:20:27,406 --> 01:20:28,897 Eu sei. 893 01:20:33,829 --> 01:20:35,365 Sim, ainda. 894 01:20:35,539 --> 01:20:38,031 Desculpe, estamos lotados. Semana que vem é o torneio da liga feminina. 895 01:20:38,208 --> 01:20:39,415 - Nada? - Cara! 896 01:20:39,585 --> 01:20:40,826 Diga a eles, senhora, vá. 897 01:20:41,003 --> 01:20:43,416 De jeito nenhum, Nelson. Eles vão me destruir. 898 01:20:44,340 --> 01:20:45,672 Ei, aquele é o Lars? 899 01:20:48,385 --> 01:20:49,842 Ei, amigo. 900 01:20:50,012 --> 01:20:52,755 - Estamos lotados. - Sem problemas. 901 01:20:55,684 --> 01:20:57,266 Sim! 902 01:20:57,436 --> 01:21:00,895 - Margo, eu chutei sua bunda! - Não, Nelson, vou chutar sua bunda. 903 01:21:05,027 --> 01:21:07,610 - Parabéns. - Obrigado. 904 01:21:07,780 --> 01:21:08,987 Margô! 905 01:21:09,156 --> 01:21:10,146 Oh. 906 01:21:12,117 --> 01:21:13,824 - Oh! - Sim! 907 01:21:14,787 --> 01:21:16,995 Baby, onde você esteve toda a minha vida? 908 01:22:25,190 --> 01:22:27,603 Isso é exatamente o que eu precisava. 909 01:22:27,776 --> 01:22:30,359 As coisas parecem muito melhores. 910 01:22:31,697 --> 01:22:34,690 De qualquer forma, obrigado por ir jogar boliche comigo, Lars. 911 01:22:43,000 --> 01:22:44,707 Eu não... 912 01:22:52,759 --> 01:22:54,125 Eu não... 913 01:22:55,387 --> 01:22:59,757 Eu não quero te dar a ideia errada sobre isso. 914 01:23:02,644 --> 01:23:03,976 Eu só... 915 01:23:04,146 --> 01:23:08,060 Eu nunca vou trair a Bianca, nunca. 916 01:23:08,233 --> 01:23:10,395 Oh. Não. 917 01:23:11,278 --> 01:23:17,024 Oh, meu Deus, espero que você não tenha pensado isso. Lars, eu nunca faria isso. 918 01:23:27,461 --> 01:23:29,327 Eu nunca faria isso. 919 01:23:33,634 --> 01:23:36,923 OK bom. Sim, sim, eu... 920 01:23:37,095 --> 01:23:40,930 É só porque um homem não trai a mulher dele, pronto. 921 01:23:41,099 --> 01:23:44,137 Absolutamente. E vice-versa. 922 01:23:44,645 --> 01:23:48,810 Além disso, eu não preciso roubar o namorado de alguém. 923 01:23:49,441 --> 01:23:51,774 Um dia encontrarei um homem para mim e... 924 01:23:54,071 --> 01:23:55,528 ... ficaremos felizes também. 925 01:23:58,450 --> 01:24:01,238 Sim, é assim que funciona, eu acho. 926 01:24:24,268 --> 01:24:25,679 Neve. 927 01:24:31,900 --> 01:24:34,142 Eu esperava que o inverno tivesse acabado. 928 01:24:34,319 --> 01:24:37,437 Não, é apenas um degelo. 929 01:24:37,614 --> 01:24:39,856 O inverno só acaba na Páscoa. 930 01:24:47,291 --> 01:24:48,782 Obrigado novamente. 931 01:24:50,002 --> 01:24:51,368 Ei. 932 01:25:18,322 --> 01:25:19,688 Boa noite, Lars. 933 01:25:39,176 --> 01:25:42,135 Não tenho certeza de quão bem esses tratamentos estão funcionando. 934 01:25:42,304 --> 01:25:43,545 Não? 935 01:25:48,226 --> 01:25:49,933 O que você acha? 936 01:25:51,605 --> 01:25:53,062 Não sei. 937 01:26:00,364 --> 01:26:01,730 Desculpe. 938 01:26:11,833 --> 01:26:14,951 Não sei. É difícil. É difícil porque... 939 01:26:16,922 --> 01:26:18,914 Eu sei que ela me ama, 940 01:26:19,091 --> 01:26:22,129 mas eu peço a ela em casamento e ela diz não. 941 01:26:25,389 --> 01:26:27,506 Ou ela diz: “Não sei”. 942 01:26:30,060 --> 01:26:32,177 Ou ela não diz nada. 943 01:26:37,442 --> 01:26:38,603 Nada? 944 01:26:46,618 --> 01:26:51,204 "Quando eu era criança, falava como criança, 945 01:26:51,373 --> 01:26:53,786 Eu entendi quando criança." 946 01:27:09,891 --> 01:27:11,348 Ei. 947 01:27:18,233 --> 01:27:20,020 Não é bom? 948 01:27:57,481 --> 01:28:01,350 Acordar! Acordar! 949 01:28:04,946 --> 01:28:06,778 Ela não vai acordar. 950 01:28:06,948 --> 01:28:08,860 Bianca! Acho que ela está inconsciente. Ei. 951 01:28:09,034 --> 01:28:11,492 - Tem certeza? - Olhe para mim. Bianca. 952 01:28:11,661 --> 01:28:14,449 Ei. Ei, ei, ei, ei. Ei! 953 01:28:14,623 --> 01:28:16,535 - Bianca está inconsciente. - Você pode me ouvir? 954 01:28:16,708 --> 01:28:18,040 Bianca. 955 01:28:20,796 --> 01:28:22,287 Vamos, acorde. 956 01:28:22,464 --> 01:28:24,581 Ei, ei, ei, ela parece toda certo. Ela parece bem. 957 01:28:24,758 --> 01:28:26,715 Ela parece bem. Ei, ei, ei, ei! 958 01:28:26,885 --> 01:28:29,172 - Ligue para o 911! - OK. OK. 959 01:28:29,346 --> 01:28:30,712 Tudo bem. 960 01:28:32,057 --> 01:28:33,173 911. 961 01:28:33,767 --> 01:28:37,101 Bem, eu não sei. Por que você sempre espera que eu saiba o que fazer? 962 01:28:46,530 --> 01:28:48,897 Eles estão aqui. Ligue para o Dr. 963 01:29:00,919 --> 01:29:02,751 Sinto muito, você terá que esperar aqui. 964 01:29:03,171 --> 01:29:05,584 Não se preocupe com isso. Está tudo bem. 965 01:29:05,757 --> 01:29:08,374 - Eu só quero ver... - Está tudo bem. O médico está a caminho. 966 01:29:08,552 --> 01:29:11,260 OK. Olá? Olá? 967 01:29:11,429 --> 01:29:13,341 - Lars. Lars. - Sim. 968 01:29:24,484 --> 01:29:25,725 O que? 969 01:29:29,114 --> 01:29:30,230 O que? 970 01:29:31,449 --> 01:29:33,441 Bianca está muito doente. 971 01:29:35,370 --> 01:29:38,704 Não, ela não é. Ela não é. Vamos, ela não está doente. 972 01:29:38,874 --> 01:29:40,285 Ela não é, Lars. 973 01:29:43,587 --> 01:29:44,748 Ela está morrendo. 974 01:29:46,298 --> 01:29:48,460 - Mas... - Deus. 975 01:29:48,633 --> 01:29:50,670 Nós vamos mantê-la aqui até que ela esteja estável, 976 01:29:50,844 --> 01:29:54,508 mas ela quer ir para casa com Lars esta noite. 977 01:29:54,681 --> 01:29:56,513 - Posso vê-la? - Claro. 978 01:30:21,166 --> 01:30:22,282 O que? 979 01:30:42,854 --> 01:30:46,268 Sinto muito, mas simplesmente não entendo. Eu não. 980 01:30:46,441 --> 01:30:49,104 Quero dizer, o que isso vai fazer com ele? 981 01:30:49,277 --> 01:30:50,939 Como você pôde deixar isso acontecer? 982 01:30:51,112 --> 01:30:54,822 Não vou deixar isso acontecer, é o Lars. Sempre foi Lars. 983 01:30:56,326 --> 01:30:58,283 Ele está tomando as decisões. 984 01:30:58,453 --> 01:31:00,536 Foi ele quem a encontrou inconsciente. 985 01:31:00,705 --> 01:31:02,947 Foi ele quem disse que ela estava morrendo. 986 01:31:16,179 --> 01:31:17,920 Você está bem aí atrás? 987 01:31:18,682 --> 01:31:21,550 Eles deram algo a ela para que ela dormisse. 988 01:31:23,103 --> 01:31:25,095 Quer alguma coisa, Lars? 989 01:31:30,610 --> 01:31:33,728 Queremos ficar juntos no quarto rosa esta noite. 990 01:33:20,303 --> 01:33:24,889 Desça para a sala de estar, Lars. Deixe Bianca descansar. 991 01:33:33,983 --> 01:33:36,521 Mandamos Gus e Karin ao cinema. 992 01:33:37,487 --> 01:33:39,979 Eles não queriam deixar vocês dois. 993 01:33:45,370 --> 01:33:49,489 Não, estou feliz que eles... Estou feliz que eles tenham ido embora. 994 01:33:49,666 --> 01:33:53,159 Eu me sinto péssimo por tudo isso ser acontecendo tão perto com o bebê chegando. 995 01:33:54,045 --> 01:33:57,129 A vida é assim, Lars. Tudo de uma vez. 996 01:33:57,298 --> 01:33:59,039 Trouxemos caçarolas. 997 01:34:00,593 --> 01:34:01,959 Obrigado. 998 01:34:09,894 --> 01:34:12,728 Existe algo que eu deveria estar fazendo agora? 999 01:34:12,897 --> 01:34:15,480 Não, querido. Você come. 1000 01:34:16,943 --> 01:34:18,730 Viemos sentar. 1001 01:34:18,903 --> 01:34:21,646 Isso é o que as pessoas fazem quando a tragédia acontece. 1002 01:34:21,823 --> 01:34:23,564 Eles vêm e sentam. 1003 01:34:24,659 --> 01:34:25,775 OK. 1004 01:34:29,581 --> 01:34:31,538 Você não se sente um pouco melhor? 1005 01:34:51,102 --> 01:34:53,765 Estou com febre de primavera. Nós estamos indo para o lago. 1006 01:34:53,938 --> 01:34:55,270 Você quer vir? 1007 01:35:03,448 --> 01:35:06,691 Ei, Lars, por que você não vem conosco? 1008 01:35:06,868 --> 01:35:08,609 Faria bem a todos. 1009 01:35:15,543 --> 01:35:16,750 Bianca? 1010 01:35:17,837 --> 01:35:20,580 Você não quer ver esse lindo dia? 1011 01:35:34,312 --> 01:35:38,022 - Há uma tempestade chegando? - O tempo disse que não. 1012 01:35:41,736 --> 01:35:43,853 Parece uma tempestade para mim. 1013 01:35:44,989 --> 01:35:48,858 Bem, preciso esticar as pernas. Vamos arriscar. 1014 01:35:55,458 --> 01:35:56,448 Lars? 1015 01:36:00,171 --> 01:36:02,709 Acho que vamos observar a água. 1016 01:36:03,174 --> 01:36:05,040 Bem, não estaremos longe. 1017 01:36:06,177 --> 01:36:08,794 - Grite se precisar de nós. - OK. 1018 01:37:56,621 --> 01:37:58,283 Tudo bem. Então você pensa não é a cor certa? 1019 01:37:58,456 --> 01:38:00,618 Bem, eu não sei. Combina com as cortinas? 1020 01:38:00,792 --> 01:38:04,456 O que? Eu penso que sim. Aqui, ei, apenas tome cuidado. 1021 01:38:04,629 --> 01:38:05,790 OK. 1022 01:38:13,221 --> 01:38:14,302 Gus. 1023 01:38:17,642 --> 01:38:19,349 Não, não, não corra. 1024 01:38:19,519 --> 01:38:20,635 Lars! 1025 01:38:22,438 --> 01:38:23,554 Lars! 1026 01:38:49,632 --> 01:38:52,420 Lars nos pediu para não usarmos preto hoje. 1027 01:38:53,886 --> 01:38:59,257 Ele fez isso para nos lembrar que este não é um funeral comum. 1028 01:39:02,520 --> 01:39:06,764 Estamos aqui para comemorar A vida extraordinária de Bianca. 1029 01:39:09,193 --> 01:39:14,939 Da sua cadeira de rodas, Bianca estendeu a mão e tocou a todos nós 1030 01:39:15,116 --> 01:39:18,700 de maneiras que nunca poderíamos ter imaginado. 1031 01:39:20,580 --> 01:39:22,287 Ela era professora. 1032 01:39:25,084 --> 01:39:28,202 Ela foi uma lição de coragem. 1033 01:39:33,259 --> 01:39:35,251 E Bianca amou todos nós... 1034 01:39:37,221 --> 01:39:38,837 ...especialmente Lars. 1035 01:39:42,059 --> 01:39:43,595 Especialmente ele. 1036 01:40:29,690 --> 01:40:30,726 Oi. 1037 01:40:31,567 --> 01:40:34,059 - Você está bem? - Sim, me desculpe, eu só... 1038 01:40:35,780 --> 01:40:38,488 Sim, eu não sei. São apenas funerais, 1039 01:40:38,658 --> 01:40:41,025 e mamãe e papai, e, você sabe... 1040 01:40:48,125 --> 01:40:51,789 - Ele é inacreditável, né? - Sim. 1041 01:40:57,552 --> 01:41:01,011 Queria te agradecer por... 1042 01:41:10,189 --> 01:41:11,896 Gus? 1043 01:41:18,990 --> 01:41:21,983 - Então, nos vemos em casa? - Claro. 1044 01:41:22,159 --> 01:41:23,866 - OK. - Claro. 1045 01:41:53,524 --> 01:41:56,562 Ela me pediu para não ficar triste, mas não posso evitar. 1046 01:42:00,197 --> 01:42:01,859 Sim, eu também não. 1047 01:42:05,494 --> 01:42:07,861 Mas vai melhorar com o tempo. 1048 01:42:10,082 --> 01:42:12,870 Isso é o que todo mundo fica dizendo, então... 1049 01:42:14,378 --> 01:42:17,542 É verdade, eu acho, de certa forma. 1050 01:42:22,803 --> 01:42:24,965 Mas nunca haverá ninguém como ela. 1051 01:42:47,953 --> 01:42:50,070 Bem, suponho que deveríamos... 1052 01:42:51,749 --> 01:42:53,706 ... alcançar todos. 1053 01:43:01,133 --> 01:43:03,170 Você quer dar um passeio? 1054 01:43:05,429 --> 01:43:07,261 Sim.