1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicitatea ta ar putea fi aici! Contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:02:07,320 --> 00:02:08,355 esti sigur? 3 00:02:08,440 --> 00:02:10,795 Şeriful, pintenul ăla aparține lui Doc Lester. 4 00:02:10,880 --> 00:02:13,348 El și frații lui l-a ucis pe maiorul White. 5 00:02:13,440 --> 00:02:17,274 Ai fi dispus să faci ceea ce spui? de asemenea să o repete în fața judecătorului? 6 00:02:17,360 --> 00:02:19,669 Da. Nenorociții ăia de frați Lester mi-am ucis angajatorul. 7 00:02:19,760 --> 00:02:21,193 Vor atârna de spânzurătoare! 8 00:02:32,080 --> 00:02:35,789 Vă place? E frumoasă, nu-i așa? 9 00:02:35,880 --> 00:02:38,155 Iubesc acest stil a inventiilor. 10 00:02:38,240 --> 00:02:40,435 Ce vrei să spui cu asta? 11 00:02:41,400 --> 00:02:44,198 Oh nimic. Este doar practic pentru cineva ca mine... 12 00:02:44,280 --> 00:02:48,558 ... care nu are niciodată chibrituri în buzunar, dar ai mereu un pistol la îndemână. 13 00:02:48,640 --> 00:02:50,358 Acum ieşi afară. 14 00:02:52,920 --> 00:02:54,638 Nu, lasă-l aici. 15 00:02:54,720 --> 00:02:58,190 Aceasta este o dovadă. Voi păstra asta. 16 00:03:00,320 --> 00:03:02,311 De acord, șerif. 17 00:03:22,640 --> 00:03:25,950 Lasă-mă! Nu, dă-mi drumul! 18 00:03:26,680 --> 00:03:28,113 Nu... 19 00:03:30,360 --> 00:03:34,956 Haide, fii bun și taci. Arată-i doctorului limba ta! 20 00:03:35,040 --> 00:03:37,315 Doctore, suntem gata! 21 00:03:47,920 --> 00:03:51,515 Ar trebui să încerce acum? să-i spună judecătorului ce știe. 22 00:03:51,600 --> 00:03:52,715 Ia-l! 23 00:03:52,800 --> 00:03:55,917 Căderea de pe un cal se poate întâmpla oricui și-i mușcă limba. 24 00:03:56,000 --> 00:03:57,718 Dă-l afară! 25 00:04:11,200 --> 00:04:24,716 MULT TIMP TARZIU 26 00:04:29,480 --> 00:04:31,277 Ce frumos Soarele strălucește aici cu tine. 27 00:04:31,360 --> 00:04:34,557 - Da. Esti din nord? - Da, din Montana. 28 00:04:34,640 --> 00:04:36,676 Ah, cunosc Montana. 29 00:04:36,760 --> 00:04:39,274 - Ai o călătorie lungă înaintea ta? - Către Owell Rock. 30 00:04:39,360 --> 00:04:41,794 Îl vizitez pe tatăl meu, este agent minier pentru guvernul federal. 31 00:04:41,880 --> 00:04:45,350 Oh, înțeleg Sunteți fiica colonelului Pearson. 32 00:04:57,120 --> 00:04:58,519 Stop! 33 00:05:00,440 --> 00:05:03,989 Calul mi-a rupt un picior. Mă vei duce la Owell Rock? 34 00:05:04,080 --> 00:05:05,957 Haide, haide. 35 00:05:08,760 --> 00:05:10,955 - Buna ziua! - O zi bună. 36 00:05:14,240 --> 00:05:15,878 Scuzați-mă. 37 00:05:19,960 --> 00:05:22,315 Conduce și tu la Owell Rock? 38 00:05:23,520 --> 00:05:25,158 Atât de mult praf... 39 00:05:26,320 --> 00:05:27,435 ai tuse? 40 00:05:30,400 --> 00:05:34,632 Ei bine, știi, așa că am rămas fără cal. 41 00:05:35,040 --> 00:05:36,917 A devenit șchiop. 42 00:05:37,000 --> 00:05:39,070 Numele meu este Harry Boyd. 43 00:05:39,880 --> 00:05:41,791 Și tu, prietene? 44 00:05:41,880 --> 00:05:44,519 Mi-ai dat numele tău nu a fost dezvăluit încă. 45 00:05:47,040 --> 00:05:49,110 Hei, te joci? 46 00:05:50,040 --> 00:05:51,268 Da. 47 00:05:52,400 --> 00:05:52,957 Doamne... 48 00:05:54,040 --> 00:05:56,190 Îi este rușine. Dar el nu trebuie. 49 00:05:56,280 --> 00:05:58,111 Nu-i așa, doamnă? 50 00:05:58,600 --> 00:06:03,720 Draga mea bunica a spus: Muzica îmblânzește chiar și cele mai sălbatice fiare. 51 00:06:07,360 --> 00:06:11,433 Și ai fost de multă vreme nu mai e acasă, domnule White? 52 00:06:11,520 --> 00:06:14,318 Da, de foarte mult timp. peste 15 ani. 53 00:06:14,400 --> 00:06:17,870 - Ai familie în Owell Rock? - Sinceră să fiu, am doar o soră. 54 00:06:17,960 --> 00:06:20,997 Când am părăsit-o, avea doar cinci ani. 55 00:06:21,080 --> 00:06:23,389 Poti spune, că nu o cunosc. 56 00:06:32,680 --> 00:06:33,795 Stop! 57 00:06:33,880 --> 00:06:36,030 Hai, coșorule, coboară! 58 00:06:37,880 --> 00:06:40,838 - Domnișoara Lisbeth Pearson? - Da, eu sunt. 59 00:06:40,920 --> 00:06:43,354 Bună ziua, domnișoară. Sunt căpitanul Mason. 60 00:06:43,440 --> 00:06:46,352 M-a trimis colonelul York un prieten al tatălui tău. 61 00:06:46,440 --> 00:06:48,510 Îți cer să ieși. 62 00:06:48,600 --> 00:06:50,830 Am ordine Pentru a te escorta la Owell York. 63 00:06:50,920 --> 00:06:53,070 Am aici o trăsură pentru tine. 64 00:06:53,760 --> 00:06:55,910 Drumul nu este foarte sigur. 65 00:06:56,000 --> 00:06:59,151 Privat, ia-l Bagajul domnișoarei, repede! 66 00:07:06,880 --> 00:07:09,314 - Mulţumesc, domnule White. - A fost plăcerea mea. 67 00:07:09,400 --> 00:07:10,674 la revedere, domnișoară Pearson. 68 00:07:10,760 --> 00:07:13,069 - Cu siguranță ne vom revedea. - Aşa sper. 69 00:07:13,160 --> 00:07:13,910 - La revedere. - Pe curând. 70 00:07:14,000 --> 00:07:17,037 Domnișoară dacă te-ai ridica. Ne grăbim. 71 00:07:17,120 --> 00:07:18,599 Frumos animal. 72 00:07:18,960 --> 00:07:21,269 Spune, căpitane, Cum este locotenentul Walker? 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,954 - Sunt un prieten de-al lui. - Foarte bun. 74 00:07:24,040 --> 00:07:27,555 Și dacă îmi spui numele tău, Îi voi transmite salutările tale. 75 00:07:27,640 --> 00:07:31,474 - Ești sigur că e bine? - Desigur. 76 00:07:31,560 --> 00:07:34,632 L-am primit acum câteva ore văzut la Fort Wilson. 77 00:07:36,240 --> 00:07:37,958 E ciudat. 78 00:07:38,040 --> 00:07:40,600 Din cate stiu eu, e mort de doi ani. 79 00:07:41,000 --> 00:07:42,513 Pot fi. 80 00:07:44,760 --> 00:07:46,990 Repede, astia sunt banditi! 81 00:09:36,440 --> 00:09:38,317 Totul este bine acolo? 82 00:09:58,120 --> 00:10:00,270 Iată că vin! tu esti. 83 00:10:00,840 --> 00:10:04,628 - De ce întârzierea? - Eram deja îngrijorați. 84 00:10:04,720 --> 00:10:07,837 - Deci ce sa întâmplat? - Ce sa întâmplat? 85 00:10:08,800 --> 00:10:12,156 Am fost atacați de bandiți, care erau îmbrăcaţi în soldaţi. 86 00:10:12,240 --> 00:10:13,514 - O zi bună. - Bună John. 87 00:10:13,600 --> 00:10:14,828 - Ai întârziat. - Lisbeth. 88 00:10:14,920 --> 00:10:16,876 - Nu am găsit un cocher. -Lisbeth! 89 00:10:16,960 --> 00:10:18,393 Papa! 90 00:10:19,360 --> 00:10:23,035 - Tată, ce experiență groaznică! - Acum ești în sfârșit acasă, micuțule. 91 00:10:23,120 --> 00:10:26,669 Acesta este primul locotenent Lawrence White, și acel domnul Harry Boyd. 92 00:10:26,760 --> 00:10:28,876 El a fost cel care m-a făcut salvat de bandiți. 93 00:10:28,960 --> 00:10:30,359 Plăcut. 94 00:10:30,840 --> 00:10:33,718 - Ai spus ''Lawrence White''? - Da, domnule. 95 00:10:33,800 --> 00:10:36,234 - Fiul maiorului White? - Da, domnule. 96 00:10:36,320 --> 00:10:40,438 Abia aștept să te cunosc. Am fost un prieten foarte bun cu tatăl tău. 97 00:10:40,520 --> 00:10:43,796 Poate că nu știți, dar noi știm au luptat împreună în Mexic. 98 00:10:43,880 --> 00:10:46,758 Chiar sper să te văd în casa mea curând să vă întâmpinăm ca oaspete. 99 00:10:46,840 --> 00:10:49,718 - Foarte mult. Vorbim despre tatăl meu. - Securizat. 100 00:10:49,800 --> 00:10:51,552 - Scuzați-mă. 101 00:10:53,120 --> 00:10:58,148 - Ai spus că te cheamă Harry Boyd? - Da, exact. Harry Boyd. 102 00:10:58,240 --> 00:11:01,869 - De unde ești? - Nu știu asta deloc. 103 00:11:02,240 --> 00:11:05,152 De unde ai știut că erau bandiți? 104 00:11:05,240 --> 00:11:07,913 Am întrebat-o despre un prim-locotenent, care a murit de mult. 105 00:11:08,000 --> 00:11:13,757 Oricum, trebuie să-ți mulțumesc pentru asta, ce ai făcut pentru fiica mea. 106 00:11:13,840 --> 00:11:17,389 Colonele, tocmai am făcut asta pentru că fiica ta este o fată drăguță... 107 00:11:17,480 --> 00:11:19,072 ... si nu cu asta imi multumesti. 108 00:11:19,160 --> 00:11:21,594 Da, sigur. Să mergem, Lisbeth. 109 00:11:28,880 --> 00:11:31,474 Acel Harry Boyd Nu-mi place deloc. 110 00:11:31,560 --> 00:11:35,155 Impostorul obișnuit care are o frânghie ar arăta bine în jurul gâtului tău. 111 00:11:35,240 --> 00:11:38,789 Poate ai dreptate, tată. Dar dacă nu ar fi fost pentru el... 112 00:11:39,800 --> 00:11:42,473 Da, da, Acesta poate fi cazul. 113 00:11:42,920 --> 00:11:46,959 Dar asta nu-i dă dreptul a deveni obscen. 114 00:11:55,920 --> 00:11:57,433 Lawrence! 115 00:11:59,840 --> 00:12:00,636 -Jane! -Lawrence... 116 00:12:00,720 --> 00:12:03,314 Dragă surioară, cat timp a trecut? 117 00:12:03,400 --> 00:12:05,755 - Bine ai revenit, Lawrence. - Acesta este părintele Reagan. 118 00:12:05,840 --> 00:12:07,239 Multumesc pentru tot, ce ai făcut pentru Jane. 119 00:12:07,320 --> 00:12:10,073 - Sper să ne revedem curând. - De ce, sigur. 120 00:12:10,160 --> 00:12:12,720 Știi că te iubesc aproape ca nu l-ai recunoscut? 121 00:12:12,800 --> 00:12:15,394 Da, și te-am părăsit în copilărie, iar acum ești femeie. 122 00:12:15,480 --> 00:12:17,232 Și ce femeie! O splendoare! 123 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 - Cum a fost călătoria? - Aventuros. Îți spun mai târziu. 124 00:12:20,160 --> 00:12:23,914 Esti frumoasa, iubire. Frumos, surioara! 125 00:12:24,000 --> 00:12:26,036 - vioara ta. - Da, mulţumesc. 126 00:12:26,120 --> 00:12:29,271 Oh, domnule Boyd, te vreau prezint-o pe sora mea. 127 00:12:29,360 --> 00:12:31,954 - A fost un tovarăș de călătorie indispensabil. - O zi bună. 128 00:12:32,040 --> 00:12:34,349 sper Vino să ne vizitezi. 129 00:12:34,440 --> 00:12:38,194 Cum? Ca să-l pot ajuta pe fratele tău Ascultă în timp ce cânți la vioară? 130 00:12:38,280 --> 00:12:42,319 Nu, asta nu este pentru mine. Îți mulțumesc oricum. 131 00:12:44,600 --> 00:12:45,794 Să mergem. 132 00:13:04,800 --> 00:13:06,233 Salutări. 133 00:13:10,440 --> 00:13:11,759 Deci, șerif? 134 00:13:11,840 --> 00:13:14,957 Deci, iată ce am primit călătorul a spus: 135 00:13:15,040 --> 00:13:19,556 Lawrence White a murit în timpul împușcăturii nici măcar nu și-a ridicat arma. 136 00:13:19,640 --> 00:13:21,551 A preferat să se ascundă. 137 00:13:21,640 --> 00:13:24,757 Preferă să trăiască ca un iepure, în loc să moară ca un leu. 138 00:13:24,840 --> 00:13:26,239 Și celălalt? 139 00:13:26,320 --> 00:13:29,471 Acela este diferit. Acesta este cu siguranță un criminal profesionist. 140 00:13:29,560 --> 00:13:32,632 El a fost cel care s-a asigurat că lovitura de stat asupra trăsurii eșuează. 141 00:13:32,720 --> 00:13:36,349 Prostul Johnny, căpitanul nostru fals, a fost surprins. 142 00:13:36,440 --> 00:13:38,396 Trebuie să-l iei cât mai repede posibil face să dispară. 143 00:13:38,480 --> 00:13:41,631 Când am văzut pistoleroul ieșind, Am simțit că-l cunosc. 144 00:13:41,720 --> 00:13:42,948 Dar îmi amintesc nu de unde. 145 00:13:43,040 --> 00:13:46,749 Pentru un șerif ai memorie pe termen scurt. 146 00:13:47,600 --> 00:13:50,751 Cu toți criminalii, cu care am de-a face... 147 00:13:50,840 --> 00:13:53,752 ... poți avea identitatea ta uitat de unul. Nu crezi? 148 00:13:53,840 --> 00:13:56,991 Dar nu-ți face griji, va fi al meu va reveni curând. 149 00:13:57,080 --> 00:13:59,799 Și apoi va plăti pentru farsa, că a jucat pentru noi. 150 00:13:59,880 --> 00:14:02,838 - Conta pe asta. - Ce legătură are pistoleroul cu asta? 151 00:14:02,920 --> 00:14:06,230 Lawrence White este, de care trebuie să avem grijă. 152 00:14:06,320 --> 00:14:08,709 El este pe care noi nu îl facem poate pierde din vedere. 153 00:14:08,800 --> 00:14:11,075 Trebuie să fim atenți ceea ce face și spune. 154 00:14:11,160 --> 00:14:12,878 Taci, doctore! 155 00:14:12,960 --> 00:14:15,030 Unul dintre oamenii noștri este angajat de albi. 156 00:14:15,120 --> 00:14:16,439 El ne va spune totul. 157 00:14:16,520 --> 00:14:18,909 Cât despre celălalt, asa ca ma voi ocupa eu... 158 00:14:19,000 --> 00:14:22,151 ... el trăiește în Owell Rock greu de făcut. 159 00:14:40,440 --> 00:14:42,954 Domnilor, jucați-vă jocul! Domnilor, jucați-vă jocul! 160 00:14:43,040 --> 00:14:44,917 Ace pierde, Ace câștigă. Asul câștigă, asul pierde. 161 00:14:45,000 --> 00:14:47,798 Ace pierde, Ace câștigă. asul câștigă, Ace pierde. Ace pierde, Ace câștigă. 162 00:14:47,880 --> 00:14:50,155 Asul câștigă, asul pierde. Ace pierde, Ace câștigă. 163 00:14:50,240 --> 00:14:51,878 Ace pierde, Ace câștigă. Asul câștigă, asul pierde. 164 00:14:51,960 --> 00:14:53,837 Ei bine, domnilor. Carte mare, carte mică. 165 00:14:53,920 --> 00:14:55,672 Ace pierde, Ace câștigă. Asul câștigă, asul pierde. 166 00:14:55,760 --> 00:14:57,113 Ace pierde, Ace câștigă. 167 00:14:57,200 --> 00:14:59,509 Ace pierde, Ace câștigă. Asul câștigă, asul pierde. 168 00:14:59,600 --> 00:15:02,797 Ace pierde, Ace câștigă. Aici avem asul care pierde. 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,438 - Ace pierde... - Am văzut asta! 170 00:15:04,520 --> 00:15:06,317 - Nu! - Lasă-l în pace! Înțeles? 171 00:15:06,400 --> 00:15:09,676 - Pot să vin? Mulţumesc. - Oh, lasă-l în pace. 172 00:15:09,760 --> 00:15:12,274 Îți voi lustrui fața! 173 00:15:14,320 --> 00:15:16,550 Hei, tinere. Vrei să-ți rade barba? 174 00:15:16,640 --> 00:15:18,790 Nu, sunt atașat de el. 175 00:15:28,160 --> 00:15:31,755 Ar trebui să fie chemat. Este o adevărată rușine! 176 00:15:38,880 --> 00:15:40,313 Buna ziua! 177 00:15:47,440 --> 00:15:49,635 Ai tutun de mestecat? 178 00:15:51,600 --> 00:15:53,079 Hei! 179 00:15:53,880 --> 00:15:56,633 Ai tutun acolo? sau nu? 180 00:15:56,720 --> 00:15:59,678 - Da. - Atunci dă-mi ceva. 181 00:16:04,280 --> 00:16:06,396 Iată-l. 20 de cenți. 182 00:16:07,160 --> 00:16:09,515 - Cât costă? - 20. 183 00:16:12,960 --> 00:16:16,032 În caz că nu poți citi, prietene: Aici scrie zece cenți. 184 00:16:16,120 --> 00:16:19,430 străin, cauți necazuri? 185 00:16:21,920 --> 00:16:24,992 Dar nu, Caut doar tutun. 186 00:16:25,080 --> 00:16:26,957 La zece cenți. 187 00:17:30,440 --> 00:17:31,919 Hei, tu. 188 00:17:32,320 --> 00:17:33,673 Scoală-te. 189 00:17:33,760 --> 00:17:36,638 Amândoi trebuie Vorbește despre afaceri. 190 00:17:36,720 --> 00:17:37,072 Da. 191 00:17:37,680 --> 00:17:40,274 Haide, spune-mi cat costa asta? 192 00:17:40,360 --> 00:17:41,110 - Dar... - Cât de mult? 193 00:17:41,200 --> 00:17:42,553 Zece cenți pentru tine. 194 00:17:42,640 --> 00:17:46,030 Oh, ești prețul potrivit ti-ai amintit din nou? 195 00:17:51,840 --> 00:17:56,550 Data viitoare Nu vă înșelați... cu privire la preț. 196 00:18:05,160 --> 00:18:08,072 Cheia pentru numărul 18 și geanta mea. Rapid! 197 00:18:08,160 --> 00:18:09,593 Da, domnule. 198 00:18:12,320 --> 00:18:15,153 Iată geanta, si aici cheia. 199 00:18:37,880 --> 00:18:41,111 cred eu Există o eroare aici. 200 00:18:41,200 --> 00:18:42,997 Acesta este numărul 18. 201 00:18:43,080 --> 00:18:46,152 Ai auzit, Jack? Spune că aceasta este camera numărul 18. 202 00:18:46,240 --> 00:18:47,878 Dar apoi zace acolo a apărut o eroare. 203 00:18:47,960 --> 00:18:51,794 Dacă acesta este numărul 18, am crezut și că este numărul 18. 204 00:18:51,880 --> 00:18:55,555 Deci, amigo, ia o altă cameră, daca gasesti unul. 205 00:18:55,640 --> 00:18:59,235 Dacă acesta este cazul, atunci scuza-ma. 206 00:19:40,320 --> 00:19:43,118 Numărul 18 este disponibil. 207 00:20:01,160 --> 00:20:03,469 armele tatălui nostru, Lawrence. 208 00:20:03,560 --> 00:20:05,551 Acum sunt ai tăi. 209 00:20:06,280 --> 00:20:08,999 Cămașa lui pătată de sânge. 210 00:20:10,040 --> 00:20:12,508 mingea, care l-a ucis. 211 00:20:14,760 --> 00:20:18,196 Nu, nu a fost un jaf, exact cum s-a spus. 212 00:20:18,280 --> 00:20:22,114 Și nu a fost Pablo Rodriguez, care l-a ucis pe tatăl nostru. 213 00:20:22,200 --> 00:20:24,111 Era doctorul Lester. 214 00:20:24,680 --> 00:20:26,159 Jane... 215 00:20:26,760 --> 00:20:31,993 Poate că este adevărat Că Pablo Rodriguez nu l-a ucis pe tata. 216 00:20:32,080 --> 00:20:34,833 Dar cum poți, doctore Lester sa fie taxat? 217 00:20:35,800 --> 00:20:36,994 Cine sunt martorii? 218 00:20:37,080 --> 00:20:38,479 martori? 219 00:20:38,920 --> 00:20:40,353 l-as avea Mă pot gândi la asta. 220 00:20:40,440 --> 00:20:42,317 Nu este suficient pentru tine, că Bert a fost mutilat? 221 00:20:42,400 --> 00:20:43,958 Chiar dacă nu vorbește si pot scrie... 222 00:20:44,040 --> 00:20:47,430 ... ne-a spus clar, ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 223 00:20:47,520 --> 00:20:50,034 Raidul de vite fals, și cum a văzut fața doctorului Lester... 224 00:20:50,120 --> 00:20:53,271 ... după răufăcător ne-a ucis tatăl. 225 00:20:54,680 --> 00:20:57,797 Din orice motiv ar fi trebuit să-l omoare? 226 00:20:59,840 --> 00:21:02,957 Râul Lună nu a fost suficient pentru amândoi. 227 00:21:03,040 --> 00:21:04,632 eu incerc sa ti-l explic. 228 00:21:04,720 --> 00:21:09,430 Soții Lesters l-au construit acum patru ani un baraj în râu, am săpat un canal... 229 00:21:09,520 --> 00:21:11,590 ... și a plecat deviază râul. 230 00:21:11,680 --> 00:21:16,356 Ne-au lăsat doar cu canalul, care era plin de gunoaie. 231 00:21:16,440 --> 00:21:19,432 Apoi a cerut neprihănirea tatălui nostru. 232 00:21:19,520 --> 00:21:22,512 Din acest motiv Lesters l-au ucis! 233 00:21:33,360 --> 00:21:36,477 Aici, acestea sunt dosarele de încercare. 234 00:21:36,560 --> 00:21:38,516 Totul este neadevărat. 235 00:21:39,600 --> 00:21:41,079 Și de ce? 236 00:21:42,240 --> 00:21:45,312 Procesul i-ar avea pe Lester poate găzdui. 237 00:21:45,400 --> 00:21:48,039 Ai uitat mina de argint. 238 00:21:49,040 --> 00:21:49,392 Si... 239 00:21:49,480 --> 00:21:52,711 Din cate stiu eu, Tata o închiriase familiei Lester. 240 00:21:52,800 --> 00:21:55,633 Da, închiriat, dar nu renunțat! 241 00:21:55,720 --> 00:21:57,950 În noaptea crimei a rupt Lesters... 242 00:21:58,040 --> 00:22:00,315 ...toată mina documentele relevante în sine. 243 00:22:00,400 --> 00:22:06,555 Cu ajutorul judecătorului Warren, au falsificat-o și le-am depus în numele ei. 244 00:22:13,600 --> 00:22:17,639 Dacă este așa cum spui, nu ar mai avea nevoie să lucreze. 245 00:22:17,720 --> 00:22:22,271 O, munca, magazinul general, totul este doar inventat... 246 00:22:22,360 --> 00:22:25,511 ... despre situația lor reală a se ascunde de ceilalți. 247 00:22:25,600 --> 00:22:28,672 În Owell Rock totul le aparține. 248 00:22:29,120 --> 00:22:32,317 Bine, dacă acesta este cazul, cum spui tu, voi face orice... 249 00:22:32,400 --> 00:22:34,630 ...deci procesul este rulat din nou. 250 00:22:34,720 --> 00:22:36,199 Proces... 251 00:22:36,280 --> 00:22:39,989 El a fost deja luat, si aveau dreptate. 252 00:22:40,080 --> 00:22:42,833 Nu, trebuie administra dreptatea. 253 00:22:43,720 --> 00:22:45,676 Nu ar trebui să omoare. 254 00:22:45,760 --> 00:22:50,470 Chiar dacă suntem afectați emoțional, deci mai exista legea. 255 00:22:50,560 --> 00:22:52,312 Adevărata lege. 256 00:22:52,680 --> 00:22:55,069 Și o voi face recurge la ea. 257 00:22:55,680 --> 00:22:59,958 Cunosc o singură lege. Cel al tarii mele. 258 00:23:00,560 --> 00:23:04,155 Același lucru care ți se impune și ție, pentru a-l răzbuna pe tatăl tău. 259 00:23:53,480 --> 00:23:55,311 Pleacă deja din drum. 260 00:24:08,600 --> 00:24:10,158 Salutări. 261 00:24:29,680 --> 00:24:33,719 Ha, înțeleg! Trebuie să bagi bilele în gaură. 262 00:24:33,800 --> 00:24:36,360 Și trebuie să-l iei cu tine faceți această minge albă. Corect? 263 00:24:36,440 --> 00:24:39,637 Așa este. Ar trebui să te învăț cum sa joci? 264 00:24:39,720 --> 00:24:42,917 Învață-mă? Ei bine, pare foarte usor, nu? 265 00:24:43,000 --> 00:24:45,673 Nu juca spectacolul. Nici nu este atât de simplu. 266 00:24:45,760 --> 00:24:46,351 Oh da? 267 00:24:46,440 --> 00:24:49,750 Pentru incepatori, ma multumesc cu putin. 300$ pe lecție. 268 00:24:49,840 --> 00:24:52,957 Și dacă ne jucăm un joc și ar trebui să câștig? 269 00:24:53,040 --> 00:24:55,031 Apoi pictezi 300 de dolari. 270 00:24:55,120 --> 00:24:57,554 Foarte bun. Atunci să începem. 271 00:24:57,640 --> 00:25:01,872 Deci, 300 USD la 24 de puncte. 272 00:25:02,400 --> 00:25:05,437 - E bine. - Tu numări și ții ochii deschiși. 273 00:25:05,520 --> 00:25:06,919 BINE. 274 00:25:08,720 --> 00:25:09,709 Acesta este indiciul. 275 00:25:09,800 --> 00:25:12,553 - Ce minge trebuie să lovesc? - Cel cu numărul unu. 276 00:25:12,640 --> 00:25:16,076 Dar mai întâi trebuie Pune 300 de dolari în gaură. 277 00:25:17,320 --> 00:25:18,799 Dar da... 278 00:25:22,680 --> 00:25:24,159 300. 279 00:25:25,120 --> 00:25:26,758 - Deci hai să mergem. - Bine. 280 00:25:37,440 --> 00:25:38,793 Bravo! 281 00:25:39,200 --> 00:25:41,509 - Câte puncte? - Patru. 282 00:25:41,600 --> 00:25:43,079 Bun. 283 00:25:44,880 --> 00:25:47,235 Trei și unu fac patru. 284 00:25:58,760 --> 00:26:00,830 Notează asta, prietene. 285 00:26:29,320 --> 00:26:32,790 Ați auzit, domnule judecător? Lawrence White s-a întors. 286 00:26:32,880 --> 00:26:38,591 Tot satul știe despre asta. Crezi că sunt complet beat? 287 00:26:40,000 --> 00:26:41,877 Cu unul sau altul asta se intampla uneori. 288 00:26:41,960 --> 00:26:44,918 Sigur aici sângele va curge în curând. 289 00:26:45,000 --> 00:26:48,436 Calmează-te, judecător. Am vești despre Lawrence. 290 00:26:48,520 --> 00:26:50,795 Pete a auzit că nu intenționează să se răzbune... 291 00:26:50,880 --> 00:26:53,917 ... dar el vrea doar reporniți procesul. 292 00:26:57,440 --> 00:26:59,396 Sunt încă opt puncte. 293 00:26:59,480 --> 00:27:01,596 Ai remarcat asta? Prietenul meu? 294 00:27:01,680 --> 00:27:03,159 Bine așa. 295 00:27:05,440 --> 00:27:07,158 E nebun. 296 00:27:09,400 --> 00:27:11,550 Șase, șapte și opt. 297 00:27:12,160 --> 00:27:14,674 - Am câștigat. - Ce faci? 298 00:27:15,840 --> 00:27:17,876 Așteaptă o clipă, prietenul meu. 299 00:27:17,960 --> 00:27:20,713 - Mai sunteţi cu opt puncte. - Eu nu cred acest lucru. 300 00:27:20,800 --> 00:27:22,711 - Jocul durează până pe 24. - Și? 301 00:27:22,800 --> 00:27:24,916 Și ai 16 puncte. 302 00:27:25,480 --> 00:27:27,755 Doar dacă părintele Reagan nu ne duce la școală nu a inselat... 303 00:27:27,840 --> 00:27:29,717 ...ai mai rămas cu opt puncte. 304 00:27:29,800 --> 00:27:31,870 Atunci calculul este corect. Tu spui 16 puncte. 305 00:27:31,960 --> 00:27:34,315 Plus că cei opt nu i-a făcut notat, face 24. 306 00:27:34,400 --> 00:27:36,630 De aceea am câștigat nu? 307 00:27:36,720 --> 00:27:39,439 - Ți-e frică, Brad? - Eu cine? 308 00:27:48,600 --> 00:27:51,114 Nu fugi, laș! 309 00:28:27,040 --> 00:28:28,792 Hei, doar un moment, Harry Boyd! 310 00:28:30,600 --> 00:28:32,750 daca vrei, lucrează pentru mine de mâine. 311 00:29:07,240 --> 00:29:09,879 Ar fi fost mai bine ai fi ajuns la fel ca ceilalti. 312 00:29:09,960 --> 00:29:13,032 În lume nu este loc pentru idioti. 313 00:29:21,960 --> 00:29:24,633 În două ore trebuie să fii peste graniță. 314 00:29:24,720 --> 00:29:27,553 Și nu te mai întoarce înapoi în această zonă! 315 00:29:33,120 --> 00:29:36,317 Doctor Lester! Ascultă, am vești importante de la Owell Rock. 316 00:29:36,400 --> 00:29:38,516 Colonelul Pearson vrea face investigatii detaliate... 317 00:29:38,600 --> 00:29:40,192 ... din cauza tentativei Răpirea fiicei sale. 318 00:29:40,280 --> 00:29:42,999 I-a spus și șerifului vrea să profite de revenirea lui Lawrence White... 319 00:29:43,080 --> 00:29:45,913 ... despre chestia cu râul a face cu el. 320 00:29:54,320 --> 00:29:56,311 De ce l-ai ucis? 321 00:29:56,400 --> 00:29:59,278 Acum avem frâiele în mâini, daca idiotul asta... 322 00:29:59,360 --> 00:30:01,669 ...fiica acelui nenorocit ar fi răpit. 323 00:30:01,760 --> 00:30:03,273 Să mergem! 324 00:30:21,400 --> 00:30:22,719 Buna ziua! 325 00:30:22,800 --> 00:30:26,031 - Bună, domnule Boyd. - Bună, prim-locotenent White. 326 00:30:26,120 --> 00:30:29,396 - Ești într-o dispoziție proastă? - Nu, sunt doar ocupat. 327 00:30:29,480 --> 00:30:31,755 Ne putem încă unul pe altul aproba un pahar. 328 00:30:31,840 --> 00:30:33,319 - Haide. - La revedere. 329 00:30:37,760 --> 00:30:41,116 Domnule? Domnule! Aruncă o privire acolo. 330 00:30:41,200 --> 00:30:43,953 Doamna aceea de acolo te asteapta. 331 00:30:45,280 --> 00:30:46,679 Acolo! 332 00:30:47,480 --> 00:30:48,913 Mulţumesc. 333 00:30:52,840 --> 00:30:55,752 - Domnișoară Lisbeth, bună ziua. - Bună, domnule Boyd. 334 00:30:55,840 --> 00:30:57,273 - Ce mai faci? - Mulţumesc bine. 335 00:30:57,360 --> 00:31:00,477 Mai ești în Owell Rock? M-ai ajuta? 336 00:31:00,560 --> 00:31:02,232 Da cu placere. 337 00:31:02,760 --> 00:31:06,116 - Dacă tatăl tău ne vede împreună? - Nu lua asta la inimă. 338 00:31:06,200 --> 00:31:09,078 Tatăl meu este mereu așa. Din păcate. 339 00:31:38,320 --> 00:31:39,799 Și tu? 340 00:31:40,520 --> 00:31:43,796 Simte-te confortabil in zona asta? 341 00:31:43,880 --> 00:31:48,351 Nu e rău. Te stabilești repede aici, în sud. 342 00:31:51,360 --> 00:31:54,875 L-ați văzut pe domnul Lawrence White? Cum este el? 343 00:31:54,960 --> 00:31:59,397 Da, mă întâlnesc cu el uneori. Dar știi cum e. 344 00:31:59,480 --> 00:32:00,879 El... 345 00:32:02,560 --> 00:32:05,393 ... este un aristocrat, la fel ca tine. 346 00:32:05,760 --> 00:32:10,151 - În timp ce eu... - Și totuși ești cu mine acum, nu? 347 00:32:13,080 --> 00:32:15,116 Sunt foarte amabili. 348 00:32:15,560 --> 00:32:18,120 Dar realitatea arata diferit. 349 00:32:39,240 --> 00:32:41,470 Ai o casă frumoasă. 350 00:32:41,560 --> 00:32:45,109 Da, dar trebuie să se întâmple să fie renovat corespunzător. 351 00:32:50,320 --> 00:32:51,469 pachetele dvs. 352 00:32:51,560 --> 00:32:53,949 Chiar nu vrei intra? 353 00:32:54,040 --> 00:32:56,554 Tatăl tău nu ar fi vrut Aștept cu nerăbdare vizita mea. 354 00:32:56,640 --> 00:33:01,794 Nu e prea frumos din partea ta. În sfârșit, o doamnă te invită. 355 00:33:01,880 --> 00:33:04,678 - Ei bine, eu... - Hai, intră. 356 00:33:04,760 --> 00:33:06,273 OK. 357 00:33:07,480 --> 00:33:08,754 Papa? 358 00:33:09,160 --> 00:33:10,593 Papa! 359 00:33:14,080 --> 00:33:15,559 Papa! 360 00:33:17,960 --> 00:33:20,235 A fost ucis... 361 00:33:23,080 --> 00:33:25,355 A fost ucis! 362 00:33:26,080 --> 00:33:29,072 Eu și sora mea ne-am hotărât adevărul despre moarte... 363 00:33:29,160 --> 00:33:31,037 ... pentru a afla despre tatăl nostru. 364 00:33:36,160 --> 00:33:39,755 A existat deja un proces și știi exact rezultatul. 365 00:33:39,840 --> 00:33:42,035 Nu există urme de niciun fel si indicii. 366 00:33:42,120 --> 00:33:45,032 Doar mingea care ți-a ucis tatăl. 367 00:33:45,120 --> 00:33:49,511 Și acest tip de pușcă numai Pablo Rodriguez deține. 368 00:33:49,600 --> 00:33:52,398 Și a fost accidentul pe care o avea Bert, o coincidență? 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,040 Domnule Lawrence, asta nu are nicio legatura... 370 00:33:55,120 --> 00:33:58,874 ... că a fost Rodriguez, care ți-a ucis tatăl. 371 00:33:58,960 --> 00:34:02,111 Rezultatul procesului Nu mă convinge deloc. 372 00:34:02,560 --> 00:34:04,676 Nu ai fost un prieten al tatălui meu? 373 00:34:05,760 --> 00:34:08,558 șerif, Trebuie să mă ajuți. 374 00:34:09,120 --> 00:34:13,113 - Crede-mă, am nevoie de tine. - Sunt prietenul tău, Lawrence. 375 00:34:13,200 --> 00:34:16,795 Prin urmare, aș dori să vă sfătuiesc, pentru a lăsa totul așa. 376 00:34:16,880 --> 00:34:19,519 Făceam o anchetă în acel moment. A avut loc un atac... 377 00:34:19,600 --> 00:34:22,398 ... și tatăl tău a fost ucis. 378 00:34:22,480 --> 00:34:24,118 Ce vrei să faci acum? 379 00:34:24,200 --> 00:34:27,158 Rodriguez a fugit în Mexic și a ajuns în siguranță. 380 00:34:27,240 --> 00:34:32,189 Lawrence, ascultă-mi sfatul. Nu reporniți procesul. 381 00:34:32,280 --> 00:34:36,512 - Acesta este cel mai bun pentru toată lumea. - Dragă șerif, știi... 382 00:34:37,280 --> 00:34:40,317 ...mai am mare încredere în justiție. 383 00:34:40,400 --> 00:34:44,871 Și este de datoria mea să-i susțin. Voi lupta pentru asta la maximum. 384 00:34:46,560 --> 00:34:50,439 Ei bine, Lawrence, îți spun eu un ultim lucru: 385 00:34:50,520 --> 00:34:53,034 - Fii atent. - Desigur. 386 00:34:53,120 --> 00:34:56,351 Voi fi atent. La revedere, șerif. 387 00:35:08,560 --> 00:35:09,549 Șeriful... 388 00:35:09,640 --> 00:35:11,517 Un ultim cuvânt. 389 00:35:11,600 --> 00:35:13,750 ce parere aveti? Despre moartea tatălui meu? 390 00:35:13,840 --> 00:35:16,434 nu am pareri. 391 00:35:16,520 --> 00:35:18,636 Am doar comenzi a urma. 392 00:35:35,680 --> 00:35:36,829 N / A? 393 00:35:36,920 --> 00:35:40,595 - Ai vrea să bei ceva cu mine acum? - Harry, fără supărare. 394 00:35:40,680 --> 00:35:43,148 Dar am chiar nu am chef. 395 00:35:52,040 --> 00:35:55,555 Te-ai rănit, domnule? Oh, îmi pare rău. Te voi curata. 396 00:35:55,640 --> 00:35:57,437 Te rog, pălăria ta. 397 00:36:00,880 --> 00:36:03,997 Nimeni nu are o pălărie nouă pentru tânărul domn? 398 00:36:06,160 --> 00:36:08,435 Ce chip face... 399 00:36:54,640 --> 00:36:56,392 De ce atât de trist? 400 00:36:57,080 --> 00:36:58,035 Zâmbet. 401 00:36:58,120 --> 00:37:01,908 Mă forțezi să fiu cu tine si vrei sa fiu fericit? 402 00:37:04,800 --> 00:37:07,951 Plătești pentru o vină a tatălui tău. 403 00:37:08,040 --> 00:37:10,110 Te am pe tine având în vedere alegerea. 404 00:37:10,520 --> 00:37:13,478 Ori merge la închisoare sau tu la mine. 405 00:37:13,560 --> 00:37:15,596 Și te-ai hotărât. 406 00:37:15,680 --> 00:37:17,955 Ce ceri acum? 407 00:39:00,480 --> 00:39:01,708 DOC LESTERS SPUR 408 00:39:42,040 --> 00:39:44,918 Trebuie să meargă în urmă au fost atacate. 409 00:39:45,000 --> 00:39:48,788 Ciudat, nu era genul de bărbat care s-a lăsat surprins. 410 00:39:50,520 --> 00:39:53,432 Nu are rost să-ți faci griji pentru asta a rupe cu chestia asta. 411 00:39:53,520 --> 00:39:56,751 Una peste alta un răufăcător mai puțin. 412 00:40:02,400 --> 00:40:04,550 Și un nou șerif. 413 00:40:05,840 --> 00:40:09,196 Ia-l pe judecătorul Warren. Totul trebuie să fie corect. 414 00:40:09,280 --> 00:40:12,829 - Nu înțeleg. - Vei intelege. 415 00:40:37,600 --> 00:40:39,318 salutari, Warren. 416 00:40:48,640 --> 00:40:52,349 Îl cunoști pe acest om, nu-i așa? Vreau să fie noul șerif. 417 00:40:52,440 --> 00:40:54,237 Stai jos, judecător. 418 00:40:57,640 --> 00:40:59,119 Pas înainte. 419 00:41:04,800 --> 00:41:07,598 În numele Președintelui a Statelor Unite... 420 00:41:07,680 --> 00:41:11,639 ... îl numesc, Robert Warren, Judecător de pace din Owell Rock... 421 00:41:11,720 --> 00:41:14,757 ... tu, Harry Boyd, la șeriful acestui oraș. 422 00:41:14,840 --> 00:41:16,273 Dumnezeu sa te ajute. 423 00:41:16,360 --> 00:41:19,113 Știi ce înseamnă să fii șeriful lui Owell Rock? 424 00:41:19,200 --> 00:41:20,553 Da. 425 00:41:20,640 --> 00:41:22,915 Pentru a vă urma toate comenzile. 426 00:41:24,840 --> 00:41:26,159 Un moment. 427 00:41:26,240 --> 00:41:30,028 Din moment ce sunt noul șerif, O să cumpăr tuturor o băutură. 428 00:41:30,120 --> 00:41:33,192 - De acord? - Să mergem, domnule judecător. 429 00:41:35,920 --> 00:41:37,751 Eddie, nu vii? bea cu noi? 430 00:41:37,840 --> 00:41:41,355 Nu, primul colonel Pearson, acum şeriful. 431 00:41:41,440 --> 00:41:44,591 Vărsarea de sânge aici în sat a început din nou. 432 00:41:45,360 --> 00:41:49,911 Chiar ar trebui să fii fericit. Aici începea deja să se mucegăească. 433 00:42:04,080 --> 00:42:05,559 Nimic. 434 00:42:06,000 --> 00:42:07,956 Absolut nimic. 435 00:42:08,920 --> 00:42:13,118 - Poți fi complet fără griji. - Și cum rămâne cu înjunghierea? 436 00:42:13,200 --> 00:42:17,239 Ți-am spus, te descurci foarte bine. De ce să nu transpiri mult? 437 00:42:17,320 --> 00:42:19,629 Înțepătura va trece și te simți sănătos ca... 438 00:42:19,720 --> 00:42:21,836 ...un străin în tranzit. 439 00:42:21,920 --> 00:42:23,751 Ce vrei să spui cu asta? 440 00:42:23,840 --> 00:42:27,879 Oricine a trăit în acest sat de mult prea mult timp mai devreme sau mai târziu se simte rău. 441 00:42:27,960 --> 00:42:30,235 Nu-i așa? Doctor? 442 00:42:39,960 --> 00:42:43,873 Ascultă, domnule White, de ce cedați Nu știu adevăratul motiv al vizitei tale? 443 00:42:43,960 --> 00:42:46,110 Amintește-ți de cineva numit Bert? 444 00:42:47,200 --> 00:42:49,794 - Bert? -Bert Johnson. 445 00:42:49,880 --> 00:42:52,713 Fă un efort și se întoarce la tine. 446 00:42:53,880 --> 00:42:56,394 Asta a fost poate... Nu. 447 00:42:57,000 --> 00:43:00,310 Așteaptă un minut. Johnson? Da, cred... 448 00:43:00,400 --> 00:43:03,278 Ce uituc sunt! Asta a fost... 449 00:43:03,360 --> 00:43:06,079 ... pe care îl ții pe limbă au tăiat. 450 00:43:06,160 --> 00:43:07,229 Nu te înțeleg alb. 451 00:43:07,320 --> 00:43:10,039 Și ar trebui să știi Nu-mi place deloc tonul tău. 452 00:43:10,120 --> 00:43:12,873 Bărbatul și-a mușcat limba, când a căzut de pe cal. 453 00:43:12,960 --> 00:43:15,428 Un caz oarecum neobișnuit, nu crezi? 454 00:43:15,520 --> 00:43:18,956 Poate neobișnuit, dar cu siguranță nu imposibil. 455 00:43:19,040 --> 00:43:20,473 Mai mult, ce vrei de la mine? 456 00:43:20,560 --> 00:43:24,758 Ar trebui doar să-l tratez și am încercat tot posibilul. 457 00:43:24,840 --> 00:43:28,435 - Dar limba a fost tăiată complet, nu? - Și cine te-a sunat? 458 00:43:28,520 --> 00:43:30,954 Cine își amintește asta? A trecut mult timp. 459 00:43:31,040 --> 00:43:34,316 În afară de asta, acesta este un detaliu fără nicio relevanță, cel puțin pentru mine. 460 00:43:34,400 --> 00:43:39,997 Ceea ce conta era să mă grăbesc acolo imediat și pentru a asigura pentru cei mai săraci. 461 00:43:40,080 --> 00:43:42,640 Dar sigur, S-au repezit acolo imediat. 462 00:43:42,720 --> 00:43:46,599 Și Bert ți-ar fi în continuare recunoscător, dacă ar putea vorbi. 463 00:43:49,280 --> 00:43:52,716 - Trebuie să mai aștept mult? - Nu, nu. Doar intra. 464 00:43:52,800 --> 00:43:56,270 Cu acest domn Chiar ar trebui să fiu gata. 465 00:43:56,360 --> 00:44:01,354 La revedere, domnule White. imi doresc Nu mai ai nevoie de mine. 466 00:44:04,040 --> 00:44:06,395 cred eu ne vom revedea. 467 00:44:32,240 --> 00:44:35,038 - Bună, Lisbeth. -Şerif. 468 00:44:35,600 --> 00:44:38,592 Îmi pare rău că nu am făcut-o ar putea veni la înmormântarea tatălui tău. 469 00:44:38,680 --> 00:44:43,470 - Pot să fac ceva pentru tine? - Da, pleacă imediat, şerif. 470 00:44:43,560 --> 00:44:45,357 Nu te înțeleg. 471 00:44:45,800 --> 00:44:48,394 Apoi încerc pentru a deveni un pic mai clar. 472 00:44:48,480 --> 00:44:52,837 Ai avut o carieră grozavă... în slujba fraţilor Lester. Nu este adevărat? 473 00:44:52,920 --> 00:44:56,151 Dacă ești șerif, ce mai aștepți, să-i arestez pe ucigașii tatălui meu? 474 00:44:56,240 --> 00:44:58,515 Sau te intereseaza? chestia? 475 00:44:58,600 --> 00:45:02,832 Pentru a aresta ucigașii tatălui tău, Ar trebui să știu cine sunt. 476 00:45:02,920 --> 00:45:06,230 - Ești singurul care nu știe. - Poate le știi numele. 477 00:45:06,320 --> 00:45:10,233 Dar am nevoie de fapte. Trebuie să știi, eu sunt șerif. 478 00:45:10,320 --> 00:45:15,189 Și nu pot aresta pe nimeni doar pentru că ai suspiciuni. 479 00:45:15,280 --> 00:45:17,714 Mai ales nu când suspecții Angajatorii tăi sunt. 480 00:45:17,800 --> 00:45:20,473 Domnișoară Lisbeth, am făcut-o deja Alibiurile dvs. au fost verificate și vă asigur... 481 00:45:20,560 --> 00:45:24,075 ... că nu au fost Lesters, care ți-a ucis tatăl. 482 00:45:24,640 --> 00:45:28,189 Vreau să știi, mereu am încercat pentru a ascunde dezgustul... 483 00:45:28,280 --> 00:45:32,592 - ...pe care mi-o dă prezența ta. - Cred că ai făcut asta foarte bine. 484 00:45:32,680 --> 00:45:36,639 Nu am vrut să te cred la început a trecut la fraţii Lester. 485 00:45:36,720 --> 00:45:39,154 Ce prost am fost. 486 00:45:39,240 --> 00:45:41,196 Dar acum știu că, ce au spus despre tine... 487 00:45:41,280 --> 00:45:44,829 ...este de departe o subestimare. Ești un răufăcător, Boyd. 488 00:45:44,920 --> 00:45:47,957 Și mă bucur că ți-am adus asta pot spune in fata ta! 489 00:45:48,040 --> 00:45:49,598 Lisbeth... 490 00:45:49,680 --> 00:45:52,353 Aceasta este ultima dată, că mă atingi, bine? 491 00:45:52,440 --> 00:45:53,793 Un ultim sfat: 492 00:45:53,880 --> 00:45:57,634 Arestează-i pe ucigașii tatălui meu sau contactez guvernul federal. 493 00:45:57,720 --> 00:46:00,871 Și voi încerca te acuză și pe tine, domnule Boyd! 494 00:46:03,840 --> 00:46:05,319 Să mergem. 495 00:46:16,600 --> 00:46:18,079 Pete? 496 00:46:24,560 --> 00:46:28,678 -Unde s-a dus domnul Lawrence? - E până în camera lui. 497 00:46:28,760 --> 00:46:31,069 Bun, multumesc. Poți merge. 498 00:47:27,160 --> 00:47:30,232 prin prezenta declar, ca am fost fortat... 499 00:47:30,320 --> 00:47:36,395 ... sub amenințarea fraților Lester, Pentru a-l mutila pe Bert Johnson... 500 00:47:36,480 --> 00:47:41,998 ... și la procesul privind crima de maiorul White să fi mințit. 501 00:47:42,080 --> 00:47:43,832 Desenat... 502 00:47:48,200 --> 00:47:49,349 Poftim. 503 00:47:49,440 --> 00:47:51,476 Dar gândește-te la acord: 504 00:47:51,560 --> 00:47:54,791 Îmi dai 24 de ore a scăpa. 505 00:48:22,360 --> 00:48:23,679 BIROUL DE CARTĂ FUNCIARĂ 506 00:48:27,560 --> 00:48:29,596 - Bună. - Bună, domnule White. 507 00:48:29,680 --> 00:48:31,557 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 508 00:48:31,640 --> 00:48:33,835 As dori sa vand proprietatile, pe care il am in acest sat... 509 00:48:33,920 --> 00:48:35,831 ... și alte pământuri Cumpărați din Houston. 510 00:48:35,920 --> 00:48:38,992 De când am fost plecat mult timp, Nu știu exact ce am de fapt. 511 00:48:39,080 --> 00:48:43,790 Am înțeles că vrei cartea funciară vizualizați proprietățile dvs. 512 00:48:44,480 --> 00:48:45,879 Alb... 513 00:48:46,280 --> 00:48:47,872 Alb, alb... 514 00:48:48,280 --> 00:48:49,838 Aici este. 515 00:48:52,000 --> 00:48:55,549 Aș vrea să te ajut, dar am făcut-o un munte de lucruri de făcut. 516 00:48:55,640 --> 00:49:00,395 Predecesorul meu, un anume domnul Gilbert, a fost un om bun, dar și un slob. 517 00:49:00,480 --> 00:49:03,199 Mă bat de trei ani cu aceste hârtii. 518 00:49:03,280 --> 00:49:05,236 Eliberați spațiul pentru domnul White. 519 00:49:05,320 --> 00:49:06,833 Mulţumesc. 520 00:49:09,920 --> 00:49:11,990 Poftim, domnule White. 521 00:50:07,680 --> 00:50:11,832 - Ai găsit ceea ce căutai? - Ar putea fi. 522 00:50:24,560 --> 00:50:27,028 Mulțumesc, am văzut ce m-a interesat. 523 00:50:27,120 --> 00:50:29,998 - La revedere. - La revedere, domnule White. 524 00:50:30,400 --> 00:50:34,473 Oh, scuze, ce ai spus? era numele predecesorului tău? Gilbert, nu? 525 00:50:34,560 --> 00:50:35,834 Da, domnule. 526 00:50:35,920 --> 00:50:37,399 Şerif. 527 00:50:58,800 --> 00:51:01,155 - Doamna Gilbert? - Da, eu sunt. 528 00:51:01,240 --> 00:51:03,071 Unde îl pot găsi pe soțul tău? 529 00:51:04,480 --> 00:51:07,916 Ea îl găsește acolo, unde este crucea. 530 00:51:08,600 --> 00:51:10,955 Soțul meu a fost ucis. 531 00:51:11,640 --> 00:51:13,471 Când s-a întâmplat? 532 00:51:13,920 --> 00:51:16,753 Acum trei luni. O lovitură de la o pușcă. 533 00:51:16,840 --> 00:51:19,752 Unul a luat din stânca aceea de acolo împuşcat în el. 534 00:51:20,440 --> 00:51:23,273 m-am gândit în sinea mea că vei veni, domnule White. 535 00:51:23,360 --> 00:51:25,555 Daca te rog sa ma urmaresti. 536 00:51:32,880 --> 00:51:36,350 Stai unde esti, și ridică mâinile, Lawrence! 537 00:51:36,440 --> 00:51:38,158 Acum mișcă-te. 538 00:51:48,680 --> 00:51:52,878 Îmi pare rău, prim-locotenent White, dar te sfătuiesc să nu te miști. 539 00:51:52,960 --> 00:51:54,518 Domnule White! 540 00:51:54,960 --> 00:51:57,997 iartă-mă, dar nu puteam refuza. 541 00:51:58,080 --> 00:51:59,957 Nu puteam. 542 00:52:02,800 --> 00:52:04,870 Mai întâi șeriful. 543 00:52:04,960 --> 00:52:06,439 Apoi doctorul. 544 00:52:06,520 --> 00:52:08,636 Ar fi trebuit să aștept până ne măcelărește pe toți? 545 00:52:08,720 --> 00:52:11,632 Nu avem dovezi că era el. 546 00:52:11,720 --> 00:52:15,508 Îl vrei pe judecătorul Warren, acel bețiv, poate concura? 547 00:52:16,160 --> 00:52:17,991 Dovezi! Dovezi! 548 00:52:18,920 --> 00:52:22,037 De cine altcineva ar fi fost interesat sa le eliminam pe cele doua? 549 00:52:22,120 --> 00:52:24,509 - Ce crezi? - Un lucru este sigur: 550 00:52:24,600 --> 00:52:27,512 Are de toate cu sosirea început de Lawrence White. 551 00:52:27,600 --> 00:52:31,195 Acum el este în mâinile noastre și îl facem să mărturisească. 552 00:52:31,280 --> 00:52:35,831 - Și dacă nu era el? - Nu putem decât să-l întrebăm asta. 553 00:52:35,920 --> 00:52:37,876 Și sunt gata să-l cred. 554 00:52:37,960 --> 00:52:40,349 Doar dacă bineînțeles nu sunt eu care îl întreabă. 555 00:52:40,440 --> 00:52:43,034 Sau cineva, pe care l-am comandat. 556 00:52:46,120 --> 00:52:47,633 Te duci. 557 00:52:48,520 --> 00:52:50,795 Tu plătești și eu mă conformez. 558 00:52:50,880 --> 00:52:53,189 Trebuie doar să procedați cu mare atenție. 559 00:52:53,280 --> 00:52:56,078 - Ți-e frică? - Frica? 560 00:52:56,880 --> 00:53:01,795 Nu am nimic de pierdut. Tu, pe de altă parte, nu trebuie să faci nicio greșeală. 561 00:53:01,880 --> 00:53:05,316 Altfel... Oricum, Nu trebuie să mă decid. 562 00:54:11,160 --> 00:54:12,070 Bravo, șerif! 563 00:54:14,440 --> 00:54:15,839 Doc avea dreptate. 564 00:54:17,800 --> 00:54:19,711 Să mă îndoiesc de tine. 565 00:54:22,680 --> 00:54:26,593 Și acum, prietene, ne vei spune totul. 566 00:54:28,040 --> 00:54:32,318 Când ești Lawrence White întâlnit pentru prima dată? Vorbi! 567 00:54:55,080 --> 00:54:58,038 Cu o asemenea mângâiere el va cânta. 568 00:55:33,720 --> 00:55:34,789 Harry... 569 00:55:42,680 --> 00:55:45,672 Ei bine, după cum vezi, logodnicul tău este nevătămat. 570 00:55:45,760 --> 00:55:49,309 Multumesc frate. Cel mai important lucru este, că l-ai adus înapoi la mine. 571 00:55:49,400 --> 00:55:53,279 Ei bine, acum pot îmbrățișează-mi din nou sora mai mică. 572 00:55:55,360 --> 00:55:58,397 E mult mai frumos să-și îmbrățișeze logodnica din nou. 573 00:55:58,880 --> 00:56:02,589 Dar acum trebuie să plecăm, înainte ca Lester să se năpustească asupra noastră. 574 00:56:02,680 --> 00:56:04,318 Haide, să mergem. 575 00:56:40,280 --> 00:56:42,111 sta pe loc, unde esti! 576 00:57:05,000 --> 00:57:06,433 Nolan? 577 00:57:08,440 --> 00:57:10,635 Nolan, prietene! Nu mă recunoști? 578 00:57:10,720 --> 00:57:12,472 - Ce mai faci? -Lawrence! 579 00:57:12,560 --> 00:57:16,235 Te așteptăm de trei ani. Trei ani de la acea noapte blestemată. 580 00:57:16,320 --> 00:57:19,710 De atunci trăiesc în acești munți și sunt urmărit de oamenii șerifului. 581 00:57:19,800 --> 00:57:22,234 Când am auzit de întoarcerea ta, Am coborât în sat. 582 00:57:22,320 --> 00:57:26,233 Acolo mi-au explicat, că acest bărbat era Lawrence White. 583 00:57:27,040 --> 00:57:29,110 Omul ăsta de aici se numește Harry Boyd. 584 00:57:29,200 --> 00:57:31,794 Este avocat la Tribunalul Federal din Washington. 585 00:57:31,880 --> 00:57:34,713 El ne va ajuta să-i trimită pe Lester la spânzurătoare. 586 00:57:35,480 --> 00:57:38,711 - Și cu plăcere. - Dar nu înțeleg de ce... 587 00:57:38,800 --> 00:57:41,268 De ce el numele meu acceptat? 588 00:57:41,360 --> 00:57:43,032 Foarte usor. 589 00:57:43,120 --> 00:57:46,078 Harry mi-a spus clar că dacă merg la Owell Rock... 590 00:57:46,160 --> 00:57:48,515 ... cu adevărata mea identitate s-ar fi intors... 591 00:57:48,600 --> 00:57:50,636 ... eu cei Lesters ar fi ucis imediat. 592 00:57:50,720 --> 00:57:51,914 A fost ideea lui. 593 00:57:52,000 --> 00:57:54,468 El ar trebui să aibă rolul al lașului Lawrence White... 594 00:57:54,560 --> 00:57:56,710 ... care nu are nicio intenție a se răzbuna. 595 00:57:56,800 --> 00:58:01,635 Deci aveam toate dovezile necesare miting împotriva Lesters. 596 00:58:01,720 --> 00:58:04,712 De când era plecat de 15 ani, nimeni nu ar fi bănuit. 597 00:58:04,800 --> 00:58:08,156 Eram sigur că inversarea rolului ar fi funcționat. 598 00:58:08,240 --> 00:58:10,231 i-am subliniat Ce fel de oameni sunt Lessterii... 599 00:58:10,320 --> 00:58:12,629 ...dar voia riscul mai intra. 600 00:58:12,720 --> 00:58:16,759 Prietenia noastră și iubirea mea pentru Jane au meritat riscul. 601 00:58:16,840 --> 00:58:19,035 Și unde este Jane acum? 602 00:58:20,640 --> 00:58:23,279 Le avem în casă soţii Smith au plecat. 603 00:58:23,360 --> 00:58:25,828 Iată ea cu dovezile in siguranta. 604 00:58:25,920 --> 00:58:30,436 Are pintenul doctorului Lester și o declarație a medicului cu el. 605 00:58:30,520 --> 00:58:34,354 Dar am nevoie de toate documentele pe care judecătorul Warren îl ține în mâini. 606 00:58:34,440 --> 00:58:38,956 Există o modalitate de a-l lua pe judecătorul Warren să te oblige să predai probele. 607 00:58:39,040 --> 00:58:42,077 Și această opțiune se numește Pablo Rodriguez. 608 00:58:42,160 --> 00:58:44,549 Acesta este un bandit mexican, cine își comite crimele... 609 00:58:44,640 --> 00:58:47,234 ... și apoi peste graniță înrădăcinat în San Diego. 610 00:58:47,320 --> 00:58:50,551 Dacă vrei, te pot ajuta, pentru a-l localiza. 611 00:58:50,640 --> 00:58:53,916 Multumesc Nolan, dar ma duc singur la el. 612 00:59:53,400 --> 00:59:55,755 Nu știu cine ești, domnule, dar nu e corect... 613 00:59:55,840 --> 00:59:59,833 ... Generalul Pablo Rodriguez a ameninta in acest fel. 614 01:00:00,840 --> 01:00:02,273 Dispare. 615 01:00:02,360 --> 01:00:03,713 Toate! 616 01:00:09,520 --> 01:00:15,277 Numele meu este Lawrence White și sunt fiul maiorului James White. 617 01:00:15,360 --> 01:00:19,592 Mă vei scuza dacă continui să fac baie, dar igiena este pe primul loc. 618 01:00:19,680 --> 01:00:22,831 Știi, trebuie cel puțin ocupă acest sat o dată pe an... 619 01:00:22,920 --> 01:00:24,956 ... astfel încât eu poate face baie. 620 01:00:25,040 --> 01:00:26,917 E bine cu mine. 621 01:00:27,000 --> 01:00:28,718 Am mult timp. 622 01:00:28,800 --> 01:00:31,439 Tu puțin mai puțin, eu cred. 623 01:00:41,200 --> 01:00:43,395 stiu de ce ești aici. 624 01:00:43,480 --> 01:00:47,393 Dar nu l-am ucis pe tatăl tău. Ai cuvântul lui Pablo Rodriguez. 625 01:00:47,480 --> 01:00:49,471 Am fost acuzat și am încercat să rezolv lucrurile... 626 01:00:49,560 --> 01:00:53,075 ... scriind o scrisoare judecătorului Warren am scris cu explicatiile mele. 627 01:00:53,160 --> 01:00:56,152 Această scrisoare nu este dintre dosarele de judecată. 628 01:00:59,800 --> 01:01:01,950 Trimite-o! Rapid! 629 01:01:04,400 --> 01:01:05,958 Bine atunci. 630 01:01:12,000 --> 01:01:16,357 Cine te-a sunat? Omul acesta este un prieten! Dispărea! 631 01:01:17,640 --> 01:01:19,756 Și închide ușa! 632 01:01:23,000 --> 01:01:25,355 Îmi placi. 633 01:01:26,120 --> 01:01:28,714 Ai o mână agilă, la fel ca bărbații care îmi plac. 634 01:01:28,800 --> 01:01:33,078 Mai întâi tragi și apoi vorbești. Și vreau să te ajut. 635 01:01:42,840 --> 01:01:44,273 Vezi arma aia? 636 01:01:44,360 --> 01:01:46,635 Potrivit procesului, aceasta este arma care ți-a ucis tatăl. 637 01:01:46,720 --> 01:01:50,679 Dar chiar așa Acest doctor Lester o are și el. 638 01:01:50,760 --> 01:01:54,799 L-am vândut lui Doc în schimbul unei femei. 639 01:02:00,040 --> 01:02:01,871 Cine este acolo? a făcut o afacere mai bună? 640 01:02:01,960 --> 01:02:03,678 Cu siguranta Doc. 641 01:02:04,720 --> 01:02:06,472 A rămas cu pistolul. 642 01:02:06,560 --> 01:02:08,915 Am aruncat-o pe femeie imediat dupa ce l-am folosit. 643 01:02:09,000 --> 01:02:11,560 Numele ei este Helen. Trebuie să fie undeva în sat. 644 01:02:11,640 --> 01:02:15,394 Nu l-a iertat niciodată pe doctorul Lester că a vândut-o ca pe un animal. 645 01:02:15,480 --> 01:02:18,119 Nu e nimic mai bun decât ura, pentru a stimula amintirile. 646 01:02:18,200 --> 01:02:21,351 Ai putea despre ei ajunge la adevar. 647 01:02:28,960 --> 01:02:30,439 Ai spus „Helen”? 648 01:02:48,520 --> 01:02:53,150 Însoțește-L pe Domnul la Elena. Și că nu i se întâmplă nimic! 649 01:02:53,240 --> 01:02:54,309 La revedere, amice! 650 01:03:26,920 --> 01:03:28,319 Şuierat. 651 01:03:53,720 --> 01:03:56,757 Numele meu înseamnă ceva pentru tine? Lawrence White. 652 01:03:58,920 --> 01:04:05,189 Am auzit că cineva l-a sunat pe Rodriguez te-am cumpărat în schimbul unei puști. 653 01:04:05,280 --> 01:04:07,874 - Este adevărat, Helen? - Pleacă de aici! 654 01:04:09,440 --> 01:04:11,431 Hai, calmează-te Helen. 655 01:04:11,520 --> 01:04:16,355 - De ce ai mers cu el? - Asta e treaba mea. Pleacă de aici! 656 01:04:16,800 --> 01:04:19,758 Există cu siguranță motive foarte serioase asta te-a facut sa o faci... 657 01:04:19,840 --> 01:04:22,149 ... dăruiește-te lui Rodriguez. 658 01:04:29,640 --> 01:04:32,712 Dă-mi asta înapoi! Dă-mi asta înapoi! 659 01:04:36,920 --> 01:04:39,354 cred eu am inteles totul. 660 01:04:56,200 --> 01:04:57,952 La revedere. 661 01:05:41,760 --> 01:05:43,830 Biroul este închis. 662 01:05:44,880 --> 01:05:46,632 Hei, cine e acolo? 663 01:06:05,800 --> 01:06:06,994 ce vrei? 664 01:06:15,880 --> 01:06:18,075 Am fost în San Diego. 665 01:06:18,680 --> 01:06:21,035 Și am a vorbit cu Rodriguez. 666 01:06:21,840 --> 01:06:25,833 Afară adevărul, Warren! Vreau să-i văd pe Lester atârnând pe spânzurătoare. 667 01:06:25,920 --> 01:06:28,388 Nu stiu nimic. Nimic! 668 01:06:28,480 --> 01:06:31,836 Am doar fișierele pe mine trimis la tribunalul din Tucson. 669 01:06:32,440 --> 01:06:33,839 Aici. 670 01:06:35,760 --> 01:06:38,638 Uite, astea sunt documentele. Nimic nu lipsește. 671 01:06:38,720 --> 01:06:40,358 Sunt de acord cu chestiunea nimic de făcut. 672 01:06:40,440 --> 01:06:43,432 Trebuie să mergi la tribunal în Tucson, nu la mine! 673 01:06:44,080 --> 01:06:46,435 te vreau mai spune ceva. 674 01:06:46,520 --> 01:06:47,999 Asculta. 675 01:06:48,440 --> 01:06:53,116 Când am fost în San Diego, Am cunoscut o tânără. 676 01:06:53,200 --> 01:06:55,839 E încă frumoasă, chiar dacă este forțată... 677 01:06:55,920 --> 01:06:59,276 ... câștigă existența pentru a câștiga în camerele de hotel. 678 01:06:59,360 --> 01:07:01,351 Numele ei este Helen. 679 01:07:01,440 --> 01:07:03,351 Cum? Helen? 680 01:07:03,440 --> 01:07:05,635 Nu este adevărat. Ei mint. 681 01:07:05,720 --> 01:07:07,517 Asta este neadevărat. 682 01:07:07,600 --> 01:07:12,037 Fiica ta a fost vândută lui Rodriguez. În schimbul unei anumite puști... 683 01:07:12,120 --> 01:07:15,112 ... care a fost folosit în acest scop Ucide-l pe maiorul White, tatăl meu! 684 01:07:15,200 --> 01:07:19,591 Și știi de ce Helen a spus da? Pentru a-ți salva viața! 685 01:07:21,080 --> 01:07:21,990 judecator... 686 01:07:23,480 --> 01:07:25,914 Acum e rândul tău, pentru a o salva. 687 01:07:26,560 --> 01:07:30,109 Ea este încă tânără. Mai are timp să se salveze. 688 01:07:30,200 --> 01:07:32,839 Îți promit că o voi ajuta pentru a construi o viață nouă. 689 01:07:32,920 --> 01:07:34,876 Dar trebuie să mă ajuți. 690 01:07:34,960 --> 01:07:36,632 Decideți-vă. 691 01:07:37,880 --> 01:07:39,199 E fiica ta! 692 01:07:39,280 --> 01:07:42,113 S-a sacrificat pentru tine, Câine laș! 693 01:07:42,200 --> 01:07:46,512 - Fii bărbat o dată în viață! - Ce ar trebui să fac atunci? 694 01:07:47,320 --> 01:07:49,629 Procesul Lester rostogoli din nou. 695 01:07:53,640 --> 01:07:55,119 Da. 696 01:08:01,960 --> 01:08:04,235 Voi fi al meu Tine promisiunile. 697 01:08:07,080 --> 01:08:09,435 Ne vedem în curând, judecător Warren. 698 01:08:38,480 --> 01:08:40,710 Acesta este pentru Lawrence White. 699 01:08:40,800 --> 01:08:44,031 Ar trebui să mi se întâmple ceva sau imi lipseste curajul... 700 01:08:44,120 --> 01:08:46,395 ... te intreb, să i-o înmâneze personal. 701 01:08:46,480 --> 01:08:48,436 Voi face asta. Dar dumneavoastră, domnule judecător? 702 01:08:48,520 --> 01:08:52,069 - Te simti rau? - Nu, părinte, mă simt foarte bine acum. 703 01:08:52,160 --> 01:08:54,833 - Îi dai lui? - Conta pe asta. 704 01:08:54,920 --> 01:08:57,753 Mulțumesc, părinte. Acest plic are un preț. 705 01:08:57,840 --> 01:09:00,752 Lawrence White mi-a dat a făcut o promisiune. 706 01:09:14,240 --> 01:09:17,471 Este judecătorul Warren. El vine aici. 707 01:09:17,560 --> 01:09:20,438 Primim acest porc așa, cat merita! 708 01:09:21,160 --> 01:09:22,673 De ce, cu siguranță. 709 01:09:22,760 --> 01:09:25,194 Îl primim, cum se cuvine unui judecător. 710 01:09:25,280 --> 01:09:27,396 Un adevărat judecător. 711 01:09:27,880 --> 01:09:31,793 Niciunul dintre voi nu îndrăznește să se miște, fără să dau un semnal. 712 01:09:45,640 --> 01:09:49,474 Domnule judecător, ai de ani de zile nu a pus piciorul în casa noastră. 713 01:09:49,560 --> 01:09:51,278 Aceasta este o mare onoare pentru noi. 714 01:09:51,360 --> 01:09:54,875 Ca întotdeauna, ei vor jocul tău mergi cu mine, nu, Lester? 715 01:09:54,960 --> 01:09:56,951 Dar asta e suficient acum. 716 01:10:00,000 --> 01:10:02,355 Adu-i judecătorului niște whisky. 717 01:10:04,080 --> 01:10:08,358 - Trebuie să aibă gâtul uscat. - Mulţumesc, dar nu beau. 718 01:10:08,440 --> 01:10:12,115 Atunci asta e real noaptea miracolelor. 719 01:10:14,640 --> 01:10:17,074 Dacă nu este whisky-ul nostru... 720 01:10:17,160 --> 01:10:20,596 ... atunci care este motivul vizita ta, judecător? 721 01:10:25,040 --> 01:10:27,315 m-am hotarat reporniți procesul. 722 01:10:27,400 --> 01:10:30,551 Despre ce proces vorbesti Judecătorul Warren? 723 01:10:30,640 --> 01:10:33,200 Din cauza crimei de maiorul James White. 724 01:10:33,280 --> 01:10:35,191 Împotriva ta și a fiilor tăi. 725 01:10:35,280 --> 01:10:36,872 Cu blandete, tu! 726 01:10:37,560 --> 01:10:41,030 - Vei fi chemat în judecată. - În sfârșit, te-ai hotărât, Warren. 727 01:10:41,120 --> 01:10:45,352 Nu am sperat niciodată că vei ieși așa ar lua o decizie. 728 01:10:45,440 --> 01:10:48,079 Nu mai suport acest coșmar trăiesc sub acuzație... 729 01:10:48,160 --> 01:10:53,029 ... ceea ce este atât de nedrept și nefondat. Simțiți-vă liber să reporniți procesul. 730 01:10:53,120 --> 01:10:57,193 Dar văd în toate astea o dificultate considerabilă. 731 01:10:57,280 --> 01:11:01,159 Pentru a efectua un proces, in afara de inculpati... 732 01:11:01,240 --> 01:11:05,199 ...cu excepția cazului în care mă înșel, de asemenea martori si acuzatori. 733 01:11:05,280 --> 01:11:06,952 Cine sunt martorii Warren? 734 01:11:07,840 --> 01:11:10,195 Lawrence și Jane White sunt acuzatorii. 735 01:11:10,280 --> 01:11:15,752 Din câte știu eu, frații sunt albi după acea inversare prostească de rol... 736 01:11:15,840 --> 01:11:19,276 ... a dispărut din Owell Rock și nu am mai auzit nimic de la ei. 737 01:11:19,360 --> 01:11:22,318 Nu cred că le-ar plăcea participa la procesul tau. 738 01:11:22,400 --> 01:11:25,039 Asta e problema mea, si nu a ta. 739 01:11:25,120 --> 01:11:28,590 nu-ți face griji, vor participa la proces. 740 01:11:28,680 --> 01:11:30,398 Și când ar trebui să fie asta? 741 01:11:30,480 --> 01:11:35,508 poimâine. Și de data aceasta va fi procesul va avea loc la Owell Rock. 742 01:11:36,920 --> 01:11:39,115 Vom ajunge la timp fii acolo pentru programarea ta. 743 01:11:39,200 --> 01:11:44,672 Și asta ne dorim din tot sufletul albii vin la Owell Rock. 744 01:11:44,760 --> 01:11:49,072 Crede-mă, noi Lesters primiți-i cu brațele deschise. 745 01:12:03,840 --> 01:12:06,752 Știți cu toții ce trebuie sa faci. 746 01:12:20,560 --> 01:12:21,993 Și tu? 747 01:12:22,600 --> 01:12:26,149 Nu te urmăresc, tată, si ma voi intoarce, daca voieste Dumnezeu... 748 01:12:26,240 --> 01:12:29,437 ...dacă este murdar materia s-a terminat. 749 01:15:04,280 --> 01:15:08,239 Și nu uita, decuplând caii în ultimul moment. 750 01:15:08,320 --> 01:15:11,278 Suntem gata, Lawrence. Putem merge de fapt acum. 751 01:15:11,360 --> 01:15:14,272 iti multumesc, dar iti amintesc un lucru: 752 01:15:14,360 --> 01:15:17,955 - Soţii Lester sunt treaba mea. - Nu-ți face griji, nu voi uita. 753 01:15:18,040 --> 01:15:19,473 Bun. 754 01:15:58,960 --> 01:16:02,191 Vin albii! Vin albii! 755 01:16:29,680 --> 01:16:31,432 S-a terminat! 756 01:16:48,200 --> 01:16:51,954 Am fost înșelați. Ce idioti suntem! 757 01:16:53,040 --> 01:16:54,598 Acestea sunt păpuși! 758 01:17:49,880 --> 01:17:54,635 Ascultă, Lawrence White! Mi-ai ucis doi fii! 759 01:17:54,720 --> 01:17:58,872 Apropie-te de mine cu viziera deschisă, daca ai curajul sa o faci! 760 01:18:14,160 --> 01:18:15,832 Nu te miști. 761 01:18:40,560 --> 01:18:42,471 Nimeni nu se mișcă! 762 01:18:42,920 --> 01:18:45,434 trebuie să fiu singur ucide câinele ăla! 763 01:20:25,720 --> 01:20:27,312 Doc! 764 01:20:27,400 --> 01:20:30,312 Esti ca de obicei tipul impulsiv și fără creier. 765 01:20:33,040 --> 01:20:35,031 Ești pe Jack... 766 01:20:36,040 --> 01:20:37,917 ... și Mack a împușcat. 767 01:20:38,000 --> 01:20:39,956 Nu o lua atât de greu erau deja morți. 768 01:20:40,040 --> 01:20:41,792 Aruncă-ți arma, Doc! 769 01:20:42,280 --> 01:20:43,633 Nu ajută. 770 01:20:43,720 --> 01:20:47,076 Nu te-a învățat părintele Reagan? cum sa calculez? 771 01:20:47,760 --> 01:20:51,435 Tocmai ai făcut-o șase focuri trase. 772 01:20:51,520 --> 01:20:54,637 Șase lovituri stupide pe aceste butoaie. 773 01:20:54,720 --> 01:20:57,075 Pistolul tău e descărcat acum, doctore. 774 01:20:59,320 --> 01:21:00,799 Și acum... 775 01:21:00,880 --> 01:21:02,313 ... fugi. 776 01:21:09,680 --> 01:21:12,877 Judecătorul Warren... vă așteaptă. 777 01:21:30,120 --> 01:21:31,678 Nu-ți este de nici un folos. 778 01:21:31,760 --> 01:21:34,320 am si eu șase focuri trase. 779 01:21:36,480 --> 01:21:38,118 Verifică. 780 01:22:52,840 --> 01:22:54,068 Doc! 781 01:22:54,160 --> 01:22:55,991 O recunoști? 782 01:22:56,480 --> 01:22:58,072 Este al meu. 783 01:22:58,480 --> 01:23:00,914 Au mai rămas trei lovituri. 784 01:23:03,600 --> 01:23:04,271 Uite. 785 01:23:09,080 --> 01:23:12,231 Și ultima lovitură este pentru tine daca vrei. 786 01:23:15,800 --> 01:23:19,839 Și acum... avem o întâlnire, prietenul meu. 787 01:23:21,160 --> 01:23:21,592 Bert! 788 01:23:28,120 --> 01:23:30,076 Ia pistolul. 789 01:23:31,480 --> 01:23:33,869 Du-l la judecătorul Warren. 790 01:23:35,160 --> 01:23:39,438 Dacă face măcar o mișcare, sufla-i capul. 791 01:23:42,720 --> 01:23:44,392 Hai, fugi. 792 01:23:45,400 --> 01:23:47,356 Judecătorul așteaptă. 793 01:23:59,400 --> 01:24:01,436 Deci mă părăsești? 794 01:24:07,360 --> 01:24:11,148 Ascultă, reamintește-ți din când în când ca ai un frate. 795 01:24:11,720 --> 01:24:13,870 Te vei simți singur, nu? 796 01:24:13,960 --> 01:24:16,713 Nu. Nu vă faceți griji. 797 01:24:16,800 --> 01:24:19,473 În calitate de șerif o voi face au multe de facut. 798 01:24:19,560 --> 01:24:23,553 Lawrence, ești cu adevărat sigur ca nu vrei sa vii cu noi? 799 01:24:23,640 --> 01:24:27,349 Trebuie să stau aici. Aceasta este țara mea. Mulţumesc. 800 01:24:28,200 --> 01:24:29,633 Jane... 801 01:24:33,640 --> 01:24:34,993 Ei bine... 802 01:24:35,400 --> 01:24:37,356 Deci, la revedere. 803 01:24:38,240 --> 01:24:39,195 - La revedere, Harry. - Pe curând. 804 01:24:39,280 --> 01:24:40,759 Și amintiți-vă: 805 01:24:41,320 --> 01:24:42,992 - Fă-o fericită. - Nu vă faceți griji. 806 01:24:43,080 --> 01:24:45,036 - La revedere. - La revedere. 807 01:24:46,440 --> 01:24:48,556 Și reveniți curând! 808 01:25:31,840 --> 01:25:34,877 Bine, am venit să mă prezint. 809 01:25:34,960 --> 01:25:39,351 - Oh? Și pentru ce infracțiune? - Suspectând un şerif. 810 01:25:39,440 --> 01:25:43,149 Asta e rău. Pedeapsa va fi foarte severă. 811 01:25:43,240 --> 01:25:44,958 Condamnare pe viață? 812 01:25:45,305 --> 01:25:51,645 Vă rugăm să evaluați aceste subtitrări la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări.