1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Saate saidil MY-SUBS.com VIP-liikmelisuselt 30% soodustust osdb.link/bf2024 2 00:01:37,001 --> 00:01:41,015 Teil on viis minutit. Kindlasti pissi maha. 3 00:01:50,023 --> 00:01:54,014 Kus on 0864? 0864? 4 00:01:59,023 --> 00:02:03,005 Kas sa arvasid, et me sõidaks ilma sinuta? 5 00:02:05,001 --> 00:02:10,020 Sa ei elaks tundigi välja siin. Hundid sööksid su elusalt ära. 6 00:02:27,003 --> 00:02:32,022 VENEMAA VANGLAKOLOONIA 7 00:03:18,015 --> 00:03:23,019 - Ma vihkan kambrikaaslasi. - Siis on meil juba midagi ühist. 8 00:03:23,021 --> 00:03:29,011 - Eelmine kestis vaid kuu. - Kolme päeva pärast olen jälle väljas. 9 00:03:29,013 --> 00:03:32,002 Kõik on siin kogu elu. 10 00:03:32,004 --> 00:03:35,014 Veel üks minut ja saate pean proovima mind tappa. 11 00:03:39,008 --> 00:03:40,017 Üles. 12 00:03:43,010 --> 00:03:46,004 Kas ma võin teiega istuda ja süüa? 13 00:03:46,006 --> 00:03:48,010 Ei. 14 00:03:56,002 --> 00:03:59,005 Olete eraterritooriumil. 15 00:03:59,007 --> 00:04:01,015 Persse mind. 16 00:04:05,011 --> 00:04:09,008 Keda kuradit sa teed arvad, et oled, loll? 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Nüüd on see vaba ala. 18 00:04:34,002 --> 00:04:37,003 Ülemus räägib sinuga. 19 00:04:42,000 --> 00:04:46,020 Nii et sa oled minu see inimesed tahavad lahti saada. 20 00:04:46,022 --> 00:04:49,003 Kas sa tead, kes ma olen? 21 00:04:49,005 --> 00:04:53,007 Sa oled Semyon Chorny, Kirovi jõugu juht. 22 00:04:53,009 --> 00:04:58,020 Sinu relvad tapavad mehi, naised ja lapsed üle kogu maailma. 23 00:04:59,019 --> 00:05:02,013 Nii et sa tead, kes ma olen. 24 00:05:02,015 --> 00:05:06,001 Kes kurat sa oled? 25 00:05:06,003 --> 00:05:10,008 Mina? Olen jahimees. 26 00:05:12,010 --> 00:05:16,004 Jahimees? Mis siis jahil käid? 27 00:05:20,009 --> 00:05:22,016 Mehed nagu sina. 28 00:05:23,017 --> 00:05:26,014 Jahimees on müüt. 29 00:05:29,000 --> 00:05:33,014 Nüüd oled sa ristis, jahimees. Mis su nimi on ja kes sind saatis? 30 00:05:35,005 --> 00:05:37,011 Nimi on… 31 00:05:38,008 --> 00:05:39,022 … Kaelarihm. 32 00:05:40,017 --> 00:05:41,023 Kaelarihm? 33 00:05:42,001 --> 00:05:45,001 Aga sa ei ütle seda kellelegi. 34 00:05:58,001 --> 00:06:01,008 Kõikidel müütidel on tõetera. 35 00:06:14,014 --> 00:06:17,013 Vang on põgenemas! 36 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 Vang on põgenemas! 37 00:06:55,005 --> 00:06:59,006 Kolm päeva! Kolm päeva! 38 00:07:15,022 --> 00:07:17,000 Ta pääseb minema! 39 00:08:04,014 --> 00:08:06,008 Lihtne, lihtne, lihtne! 40 00:08:26,007 --> 00:08:28,008 Sa jäid sellega hiljaks. 41 00:08:28,010 --> 00:08:31,019 Järgmine kord saad põgeneda siibrist, ma lendan. 42 00:08:31,021 --> 00:08:34,018 Muidu aitäh. Kuidas läks? 43 00:08:34,020 --> 00:08:37,015 Nagu ikka läheb. 44 00:08:37,018 --> 00:08:41,018 Hea mulle, halb temale. 45 00:08:55,010 --> 00:08:58,010 Siin on surnukeha. 46 00:09:02,021 --> 00:09:06,007 - Kas ta on tuvastatud? - Ei. 47 00:09:10,009 --> 00:09:13,004 See on vang 0864. 48 00:09:13,022 --> 00:09:17,013 Kes kurat see oli siis see tappis Chornij? 49 00:09:34,003 --> 00:09:40,003 16 AASTAT VAREM 50 00:09:44,023 --> 00:09:49,012 INTERNAATIKOOL ST. MICHAEL'S, NEW YORK 51 00:09:52,006 --> 00:09:57,002 Kravinoff ja Kravinoff, teie isa tuleb sulle järele. 52 00:10:03,005 --> 00:10:05,008 Mida sa nüüd teinud oled? 53 00:10:05,010 --> 00:10:08,004 Mina? Mitte midagi. I arvasin, et see oled sina. 54 00:10:08,006 --> 00:10:09,010 Ei. 55 00:10:32,003 --> 00:10:34,009 Kuhu me läheme, isa? 56 00:10:34,011 --> 00:10:38,016 On semestri keskpaik. Ema pole kunagi midagi sellist teinud. 57 00:10:38,018 --> 00:10:40,009 Sergei… 58 00:10:42,003 --> 00:10:45,001 Su ema on surnud. 59 00:10:45,003 --> 00:10:51,000 Ta on endalt elu võtnud. Ta oli nõrk. Haige meelest. 60 00:10:55,011 --> 00:11:00,007 - See oli tema valik. - Ta on surnud, sest sa ajasid ta minema. 61 00:11:00,009 --> 00:11:04,008 Ei. Ta loobus kaua aega tagasi. 62 00:11:05,021 --> 00:11:11,007 Sa polnud teda kaks aastat näinud. See ei muuda sinu jaoks midagi. 63 00:11:11,009 --> 00:11:16,009 - Ka mitte sinu jaoks, Dmitri. - Kas me oleme praegu teel matustele? 64 00:11:16,011 --> 00:11:21,013 - Enesetapp seda au ei saa. - Kuhu sa meid viid? 65 00:11:21,015 --> 00:11:23,017 Me läheme jahile. 66 00:11:23,019 --> 00:11:27,012 Lõvi Zaril on jälle nähtud. 67 00:11:27,014 --> 00:11:30,009 Sa saad kasu sellest, teie mõlemad. 68 00:11:31,010 --> 00:11:35,002 Meeste seltskond, ümbritsetud loodusest. 69 00:11:35,004 --> 00:11:38,005 Tulistada, et tappa. 70 00:11:38,007 --> 00:11:40,007 Rõõm. 71 00:11:50,023 --> 00:11:54,009 PÕHJA-TANSAANIA 72 00:11:56,023 --> 00:12:01,023 Olge nendega ettevaatlik. Pane kaardid käest, Calypso. 73 00:12:02,001 --> 00:12:06,020 Su vanemad tulevad varsti tagasi, ja sa tead nende suhtumist. 74 00:12:06,022 --> 00:12:09,008 See on lihtsalt mäng, kullake. 75 00:12:09,010 --> 00:12:13,013 Kui arvate, et minu kaardid on lihtsalt läikivad pildid, - 76 00:12:13,015 --> 00:12:20,008 - siis võid uuesti mõelda. Nad näitavad meile nähtamatut teed. 77 00:12:20,010 --> 00:12:24,002 Kas sa arvad, et nad oskab tulevikku ennustada? 78 00:12:24,004 --> 00:12:26,005 Paremates kätes. 79 00:12:31,016 --> 00:12:34,021 Asetage kolm kaarti. 80 00:12:34,023 --> 00:12:39,009 - Esimene kaart on teema. - Ülempreestrinna? 81 00:12:40,012 --> 00:12:43,022 Sa oled pärit pikalt tugevate naiste rida. 82 00:12:44,015 --> 00:12:48,004 Teine kaart on olukord. 83 00:12:48,006 --> 00:12:53,000 Torn. Kohutav õnnetus hakkab juhtuma. 84 00:12:55,007 --> 00:12:58,004 Kolmas kaart on tulemus. 85 00:12:58,006 --> 00:13:03,005 Tugevus. On olemas sellel kaardil suur oht. 86 00:13:03,007 --> 00:13:08,010 Mul on sulle midagi, Calypso. I oleks oodanud, kuni sa vanemaks saad, - 87 00:13:08,012 --> 00:13:12,005 - aga kaardid näitavad et sul on seda varsti vaja. 88 00:13:12,007 --> 00:13:15,003 - Mis see on? - Jook. 89 00:13:15,005 --> 00:13:20,010 Valem on edasi antud meie peres läbi põlvkondade. 90 00:13:22,004 --> 00:13:26,014 - Mida sümbol tähendab? - See on vaimu Papa Legba märk. 91 00:13:27,011 --> 00:13:32,006 Ta avab värava juurde kaugemale. Hoolitse selle eest hästi. 92 00:13:32,023 --> 00:13:36,013 See on võimas maagia. 93 00:13:36,015 --> 00:13:43,003 Olge turvaline. See ravib kõiki, kes drinks it in unimaginable ways. 94 00:13:43,005 --> 00:13:49,001 Aeg on peaaegu käes. Sina will know what to do with it. 95 00:13:49,003 --> 00:13:54,002 Then put them away before su vanemad tulevad tagasi. 96 00:14:09,020 --> 00:14:12,005 Suurepärane, Nikolai. 97 00:14:21,002 --> 00:14:22,015 Sergei. 98 00:14:29,012 --> 00:14:32,023 Look how beautiful it is. 99 00:14:35,008 --> 00:14:38,003 You must never fear death. 100 00:14:38,005 --> 00:14:42,012 Nad on saagiks. Meie oleme kiskjad. 101 00:14:49,000 --> 00:14:54,002 Inimene peaks olema ainus animal that is endangered. 102 00:14:59,000 --> 00:15:03,011 Dmitri, don't look so weak. 103 00:15:03,013 --> 00:15:06,009 Ole mees. 104 00:15:09,014 --> 00:15:12,005 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 105 00:15:14,003 --> 00:15:18,001 Ta poleks pidanud sinuga niimoodi rääkinud. 106 00:15:19,008 --> 00:15:23,010 Ta on loll siga. Ma ei saa seda muuta. 107 00:15:23,012 --> 00:15:27,018 Ta ei näita mulle kunagi austust, mida ta sulle näitab. 108 00:15:27,020 --> 00:15:29,021 Panustame? 109 00:15:38,004 --> 00:15:40,018 Ma igatsen ema. 110 00:15:40,020 --> 00:15:44,000 Mina ka, Dima. 111 00:15:50,003 --> 00:15:53,014 - Kas see on tsaar? - Vaevalt et see preili kass on. 112 00:15:53,016 --> 00:15:58,015 Võib-olla on see Zari ebaseaduslik poolvend, nagu Dmitri. 113 00:15:58,017 --> 00:16:04,007 Jäta poiss rahule. Ta ei saa aidake, isa ajab seelikuid taga. 114 00:16:05,001 --> 00:16:11,012 Saate kuulda, kui see on Zar. Ta kõlab nagu äike mäetipust. 115 00:16:11,014 --> 00:16:16,005 - Kas sa oled koletist näinud? - I have seen his handiwork. 116 00:16:17,012 --> 00:16:22,023 See kass on tapnud 20, võib-olla 30 inimest. 117 00:16:23,022 --> 00:16:28,005 As long as men like you have come here to kill lions, - 118 00:16:28,007 --> 00:16:32,004 - have there been legends about the one who cannot be killed. 119 00:16:32,006 --> 00:16:37,017 Mehed nagu mina. Aga sina võta minu raha igatahes, Bahari. 120 00:16:38,017 --> 00:16:42,000 Lõvi jahib toitu. 121 00:16:42,002 --> 00:16:44,009 Mina teen samamoodi. 122 00:16:48,010 --> 00:16:52,016 - Why are you hunting, Nikolai? - Sa tead seda, Bahari. 123 00:16:54,008 --> 00:16:59,018 Mees, kes tapab legendi becomes a legend himself. 124 00:17:03,006 --> 00:17:06,007 Nikolai, we need to talk. 125 00:17:06,009 --> 00:17:08,012 Säästke ilmaga. 126 00:17:08,015 --> 00:17:14,003 It is a chronic disorder. ma lihtsalt tuleb aeg-ajalt pausi teha. 127 00:17:14,006 --> 00:17:17,003 Ma mõtlen alati ette. 128 00:17:19,020 --> 00:17:23,017 Ma pakun sulle seda saada minu kaaslaseks. 129 00:17:23,019 --> 00:17:26,002 Mis su nimi on? 130 00:17:27,018 --> 00:17:33,013 Olen siin nagu Vladimiri oma külaline. Aleksei SMY-SUBSevitš. 131 00:17:33,015 --> 00:17:37,018 Ei. Sul pole nime. 132 00:17:39,022 --> 00:17:43,004 Selles maailmas sind ei eksisteeri. 133 00:17:43,006 --> 00:17:49,010 Mida teeb nimetu, olematu, krooniliselt haige kloun peab Kravinoffile pakkuma? 134 00:17:50,013 --> 00:17:52,011 Mitte midagi. 135 00:17:53,006 --> 00:17:59,004 Olen siin, et õpetada oma pojad tagaajamise rõõm. 136 00:17:59,006 --> 00:18:04,007 Ja sina ja sinu rumal hääl kummitab mind. 137 00:18:05,010 --> 00:18:08,001 Nii et ole vait. 138 00:18:16,084 --> 00:18:20,085 - Loodan, et isa saab ta seekord kätte. - Miks? 139 00:18:20,087 --> 00:18:24,100 Sest siis saab temast legend, ja siis me ei pea enam siia tulema. 140 00:18:26,106 --> 00:18:31,085 Tõeline legend võitleks õiglane, mitte püssiga. 141 00:18:31,087 --> 00:18:35,087 See peab olema üks ühele tööriistad, millega sa sündisid. 142 00:18:42,104 --> 00:18:45,094 Dmitri, minu selja taga. 143 00:19:21,103 --> 00:19:24,095 Dmitri, ära! 144 00:19:28,088 --> 00:19:29,102 Jookse! 145 00:19:32,091 --> 00:19:33,102 Jookse! 146 00:19:43,098 --> 00:19:46,083 Sergei! 147 00:19:47,096 --> 00:19:50,091 Sergei! 148 00:20:10,090 --> 00:20:13,093 Calypso, vaata! 149 00:20:27,088 --> 00:20:29,103 Tõuse nüüd üles, kallis. 150 00:20:32,098 --> 00:20:35,088 Calypso? 151 00:20:36,085 --> 00:20:38,088 Calypso? 152 00:20:39,105 --> 00:20:40,106 Calypso! 153 00:21:36,090 --> 00:21:41,084 Kõigi jumalate ja kõigi poolt universumi mõistatused... 154 00:21:45,086 --> 00:21:46,101 Abi! 155 00:21:50,097 --> 00:21:54,085 … anna mulle maa vägi. 156 00:22:05,089 --> 00:22:06,105 Oota. 157 00:22:16,104 --> 00:22:19,101 Anna mulle taeva vägi. 158 00:22:27,092 --> 00:22:30,095 Kõik läinud. On kokkupõrkeid. 159 00:22:35,087 --> 00:22:41,093 Oleme teinud kõik, mida me võiks. Surmaaeg on 06.51. 160 00:23:14,092 --> 00:23:20,093 Kaart leiti teie käest tasku. Sa oled väga õnnelik poiss. 161 00:23:20,095 --> 00:23:23,088 Aitäh, et mind päästsid. 162 00:23:23,090 --> 00:23:27,098 Ma ei saa selle eest au endale võtta. Mina ei olnud see, kes sind päästis. 163 00:23:28,101 --> 00:23:32,092 - Ma ei saa sellest aru. - Siis oleme kahekesi. 164 00:23:32,094 --> 00:23:37,084 Aga nüüd võtame mõned testid, et teada saada, mis juhtus. 165 00:23:37,086 --> 00:23:39,099 - Sergei. - Dima. 166 00:23:46,093 --> 00:23:49,085 Miks sa ei tulistanud? 167 00:23:50,083 --> 00:23:56,085 - Nad peavad olema Sergei isa, härra Kravinoff. - Ma tulin talle järgi. 168 00:23:56,087 --> 00:24:02,084 Ta peab siia jääma ja taastuma. Ta oli surnud juba kolm minutit. 169 00:24:02,086 --> 00:24:04,096 Ta tuleb minuga kaasa. 170 00:24:04,098 --> 00:24:08,103 VÄLJASPOOL LONDONI 171 00:24:19,097 --> 00:24:21,089 Sergei. 172 00:24:22,084 --> 00:24:25,106 Mul on kahju, et me koos pole, aga oleme varsti jälle. 173 00:24:26,084 --> 00:24:30,100 Tead, ma ei tahtnud et see läheks nii, - 174 00:24:30,102 --> 00:24:35,083 - aga su isa ei andnud mulle valikut. 175 00:24:36,083 --> 00:24:40,094 Sa pead mulle lubama sa ei saa kunagi tema sarnaseks. 176 00:24:40,096 --> 00:24:43,102 Sergei, tule siia alla! 177 00:24:49,088 --> 00:24:53,083 Isa on ainuke loom mis on ohus. 178 00:24:53,085 --> 00:24:57,090 - Sa oled selles liiga osavaks saanud. - Tõenäoliselt töötab. 179 00:24:57,092 --> 00:25:00,105 Sul peaaegu oli su vend tappis. 180 00:25:01,083 --> 00:25:05,104 Peaaegu said enda kätte tapeti, sest sa kartsid. 181 00:25:05,106 --> 00:25:09,091 Hirm neelab sind. 182 00:25:09,093 --> 00:25:11,104 See teeb sind nõrgaks. 183 00:25:12,095 --> 00:25:18,095 Kas sa oled nõrk ja hull nagu kas su ema või oled nagu mina? 184 00:25:18,097 --> 00:25:24,097 Näidates oma nõrkust vaenlased annavad neile avause. 185 00:25:26,087 --> 00:25:30,096 Sa oled piisavalt vana sellest aru saama. 186 00:25:30,098 --> 00:25:34,088 Sa tead mu äri, eks? 187 00:25:34,090 --> 00:25:37,097 Ühel päeval oled sa see, kes seda kontrollib. 188 00:25:37,099 --> 00:25:39,106 Dmitri, mine ära. 189 00:25:40,084 --> 00:25:44,092 Dmitri läheb tagasi New Yorki kooli, - 190 00:25:44,094 --> 00:25:51,084 - ja sa jääd siia minu juurde. Ma arvan, et Ameerika teeb sind nõmedaks. 191 00:25:51,086 --> 00:25:56,103 See on teie enda huvides. Meil kõigil on oma tee. 192 00:25:59,083 --> 00:26:03,102 Kui aktsepteerid seda, kes sa oled, siis sina saada jõudu sellesse astumiseks. 193 00:26:06,105 --> 00:26:08,104 Tule nüüd. 194 00:26:08,106 --> 00:26:10,106 Tule siia. 195 00:26:14,106 --> 00:26:17,094 Mul on sulle midagi. 196 00:26:22,101 --> 00:26:25,103 Sa ei pea kunagi karda jälle. 197 00:26:37,086 --> 00:26:39,100 Ta oleks pidanud su tapma! 198 00:26:40,104 --> 00:26:43,102 Mis sul viga on? 199 00:26:46,092 --> 00:26:48,089 Sergei, tule siia. 200 00:26:54,099 --> 00:26:56,101 kas sul on kõik korras 201 00:27:31,097 --> 00:27:33,103 PASS 202 00:28:32,100 --> 00:28:37,099 - Sa ei tohi mind tema juurde jätta. - Ma reisin. ma pean. 203 00:28:37,101 --> 00:28:42,090 - Minuga on midagi juhtunud. - Millest sa räägid? 204 00:28:42,092 --> 00:28:48,084 Kas mäletate vana laagriplatsi, kus te kuulis ainult tsikaadid ja öökullid, - 205 00:28:48,086 --> 00:28:53,097 - ja kus ema meile laulis tulekahju? See on kõik, mis mul pärast teda on. 206 00:28:53,099 --> 00:28:57,099 - See ei tee asja õigeks. - Mõelge mulle seal. 207 00:29:01,093 --> 00:29:04,097 See teeb mulle väga haiget, Dima. 208 00:29:08,095 --> 00:29:10,097 Nii et mine teiega. 209 00:29:12,102 --> 00:29:14,092 Mine! 210 00:29:17,103 --> 00:29:20,093 Ma ei kao igaveseks. 211 00:29:29,085 --> 00:29:31,093 Kuhu sa lähed? 212 00:29:31,095 --> 00:29:34,101 Inglismaalt välja. Venemaale. 213 00:29:34,103 --> 00:29:37,088 Selle pardal? 214 00:29:37,090 --> 00:29:41,087 Teate, et on olemas lennukid ja rongid selleks otstarbeks, eks? 215 00:29:41,089 --> 00:29:44,098 - Kas sa jooksed? - Jah. 216 00:29:44,100 --> 00:29:47,098 - Olen. - Siis tule. 217 00:30:05,094 --> 00:30:10,093 KAUG-IDA VENEMAA 218 00:32:27,086 --> 00:32:29,097 Ta oli nõrk. 219 00:32:29,099 --> 00:32:33,088 - Vaimuhaige. - Ta suri, sest sa ajasid ta minema. 220 00:32:33,090 --> 00:32:35,088 Sergei! 221 00:32:35,090 --> 00:32:36,094 Jookse! 222 00:32:37,090 --> 00:32:39,091 Sergei! 223 00:32:40,098 --> 00:32:45,094 Hirm sööb ära sina. See teeb sind nõrgaks. 224 00:32:45,096 --> 00:32:48,098 Meil kõigil on oma tee. 225 00:32:50,093 --> 00:32:53,093 Nad on saagiks. 226 00:32:54,090 --> 00:32:56,091 Meie oleme kiskjad. 227 00:33:56,096 --> 00:34:00,101 Ainult sarved. Ülejäänu jäta. 228 00:34:24,103 --> 00:34:29,097 Sa ei kuulu siia, poiss. Astuge koos teiega koju. 229 00:34:33,101 --> 00:34:35,103 Olen kodus. 230 00:34:51,098 --> 00:34:53,103 Kas see on sinu oma? 231 00:34:53,106 --> 00:34:58,089 Viska see maha või sured! 232 00:35:57,093 --> 00:36:01,099 PRAEGU AEG 233 00:36:18,103 --> 00:36:23,085 Tere tulemast koju. Meie jäime radari all nagu ikka. 234 00:36:23,087 --> 00:36:25,095 Helista, kui mind jälle vajate. 235 00:36:51,104 --> 00:36:54,089 UUS SÕNUM 236 00:36:54,091 --> 00:36:57,086 Sergei, see on su isa. 237 00:36:57,088 --> 00:37:02,093 Tule koju. ma igatsen sind, vabandust kõige eest, mis on juhtunud. 238 00:37:03,103 --> 00:37:08,088 Kurat, see on su vend. Kus sa oled olnud? 239 00:37:11,086 --> 00:37:13,105 Kas sa ikka peidad metsas väljas? 240 00:37:14,083 --> 00:37:18,087 Kohtumiseni minu jaoks sünnipäev? Helista mulle. 241 00:37:45,094 --> 00:37:47,106 Pane jama käru peale. 242 00:37:48,084 --> 00:37:50,102 Nii et alustage! 243 00:37:52,102 --> 00:37:55,098 Üles nendega. 244 00:38:06,087 --> 00:38:09,094 Kes see on? 245 00:38:12,104 --> 00:38:15,085 See on privaatne ala. 246 00:38:15,087 --> 00:38:19,088 Tahaksin teada, kas sa kavatsete enda järel lukustada. 247 00:38:22,087 --> 00:38:24,095 Astuge kaasa! 248 00:38:29,088 --> 00:38:30,106 Liiguta. 249 00:38:31,084 --> 00:38:35,102 Miks sa tapad loomi lihtsalt sarved võtta? 250 00:38:36,106 --> 00:38:39,092 Sest me saame. 251 00:38:41,084 --> 00:38:42,103 Sest sa saad? 252 00:38:42,105 --> 00:38:46,094 Kaovad ära. Oleme kuus ühe vastu. 253 00:38:47,094 --> 00:38:51,089 - Teid on praegu kuus. - Mul pole selleks aega. 254 00:38:51,091 --> 00:38:53,085 Sõida! 255 00:39:02,093 --> 00:39:04,098 Mida kuradit? 256 00:39:18,083 --> 00:39:20,089 Jookse, jookse! 257 00:39:43,102 --> 00:39:47,093 DOCKLANDS, LONDON 258 00:39:50,558 --> 00:39:53,542 Hr Tagland… 259 00:39:53,544 --> 00:39:57,551 Peate selle pärast vabandama. Mees ilmus täiesti selgest ilmast. 260 00:39:58,547 --> 00:40:02,556 Lipsuhull elanik või midagi. 261 00:40:02,558 --> 00:40:06,548 Aga ma parandasin ta ära. Ta ei häiri meid enam kunagi. 262 00:40:10,552 --> 00:40:13,545 Varsti ei juhtu midagi häirib sind enam. 263 00:40:13,547 --> 00:40:18,546 kuidas läheb…? Kus kas härra Tag on riik? 264 00:40:18,548 --> 00:40:21,542 Sa seisad tema sees. 265 00:40:23,560 --> 00:40:28,543 See on huvitav lugemist. Sa oled salakütt. 266 00:40:28,545 --> 00:40:35,543 Tagland kasutab salakütte, kuid narkootikume, siin mainitakse relvi, salakaubavedu... 267 00:40:35,545 --> 00:40:38,548 - Mis su nimi on? - Andre. 268 00:40:38,550 --> 00:40:41,542 André ja mis veel? 269 00:40:41,544 --> 00:40:45,561 Te vajate raamatus olevaid inimesi kätte saada. Ma leian need teile. 270 00:40:45,563 --> 00:40:48,548 Ma ei vaja sinu abi. 271 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 Kuid ma lisan nimed minu nimekirja. 272 00:40:52,552 --> 00:40:54,548 André ja mis veel? 273 00:40:55,557 --> 00:40:57,543 Lavigne. 274 00:40:58,559 --> 00:41:01,553 Sa oled päris maas hierarhia, André. 275 00:41:01,555 --> 00:41:03,561 Seal sa olidki. 276 00:41:20,555 --> 00:41:23,551 Ja nüüd tänaste pealkirjade juurde. 277 00:41:23,553 --> 00:41:29,548 Riigiprokurör Samantha Hodges oli tulistati eelmisel nädalal päevavalguses - 278 00:41:29,550 --> 00:41:35,551 - järjekordses jõhkras rünnakus politsei ja kohtu töötajad. 279 00:41:35,553 --> 00:41:39,554 Matused kestavad koht täna hiljem. 280 00:41:43,562 --> 00:41:47,549 Kohtusin Samanthaga, kui Kolisin Londonisse. 281 00:41:47,551 --> 00:41:50,556 Ta oli mu mentor, - 282 00:41:50,558 --> 00:41:53,553 - lähedane sõber - 283 00:41:53,555 --> 00:41:59,547 - ja üks ägedamaid meistreid õiglusest linna ajaloos. 284 00:42:01,561 --> 00:42:05,543 Me kõik teame, kes on selle taga. 285 00:42:05,545 --> 00:42:09,558 Samantha julges trotsi Semyon Tšornyt - 286 00:42:09,560 --> 00:42:12,546 - ja võta ta vastutusele. 287 00:42:12,548 --> 00:42:15,547 Ja vapper tegu - 288 00:42:15,549 --> 00:42:17,561 - maksis talle elu. 289 00:42:20,562 --> 00:42:23,558 Süsteem on katki. 290 00:42:34,557 --> 00:42:38,558 Kaastunne. Ma ei teinud seda tahan sind ehmatada. 291 00:42:38,560 --> 00:42:41,564 - Aga sa tegid. - Sinu kaotus teeb mulle haiget. 292 00:42:42,542 --> 00:42:46,554 - Kas sa teadsid teda hästi? - Ma ei tundnud teda üldse. 293 00:42:47,557 --> 00:42:50,556 No aitäh eest kaastunne. 294 00:42:52,547 --> 00:42:54,549 Calypso. 295 00:43:02,549 --> 00:43:05,549 See kuulub tõenäoliselt teile. 296 00:43:10,548 --> 00:43:12,551 Sa oled… 297 00:43:12,553 --> 00:43:15,544 Sina oled poiss. 298 00:43:15,546 --> 00:43:18,542 - Aga sa olid... - Jah. 299 00:43:19,548 --> 00:43:23,546 Kolmeks minutiks. See oli olnud igavesti, kui see poleks olnud sinu jaoks. 300 00:43:23,562 --> 00:43:29,544 See oli mu vanaema kaart. Käin nendega siiani ringi. 301 00:43:30,542 --> 00:43:35,558 - Miks sa siis selle mulle andsid? - Sa vist tundsid, et vajad seda. 302 00:43:35,560 --> 00:43:41,551 Kas sul oli ainult see minna? Kuidas sa mu leidsid? 303 00:43:41,553 --> 00:43:46,553 - Inimeste tagaajamine on minu eriala. - Jaht? 304 00:43:47,551 --> 00:43:51,561 - Kas sa tead, kes selle taga on? - Jah, ma tean. 305 00:43:53,550 --> 00:43:57,546 - Kas nad löövad teda? - Ilmselt mitte. 306 00:44:01,558 --> 00:44:05,550 Mida sa ütleksid kui ma sulle ütleksin, - 307 00:44:05,552 --> 00:44:07,564 - kas ma sain selle juba kätte? 308 00:44:09,555 --> 00:44:13,541 SUURKRIMINAAL TAPETUD OMA KARGUS 309 00:44:16,550 --> 00:44:20,546 SEITSE Mõrva: ON ON MUSTER? 310 00:44:22,551 --> 00:44:25,563 KARTELLIJUHT MÜRGISTUS OMA KERGJAHTI peal 311 00:44:26,541 --> 00:44:29,562 KES ON JAHIMEES? 312 00:44:43,557 --> 00:44:48,549 - Tiigri hammas? - Kasutan seda, mis mul käepärast on. 313 00:44:48,551 --> 00:44:52,563 - Miks sa seda tegid? - Kas ta ei mõrvanud su sõpra? 314 00:44:54,562 --> 00:45:00,554 Olen otsinud sind väga pikka aega. 315 00:45:00,556 --> 00:45:03,558 See on nagu aitäh mu elu päästmise eest. 316 00:45:03,560 --> 00:45:07,564 Ma ei palunud sul mõrvata keegi. Olen jurist. 317 00:45:10,542 --> 00:45:12,554 Aga siga sai mida see ära teenis. 318 00:45:16,543 --> 00:45:19,551 Ma tean, kes su isa on. 319 00:45:19,553 --> 00:45:22,556 Kas sa oled nagu tema? Gangster? 320 00:45:22,558 --> 00:45:24,558 Ei. 321 00:45:26,560 --> 00:45:30,561 Lapsena nägin oma isa levitada kurjust tema ümber. 322 00:45:30,563 --> 00:45:33,552 Ta oli selle kõik ette planeerinud. 323 00:45:33,554 --> 00:45:38,562 Ma pidin tema jälgedes käima ja võtavad pereettevõtte üle. 324 00:45:40,542 --> 00:45:44,561 Aga midagi juhtus mulle päeval, mil sa mu leidsid. 325 00:45:44,563 --> 00:45:51,542 Seetõttu reisisin nii kaugele oma isalt, kui vähegi võimalik. 326 00:45:51,544 --> 00:45:54,559 Ja nüüd annan endast parima temasuguseid välja juurima. 327 00:45:54,561 --> 00:45:57,554 Nii et sa oled jahimees? 328 00:45:57,556 --> 00:46:01,555 See on lihtsalt midagi ajakirjandus helistab mulle. 329 00:46:01,557 --> 00:46:05,553 - Ma eelistan Kravenit. - Kaelus? 330 00:46:05,555 --> 00:46:10,543 K-ga kirjutatud. Aga kõik kes seda nime kuulis, on surnud. 331 00:46:11,541 --> 00:46:16,562 Siis ma parem valvan. Kas sa elad siin linnas? 332 00:46:16,564 --> 00:46:21,553 Ma elan sama kaugel siin, kui vähegi võimalik saada on. 333 00:46:23,546 --> 00:46:26,550 Aga mu vend elab siin. 334 00:46:26,552 --> 00:46:28,548 Meie… 335 00:46:30,556 --> 00:46:36,560 Ma ei olnud alati olemas teda, nii et ma külastan teda, kui saan. 336 00:46:36,562 --> 00:46:40,556 Aga sina? Kuidas kas sa sattusid siia? 337 00:46:40,558 --> 00:46:43,558 Ma ei tea seda päris. 338 00:46:45,550 --> 00:46:49,554 Mu vanemad olid juristid, nii sain ka minust üheks. 339 00:46:49,556 --> 00:46:54,544 Töötasin New Yorgi osariigis Advokaadibüroosse, aga ei pidanud vastu. 340 00:46:55,542 --> 00:46:58,555 Mõnikord saab seadus õigluse teel. 341 00:46:58,557 --> 00:47:00,555 Piisavalt tõsi. 342 00:47:01,557 --> 00:47:06,556 Siin Londonis töötan ma ühe heaks Euroopa suurimatest advokaadibüroodest. 343 00:47:06,558 --> 00:47:11,558 Ma tean seda. Sa oled üks nende parimad uurivad advokaadid. 344 00:47:11,560 --> 00:47:17,544 Tean ka, et mõned teie kliendid ei ole just inglid. 345 00:47:17,546 --> 00:47:18,562 Piisavalt tõsi. 346 00:47:20,543 --> 00:47:24,551 Kui palju sa siis tegelikult töölaua taga tehtud? 347 00:47:25,545 --> 00:47:29,541 - Ma pean nimekirja. - Nimekiri? 348 00:47:32,564 --> 00:47:38,544 Seda on võimalik saavutada muul viisil, milleks sa oled seadnud, Calypso. 349 00:47:48,546 --> 00:47:52,543 Teil on vaja juristi, kui sa tahad seda maailma puhastada. 350 00:47:55,544 --> 00:48:00,558 Kuidas oleks partnerlusega? Läbi teie ettevõte leiate neid mina ei leia. 351 00:48:00,560 --> 00:48:03,548 - Teisest küljest võin ma... - Sellest on aru saadud. 352 00:48:08,548 --> 00:48:11,564 Ma pean mõtlema sellest, Kraven. 353 00:48:12,561 --> 00:48:17,560 Võtke heade kavatsustega nõu. Kui sa järgid selles nimekirjas olevaid nimesid, - 354 00:48:17,562 --> 00:48:20,564 - kas see mõjutab need, kellest sa hoolid. 355 00:48:31,553 --> 00:48:35,542 - Ryazha! - Peame sellest rääkima. 356 00:48:35,544 --> 00:48:38,561 Kas proovime uuesti? Võtke see! 357 00:48:44,543 --> 00:48:46,544 Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? 358 00:48:46,546 --> 00:48:50,546 Ryazha, too see. 359 00:48:50,548 --> 00:48:53,543 Kas sa tahad, et ma kerjaksin? 360 00:48:54,552 --> 00:48:58,543 Tead, ma ei kerja. Kas sa arvad, et ma olen nõrk? 361 00:49:01,551 --> 00:49:03,558 Siis anna see mulle. 362 00:49:05,561 --> 00:49:07,556 Ryazha! 363 00:49:07,558 --> 00:49:12,553 Võta rahulikult. Sina on minu väike Ryazhuska. 364 00:49:12,555 --> 00:49:15,550 Papa armastab sind. Papa andestab sulle. 365 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 Üks asi veel. 366 00:49:17,554 --> 00:49:21,559 Semjon Tshorny on olnud tapeti oma vangikongis. 367 00:49:21,561 --> 00:49:26,543 - Kes seda tegi? - Nad ütlevad, et see oli Hunter. 368 00:49:26,545 --> 00:49:30,555 Kiirem kui gepard, kaval nagu rebane. 369 00:49:30,557 --> 00:49:33,555 Metsikum kui tiiger. 370 00:49:37,554 --> 00:49:42,564 Mida sa sellega mõtled? Kas sa arvad, et Hunter on tegelikult olemas? 371 00:49:43,542 --> 00:49:47,556 Võib-olla on see lihtsalt piss ja paber. Aga ilmselgelt peab ta nimekirja. 372 00:49:47,558 --> 00:49:50,558 Ja sa ei tee seda kunagi sealt kustutada. 373 00:49:52,562 --> 00:49:55,544 Tõenäoliselt seisate sellel. 374 00:49:58,558 --> 00:50:02,545 Kui ta on tõeline, võib ta leida. 375 00:50:03,548 --> 00:50:05,555 Ma uurin seda. 376 00:50:05,557 --> 00:50:07,548 Oota. 377 00:50:08,553 --> 00:50:12,543 Tsjornij tegevust pidi mängu tulema. 378 00:50:12,545 --> 00:50:16,559 Leppige kokku kohtumine tema kolm parimat käsilast. 379 00:50:39,549 --> 00:50:43,556 Sinu ülemus, Semyon Chorny on surnud. 380 00:50:43,558 --> 00:50:48,542 Kavatsen võtta tema tehingute üle. 381 00:50:48,544 --> 00:50:55,543 Üks teist peab olema mu kaaslane. Aga kes? Parim väljak võidab. 382 00:50:55,545 --> 00:50:58,558 Niinimetatud "ninasarvik". Ta ei näe välja nagu ninasarvik. 383 00:50:58,560 --> 00:51:03,564 Kas sa ei taha teada miks nad kutsuvad mind ninasarvikuks? 384 00:51:11,543 --> 00:51:15,563 - Miks sa ennast sellega läbi teed? - Nad peavad nägema, kellega nad tegelevad. 385 00:51:28,556 --> 00:51:30,544 Nak teda. 386 00:51:36,555 --> 00:51:40,542 Ära muretse, Ryazha. 387 00:52:18,563 --> 00:52:23,555 Pakkige liugurid ära. I võib sind tõstes tappa... 388 00:52:23,557 --> 00:52:25,561 Ära tee seda! 389 00:52:27,551 --> 00:52:33,553 Ninasarvik, kes näeb võimalus ei kõhkle. 390 00:52:33,555 --> 00:52:38,559 See tormab edasi ja võtab seda. Nii et nüüd küsin veel korra. 391 00:52:40,553 --> 00:52:43,553 Kumb teist teeb olla mu kaaslane? 392 00:52:48,552 --> 00:52:51,552 Ma nimetan seda pigiks. 393 00:52:53,552 --> 00:52:55,546 Võitja on leitud. 394 00:53:44,545 --> 00:53:46,561 Minu poeg Dmitri. 395 00:53:46,563 --> 00:53:50,550 Järgmine on sinu jaoks, isa. 396 00:53:56,562 --> 00:54:00,545 Ta teab, et mulle meeldib Tony Bennett. 397 00:54:00,547 --> 00:54:04,557 Kas sulle meeldib Tony Bennett? ma ei tee seda usalda inimesi, kellele ta ei meeldi. 398 00:54:07,543 --> 00:54:12,545 Ta võib esineda ükskõik kellega. Ta on nagu kameeleon. 399 00:54:12,547 --> 00:54:14,559 Need palgamõrvarid… 400 00:54:14,561 --> 00:54:21,555 Millal nad saavad teie ülemuse sisse lüüa tuhar, me kõik oleme ohus. 401 00:54:21,557 --> 00:54:25,551 - Sai aru. - Tule lähemale. 402 00:54:26,563 --> 00:54:30,554 Chorniy on surnud. 403 00:54:30,556 --> 00:54:34,550 See muudab teie äri haavatav. 404 00:54:36,543 --> 00:54:39,557 võin sulle pakkuda turvalisus, levitamine - 405 00:54:39,559 --> 00:54:43,557 - ja eelkõige meelerahu. 406 00:54:43,559 --> 00:54:47,554 See kõlab hästi. Olen sellega nõus. 407 00:54:47,556 --> 00:54:51,561 Niisama ilma pikemata ado? Sa ei taha seda kaaluda? 408 00:54:51,563 --> 00:54:55,544 Rahulikkus tuleb taastada. Mida varem, seda parem. 409 00:54:58,546 --> 00:55:03,549 Olete juba sisenenud lepingusse. kellega? 410 00:55:03,551 --> 00:55:06,541 Pidin Rhinolt tere ütlema. 411 00:55:37,558 --> 00:55:39,546 Tõuse üles. 412 00:55:56,556 --> 00:55:58,563 Sa oled haiget saanud. 413 00:55:59,541 --> 00:56:01,560 Kas sinuga on kõik korras, isa? 414 00:56:06,561 --> 00:56:09,552 Vaata, mis neil on minu klubile tehtud. 415 00:56:12,548 --> 00:56:17,550 Mind rünnatakse minu enda territooriumil. 416 00:56:17,552 --> 00:56:19,564 Ja kes ma pean mind kaitsma? 417 00:56:20,542 --> 00:56:24,555 Mu poeg, klaveripoksija. 418 00:56:24,557 --> 00:56:29,545 Tule, löö mind! Võitle minuga! 419 00:56:29,547 --> 00:56:35,559 Ma vajan sõdalasi, mitte judinaid. Sa isegi ei kaitse ennast. 420 00:56:42,544 --> 00:56:46,559 Kravinoffi mõrvakatse ebaõnnestunud. Kõik meie inimesed tapeti. 421 00:56:56,559 --> 00:57:03,543 Nikolai on kõva vana karu. Ta ei anna võitluseta alla. 422 00:57:03,545 --> 00:57:06,542 See tõugati minu ukse all. 423 00:57:20,560 --> 00:57:25,548 Kas see on Kravinovi poeg Sergei, kes on jahimees? 424 00:57:25,550 --> 00:57:28,558 Mida tähendab "krae"? 425 00:57:28,560 --> 00:57:31,564 Ilmselt on see mida ta ise nimetab. 426 00:57:32,542 --> 00:57:34,560 See ei saa olla õige. 427 00:57:36,541 --> 00:57:38,554 - Kas saab? - Ma ei tea. 428 00:57:39,547 --> 00:57:43,547 Pange välismaalane peale juhtum. Ta on päris hull, - 429 00:57:43,549 --> 00:57:46,555 - aga ta on olnud kinnisideeks koos Hunteriga aastaid. 430 00:57:46,557 --> 00:57:49,561 Võib-olla ta saab aru mis kurat toimub. 431 00:58:03,547 --> 00:58:05,548 hei mida sa teed 432 00:58:05,550 --> 00:58:09,564 Ma otsin vangi kes tappis Semjon Tšorny. 433 00:58:11,556 --> 00:58:13,553 Pöörake ümber. 434 00:58:14,554 --> 00:58:16,546 Pöörake ümber. 435 00:58:18,555 --> 00:58:20,547 Sa ei peaks siin olema. 436 00:58:20,549 --> 00:58:24,563 Mind kutsutakse Välismaalaseks sest keegi ei tea mu päritolu. 437 00:58:30,557 --> 00:58:32,544 Üks. 438 00:58:34,542 --> 00:58:35,556 Sulatada. 439 00:58:37,556 --> 00:58:39,548 Kolm. 440 00:58:59,559 --> 00:59:02,546 Sul peab see olema. 441 01:00:18,548 --> 01:00:20,541 Kägu! 442 01:00:20,543 --> 01:00:22,564 Issand jumal, Sergei! 443 01:00:25,543 --> 01:00:28,542 Sa hirmutasid minust elu välja. 444 01:00:28,544 --> 01:00:31,564 Palju õnne sünnipäevaks, väike vend. 445 01:00:32,542 --> 01:00:34,551 Ma armastan sind, mees. 446 01:00:36,544 --> 01:00:40,545 - Kuidas me peaksime seda tähistama? - Jah, see trikk ei tööta. 447 01:00:40,547 --> 01:00:43,561 - Nii et jääme siia. - See on minu sünnipäev. 448 01:00:43,563 --> 01:00:48,557 Sinu sünnipäeval saame minge loomaaeda, - 449 01:00:48,559 --> 01:00:51,560 - või kus iganes mujal teil lõbus on. 450 01:00:51,562 --> 01:00:54,553 Aga täna õhtul… 451 01:00:54,555 --> 01:00:58,564 - See siin. - Ja kas sa arvad, et saan sellega hakkama? 452 01:00:59,542 --> 01:01:02,558 See on minu jaoks liiga suur, nii et see peaks sulle ideaalselt sobima. 453 01:01:05,344 --> 01:01:07,354 - Vabandust. - Aitäh. 454 01:01:07,356 --> 01:01:12,338 - Hea parfüüm. - Ma ei kanna praegu parfüümi. 455 01:01:16,336 --> 01:01:18,356 Ta oli teada saanud varem või hiljem. 456 01:01:22,338 --> 01:01:26,341 Papa istus otse siin. See kõik läks nii kiiresti. 457 01:01:26,343 --> 01:01:31,345 Sel hetkel saad teada kes sa oled. Ma olen kristall. 458 01:01:31,347 --> 01:01:36,337 Jama. See on täiesti loomulik hirmu tunda. See on instinkt. 459 01:01:36,339 --> 01:01:40,338 Miks sa ei saa valida kes sa tahad olla? 460 01:01:40,340 --> 01:01:45,348 Ma olen tugev ja kartmatu ja mitte vajuma maas. 461 01:01:45,350 --> 01:01:49,342 - Miks mitte olla sina ise? - Sest ta peab mind austama. 462 01:01:49,344 --> 01:01:52,355 Papa on kurjategija. Mis on tema austust väärt? 463 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Tundub, et sa ei tee seda hoolib sellest, mida ta arvab. 464 01:01:56,335 --> 01:02:00,354 Nagu ta ei saaks sind puudutada. Ta pani sind inimesi vihkama. 465 01:02:00,356 --> 01:02:04,337 Ma ei vihka inimesi. 466 01:02:04,339 --> 01:02:09,339 Ma vihkan seda, mida inimesed teevad, aga ma ei vihka inimesi. 467 01:02:09,341 --> 01:02:13,344 Nii et isal oli õigus ühe asja kohta. 468 01:02:13,346 --> 01:02:16,341 milles? 469 01:02:16,343 --> 01:02:20,341 Inimene peaks olema ainus ohustatud loom. 470 01:02:20,343 --> 01:02:23,344 Mul on hea meel, et see õnnestus. 471 01:02:23,346 --> 01:02:28,346 Ma ei jäta vahele võimalus näha mõlemat poega. 472 01:02:30,341 --> 01:02:31,356 Dmitri. 473 01:02:33,340 --> 01:02:34,352 Sulle. 474 01:02:39,334 --> 01:02:43,354 Ma ei oota kallistust, aga äkki käepigistus? 475 01:02:49,336 --> 01:02:50,345 Dasha. 476 01:02:54,355 --> 01:03:00,343 Ma tulen lihtsalt singlit jooma toost Dmitri auks - 477 01:03:00,345 --> 01:03:04,341 - tema suurel päeval. Vala üles. 478 01:03:08,343 --> 01:03:11,340 Teenige meestele, mitte poistele. 479 01:03:19,334 --> 01:03:21,337 Tule nüüd, Sergei. 480 01:03:24,344 --> 01:03:27,333 Kravini ohvrite jaoks. 481 01:03:27,335 --> 01:03:30,351 Las me ühel päeval unusta minevik... 482 01:03:31,352 --> 01:03:36,353 ... ja kujutage ette tulevikku koos perena. 483 01:03:36,355 --> 01:03:39,350 Pese zdorovie. 484 01:03:44,353 --> 01:03:46,345 Sellised. 485 01:03:47,356 --> 01:03:50,333 kas sul on kõik korras 486 01:03:53,346 --> 01:03:55,347 Sergei… 487 01:03:57,341 --> 01:04:01,347 Ma tean, miks te igal aastal tulete. 488 01:04:01,349 --> 01:04:05,336 Sest sa tunned end halvasti, - 489 01:04:05,338 --> 01:04:08,354 - et sa jätsid mu tema juurde. 490 01:04:08,356 --> 01:04:11,353 ma annan sulle andeks… 491 01:04:15,348 --> 01:04:17,346 … kõik see. 492 01:04:22,335 --> 01:04:24,337 Andestusest. 493 01:04:37,348 --> 01:04:40,346 Sergei! Sergei! 494 01:05:12,341 --> 01:05:15,352 Kas sa hoiad kinni uks? Tere? 495 01:05:22,337 --> 01:05:24,345 Pealik, tänan teid. 496 01:05:29,337 --> 01:05:33,346 - Üritasin ust kinni hoida. - Oh, sa ei teinud seda. 497 01:05:33,348 --> 01:05:38,337 See on minu reisinuga. See on tööks kasutamiseks. 498 01:05:39,350 --> 01:05:42,338 Mille kallal sa siis töötad? 499 01:05:42,340 --> 01:05:44,340 ma jahin… 500 01:05:46,352 --> 01:05:48,356 … inimesed. 501 01:05:54,348 --> 01:05:56,339 Dmitri? 502 01:06:03,346 --> 01:06:05,356 Ei, lase mul minna! 503 01:06:32,344 --> 01:06:36,348 Oota, oota, ära! Peame suudaks midagi välja mõelda. 504 01:06:36,350 --> 01:06:38,352 Uimastage teda. 505 01:06:56,333 --> 01:06:59,338 Seal ta on. Jookse tema eest ära. 506 01:07:00,348 --> 01:07:04,350 Liigu, kurat! 507 01:07:30,347 --> 01:07:32,342 Sõida! 508 01:07:36,340 --> 01:07:38,343 Kiiremini! 509 01:08:03,341 --> 01:08:04,353 Dmitri! 510 01:08:09,340 --> 01:08:11,351 Samuti on see kuulikindel seestpoolt! 511 01:08:20,341 --> 01:08:22,352 Raputage ta maha! 512 01:09:30,349 --> 01:09:33,334 Mine, mine! 513 01:10:16,356 --> 01:10:19,355 Dima! 514 01:10:21,354 --> 01:10:26,336 - Kas ma saan sind millegagi aidata? - Võib-olla rätik. 515 01:10:34,356 --> 01:10:38,333 Ma arvan, et sa unustasid teie kingad fuajees. 516 01:10:38,335 --> 01:10:42,348 Nüüd ma arvan, et mul pole. Seal pole piisavalt volte. 517 01:10:43,343 --> 01:10:46,336 Hea küll, Brian. Ta on minu klient. 518 01:10:46,355 --> 01:10:50,355 Kurat, Sergei. ma lubasin teie pakkumist kaaluma. 519 01:10:51,333 --> 01:10:54,345 Sa ei saa lihtsalt sisse plahvatada minu töökoht selline. 520 01:10:54,347 --> 01:10:57,346 - Nad on võtnud mu venna. - Kellel on? 521 01:10:57,348 --> 01:11:01,338 Neli meest. Need läksid katki tema korterisse. 522 01:11:01,340 --> 01:11:05,340 - Nii et sa nägid neid? - Ma märkasin seda. 523 01:11:05,342 --> 01:11:09,353 Tumedad juuksed, pruunid silmad, arm vasaku silma all, türgi aktsent. 524 01:11:09,355 --> 01:11:12,337 Nii et sa rääkisid nendega? 525 01:11:12,339 --> 01:11:17,352 Mitte sellisena, aga oli päris palju karjumist. 526 01:11:21,352 --> 01:11:23,341 Olgu. 527 01:11:24,339 --> 01:11:26,344 Nii et alustame. 528 01:11:27,355 --> 01:11:31,337 Ma oleksin pidanud temaga koos olema. 529 01:11:31,339 --> 01:11:36,340 Ma ei saanud magada, nii et ma tõusis püsti ja läks jalutama. 530 01:11:36,342 --> 01:11:39,344 Tõenäoliselt leiame ta üles. 531 01:11:39,346 --> 01:11:41,341 okei? 532 01:11:41,343 --> 01:11:45,347 Ma teen seda, mida ma teen ja anna meile nimi. 533 01:11:45,349 --> 01:11:52,335 Ja siis sa teed seda, mida sa teed tehke nii, et saaksime ta koju tuua. 534 01:11:53,334 --> 01:11:59,333 Londonis tegutsev palgasõdur. Kuukujuline arm vasaku silma all. 535 01:11:59,335 --> 01:12:04,336 Ta suitsetab Türgi sigarette, nii et ta on ilmselt türklane. Leia ta üles. 536 01:12:07,351 --> 01:12:09,339 Sergei. 537 01:12:09,341 --> 01:12:12,335 - Kes nad on? - Nad ei öelnud seda. 538 01:12:12,337 --> 01:12:17,338 - Aga sa tead seda, eks? - Minu vaenlaste nimekiri on pikk. 539 01:12:20,348 --> 01:12:23,340 Vaata, mida nad temaga on teinud. 540 01:12:33,354 --> 01:12:36,335 Mida nad nõuavad? 541 01:12:36,337 --> 01:12:40,335 20 miljonit 48 tunni jooksul. 542 01:12:44,334 --> 01:12:45,356 Maksa. 543 01:12:46,334 --> 01:12:50,334 - See on keeruline. - Ei, see on üsna lihtne. 544 01:12:50,336 --> 01:12:54,347 - Sul on raha ja ta on sinu poeg. - Asi pole rahas. 545 01:12:54,349 --> 01:12:57,340 See puudutab võimu. 546 01:12:59,355 --> 01:13:03,352 Kui ma maksan, olen nõrk. 547 01:13:03,354 --> 01:13:09,341 Kui näitan nõrkust, kaotan kõik Olen veetnud oma elu ehitades. 548 01:13:09,343 --> 01:13:14,336 Mida sa ehitasid? Olete narkodiiler. 549 01:13:18,356 --> 01:13:21,337 Sellega olete valmis. 550 01:13:22,337 --> 01:13:27,338 Dmitri on süütu. Kui lasete ta sureb, tema veri on sinu kätel. 551 01:13:27,340 --> 01:13:30,356 Minu kätel? 552 01:13:31,334 --> 01:13:34,336 Ma pole teda kunagi alt vedanud. 553 01:13:34,338 --> 01:13:36,355 Sa vedasid ta alt. 554 01:13:37,356 --> 01:13:39,346 Sina. 555 01:13:42,341 --> 01:13:47,347 Ta oli surnud niipea, kui nemad võttis ta, kas ma maksan või mitte. 556 01:13:49,343 --> 01:13:52,334 Sa ei saa seda teada. 557 01:13:52,336 --> 01:13:57,349 Jah, ma tean seda. Sest see on mida ma ise oleksin teinud. 558 01:13:57,351 --> 01:14:00,337 Sa oled vastik. 559 01:14:00,339 --> 01:14:05,355 Muidugi tahan ma teda tagasi. Ma tahan oma mõlemat poega tagasi. 560 01:14:13,341 --> 01:14:16,338 Milline legend sinust on saanud. 561 01:14:19,344 --> 01:14:21,343 Ärka üles. 562 01:14:23,333 --> 01:14:27,346 Siin on antibiootikumid. Me ei saa lasta sul surra. 563 01:14:38,337 --> 01:14:41,343 "Me ei saa lasta sul surra." 564 01:14:46,355 --> 01:14:48,346 Sa oled andekas. 565 01:15:17,338 --> 01:15:19,345 Omer Ozdemir. 566 01:15:19,347 --> 01:15:24,347 Ta peidab end kloostris Ankara äärelinnas. 567 01:15:24,349 --> 01:15:28,356 - Sa ei tohi mulle enam kunagi helistada. - Näeme. 568 01:15:36,345 --> 01:15:37,353 Kuidas läks? 569 01:15:41,336 --> 01:15:45,335 - Ta nõustus sellega. - Aga kas ta uskus sind? 570 01:15:45,337 --> 01:15:47,353 Jah. Ta usaldab mind. 571 01:15:49,337 --> 01:15:52,345 Ja seetõttu ma nüüd tahad topeltmakset. 572 01:15:52,347 --> 01:15:56,337 Kahekordne? Miks mitte kolmekordne? 573 01:15:56,339 --> 01:15:59,337 Mida sa teed? 574 01:16:01,344 --> 01:16:03,338 Üks. 575 01:16:05,334 --> 01:16:07,349 Sulatada. Kolm. 576 01:16:10,347 --> 01:16:12,344 Siis on see tehtud. 577 01:16:23,343 --> 01:16:25,345 Olge valmis. 578 01:16:25,347 --> 01:16:29,335 Jahimees on teel. 579 01:16:29,350 --> 01:16:33,352 Mees, keda otsite sest teda kutsutakse Ömer Ozdemiriks. 580 01:16:33,354 --> 01:16:40,351 Tema perele kuulub vana klooster Türgi. Sealt leiad oma venna. 581 01:16:41,352 --> 01:16:43,353 Aitäh abi eest. 582 01:16:43,355 --> 01:16:46,340 Ellie, on aeg lahkuda! 583 01:16:47,346 --> 01:16:51,333 PÕHJA-TÜRGI 584 01:18:52,337 --> 01:18:54,334 See on tema. 585 01:19:14,333 --> 01:19:17,333 Ta on seal. 586 01:19:22,344 --> 01:19:24,356 Kus on Dmitri? 587 01:19:28,342 --> 01:19:30,340 Kus ta on? 588 01:19:30,342 --> 01:19:35,334 Kui sa lased mul lahti, siis saad ei leia kunagi oma venda, Kraven. 589 01:20:00,344 --> 01:20:05,353 Kust sa mu nime tead? Kes võttis mu venna? 590 01:20:07,337 --> 01:20:11,336 Ninasarvik. Ta on meid mõlemaid tapnud. 591 01:20:34,347 --> 01:20:36,353 kes sa oled? 592 01:20:36,355 --> 01:20:40,353 Kas teil on tõendeid kotid? Unustasin enda oma autosse. 593 01:20:40,355 --> 01:20:43,338 Mis sul seal on? 594 01:20:43,340 --> 01:20:46,340 Purustatud paternosteri oad. 595 01:20:47,350 --> 01:20:50,339 Kurjategijal on mürgi tunne. 596 01:20:52,343 --> 01:20:54,342 Üks. 597 01:20:55,335 --> 01:20:56,335 Sulatada. 598 01:20:58,340 --> 01:21:00,338 Kolm. 599 01:21:02,346 --> 01:21:04,350 Mida sa teed? 600 01:21:08,337 --> 01:21:10,337 Sul peab see olema. 601 01:21:16,049 --> 01:21:18,044 Siis on hea, Ryazha. 602 01:21:18,046 --> 01:21:22,058 Vabandan selle näpuga. Kahetsusväärne kaasne kahju. 603 01:21:23,055 --> 01:21:26,043 Lõika ta vabaks. 604 01:21:30,046 --> 01:21:34,059 Oleme varem kohtunud. Suur ulukijaht koos isaga. 605 01:21:34,061 --> 01:21:37,056 Ma ei mäleta seda. 606 01:21:37,058 --> 01:21:42,064 Arusaadav. Minu soeng oli ka teistsugune ja sa olid väga noor. 607 01:21:43,042 --> 01:21:44,056 Isegi… 608 01:21:46,050 --> 01:21:48,063 … ma ei unusta seda kunagi. 609 01:21:50,046 --> 01:21:56,042 Kas sa oled minuga rääkinud isa? Kas ta on nõus maksma? 610 01:21:56,044 --> 01:22:01,042 Ei. Nikolai Kravinoff võiks ei unista 20 miljoni andmisest - 611 01:22:01,044 --> 01:22:03,056 - päästa oma pätt last. 612 01:22:05,041 --> 01:22:08,041 Sa oled õnnetus, Dmitri. 613 01:22:09,055 --> 01:22:12,051 Sa tulid sisse maailm kogemata, - 614 01:22:12,053 --> 01:22:16,052 - ja sa sattusid sinna minu hooldusõigus kogemata. 615 01:22:16,054 --> 01:22:18,044 Kas mind siis vabastatakse? 616 01:22:18,046 --> 01:22:22,047 Need, kes röövisid sa ei jälitanud sind. 617 01:22:22,049 --> 01:22:25,064 - Nad otsisid su venda. - Sergei? 618 01:22:26,042 --> 01:22:29,063 Te mõlemad läksite sisse, aga kui mu inimesed saabusid, - 619 01:22:30,041 --> 01:22:34,048 - ta oli kadunud, nagu tal kombeks on. 620 01:22:34,050 --> 01:22:37,054 Sellepärast võtsin sina. mul vedas. 621 01:22:37,056 --> 01:22:41,056 Mida sa Sergeist tahad? Ta pole kunagi kellelegi midagi teinud. 622 01:22:41,058 --> 01:22:44,060 - Sa ei tea üldse? - Mida? 623 01:22:50,056 --> 01:22:54,057 Oota lõppu. See on kõige parem. 624 01:23:02,059 --> 01:23:06,046 ALIAS: KAELARH / JAHIMEES 625 01:23:06,048 --> 01:23:09,062 - "Kaelus"? - Nii ta end praegu kutsub. 626 01:23:10,059 --> 01:23:13,051 Kas sa arvad, Sergei on Hunter? 627 01:23:13,053 --> 01:23:17,057 Jahimees on müüt kurjategijate hirmutamiseks. 628 01:23:17,059 --> 01:23:22,053 - Sa ei tundnud oma venda kuigi hästi. - Mida sa mõtled "tuntud" all? 629 01:23:22,055 --> 01:23:27,055 Kaelarihm pidas nimekirja. Kui sina hakka peale, sa ei saa sellest kunagi maha. 630 01:23:34,053 --> 01:23:36,056 Sellepärast parandasin ta kõigepealt ära. 631 01:23:47,047 --> 01:23:49,053 Ma filmin seda praegu. 632 01:23:50,062 --> 01:23:53,053 Me tabasime Kravenit. 633 01:23:55,042 --> 01:23:57,049 Ma pole selles kindel. 634 01:24:11,063 --> 01:24:14,061 - Tere? - Calypso, see oli lõks. 635 01:24:14,063 --> 01:24:18,045 Rhino teab, kes ma olen ja ta tuleb nüüd sulle järele. 636 01:24:18,047 --> 01:24:21,045 Mida sa sellega mõtled? Kurat. 637 01:24:21,047 --> 01:24:24,062 Viis kahtlast meest on astus just uksest sisse. 638 01:24:24,064 --> 01:24:26,062 Kiirusta minema. 639 01:24:26,064 --> 01:24:31,047 Minge sisse kaubaterminali Stansted. Ma kutsun kellegi sinuga kohtuma. 640 01:24:57,063 --> 01:25:01,062 Ma kutsun seda oma kandekotiks. 641 01:25:01,064 --> 01:25:05,063 See on ravimite segu see hoiab mu kannatused eemal. 642 01:25:07,045 --> 01:25:11,044 - Mis sul viga on? - Mind alahinnati ka. 643 01:25:11,046 --> 01:25:15,042 Ükski haigla ei suutnud välja mõelda teada, mis mul viga oli. 644 01:25:15,044 --> 01:25:19,064 Ma teadsin, et ma ei teeni kunagi su isa austus - 645 01:25:20,042 --> 01:25:24,046 - või kellegi teise oma, kui ma just tugevaks ei saanud. 646 01:25:25,053 --> 01:25:27,056 Proovisin kõike. 647 01:25:27,058 --> 01:25:29,058 Aga siis… 648 01:25:31,044 --> 01:25:34,061 … Leidsin ühe New Yorgist. 649 01:25:36,047 --> 01:25:40,050 Biokeemik professor Miles Warren. 650 01:25:40,052 --> 01:25:43,060 Ta töötas ravi kallal, - 651 01:25:43,062 --> 01:25:47,059 - mis võib suurendada a inimese jõud kümnekordselt. 652 01:25:49,059 --> 01:25:52,055 Panin end kohe kirja. 653 01:25:57,054 --> 01:26:00,061 Mu nahk hakkas kõvaks muutuma. 654 01:26:00,063 --> 01:26:03,049 minust sai - 655 01:26:03,051 --> 01:26:07,064 - hävimatu ninasarvikuna. 656 01:26:09,048 --> 01:26:12,041 Aga valu… 657 01:26:14,050 --> 01:26:16,054 … oli liiga vägivaldne. 658 01:26:35,054 --> 01:26:41,050 Usun, et meil kõigil on sisemine loom Dmitri. 659 01:26:41,052 --> 01:26:47,048 Ma võtan su isa oma üle territooriumil ja sinust saab minu kaaslane. 660 01:26:47,050 --> 01:26:53,041 Nimi Kravinoff avab endiselt uksi ja teid tunnustatakse teenituna. 661 01:26:54,061 --> 01:26:57,056 Sul on õigus. 662 01:26:57,058 --> 01:27:01,050 Mind on alahinnatud - 663 01:27:01,052 --> 01:27:03,056 - kogu mu elu. 664 01:27:08,049 --> 01:27:12,053 Aga kui sa arvad, et ma reedab mu pere, - 665 01:27:12,055 --> 01:27:14,060 - siis sa eksid. 666 01:27:22,052 --> 01:27:27,056 Boss, me pole temast midagi kuulnud poisid. Ma ei saa neid kätte. 667 01:27:32,060 --> 01:27:34,055 Kaelarihm on elus. 668 01:27:34,057 --> 01:27:36,042 Bert! 669 01:27:38,050 --> 01:27:41,056 Team Alfa ja Team Bravo... 670 01:27:41,058 --> 01:27:44,041 Ta on siin. 671 01:28:28,050 --> 01:28:34,044 Armas. Huvitav, kas see trikk ikka veel töötab, kui ma sulle silmad välja pistan? 672 01:28:35,042 --> 01:28:36,057 Lõdvestu. 673 01:28:49,044 --> 01:28:51,052 Vabandust, et ajasin teid sellega segamini. 674 01:28:51,054 --> 01:28:54,048 - Midagi uut Dmitri kohta? - Ei. 675 01:28:54,050 --> 01:28:58,049 Kolm minu allikat on kadunud püüdes Rhino lennukit jälgida. 676 01:28:58,051 --> 01:29:02,041 Mulle see absoluutselt ei meeldi. 677 01:29:03,052 --> 01:29:07,062 - Mis koht see on? - Piirkond kuulus mu ema perele. 678 01:29:09,046 --> 01:29:12,051 See on ainus asi Ma tõesti otsin teda. 679 01:29:17,041 --> 01:29:21,057 - Mis praegu toimub? - Meid jahitakse. 680 01:29:21,059 --> 01:29:23,055 Kelle poolt? 681 01:29:46,045 --> 01:29:51,060 Ära jälita mind! Sa lihtsalt mine hull. Näidake, milles olete hea. 682 01:30:01,051 --> 01:30:06,047 Olen teda noorest peale jälginud, aga ta on natuke suurem kui ma mäletan. 683 01:30:07,041 --> 01:30:09,057 Sa oled hull. Tõsiselt. 684 01:30:09,059 --> 01:30:12,045 Kas sa said alles nüüd teada? 685 01:30:12,063 --> 01:30:16,056 Ma tean, ma panin sind ise juhtumi kohta. 686 01:30:16,058 --> 01:30:20,049 Aga miks sa nii oled kinnisideeks Kravenist? 687 01:30:20,051 --> 01:30:25,057 Minu mentor oli üks maailma parimaid palgamõrvarid. Ta õpetas mulle kõike. 688 01:30:25,059 --> 01:30:28,049 Ta oli mulle nagu vend. 689 01:30:28,051 --> 01:30:31,053 - Kas sa teadsid teda? - Ma teadsin temast. 690 01:30:34,051 --> 01:30:39,043 Ta mõrvati. keegi libises sisse ja lõikas kõri läbi. 691 01:30:39,045 --> 01:30:40,064 Kaelarihm? 692 01:30:42,057 --> 01:30:47,059 Nii et ma reisisin mööda maailma tema kannul järgides. 693 01:30:47,061 --> 01:30:53,048 Kuid Kraven on ideaalne kiskja. Tal pole teadaolevaid nõrkusi. 694 01:30:56,051 --> 01:30:58,049 Kuid olete leidnud ühe. 695 01:30:59,057 --> 01:31:03,063 - Ja ma tean, kuidas me seda kasutame. - Hakka nüüd asja juurde. 696 01:31:07,048 --> 01:31:12,050 See on Ida-Siber paternosteri oad, haruldane taim. 697 01:31:12,052 --> 01:31:15,053 Leidsin jälgi neid kloostris. 698 01:31:15,055 --> 01:31:21,048 Oad kasvavad ainult ühes konkreetne piirkond Siberis. 699 01:31:21,050 --> 01:31:24,051 Seal ta on. 700 01:31:53,061 --> 01:31:55,057 Ettevaatust sellega. 701 01:31:57,045 --> 01:32:03,054 Ma olen tegelikult sellisega üsna kindel üks. Vibulaskmist õppisin suvelaagris. 702 01:32:05,045 --> 01:32:07,049 Pruun juur. 703 01:32:08,041 --> 01:32:11,061 Feverfew lagrits. Malta rist. 704 01:32:14,050 --> 01:32:18,060 - Paternosteri oad? - Sa tead oma asju. 705 01:32:18,062 --> 01:32:21,053 - Sa võid nendesse surra. - Või päästetud. 706 01:32:21,055 --> 01:32:26,056 - Loodus on ilusti korrastatud. - Mida sa siin teed? 707 01:32:30,041 --> 01:32:32,063 Räägi mulle sellest. 708 01:32:33,041 --> 01:32:37,063 See oli mu vanaema oma. Sel päeval olime tal külas. 709 01:32:38,041 --> 01:32:41,064 Olen veetnud aastaid sisu analüüsimine. 710 01:32:42,059 --> 01:32:47,051 Minu vanaema oli midagi müstilist. 711 01:32:47,053 --> 01:32:49,063 Tal olid kõige kummalisemad asjad. 712 01:32:50,059 --> 01:32:56,055 Mu vanematele ei meeldinud sellest rääkida aga ta oli väga võimas naine. 713 01:32:56,057 --> 01:33:02,060 Ta ütles, et see teeb kes iganes terveks jõi seda kujuteldamatul viisil. 714 01:33:02,062 --> 01:33:07,051 Ma olin alles laps. Mul polnud õrna aimugi milline mõju sellel tegelikult oleks. 715 01:33:07,053 --> 01:33:10,058 - See päästis mu elu. - Kas tegi? 716 01:33:10,060 --> 01:33:13,054 - See muutis mind. - Täpselt. 717 01:33:14,056 --> 01:33:17,041 Vaata, kelleks sa oled saanud. 718 01:33:19,062 --> 01:33:23,054 Ma pean teadma, mis seal oli. 719 01:33:25,057 --> 01:33:29,047 - Ja kas sa saad rohkem? - Ei. 720 01:33:31,042 --> 01:33:34,044 Ta suri varsti peale meie külastust. 721 01:33:41,060 --> 01:33:47,057 Üks minu allikatest ütleb Rhino liigub. Varsti kuuleme rohkem. 722 01:33:47,059 --> 01:33:50,056 Ma teadsin, et sa oled selles hea. 723 01:33:52,051 --> 01:33:58,060 Sergei, me peaksime kokku hoidma Dmitri, aga kas see kõik on oma hinda väärt? 724 01:33:58,062 --> 01:34:03,055 Calypso, ma olen selleks loodud. 725 01:34:03,057 --> 01:34:07,058 Ma olen parim jahimees maailma. See on vaieldamatu. 726 01:34:07,060 --> 01:34:14,046 Ma leian kedagi ja mitte kedagi võib mind puudutada. Miks ma peaksin lõpetama? 727 01:34:14,048 --> 01:34:17,064 Seda nimetatakse karmaks. Ta jõuab ühele järele. 728 01:34:18,042 --> 01:34:21,062 Mina mitte. Ma olen temast kiirem. 729 01:34:25,045 --> 01:34:28,052 Aga Dmitri ei olnud. 730 01:34:37,047 --> 01:34:41,057 - Huvitav relv. - Ükski tulistaja ei saa Kravenit tappa. 731 01:34:41,059 --> 01:34:46,060 Siinne mürk töötati välja MI6 poolt ja on väga tõhus. 732 01:34:46,062 --> 01:34:48,060 Kas ma tohin? 733 01:34:53,046 --> 01:34:57,061 See kutsub esile inimese halvimad õudusunenäod enne siseorganite halvamist - 734 01:34:57,063 --> 01:35:01,043 - ja tulemuseks on kohutav surm. 735 01:35:02,047 --> 01:35:04,056 Sul on hea stiil. 736 01:35:14,064 --> 01:35:18,045 Minu number on ainult ühel inimesel. 737 01:35:18,047 --> 01:35:20,044 Dima, kus sa oled? 738 01:35:20,046 --> 01:35:24,046 - Sergei, nad sundisid mind helistama. - Dmitri? 739 01:35:24,048 --> 01:35:27,054 Ei, aga nüüd sa tead, et ta on elus. 740 01:35:27,056 --> 01:35:32,056 - Mida sa tahad? - Elu, kus pole kedagi. 741 01:35:32,058 --> 01:35:37,048 Teil on kaks võimalust. ma tean sa vihkad oma isa nagu mina. 742 01:35:37,050 --> 01:35:41,043 Seetõttu peaksime sina ja mina - 743 01:35:41,045 --> 01:35:45,063 - ja noore Dmitri koostöö. Võite saada minu kaaslasteks. 744 01:35:46,041 --> 01:35:48,053 Või ma võin su tappa... 745 01:35:54,052 --> 01:35:58,050 Hea siis. Siis me jahime jahimeest. 746 01:36:15,054 --> 01:36:20,050 Jagage end, ja too mulle ta laip. 747 01:36:20,052 --> 01:36:22,052 Muidu sina tagasi ei tule. 748 01:36:42,041 --> 01:36:43,059 Ryazha. 749 01:36:48,045 --> 01:36:50,051 Kus ta on? 750 01:36:50,053 --> 01:36:51,059 Ta on siin. 751 01:38:01,063 --> 01:38:04,064 Amatöörid. Kui piinlik. 752 01:38:06,050 --> 01:38:08,045 Tee seda. 753 01:38:09,060 --> 01:38:11,063 Olge turvaline. 754 01:38:20,061 --> 01:38:22,063 Toimuvad plahvatused. 755 01:38:23,058 --> 01:38:26,046 See on lihtsalt vale. 756 01:39:11,046 --> 01:39:14,060 Ämblikud! 757 01:39:30,047 --> 01:39:34,052 Hallutsinatsioonid on alles algus. 758 01:39:34,054 --> 01:39:38,051 Kogedes oma hullemad õudusunenäod? 759 01:39:39,050 --> 01:39:40,050 Üks. 760 01:39:42,045 --> 01:39:43,045 Sulatada. 761 01:39:45,056 --> 01:39:46,056 Kolm. 762 01:39:52,050 --> 01:39:55,053 Kui mürk jõuab teie seljaaju, - 763 01:39:55,055 --> 01:40:00,044 - kaotate kõik motoorsed funktsioonid. Siis sa lämbud. 764 01:40:00,063 --> 01:40:04,044 Nii et sa oled legend. 765 01:40:04,046 --> 01:40:05,053 Müüt. 766 01:40:08,054 --> 01:40:11,061 Aga nüüd oled sa lihtsalt inimene. 767 01:40:48,044 --> 01:40:50,053 Anna talle lennuk, Kraven. 768 01:41:05,049 --> 01:41:09,045 Ma ausalt arvasin seda oleks keerulisem. 769 01:41:11,045 --> 01:41:14,053 See on läbi. Kuid vend on endiselt vabaduses. 770 01:41:14,055 --> 01:41:17,045 - Otsi ta üles. - Tule nüüd. 771 01:41:19,063 --> 01:41:20,063 Üks. 772 01:41:22,042 --> 01:41:23,042 Sulatada. 773 01:41:26,049 --> 01:41:27,057 Kolm, oapea. 774 01:41:27,059 --> 01:41:30,056 Hüvasti jahimehe Kraveniga. 775 01:41:35,045 --> 01:41:36,054 Sergei! 776 01:41:40,055 --> 01:41:44,041 Mitte miski lihtsalt ei tööta sinu eest väljas, ah? 777 01:42:07,061 --> 01:42:12,054 Legendid ei sure. Nii et tõuse üles, Kraven. 778 01:42:28,059 --> 01:42:31,046 Ma teadsin, et sul on rohkem. 779 01:42:31,048 --> 01:42:37,045 Ma ei julgenud hullu usaldada minu pere suurima saladusega. 780 01:42:38,048 --> 01:42:41,044 - Sinuga koos. - Olgu. 781 01:42:44,059 --> 01:42:47,051 See pidi olema midagi suvelaagrit. 782 01:42:47,053 --> 01:42:52,059 Sa ei ole omamises üksi saladusi. Ma ei kahetse seda kunagi. 783 01:43:02,050 --> 01:43:05,055 See on läbi. Kaelus on surnud. 784 01:43:12,050 --> 01:43:14,063 Milline päev. 785 01:43:20,054 --> 01:43:22,059 Vii ta autosse. 786 01:43:22,061 --> 01:43:27,051 Võib-olla teeb Nikolai raha välja nüüd, kui tal on järel vaid üks poeg. 787 01:43:46,542 --> 01:43:50,560 Kas keegi teist näeb sama mis minul? 788 01:44:51,548 --> 01:44:53,546 Kaelarihm! 789 01:45:04,553 --> 01:45:06,544 Sa oled piisavalt raske. 790 01:45:49,542 --> 01:45:50,549 Sergei… 791 01:46:53,549 --> 01:46:56,557 Mu isal oli õigus ühe asja kohta. 792 01:46:56,559 --> 01:46:59,542 Sa oled null. 793 01:48:01,562 --> 01:48:05,558 Videosalvestus minust. Kust sa selle said? 794 01:48:07,548 --> 01:48:10,547 Kes selle sulle saatis? 795 01:48:10,549 --> 01:48:15,542 Kuidas on nii, et vägev Hunter ei näe, - 796 01:48:15,544 --> 01:48:20,541 - mis on olnud õige kogu aeg tema nina all? 797 01:48:31,548 --> 01:48:33,543 Ei. 798 01:48:34,542 --> 01:48:38,551 - Ta väärib surma. - Ta jõuab ka selleni. 799 01:48:38,553 --> 01:48:41,545 Aga see pole sina. 800 01:48:54,549 --> 01:48:56,547 sooviksin… 801 01:48:57,553 --> 01:49:00,557 Ma soovin, et ma poleks kunagi kohtunud - 802 01:49:00,559 --> 01:49:03,554 - sina Kravinoffer. 803 01:49:15,545 --> 01:49:20,541 PÕHJA-VENEMAA 804 01:49:42,563 --> 01:49:45,558 Sergei. Kuidas sa mu leidsid? 805 01:49:47,547 --> 01:49:49,561 Olen jahimees. 806 01:49:49,563 --> 01:49:53,553 Seda me teemegi. 807 01:49:56,546 --> 01:50:01,554 Sina olid see, kes saatis salvestamine. Sa ütlesid Rhinole, kes ma olen. 808 01:50:03,553 --> 01:50:08,561 Kas sa tõesti mõtlesid isaks ei tunneks ära oma poja kätetööd? 809 01:50:09,559 --> 01:50:16,542 Palgamõrvar, kes kasutab kõike džungliloomade meetodid? 810 01:50:17,541 --> 01:50:22,556 Sina, kui keegi, peaksid suutma hindan minu pandud lõksu ilu. 811 01:50:26,561 --> 01:50:32,564 Rhino tahtis sind lüüa, aga sa ei löönud piisavalt tugev, et ta ise võita. 812 01:50:33,542 --> 01:50:35,549 Täpne. 813 01:50:35,551 --> 01:50:40,550 Aga mu poeg, mu pärispoeg Kraven… 814 01:50:42,541 --> 01:50:45,541 Pole kedagi tugevamat. 815 01:50:45,543 --> 01:50:50,547 Ja ma teadsin, et sa ei tee seda võta ta minu pärast maha. 816 01:50:52,548 --> 01:50:55,549 Sellepärast ma ta sulle järele saatsin. 817 01:50:55,551 --> 01:50:57,550 Milline lõks. 818 01:51:00,548 --> 01:51:03,556 Dmitri oleks võinud tappa, aga kõigel on oma hind. 819 01:51:03,558 --> 01:51:07,553 Ei, ei, ei. ma teadsin... 820 01:51:07,555 --> 01:51:12,563 - et sa ei lase kunagi midagi juhtuda meie kalli Dmitriga. 821 01:51:13,541 --> 01:51:15,548 Meie impeerium on kindlustatud. 822 01:51:15,550 --> 01:51:18,563 Mis siis nüüd? Kas me peaksime lihtsalt… 823 01:51:20,557 --> 01:51:25,553 ... unusta minevik ja kujutad ette ühist tulevikku? 824 01:51:27,543 --> 01:51:29,556 Nagu perekond. 825 01:51:43,548 --> 01:51:46,558 Sergei, kuhu sa lähed? 826 01:51:52,547 --> 01:51:55,548 Ma oleksin võinud su tappa - 827 01:51:55,550 --> 01:51:57,564 - palju aastaid tagasi. 828 01:51:58,542 --> 01:52:01,541 Aga ma ei teinud seda. 829 01:52:01,543 --> 01:52:06,558 Vaatamata kõigele, mida olete teinud ja kogu valu, mille olete põhjustanud... 830 01:52:08,553 --> 01:52:10,548 … siis olid sa mu isa. 831 01:52:11,562 --> 01:52:16,543 Olen ikka veel. Istu maha. 832 01:52:29,556 --> 01:52:32,553 "Ära kunagi karda surma." 833 01:52:33,547 --> 01:52:35,558 Kas sa pole seda mulle õpetanud? 834 01:53:14,549 --> 01:53:21,543 AASTA HILJEM 835 01:53:51,563 --> 01:53:55,550 - Palju õnne sünnipäevaks, Dima. - See on õnnelik päev. 836 01:53:57,549 --> 01:54:02,560 Üle pika aja esimene. Ja see on tänu sulle, Sergei. 837 01:54:02,562 --> 01:54:06,562 Või õigemini krae. Mida kas ma helistan sulle? Härra krae? 838 01:54:06,564 --> 01:54:10,563 - Sa tead, kes ma olen. - Ma tean. 839 01:54:12,557 --> 01:54:17,546 See oli põrgu, mille läbi elasin. 840 01:54:17,548 --> 01:54:21,553 Aga see oli ka vabastav. 841 01:54:21,555 --> 01:54:25,544 Tunnen end peaaegu uuesti sündinud. 842 01:54:26,554 --> 01:54:32,548 Leidsin New Yorgist arsti. Ta oli ilmselt veidi ebatavaline... 843 01:54:34,555 --> 01:54:40,556 … aga ta on tõesti aidanud mina. Ta on mind muutnud. 844 01:54:41,562 --> 01:54:45,547 - Kuidas nii? - Hetkeks. 845 01:54:53,543 --> 01:54:57,557 - Kas olete maffias sõpru leidnud? - Teen äri paljude inimestega. 846 01:54:57,559 --> 01:55:02,556 - Sa ei tahtnud isa äri maha müüa? - Ma muutsin meelt. 847 01:55:02,558 --> 01:55:07,551 Ma ei päästnud sind kääride käest et sa oleksid nagu isa. 848 01:55:07,553 --> 01:55:11,553 See oli sinu süü, et olin hädas. Sina oled nagu isa. 849 01:55:11,555 --> 01:55:17,543 Ma pole üldse tema moodi. I omama koodeksit. Ma olen temast parem. 850 01:55:17,545 --> 01:55:20,552 Sa pole parem kui teda. Sa oled hullem. 851 01:55:21,553 --> 01:55:25,546 Kuidas sa ütlesid, et isa suri? 852 01:55:25,548 --> 01:55:31,547 Kas see oli jahil õnnetus? Lõpeta mulle valetamine. 853 01:55:31,549 --> 01:55:35,563 Te kujutate ette, et olete üllas. Et sa elad koodi järgi. 854 01:55:37,541 --> 01:55:39,548 Pole hullu. 855 01:55:39,550 --> 01:55:44,562 Sa oled ka lihtsalt mees trofeede jahtimisel. 856 01:55:58,545 --> 01:55:59,551 Dmitri… 857 01:56:07,550 --> 01:56:11,551 Sa peaksid nägema vaata endale näkku. 858 01:56:23,563 --> 01:56:25,561 Dmitri… 859 01:56:25,563 --> 01:56:29,553 Sa tunned mind. mul on alati olnud kameeleon. 860 01:56:31,549 --> 01:56:36,563 - See on ainus asi, milles ma hea olen. - Mida see arst sulle teinud on? 861 01:56:37,541 --> 01:56:40,557 Sa tahad, et ma oleksin nõrk et saaksid olla tugev. 862 01:56:40,559 --> 01:56:45,543 Aga nüüd olen ka mina tugev. Ma võin olla ükskõik kes. 863 01:56:45,545 --> 01:56:51,549 Rhino on surnud ja isa on surnud. See kõik on valiku jaoks olemas. 864 01:56:53,546 --> 01:56:56,546 Ja ma valin selle. 865 01:56:59,561 --> 01:57:03,544 Ma ei saa lubada sul seda teha. 866 01:57:06,547 --> 01:57:08,555 Mine koju, Kraven. 867 01:57:12,564 --> 01:57:15,552 Isa jättis sulle midagi. 868 01:57:48,481 --> 01:57:53,458 Sergei, me kõik meil on oma tee. 869 01:57:54,469 --> 01:57:59,461 Aktsepteerimine, kes sa oled, annab sul on jõudu sellesse astuda. 870 01:58:00,474 --> 01:58:05,467 Sa oled rohkem kui minu laps. Sina oled mina… 871 01:58:07,477 --> 01:58:10,461 … ja mina olen sina. 872 01:58:15,465 --> 01:58:18,464 Oleme jahimehed. 873 01:58:19,462 --> 01:58:22,473 Läbi aegade suurim maailmas. 873 01:58:23,305 --> 01:59:23,694 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.MY-SUBS.org juba täna