1 00:00:39,206 --> 00:00:40,040 Desligue isso! 2 00:00:40,457 --> 00:00:42,542 Desligue isso! 3 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 OK, é isso por hoje! 4 00:00:53,095 --> 00:00:55,847 Isto é um bordel, não é uma linha de refrão! 5 00:00:55,847 --> 00:00:58,600 Você não precisa fazer as pessoas pensarem - 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,685 Você tem que fazê-los foder! 7 00:01:05,273 --> 00:01:07,776 Agora então - 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,487 O médico diz ao homem: 9 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Você tem dois testículos diferentes. 10 00:01:14,116 --> 00:01:17,285 Um é feito de madeira, e o outro é de metal. 11 00:01:18,203 --> 00:01:21,331 O homem fica bastante surpreso, 12 00:01:21,456 --> 00:01:24,793 e o médico também não sabe o que dizer. 13 00:01:24,793 --> 00:01:27,879 Mas então ele pergunta: "Você tem filhos?" 14 00:01:28,964 --> 00:01:31,842 O homem diz: "Sim, dois - 15 00:01:31,883 --> 00:01:36,054 Pinóquio tem 3 anos e O Exterminador do Futuro fará 7 anos em breve. 16 00:01:43,437 --> 00:01:44,896 Essa é a piada? 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,482 Sim, caramba! 18 00:01:47,482 --> 00:01:50,527 Quem é “Ponóquio”? 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,489 "Pinóquio" é uma marionete - feito de madeira. 20 00:01:54,489 --> 00:01:57,617 E o "Terminator" é feito de metal. 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,080 - Não entendo sua piada! - Porque você não escuta direito! 22 00:02:02,122 --> 00:02:04,166 - Eu fiz! - Não, você não fez! 23 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Eu tenho que explicar cada piada para você três vezes e você ainda não entendeu! 24 00:02:07,544 --> 00:02:09,588 Eu entendi a porra da sua piada! 25 00:02:09,629 --> 00:02:12,758 "Terminator" é uma máquina! 26 00:02:12,758 --> 00:02:14,843 - feito de metal! 27 00:02:15,844 --> 00:02:20,015 Mas por que uma criança é uma marionete? 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Agora é isso! 29 00:02:21,391 --> 00:02:24,519 Eu nunca vou te contar um outro maldita piada de novo! 30 00:02:26,480 --> 00:02:31,693 Você dirigirá este carro até Curtis, dê a ele e vá embora. 31 00:02:33,070 --> 00:02:35,238 - OK, chefe! - Não, não está bem! 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 "Dirigir" significa: você não para nem uma vez! 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Mas e se tivermos que mijar? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,789 Então um de vocês, idiotas, vai mijar e o outro fica no carro! 35 00:02:43,830 --> 00:02:46,958 Você nunca deve tirar os olhos do carro! Entendido? 36 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Entendido, chefe - entendido! 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,838 Abdul, você entendeu? 38 00:02:51,838 --> 00:02:54,966 Sim, não tem problema, chefe! - Sem problemas! 39 00:02:57,135 --> 00:03:00,305 OK, Hank, vamos jogar uma moeda: Se der cara, eu dirijo... 40 00:03:00,389 --> 00:03:01,848 Abdul! 41 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 Hank dirigirá o carro primeiro! 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,230 Você pode mudar mais tarde, mas Hank vai começar agora! 43 00:03:09,981 --> 00:03:13,110 Sempre Hank! 44 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 Ei! Talvez você possa esperar até eu entrar? 45 00:03:26,039 --> 00:03:29,167 Tome cuidado! Idiotas! 46 00:04:47,370 --> 00:04:49,039 Bom dia! 47 00:04:49,039 --> 00:04:52,167 Estou aqui para o check-up. 48 00:04:58,924 --> 00:05:01,968 - Posso fumar? - Não, é estritamente proibido! 49 00:05:01,968 --> 00:05:03,512 Droga... 50 00:05:06,890 --> 00:05:08,975 Sr. Wurlitzer? 51 00:05:09,559 --> 00:05:10,602 Rudi Wurlitzer? 52 00:05:11,645 --> 00:05:12,687 Venha comigo! 53 00:05:12,687 --> 00:05:15,816 - Por favor, tire a roupa! - Roupa íntima também? 54 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Não! Isso é o suficiente! 55 00:05:18,527 --> 00:05:20,320 É hora de uma amostra de urina! 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Enfermeira? 57 00:05:21,988 --> 00:05:24,074 Eu preciso de uma xícara nova - este está cheio! 58 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 - Desculpe, não posso. 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 - Ou você faz xixi ou uso cateter! 60 00:05:58,692 --> 00:06:01,820 Respire fundo E... 61 00:06:02,446 --> 00:06:05,574 Espere! 62 00:06:09,745 --> 00:06:11,329 Não! 63 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Eu não posso acreditar! 64 00:06:17,252 --> 00:06:20,380 Sim, eu sempre digo: Check-up preventivo! 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,510 Cadê? Aqui? 66 00:06:27,679 --> 00:06:29,848 Pare com isso! 67 00:06:30,390 --> 00:06:33,393 Nós podemos fazer isso 68 00:06:33,435 --> 00:06:35,896 O que você quer dizer: "Podemos fazer isso"? 69 00:06:35,937 --> 00:06:39,983 Isso significa que o tumor na sua cabeça já é bem grande. 70 00:06:39,983 --> 00:06:43,528 Ainda está crescendo e está pressionando seu cérebro. Não parece bom. 71 00:06:44,154 --> 00:06:47,282 Você chegou tarde demais. 72 00:07:00,128 --> 00:07:02,381 Quanto tempo me resta? 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Talvez apenas alguns dias 74 00:07:06,259 --> 00:07:10,972 Meu pai também morreu de câncer nos ossos. 75 00:07:13,058 --> 00:07:15,727 Eles o dissecaram pedaço por pedaço. 76 00:07:15,769 --> 00:07:17,562 - mas não ajudou 77 00:07:17,562 --> 00:07:19,398 Ele morreu no final. 78 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 Há quanto tempo foi isso, Sr. Wurlitzer? 79 00:07:23,485 --> 00:07:24,820 20 anos. 80 00:07:25,153 --> 00:07:28,240 A medicina fez alguns progressos nos últimos 20 anos. 81 00:07:30,242 --> 00:07:33,370 Talvez a tecnologia esteja melhor agora - 82 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 - mas você ainda não consegue curar câncer ou HIV. 83 00:07:36,707 --> 00:07:40,877 Sim, sempre haverá um doença que não podemos curar. 84 00:07:42,254 --> 00:07:44,631 Eu entendo que você está preocupado. 85 00:07:45,173 --> 00:07:46,717 Preocupado? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Você sabe, é apenas o fato de que - 87 00:07:52,681 --> 00:07:57,978 A morte é uma forma de vida muito desagradável. 88 00:08:02,149 --> 00:08:05,277 Vamos! Vamos! 89 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 Oh não! 90 00:08:17,998 --> 00:08:20,625 Você não tem permissão para fazer o que você quiser, Sr. Brest! 91 00:08:20,625 --> 00:08:23,295 Isto é um hospital e não um parque de diversões! 92 00:08:23,295 --> 00:08:27,382 Sr. Wurlitzer, esta é a sua cama. Você pode colocar suas coisas no armário. 93 00:08:27,382 --> 00:08:30,510 O médico virá mais tarde. Você pode descansar agora. 94 00:08:32,179 --> 00:08:36,349 O médico vai descobrir sobre os cigarros e você estará em apuros! 95 00:08:37,893 --> 00:08:40,187 Enfermeira? 96 00:08:40,228 --> 00:08:42,856 Você pode me fazer um boquete? 97 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 Ou talvez me traga um pouco de chá? 98 00:09:13,678 --> 00:09:17,516 Franky disse que podemos trocar, e agora quero dirigir! 99 00:09:17,557 --> 00:09:20,644 Caramba, ainda não chegamos nem na metade do caminho! 100 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 Afaste-se ou devo explodir você? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 Caramba! 102 00:09:28,193 --> 00:09:31,822 - Hank, por que eu sempre tenho que virar? - É "virar"... 103 00:09:53,301 --> 00:09:57,264 Esta é a transmissão automática. Você tem que colocar em "D"! 104 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 Eu sei! 105 00:10:04,438 --> 00:10:07,566 - Coloque em "D"! - Eu sei! 106 00:10:07,816 --> 00:10:12,154 E é "explodir a cabeça" e não apenas "explodir alguém"! 107 00:10:12,696 --> 00:10:14,239 Eu sei! 108 00:10:35,427 --> 00:10:37,721 O que está acontecendo? 109 00:10:37,721 --> 00:10:40,432 Eu só queria ver se está tudo bem. 110 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 "Se estiver tudo bem"? 111 00:10:41,892 --> 00:10:48,148 Você parecia morto. Não quero dividir o quarto com um homem morto. 112 00:10:48,690 --> 00:10:51,026 Eu não estou morto. 113 00:10:51,026 --> 00:10:53,236 Eu ainda estou vivo. 114 00:10:53,236 --> 00:10:55,447 Bom para você! 115 00:10:56,073 --> 00:10:59,618 Eu tenho um tumor na minha cabeça tão grande quanto uma bola de tênis. 116 00:10:59,618 --> 00:11:01,703 Só me restam alguns dias. 117 00:11:06,708 --> 00:11:08,794 Eles te contaram? 118 00:11:16,718 --> 00:11:18,804 Eu tenho câncer - 119 00:11:18,804 --> 00:11:21,932 câncer ósseo. 120 00:11:24,643 --> 00:11:29,856 Esta deve ser a seção de morder a poeira. Algum tipo de armário de vassouras. 121 00:11:41,535 --> 00:11:43,912 Talvez devêssemos ter perguntado? 122 00:11:43,912 --> 00:11:50,168 Ah, claro! "Enfermeira, precisamos de sal e limões, porque queremos nos embebedar com Tequila!" 123 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 Sal! 124 00:12:18,447 --> 00:12:21,450 Muito bem, Abdul! Era um sinal vermelho! 125 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 Eu sei! 126 00:12:22,534 --> 00:12:25,537 Se você arranhar a pintura, Franky nos matará! 127 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Você está completamente maluco! 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,045 De onde você veio? 129 00:12:33,045 --> 00:12:35,464 Seus idiotas me atropelaram! 130 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 Minha perna! 131 00:12:37,132 --> 00:12:39,259 Dói? 132 00:12:39,259 --> 00:12:41,386 Sim, Achmed! 133 00:12:42,220 --> 00:12:44,056 Mas nada aconteceu! 134 00:12:44,056 --> 00:12:45,849 Você é um maldito médico? 135 00:12:45,891 --> 00:12:48,977 Vamos garoto, tudo parece bem. 136 00:12:49,519 --> 00:12:51,605 Você quer uma banana? 137 00:12:55,358 --> 00:12:59,529 Eu quero que você me leve ao hospital com este carro. Filhos da puta! 138 00:13:00,989 --> 00:13:04,117 Este carro tem apenas dois assentos. 139 00:13:04,117 --> 00:13:07,245 Então ande no porta-malas, você não pode dirigir de qualquer maneira! 140 00:13:10,665 --> 00:13:11,750 Fumar! 141 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 Fumar ajuda. 142 00:13:15,796 --> 00:13:17,881 Fumar? 143 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 Não, isso é perigoso para a sua saúde! 144 00:13:22,677 --> 00:13:25,806 Eu tenho câncer de pulmão? 145 00:13:35,107 --> 00:13:43,740 Você fica na praia e prova o salgado cheiro do vento que vem do oceano, 146 00:13:44,032 --> 00:13:50,622 e por dentro você sente o calor de liberdade sem fim, 147 00:13:52,916 --> 00:14:03,218 e em seus lábios o amargo, beijo encharcado de lágrimas de seu amante. 148 00:14:05,429 --> 00:14:08,557 Nunca estive no oceano. 149 00:14:13,478 --> 00:14:16,565 Isso não pode ser verdade! 150 00:14:16,815 --> 00:14:19,901 Você nunca esteve no oceano? 151 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 Nunca - nunca! 152 00:14:25,574 --> 00:14:29,828 Nós dois estamos batendo na porta do céu, bebendo tequila- 153 00:14:30,328 --> 00:14:34,624 - somos especialistas em morder a poeira- 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,670 - e você nunca esteve no oceano! 155 00:14:39,004 --> 00:14:42,132 Nunca - nunca! 156 00:14:42,424 --> 00:14:46,595 Você não sabe como é quando você chega no céu? 157 00:14:48,180 --> 00:14:54,770 No céu é só disso que falam - o oceano - e como ele é maravilhoso. 158 00:14:57,147 --> 00:15:05,489 Eles falam sobre o pôr do sol que viram. Eles falam sobre como o sol ficou vermelho-sangue antes de definir. 159 00:15:05,489 --> 00:15:09,868 E eles falam sobre como se sentiram quando o sol estava perdendo seu poder, 160 00:15:09,868 --> 00:15:15,916 - e o frio que vinha do oceano, enquanto o resto do fogo ainda estava brilhando. 161 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 E você - 162 00:15:20,629 --> 00:15:26,051 Você não pode falar sobre isso com eles, já que você nunca esteve lá! 163 00:15:27,386 --> 00:15:31,556 Você será um maldito estranho lá em cima! 164 00:15:40,941 --> 00:15:44,694 E não há nada que possamos fazer sobre isso? 165 00:15:55,539 --> 00:15:57,207 Como isso aconteceu? 166 00:15:57,207 --> 00:16:02,337 Esses dois idiotas passaram por um sinal vermelho e me bateu. 167 00:16:20,272 --> 00:16:24,526 Você pode me fazer um favor, por favor? Não os deixe ir! 168 00:16:25,444 --> 00:16:29,114 - Haverá problemas com o seguro. - Claro. 169 00:16:40,042 --> 00:16:45,464 - Estamos com pressa e o menino está bem, de qualquer forma. - O médico decidirá isso sozinho. 170 00:16:48,508 --> 00:16:49,760 Vamos quebrar a janela! 171 00:16:49,760 --> 00:16:52,888 Primeiro você atropela uma criança e depois foge? 172 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 Não deixe esses idiotas irem! 173 00:17:01,646 --> 00:17:07,402 - Temos um trabalho muito importante a fazer! - Todo mundo cale a boca! Estamos saindo agora! 174 00:17:07,402 --> 00:17:11,323 - Que diabos é isso? - O que você disse, vadia? 175 00:17:11,323 --> 00:17:14,659 Hank diz que estamos com pressa e Abdul diz para irmos! Entender? 176 00:17:14,701 --> 00:17:18,121 Você é estúpido? Não deixe esses idiotas irem! 177 00:17:18,330 --> 00:17:21,041 Você tem que acertar! 178 00:17:21,041 --> 00:17:23,752 Na ignição? 179 00:17:37,015 --> 00:17:39,601 Me conta... como está sua perna? 180 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 Tudo bem. 181 00:17:43,021 --> 00:17:44,189 A dor desapareceu? 182 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 Sim, a dor passou! 183 00:17:47,109 --> 00:17:49,611 Bom! 184 00:17:49,611 --> 00:17:51,696 Pequeno filho da puta! 185 00:17:56,076 --> 00:17:59,204 - Dê um passo para trás! - Não se mexam, idiotas! 186 00:18:12,884 --> 00:18:15,971 A cirurgia acabou? 187 00:18:15,971 --> 00:18:19,850 Sim, você está no céu. Eu sou Deus e este é Petrus. 188 00:18:19,850 --> 00:18:21,393 Salam Aleikum! 189 00:18:21,435 --> 00:18:22,769 Ah Merda! 190 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Com licença, você pode nos dizer onde fica a saída? 191 00:18:30,485 --> 00:18:33,613 Ali à esquerda. 192 00:18:34,239 --> 00:18:37,367 Você viu isso? Eles têm o mesmo carro que nós! 193 00:19:50,232 --> 00:19:53,068 Onde você conseguiu a arma? 194 00:19:53,068 --> 00:19:56,196 Estava no porta-luvas. 195 00:19:57,155 --> 00:20:00,242 Porta-luvas? 196 00:20:00,242 --> 00:20:02,536 Afinal, que carro é esse? 197 00:20:02,536 --> 00:20:05,664 Esse é um Mercedes 230 SL azul bebê. 198 00:20:07,582 --> 00:20:10,335 Quero dizer, a quem pertence? 199 00:20:10,335 --> 00:20:13,088 Não tenho ideia - nós roubamos! 200 00:20:14,756 --> 00:20:18,593 Quer dizer que estive envolvido no roubo de um carro? 201 00:20:18,635 --> 00:20:21,221 Você poderia dizer isso. 202 00:20:21,221 --> 00:20:24,683 - Não me lembro de nada! - Você ajudou a escolher. 203 00:20:24,683 --> 00:20:28,103 - Martin Brest, certo? - Sim, aquele do hospital. 204 00:20:28,103 --> 00:20:31,523 Não deveríamos ir? Estamos a caminho do oceano. 205 00:20:31,565 --> 00:20:35,193 Você nunca esteve lá, então decidimos ir. 206 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Acho que não quero ir. 207 00:20:42,284 --> 00:20:44,453 Então você não pode falar sobre isso aí em cima! 208 00:20:44,453 --> 00:20:47,622 Sim, eu sei, também quero ir para o oceano, mas... 209 00:20:48,040 --> 00:20:51,168 ... estou com medo. 210 00:20:53,462 --> 00:20:55,505 Deixe-me dizer a você: 211 00:20:55,547 --> 00:20:59,176 Você não precisa ter medo. 212 00:20:59,509 --> 00:21:05,307 Eu não te disse: Ninguém deveria sair da porra do carro? 213 00:21:05,348 --> 00:21:11,146 Eu não disse a vocês, idiotas não tirar os olhos do carro? 214 00:21:12,814 --> 00:21:14,816 Não foi? 215 00:21:14,816 --> 00:21:17,527 Sim, você fez, chefe! 216 00:21:17,527 --> 00:21:20,655 Por que você não fez isso, então? 217 00:21:21,073 --> 00:21:23,867 Tinha esse garoto... 218 00:21:23,867 --> 00:21:26,912 Não quero ouvir mais besteira! 219 00:21:26,912 --> 00:21:30,040 Eu poderia matar vocês dois! 220 00:21:30,040 --> 00:21:33,168 Quer dizer, tenho o direito de fazer isso! 221 00:21:33,377 --> 00:21:37,756 Mas eu quero meu carro de volta e portanto, estou lhe dando outra chance. 222 00:21:37,756 --> 00:21:42,344 Traga o carro de volta e o dois filhos da puta que roubaram! 223 00:21:42,344 --> 00:21:45,472 E faça isso rápido! 224 00:21:45,472 --> 00:21:48,600 Você entende? 225 00:22:16,670 --> 00:22:19,798 Bom dia! 226 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 85,70 por favor! 227 00:22:28,140 --> 00:22:31,143 Eu sei, mas infelizmente não tenho dinheiro comigo. 228 00:22:31,143 --> 00:22:35,439 Oh, você está dirigindo um grande Mercedes, mas você não tem dinheiro? 229 00:22:35,439 --> 00:22:38,567 Então me dê seu pijama! 230 00:22:46,158 --> 00:22:49,828 Parece que temos um problema aqui. 231 00:23:05,135 --> 00:23:07,345 Devo ter medo ou algo assim? 232 00:23:07,345 --> 00:23:10,223 Martinho! Não seja estúpido! 233 00:23:10,265 --> 00:23:13,143 Finalmente há alguém com uma boa ideia! 234 00:23:13,185 --> 00:23:18,690 Guarde a arma! Eu não quero ser envolvido nisso. É assalto à mão armada! 235 00:23:22,444 --> 00:23:26,615 Oh não! Apenas esqueça o que eu disse! 236 00:23:26,615 --> 00:23:30,035 - Rudi, volte para o carro! - Não, não vou! 237 00:23:30,035 --> 00:23:33,205 Neste momento está apenas armado - alguma coisa-, já que não levei nada! 238 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 Mas você planeja fazer isso! 239 00:23:34,456 --> 00:23:35,374 Meninos! 240 00:23:35,374 --> 00:23:38,502 - Só um segundo! - Não temos dinheiro... 241 00:23:38,502 --> 00:23:39,544 Meninos! 242 00:23:39,544 --> 00:23:42,672 - Um momento! Não deveríamos fazer isso! - Por que não? 243 00:23:42,672 --> 00:23:43,632 É contra a lei! 244 00:23:43,632 --> 00:23:44,716 MENINOS! 245 00:23:44,716 --> 00:23:45,801 O QUE? 246 00:23:45,801 --> 00:23:51,848 Só uma dica - antes que meus dedos adormeçam - talvez você deva planejar seus roubos com antecedência! 247 00:23:51,848 --> 00:23:54,976 Você está começando a me irritar! Esta arma é real! 248 00:23:54,976 --> 00:23:59,147 Eu acredito em você, mas o que você pode realmente faz comigo, afinal? 249 00:23:59,481 --> 00:24:06,988 Agora são 10h58. Às 11h, meu amigo vai passar por aqui e ele é um policial. 250 00:24:06,988 --> 00:24:10,075 Ele sempre chega às 11h. 251 00:24:10,075 --> 00:24:19,167 Ele entra e verifica se está tudo bem, bebe um "Jaegermeister" e depois sai novamente. 252 00:24:19,167 --> 00:24:22,295 SE tudo estiver bem... 253 00:24:23,547 --> 00:24:25,465 Onde está Klaus? 254 00:24:25,465 --> 00:24:27,384 Quem é Klaus? 255 00:24:27,426 --> 00:24:32,597 Todas as manhãs às 11h eu venho aqui e Klaus está lá em vez de você. 256 00:24:33,014 --> 00:24:35,517 Ah, Klaus! 257 00:24:35,559 --> 00:24:38,019 Ele está doente. 258 00:24:45,444 --> 00:24:50,115 Talvez você esteja dizendo a verdade e ele realmente está doente- 259 00:24:53,368 --> 00:24:55,871 - que carro é esse? 260 00:24:55,871 --> 00:24:59,541 Esse é um Mercedes 230 SL azul bebê. 261 00:24:59,624 --> 00:25:02,502 Azul bebê? 262 00:25:02,502 --> 00:25:05,380 Quem é o dono? 263 00:25:08,175 --> 00:25:11,303 Você é um cliente difícil! 264 00:25:12,345 --> 00:25:15,474 Ei, espere um segundo! 265 00:25:15,891 --> 00:25:19,853 Eu e Rudi roubamos esse carro ontem! 266 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 Quem é Rudi? 267 00:25:21,730 --> 00:25:23,607 Rudi Wurlitzer! 268 00:25:23,607 --> 00:25:29,321 Queremos ir para o oceano e não fomos tenha um carro. O que poderíamos ter feito? Andar? 269 00:25:29,654 --> 00:25:32,574 E Klaus realmente não está doente. 270 00:25:32,574 --> 00:25:37,788 Bem, talvez lá em cima, já que ele queria meu pijama! 271 00:25:40,082 --> 00:25:45,295 Mas agora ele está sentado aqui com uma arma apontada para sua cabeça! 272 00:26:01,853 --> 00:26:04,064 Essa é boa! 273 00:26:04,064 --> 00:26:06,149 Muito bom! 274 00:26:10,320 --> 00:26:11,863 Minha bebida é por conta da casa, como sempre! 275 00:26:11,905 --> 00:26:14,700 Não, são 2,50! 276 00:26:14,700 --> 00:26:20,956 Talvez você possa escapar impune com Klaus, já que ele é seu amigo. Mas comigo você tem que pagar 2,50. 277 00:26:55,574 --> 00:26:58,076 Bom dia, senhor! 278 00:26:58,076 --> 00:27:00,579 O que posso fazer para você? 279 00:27:00,662 --> 00:27:02,039 Quanto custa esse carro? 280 00:27:02,039 --> 00:27:04,958 Esse é um Mercedes 230 SL - 170 HP. 281 00:27:04,958 --> 00:27:08,086 Quanto isso custa? 282 00:27:08,295 --> 00:27:10,672 Do jeito que está agora? 283 00:27:10,672 --> 00:27:16,428 Bancos em couro, pintura especial, rádio estéreo - com CD player! 284 00:27:17,345 --> 00:27:20,515 Quanto? 285 00:27:21,099 --> 00:27:25,270 Já que você é estrangeiro e os estrangeiros passam por momentos difíceis na Alemanha... 286 00:27:25,687 --> 00:27:27,147 75.000! 287 00:27:27,189 --> 00:27:31,860 Você está nos fazendo de otários? Isso é um carro usado! 288 00:27:31,860 --> 00:27:36,531 Eu sei, mas é um item raro e itens raros custam muito. 289 00:27:37,699 --> 00:27:40,827 Mas primeiro assinamos os papéis. 290 00:27:46,375 --> 00:27:47,084 Você tem dinheiro? 291 00:27:47,084 --> 00:27:50,212 Não é suficiente! 292 00:27:50,420 --> 00:27:53,465 Vamos bater nesse filho da puta! 293 00:27:53,465 --> 00:27:55,008 Dê um tapa nele! 294 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 Dê um fora nele e pegue o carro! 295 00:27:57,719 --> 00:28:00,305 Você pode segurar o carro até hoje à noite? 296 00:28:00,347 --> 00:28:03,475 Claro! 297 00:28:08,063 --> 00:28:10,524 Ficou ótimo em você, Rudi! 298 00:28:10,565 --> 00:28:13,235 Talvez você devesse experimentar o vermelho novamente? 299 00:28:13,276 --> 00:28:15,987 Eu vou, mas acho que vou levar esse! 300 00:28:20,033 --> 00:28:24,079 Se você planeja roubar esta loja também, eu estou fora daqui! Entendi? 301 00:28:24,121 --> 00:28:26,164 Claro! 302 00:28:27,541 --> 00:28:30,669 - Posso fumar aqui? - Claro! 303 00:28:33,797 --> 00:28:37,175 Quanto por tudo isso? 304 00:28:37,175 --> 00:28:40,595 Só o seu naipe custa 2.300. 305 00:28:41,513 --> 00:28:43,598 2.300? 306 00:28:46,017 --> 00:28:49,104 Vou ter que pegar algum dinheiro primeiro. 307 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 Mas isso é... sobre... 308 00:28:53,942 --> 00:28:57,029 3.000 - por enquanto 309 00:28:58,613 --> 00:29:01,950 Estas são as roupas mais incríveis que já usei. 310 00:29:01,950 --> 00:29:06,329 Apenas alguns marcos do posto de gasolina - eles são uma empresa de gás, nem vão notar! 311 00:29:06,329 --> 00:29:07,789 Certo! 312 00:29:07,789 --> 00:29:10,917 Vou pegar algum dinheiro agora, ok? 313 00:29:39,071 --> 00:29:41,531 Desculpe, estamos no horário de almoço. 314 00:29:41,531 --> 00:29:43,992 A pausa para o almoço foi cancelada hoje! 315 00:30:08,892 --> 00:30:12,104 Você tem que dizer algo ou nada vai acontecer aqui! 316 00:30:12,145 --> 00:30:15,357 Você tem 3 segundos: Alguém vai me dizer o que eu quero ou... 317 00:30:15,982 --> 00:30:19,111 Digamos apenas que isso é não é uma pistola de água! 318 00:30:21,113 --> 00:30:23,198 Você quer todo o dinheiro! 319 00:30:25,283 --> 00:30:28,912 100 Marcos para você, o resto vai na bolsa! Se apresse! 320 00:30:30,372 --> 00:30:32,457 Com licença... 321 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 O quê? 322 00:30:35,460 --> 00:30:41,717 Eu sei que é uma pergunta estúpida, mas normalmente meus clientes não aparecem de pijama... 323 00:30:46,304 --> 00:30:49,474 Sem sapatos mesmo! 324 00:30:51,435 --> 00:30:56,648 Olá, meu nome é Martin Brest! Como você pode ver, estou roubando seu banco idiota! 325 00:30:56,648 --> 00:31:00,902 E só porque escolhi este terno, mas não posso pagar! 326 00:31:00,944 --> 00:31:05,073 Você pode parar de balbuciar: Eles não gravam o áudio de qualquer maneira. 327 00:31:05,615 --> 00:31:08,744 80.000! 328 00:31:21,673 --> 00:31:24,801 Hank! Olha aquele cara! 329 00:31:26,887 --> 00:31:29,389 E ele? 330 00:31:29,389 --> 00:31:32,517 Olha o terno incrível que ele está vestindo! 331 00:31:34,394 --> 00:31:36,688 Vamos! 332 00:31:36,688 --> 00:31:38,440 Vou levar o preto! 333 00:31:38,440 --> 00:31:41,068 Isso deveria ser suficiente! Vamos, Rudi! 334 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Você pode ficar com o resto! 335 00:31:44,696 --> 00:31:47,866 Acho que podemos abaixar as mãos agora... 336 00:31:47,866 --> 00:31:49,701 Mãos ao alto! Isso é um roubo! 337 00:31:49,701 --> 00:31:52,871 O que você está olhando, idiotas? Me dê todo o seu dinheiro ou você morre! 338 00:31:52,871 --> 00:31:55,957 Você chegou tarde demais, um minuto... 339 00:32:29,324 --> 00:32:33,495 - Essa coisa vermelha parece completamente boba! - Pare de reclamar... 340 00:32:35,414 --> 00:32:38,500 Vermelho é a sua cor! 341 00:33:02,816 --> 00:33:04,359 O que há na bolsa? 342 00:33:04,401 --> 00:33:06,153 Apenas vamos! 343 00:33:06,153 --> 00:33:09,781 Diga-me o que há aí, ou ficarei aqui. 344 00:33:50,155 --> 00:33:52,240 60...70... 345 00:33:52,240 --> 00:33:54,785 75! 346 00:33:54,785 --> 00:33:57,329 75.000! 347 00:33:58,497 --> 00:34:01,625 E eu estou usando essa coisa vermelha ridícula! 348 00:34:02,250 --> 00:34:05,170 Compraremos um novo para você. 349 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 O que? Compraremos um novo para você! 350 00:34:08,298 --> 00:34:10,384 Ou dois? 351 00:34:23,522 --> 00:34:28,735 Trindade! Terra do Fogo! Bora Bora! Havaí! 352 00:34:29,986 --> 00:34:34,157 Até alguns lugares não conseguimos pronunciar! 353 00:34:41,873 --> 00:34:46,044 Na verdade, eu só quero ir para o oceano. 354 00:35:30,589 --> 00:35:35,761 Você realmente acredita que estaremos sentados uma nuvem e falar sobre o oceano? 355 00:35:40,474 --> 00:35:43,602 Sim, eu realmente quero! 356 00:36:02,871 --> 00:36:04,331 Chefe! 357 00:36:04,373 --> 00:36:06,625 Isto acabou de chegar de Wiesbaden! 358 00:36:06,666 --> 00:36:08,960 Martin Brest é uma Branca de Neve! 359 00:36:08,960 --> 00:36:10,796 Ah, você quer dizer... 360 00:36:10,796 --> 00:36:13,715 Não, ele não está em nossos arquivos! 361 00:36:13,757 --> 00:36:16,885 Então, por que ele desatou a rir? Ele nunca fez nada e agora: 362 00:36:16,885 --> 00:36:20,013 assalto a banco, posto de gasolina... 363 00:36:20,305 --> 00:36:23,225 E o carro, esse Mercedes...? 364 00:36:23,225 --> 00:36:24,559 Nada. 365 00:36:24,559 --> 00:36:27,729 E agora adivinhe por quê! 366 00:36:31,650 --> 00:36:34,820 Basta emitir um mandado de busca, Keller! 367 00:36:35,112 --> 00:36:37,447 OK, chefe! 368 00:36:37,447 --> 00:36:39,825 E Keller? 369 00:36:41,368 --> 00:36:43,453 Nada... 370 00:37:05,892 --> 00:37:09,020 Um milhão! 371 00:37:09,938 --> 00:37:12,774 E você, como um idiota, está roubando bancos! 372 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 Um milhão! Este é um carro de sorte! 373 00:37:19,031 --> 00:37:22,117 E agora? 374 00:38:07,913 --> 00:38:11,041 Se você precisar de algo mais, apenas ligue para mim. 375 00:38:14,461 --> 00:38:16,546 O que? 376 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 Oh sim. 377 00:38:23,345 --> 00:38:26,473 Obrigado. Espero que você aproveite sua estadia! 378 00:38:29,684 --> 00:38:32,854 Muito obrigado! 379 00:38:42,739 --> 00:38:44,282 Ei! Onde você está indo? 380 00:38:44,324 --> 00:38:46,368 Eu desisto! 381 00:38:54,710 --> 00:38:59,423 Há algo que você possa me dizer? Exceto que você virou este lugar de cabeça para baixo? 382 00:38:59,423 --> 00:39:02,551 Claro! Olha o que eu encontrei! 383 00:39:02,676 --> 00:39:06,096 Isto é para um check-up no hospital. Em meia hora. Podemos chegar lá! 384 00:39:06,096 --> 00:39:09,224 - Isso foi ontem! - Ah, podemos nos atrasar então. 385 00:39:13,186 --> 00:39:18,400 Dois números quinze, por favor. Há mais alguma coisa que você possa recomendar? 386 00:39:20,152 --> 00:39:22,988 Ah, sim - o que é isso? 387 00:39:22,988 --> 00:39:26,116 Eu vejo. Dois sorvetes então. 388 00:39:28,618 --> 00:39:31,747 E uma garrafa de... 389 00:39:31,747 --> 00:39:36,960 Não, duas garrafas de "Cuvée Dom Perignon" - e dois copos, por favor! 390 00:39:38,128 --> 00:39:39,171 Dez minutos? 391 00:39:39,963 --> 00:39:41,006 Ok, obrigado. 392 00:39:41,965 --> 00:39:45,093 Ah, e um dicionário de francês, por favor! 393 00:39:47,512 --> 00:39:50,098 Claro, chefe! 394 00:39:50,098 --> 00:39:52,684 Sim, Franky... 395 00:39:52,726 --> 00:39:55,854 A polícia também está atrás do carro... 396 00:39:56,146 --> 00:39:59,274 Estamos ouvindo a rádio da polícia... 397 00:39:59,358 --> 00:40:02,527 Você pode confiar em nós, Franky - 120 por cento! 398 00:40:05,530 --> 00:40:08,658 Sim, 120 por cento... 399 00:40:09,493 --> 00:40:12,621 Sim, hoje. 400 00:40:19,586 --> 00:40:22,214 O que Franky disse? 401 00:40:22,214 --> 00:40:26,385 Franky diz: "Se vocês, idiotas, não encontrarem o carro antes que a polícia o faça - 402 00:40:26,385 --> 00:40:28,970 - algo ruim vai acontecer com você!" 403 00:40:29,012 --> 00:40:31,598 Mas o que pode acontecer? Franky é inofensivo! 404 00:40:31,598 --> 00:40:32,724 Você está brincando? 405 00:40:32,724 --> 00:40:37,979 Ouvi dizer que Franky uma vez mordeu as bolas de alguém, que lhe devia dinheiro. 406 00:40:38,980 --> 00:40:41,066 E ele os engoliu! 407 00:40:41,733 --> 00:40:44,778 Ah! Isso foi delicioso! 408 00:40:44,778 --> 00:40:47,864 Agora me diga: o que foi? 409 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Testículos de touro! 410 00:40:51,618 --> 00:40:55,789 - Você está dizendo que comemos bolas de touro? - Parece que sim... 411 00:41:01,211 --> 00:41:05,382 Vamos torcer para que o sorvete tenha sido realmente sorvete! 412 00:41:18,729 --> 00:41:21,648 - Quantos você tem? - Oito. 413 00:41:21,648 --> 00:41:24,151 - Oito? - Sim, quantos você tem? 414 00:41:24,151 --> 00:41:27,070 Vinte 415 00:41:27,070 --> 00:41:31,241 Você se lembra que o médico disse isso você só tem mais alguns dias? 416 00:41:35,412 --> 00:41:39,583 Talvez devêssemos escolher apenas um desejo - o mais importante! 417 00:41:44,171 --> 00:41:47,299 Isso é difícil... não quero decidir. 418 00:41:48,884 --> 00:41:53,555 Vamos fazer assim: você escolhe um número de minha lista e eu escolho uma da sua. 419 00:41:53,889 --> 00:41:56,975 - OK. Quem começa? - Você! 420 00:41:56,975 --> 00:42:00,145 Você tem vinte... então eu pego o número... 421 00:42:01,563 --> 00:42:04,733 Um! Eu pego o número um! 422 00:42:06,193 --> 00:42:08,945 Esse é o Cadillac da minha mãe. 423 00:42:08,945 --> 00:42:11,698 - "Cadillac para sua mãe"? - Sim. 424 00:42:11,823 --> 00:42:15,994 Um Cadillac Fleetwood como aquele que Elvis comprou para sua mãe. 425 00:42:17,412 --> 00:42:21,583 Minha mãe é a maior fã de Elvis do mundo. 426 00:42:21,833 --> 00:42:28,090 Quando eu era pequeno, estava sentado em frente à TV com minha mãe, quando vimos. 427 00:42:30,759 --> 00:42:34,930 Minha mãe estava sentada lá e chorou. 428 00:42:36,098 --> 00:42:41,311 E desde então foi meu maior desejo para comprar um para ela também. 429 00:42:42,437 --> 00:42:45,565 Mas eu nunca tive dinheiro... 430 00:42:46,108 --> 00:42:49,236 Esse é um bom desejo 431 00:42:51,738 --> 00:42:53,824 Eu gosto disso. 432 00:42:56,952 --> 00:43:00,080 Agora é a sua vez. Escolha um número. 433 00:43:00,789 --> 00:43:03,583 Você tinha oito - então eu pego sete - 434 00:43:03,583 --> 00:43:06,336 Não, vou ficar com o número um também. 435 00:43:07,796 --> 00:43:10,924 Não podemos escolher outra coisa? 436 00:43:22,394 --> 00:43:24,688 Esse é o seu desejo? 437 00:43:24,688 --> 00:43:26,982 Seu desejo número um? 438 00:43:26,982 --> 00:43:30,110 Sim, não é tão bom quanto o Cadillac para sua mãe, mas... 439 00:43:30,736 --> 00:43:32,487 "Foda-se duas mulheres ao mesmo tempo". 440 00:43:32,529 --> 00:43:34,281 Não: “Durma com eles”! 441 00:43:34,281 --> 00:43:37,409 "Porra"! - Você quer "foder" eles. 442 00:43:38,660 --> 00:43:42,497 - É assim que você diz na sua língua! - É assim que se diz em todas as línguas! 443 00:43:42,539 --> 00:43:47,502 "Dormir": Isso é fechar os olhos e vire-se. 444 00:43:47,544 --> 00:43:50,672 O que você quer fazer é: "Foda-se"! 445 00:45:05,831 --> 00:45:08,959 Martinho! Acordar! 446 00:45:10,836 --> 00:45:13,088 O que está errado? 447 00:45:13,088 --> 00:45:15,340 A polícia! 448 00:45:28,228 --> 00:45:32,441 Guarde suas armas ou Eu vou matar o refém! 449 00:45:44,703 --> 00:45:46,788 Tire a roupa! 450 00:45:55,130 --> 00:45:57,090 Você pegou os bandidos? 451 00:45:57,090 --> 00:45:59,009 Eu pareço com o Batman? 452 00:45:59,009 --> 00:46:00,677 - Você é o gerente? - Sim. 453 00:46:00,677 --> 00:46:05,891 Eles querem explodir o hotel inteiro. Chamaremos a equipe SWAT! 454 00:46:16,818 --> 00:46:19,988 Belo carro, não é? 455 00:46:20,572 --> 00:46:22,574 Este é o nosso carro! 456 00:46:22,574 --> 00:46:27,245 - Seu carro? - Sim, policial, foi roubado. 457 00:46:27,371 --> 00:46:29,539 - Muito ruim. - Sim, coisas ruins acontecem... 458 00:46:29,581 --> 00:46:34,753 As coisas acontecem? Os dois filhos da puta ladrões provavelmente estão naquele hotel! 459 00:46:35,087 --> 00:46:36,129 Provavelmente! 460 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 Este é o seu carro? 461 00:46:38,423 --> 00:46:43,095 Aqui está a chave! Nunca mais o deixe na pala de sol! 462 00:46:46,431 --> 00:46:47,516 Ver? 463 00:46:54,481 --> 00:46:56,358 Estou chegando em breve, rapazes! 464 00:47:01,029 --> 00:47:04,199 Esses foram bons policiais! 465 00:47:05,450 --> 00:47:08,537 Eu sabia que poderia confiar em você! 466 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 Bom trabalho! 467 00:47:24,803 --> 00:47:27,973 Onde está o caso? 468 00:47:28,390 --> 00:47:29,808 Qual caso? 469 00:47:29,808 --> 00:47:32,978 O caso do meu dinheiro acabou! 470 00:47:33,395 --> 00:47:35,439 Não sabemos nada sobre um caso. 471 00:47:35,480 --> 00:47:44,823 Houve um caso com um milhão que devo Curtis e agora vocês, filhos da puta, devem isso a mim! 472 00:47:45,991 --> 00:47:48,702 Mas onde podemos conseguir um milhão? 473 00:47:48,702 --> 00:47:52,330 Por que você está me perguntando? Vá ao banco! Jogue na loteria! Pergunte às suas mães! 474 00:47:52,372 --> 00:47:56,501 Mas os malditos policiais roubaram. Eles são todos corruptos! 475 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Corrupto! 476 00:48:01,339 --> 00:48:04,426 - Ver? - Eu sei! 477 00:48:22,778 --> 00:48:26,948 - Há algo errado? - Sua carteira de motorista e registro, por favor! 478 00:48:30,702 --> 00:48:32,788 inscrição... 479 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 carteira de motorista. 480 00:48:36,249 --> 00:48:39,294 - O carro é quase novo? - Nem um ano de idade. 481 00:48:39,294 --> 00:48:41,880 - Quantos quilômetros? - Menos de 30.000. 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,466 - Você esteve no exército? - 4 anos. 483 00:48:44,508 --> 00:48:46,093 - Sim ou Não? 484 00:48:46,093 --> 00:48:47,719 Sim, senhor! 485 00:48:47,719 --> 00:48:49,304 Há problemas com o radiador? 486 00:48:49,304 --> 00:48:51,640 - Quem? - O carro! 487 00:48:51,640 --> 00:48:53,975 Não. Está tudo bem. 488 00:48:54,476 --> 00:48:58,647 Acho que está tudo bem aqui também. Ele está destinado à missão! 489 00:48:59,064 --> 00:49:00,732 Que missão? 490 00:49:00,732 --> 00:49:03,902 Saia do carro! 491 00:49:08,240 --> 00:49:10,325 Venha comigo. 492 00:49:11,076 --> 00:49:17,332 Esta é uma missão especial. Nós escolhemos você porque achamos que você está destinado a fazer isso. 493 00:49:18,250 --> 00:49:21,420 Realmente? Posso tirar algum dinheiro disso? 494 00:49:22,129 --> 00:49:24,089 Estamos fazendo isso pelo governo. 495 00:49:24,131 --> 00:49:25,257 Sim, senhor! 496 00:49:25,257 --> 00:49:27,008 Sr.Schneider! Olá, Sr. 497 00:49:27,050 --> 00:49:29,094 Inspetor Schneider! 498 00:49:33,098 --> 00:49:37,769 Bem, Sr. Inspetor Schneider, eu só queria dizer que Brest agora roubou um carro da polícia! 499 00:49:38,103 --> 00:49:40,772 Você não poderia esperar até eu voltar ao escritório? 500 00:49:40,814 --> 00:49:43,942 E há outra coisa! 501 00:49:45,068 --> 00:49:46,737 O que é? Devo adivinhar? 502 00:49:46,737 --> 00:49:48,905 - Você nunca vai adivinhar! - Keller! 503 00:49:48,947 --> 00:49:52,034 - O outro - Wurlitzer - é refém! - Refém!? 504 00:49:52,075 --> 00:49:55,203 Sim, ele o ameaçou com uma arma! Ele queria matá-lo! 505 00:49:56,747 --> 00:49:58,832 A propósito, como você chegou à polícia? 506 00:49:58,832 --> 00:50:00,876 Eu usei o ônibus! 507 00:50:00,876 --> 00:50:02,878 Autorização... 508 00:50:02,919 --> 00:50:04,963 Documento... 509 00:50:21,563 --> 00:50:25,317 Permitindo todas as possibilidades, eles não poderiam ter ido além disso! 510 00:50:25,317 --> 00:50:27,194 Muito bem, Keller! 511 00:50:27,194 --> 00:50:28,862 Você quer ganhar alguns pontos? 512 00:50:28,862 --> 00:50:31,615 - Claro, chefe! - Inicie uma busca policial lá! 513 00:50:31,615 --> 00:50:34,409 Keller, você nos dará um hubi. Vamos voar para lá! 514 00:50:34,409 --> 00:50:35,994 Heli! 515 00:50:35,994 --> 00:50:37,621 Desculpe? 516 00:50:37,621 --> 00:50:39,998 A abreviatura oficial de "helicóptero" é "heli"! 517 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 Eu não me importo como é chamado contanto que voe! 518 00:51:07,234 --> 00:51:09,319 Coloque as mãos atrás da cabeça e afaste-se do carro! 519 00:51:09,319 --> 00:51:10,570 O que? 520 00:51:10,570 --> 00:51:13,073 Suas mãos! Atrás da sua cabeça! Eu sou um policial! 521 00:51:13,073 --> 00:51:15,242 Eu também! 522 00:51:15,283 --> 00:51:17,452 Venha aqui - preciso da sua ajuda! 523 00:51:17,452 --> 00:51:19,204 Eu tenho um pequeno problema com o radiador... 524 00:51:19,204 --> 00:51:22,374 Enchi com água, mas o motor está superaquecido! 525 00:51:25,460 --> 00:51:28,714 Eu não tenho a menor ideia sobre carros! Posso ver sua identidade policial, por favor? 526 00:51:28,714 --> 00:51:32,884 Ouça-me: sou um representante especial do Departamento do Interior. 527 00:51:32,884 --> 00:51:36,012 Estou entregando um documento para o gabinete do chanceler! 528 00:51:36,012 --> 00:51:40,183 Seria melhor para todos, se você me deixaria usar seu helicóptero, agora! 529 00:51:40,600 --> 00:51:43,729 Posso ver a autorização? 530 00:51:50,610 --> 00:51:54,781 Eu pensei que os carros da polícia nunca quebravam... 531 00:51:57,284 --> 00:52:00,203 ...nunca vá à falência... 532 00:52:00,203 --> 00:52:02,497 Tudo bem, colega? 533 00:52:02,497 --> 00:52:05,625 Tudo bem! Você pode se juntar a nós no helicóptero! 534 00:52:11,048 --> 00:52:14,176 Haverá consequências! 535 00:52:39,409 --> 00:52:41,495 Rudy! 536 00:53:27,666 --> 00:53:29,584 Você tem isso!? 537 00:53:29,584 --> 00:53:31,420 Desculpe-me, por favor! 538 00:53:32,671 --> 00:53:34,256 Você precisará de uma receita. 539 00:53:34,256 --> 00:53:37,884 Não seja ridículo! É uma questão de vida ou morte! 540 00:53:37,926 --> 00:53:42,097 - Pago o quanto você quiser! - Não posso, é uma droga muito forte! 541 00:54:43,492 --> 00:54:46,620 Carregue suas armas! Tome sua posição! 542 00:54:47,454 --> 00:54:49,539 Vá embora! 543 00:54:51,833 --> 00:54:54,961 Chefe, você tem que ver isso! 544 00:54:55,170 --> 00:54:58,298 "...não sabemos se as pessoas foram feridos ou mortos..." 545 00:54:58,298 --> 00:55:01,426 "...vamos agora mudar para o nosso repórter, ela está em cena..." 546 00:55:01,426 --> 00:55:03,095 Você quer se casar comigo, Keller? 547 00:55:03,095 --> 00:55:06,223 "Estou batendo na porta do céu! Não tenho nada a perder!" 548 00:55:06,223 --> 00:55:07,349 Esse cara está doente! 549 00:55:07,391 --> 00:55:10,519 "Foda-se!" 550 00:55:12,771 --> 00:55:15,941 "Ei, eu quero que você vá se foder! Você tem dois minutos!" 551 00:55:16,525 --> 00:55:18,735 "Isso foi há cerca de 10 minutos." 552 00:55:18,735 --> 00:55:24,991 "A polícia retirou-se e o sequestrador Martin Brest fugiu para este restaurante turco." 553 00:55:24,991 --> 00:55:26,743 Por que aprendo isso na TV? 554 00:55:26,785 --> 00:55:34,042 "O psicopata Martin Brest sequestrado Rudi Wurlitzer na noite de segunda-feira, de um hospital." 555 00:55:34,584 --> 00:55:36,670 Ela não tem peitos! 556 00:55:45,846 --> 00:55:48,432 Atiradores de elite! 557 00:55:48,473 --> 00:55:51,059 Provavelmente têm atiradores no telhado! 558 00:55:51,059 --> 00:55:54,187 Se eles tivessem atiradores, você não estaria parado aí! 559 00:55:56,898 --> 00:56:00,027 Mas eu sou o refém! 560 00:56:00,652 --> 00:56:03,780 Eles não matariam o refém, matariam? 561 00:56:04,197 --> 00:56:07,325 Isso já aconteceu antes. 562 00:56:26,178 --> 00:56:29,347 [Turco] 563 00:56:31,600 --> 00:56:38,940 A "Síndrome de Helsinque" descreve uma mudança na relação entre o refém e o sequestrador. 564 00:56:39,524 --> 00:56:44,780 Uma mudança radical e inconsciente da estratégia de sobrevivência do refém. 565 00:56:45,364 --> 00:56:53,538 Depois de algum tempo em pânico, o refém começa a buscar a confiança e a amizade do sequestrador. 566 00:56:53,538 --> 00:56:57,709 Mas ele ainda segue violentamente seus objetivos. 567 00:56:57,876 --> 00:57:01,838 Qual objetivo? Isso é besteira! 568 00:57:01,880 --> 00:57:06,051 Senhor Deputado Schneider, deixe-me fazer o estudo psicológico! 569 00:57:06,218 --> 00:57:12,474 Você pode estudar o que quiser, mas estes dois caras estão nos enganando! 570 00:57:14,893 --> 00:57:18,021 Tudo bem, você não precisa pagar! 571 00:57:25,404 --> 00:57:29,574 Escute, não posso te dar troco por isso... Isto não é um banco. 572 00:57:30,117 --> 00:57:32,202 Tudo bem 573 00:57:40,335 --> 00:57:42,421 Eles estão saindo! 574 00:57:50,762 --> 00:57:53,348 Sinto muito, mas preciso do seu carro! 575 00:57:53,348 --> 00:57:56,518 - Entre no carro, cara de bebê! - Nunca mais me chame de cara de bebê! 576 00:57:56,518 --> 00:57:59,604 Do outro lado! 577 00:58:00,439 --> 00:58:03,608 Aproxime-se! 578 00:58:05,360 --> 00:58:08,488 Estamos no ar! 579 00:58:08,905 --> 00:58:13,160 “Ao sair da lanchonete, Brest ameaçou uma mulher e pegou o carro dela." 580 00:58:13,201 --> 00:58:19,458 “Brest, que parece estar pronto para tudo, assaltou um banco outro dia por 80.000 marcos." 581 00:58:19,958 --> 00:58:22,961 Sem falar no meu milhão! 582 00:58:22,961 --> 00:58:27,966 "Não sabemos o que ele fez com Wurlitzer, mas esperamos que o refém esteja bem." 583 00:58:28,008 --> 00:58:34,222 “Voltaremos assim que houver mais novidades. Célia Sarto para TVL2." 584 00:58:36,141 --> 00:58:39,227 Policiais corruptos, sim... 585 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 MERDA! 586 00:58:42,564 --> 00:58:45,734 O cara estava com minha mala! 587 00:58:47,152 --> 00:58:50,739 Chame Carlos e os irmãos Rodriguez e... 588 00:58:50,739 --> 00:58:53,825 RECEBA MEU DINHEIRO DE VOLTA! 589 00:59:19,935 --> 00:59:24,106 Chefe, eles roubaram um carro e estão agora a dirigir-se para a fronteira holandesa. 590 00:59:24,606 --> 00:59:28,777 Diga ao nosso pessoal para segui-los e observá-los, mas sem chamar a atenção! 591 00:59:35,659 --> 00:59:39,830 Eles são estúpidos? Eles não têm medo de que você possa me matar? 592 00:59:56,388 --> 00:59:59,558 Você acabou de perder sua carteira de motorista! 593 01:02:13,191 --> 01:02:16,778 Se eu soubesse que isso iria acontecer, Eu teria ido para a escola para outro emprego! 594 01:02:16,778 --> 01:02:19,865 Você foi para a ESCOLA por causa dessa merda??? 595 01:02:24,036 --> 01:02:26,246 Nós os perdemos! 596 01:02:26,246 --> 01:02:29,374 Nós realmente os perdemos! 597 01:03:09,331 --> 01:03:12,417 Eles se foram! Esses idiotas também têm sorte! 598 01:03:12,417 --> 01:03:15,545 Muita sorte para o meu gosto! Agora você assumirá o controle daqui! 599 01:03:15,587 --> 01:03:19,758 Agora você é o responsável aqui, Keller! Agora você tem que me mostrar que é policial! 600 01:03:22,552 --> 01:03:25,681 Sim, chefe! Eu vou pegá-los! 601 01:03:25,889 --> 01:03:29,017 Eu vou pegar vocês, filhos da puta! 602 01:03:30,894 --> 01:03:34,022 Chefe! Chefe! 603 01:03:49,454 --> 01:03:50,080 Olá! 604 01:03:50,080 --> 01:03:54,126 O que você está fazendo! Saia do meu carro! Se houver algum problema venha até minha janela! 605 01:03:54,167 --> 01:03:58,296 Isso não é possível, já que todo mundo podia ver minha arma! 606 01:03:59,047 --> 01:04:01,007 Não cometa um erro! 607 01:04:01,049 --> 01:04:04,136 Você pode abaixar as mãos. 608 01:04:05,512 --> 01:04:07,055 Você me conhece? 609 01:04:07,097 --> 01:04:09,141 Não. 610 01:04:11,643 --> 01:04:13,729 Abra isso! 611 01:04:24,281 --> 01:04:31,371 Sou casado, ainda não temos filhos, mas minha esposa está grávida... 612 01:04:31,371 --> 01:04:34,499 Ei, isso é bom para você! Parabéns! 613 01:04:34,833 --> 01:04:40,005 Agora me escute: são 80.000 marcos, que roubei do banco. 614 01:04:41,381 --> 01:04:46,595 E isso é cerca de 3.000 marcos, que roubei do posto de gasolina. 615 01:04:47,095 --> 01:04:50,265 Quero que você devolva o dinheiro! Posso contar com você? 616 01:04:50,349 --> 01:04:53,268 - Sim claro. - Bom. 617 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Isso deve esclarecer a situação com seu povo. 618 01:04:56,521 --> 01:04:59,066 Se eu vir um policial de agora em diante - 619 01:04:59,066 --> 01:05:01,610 Eu vou matar o refém! 620 01:05:08,367 --> 01:05:09,743 Está tudo bem? 621 01:05:09,743 --> 01:05:12,871 - Sim, estamos livres de dívidas! - Isso parece bom para mim! 622 01:05:28,929 --> 01:05:32,057 Pode ir, TJ! 623 01:05:32,265 --> 01:05:35,394 Se precisar de táxi novamente: 2727! 624 01:05:39,981 --> 01:05:43,110 Bom dia, senhores! O que posso fazer para você? 625 01:05:44,236 --> 01:05:47,280 Já nos conhecemos? 626 01:05:47,280 --> 01:05:49,574 Não. 627 01:05:49,574 --> 01:05:52,703 Queremos comprar um Cadillac! 628 01:05:53,328 --> 01:05:57,499 Igual aquele que Elvis comprou para sua mãe. 629 01:06:00,502 --> 01:06:02,587 Sem problemas! 630 01:06:17,853 --> 01:06:20,939 "DRAMA DE REFÉM: Sequestros condenados condenados" 631 01:06:45,380 --> 01:06:49,634 - Hempel, Amelia-Elisabeth: 10.000 marcos - Qual é a rua? 632 01:06:49,634 --> 01:06:55,891 - Eu te disse: Huehnerbeinstrasse! - Ha, é um nome estranho para uma rua... 633 01:06:57,225 --> 01:07:00,395 OK, coloque as cartas no correio agora. 634 01:07:08,612 --> 01:07:11,615 Ei, o que você está planejando? 635 01:07:11,656 --> 01:07:16,828 Um Cadillac para você, duas mulheres para mim... Pelo menos tenho que convidá-los para jantar! 636 01:08:05,127 --> 01:08:07,003 Olá mamãe! 637 01:08:10,549 --> 01:08:12,634 Martinho? 638 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 Meu garoto! 639 01:08:29,818 --> 01:08:32,988 O que aconteceu com você? 640 01:08:49,129 --> 01:08:52,257 Onde você esteve por tanto tempo? 641 01:08:53,717 --> 01:08:56,845 Olha o que eu trouxe para você! 642 01:09:11,526 --> 01:09:14,696 É lindo! 643 01:09:18,200 --> 01:09:21,370 Eu nem tenho carteira de motorista! 644 01:09:25,540 --> 01:09:28,627 E você nem é Elvis... 645 01:09:39,805 --> 01:09:42,307 Vamos Brest! O jogo acabou! Largue a arma! 646 01:09:42,307 --> 01:09:45,102 Entre mãe! 647 01:09:45,143 --> 01:09:48,230 - O que está acontecendo? - Largue a arma, Brest! 648 01:09:50,315 --> 01:09:53,485 Ou eu atiro! 649 01:09:53,568 --> 01:09:56,279 - Martin, faça o que ele diz! - Não posso fazer isso, Rudi! 650 01:09:56,279 --> 01:09:58,365 Largue a arma! 651 01:09:58,365 --> 01:10:01,284 O oceano não é tão importante agora! Eu vou ver isso eventualmente! 652 01:10:01,284 --> 01:10:04,413 Sim, você verá! Mas e eu!? 653 01:10:22,431 --> 01:10:25,600 Muito bem, Brest! 654 01:10:28,687 --> 01:10:30,772 Deixe-me ir! 655 01:10:35,777 --> 01:10:40,365 Você é um mentiroso! Você me conta sobre o oceano, mas você nunca esteve lá! 656 01:10:40,407 --> 01:10:45,620 - Prenda o filho da puta! - O que? Este homem está morrendo! Ele está gravemente doente! 657 01:10:45,620 --> 01:10:50,792 Chame uma ambulância ou você terá que prendê-lo no céu! 658 01:11:01,136 --> 01:11:03,221 Eu irei com ele. 659 01:11:03,221 --> 01:11:07,184 O que? Você vai com ele? Depois de tudo que ele fez com você? 660 01:11:07,184 --> 01:11:13,440 Eu conheço o médico! Eu conheço o hospital! Ele é meu amigo e eu cuidarei dele! 661 01:11:17,819 --> 01:11:20,947 Síndrome de Helsinque! 662 01:11:20,947 --> 01:11:24,076 Você vai com eles! 663 01:13:39,544 --> 01:13:44,216 - Isso é um bordel ou um refrão? - Ninguém mais sabe também... 664 01:13:44,216 --> 01:13:45,967 É um bordel! 665 01:13:47,052 --> 01:13:47,969 O que? 666 01:13:47,969 --> 01:13:50,055 Um bordel! 667 01:14:17,999 --> 01:14:19,960 E você? 668 01:14:20,001 --> 01:14:23,130 Ei, é o seu desejo, Rudi! 669 01:14:36,018 --> 01:14:38,020 Posso ter dois...? 670 01:14:38,020 --> 01:14:41,273 Você pode ter todos eles - quando você tem dinheiro suficiente! 671 01:15:02,210 --> 01:15:06,923 Você já terminou? Então cuide dos banheiros agora! 672 01:15:07,299 --> 01:15:10,761 Não, acho que não vamos limpe os banheiros hoje, chefe! 673 01:15:10,761 --> 01:15:12,512 Você não acha? 674 01:15:12,554 --> 01:15:15,640 E por que você não pensa assim, Abdul? 675 01:15:17,017 --> 01:15:20,145 Eles estão aqui! 676 01:15:31,948 --> 01:15:35,077 Você não gostou, Rudi? 677 01:15:35,369 --> 01:15:38,497 Ah, eu fiz... 678 01:15:38,997 --> 01:15:42,167 Mas você parece tão triste. 679 01:15:44,836 --> 01:15:48,632 Há tantas coisas por fazer na minha vida, 680 01:15:48,632 --> 01:15:51,760 tantas coisas não ditas... 681 01:15:52,803 --> 01:15:55,931 Você sabe... 682 01:15:57,474 --> 01:16:00,602 Essa foi provavelmente a maior foda da minha vida! 683 01:16:05,899 --> 01:16:07,984 E o seu último! 684 01:16:19,037 --> 01:16:23,208 Bom! Agora que estamos todos juntos... 685 01:16:25,127 --> 01:16:28,255 Onde está meu dinheiro? 686 01:16:29,589 --> 01:16:31,258 Que dinheiro? 687 01:16:31,258 --> 01:16:35,429 Não brinque comigo! Diga-me onde está meu dinheiro! 688 01:16:35,846 --> 01:16:38,974 E vou poupar sua vida! 689 01:17:10,255 --> 01:17:12,591 O que há de tão engraçado? 690 01:17:12,591 --> 01:17:14,926 Na verdade nada... 691 01:17:14,926 --> 01:17:18,096 Eu vejo... Onde paramos? 692 01:17:19,222 --> 01:17:22,351 Sim... o dinheiro. 693 01:17:23,602 --> 01:17:27,773 Enviamos para várias pessoas. Não sobrou nada. 694 01:17:33,945 --> 01:17:37,074 Por que você está tornando isso tão difícil para mim? 695 01:17:38,116 --> 01:17:40,994 Infelizmente tenho que te matar agora! 696 01:17:41,036 --> 01:17:47,292 Vá em frente! Eu morrerei em breve de qualquer maneira. Eu tenho um tumor cerebral, não me importo! 697 01:17:50,087 --> 01:17:53,215 Então eu vou te matar! 698 01:17:53,215 --> 01:17:55,384 Não quero te irritar, mas... 699 01:17:55,384 --> 01:18:01,056 Eu tenho câncer ósseo, em estágio avançado, Eu também não me importo! 700 01:18:01,056 --> 01:18:03,642 CALE-SE! 701 01:18:03,642 --> 01:18:06,770 Eu vou te matar agora! 702 01:20:33,583 --> 01:20:36,712 Aqui estamos... 703 01:20:39,005 --> 01:20:42,134 Você consegue sentir o gosto do sal? 704 01:20:46,304 --> 01:20:49,433 Rudi? 705 01:20:51,226 --> 01:20:54,312 Eu tenho que te contar uma coisa! 706 01:20:56,314 --> 01:21:00,485 Eu sei. Mas deixe-me dizer uma coisa: 707 01:21:02,571 --> 01:21:05,699 Você não precisa ter medo! 708 01:24:10,467 --> 01:24:20,894 [Por favor, continue assistindo: há um cena adicional após os créditos...] 709 01:24:26,108 --> 01:24:57,389 Essas legendas são escritas à mão. Para correções ou palavras de elogio, por favor escreva para: subtitle_comments@yahoo.com 710 01:27:55,692 --> 01:27:57,778 Abra as pernas! 711 01:27:57,986 --> 01:28:00,072 Ei, o que está acontecendo? 712 01:28:09,873 --> 01:28:12,167 De onde veio isso? 713 01:28:12,167 --> 01:28:13,293 Do Papai Noel? 714 01:28:13,335 --> 01:28:16,421 Do Papai Noel? Não! Havia uma carta na minha caixa de correio! 715 01:28:17,297 --> 01:28:18,715 Na sua caixa de correio? 716 01:28:18,757 --> 01:28:20,842 De Rudi e Martin! 717 01:28:21,259 --> 01:28:24,346 - De Rudi e Martin? - Isso estava escrito nele! 718 01:28:24,471 --> 01:28:27,599 Eu nem os conheço! Eu prometo! 719 01:28:27,724 --> 01:28:36,066 Suponha que você esteja dizendo a verdade e isso estava na sua caixa de correio- 720 01:28:36,149 --> 01:28:38,735 - quem diabos são Rudi e Martin?