1
00:01:03,608 --> 00:01:06,102
gospodine Goode?

2
00:01:06,656 --> 00:01:08,003
Jonathan B.

3
00:01:11,209 --> 00:01:13,387
g. Jonathan B. Goode?

4
00:01:14,298 --> 00:01:18,138
G. Goode se ne pojavljuje
za porotu, časni sude.

5
00:01:19,959 --> 00:01:21,028
U redu.

6
00:01:27,803 --> 00:01:30,246
Ljudi, ispunite upitnike

7
00:01:30,296 --> 00:01:35,157
trebaju me upozoriti na sve probleme koji mogu diskvalificirati
da ne budeš porotnik u ovom slučaju.

8
00:01:35,896 --> 00:01:37,543
Na primjer...

9
00:01:38,430 --> 00:01:40,128
Gospođa Goebels?

10
00:01:41,091 --> 00:01:45,591
Naveli ste da se osobno poznajete
s tužiteljem, gospođom Hellstrom,

11
00:01:45,652 --> 00:01:47,476
i njezin odvjetnik, g. Fleischer?

12
00:01:47,841 --> 00:01:51,733
Igram bridž s gospođom Hellstrom
i sa ženom gospodina Fleischera.

13
00:01:51,794 --> 00:01:53,821
Prijatelji smo još od fakulteta.

14
00:01:56,321 --> 00:01:57,842
Vidim. Vidim.

15
00:01:58,146 --> 00:02:03,254
Gospođo Goebels, razumijete da vas moram ispričati
od obavljanja dužnosti porotnika u ovom konkretnom slučaju.

16
00:02:05,052 --> 00:02:07,003
gospođo Sullivan...

17
00:02:08,605 --> 00:02:12,399
Gospođo Sullivan, naveli ste da ste i vi
osobno poznanstvo odvjetnika

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,362
- za tužitelja, g. Fleischer?
- Da.

19
00:02:15,720 --> 00:02:19,482
Nikad ga zapravo nisam upoznao,
ali znam sve o njemu, visosti.

20
00:02:23,399 --> 00:02:27,185
Moja kći Tiffany počela je raditi
u odvjetničkom uredu gospodina Fleischera

21
00:02:27,201 --> 00:02:31,110
u skupu za obradu teksta
kada je imala 18 godina.

22
00:02:33,801 --> 00:02:37,011
G. Fleischer se seksao s mojom Tiffany,

23
00:02:37,822 --> 00:02:39,720
zatrudnjela,

24
00:02:39,979 --> 00:02:42,055
nagovorio ju je na pobačaj,

25
00:02:42,104 --> 00:02:45,444
onda ju je otpustio kad nije mogla doći na posao
na račun...

26
00:02:45,476 --> 00:02:47,325
perforirane maternice.

27
00:02:50,090 --> 00:02:52,538
Sheldon Fleischer je zmija, časni sude.

28
00:02:53,187 --> 00:02:56,015
Ne bih vjerovao ni riječi
rekao je on ili njegov klijent.

29
00:02:56,122 --> 00:02:57,452
Časni sude,

30
00:02:57,484 --> 00:02:59,706
Krećem da se udarim iz...

31
00:03:22,037 --> 00:03:24,762
Dr. Schwarzton,
Jeste li vi liječnik, gospodine?

32
00:03:24,875 --> 00:03:28,102
dr.sc. Ja sam seizmolog.
Proučavam potrese.

33
00:03:28,832 --> 00:03:32,983
Vjerojatno se zato toliko tresem.
Potresi će vam to učiniti.

34
00:03:34,182 --> 00:03:36,209
Ne možeš čuti. Ne možete vidjeti, ali...

35
00:03:36,241 --> 00:03:37,004
ovdje je.

36
00:03:37,458 --> 00:03:38,706
Čujem to.

37
00:03:39,906 --> 00:03:41,236
čuješ me

38
00:03:42,372 --> 00:03:45,031
Ono što ovdje imate zove se crni šum.

39
00:03:45,063 --> 00:03:46,474
- Crni šum?
- Crni šum, ha?

40
00:03:46,491 --> 00:03:48,339
Također poznat kao infrazvuk.

41
00:03:48,404 --> 00:03:51,550
Zvuk je ispod praga
ljudskog sluha.

42
00:03:51,680 --> 00:03:55,313
Ne iznad toga, ne kao ultrazvuk
ili pseće zviždaljke.

43
00:03:55,649 --> 00:03:57,562
Ne bijeli siktavi šum,

44
00:03:57,725 --> 00:04:00,417
ali crni, crni šum.

45
00:04:00,465 --> 00:04:04,552
Zvuk zamrznut u prostoru i vremenu
a kasnije pušten.

46
00:04:06,124 --> 00:04:07,211
slušaj...

47
00:04:07,260 --> 00:04:08,411
čuješ li

48
00:04:09,935 --> 00:04:10,778
Da.

49
00:04:15,984 --> 00:04:18,562
Pa jeste li uzbuđeni zbog svjetske serije?

50
00:04:19,957 --> 00:04:20,865
Što?

51
00:04:20,995 --> 00:04:24,578
Robinsi su u tome i ove godine.
Prvi put od 1987.

52
00:04:26,189 --> 00:04:28,865
Što je svjetska serija?

53
00:04:29,368 --> 00:04:32,530
Dr. Schwarzton, koliko pića dnevno
prije nego što odustaneš?

54
00:04:32,984 --> 00:04:35,189
O čemu odustaješ pričaš?

55
00:04:37,330 --> 00:04:40,557
- Haldol ili torazin?
- Pet miligrama haldola.

56
00:04:41,355 --> 00:04:43,845
- Ispljunuo je zadnji.
- Pa daj mu drugu.

57
00:04:43,871 --> 00:04:47,231
Ako ga ponovno ispljune, dat ćemo mu I.M.
S iglom od 18.

58
00:04:47,270 --> 00:04:50,979
- Jeste li to čuli, gospodine?
- Moja stopala! Moje cipele! Stopala mi gore.

59
00:04:51,019 --> 00:04:55,215
Tamo ispod ovog poda gori vatra.
Osjećam to kroz potplate svojih cipela.

60
00:04:55,235 --> 00:04:56,865
Kakve cipele?

61
00:04:58,022 --> 00:04:59,218
Vidi, vidi!

62
00:04:59,562 --> 00:05:00,312
Izgled!

63
00:05:00,556 --> 00:05:02,745
"Castleview jedinica 19.
Koliko imaš 20?"

64
00:05:04,569 --> 00:05:08,299
Uh, još uvijek smo u Kingdom E.R., Dispatch.

65
00:05:12,864 --> 00:05:16,614
"Šifra četiri u tijeku u zgradi suda.
Odvjetnik u v-fib."

66
00:05:16,735 --> 00:05:20,242
Lagani odvjetnik, zvuči mi savršeno normalno.

67
00:05:20,323 --> 00:05:22,492
Kopija, otprema. Krećemo.

68
00:05:22,553 --> 00:05:26,161
- "Šifra plavo, ICU soba 426."
- Ja ću to uzeti.

69
00:05:26,329 --> 00:05:27,687
Ostani ovdje.

70
00:05:27,808 --> 00:05:30,099
Noge mi još gore!

71
00:05:32,510 --> 00:05:34,862
A tu je i djevojčica...

72
00:05:34,943 --> 00:05:37,091
tamo je djevojčica, vidiš?

73
00:06:02,477 --> 00:06:05,659
- Stegman.
- "Dr. Stegman, Myron Overdick,

74
00:06:05,700 --> 00:06:08,010
"Pravni savjetnik bolnice Kingdom,"

75
00:06:08,051 --> 00:06:10,342
zovem o Klingermanovoj parnici.

76
00:06:10,508 --> 00:06:11,885
Imaš minutu?

77
00:06:11,966 --> 00:06:17,845
Pa, nikad previše zauzet da pomogne bolničkim odvjetnicima
braniti od neozbiljnih tužbi.

78
00:06:17,966 --> 00:06:23,095
"Samo rutinska provjera otkrivanja da budemo sigurni
ništa ne klizi kroz pukotine."

79
00:06:23,156 --> 00:06:24,838
- Što do...
- Molim?

80
00:06:24,919 --> 00:06:27,736
Žao nam je, mora da postoji greška u telefonu.

81
00:06:28,304 --> 00:06:30,575
Nešto mi je došlo u grlo.

82
00:06:31,317 --> 00:06:35,980
"Mogu li zastupati zastupnika suprotne strane
da vi i vaše osoblje"

83
00:06:36,000 --> 00:06:40,054
predali sve dokumente koji se odnose
Moni Klingerman?

84
00:06:40,236 --> 00:06:41,371
Da.

85
00:06:41,878 --> 00:06:45,182
“Klingermanovi odvjetnici misle da nanjuše štakora.

86
00:06:46,275 --> 00:06:49,513
"Hoćete li potpisati izjavu kojom potvrđujete"

87
00:06:49,574 --> 00:06:53,538
da nikakvi dokumenti nisu preinačeni ili uništeni?

88
00:06:53,769 --> 00:06:55,817
Naravno da ću to potpisati, da...

89
00:06:55,860 --> 00:07:00,461
Oprostite, mogu li vas nazvati za nekoliko minuta,
gospodine Dickover?

90
00:07:00,542 --> 00:07:01,758
Pretjeran kurac.

91
00:07:01,778 --> 00:07:04,170
"Ne morate me ponovno zvati, dr. Stegman."

92
00:07:04,205 --> 00:07:05,908
To je sve za sada.

93
00:07:06,799 --> 00:07:10,671
Nazvat ćeš me ako više

94
00:07:10,720 --> 00:07:14,563
- "Pojavljuju se Klingermanovi dokumenti?"
- Svakako hoću. nazvat ću.

95
00:07:18,312 --> 00:07:21,515
- "Operater."
- Daj mi održavanje odmah.

96
00:07:24,738 --> 00:07:27,596
- Održavanje. Janice.
- Janice?

97
00:07:29,281 --> 00:07:31,815
Pozdrav, Održavanje. Jani.

98
00:07:32,808 --> 00:07:35,180
Pozdrav, Održavanje. Janice ovdje.

99
00:07:35,220 --> 00:07:38,058
Pokušavao sam dobiti g. Goodea
već više od tjedan dana.

100
00:07:38,082 --> 00:07:42,315
oprosti Janice McManus ovdje.
Johnny B., on je vani na dužnosti porote.

101
00:07:42,375 --> 00:07:45,070
- U redu, gospođice McJanice...
- "Ne, ne, ne McJanice."

102
00:07:45,131 --> 00:07:47,686
- Ovdje Janice McManus.
- U redu, kako god da se zoveš,

103
00:07:48,051 --> 00:07:53,078
moj ured je preplavljen gamadima.
Ovdje ima žohara. Tamo je štakor.

104
00:07:53,098 --> 00:07:56,037
Treba mi istrebljivač ovdje odmah.

105
00:07:56,081 --> 00:08:00,763
To su potresi. Plus, neki od bijelih laboratorijskih štakora od kojih su pobjegli dolje.

106
00:08:00,819 --> 00:08:06,069
Ne, ne, donio sam te štakore ovamo iz Opće bolnice u Bostonu. Oni su dopamin...

107
00:08:06,109 --> 00:08:10,062
"Ponovni unos... Istražite štakore...
deseci tisuća dolara"

108
00:08:10,123 --> 00:08:12,069
I stotine radnih sati.

109
00:08:12,150 --> 00:08:13,772
Sada se morate uvjeriti

110
00:08:13,813 --> 00:08:18,130
"da su tetovirani bijeli laboratorijski štakori neozlijeđeni."

111
00:08:18,171 --> 00:08:19,550
"Možeš ih uhvatiti u zamku,"

112
00:08:19,570 --> 00:08:21,860
ali nemoj ih ubiti,
razumiješ li to?

113
00:08:21,898 --> 00:08:26,702
Ne smiješ ubijati tetovirane bijele laboratorijske štakore.
Još nešto?

114
00:08:27,229 --> 00:08:28,709
Žohari!

115
00:08:29,053 --> 00:08:30,451
"Stavit ću te na popis,"

116
00:08:30,452 --> 00:08:33,432
ali svi imaju isti problem.

117
00:08:38,699 --> 00:08:39,794
Janice.

118
00:08:40,017 --> 00:08:41,051
žohar...

119
00:08:43,944 --> 00:08:46,174
Janice McManus...

120
00:08:46,194 --> 00:08:48,424
protjeraj Janice McManus!

121
00:08:48,485 --> 00:08:50,106
o da...

122
00:08:51,383 --> 00:08:54,160
Oh, ja sam u paklu!

123
00:09:02,019 --> 00:09:04,958
"Šifra plavo, JIL, soba 426."

124
00:09:05,911 --> 00:09:07,836
To je Peter Rickman.

125
00:09:24,052 --> 00:09:29,059
- Pretpostavljam da je bolje da požurimo, ha?
- Da, požurimo i spasimo ovaj plemeniti život.

126
00:09:29,294 --> 00:09:33,389
- Izgleda kao pokušaj samoubojstva.
- Tip ima nešto za vatru, ha?

127
00:09:39,960 --> 00:09:42,797
Je li tko vidio Robinsove
ići u dodatne izmjene sinoć?

128
00:09:42,858 --> 00:09:43,953
Oh, možete se kladiti.

129
00:09:45,764 --> 00:09:50,669
Ako je to ritam koji se vraća,
moramo ga stabilizirati i odvesti u O.R.

130
00:09:55,754 --> 00:09:59,666
Čišćenje ovih žuljeva
trebalo bi mu pomoći da se osjeća bolje.

131
00:10:00,680 --> 00:10:03,477
Stavimo O2 spremnik na krevet
i pripremiti se za transport.

132
00:10:03,518 --> 00:10:05,351
Ponesite i kolica za sudar.

133
00:10:07,027 --> 00:10:08,953
Odmah se vraćam

134
00:10:09,013 --> 00:10:11,142
s Marijinom lutkom.

135
00:10:30,670 --> 00:10:32,240
Provjerite ožiljke.

136
00:10:32,260 --> 00:10:35,727
Izgleda da je imao azteca
za torakalnog kirurga.

137
00:10:36,294 --> 00:10:37,449
Hej, jesu li mu oči otvorene?

138
00:10:37,450 --> 00:10:39,700
Ti si taj koji treba čuvati
tvoje oči otvorene.

139
00:10:39,720 --> 00:10:42,254
Jedan pogrešan potez, i ovaj će nas obojicu tužiti.

140
00:10:42,303 --> 00:10:45,607
Čuli ste sudskog službenika.
Ovaj tip je odvjetnik za osobne ozljede.

141
00:10:45,668 --> 00:10:47,045
Oh, kralj delikata, ha?

142
00:10:47,066 --> 00:10:51,059
Pa, ovaj put baš i ne juri za hitnom pomoći, zar ne?

143
00:11:00,161 --> 00:11:03,242
Drago mi je da sam te našao
prije popodnevnog sastanka osoblja.

144
00:11:03,262 --> 00:11:07,435
O potresima? Još uvijek se događaju.
Pune mi ured žoharima.

145
00:11:07,496 --> 00:11:09,827
Mislio sam da dolazi stručnjak da ih popravi.

146
00:11:09,850 --> 00:11:11,106
Dr. Schwarzton?

147
00:11:11,107 --> 00:11:14,532
Najbolji seizmolog koji se može kupiti novcem.
I to baš na vrijeme.

148
00:11:14,560 --> 00:11:18,087
Imali smo lanac bolnica zainteresiran da nas kupi,
ali su povukli ponudu sa stola

149
00:11:18,128 --> 00:11:20,844
zbog tih smiješnih glasina
o tome da je KH ukleta.

150
00:11:20,864 --> 00:11:24,472
Kakve to dovraga ima veze
sa zaustavljanjem potresa?

151
00:11:24,554 --> 00:11:26,196
Zaustavljanje potresa?

152
00:11:26,232 --> 00:11:29,984
To je težak zadatak, Steg.
Ne, dobri čovječe, odbor je zaposlio Schwarztona

153
00:11:30,025 --> 00:11:34,477
da nam pomognu dokazati da postoje savršeno racionalni,
znanstvena objašnjenja potresa.

154
00:11:34,619 --> 00:11:36,707
Dakle, on neće riješiti problem,

155
00:11:36,747 --> 00:11:39,910
on će to samo dokazati
nisu ih stvorili duhovi?

156
00:11:39,930 --> 00:11:43,538
Je li ploča puna imbecila?

157
00:11:43,883 --> 00:11:47,268
On je vodeći stručnjak u svom području,
vrlo cijenjen znanstvenik.

158
00:11:51,192 --> 00:11:52,510
Da, dobro.

159
00:11:52,570 --> 00:11:56,888
Pitat ću vrlo cijenjenog znanstvenika
nekoliko pitanja.

160
00:11:56,949 --> 00:11:58,490
gdje je on

161
00:11:58,814 --> 00:12:02,219
- Noge mi gore!
- Dobro, dobro, već.

162
00:12:03,140 --> 00:12:06,100
Čak ni atletsko stopalo,
koliko vidim.

163
00:12:06,140 --> 00:12:10,235
- Brick, što kažeš na još pet haldola.
- Što kažeš na onu utakmicu sinoć?

164
00:12:10,278 --> 00:12:14,474
- Kad je Swango pogodio onaj home run u 12!
- Samo pošteno!

165
00:12:15,177 --> 00:12:17,164
Taj dječak gori!

166
00:12:18,089 --> 00:12:22,346
„Samo nazovi ako ožedniš, zar ne?

167
00:12:22,508 --> 00:12:25,812
"Samo nazovi ako ožedniš."

168
00:13:11,766 --> 00:13:14,188
Ja sam dr. Abelson. Mogu li pomoći?

169
00:13:14,249 --> 00:13:17,229
Desio se hitan slučaj u sobi mog muža.

170
00:13:17,249 --> 00:13:20,513
- Gđo Rickman, žao mi je. Ne možeš ući tamo.
- Pa, žao mi je, ali idem unutra.

171
00:13:20,530 --> 00:13:23,098
Gospođo Rickman, nema promjena
u statusu vašeg muža.

172
00:13:23,179 --> 00:13:25,307
Gospodin Pedersen je taj koji je došao na red
na gore.

173
00:13:25,348 --> 00:13:28,903
Kod plavi tim pokušava
da mu spasim život, a tebi ne mogu dopustiti...

174
00:13:29,158 --> 00:13:32,746
Oprostite, očekujem telefonski poziv.
gospođo Rickman.

175
00:13:33,953 --> 00:13:38,285
žao mi je Htjeli ste razgovarati s dr. Abelsonom?

176
00:13:38,351 --> 00:13:43,099
- Ona je ovdje. Za tebe je.
- Hvala. dr. Abelson. Zdravo? ...

177
00:13:47,830 --> 00:13:49,127
Idemo.

178
00:13:56,619 --> 00:14:01,809
Ja ću osobno razgovarati s dr. Jamesom,
ali taj se čovjek ne vraća u ovu sobu.

179
00:14:05,692 --> 00:14:07,598
Petar...

180
00:14:11,185 --> 00:14:16,030
G. Rickman, ovdje dr. Hook. I Natalie je ovdje.
Možete li... čujete li nas, gospodine?

181
00:14:16,091 --> 00:14:19,375
“Čujem te.
Slušam te cijelo vrijeme.

182
00:14:19,476 --> 00:14:22,679
"Samo se moram sjetiti kako raditi s ustima."

183
00:14:22,740 --> 00:14:24,463
Reci nešto.

184
00:14:27,313 --> 00:14:28,631
Bože...

185
00:14:28,671 --> 00:14:32,563
budi osvetoljubiv ako moraš
i oduzima nam sreću,

186
00:14:32,604 --> 00:14:34,793
ali nemoj mu oduzeti glas.

187
00:14:36,050 --> 00:14:37,611
Molim te, samo govori.

188
00:14:37,628 --> 00:14:40,283
“Znaš, ovo je nekako zanimljivo.

189
00:14:40,324 --> 00:14:43,385
“Nikad nisam razmišljao kako
razgovarati prije. ja samo...

190
00:14:43,486 --> 00:14:44,721
"učinio to."

191
00:14:45,339 --> 00:14:47,995
Olovka, želiš. Hoćeš olovku?

192
00:14:48,663 --> 00:14:50,569
Želi nešto napisati.

193
00:14:56,830 --> 00:14:58,837
Hvala. Ovdje.

194
00:15:05,487 --> 00:15:06,663
To je to.

195
00:15:17,278 --> 00:15:18,332
To je to.

196
00:15:18,454 --> 00:15:19,953
"Dr. Hook u hitnu pomoć."

197
00:15:20,076 --> 00:15:21,778
"Dr. Hook u hitnu pomoć."

198
00:15:22,499 --> 00:15:24,566
Natalie, morat ću pobjeći.

199
00:15:35,104 --> 00:15:40,138
plavuša! Evo, dečko.
Gdje si sada stigao?

200
00:16:34,383 --> 00:16:37,332
Ti, dođi ovamo.

201
00:16:38,511 --> 00:16:41,912
- M... ja?
- Da, ti.

202
00:16:51,802 --> 00:16:54,024
bojiš li se

203
00:16:54,089 --> 00:16:55,396
br.

204
00:16:56,034 --> 00:16:59,314
- Smeta li ti ako ti dotaknem grlo?
- Ne, hvala.

205
00:17:03,321 --> 00:17:04,772
sviđa ti se

206
00:17:05,904 --> 00:17:07,588
Zapravo, ne znam.

207
00:17:07,704 --> 00:17:11,362
Mislite li da ljudi koji lažu
na ovom stolu?

208
00:17:13,133 --> 00:17:14,933
Kako bih ja znao?

209
00:17:15,049 --> 00:17:17,893
Hoće li im se svidjeti kad počnemo
izrezati ih?

210
00:17:20,775 --> 00:17:25,226
Mrtvi su uvijek s nama.
Kreću se tik ispod površine.

211
00:17:25,253 --> 00:17:29,394
Nekoliko desetljeća, manje-više,
živimo na površini u našim tijelima,

212
00:17:29,419 --> 00:17:32,123
onda naši organi otkazuju, padamo,

213
00:17:32,222 --> 00:17:36,527
i upoznajemo duboke intimnosti

214
00:17:36,612 --> 00:17:38,005
mrtvih.

215
00:17:38,257 --> 00:17:40,539
Kažem strah od dodira,

216
00:17:40,817 --> 00:17:43,118
strah od približavanja,

217
00:17:43,456 --> 00:17:45,043
strah od smrti,

218
00:17:45,162 --> 00:17:48,813
sve su ništa više
nego strah od ljudske intimnosti.

219
00:17:49,290 --> 00:17:54,250
Tijekom seksa smo intimni
s još jednom živom osobom, ali u smrti...

220
00:17:55,262 --> 00:17:58,436
trenutak smrti čini nas intimnima

221
00:17:58,853 --> 00:18:01,452
sa svima koji su prošli prije nas.

222
00:18:08,318 --> 00:18:10,023
tvoj djed,

223
00:18:10,024 --> 00:18:11,453
otac,

224
00:18:11,552 --> 00:18:13,991
ujak, brat ili ti,

225
00:18:13,992 --> 00:18:15,307
možda?

226
00:18:15,481 --> 00:18:19,012
Svi na kojima radimo ovdje dolje su prihvatili
njihovo mjesto

227
00:18:19,270 --> 00:18:21,691
u intimnom druženju mrtvih.

228
00:18:21,731 --> 00:18:26,116
Ovaj sveti trezor mjesto je mrtvih
pomoći živima.

229
00:18:27,346 --> 00:18:29,509
Mrtvac ne postavlja nikakve zahtjeve.

230
00:18:29,529 --> 00:18:35,917
S uzvišenom velikodušnošću, leš se predaje znanosti koja pripada svima nama.

231
00:18:36,705 --> 00:18:39,265
Zakon živih je uzeti.

232
00:18:39,800 --> 00:18:41,507
Zakon mrtvih

233
00:18:41,566 --> 00:18:43,074
je dati,

234
00:18:43,591 --> 00:18:45,773
a to zahtijeva poštovanje.

235
00:18:45,833 --> 00:18:50,614
Svatko tko narušava intimnost mrtvih
ili skrnavljenje njihovih darova

236
00:18:50,675 --> 00:18:54,444
bit će izbačen iz ovog programa
i predao vlastima.

237
00:18:54,742 --> 00:18:59,603
Svi ćete pokazati najveće poštovanje
i profesionalnost na ovom svetom mjestu.

238
00:19:00,766 --> 00:19:02,155
Je li to jasno?

239
00:19:07,195 --> 00:19:08,484
A sad...

240
00:19:11,599 --> 00:19:13,226
prvi rez.

241
00:19:32,097 --> 00:19:33,764
Jedan, dva, tri.

242
00:19:34,676 --> 00:19:35,549
Ok, ljudi...

243
00:19:36,521 --> 00:19:38,942
Jedan miligram atropina. Epi na čekanju.

244
00:19:38,969 --> 00:19:41,638
Mogu li dobiti rezervoar na toj maski, molim?

245
00:19:42,131 --> 00:19:43,362
Budite oprezni.

246
00:19:43,781 --> 00:19:45,543
Čujem da je odvjetnik.

247
00:19:51,855 --> 00:19:54,649
Ne mogu riskirati. Pustio sam da moja krovna politika istekne.
Ti to učini.

248
00:19:54,687 --> 00:19:55,424
Nema šanse.

249
00:19:55,437 --> 00:19:59,043
Još jedan incident i otkazat će
moja politika profesionalne odgovornosti.

250
00:19:59,049 --> 00:20:02,046
Ne, ne, ne, u redu je. Molim te, obećavam.

251
00:20:02,122 --> 00:20:05,030
Obećavam da te neću tužiti.
Potpisat ću izjavu o odricanju.

252
00:20:05,755 --> 00:20:06,771
Molim.

253
00:20:09,020 --> 00:20:11,572
U redu, ljudi, čuli ste,
imamo odvjetnika ovdje. Svaka sekunda je važna.

254
00:20:11,572 --> 00:20:16,157
Želim da ta digitalna mini kamera radi pri 24 fps
i cijelo vrijeme trenirao na trupu pacijenta.

255
00:20:16,170 --> 00:20:17,792
Želim drugu kameru, ručnu,

256
00:20:17,817 --> 00:20:20,449
koji pokriva bilo koje medicinsko osoblje
koji dodiruju ovog pacijenta iz bilo kojeg razloga.

257
00:20:20,462 --> 00:20:22,583
Želim treću kameru usmjerenu na mene,
dežurni liječnik.

258
00:20:22,592 --> 00:20:26,300
Želim sve narudžbe tipkane, a ne rukom pisane,
lektoriran i tiskan u tri primjerka

259
00:20:26,325 --> 00:20:27,472
i ovjeren kod javnog bilježnika.

260
00:20:27,506 --> 00:20:28,903
Gdje je notar?

261
00:20:29,271 --> 00:20:31,202
- Javni bilježnik, ovdje.
- Danny...

262
00:20:31,240 --> 00:20:34,199
je li to pravi i točan zapis o svemu
lijekovima i postupcima

263
00:20:34,224 --> 00:20:36,767
primio ovaj pacijent tijekom transporta
u ovu medicinsku ustanovu?

264
00:20:36,783 --> 00:20:38,005
- Da, dr. Hook!
- Čisto!

265
00:20:42,450 --> 00:20:43,387
Znak.

266
00:20:47,704 --> 00:20:48,895
Moje ime je dr. Hook.

267
00:20:48,911 --> 00:20:53,752
Pohađao sam Medicinski fakultet Sveučilišta Columbia
od 92. do 96. i diplomirao 'magna cum laude'.

268
00:20:53,752 --> 00:20:57,434
Bio sam obučen kao specijalizant kirurgije u Johnsu
Hopkinsa i stipendirao sam na Boston General.

269
00:20:57,448 --> 00:21:00,675
S razumnim stupnjem medicinske sigurnosti
i prema standardu skrbi

270
00:21:00,689 --> 00:21:02,439
provode slično kvalificirani praktičari

271
00:21:02,480 --> 00:21:05,667
u istoj ili sličnoj situaciji
u zajednici iste ili slične veličine,

272
00:21:05,675 --> 00:21:09,367
Sada ću naručiti jedan miligram atropina,
jedan miligram epinefrina na čekanju,

273
00:21:09,407 --> 00:21:13,276
i 100% kisika kroz masku visokog protoka
sa priloženim rezervoarom od 250 ccm...

274
00:21:13,645 --> 00:21:14,849
Tako mi Bože pomozi.

275
00:21:16,529 --> 00:21:19,757
"20 miligrama
nabisco frosted mini-pšenice I.V. Guraj.

276
00:21:19,798 --> 00:21:21,794
"Pet ccs koronarnog antifriza.

277
00:21:21,849 --> 00:21:25,391
"50 jedinica formule 409 STP
tretman uljem i WD40, stat.

278
00:21:25,431 --> 00:21:29,028
"Prijenosna prsa smrtonosna zraka,
sterilni čekić s kandžama, 10 miligrama napalma

279
00:21:29,055 --> 00:21:32,241
"i nitroglicerin u infuziji fiziološke otopine,
i žlica šećera

280
00:21:32,268 --> 00:21:33,499
"da pomogne lijeku da propadne..."

281
00:21:42,108 --> 00:21:43,038
halo

282
00:21:55,140 --> 00:21:57,752
Nije mi se svidio taj trik s telefonom,
gospođo Rickman.

283
00:21:57,851 --> 00:22:00,247
Možete li nazvati dr. Jamesa za mene, molim vas?

284
00:22:03,023 --> 00:22:08,221
- Nat, žao mi je što sam morao tako juriti.
- Pa, uvijek ti je žao.

285
00:22:10,475 --> 00:22:11,496
Tako?

286
00:22:14,321 --> 00:22:17,445
Pa, sve je to samo obrazovano nagađanje,
stvarno, Natalie.

287
00:22:17,521 --> 00:22:22,513
Ponekad čitanje listića čaja i tarot karata
dat će vam prognozu koja je jednako pouzdana

288
00:22:22,538 --> 00:22:24,109
kao čitanje radioloških filmova.

289
00:22:24,542 --> 00:22:26,981
Ozljeda inferiornog frontalnog gyrusa

290
00:22:27,070 --> 00:22:31,125
samo anteriorno od jezičnog
i područja lica motornog korteksa...

291
00:22:31,214 --> 00:22:33,183
Područje Broca...

292
00:22:33,777 --> 00:22:38,479
može izazvati ono što nazivamo ekspresivnom afazijom.

293
00:22:38,538 --> 00:22:42,947
Pacijent može razumjeti što mu se govori, može normalno zamisliti,

294
00:22:43,769 --> 00:22:46,767
ali njegova sposobnost oblikovanja riječi je...

295
00:22:47,266 --> 00:22:49,412
pa, oštećeno je.

296
00:22:49,471 --> 00:22:53,644
Žao mi je što ti ovo moram reći,
ali, obično, oštećenje utječe na riječi

297
00:22:53,674 --> 00:22:57,553
i pisanja, uzrokujući mučnu frustraciju.

298
00:23:02,666 --> 00:23:07,339
Dr. Hook, je li ovo vaša vidovnjakinja, gospođa Druse?

299
00:23:18,271 --> 00:23:22,591
- Dobre i loše vijesti, kao i obično.
- Prvo loše vijesti, molim.

300
00:23:22,649 --> 00:23:26,705
Broj slobodnih kreveta smanjen je za dva.
Novi prijem putem E.R.

301
00:23:26,881 --> 00:23:30,260
Dakle, to znači... ali dobra je vijest

302
00:23:30,349 --> 00:23:34,581
- Gospodin Pedersen se neće vratiti.
- To nije vijest. Odlučio sam to prije sat vremena.

303
00:23:34,581 --> 00:23:37,725
Dakle, želite nekoga drugog useliti?

304
00:23:39,871 --> 00:23:41,047
Nat...

305
00:23:41,193 --> 00:23:43,339
upoznajte dr. Schwarztona.

306
00:23:43,368 --> 00:23:46,190
Nenasilan, bez suicidalnih ideja,

307
00:23:46,248 --> 00:23:49,217
bez povijesti haosa, visoko obrazovan,

308
00:23:49,246 --> 00:23:51,685
razbijeni dr.sc.

309
00:23:52,274 --> 00:23:54,507
Što je s njim?

310
00:23:54,626 --> 00:23:57,241
Kako je to zvala moja irska baka...

311
00:23:57,388 --> 00:23:58,652
neuspjeh.

312
00:23:58,887 --> 00:24:01,355
- On je alkoholičar?
- Ženo!

313
00:24:01,502 --> 00:24:04,970
Ubiti čovjekov karakter
jer voli grožđe?

314
00:24:05,265 --> 00:24:07,880
- Čak i biblija kaže...
- Ne, ne, ne, ne.

315
00:24:07,909 --> 00:24:10,172
Đavao može citirati sveto pismo.

316
00:24:10,231 --> 00:24:13,463
Pa kakav će on biti
kad se probudi?

317
00:24:13,610 --> 00:24:18,694
Pristojan, tih,
pod jakim sedativima najmanje tjedan dana.

318
00:24:19,165 --> 00:24:20,987
I onda?

319
00:24:22,897 --> 00:24:24,896
A onda će biti žedan.

320
00:24:25,661 --> 00:24:28,070
Gospođa Druse je na putu.

321
00:24:32,420 --> 00:24:34,842
Mama... kamo ideš?

322
00:24:36,558 --> 00:24:37,898
Bobby...

323
00:24:38,439 --> 00:24:40,155
zove se Mary.

324
00:24:40,226 --> 00:24:43,658
Djevojčica se zove Mary. Izgled!

325
00:24:45,092 --> 00:24:46,127
Izgled.

326
00:24:49,182 --> 00:24:51,839
Donosim ovu lutku g. Rickmanu,

327
00:24:51,885 --> 00:24:55,154
i želim te, u međuvremenu,
ući u medicinsku dokumentaciju.

328
00:24:55,483 --> 00:25:00,913
Mama, što će koristiti medicinski kartoni?
Mislim, kako se Mary preziva?

329
00:25:00,960 --> 00:25:05,568
Pa, imate li pojma koliko Marija
su prošli ovuda u zadnjih 50, 60 godina?

330
00:25:05,569 --> 00:25:08,954
- Bobby, nabavit ću ti prezime.
- I još s prezimenom,...

331
00:25:08,978 --> 00:25:11,635
ne možete ući u medicinsku dokumentaciju
bez ključ kartice.

332
00:25:11,684 --> 00:25:16,739
Ooh, uvijek možeš ući u teglu s keksima.
I znam da postoji netko

333
00:25:16,809 --> 00:25:20,453
koji izdaje ključ-karticu svima koji rade u medicinskoj dokumentaciji.

334
00:25:20,500 --> 00:25:22,475
To bi bila gospođa Powell.

335
00:25:22,499 --> 00:25:28,753
Pa, gospođa Powell me neće shvatiti ozbiljno, ali vi hoćete.

336
00:25:28,857 --> 00:25:33,442
- Shvaćaš me ozbiljno, zar ne, Bobby?
- Da, mama.

337
00:25:33,489 --> 00:25:37,627
Pa, idem g. Rickmanu,
a ti idi gđi Powell.

338
00:25:38,413 --> 00:25:40,576
Neće uspjeti, mama.

339
00:25:40,647 --> 00:25:42,645
Gospođa Powell je...

340
00:25:42,692 --> 00:25:44,738
integritet utjelovljen.

341
00:26:00,230 --> 00:26:04,308
Jeste li cure čule prljavštinu
o Marge i velečasnom Horneru?

342
00:26:04,426 --> 00:26:06,260
maca maca...

343
00:26:22,892 --> 00:26:26,042
Dobro sam, ali nahrani Sheldonovu zlatnu ribicu umjesto mene.

344
00:26:26,071 --> 00:26:29,210
Samo dva prskanja jednom dnevno.
Zadnji je eksplodirao.

345
00:26:29,757 --> 00:26:31,788
To je sve što doktori sada znaju.

346
00:26:33,255 --> 00:26:35,523
Nazvat ću s bilo kakvim novostima.

347
00:26:37,017 --> 00:26:39,536
Oh, doktor je ovdje. Nazvat ću te kasnije.

348
00:26:48,219 --> 00:26:50,814
Tako mi je žao što ti ovo moram reći,
gospođo Fleischer.

349
00:27:06,470 --> 00:27:07,072
Ne...

350
00:27:41,234 --> 00:27:43,058
Dolazim!

351
00:27:43,133 --> 00:27:45,240
Samo malo.

352
00:27:47,196 --> 00:27:48,381
Da?

353
00:27:49,002 --> 00:27:50,544
gospođo Powell?

354
00:27:55,470 --> 00:27:57,483
Transplantacija srca

355
00:27:57,577 --> 00:28:00,944
je jedina nada vašeg muža u ovom trenutku.
Njegovo srce neće...

356
00:28:01,263 --> 00:28:03,708
neće tolerirati četvrtu premosnicu.

357
00:28:04,622 --> 00:28:08,821
Nisam razumio što je dr. Shaddy rekao

358
00:28:09,454 --> 00:28:12,843
o problemima s podudaranjem Sheldonovog srca.
žao mi je

359
00:28:12,891 --> 00:28:15,470
Ne, ne, ne. Neka ti ne bude žao.
Preopterećeni ste informacijama.

360
00:28:15,502 --> 00:28:17,724
Dr. Shaddy to misli

361
00:28:17,789 --> 00:28:20,724
može potrajati... mjeseci, čak i godina

362
00:28:21,097 --> 00:28:23,286
pronaći donorsko srce za Sheldona.

363
00:28:23,320 --> 00:28:28,271
Svako srce potencijalnog donora mora se pažljivo usporediti s njegovim prethodno formiranim antitijelima,

364
00:28:28,320 --> 00:28:30,574
dok ne pronađemo pravo srce.

365
00:28:31,499 --> 00:28:34,401
To će potrajati,
a nemamo puno.

366
00:28:36,834 --> 00:28:38,780
Slušaj, želiš li odmor?

367
00:28:39,899 --> 00:28:41,001
Šalica kave?

368
00:28:41,974 --> 00:28:44,813
To je vrlo promišljeno.
Hvala.

369
00:29:13,631 --> 00:29:14,750
Wilkster.

370
00:29:15,820 --> 00:29:17,037
Da, to sam ja.

371
00:29:17,069 --> 00:29:20,523
Kučkin sine.
Fleischer, što mi to radiš?

372
00:29:21,172 --> 00:29:23,897
Slušaj, slušaj... Ne mogu dugo pričati.

373
00:29:23,928 --> 00:29:26,279
"Četiri srčana udara. Mogu to podnijeti."

374
00:29:26,441 --> 00:29:29,360
Navikao sam na to, znaš? Gdje je Sheldon?

375
00:29:29,385 --> 00:29:33,699
"Otišao je na još jedan odmor za srčani udar,
jedno od njegovih krstarenja koronarnom njegom."

376
00:29:33,732 --> 00:29:35,678
To je još jedan prekid obilaznice, ali ovo?

377
00:29:35,694 --> 00:29:38,710
"Slušaj, Wilkster, mogu razgovarati samo minutu."

378
00:29:38,720 --> 00:29:41,021
Kitty se samo odmaknula.

379
00:29:41,493 --> 00:29:43,358
Jeste li razgovarali s njom? zna li ona

380
00:29:43,406 --> 00:29:45,450
Zna li ona što?
Da se udala za tipa sa...

381
00:29:45,540 --> 00:29:46,756
žablje srce?

382
00:29:47,242 --> 00:29:49,124
Zna li ona što se dogodilo?

383
00:29:49,853 --> 00:29:52,675
- Zna li ona za Tiffany?
- "Jeste li bili u komi?"

384
00:29:52,691 --> 00:29:54,858
Cijeli grad zna za Tiffany.

385
00:29:54,961 --> 00:29:57,188
Upali TV, zaboga.

386
00:29:57,249 --> 00:30:03,150
Ti, ja i cijela prokleta firma
tuže ga Tiffany i njezina majka

387
00:30:03,166 --> 00:30:04,593
"zbog seksualnog uznemiravanja,"

388
00:30:04,625 --> 00:30:07,658
diskriminacija u trudnoći i nezakoniti otpust.

389
00:30:08,948 --> 00:30:10,408
Sheldone, dušo, mislim,

390
00:30:10,456 --> 00:30:12,500
"kako ti mogu zahvaliti?"

391
00:30:12,500 --> 00:30:16,781
Vidi, nadoknadit ću ti to.
Obećajem ti. Samo mi treba usluga...

392
00:30:16,823 --> 00:30:18,104
telefonski broj.

393
00:30:18,120 --> 00:30:21,882
Sjetite se onog tipa kojeg smo branili
koji su trgovali na crnom tržištu

394
00:30:21,915 --> 00:30:23,406
"Gvatemalski organi?"

395
00:30:23,439 --> 00:30:25,531
U redu, slušaj me, Sheldone.

396
00:30:25,577 --> 00:30:28,340
Ono što trebate učiniti je vratiti se u komu

397
00:30:28,372 --> 00:30:32,257
i ostati tamo do stanja ograničenja
istječe na zahtjeve Tiffanyja.

398
00:30:32,309 --> 00:30:32,970
U redu?

399
00:30:33,313 --> 00:30:35,451
"Razumiješ li? Ti si koma-toast."

400
00:30:35,482 --> 00:30:37,361
Možeš li to učiniti? To nam je jedina šansa.

401
00:30:37,542 --> 00:30:39,721
- Dobro. Hvala.
- Ne...

402
00:31:02,891 --> 00:31:05,849
Pozitivan stav je tako važan, Steg.

403
00:31:06,165 --> 00:31:09,683
Popularno mišljenje.
Nisam vidio pouzdane podatke koji bi to poduprli.

404
00:31:09,720 --> 00:31:10,540
Gledaj, Steg.

405
00:31:10,550 --> 00:31:14,369
Čak i bolesna i umiruća djeca
nacrtati sunce, drveće, ptice, pse.

406
00:31:14,381 --> 00:31:16,280
Rastuće stvari. Sretna lica.

407
00:31:16,311 --> 00:31:18,076
Zašto ne možete biti sličniji njima?

408
00:31:20,169 --> 00:31:23,075
Dio nove dinamike operacije Jutarnji zrak

409
00:31:23,098 --> 00:31:27,849
je pustiti svjež zrak i sunčevu svjetlost unutra
na našim osobnim tamnim prostorima.

410
00:31:28,092 --> 00:31:29,114
U tom duhu,

411
00:31:29,179 --> 00:31:32,292
Molim vas da svi podržite Stega
u vrijeme njegove potrebe.

412
00:31:32,665 --> 00:31:35,778
Klingermanovi su odbili našu ponudu
posredovati u njihovom sporu

413
00:31:35,811 --> 00:31:38,681
i umjesto toga nastavljaju s formalnom parnicom.

414
00:31:39,253 --> 00:31:40,372
Rečeno je,

415
00:31:40,388 --> 00:31:43,210
moramo pustiti jutarnji zrak unutra
po posebnoj tužbi.

416
00:31:43,242 --> 00:31:47,195
Izražena je nesigurnost
o radu s dr. Stegmanom.

417
00:31:47,327 --> 00:31:49,337
Stegu bi to moglo biti čudno

418
00:31:49,370 --> 00:31:53,943
da zajedno raspravljamo o takvim stvarima
na narodski, intiman način ovdje u Maineu,

419
00:31:54,024 --> 00:31:57,138
ali rasprava uvijek mora biti na prvom mjestu

420
00:31:57,186 --> 00:32:00,770
ako operacija Jutarnji zrak treba opravdati svoje postojanje.

421
00:32:00,786 --> 00:32:04,192
Pa ima li prijedloga kako se suprotstaviti

422
00:32:04,257 --> 00:32:07,406
ovaj problem neizvjesnosti radeći sa Stegom?

423
00:32:30,214 --> 00:32:34,167
- Bolja komunikacija?
- Sjajno. Komunikacija.

424
00:32:36,472 --> 00:32:39,715
Nikad ništa ne govori, samo viče.

425
00:32:45,853 --> 00:32:48,412
Steg... kako kažeš?

426
00:32:50,338 --> 00:32:51,428
Što?

427
00:32:51,833 --> 00:32:55,077
Kako možemo poboljšati komunikaciju s vama?

428
00:32:59,637 --> 00:33:01,411
Oh, Mary, nemoj plakati.

429
00:33:01,639 --> 00:33:04,401
Molim te, Mary, dovodim tvoju lutku.

430
00:33:04,527 --> 00:33:06,605
To je tvoje ime, zar ne?

431
00:33:06,935 --> 00:33:08,987
Oh, jadna Mary.

432
00:33:09,620 --> 00:33:11,597
Oh, nemoj plakati, Mary.

433
00:33:12,103 --> 00:33:13,598
dolazim,

434
00:33:13,750 --> 00:33:15,296
i naći ću te,

435
00:33:15,574 --> 00:33:17,095
i ja ću ti pomoći.

436
00:33:21,063 --> 00:33:22,891
pogriješio sam.

437
00:33:23,212 --> 00:33:24,651
Bio si u pravu.

438
00:33:25,137 --> 00:33:28,097
Oh, hvala Bogu. zahvaljujem ti.

439
00:33:28,173 --> 00:33:31,335
Nevjerojatna si.
Moraš mi reći kako si ovo napravio.

440
00:33:31,355 --> 00:33:35,976
Mama, nemam pojma.
Gospođa Powell je inkarnacija integriteta, ali...

441
00:33:36,017 --> 00:33:39,524
danas, mislim... da me se pokušavala riješiti.

442
00:33:39,605 --> 00:33:41,652
- Da!
- Pomozite mi!

443
00:33:49,659 --> 00:33:50,510
Konačno,

444
00:33:50,551 --> 00:33:54,159
bolnički odvjetnici su zabrinuti
o upornim, iskreno smiješnim glasinama

445
00:33:54,159 --> 00:33:55,903
ta Kingdom Hospital je ukleta.

446
00:33:55,943 --> 00:33:59,957
Lokalizirani potresi i drugi poremećaji
neka ljudi pričaju o..

447
00:33:59,977 --> 00:34:01,072
čudni događaji.

448
00:34:01,092 --> 00:34:05,693
Glasine izazivaju veliku zabrinutost jer
veliki lanac bolnica želi kupiti KH.

449
00:34:05,714 --> 00:34:09,829
Odvjetnici kažu da je to imperativ
da svi prijavljujemo sve čudne ili neobične pojave

450
00:34:09,869 --> 00:34:12,018
kako bi se mogli brzo istražiti,

451
00:34:12,058 --> 00:34:16,011
i te pojave objašnjene
na racionalan i znanstven način.

452
00:34:16,114 --> 00:34:21,547
Pa ima li itko čudnih događaja
ili čudne pojave za prijavu u ovom trenutku?

453
00:34:24,512 --> 00:34:26,357
To je smiješno.

454
00:34:26,640 --> 00:34:28,363
Kako to, smiješno?

455
00:34:28,890 --> 00:34:32,883
Svi smo vidjeli stvari koje se ovdje događaju
to se ne može objasniti.

456
00:34:33,937 --> 00:34:35,235
Kao što je?

457
00:34:37,545 --> 00:34:39,309
... foo ambulanta.

458
00:34:39,349 --> 00:34:43,444
Stiže poziv,
ne pojavljuje se ili se prikazuje prazan.

459
00:34:43,909 --> 00:34:45,673
Djevojčica...

460
00:34:46,382 --> 00:34:48,369
djevojčica plače.

461
00:34:48,429 --> 00:34:50,213
Potresi.

462
00:34:50,396 --> 00:34:52,991
Dr. Hook ima vrlo poseban...

463
00:34:53,031 --> 00:34:55,301
odnos sa...

464
00:34:55,321 --> 00:34:59,193
stari biddy vidovnjak po imenu Druse.

465
00:34:59,204 --> 00:35:02,913
Mislim da je bio na jednoj previše seansi.

466
00:35:03,764 --> 00:35:04,981
Fuj?

467
00:35:34,727 --> 00:35:36,682
gospođo Druse...

468
00:35:37,081 --> 00:35:38,504
uđi

469
00:35:45,466 --> 00:35:48,928
Ne brini, ne moraš se bojati.
Onaj drugi je otišao.

470
00:35:49,004 --> 00:35:51,919
- Peter ima novog cimera.
- Pa, laknulo mi je.

471
00:35:52,056 --> 00:35:54,068
Bio je to vrlo zao čovjek,

472
00:35:54,105 --> 00:35:56,884
a on je pokušao napasti Petra.

473
00:35:57,172 --> 00:35:59,070
Bojao sam se toga.

474
00:35:59,891 --> 00:36:02,760
Pa, on je otišao, a sada si ti ovdje.

475
00:36:05,646 --> 00:36:07,893
Gospođo Rickman, ja, uh...

476
00:36:09,822 --> 00:36:11,022
pa, uh...

477
00:36:13,436 --> 00:36:15,668
Imam toliko toga da ti kažem,

478
00:36:15,896 --> 00:36:18,386
i ne znam odakle da počnem.

479
00:36:21,681 --> 00:36:25,974
Nazvali ste se doktorom,
kirurg i medicinski znanstvenik,

480
00:36:26,035 --> 00:36:30,859
au sljedećem dahu dajete vjerodostojnost
na ove idiotske glasine o duhovima hitne pomoći?

481
00:36:30,880 --> 00:36:33,312
Svi ostali su ih vidjeli, doktore.

482
00:36:33,353 --> 00:36:34,569
ako nisi,

483
00:36:34,630 --> 00:36:36,151
to je tvoja stvar.

484
00:36:36,162 --> 00:36:39,963
Pa, ako mogu nešto predložiti, doktore,
sljedeći put kad pomisliš da vidiš nešto,

485
00:36:40,011 --> 00:36:42,330
zašto ne ispružiš ruku i dodirneš to, vidiš?

486
00:36:42,411 --> 00:36:46,709
Kao, ovaj zid, na primjer, mislite da je pravi? što ti misliš

487
00:36:46,903 --> 00:36:49,254
Oh, da, jest. Mogu ga dodirnuti.

488
00:36:49,255 --> 00:36:53,860
Vidjeti? Sada, vidite li nešto čudno ili čudno ispred nas?

489
00:36:53,876 --> 00:36:57,882
Sve uplakane duhovite djevojke,
ili bilo kakva duhovna kola hitne pomoći?

490
00:37:26,521 --> 00:37:28,808
Elmer, ti zločesti dečko.

491
00:38:03,809 --> 00:38:06,261
slušaj...

492
00:38:06,783 --> 00:38:08,325
čuti?

493
00:38:11,599 --> 00:38:13,663
- Gospođo, trebam vašu pomoć.
- da

494
00:38:13,758 --> 00:38:19,097
Molim vas, mogu li vas zamoliti za uslugu?
Vidite, došao sam ovamo proučavati ove potrese.

495
00:38:19,262 --> 00:38:22,323
Imao sam aktovku. Bila je to metalna aktovka.
ima...

496
00:38:22,560 --> 00:38:26,285
moje računalo i moji instrumenti u njemu,
i trebam ih sada.

497
00:38:26,926 --> 00:38:29,393
Moram snimiti ove smetnje.

498
00:38:30,555 --> 00:38:32,144
Čuješ li ih?

499
00:38:32,927 --> 00:38:34,517
Glasovi?

500
00:38:35,015 --> 00:38:36,747
Crni šum?

501
00:38:37,695 --> 00:38:41,895
Krikovi ljudske agonije
zamrznuta u prostoru i vremenu, a onda...

502
00:38:42,701 --> 00:38:44,054
pušten!

503
00:38:46,199 --> 00:38:49,378
- Čujete li ih?
- da

504
00:39:32,889 --> 00:39:39,241
Adaptacija: Lama
Zahvaljujući Racemanu.