1 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 PESTE Main de La Garduña 2x02 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,280 Le monde des séries télévisées espagnoles vk.com/series_espanolas 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,520 Traduction : Svetlana Uzhinova, Irina Khramova, Olga Sokolova 4 00:01:14,260 --> 00:01:14,820 Quand ? 5 00:01:20,040 --> 00:01:21,150 Il y a quelques jours. 6 00:01:34,440 --> 00:01:36,430 ESCALANTE 7 00:01:37,440 --> 00:01:39,440 "Une nuit avec Vénus, toute une vie avec Mercure." 8 00:01:48,780 --> 00:01:49,780 Que veux-tu? 9 00:01:49,940 --> 00:01:51,220 Mercure. 10 00:01:52,420 --> 00:01:53,520 Combien a-t-elle ? 11 00:01:53,720 --> 00:01:54,780 Beaucoup. 12 00:01:55,700 --> 00:01:56,840 Où? 13 00:01:57,800 --> 00:01:59,220 À vos pieds et... 14 00:02:00,020 --> 00:02:01,200 dans le vagin. 15 00:02:07,220 --> 00:02:08,820 Depuis combien de temps le prend-elle ? 16 00:02:08,960 --> 00:02:10,600 Assez longtemps, mais sans résultat. 17 00:02:11,260 --> 00:02:12,700 On dit que le vôtre est le meilleur. 18 00:02:13,700 --> 00:02:15,680 50, argent d'avance. 19 00:02:26,850 --> 00:02:27,960 Chaque. 20 00:02:28,330 --> 00:02:30,040 J'ai du vrai mercure. 21 00:02:31,130 --> 00:02:32,380 Nous avons toujours cela. 22 00:02:42,950 --> 00:02:43,920 Entrez. 23 00:02:45,050 --> 00:02:47,280 Uriner. Je ne veux pas de surprise. 24 00:02:47,930 --> 00:02:49,460 Il y a une casserole et de l'eau. 25 00:03:07,450 --> 00:03:09,880 Pourquoi y a-t-il tant de soldats dans cette maison ? Qu'y a-t-il ? 26 00:03:10,950 --> 00:03:12,100 Je ne sais pas et je ne veux pas savoir. 27 00:03:19,790 --> 00:03:20,840 Asseyez-vous. 28 00:03:22,030 --> 00:03:23,250 Et récupère tes vêtements. 29 00:03:29,630 --> 00:03:30,600 Écartez les jambes. 30 00:03:30,990 --> 00:03:32,020 Ah... 31 00:03:34,410 --> 00:03:35,610 Et asseyez-vous. 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,210 Cela va vous piquer. 33 00:03:40,610 --> 00:03:41,790 Ne bouge pas. 34 00:04:03,710 --> 00:04:05,290 Moi, Don Felipe Second, 35 00:04:05,470 --> 00:04:07,090 roi de Castille et d'Aragon, 36 00:04:07,370 --> 00:04:09,270 Naples, la Sicile et les Indes, 37 00:04:10,230 --> 00:04:13,550 Je nomme à un poste honorifique maire de Séville 38 00:04:13,650 --> 00:04:17,050 Don Federico Arias Dávilo, Comte de Pontecorvo, 39 00:04:21,270 --> 00:04:22,910 lui donnant tout le pouvoir, 40 00:04:22,990 --> 00:04:25,270 mettre en œuvre bon gouvernement de la ville 41 00:04:25,330 --> 00:04:28,370 et faire respecter les décrets, les règlements et les lois... 42 00:04:29,810 --> 00:04:33,070 Et pour que cela se produise, on lui donne une verge 43 00:04:33,520 --> 00:04:35,570 majestueux et respectueux des lois ville de Séville. 44 00:04:58,120 --> 00:04:59,690 C'est peut-être la marque de l'armateur. 45 00:05:00,060 --> 00:05:02,330 La Chambre de Commerce n’a rien vu de tel. 46 00:05:02,460 --> 00:05:03,570 Et les douanes ? 47 00:05:04,320 --> 00:05:05,530 Même. 48 00:05:06,840 --> 00:05:09,010 Peut-être un nouveau navire jeune armateur. 49 00:05:09,480 --> 00:05:11,650 Quelques Génois. Habituellement, ils Ces types de timbres sont utilisés. 50 00:05:11,760 --> 00:05:12,730 Non, ce n'est pas vrai. 51 00:05:12,960 --> 00:05:14,050 Où était-il ? 52 00:05:14,540 --> 00:05:17,970 A deux lieues du port, vers Sanlúcar, à côté des méandres. 53 00:05:18,080 --> 00:05:19,250 Contrebande. 54 00:05:19,820 --> 00:05:21,410 Ils vont généralement par là aller aux îles Canaries. 55 00:05:21,540 --> 00:05:22,530 Généralement? 56 00:05:23,320 --> 00:05:24,910 Le savez-vous et n’avez aucun contrôle dessus ? 57 00:05:25,520 --> 00:05:26,830 Monsieur le maire. 58 00:05:28,760 --> 00:05:30,790 Il est très difficile de contrôler les pots-de-vin. 59 00:05:32,240 --> 00:05:33,610 Que portaient-ils ? 60 00:05:34,120 --> 00:05:35,210 Femmes. 61 00:05:36,180 --> 00:05:38,380 Traite des femmes blanches. Pour les hommes en Amérique. 62 00:05:39,000 --> 00:05:40,100 Ils sont morts. 63 00:05:41,240 --> 00:05:43,640 15 d'entre eux, la gorge tranchée, et un homme, également mort, 64 00:05:44,100 --> 00:05:45,380 avec trois points en main. 65 00:05:47,820 --> 00:05:48,980 Vous ne devriez pas interférer avec ça. 66 00:05:49,420 --> 00:05:51,140 Je suis le maire. C'est ma responsabilité. 67 00:05:52,740 --> 00:05:54,440 Pas un seul maire n’a jamais fait cela. 68 00:05:56,160 --> 00:05:57,020 Et je le fais. 69 00:05:59,300 --> 00:06:00,620 Seulement 15 femmes. 70 00:06:01,680 --> 00:06:02,870 Personne ne se soucie d'eux. 71 00:06:05,260 --> 00:06:06,920 C'est La Garduña, et ça m'importe. 72 00:06:08,280 --> 00:06:09,880 Vous ne trouverez pas le propriétaire. Oublie ça. 73 00:06:11,400 --> 00:06:12,740 Ces navires ne laissent aucune trace. 74 00:06:13,940 --> 00:06:15,300 C'était comme s'ils n'avaient jamais existé. 75 00:06:16,680 --> 00:06:18,920 Ce n'est pas moi qui vais le chercher. C'est vous qui vous occupez du port. 76 00:06:20,120 --> 00:06:22,240 Et tu le trouveras, Je me fiche de savoir s'il existe ou non. 77 00:06:23,380 --> 00:06:24,320 Et sinon ? 78 00:06:26,020 --> 00:06:28,260 Eh bien, j'espère que tu n'es pas très restés fidèles à leur position. 79 00:06:29,110 --> 00:06:30,460 Et à vos privilèges. 80 00:06:33,560 --> 00:06:34,680 Prenez-le pour vous. 81 00:06:36,310 --> 00:06:37,600 Vous en aurez besoin. 82 00:07:02,570 --> 00:07:04,060 Il lisait toute la journée. 83 00:07:18,910 --> 00:07:20,020 Usine de tissage. 84 00:07:21,210 --> 00:07:22,620 Il le faisait depuis longtemps. 85 00:07:24,350 --> 00:07:25,580 Il a appris rapidement. 86 00:07:31,230 --> 00:07:33,240 Depuis combien de temps a-t-il affaire à des putes ? 87 00:07:35,050 --> 00:07:36,040 Mois. 88 00:07:38,970 --> 00:07:40,120 Pourquoi a-t-il fait ça ? 89 00:07:41,830 --> 00:07:43,370 Aucune femme n'appartient à personne. 90 00:07:53,450 --> 00:07:55,410 Nous cherchions un terrain pour eux. 91 00:07:57,590 --> 00:07:59,330 Un endroit pour repartir de zéro. 92 00:08:00,390 --> 00:08:01,490 Gratuit. 93 00:08:13,450 --> 00:08:14,690 Et les peintures ? 94 00:08:17,150 --> 00:08:18,530 Je n'ai rien à dessiner. 95 00:08:24,670 --> 00:08:26,170 Son seul divertissement. 96 00:08:27,410 --> 00:08:28,670 Celui qui l'a tué était un joueur. 97 00:08:29,750 --> 00:08:30,910 Ils ont joué ensemble. 98 00:08:32,050 --> 00:08:34,290 Ce n'était pas la première fois alors ils l'ont laissé entrer. 99 00:08:38,170 --> 00:08:39,250 Qui est-il ? 100 00:08:40,570 --> 00:08:41,670 Je ne l'ai jamais vu. 101 00:08:43,440 --> 00:08:44,990 La sécurité ne connaît même pas son nom. 102 00:08:46,160 --> 00:08:47,210 A quoi ressemblait-il ? 103 00:08:47,650 --> 00:08:49,570 Brune, avec une petite barbe. 104 00:08:50,220 --> 00:08:51,790 Et ma joue est coupée de la lèvre à l'oreille. 105 00:08:52,160 --> 00:08:53,270 Étiquette. 106 00:08:54,580 --> 00:08:55,670 Dettes. 107 00:08:56,300 --> 00:08:57,690 C’est ce qu’ils font avec ceux qui ne paient pas. 108 00:09:01,320 --> 00:09:03,270 Y a-t-il au moins quelqu'un dans cette ville qui ne doit rien ? 109 00:09:04,780 --> 00:09:06,570 Est-ce que quelqu'un d'autre connaissait les femmes ? 110 00:09:09,340 --> 00:09:10,350 Lujan. 111 00:09:10,900 --> 00:09:12,170 Le propriétaire du navire. 112 00:09:13,240 --> 00:09:14,350 Je sais où il habite. 113 00:09:46,400 --> 00:09:47,970 Je suis content que tu sois de retour. 114 00:09:51,320 --> 00:09:52,900 Je n'aurais pas dû partir. 115 00:10:19,760 --> 00:10:21,600 Au revoir, beauté. Revenez quand vous voulez. 116 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 - À bientôt. - Ne tardez pas. 117 00:10:36,780 --> 00:10:37,840 C'est de la poudre à canon. 118 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Il est stocké ici jusqu'à ce qu'il soit envoyé vers le nord, à la guerre. 119 00:10:41,060 --> 00:10:42,360 J'ai été payé avec ça. 120 00:10:59,390 --> 00:11:00,600 Allons-y. 121 00:11:03,220 --> 00:11:04,940 Voilà, c'est à vous, c'est mérité. 122 00:11:13,650 --> 00:11:14,720 Monsieur. 123 00:11:15,030 --> 00:11:17,240 Le propriétaire du navire est un marchand génois. 124 00:11:17,430 --> 00:11:18,720 Il le loue depuis plusieurs années maintenant. 125 00:11:19,190 --> 00:11:21,820 Va habituellement sur la route vers l'Angola, pour les Portugais. 126 00:11:21,910 --> 00:11:23,020 Des esclavagistes. 127 00:11:23,770 --> 00:11:26,340 Il s'appelle Ernesto Luján. Voici son adresse. 128 00:11:29,490 --> 00:11:30,580 Etes-vous pressé? 129 00:11:32,470 --> 00:11:33,620 Tu veux autre chose ? 130 00:11:35,630 --> 00:11:37,680 Pourquoi n'es-tu pas dans mon bureau ? Est-ce que tu me parles de ça ? 131 00:11:40,710 --> 00:11:41,900 De qui te caches-tu ? 132 00:11:42,650 --> 00:11:43,740 Je ne me cache pas. 133 00:11:44,510 --> 00:11:45,720 Je protège. 134 00:11:47,280 --> 00:11:48,070 Toi et toi-même. 135 00:11:49,850 --> 00:11:50,940 Nous deux. 136 00:11:55,870 --> 00:11:56,970 Allons-y. 137 00:11:56,970 --> 00:12:03,350 Ernesto Luján. 4ème maison à côté du magasin de charbon sur la rue Rades 138 00:12:28,250 --> 00:12:29,440 Laissez-le tranquille. 139 00:12:30,570 --> 00:12:31,650 Entrez. 140 00:12:36,950 --> 00:12:37,990 Que veux-tu ? 141 00:12:41,650 --> 00:12:42,810 Je veux voir Conrado. 142 00:12:44,370 --> 00:12:46,570 - Quel Conrad ? - Il n'y a pas de Conrado. 143 00:12:47,010 --> 00:12:48,710 Votre patron, je veux lui parler. 144 00:12:50,070 --> 00:12:50,930 Pour quoi? 145 00:12:53,090 --> 00:12:54,170 Affaires. 146 00:12:54,530 --> 00:12:55,630 Que fais-tu d'autre ? 147 00:12:55,710 --> 00:12:57,030 Etes-vous Conrad ? 148 00:13:01,760 --> 00:13:03,290 Je ne t'ai pas frappé là où ça fait mal. 149 00:13:05,670 --> 00:13:06,790 Partir. 150 00:13:08,400 --> 00:13:09,610 Vous n'avez pas entendu ? 151 00:13:14,280 --> 00:13:15,630 Dis-lui que je sais où est la poudre. 152 00:13:16,700 --> 00:13:18,690 Tout un lot de marchandises pour l'armée. 153 00:13:19,800 --> 00:13:22,450 Laisse-moi lui parler et je vous dirai où est la poudre à canon. 154 00:13:35,300 --> 00:13:36,490 Ne vous perdez pas. 155 00:14:42,520 --> 00:14:43,700 Tenez-le. 156 00:14:46,680 --> 00:14:47,840 Ma sécurité. 157 00:14:48,680 --> 00:14:50,780 Ils sont nouveaux et veulent m'impressionner. 158 00:14:52,180 --> 00:14:54,620 Je m'appelle Federico Arias Davila, maire 159 00:14:55,380 --> 00:14:56,240 Je sais. 160 00:14:56,720 --> 00:14:58,160 Je sais que vous êtes le maire. 161 00:14:58,740 --> 00:15:00,360 Personne ne le sait, je viens d'arriver. 162 00:15:01,170 --> 00:15:02,340 Bandage. 163 00:15:03,030 --> 00:15:04,880 Seuls les gardes du maire le portent. 164 00:15:06,160 --> 00:15:07,260 Qui es-tu? 165 00:15:09,370 --> 00:15:10,700 Je m'appelle Mateo Nunez. 166 00:15:12,550 --> 00:15:13,600 Que faites-vous ici? 167 00:15:14,030 --> 00:15:15,840 Je recherche l'assassin de mon ami. 168 00:15:17,230 --> 00:15:18,340 Est-ce lui ? 169 00:15:20,790 --> 00:15:21,940 Je ne pense pas. 170 00:15:23,590 --> 00:15:24,620 Il n'a pas été pendu ici. 171 00:15:27,170 --> 00:15:28,560 Comment savez-vous? 172 00:15:28,910 --> 00:15:30,040 Commande. 173 00:15:31,350 --> 00:15:34,060 Avec sa construction, il aurait pu tout démolir ici. 174 00:15:37,810 --> 00:15:38,980 Peut? 175 00:15:51,830 --> 00:15:52,940 C'est arrivé rapidement. 176 00:15:54,250 --> 00:15:55,760 C'est du tabac pour l'asthme. 177 00:15:56,610 --> 00:15:57,980 Il avait le souffle court. 178 00:16:06,090 --> 00:16:07,630 Je pensais qu'il était le propriétaire du navire 179 00:16:08,810 --> 00:16:09,870 mais j'avais tort. 180 00:16:09,950 --> 00:16:10,990 Pourquoi pas? 181 00:16:11,770 --> 00:16:13,750 Il a des brûlures causées par les cordes. 182 00:16:14,090 --> 00:16:16,710 Les revenus du marin ne suffisent pas pour acheter un navire. 183 00:16:21,670 --> 00:16:22,930 Il était le capitaine. 184 00:16:24,250 --> 00:16:25,990 Il s'appelait Ernesto Luján. 185 00:16:26,530 --> 00:16:27,810 Quoi d'autre? 186 00:16:29,010 --> 00:16:30,630 Ce sont des armoiries portugaises. 187 00:16:31,210 --> 00:16:33,270 Et de l'ivoire d'Afrique. Des esclavagistes. 188 00:16:34,150 --> 00:16:35,750 Il a probablement travaillé pour eux. 189 00:16:35,870 --> 00:16:37,030 De l'argent rapide. 190 00:16:43,170 --> 00:16:44,510 Et où est cet argent ? 191 00:16:45,710 --> 00:16:47,310 Regardez ses yeux et son visage. 192 00:16:56,830 --> 00:16:58,030 Vin. 193 00:16:58,430 --> 00:16:59,590 Trop de vin. 194 00:17:03,840 --> 00:17:04,950 Maintenant vous. 195 00:17:07,930 --> 00:17:09,910 Il conduisait un bateau avec une cargaison de prostituées. 196 00:17:10,750 --> 00:17:12,150 Ils ont tous eu la gorge tranchée. 197 00:17:12,310 --> 00:17:13,310 OMS? 198 00:17:14,450 --> 00:17:15,670 La Garduña. 199 00:17:16,940 --> 00:17:18,410 Guilde des voleurs. 200 00:17:19,320 --> 00:17:20,470 Bande organisée. 201 00:17:24,160 --> 00:17:26,350 S'il n'avait pas été pendu ici, que fait-il ici ? 202 00:17:28,400 --> 00:17:29,470 Ceci est un avertissement. 203 00:17:30,040 --> 00:17:31,210 Pour toi. 204 00:17:33,100 --> 00:17:34,870 Ils savaient que tu viendrais le chercher. 205 00:17:35,600 --> 00:17:36,810 Qui était au courant ? 206 00:17:41,980 --> 00:17:43,390 Tu peux y aller. 207 00:17:55,640 --> 00:17:56,810 Se lever! 208 00:18:04,380 --> 00:18:05,910 -Baeza ! - Toi, tais-toi. 209 00:18:09,160 --> 00:18:10,890 Reste ici, ne bouge pas. 210 00:18:24,220 --> 00:18:25,080 Où est-il ? 211 00:18:30,140 --> 00:18:31,560 On vous a posé une question. 212 00:18:32,440 --> 00:18:33,560 Poudre. 213 00:18:33,700 --> 00:18:34,970 Où est-il stocké ? 214 00:18:41,120 --> 00:18:42,360 Élevez-le plus haut. 215 00:18:51,980 --> 00:18:53,240 Je ne peux pas t'entendre. 216 00:18:55,260 --> 00:18:57,160 Dans... 217 00:19:00,780 --> 00:19:02,400 Placez quelque chose sous ses pieds. 218 00:19:08,820 --> 00:19:09,960 Parler. 219 00:19:11,860 --> 00:19:13,640 Je te le dirai si tu la laisses partir. 220 00:19:25,300 --> 00:19:27,160 Dans la maison à côté du salon de coiffure au bord de la rivière. 221 00:19:33,090 --> 00:19:34,280 Ne le laissez pas partir. 222 00:19:35,790 --> 00:19:36,740 Attendez ici. 223 00:19:36,790 --> 00:19:39,160 Si nous ne revenons pas dans quelques temps, arrachez-lui le foie et pendez-le. 224 00:19:39,910 --> 00:19:41,160 Et celui-ci aussi. 225 00:19:41,950 --> 00:19:43,880 Mais attention, sinon c’est la loque. 226 00:20:06,670 --> 00:20:08,040 Waouh ! 227 00:20:12,730 --> 00:20:13,760 Asseyez-vous. 228 00:20:23,790 --> 00:20:24,990 Que veux-tu? 229 00:20:26,730 --> 00:20:28,890 Vous avez demandé qui aurait pu me prévenir ? 230 00:20:31,190 --> 00:20:33,170 J'ai demandé à un subordonné aide-moi à le retrouver. 231 00:20:34,330 --> 00:20:36,570 Il jure qu'il n'a pas relations avec La Garduña. 232 00:20:38,370 --> 00:20:40,750 Mais il a demandé à beaucoup de gens de mon gouvernement. 233 00:20:41,970 --> 00:20:43,110 Trop. 234 00:20:44,830 --> 00:20:46,630 Et il ne se porte garant de personne. 235 00:20:48,490 --> 00:20:50,510 Celui qui a tué ton ami a aussi tué Lujan. 236 00:20:52,510 --> 00:20:53,930 Et bientôt, il voudra m'achever aussi. 237 00:20:56,230 --> 00:20:57,950 Souhaitez-vous que je vous aide à le trouver ? 238 00:20:58,710 --> 00:21:00,310 Je ne peux plus faire confiance à personne. 239 00:21:03,050 --> 00:21:04,310 C'est ma ville. 240 00:21:06,990 --> 00:21:08,870 Et je ne laisserai personne le contrôler à ma place. 241 00:21:10,230 --> 00:21:11,690 Qu'est-ce que je recevrai en retour ? 242 00:21:12,970 --> 00:21:14,750 Tu peux tout me demander tout ce que tu veux. 243 00:21:15,270 --> 00:21:16,570 Je suis le maire. 244 00:21:19,330 --> 00:21:20,630 Demander. 245 00:21:55,460 --> 00:21:56,310 Ils sont déjà là. 246 00:22:11,080 --> 00:22:12,250 Laissez-le tomber. 247 00:22:16,840 --> 00:22:18,090 Demain à la même heure. 248 00:22:19,200 --> 00:22:20,290 Conrado veut te voir. 249 00:22:40,920 --> 00:22:42,700 Oeuf, œuf au plat ! 250 00:22:43,160 --> 00:22:44,340 Œuf! 251 00:22:44,740 --> 00:22:45,860 Comment cuisiner ? 252 00:22:47,080 --> 00:22:48,320 Bonjour Argimède. 253 00:22:57,820 --> 00:22:58,680 Ici. Là. 254 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Asseyez-vous ici, ça fera l'affaire. 255 00:23:02,440 --> 00:23:03,800 Le meilleur endroit. 256 00:23:06,080 --> 00:23:07,140 Que ferez-vous? 257 00:23:08,200 --> 00:23:09,540 Málaga ? - Deux verres. 258 00:23:10,000 --> 00:23:12,540 Donne-moi de la cannelle. Tu le veux avec de la cannelle ? 259 00:23:12,660 --> 00:23:14,160 Puis deux, un sans cannelle. 260 00:23:19,480 --> 00:23:20,900 Premier plat le matin. 261 00:23:22,440 --> 00:23:23,300 Le voilà. 262 00:23:31,530 --> 00:23:32,860 Faites attention. 263 00:23:35,770 --> 00:23:37,740 Je n'en bois jamais, fils de pute. 264 00:23:39,480 --> 00:23:40,760 C'est une perte de temps de traduire de bonnes choses ! 265 00:23:43,490 --> 00:23:44,520 As-tu mis de la cannelle ? 266 00:23:51,210 --> 00:23:52,920 Et il dit qu'il a mis de la cannelle... 267 00:23:56,730 --> 00:23:57,880 Chariot. 268 00:24:00,870 --> 00:24:02,080 Vin. 269 00:24:03,450 --> 00:24:05,340 Pas de taxes, apportées par la porte arrière. 270 00:24:09,810 --> 00:24:13,060 Il est vendu dans presque toutes les tavernes, même en prison. 271 00:24:13,810 --> 00:24:15,860 Le leur aussi, La Garduña. 272 00:24:16,510 --> 00:24:17,620 Et il n'y a pas de chèques ? 273 00:24:17,710 --> 00:24:19,860 Pour quoi? Ils savent déjà comment ils viendront à eux. 274 00:24:21,050 --> 00:24:22,460 Le garçon dans les profondeurs. 275 00:24:24,110 --> 00:24:25,280 Beau. 276 00:24:29,210 --> 00:24:30,340 Informateurs. 277 00:24:34,230 --> 00:24:35,470 La progéniture du corbeau... 278 00:24:37,770 --> 00:24:40,390 Il y en a partout, dans le cadre et en dehors de la loi. 279 00:24:41,510 --> 00:24:44,270 Un œil vif, une oreille sensible, jambes rapides, langue courte. 280 00:24:47,930 --> 00:24:49,210 Deuxième cours. 281 00:24:49,550 --> 00:24:50,830 Commerçants. 282 00:24:51,070 --> 00:24:52,230 Il y en a des centaines. 283 00:24:52,350 --> 00:24:53,830 L'un d'eux aussi. 284 00:24:54,130 --> 00:24:55,310 Qui sont-ils ? 285 00:24:55,950 --> 00:24:57,310 Vendeurs ambulants. 286 00:24:57,690 --> 00:24:58,760 Que vendent-ils ? 287 00:24:59,010 --> 00:25:01,630 Le plus cher avec les impôts les plus élevés. 288 00:25:02,390 --> 00:25:04,390 Regardez les ourlets. 289 00:25:05,130 --> 00:25:06,470 Ce n'est pas de la saleté. 290 00:25:07,430 --> 00:25:08,570 Sang? 291 00:25:08,890 --> 00:25:09,950 Viande. 292 00:25:12,730 --> 00:25:15,910 Sans eux, personne n’aurait pu l’acheter. Savez-vous d'où ça vient ? 293 00:25:16,530 --> 00:25:19,070 Pas d'un abattoir. A l'abattoir, c'est deux fois plus cher. 294 00:25:20,010 --> 00:25:21,270 Où ils sont chassés, dis-je. 295 00:25:23,010 --> 00:25:25,450 Dans le domaine de la noblesse, au nord de Séville. 296 00:25:25,730 --> 00:25:27,070 Le savent-ils ? 297 00:25:27,470 --> 00:25:28,570 Qu'en penses-tu? 298 00:25:29,960 --> 00:25:32,470 La majorité s'avère être la nuit au bord de la rivière. 299 00:25:33,460 --> 00:25:34,670 Des putes. 300 00:25:35,290 --> 00:25:36,510 Plus d'argent. 301 00:25:37,310 --> 00:25:38,830 Leur activité la plus rentable. 302 00:25:39,570 --> 00:25:40,630 Et une dernière chose. 303 00:25:41,150 --> 00:25:42,310 Celui avec le chapeau. 304 00:25:43,880 --> 00:25:45,450 Regardez où il tient sa main. 305 00:25:51,780 --> 00:25:53,190 Il est armé, même si cela est interdit. 306 00:25:53,850 --> 00:25:55,030 Gardes du corps. 307 00:25:55,480 --> 00:25:56,670 Ils sont payés pour porter des armes. 308 00:26:01,580 --> 00:26:03,110 Vous savez déjà qui il protège. 309 00:26:06,180 --> 00:26:07,430 La voici. 310 00:26:08,400 --> 00:26:09,850 La Garduña. 311 00:26:11,940 --> 00:26:13,790 Personne ne fait rien ici à leur insu. 312 00:26:14,600 --> 00:26:16,070 Seulement les riches. 313 00:26:16,200 --> 00:26:18,350 Tant d'or, tant d'or... 314 00:26:20,760 --> 00:26:23,190 Garçon, verse-moi un autre verre, quelque chose de sucré ! 315 00:26:26,400 --> 00:26:27,670 Qui est responsable ? 316 00:26:30,000 --> 00:26:31,730 On dit que les informateurs ne vivent pas longtemps. 317 00:26:33,740 --> 00:26:35,750 Maintenant, parle-moi de l'autre, à propos du joueur. 318 00:26:35,900 --> 00:26:37,830 Pas ici. Après. 319 00:26:40,020 --> 00:26:41,110 A quoi ressemblait-il ? 320 00:26:41,740 --> 00:26:44,890 A la peau foncée, avec une cicatrice sur le visage, avec une marque. 321 00:26:45,340 --> 00:26:47,640 ...Ami Valério, il jouait aux cartes avec lui. 322 00:26:51,760 --> 00:26:52,920 Savez-vous qui il est ? 323 00:26:59,640 --> 00:27:01,480 Le monastère a été abandonné depuis longtemps. 324 00:27:01,680 --> 00:27:04,940 Jusqu'à récemment, c'était un refuge veuves et femmes disparues. 325 00:27:06,020 --> 00:27:06,900 Ce qui s'est passé? 326 00:27:06,960 --> 00:27:09,100 La paroisse ne pouvait pas tout faire. 327 00:27:35,060 --> 00:27:36,220 Combien de femmes peuvent tenir ici ? 328 00:27:37,100 --> 00:27:37,960 Vers 15 heures. 329 00:27:38,020 --> 00:27:39,320 Il y a trois autres pièces comme celle-ci. 330 00:27:40,740 --> 00:27:41,880 C'est petit. 331 00:27:43,300 --> 00:27:45,020 Combien de femmes souhaitez-vous installer ? 332 00:27:45,260 --> 00:27:47,160 Combien de femmes peuvent embarquer à bord du navire ? 333 00:27:48,990 --> 00:27:50,080 Viens avec moi. 334 00:27:50,560 --> 00:27:51,640 Veux-tu m'aider ? 335 00:28:17,270 --> 00:28:18,320 Combien? 336 00:28:18,470 --> 00:28:19,600 50 000. 337 00:28:20,750 --> 00:28:21,780 Beaucoup. 338 00:28:22,390 --> 00:28:25,160 Le propriétaire est un ami de la paroisse, Je pourrais parvenir à un accord avec lui. 339 00:28:39,110 --> 00:28:40,850 N'oubliez pas que personne ne devrait le savoir. 340 00:28:41,690 --> 00:28:42,890 Je te donne ma parole. 341 00:28:58,950 --> 00:29:00,090 Arrêt. 342 00:29:15,870 --> 00:29:17,010 Entrez. 343 00:29:36,030 --> 00:29:36,890 C'est ici. 344 00:29:40,050 --> 00:29:41,130 Ne vous arrêtez pas. 345 00:30:07,390 --> 00:30:08,610 C'est à toi 346 00:30:09,960 --> 00:30:11,050 Pour la poudre à canon. 347 00:30:13,620 --> 00:30:14,730 Je n'ai pas besoin d'argent. 348 00:30:18,750 --> 00:30:19,890 Que veux-tu? 349 00:30:21,020 --> 00:30:22,130 Travaillez pour vous. 350 00:30:23,100 --> 00:30:24,110 Comment? 351 00:30:25,500 --> 00:30:26,690 Faire ce que je sais faire 352 00:30:27,460 --> 00:30:28,730 quelque chose que je fais depuis de nombreuses années. 353 00:30:30,260 --> 00:30:31,090 Quoi? 354 00:30:32,260 --> 00:30:33,570 Je dirige un bordel. 355 00:30:34,380 --> 00:30:35,630 Prends ça et perds-toi. 356 00:30:36,600 --> 00:30:38,390 Je suis aussi très généreux. 357 00:30:38,520 --> 00:30:40,770 Le bordel ne m'intéresse pas ça ne fait pas de profit. 358 00:30:42,040 --> 00:30:43,260 Pas maintenant, mais il l'apportera. 359 00:30:43,800 --> 00:30:45,990 Cette ville est comme un pendule vit en rouleaux. 360 00:30:47,740 --> 00:30:49,230 Vous êtes aux commandes maintenant, mais cela va changer. 361 00:30:50,620 --> 00:30:53,330 Tôt ou tard, les conseils arriveront aux putes de la rivière. 362 00:30:53,800 --> 00:30:55,810 à tes putes, à tous les immigrés illégaux. 363 00:30:56,800 --> 00:30:58,170 Et tout va changer. 364 00:31:00,860 --> 00:31:02,900 Il est dans votre intérêt d'avoir une place où vous pourrez revenir. 365 00:31:03,620 --> 00:31:04,720 Quelque chose de légal. 366 00:31:05,520 --> 00:31:07,190 Et ça pourrait être un bordel. 367 00:31:09,420 --> 00:31:11,620 Il y a un établissement qui rapporte de l'argent, vous pouvez commencer par cela. 368 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Et quel genre d'établissement ? 369 00:31:14,900 --> 00:31:16,080 Il appartient à Moreno. 370 00:31:19,980 --> 00:31:21,280 Et tu le feras ? 371 00:31:21,480 --> 00:31:22,700 Mieux que lui 372 00:31:23,060 --> 00:31:24,940 et tout autre donne-le-moi. 373 00:31:34,300 --> 00:31:35,580 Est-ce que Moreno sait que tu es là ? 374 00:31:39,060 --> 00:31:40,540 Le sait-il ou pas ? 375 00:31:44,720 --> 00:31:45,860 Non. 376 00:31:48,280 --> 00:31:49,660 Quel est ton nom ? 377 00:31:50,840 --> 00:31:51,920 Baeza. 378 00:31:53,600 --> 00:31:55,140 Cela ne m'intéresse pas, Baeza. 379 00:32:01,600 --> 00:32:02,900 Le langage d'un informateur. 380 00:32:08,190 --> 00:32:09,860 Maintenant, prends ton argent et perds-toi. 381 00:32:14,750 --> 00:32:15,860 Où vas-tu? 382 00:32:22,110 --> 00:32:23,320 Argent. 383 00:32:51,010 --> 00:32:52,020 La voilà. 384 00:32:58,490 --> 00:32:59,710 Elle s'appelle Catalina. 385 00:33:01,770 --> 00:33:03,750 Elle est jeune, mais tout le monde l’écoute. 386 00:33:14,730 --> 00:33:16,290 Attendez dehors. Eau. 387 00:33:16,770 --> 00:33:17,850 Je ne veux pas boire. 388 00:33:22,250 --> 00:33:23,670 Je m'appelle Teresa Pinelo. 389 00:33:23,850 --> 00:33:24,930 Je sais qui tu es. 390 00:33:25,310 --> 00:33:26,870 Je suis désolé pour votre fils. 391 00:33:30,470 --> 00:33:31,410 Quelle est votre date limite ? 392 00:33:32,810 --> 00:33:34,850 Que veux-tu? Je n'ai pas beaucoup de temps. 393 00:33:40,310 --> 00:33:41,350 Je vais te sortir d'ici. 394 00:33:41,830 --> 00:33:43,090 Transmettez cela aux autres. 395 00:33:43,890 --> 00:33:46,990 Tous les jours à cinq heures, ils t'attendront dans l'église de Los Angeles, 396 00:33:47,110 --> 00:33:48,470 dans la maison du Père Léon. 397 00:33:48,990 --> 00:33:51,170 Il vous rencontrera et vous emmènera dans un endroit sûr. 398 00:33:51,990 --> 00:33:53,190 Et puis, vers le Nouveau Monde, 399 00:33:53,910 --> 00:33:55,190 où puis-je te trouver un travail ? 400 00:33:56,130 --> 00:33:57,390 Un navire entier pour vous tous. 401 00:33:59,180 --> 00:34:01,630 Savez-vous où sont les derniers maintenant ? À qui as-tu promis ça ? 402 00:34:04,590 --> 00:34:05,970 Leurs cous ont été coupés. 403 00:34:06,330 --> 00:34:07,450 Juste là. 404 00:34:09,380 --> 00:34:10,610 Cela ne se reproduira plus. 405 00:34:11,530 --> 00:34:12,530 - Comment savez-vous? - Je sais. 406 00:34:12,600 --> 00:34:13,710 Cela ne suffit pas. 407 00:34:16,140 --> 00:34:18,050 Je pensais aussi que cela ne peut pas arriver. 408 00:34:25,580 --> 00:34:26,870 Et c'est arrivé pour moins cher. 409 00:34:31,120 --> 00:34:32,350 Racontez-leur tout cela. 410 00:34:33,760 --> 00:34:35,650 A cinq heures, dans l'église de Los Angeles, 411 00:34:36,560 --> 00:34:37,830 dans la maison du Père Léon. 412 00:35:17,080 --> 00:35:18,360 Quelle est cette odeur ? 413 00:35:18,520 --> 00:35:19,560 Quelle est l'odeur, madame ? 414 00:35:42,700 --> 00:35:43,840 Bienvenue à la maison. 415 00:36:00,660 --> 00:36:01,800 Cette odeur... 416 00:36:02,880 --> 00:36:04,300 Le jour où je m'y habituerai, Je vais partir. 417 00:36:06,800 --> 00:36:08,160 Cela n’arrivera jamais. 418 00:36:09,860 --> 00:36:11,800 Bien plus tôt nous serons au tribunal, 419 00:36:12,400 --> 00:36:13,960 à la même table que le roi. 420 00:36:19,270 --> 00:36:20,920 - Vous trichez. - Aller. 421 00:36:20,990 --> 00:36:22,640 - Qu'est-ce que tu as ? - Deux prises. 422 00:36:22,710 --> 00:36:24,040 C'est mon deck. 423 00:36:24,790 --> 00:36:26,160 Donnez-moi une bonne carte. 424 00:36:26,790 --> 00:36:27,920 J'entre avec l'as de pique. 425 00:36:28,030 --> 00:36:29,400 - Je passe. - Tu passes ? 426 00:36:30,830 --> 00:36:33,600 Es-tu venu seul ? Cherchez-vous ma mort, tout est bien en vue ici. 427 00:36:33,730 --> 00:36:34,960 De toute façon, tu es foutu. 428 00:36:35,890 --> 00:36:37,000 Mélangez et traitez. 429 00:36:38,350 --> 00:36:40,120 Pas à gauche, mais à droite. 430 00:36:40,590 --> 00:36:41,720 Dans le cul. 431 00:36:44,450 --> 00:36:46,180 - Où est-il ? - Il y en a deux là-bas. 432 00:36:47,370 --> 00:36:49,120 Le troisième n'est pas encore arrivé, mais il viendra. 433 00:36:49,190 --> 00:36:50,740 Les navires et l'argent sont arrivés aujourd'hui. 434 00:36:51,990 --> 00:36:53,820 Si tu reconnais quelqu'un, viens 435 00:36:54,050 --> 00:36:55,920 parle-lui et laisse-le partir. 436 00:36:57,090 --> 00:36:59,260 Dans la rue. Pas ici, à l'intérieur, sinon tu lui feras peur. 437 00:36:59,530 --> 00:37:02,600 Ils peuvent s'entre-tuer, mais seulement pour que des étrangers ne fassent pas ça. 438 00:37:02,670 --> 00:37:05,100 Vous connaissez les règles de cette ville, tout pour eux. 439 00:37:07,730 --> 00:37:08,800 Voici. 440 00:37:08,870 --> 00:37:10,360 Je te le prêterai à bas prix. 441 00:37:11,630 --> 00:37:13,320 Je l'ai, merci. Emportez-le. 442 00:37:13,390 --> 00:37:15,560 Eh bien, vous avez économisé de l'argent là-dessus. Versez-vous du vin. 443 00:37:17,970 --> 00:37:20,760 Et parfois je ris comme si Je t'ai dit quelque chose de drôle. 444 00:37:22,470 --> 00:37:24,340 Derrière moi se trouve un Galicien. 445 00:37:25,310 --> 00:37:26,630 Il travaillait dans une usine de tissage. 446 00:37:30,130 --> 00:37:31,270 Ce n'est pas lui. 447 00:37:31,350 --> 00:37:33,720 Regardez bien. Je te le prends de toute façon. 448 00:37:36,030 --> 00:37:37,210 Cicatrice. 449 00:37:37,770 --> 00:37:39,250 Cette marque est vieille de plusieurs années. 450 00:37:41,030 --> 00:37:44,090 A ma droite, un bel homme, un casse-cou, dans un hubon déboutonné. 451 00:37:44,390 --> 00:37:45,470 Lopé. 452 00:37:47,070 --> 00:37:50,010 À un moment donné, il était confus avec l'amie de l'artiste, une pute. 453 00:37:50,010 --> 00:37:52,210 Voilà, pour le jeu. 454 00:37:52,210 --> 00:37:53,380 C'est un poète. 455 00:37:54,830 --> 00:37:56,130 Sinon, je le garderai pour moi. 456 00:37:57,430 --> 00:38:00,150 Venez demander des cartes. Ils les changent. 457 00:38:10,090 --> 00:38:11,210 Et celui-ci ? 458 00:38:14,030 --> 00:38:16,350 Baeza, troisième. J'ai dit qu'il viendrait. 459 00:38:17,500 --> 00:38:18,570 Je le connais. 460 00:38:20,040 --> 00:38:21,070 Attendez. 461 00:38:21,400 --> 00:38:23,250 La table est pleine, elle ne restera pas. 462 00:38:24,350 --> 00:38:25,490 Profitez-en. 463 00:38:31,680 --> 00:38:32,770 Souviens-toi. 464 00:38:33,780 --> 00:38:35,410 Pas ici, seulement dans la rue. 465 00:38:39,080 --> 00:38:40,170 Dans le cul. 466 00:38:48,180 --> 00:38:49,370 Est-ce qu'on se connaît ? 467 00:38:50,480 --> 00:38:51,730 Je ne m'en souviens pas. 468 00:38:52,760 --> 00:38:55,090 Nous avons un ami et une petite amie communs. 469 00:38:55,460 --> 00:38:56,890 Dis-leur bonjour de ma part. 470 00:38:57,000 --> 00:38:57,990 Plus. 471 00:38:58,680 --> 00:39:00,070 Ils sont morts. 472 00:39:00,740 --> 00:39:02,130 Eh bien, ne le transmettez pas. 473 00:39:04,400 --> 00:39:05,750 Elle a aussi joué. 474 00:39:06,880 --> 00:39:09,590 Vous avez gagné une charrette de pièces grâce à elle. - Suis-je riche ? 475 00:39:10,640 --> 00:39:12,010 Faux, pas argenté. 476 00:39:13,000 --> 00:39:14,570 Ah, je ne suis pas riche. 477 00:39:28,120 --> 00:39:29,270 Où vas-tu? 478 00:39:44,900 --> 00:39:47,380 Ne me regarde pas, je suis un simplet Je ne sais pas. 479 00:41:21,950 --> 00:41:23,220 Lâchez le couteau. 480 00:41:23,730 --> 00:41:24,780 Allons. 481 00:41:31,290 --> 00:41:32,320 Prenez une lampe. 482 00:41:40,110 --> 00:41:41,230 Descendre. 483 00:41:45,850 --> 00:41:47,010 Où allons-nous ? 484 00:41:47,210 --> 00:41:48,310 Marcher. 485 00:41:54,230 --> 00:41:55,270 Allons. 486 00:42:01,850 --> 00:42:03,510 Regardez qui est venu vers vous ! 487 00:42:03,534 --> 00:42:12,159