1 00:00:14,280 --> 00:00:15,020 PESTE Main de La Garduña 2x01 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,490 SÉVILLE fin du 16ème siècle 3 00:00:19,820 --> 00:00:21,940 Traduction : Svetlana Uzhinova, Irina Khramova, Olga Sokolova 4 00:00:39,210 --> 00:00:40,280 Combien ? 5 00:00:40,490 --> 00:00:42,340 200 maravédis plus de la nourriture. 6 00:00:43,790 --> 00:00:44,920 Trop. 7 00:00:45,270 --> 00:00:47,380 Moins de la moitié que pourrais-je gagner, 8 00:00:47,510 --> 00:00:49,120 si l'équipe le découvre. 9 00:00:49,210 --> 00:00:52,560 D'ici au Nouveau Monde je pourrais m'enrichir, et toi aussi. 10 00:00:55,770 --> 00:00:56,940 Je t'en donne 150. 11 00:00:57,490 --> 00:01:01,180 200. Et je baisserai moi-même Je les nourris deux fois par jour. 12 00:01:01,630 --> 00:01:02,700 Et de l'eau. 13 00:01:04,030 --> 00:01:06,010 je te donne ma parole personne ne saura qu'ils sont là. 14 00:01:18,670 --> 00:01:19,830 Lavez-le. 15 00:01:20,450 --> 00:01:21,890 Et enlevez les chaînes. 16 00:01:22,270 --> 00:01:23,530 Ils ne seront pas nécessaires. 17 00:01:42,790 --> 00:01:44,070 Il y a quelqu'un là-bas. 18 00:01:44,910 --> 00:01:46,090 Allez, retourne-toi, rame. 19 00:02:38,260 --> 00:02:39,910 Sur le rivage, à côté du pont. 20 00:02:40,360 --> 00:02:43,370 - Tirez, plus vite ! - Il n'est pas chargé, donne-moi de la poudre. 21 00:02:43,760 --> 00:02:45,390 Dépêchez-vous, il s'enfuit tirez ! 22 00:02:49,380 --> 00:02:50,850 Où peut-il se cacher ? 23 00:02:52,220 --> 00:02:53,370 Je pense que je l'ai rendu accro. 24 00:02:54,020 --> 00:02:55,250 Ne faites aucun bruit. 25 00:02:56,360 --> 00:02:57,650 Je l'ai accroché, j'en suis sûr. 26 00:02:59,240 --> 00:03:00,070 Là. 27 00:03:10,160 --> 00:03:10,980 C'est fini. 28 00:03:14,920 --> 00:03:16,110 J'appellerai Alguacil. 29 00:03:17,200 --> 00:03:18,210 Partir. 30 00:03:21,080 --> 00:03:23,780 - Comme s'il allait faire quelque chose. - Je ne permettrai pas que tu sois tué. 31 00:03:25,020 --> 00:03:26,200 Vous devez arrêter. 32 00:03:26,800 --> 00:03:28,040 J'ai trouvé le vaisseau. 33 00:03:29,780 --> 00:03:31,280 Ces femmes ont besoin de moi. 34 00:03:32,600 --> 00:03:33,840 Je ne peux pas les quitter maintenant. 35 00:03:37,920 --> 00:03:39,000 D'où viennent-ils ? 36 00:03:40,960 --> 00:03:41,940 De la rivière. 37 00:03:44,100 --> 00:03:45,160 Illégaux. 38 00:03:46,240 --> 00:03:47,460 Au même endroit que tout le monde. 39 00:03:48,240 --> 00:03:49,420 Qui gère la rivière ? 40 00:03:51,380 --> 00:03:52,480 Personne ne le sait. 41 00:03:53,980 --> 00:03:56,340 Nulle part à partir de demain Vous ne partirez pas sans sécurité. 42 00:03:57,240 --> 00:04:00,340 Nous devons découvrir qui c'était avant comment ils vont réessayer. 43 00:04:02,000 --> 00:04:02,940 Et qui va les sortir de là ? 44 00:04:17,100 --> 00:04:17,680 C'est ici. 45 00:04:27,030 --> 00:04:29,140 Ils vivent depuis longtemps en dehors des murs de la ville. 46 00:04:29,710 --> 00:04:30,920 Aucun contrôle. 47 00:04:32,230 --> 00:04:34,100 - Et la loi ? - Quelle loi ? 48 00:04:35,070 --> 00:04:37,020 Y a-t-il une loi protéger les putes ? 49 00:04:42,890 --> 00:04:44,040 Ils sont obligés d'y vivre. 50 00:04:45,250 --> 00:04:46,380 Comme des esclaves. 51 00:05:28,380 --> 00:05:34,380 NOUVELLE LUMIÈRE : Les racailles qui montent à bord sont celles-là qu'ils n'avaient pas d'avenir ici, rêvant de recommencer 52 00:05:37,380 --> 00:05:39,150 NOUVELLE LUMIÈRE Terre de Feu 53 00:05:50,150 --> 00:05:51,450 Dépêchez-vous ! 54 00:05:51,570 --> 00:05:52,810 Ça s'en va ! 55 00:05:54,330 --> 00:05:56,710 Ça y est, il n'y a plus de poudre. 56 00:06:08,910 --> 00:06:10,050 Allons-y ! 57 00:06:20,140 --> 00:06:23,050 - Ce qui s'est passé? - La mèche, elle est trop humide. 58 00:06:25,000 --> 00:06:26,290 Ça ne marche pas ! 59 00:06:31,920 --> 00:06:34,430 - Elle bouge, souffle ! - Si je souffle plus fort, ça s'éteindra. 60 00:06:40,780 --> 00:06:42,010 Allez... 61 00:06:43,960 --> 00:06:45,150 Marchena! 62 00:06:45,200 --> 00:06:47,150 La mèche, Marchena, je l'ai allumée ! 63 00:06:47,700 --> 00:06:48,870 Éloignez-vous ! 64 00:06:49,540 --> 00:06:51,150 Marchena, arrête ! 65 00:06:52,180 --> 00:06:53,790 Je l'ai allumé ! 66 00:06:53,900 --> 00:06:55,390 Marchena! 67 00:07:14,260 --> 00:07:15,510 Encore. 68 00:07:15,900 --> 00:07:17,470 Le même qu'avant. 69 00:07:17,660 --> 00:07:20,830 Si le froid ne nous tue pas, alors il le tuera, quoi que ce soit. 70 00:07:55,220 --> 00:07:56,680 Le sel est parti. 71 00:07:57,860 --> 00:07:59,300 Et il manque deux piques. 72 00:08:02,820 --> 00:08:03,760 C'est déjà prêt. 73 00:08:16,820 --> 00:08:18,240 Je vais essayer de faire de la poudre à canon. 74 00:08:19,140 --> 00:08:21,140 A partir de demain fais toujours pipi dans ce seau. 75 00:08:31,430 --> 00:08:32,620 Je n'ai pas faim. 76 00:08:46,570 --> 00:08:47,780 Je vais partir. 77 00:08:50,430 --> 00:08:52,800 Demain, dès l'aube. 78 00:08:54,070 --> 00:08:55,080 Où? 79 00:08:55,510 --> 00:08:56,720 Au nord, 80 00:08:57,530 --> 00:08:58,920 le long de la côte. 81 00:08:59,110 --> 00:09:03,000 Quand nous sommes descendus, nous avons vu de la fumée des incendies, il doit y avoir quelqu'un là-bas. 82 00:09:11,370 --> 00:09:12,700 Ils ne reviendront pas. 83 00:09:14,390 --> 00:09:16,080 Ils nous ont oubliés. 84 00:09:33,550 --> 00:09:35,200 Prends mon terrain pour toi. 85 00:09:36,610 --> 00:09:37,930 Je n'en ai pas besoin. 86 00:09:40,370 --> 00:09:41,930 Cette terre est morte. 87 00:09:44,130 --> 00:09:45,610 Il n'y a que des monstres. 88 00:10:13,050 --> 00:10:15,590 Nous devons déneiger le toit, jusqu'à ce qu'elle échoue. 89 00:10:18,350 --> 00:10:19,590 Marchena. 90 00:10:26,630 --> 00:10:27,710 Marchena ? 91 00:13:57,990 --> 00:13:59,460 Maria, de l'eau ! 92 00:13:59,610 --> 00:14:01,870 - C'est un signal. - Est allé. Rapide. 93 00:14:02,650 --> 00:14:04,990 Tu es le dernier. Allez, dépêche-toi. 94 00:14:05,090 --> 00:14:06,230 Est allé. 95 00:14:06,310 --> 00:14:07,450 Ma sœur. 96 00:14:09,010 --> 00:14:09,890 Elle n'est pas là. 97 00:14:10,690 --> 00:14:12,170 Nous ne pouvons pas attendre. 98 00:14:12,310 --> 00:14:13,710 Elle sait qui commande. 99 00:14:14,310 --> 00:14:15,530 Il sait qui il est. 100 00:14:16,210 --> 00:14:17,610 Je sais que tu le cherches. 101 00:14:18,550 --> 00:14:20,770 Elle le connaît personnellement. - Où est ta sœur ? 102 00:14:21,270 --> 00:14:23,230 Elle est allée chercher ses affaires. C'est proche. 103 00:14:25,570 --> 00:14:27,230 Aller. Je serai là. 104 00:14:28,210 --> 00:14:29,270 Aller. 105 00:14:52,450 --> 00:14:53,910 Ils sont très en retard. 106 00:14:56,030 --> 00:14:57,910 - Ils ont été découverts. - Fermez-la. 107 00:14:59,000 --> 00:15:01,320 Elle a raison. Ils devraient être là maintenant. 108 00:15:02,460 --> 00:15:03,330 Fermez-la. 109 00:15:05,720 --> 00:15:07,510 Ils nous tueront tous. 110 00:15:10,860 --> 00:15:13,510 Notre Père qui es aux cieux, 111 00:15:14,000 --> 00:15:16,810 Que ton nom soit sanctifié. - Fermez-la. 112 00:15:16,900 --> 00:15:19,090 Que ta volonté soit faite... - Tais-toi déjà. 113 00:15:19,160 --> 00:15:20,470 Ne bouge pas. 114 00:15:20,580 --> 00:15:21,950 Chut ! Fermez-la. 115 00:15:23,860 --> 00:15:25,230 Quelqu'un vient ici. 116 00:15:36,920 --> 00:15:38,210 C'est eux. 117 00:15:39,060 --> 00:15:39,990 Ils. 118 00:15:48,440 --> 00:15:49,590 Allons-y, vite. 119 00:15:57,460 --> 00:15:58,800 Allez, allons-y, ne t'arrête pas. 120 00:16:08,380 --> 00:16:09,360 Waouh ! 121 00:16:09,540 --> 00:16:10,580 Fermez la porte. 122 00:16:15,140 --> 00:16:17,260 Combien y en a-t-il ? - Avec ces derniers - 15. 123 00:16:17,380 --> 00:16:19,240 L'un d'eux connaît le principal. 124 00:16:23,100 --> 00:16:24,380 Il y en a beaucoup. 125 00:16:25,420 --> 00:16:26,940 Il n'y en aura jamais beaucoup. 126 00:16:28,400 --> 00:16:30,320 Eugénie dit : que quelqu'un le connaît. 127 00:16:31,880 --> 00:16:33,180 Pour éviter d'être découvert, 128 00:16:33,240 --> 00:16:35,780 il faut attendre un peu avant le départ du navire. 129 00:16:36,540 --> 00:16:37,680 Elle ne connaît pas son nom 130 00:16:37,780 --> 00:16:40,360 mais dit qu'il est le maître de tous, Je l'ai vu plusieurs fois. 131 00:16:40,700 --> 00:16:41,760 Qui est-elle ? 132 00:16:44,020 --> 00:16:46,320 Une des deux sœurs qui accompagnent Eugenia, plus jeune 133 00:16:49,660 --> 00:16:51,520 Nous ne perdrons rien à les écouter. 134 00:17:01,360 --> 00:17:02,640 Ai-je raté quelque chose ? 135 00:17:02,730 --> 00:17:03,840 Fouillez-le. 136 00:17:06,410 --> 00:17:08,220 Cherchez, vous ne trouverez rien. 137 00:17:09,190 --> 00:17:10,820 Eh bien oui, mais ce ne sont pas des cartes. 138 00:17:12,130 --> 00:17:13,280 Il ne cherche pas de cartes. 139 00:17:13,970 --> 00:17:15,140 Il n'a rien. 140 00:17:15,910 --> 00:17:17,000 Asseyez-vous. 141 00:17:24,830 --> 00:17:25,960 Quel est le problème? 142 00:17:26,910 --> 00:17:28,360 Qui chasse les putes de la rivière ? 143 00:17:29,510 --> 00:17:30,920 Ils sont illégaux en soi. 144 00:17:33,470 --> 00:17:34,920 Aucune pute ne travaille par lui-même. 145 00:17:36,290 --> 00:17:38,340 J'en ai entendu parler. - Et où as-tu entendu ? 146 00:17:38,690 --> 00:17:40,300 D'une pute qui travaillait pour lui. 147 00:17:44,630 --> 00:17:47,200 Je ne connais pas son nom, mais elle dit qu'il est le maître de tous. 148 00:17:47,930 --> 00:17:50,000 - Et pourquoi le cherches-tu ? - Il me cherche. 149 00:17:54,470 --> 00:17:56,000 Nous sommes tous les deux intéressés par les mêmes choses. 150 00:17:58,010 --> 00:18:00,010 Et depuis quand t'intéresses-tu aux putes ? 151 00:18:03,750 --> 00:18:05,160 Il a environ 50 ans. 152 00:18:06,530 --> 00:18:08,430 Il a longtemps travaillé dans une maison close. 153 00:18:09,390 --> 00:18:10,690 Tu devrais le connaître. 154 00:18:12,550 --> 00:18:14,550 Il a trois points sur la main droite. 155 00:18:15,490 --> 00:18:16,790 Vous savez ce que cela signifie. 156 00:18:17,330 --> 00:18:18,470 Je ne le connais pas. 157 00:18:24,550 --> 00:18:25,490 J'ai besoin de lui. 158 00:18:26,130 --> 00:18:27,530 Je veux que tu l'atteignes. 159 00:18:29,080 --> 00:18:31,480 - C'est La Garduña, ils peuvent me tuer. - Il veut me tuer. 160 00:18:33,750 --> 00:18:35,470 Donc je ne peux pas le faire. 161 00:18:57,250 --> 00:18:58,610 Baeza, viens ici, vite. 162 00:19:01,590 --> 00:19:03,610 - Ce qui s'est passé? - Ta préférée, ils vont la tuer. 163 00:19:15,560 --> 00:19:16,610 Attendez. 164 00:19:20,340 --> 00:19:21,470 Voici. 165 00:19:25,360 --> 00:19:27,170 Cochon! Bétail! 166 00:19:27,300 --> 00:19:28,770 Assez, vous allez la tuer ! 167 00:19:28,880 --> 00:19:29,850 Que fais-tu? 168 00:19:29,980 --> 00:19:32,050 Hé, hé, tcc. Calme-toi, calme-toi. 169 00:19:34,140 --> 00:19:35,370 Va chercher Moreno. 170 00:19:38,400 --> 00:19:39,470 Ce qui s'est passé? 171 00:19:40,740 --> 00:19:43,110 Cette pute, elle est pourrie. 172 00:19:43,760 --> 00:19:45,170 Montre-lui tes jambes. 173 00:19:46,800 --> 00:19:48,210 Montre-lui tes jambes ! 174 00:20:01,320 --> 00:20:02,450 Votre argent. 175 00:20:02,840 --> 00:20:04,570 Choisissez qui vous voulez ils sont propres. 176 00:20:08,220 --> 00:20:09,390 Celui-ci. 177 00:20:09,760 --> 00:20:12,060 Soyez gentil avec lui. Et prenez votre temps. 178 00:20:12,200 --> 00:20:13,280 Allons-y. 179 00:20:19,720 --> 00:20:20,900 Allez travailler. 180 00:20:21,760 --> 00:20:22,860 Travailler. 181 00:20:32,920 --> 00:20:34,540 Depuis combien de temps as-tu ces boutons ? 182 00:20:35,660 --> 00:20:36,960 Je ne sais pas, environ un mois. 183 00:20:38,000 --> 00:20:39,540 Et comment les cacher ? 184 00:20:40,480 --> 00:20:41,620 Farine de riz. 185 00:20:43,000 --> 00:20:44,020 Où l'as-tu eu ? 186 00:20:44,440 --> 00:20:45,640 Ce qui s'est passé? 187 00:20:51,480 --> 00:20:52,560 Elle a la syphilis. 188 00:20:54,280 --> 00:20:55,700 Laissez-le prendre ses affaires et se perdre. 189 00:20:57,280 --> 00:20:58,380 Il est temps pour vous d'apprendre. 190 00:20:59,560 --> 00:21:01,220 On se croirait né ici. 191 00:21:02,520 --> 00:21:04,080 Arrêtez de penser à la fin. 192 00:21:14,850 --> 00:21:15,900 Partir. 193 00:21:50,330 --> 00:21:51,520 Que veux-tu? 194 00:21:54,610 --> 00:21:55,680 Vous ne pouvez pas être ici. 195 00:21:57,550 --> 00:21:58,960 Qui a dit ça ? 196 00:21:59,690 --> 00:22:00,900 Fièvre et douleur. 197 00:22:01,950 --> 00:22:03,720 Bientôt, tu ne pourras même plus bouger. 198 00:22:04,210 --> 00:22:05,420 Laisse-moi tranquille. 199 00:22:05,850 --> 00:22:07,460 Je ne travaille plus pour ton patron. 200 00:22:08,170 --> 00:22:10,380 Tu auras besoin d'espace où se soigner, pas ça. 201 00:22:17,610 --> 00:22:20,070 Personne ne veut coucher avec une pute malade. 202 00:22:20,650 --> 00:22:22,530 Vous n'aurez à coucher avec personne. 203 00:22:25,270 --> 00:22:26,320 Avec personne ? 204 00:22:27,490 --> 00:22:28,610 Même si je récupère ? 205 00:22:29,070 --> 00:22:30,610 Je sais et je m'en fiche. 206 00:22:41,110 --> 00:22:42,310 Tenez-le. 207 00:22:51,910 --> 00:22:53,190 Allez, entre. 208 00:22:56,690 --> 00:22:57,750 Entrez. 209 00:23:08,090 --> 00:23:09,110 À qui est-ce ? 210 00:23:09,970 --> 00:23:11,150 Personne. 211 00:23:14,900 --> 00:23:16,690 Ils sont restés vides après la peste. 212 00:23:22,330 --> 00:23:23,510 Personne n’en a besoin. 213 00:23:24,180 --> 00:23:25,990 Mais quand je pourrai, je pense que je l'achèterai. 214 00:23:26,100 --> 00:23:27,410 Celui-ci et toute la rue. 215 00:23:28,460 --> 00:23:29,310 Pour quoi? 216 00:23:29,840 --> 00:23:30,950 Écoute, viens ici. 217 00:23:34,740 --> 00:23:35,830 Venez ici. 218 00:23:44,720 --> 00:23:45,950 Maison de prostitution. 219 00:23:47,560 --> 00:23:48,710 Maintenant, il ne rapporte plus d'argent. 220 00:23:48,940 --> 00:23:51,650 L'argent dehors, sur la rivière, de putes illégales. 221 00:23:52,820 --> 00:23:53,730 Mais il apportera de l'argent. 222 00:23:54,760 --> 00:23:56,510 Cette ville est comme un pendule. 223 00:23:56,720 --> 00:23:58,530 Les putes retourneront au bordel. 224 00:23:58,920 --> 00:24:01,430 Et ça poussera jusqu'ici, quand ces maisons seront à moi. 225 00:24:09,240 --> 00:24:11,170 Je peux te procurer du mercure pour ça. 226 00:24:12,760 --> 00:24:13,910 Mais elle est chère. 227 00:24:16,920 --> 00:24:18,890 j'ai des économies et quelques bijoux. 228 00:24:20,180 --> 00:24:21,510 Assez. 229 00:25:24,760 --> 00:25:26,900 Hé, tu dois sortir d'ici ! 230 00:25:26,960 --> 00:25:27,820 Vous devez partir ! 231 00:25:29,450 --> 00:25:31,420 Vous devez partir ! Des navires ! 232 00:25:31,510 --> 00:25:33,800 Des navires ! Hé, hé ! 233 00:25:34,470 --> 00:25:36,320 Les navires, les navires sont là ! 234 00:25:36,990 --> 00:25:38,320 Vous devez partir ! 235 00:25:38,370 --> 00:25:39,660 Des navires ! 236 00:26:04,550 --> 00:26:06,300 Je suis le capitaine Alvarado. 237 00:26:06,910 --> 00:26:09,440 Au nom de la Couronne espagnole nous avons apporté de la nourriture 238 00:26:09,490 --> 00:26:11,420 et un ordre d'agrandissement de la colonie. 239 00:26:11,490 --> 00:26:12,900 Soldat Mateo Nunez. 240 00:26:13,750 --> 00:26:17,200 -Où sont les autres ? - Ils sont morts. Vous avez un an de retard. 241 00:26:18,070 --> 00:26:19,480 Je suis le seul survivant. 242 00:26:20,890 --> 00:26:21,960 Des Indiens ? 243 00:26:22,890 --> 00:26:25,160 Tu es la première personne vivante que je vois depuis des mois. 244 00:26:35,650 --> 00:26:37,670 Allons-y, Icaro. Allez, Icaro. 245 00:26:38,190 --> 00:26:39,330 Allez, vas-y. 246 00:26:40,110 --> 00:26:43,250 Señor, capitaine Alvarado me demande de vous donner ceci. 247 00:26:44,610 --> 00:26:48,090 Ceci est un document royal vers votre terre dans le Nouveau Monde. 248 00:26:48,990 --> 00:26:51,400 Et ceci est pour vous aussi. 249 00:26:52,490 --> 00:26:53,850 Votre courrier sur le terrain. 250 00:26:57,910 --> 00:26:58,930 Avec votre permission. 251 00:26:59,030 --> 00:27:00,430 Que ferez-vous du reste ? 252 00:27:02,510 --> 00:27:03,630 Courrier. 253 00:27:03,930 --> 00:27:06,270 Je ne sais pas. Je vais probablement le jeter. Ils ne m'ont rien dit. 254 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 TERESA PINÉLO 255 00:27:42,240 --> 00:27:44,220 Si vous n'occupez pas le terrain dans un délai de deux ans, tu vas la perdre. 256 00:27:45,920 --> 00:27:47,270 Cela ira à la Couronne. 257 00:27:48,280 --> 00:27:52,030 Premièrement, un an. Et c'est une terre fertile au nord du Chili. 258 00:27:52,800 --> 00:27:53,650 Ouais. 259 00:27:54,360 --> 00:27:55,570 Vous êtes riche. 260 00:27:56,880 --> 00:27:58,270 Pourquoi veux-tu revenir ? 261 00:27:59,880 --> 00:28:00,970 À cause d'un ami. 262 00:28:02,100 --> 00:28:03,890 Le premier galion part à l'aube. 263 00:28:03,980 --> 00:28:05,070 Et comment va-t-il flotter ? 264 00:28:05,640 --> 00:28:07,020 Traversera le détroit et montera jusqu'au Pérou. 265 00:28:08,660 --> 00:28:10,610 - Et l'autre ? -Il se rendra à Cadix. 266 00:28:11,400 --> 00:28:12,590 Dans deux jours. 267 00:28:12,720 --> 00:28:13,870 À Cadix. 268 00:28:15,760 --> 00:28:16,610 Ouais. 269 00:28:17,720 --> 00:28:18,870 Et encore une chose. 270 00:29:16,900 --> 00:29:18,060 Comme vous le dites, madame. 271 00:29:18,840 --> 00:29:20,580 - Quand partent-ils ? - Demain. 272 00:29:21,080 --> 00:29:22,760 A l'aube, dès qu'ils chargent. 273 00:29:24,980 --> 00:29:25,960 Ce sont les derniers. 274 00:29:26,660 --> 00:29:27,900 Bonne navigation. 275 00:29:58,410 --> 00:29:59,840 Six de trèfle. 276 00:30:09,530 --> 00:30:10,740 Allez-vous nous rejoindre ? 277 00:30:18,230 --> 00:30:19,380 Que veux-tu? 278 00:30:19,610 --> 00:30:20,680 Conrad. 279 00:30:21,790 --> 00:30:24,100 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il veut que tu lui rendes un service. 280 00:30:24,810 --> 00:30:26,620 Pourquoi n’est-il pas venu se demander ? 281 00:30:26,730 --> 00:30:28,020 C'est un homme respecté. 282 00:30:28,770 --> 00:30:30,420 Et il ne se mêle pas à la populace. 283 00:30:30,990 --> 00:30:32,340 Mais tu ne peux pas dire ça. 284 00:30:35,090 --> 00:30:36,500 Et combien coûte cette faveur ? 285 00:30:40,490 --> 00:30:43,200 - Et le même montant quand tu le feras. - Une belle faveur. 286 00:30:44,470 --> 00:30:45,990 Il y a quelqu'un qui le dérange. 287 00:30:46,130 --> 00:30:47,690 - Pourquoi? - Cela ne vous regarde pas. 288 00:30:51,910 --> 00:30:53,110 Et que veut-il que je fasse ? 289 00:31:00,430 --> 00:31:02,910 Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? Vous n'avez toujours pas appris ? 290 00:31:06,170 --> 00:31:07,570 C'est quelqu'un que vous connaissez. 291 00:31:08,690 --> 00:31:11,430 - Je connais beaucoup de gens. - Celui avec qui tu joues. 292 00:31:12,250 --> 00:31:13,790 Je joue avec beaucoup de monde. 293 00:31:13,870 --> 00:31:15,750 Quelqu'un qui ne joue qu'avec toi. 294 00:31:16,510 --> 00:31:17,890 Et toi seul sais où il est. 295 00:31:23,630 --> 00:31:25,550 Dis à Conrado, chercher quelqu'un d'autre. 296 00:31:25,610 --> 00:31:28,310 Il ne veut rien d'autre il te veut. 297 00:31:28,610 --> 00:31:30,230 Tu es le seul à pouvoir faire ça. 298 00:31:31,990 --> 00:31:33,250 Quelle honte. 299 00:31:39,570 --> 00:31:41,430 Oh! - Ceci est juste un avertissement. 300 00:31:42,480 --> 00:31:43,790 Ne sois pas idiot, Baeza. 301 00:31:43,900 --> 00:31:46,230 Prends l'argent et achète une belle robe pour ta pute. 302 00:31:47,270 --> 00:31:49,710 Si tu ne le fais pas, Conrado nous a demandé d'apporter votre foie. 303 00:31:49,800 --> 00:31:51,990 Vous avez trois jours pour cela, pas plus. 304 00:31:52,060 --> 00:31:54,750 Tuez-le et brûlez l'endroit où il cache les putes. 305 00:32:01,580 --> 00:32:03,490 Ne bouge pas, je termine. 306 00:32:25,240 --> 00:32:26,710 Et voilà, bois-le. 307 00:32:44,560 --> 00:32:46,080 Vous pouvez le faire avec ça. 308 00:32:48,060 --> 00:32:49,990 Nous leur rasons les jambes. 309 00:33:02,140 --> 00:33:04,160 Personne ne vous demandera d'enlever vos bottes. 310 00:33:08,380 --> 00:33:09,600 Je n'ai jamais fait ça. 311 00:33:11,100 --> 00:33:12,500 Je n'ai jamais tué personne. 312 00:33:14,540 --> 00:33:15,720 Ne fais pas ça. 313 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 C'est La Garduña. Je n'ai pas le choix. 314 00:33:37,240 --> 00:33:39,320 - Baeza est arrivée. - Laisse passer. 315 00:33:44,100 --> 00:33:45,660 Où dois-je me tenir ? Est-ce normal ici ? 316 00:33:49,160 --> 00:33:50,340 Des problèmes ? 317 00:33:51,310 --> 00:33:52,480 Rue. 318 00:33:55,310 --> 00:33:56,740 Hé, ce n'est pas une arme. 319 00:33:57,530 --> 00:33:58,500 D'ACCORD. 320 00:33:58,950 --> 00:34:00,120 Tu peux y aller. 321 00:34:01,770 --> 00:34:02,840 Asseyez-vous. 322 00:34:11,270 --> 00:34:12,420 Enlève-le. 323 00:34:13,370 --> 00:34:14,420 C'est ton tour. 324 00:34:22,340 --> 00:34:23,920 Conrado, c'est son nom. 325 00:34:26,170 --> 00:34:27,980 Il est propriétaire de putes sur la rivière. 326 00:34:29,130 --> 00:34:31,760 Et propriétaire de presque tous les immigrés illégaux en dehors des murs de la ville. 327 00:34:32,390 --> 00:34:33,680 Je ne le connais pas. 328 00:34:39,790 --> 00:34:40,860 Êtes-vous d'accord? 329 00:34:42,910 --> 00:34:44,600 Blesser. Je pense que j'ai de la fièvre. 330 00:34:46,050 --> 00:34:48,080 Vous devriez consulter un médecin. Tu n'as pas l'air bien. 331 00:34:48,930 --> 00:34:50,160 Je marche. 332 00:34:51,970 --> 00:34:54,010 Parlez à Monardes, c'est le meilleur. 333 00:34:55,050 --> 00:34:56,610 Et ne vous inquiétez pas pour l'argent. 334 00:34:58,150 --> 00:35:00,060 Je ne veux pas perdre mon seul ami. 335 00:35:03,850 --> 00:35:04,990 Allez-vous marcher ? 336 00:35:25,190 --> 00:35:26,310 C'est Baeza. 337 00:35:35,630 --> 00:35:37,010 Appelez votre patron. 338 00:35:44,530 --> 00:35:45,630 Entrez. 339 00:35:59,430 --> 00:36:00,630 Comment va la blessure ? 340 00:36:16,960 --> 00:36:19,010 Dis à Conrado, qu'il ne le dérangera plus. 341 00:36:24,520 --> 00:36:25,810 Et le refuge des putes ? 342 00:36:27,520 --> 00:36:28,590 Brûlé. 343 00:36:36,220 --> 00:36:37,490 Dans le calcul. 344 00:36:59,820 --> 00:37:01,170 Savez-vous quelque chose sur lui ? 345 00:37:14,400 --> 00:37:16,100 Il ne s'est jamais séparé d'elle. 346 00:37:17,420 --> 00:37:18,640 Où était-elle ? 347 00:37:21,200 --> 00:37:22,420 En stock, 348 00:37:23,980 --> 00:37:25,420 parmi les cendres. 349 00:38:29,850 --> 00:38:30,700 Quoi? 350 00:38:34,650 --> 00:38:36,380 Quoi? - Désolé de vous déranger. 351 00:38:36,470 --> 00:38:39,340 Quelque chose de grave s'est produit. Tu dois venir avec moi. 352 00:38:40,070 --> 00:38:41,160 Et Alguasil ? 353 00:38:41,370 --> 00:38:43,420 Vous vouliez connaître la ville personnellement. 354 00:38:52,770 --> 00:38:54,940 Nous ne pouvons pas y aller seuls Cela vaut la peine d'attendre la sécurité. 355 00:38:55,270 --> 00:38:57,260 Je n'ai pas besoin d'elle. Personne ne sait qui je suis. 356 00:38:57,810 --> 00:38:58,820 Monsieur. 357 00:38:59,650 --> 00:39:01,620 Tu ne peux pas porter d'arme c'est interdit. 358 00:39:01,730 --> 00:39:03,520 - Qui a dit ça ? - Décrets. 359 00:39:04,250 --> 00:39:05,380 La loi, monsieur. 360 00:39:06,550 --> 00:39:07,620 Allons-y. 361 00:39:47,530 --> 00:39:49,310 Oh mon Dieu, vraiment les filles ! 362 00:40:16,580 --> 00:40:17,810 Qui sont-ils ? 363 00:40:34,860 --> 00:40:36,350 Ils ont essayé de se défendre. 364 00:40:37,660 --> 00:40:38,930 Où est l'équipage ? 365 00:40:39,420 --> 00:40:41,350 Il n'y avait personne d'autre sur le bateau seulement eux. 366 00:40:42,180 --> 00:40:43,890 Les pêcheurs nous l'ont dit. 367 00:40:53,580 --> 00:40:54,930 Trois points. 368 00:40:55,340 --> 00:40:56,630 Reconnaissez-vous ? 369 00:40:56,940 --> 00:40:58,350 C'est La Garduña. 370 00:40:59,660 --> 00:41:00,670 Gang. 371 00:41:04,040 --> 00:41:05,890 Je pense que j'en ai déjà assez vu. 372 00:41:06,460 --> 00:41:08,350 Il est temps de vous présenter au conseil. 373 00:41:18,860 --> 00:41:20,150 Découvrez qui ils sont. 374 00:41:21,220 --> 00:41:23,110 Et écris à ma femme, dis-lui de venir. 375 00:41:23,500 --> 00:41:24,420 Elle devrait être là maintenant. 376 00:41:24,444 --> 00:41:30,619 Traduction en studio : ViruseProject.TV Communauté VKontakte : vk.com/viruseproject 377 00:41:30,620 --> 00:41:33,520 Le monde des séries télévisées espagnoles vk.com/series_espanolas