1
00:00:05,167 --> 00:00:06,667
- Por que estamos aqui?
- Alister Peel.

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,167
[Eva] O cara da internet? Realmente?

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,833
Receio que seu pai
foi assassinado.

4
00:00:09,867 --> 00:00:11,567
O que isso
parece para você?

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,900
- Discreto.
- Tedioso.

6
00:00:12,933 --> 00:00:14,667
Villanelle é
um buscador de atenção.

7
00:00:14,700 --> 00:00:16,900
Ela quer que as pessoas saibam
quando ela matou alguém.

8
00:00:16,933 --> 00:00:18,167
Ela quer que eu saiba.

9
00:00:18,200 --> 00:00:21,167
Uma nova garota?
Villanelle ficará furiosa!

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
- O Fantasma?
- O oposto de Villanelle.

11
00:00:23,433 --> 00:00:26,300
- Quem é você?
- Raymond, seu novo treinador.

12
00:00:26,333 --> 00:00:30,000
SEGUIDORES GRATUITOS DO INSTAGRAM SOMENTE EM www.IGBUDDY.com

13
00:00:30,033 --> 00:00:32,600
Prometa que não ficará zangado.

14
00:00:37,733 --> 00:00:39,167
Você quer uma bebida?

15
00:00:42,267 --> 00:00:44,367
Claro. Por que não?

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,533
Bom.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
*

18
00:01:10,533 --> 00:01:13,067
SEGUIDORES GRATUITOS DO INSTAGRAM SOMENTE EM www.IGBUDDY.com

19
00:01:13,100 --> 00:01:16,400
Honestamente, parece que estou
perdendo um pouco a cabeça.

20
00:01:16,433 --> 00:01:17,833
Sim.

21
00:01:20,267 --> 00:01:21,933
[Ambos riem]

22
00:01:27,533 --> 00:01:29,333
O que Carolyn deu a você?

23
00:01:29,367 --> 00:01:31,300
MI6. estão protegendo
minha família.

24
00:01:31,333 --> 00:01:33,133
Eles sabem que você está vivo?

25
00:01:33,167 --> 00:01:35,033
Não.

26
00:01:35,067 --> 00:01:38,167
- Minha filha pensa que estou morto.
- Oh.

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,233
E você está feliz
não vê-la novamente?

28
00:01:41,667 --> 00:01:44,400
Mude de assunto.

29
00:01:44,433 --> 00:01:45,933
Você sabe
onde está Villanelle?

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,500
- Você não quer saber.
- Claro que sim.

31
00:01:49,533 --> 00:01:51,500
Deixe-a em paz.

32
00:01:51,533 --> 00:01:53,533
Ela é uma parasita, Eve.

33
00:01:53,567 --> 00:01:56,667
Ela entra em seu cérebro,
ela te come,

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,467
para abrir espaço para si mesma.

35
00:01:59,500 --> 00:02:02,333
Como aquele livro com os famintos
verme e toda aquela comida.

36
00:02:03,267 --> 00:02:05,000
Picles, tomates...

37
00:02:05,033 --> 00:02:07,000
- "A Lagarta Faminta"?
- Sim.

38
00:02:07,033 --> 00:02:09,500
Essa é ela.

39
00:02:09,533 --> 00:02:11,567
Enterrando-se
e rastejando.

40
00:02:11,600 --> 00:02:14,833
Seria conveniente,
não seria, para eu dar...

41
00:02:14,867 --> 00:02:17,800
Por que eu deveria mentir sobre isso?
Você tem algo que vale a pena ter.

42
00:02:17,833 --> 00:02:19,367
Não deixe que ela pegue.

43
00:02:19,400 --> 00:02:21,267
Eu não vou.

44
00:02:22,167 --> 00:02:23,933
Você acha que ela te ama?

45
00:02:25,100 --> 00:02:27,867
Então faça com que ela odeie você.

46
00:02:27,900 --> 00:02:30,867
O ódio é algo que ela
entende, é administrável.

47
00:02:30,900 --> 00:02:33,300
Veja o que acontece
para as pessoas que ela ama.

48
00:02:33,333 --> 00:02:35,200
Ela vai te amar até a morte.

49
00:02:36,500 --> 00:02:38,367
Olhe para Anna, Nádia.

50
00:02:39,400 --> 00:02:41,267
E olhe para mim.

51
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
*

52
00:02:51,600 --> 00:02:53,500
[Música de suspense]

53
00:02:58,000 --> 00:02:59,900
[Com sotaque escocês]
Com licença, senhor.

54
00:02:59,933 --> 00:03:02,900
Sinto muito incomodá-lo, mas
você é Greg Richardson?

55
00:03:02,933 --> 00:03:04,633
Sim.

56
00:03:04,667 --> 00:03:07,667
Eu li o artigo sobre você
em "O Economista".

57
00:03:10,700 --> 00:03:12,767
Bem, eu sempre quis
para trabalhar aqui.

58
00:03:13,833 --> 00:03:15,733
Parabéns. Aproveite o trabalho.

59
00:03:17,167 --> 00:03:19,067
Não, quero dizer fazer o que você faz.

60
00:03:19,100 --> 00:03:21,033
Há vagas de estágio abertas?

61
00:03:21,067 --> 00:03:22,800
Você tem um diploma?

62
00:03:22,833 --> 00:03:24,700
Não, mas eu estou...
Eu aprendo rápido.

63
00:03:24,733 --> 00:03:26,133
Eu não posso te ajudar.

64
00:03:26,167 --> 00:03:28,733
Eu li no artigo sobre
vestindo-se para o sucesso.

65
00:03:28,767 --> 00:03:31,467
É o aniversário de 50 anos do meu pai, eu
quer algo especial.

66
00:03:31,500 --> 00:03:33,400
Tenho economizado.

67
00:03:33,433 --> 00:03:36,333
Isso é perfeito.
De onde é isso?

68
00:03:37,233 --> 00:03:38,500
Hermes.

69
00:03:40,100 --> 00:03:42,967
[Em voz normal]
Não, não é.

70
00:03:43,000 --> 00:03:44,867
- É uma farsa.
- [Sino do elevador toca]

71
00:03:46,533 --> 00:03:48,200
- Pare! Ajuda!
- [Elevador] Portas fechando.

72
00:03:49,233 --> 00:03:51,100
- Ajuda!
- Piso 1.

73
00:03:51,733 --> 00:03:53,633
Socorro!

74
00:03:53,667 --> 00:03:55,533
- [Ela grunhe]
- Socorro!

75
00:03:57,167 --> 00:03:59,033
[Engasgando e gritando]

76
00:04:00,200 --> 00:04:01,767
[Maquinaria do elevador zumbindo]

77
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
[Ela grunhe]

78
00:04:05,433 --> 00:04:07,333
[Baque forte dentro do elevador]

79
00:04:10,233 --> 00:04:12,100
[Música de suspense]

80
00:04:26,567 --> 00:04:29,133
- O que está acontecendo?
- Eu fiz o café da manhã para você.

81
00:04:29,167 --> 00:04:30,933
O que você fez,
você matou alguém?

82
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
Não!

83
00:04:34,167 --> 00:04:36,033
Eu apenas pensei
seria bom.

84
00:04:36,067 --> 00:04:39,167
Obrigado. Olha, me desculpe.

85
00:04:39,200 --> 00:04:41,867
- Hum-hum.
- Isso parece... delicioso.

86
00:04:44,367 --> 00:04:45,567
O que é?

87
00:04:46,933 --> 00:04:48,633
Uma omelete.

88
00:04:48,667 --> 00:04:51,300
Quero dizer...

89
00:04:51,333 --> 00:04:53,567
..se você quisesse
para mostrar sua devoção,

90
00:04:53,600 --> 00:04:55,700
você poderia simplesmente fazer
a coisa mais fácil.

91
00:04:55,733 --> 00:04:57,600
- [Risos] Ah, sim?
- Sim.

92
00:04:59,000 --> 00:05:00,867
[Gemendo e beijando]

93
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Não, tenho que ir trabalhar.
Desculpe.

94
00:05:06,833 --> 00:05:08,500
Mais tarde, eu prometo.

95
00:05:12,567 --> 00:05:15,167
Vou apenas me masturbar
esta omelete, então, eu acho.

96
00:05:15,200 --> 00:05:16,900
[Eva] Ok! Amo você!

97
00:05:16,933 --> 00:05:18,567
[Porta abre]

98
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
[Porta fecha]

99
00:05:25,933 --> 00:05:27,833
*

100
00:05:34,767 --> 00:05:36,733
[Passagem de pedestres apita]

101
00:05:36,767 --> 00:05:38,200
[dings]

102
00:05:40,567 --> 00:05:42,000
[Homem] Estou indo.

103
00:05:45,667 --> 00:05:47,000
Senhorita Thompson?

104
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Claro.

105
00:05:52,567 --> 00:05:54,533
Você recebe muitos convidados
aqui?

106
00:05:54,567 --> 00:05:56,900
Sim, obrigado. Nós fazemos.

107
00:05:57,933 --> 00:05:59,467
Sala 207.

108
00:05:59,500 --> 00:06:02,133
Um dos da sua empresa
suítes habituais.

109
00:06:02,167 --> 00:06:05,033
Ah... e há
uma carta para você.

110
00:06:27,100 --> 00:06:28,367
[Porta abre]

111
00:06:31,100 --> 00:06:33,467
Adivinhe quantas manchas de sêmen
estão na minha cama.

112
00:06:33,500 --> 00:06:37,067
Sete, sem incluir
aquele no travesseiro.

113
00:06:37,100 --> 00:06:39,033
- Como foi?
- [Suspira] Tudo bem.

114
00:06:39,067 --> 00:06:42,867
Chato e discreto,
assim como você pediu.

115
00:06:42,900 --> 00:06:45,967
A gravata dele ficou presa
na porta do elevador. Ah.

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,367
Isso não parece chato
ou discreto, não é?

117
00:06:48,400 --> 00:06:50,433
Mudei as câmeras e
fez com que parecesse um acidente.

118
00:06:53,267 --> 00:06:57,200
[Suspiros] Eu sinto que
você quer que eu falhe, Raymond.

119
00:06:57,233 --> 00:07:00,500
Você não precisa de nenhuma ajuda
o departamento de fracasso de mim.

120
00:07:00,533 --> 00:07:03,933
Agora que você está com segundos desleixados,
é apenas uma questão de tempo.

121
00:07:06,533 --> 00:07:08,500
Ah, você não sabia?

122
00:07:08,533 --> 00:07:10,333
Há uma nova garota na cidade.

123
00:07:11,333 --> 00:07:12,733
Ah, ah.

124
00:07:14,267 --> 00:07:15,933
Você está tentando
para me deixar com ciúmes?

125
00:07:17,933 --> 00:07:20,533
Estou feliz que você contratou
outra mulher.

126
00:07:20,567 --> 00:07:22,467
Ela pode compensar a folga,

127
00:07:22,500 --> 00:07:24,367
faça as coisas fáceis,

128
00:07:24,400 --> 00:07:26,900
pegue os velhos gordos
que não consegue correr muito rápido.

129
00:07:26,933 --> 00:07:28,800
Ela não trabalha para nós.

130
00:07:28,833 --> 00:07:33,567
Ainda. Mas os superiores são
muito impressionado com seu trabalho.

131
00:07:33,600 --> 00:07:36,167
Então é melhor você esperar que M.I.6
encontrá-la antes de nós.

132
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Caso contrário você pode estar
fora de um emprego.

133
00:07:38,233 --> 00:07:41,067
MI6 está procurando por ela?

134
00:07:41,100 --> 00:07:44,267
Sim, sua amiga Eve Polastri.

135
00:07:51,500 --> 00:07:53,133
E eu me pergunto por que você me perguntou

136
00:07:53,167 --> 00:07:55,833
ser chato e discreto,
Raimundo.

137
00:07:55,867 --> 00:07:59,033
Você não se importa que ela receba o
crédito pelo seu trabalho, não é?

138
00:08:01,767 --> 00:08:03,533
Eve saberá que fui eu.

139
00:08:05,400 --> 00:08:06,967
Ela vai?

140
00:08:07,000 --> 00:08:08,667
[Ele faz uma careta]

141
00:08:08,700 --> 00:08:11,233
Parece que ela não está
pensando em você.

142
00:08:17,333 --> 00:08:19,200
Não gaste tudo de uma vez.

143
00:08:23,067 --> 00:08:24,500
[Escárnios]

144
00:08:29,333 --> 00:08:31,233
*

145
00:08:56,100 --> 00:08:58,033
[Teclado bipa]

146
00:09:04,367 --> 00:09:07,133
[Com voz infantil]
Olá?

147
00:09:07,167 --> 00:09:09,033
Esta é a Escola St. Theobald?

148
00:09:11,367 --> 00:09:12,967
eu preciso fazer
outra reclamação

149
00:09:13,000 --> 00:09:14,900
sobre um de seus professores.

150
00:09:14,933 --> 00:09:16,833
*

151
00:09:22,900 --> 00:09:25,967
Greg Richardson, 60. Morte
por estrangulamento, obviamente.

152
00:09:26,000 --> 00:09:28,700
Financiador de hedge, colocando
juntos um enorme novo fundo.

153
00:09:28,733 --> 00:09:31,233
Comprar a Peel Company?

154
00:09:31,267 --> 00:09:33,667
Acho que é seguro assumir.

155
00:09:33,700 --> 00:09:35,833
eu teria pensado
Empregadores de Villanelle

156
00:09:35,867 --> 00:09:37,633
queria participar disso
tanto quanto qualquer um.

157
00:09:37,667 --> 00:09:39,067
Você acha que ela fez isso?

158
00:09:39,100 --> 00:09:42,467
Não sei. Isso é suposto
parecer um acidente?

159
00:09:42,500 --> 00:09:44,233
Não é realmente
O estilo de Villanelle.

160
00:09:44,267 --> 00:09:47,133
- E o Fantasma?
- Talvez eles trabalhem juntos.

161
00:09:47,167 --> 00:09:48,267
Garota com garota.

162
00:09:51,933 --> 00:09:54,533
Villanelle não joga em equipe.

163
00:09:54,567 --> 00:09:56,833
Mas... se for ela...

164
00:09:56,867 --> 00:09:59,233
Então estamos olhando para dois
diferentes organizações.

165
00:09:59,267 --> 00:10:00,533
Pelo menos.

166
00:10:00,567 --> 00:10:02,667
O que é a empresa Peel
vendendo?

167
00:10:02,700 --> 00:10:05,833
[Jess] Tudo o que você já fez
visto e feito online.

168
00:10:20,533 --> 00:10:22,467
Essas entregas chegaram para você.

169
00:10:22,500 --> 00:10:24,200
Ah!

170
00:10:24,233 --> 00:10:26,467
Tem uma garota lá embaixo
esperando para ser pago.

171
00:10:26,500 --> 00:10:28,333
Existe um cartão
anexado ao meu quarto?

172
00:10:28,367 --> 00:10:29,900
- Sim, mas--
- Coloque isso nisso.

173
00:10:29,933 --> 00:10:32,000
Meu chefe Raymond disse
ele pagaria por qualquer coisa que eu quisesse.

174
00:10:32,033 --> 00:10:33,400
Tem certeza?
É bastante.

175
00:10:33,433 --> 00:10:35,067
Sim!

176
00:10:35,100 --> 00:10:37,000
Adicione à conta.

177
00:10:40,400 --> 00:10:43,900
Acabei de desligar o telefone para o
A empresa britânica de Peel, Pharaday.

178
00:10:43,933 --> 00:10:45,867
Eles disseram que ficariam encantados
para ajudar de alguma forma.

179
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
Então eles me colocaram em um
estagiário no departamento jurídico.

180
00:10:49,233 --> 00:10:50,667
Isso vai ser
como arrancar dentes.

181
00:10:50,700 --> 00:10:52,733
- Eles sabem por que ligamos?
- Sim.

182
00:10:52,767 --> 00:10:56,300
Eu acho que eles são genuinamente usados
estar acima do governo.

183
00:10:56,333 --> 00:10:59,033
Você pergunta a Carolyn
apoiar-se em Pharaday.

184
00:10:59,067 --> 00:11:01,800
- Você é o favorito dela.
- Eu não sou o favorito dela.

185
00:11:01,833 --> 00:11:03,900
Favorito atual, então,
antes do próximo pobre coitado

186
00:11:03,933 --> 00:11:05,833
recebe um tapinha no ombro.

187
00:11:07,067 --> 00:11:08,600
Vou ver o que posso fazer.

188
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
Carolyn recrutou você?

189
00:11:14,867 --> 00:11:16,867
Recém-saído da universidade.
Estudei árabe.

190
00:11:16,900 --> 00:11:18,600
Pedindo por isso, realmente.

191
00:11:22,400 --> 00:11:24,333
[Música de suspense]

192
00:12:05,400 --> 00:12:07,267
- Você está lindo.
- Obrigado.

193
00:12:09,433 --> 00:12:11,933
- Temos que ir.
- Onde?

194
00:12:12,867 --> 00:12:14,067
[Ele exala]

195
00:12:17,267 --> 00:12:19,033
Bebidas na sua escola, sim.

196
00:12:20,667 --> 00:12:23,200
É melhor você vestir
algo realmente sacanagem

197
00:12:23,233 --> 00:12:25,500
para compensar o fato
que você esqueceu isso

198
00:12:25,533 --> 00:12:26,733
três anos consecutivos.

199
00:12:26,767 --> 00:12:28,667
Vai ser tão sacanagem,
Eu prometo.

200
00:12:28,700 --> 00:12:30,867
Preciso ajudar a configurar.
Encontro você lá?

201
00:12:30,900 --> 00:12:33,233
Sim, sinto muito.
Por favor, não espere.

202
00:12:38,333 --> 00:12:39,933
*

203
00:13:01,733 --> 00:13:03,700
Sinto muito, com licença.

204
00:13:03,733 --> 00:13:05,967
Você sabe em que direção
Estação Holborn é?

205
00:13:06,000 --> 00:13:07,167
Ah, ah...

206
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Eu acho que está baixo
aquela estrada ali.

207
00:13:09,033 --> 00:13:11,700
- Bem aí.
- Obrigado.

208
00:13:11,733 --> 00:13:13,900
Você tem um pouco de penugem.
Não posso permitir isso.

209
00:13:15,567 --> 00:13:17,100
Ah, obrigado.

210
00:13:18,833 --> 00:13:20,033
Tchau.

211
00:13:20,067 --> 00:13:22,000
*

212
00:13:48,400 --> 00:13:50,267
[Música tocando, conversa]

213
00:14:04,100 --> 00:14:06,633
Definitivamente. Véspera!

214
00:14:06,667 --> 00:14:08,533
- Você veio.
- Claro!

215
00:14:09,433 --> 00:14:10,667
Oi.

216
00:14:10,700 --> 00:14:12,500
Gemma, esta é Eva.

217
00:14:12,533 --> 00:14:13,900
Minha esposa.

218
00:14:13,933 --> 00:14:16,900
Eva, é tão adorável
para finalmente conhecer você!

219
00:14:16,933 --> 00:14:18,367
Você é lindo!

220
00:14:18,400 --> 00:14:19,833
[Risos]

221
00:14:19,867 --> 00:14:21,800
Seu cabelo, esse vestido...

222
00:14:21,833 --> 00:14:23,700
Uau, que bebê!

223
00:14:23,733 --> 00:14:25,200
Obrigado.

224
00:14:25,233 --> 00:14:26,867
Ah!

225
00:14:26,900 --> 00:14:28,867
[Risos] Olá!

226
00:14:28,900 --> 00:14:31,133
Nós não pensamos
que você conseguiria.

227
00:14:31,167 --> 00:14:32,567
"Nós"?

228
00:14:32,600 --> 00:14:34,567
Ah, você sabe, todos nós.

229
00:14:34,600 --> 00:14:38,367
Estávamos começando a provocar Niko
sobre sua esposa imaginária.

230
00:14:38,400 --> 00:14:39,867
Ela é uma astronauta.

231
00:14:39,900 --> 00:14:42,833
Como... um astronauta
modelo playboy!

232
00:14:42,867 --> 00:14:44,833
[Todos riem]

233
00:14:44,867 --> 00:14:47,133
Ela soa melhor
do que sua esposa real.

234
00:14:47,167 --> 00:14:49,333
- Ela é.
- Amamos muito seu marido.

235
00:14:49,367 --> 00:14:51,133
E os alunos também.

236
00:14:51,167 --> 00:14:52,767
Ele é incrível.

237
00:14:54,767 --> 00:14:57,200
Ele é ótimo.

238
00:14:57,233 --> 00:14:59,800
E, claro, ninguém acredita
essas reclamações estúpidas.

239
00:14:59,833 --> 00:15:01,067
O que você quer dizer?

240
00:15:03,200 --> 00:15:04,467
Ah, não...

241
00:15:04,500 --> 00:15:06,400
Desculpe, sou um idiota.

242
00:15:06,433 --> 00:15:08,133
Está tudo bem, não é nada.

243
00:15:08,167 --> 00:15:11,800
Algum garoto está pregando uma peça no
escola, fazendo reclamações loucas.

244
00:15:11,833 --> 00:15:13,800
eu não queria você
se preocupar com isso.

245
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
Oh, tudo bem.

246
00:15:15,533 --> 00:15:18,167
Bem, faz parte de ser
um professor, eu acho.

247
00:15:18,200 --> 00:15:20,067
Exatamente.
[Ri nervosamente]

248
00:15:29,333 --> 00:15:31,000
Ah. Oh céus. Eu erm...

249
00:15:31,033 --> 00:15:34,633
É melhor eu ir e salvar Emma
do mau hálito Alan.

250
00:15:34,667 --> 00:15:37,333
A última coisa que ela precisa é
dormir acidentalmente com ele!

251
00:15:37,367 --> 00:15:39,667
- De novo!
- [risos nervosos]

252
00:15:39,700 --> 00:15:41,567
Foi ótimo conhecer você.

253
00:15:45,833 --> 00:15:48,033
O que?

254
00:15:48,067 --> 00:15:50,533
Alguém quer um pedaço
do Sr.

255
00:15:50,567 --> 00:15:54,233
Não seja ridículo! Gema?
Ela está apenas sendo legal.

256
00:15:54,267 --> 00:15:55,967
Ela quer ir para a cidade com você!

257
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
Não!

258
00:15:57,233 --> 00:16:00,200
Ela foi legal com você também. Ela
disse a coisa sobre o cabelo.

259
00:16:00,233 --> 00:16:02,200
E o vestido.

260
00:16:02,233 --> 00:16:05,867
Oh sim. Eu notei o
avalanche de elogios.

261
00:16:14,533 --> 00:16:16,733
Por que você não me mostra
sua aula...

262
00:16:16,767 --> 00:16:18,067
senhor?

263
00:16:22,000 --> 00:16:23,533
[A porta desliza aberta]

264
00:16:26,167 --> 00:16:27,433
Olá.

265
00:16:29,833 --> 00:16:31,167
Oh.

266
00:16:31,200 --> 00:16:33,533
Ei, posso queimar um?

267
00:16:33,567 --> 00:16:35,433
SEGUIDORES GRATUITOS DO INSTAGRAM SOMENTE EM www.IGBUDDY.com

268
00:16:36,567 --> 00:16:37,733
Obrigado.

269
00:16:37,767 --> 00:16:39,900
Eu sou Kim. Obrigado.

270
00:16:39,933 --> 00:16:41,100
Gemma.

271
00:16:48,100 --> 00:16:50,033
[Expira ruidosamente]

272
00:16:51,767 --> 00:16:54,233
Esse é o seu namorado,
o professor de matemática?

273
00:16:54,267 --> 00:16:56,200
Ele parece legal.

274
00:16:56,233 --> 00:16:58,133
Nico? Erm... não.

275
00:16:58,167 --> 00:17:00,067
Ele não é meu namorado.

276
00:17:00,100 --> 00:17:02,067
Ah, desculpe!

277
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
Eu pensei que vocês dois eram
juntos. Você parecia...

278
00:17:04,433 --> 00:17:06,600
Não. Ele é casado.

279
00:17:07,167 --> 00:17:08,333
Tristemente.

280
00:17:11,767 --> 00:17:13,867
Sim. É uma merda.

281
00:17:15,600 --> 00:17:17,900
Hum.

282
00:17:17,933 --> 00:17:19,867
Eu sei exatamente como você se sente.

283
00:17:20,867 --> 00:17:22,767
*

284
00:17:27,067 --> 00:17:29,000
[Konstantin ri alto]

285
00:17:31,267 --> 00:17:32,900
Qual dos seus maridos
foi isso?

286
00:17:32,933 --> 00:17:34,567
Meu segundo... não, terceiro.

287
00:17:34,600 --> 00:17:36,533
[Risos]

288
00:17:40,933 --> 00:17:43,200
Ah!

289
00:17:43,233 --> 00:17:45,233
Então, por quanto tempo
vamos fazer isso?

290
00:17:46,433 --> 00:17:48,567
- O que você quer dizer?
- Esse.

291
00:17:48,600 --> 00:17:50,533
Brincando de casinha.

292
00:17:51,933 --> 00:17:53,700
Podemos parar quando você quiser.

293
00:17:53,733 --> 00:17:55,400
Hum?

294
00:17:55,433 --> 00:17:58,233
Se você preferir tentar a sorte
até a próxima casa segura

295
00:17:58,267 --> 00:17:59,867
fica disponível, fique à vontade.

296
00:18:02,100 --> 00:18:03,667
Diga-me onde está minha família.

297
00:18:04,867 --> 00:18:06,100
Não.

298
00:18:08,400 --> 00:18:10,733
Por favor.

299
00:18:10,767 --> 00:18:12,667
Você sabe
isso os comprometeria.

300
00:18:15,400 --> 00:18:18,567
O que você faria se pudesse
nunca mais ver Kenny?

301
00:18:19,900 --> 00:18:21,000
Eu ficaria bem.

302
00:18:22,433 --> 00:18:23,733
Mentiroso!

303
00:18:23,767 --> 00:18:25,033
[Ele ri]

304
00:18:25,067 --> 00:18:27,000
Se eu soubesse que ele estava bem.

305
00:18:29,367 --> 00:18:32,700
Mas ele ainda mora com você.
Ele trabalha para você.

306
00:18:32,733 --> 00:18:36,033
- E você ficaria bem?
- Eu gostaria.

307
00:18:36,067 --> 00:18:37,933
Porque eu sempre
sido cuidadoso.

308
00:18:40,733 --> 00:18:42,667
Sobre amar seu filho?

309
00:18:45,200 --> 00:18:46,767
Hum, sim.

310
00:18:53,267 --> 00:18:54,633
Mais vinho.

311
00:18:54,667 --> 00:18:58,367
É feito por Sam Neill, de todos
pessoas, da Nova Zelândia.

312
00:18:58,400 --> 00:19:00,367
Você sabe, a estrela de cinema,
"Parque Jurássico".

313
00:19:00,400 --> 00:19:02,533
Eu sei quem ele é.

314
00:19:04,433 --> 00:19:06,333
Por favor, eu... eu faria isso por você.

315
00:19:11,367 --> 00:19:13,233
Não me pergunte novamente.

316
00:19:19,733 --> 00:19:22,233
Eu não sei por que
eles ainda estão casados.

317
00:19:22,267 --> 00:19:24,167
Sua esposa mal
percebe ele.

318
00:19:26,267 --> 00:19:28,200
Você acha que ele também gosta de você?

319
00:19:28,233 --> 00:19:30,167
Não sei.

320
00:19:30,200 --> 00:19:31,633
Às vezes, talvez.

321
00:19:31,667 --> 00:19:34,467
Talvez ele só precise
um pequeno empurrão.

322
00:19:34,500 --> 00:19:38,333
Esguiche seu perfume no quarto dele
então sempre cheira a você.

323
00:19:38,367 --> 00:19:40,667
Elogie-o,
fazê-lo duvidar de sua esposa.

324
00:19:42,033 --> 00:19:43,967
Parece um pouco manipulador.

325
00:19:44,000 --> 00:19:45,633
Isso é.

326
00:19:45,667 --> 00:19:48,700
É por isso que funciona.

327
00:19:48,733 --> 00:19:50,900
Você não pode fazer nada
e morrer sozinho.

328
00:19:53,100 --> 00:19:55,000
Você tem gatos?

329
00:19:56,567 --> 00:19:58,900
Eu tenho um gato, sim.

330
00:19:58,933 --> 00:20:00,533
Sim.

331
00:20:00,567 --> 00:20:02,667
Talvez você devesse
é só pegar outro.

332
00:20:14,733 --> 00:20:16,667
[Gemma exala pesadamente]

333
00:20:20,400 --> 00:20:22,267
Ah, não. Obrigado.

334
00:20:24,700 --> 00:20:28,033
Ah, matemática!

335
00:20:28,067 --> 00:20:31,133
Eu posso ver por que as meninas
ficar todo quente e incomodado.

336
00:20:31,167 --> 00:20:32,967
- Sim?
- Hum-hum.

337
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Você gosta de Pitágoras?

338
00:20:34,533 --> 00:20:37,800
[Risos] Oh, meu Deus,
Pitágoras!

339
00:20:37,833 --> 00:20:40,833
Ah, ele é o mais sexy!

340
00:20:40,867 --> 00:20:43,600
eu sou mais
eu mesmo sou um homem de Newton.

341
00:20:45,733 --> 00:20:50,067
Você poderia passar os dedos
passando aquele cabelo o dia todo!

342
00:20:53,367 --> 00:20:55,267
*

343
00:20:59,100 --> 00:21:00,700
O que é aquilo?

344
00:21:02,033 --> 00:21:03,900
Isso é uma maçã, Eva.

345
00:21:03,933 --> 00:21:07,033
Eu sei o que é uma maçã.
Como isso chegou aqui?

346
00:21:07,067 --> 00:21:09,833
Não sei. eu trouxe
da cantina, eu acho.

347
00:21:12,033 --> 00:21:13,600
Está tudo bem?

348
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
Véspera?

349
00:21:19,033 --> 00:21:20,900
Para onde estamos indo?

350
00:21:23,367 --> 00:21:24,667
[Alarme toca]

351
00:21:24,700 --> 00:21:26,600
- Eva!
- Vamos!

352
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Véspera?

353
00:21:42,833 --> 00:21:44,867
Você acha
existe uma possibilidade...

354
00:21:44,900 --> 00:21:47,867
apenas uma pequena possibilidade
que você acabou de ver uma maçã?

355
00:21:47,900 --> 00:21:49,767
[Alarme tocando]

356
00:21:52,333 --> 00:21:54,200
E se fosse apenas uma maçã?

357
00:21:55,400 --> 00:21:57,333
Então... Então eu te perguntaria...

358
00:21:57,367 --> 00:22:00,833
por que a única vez que você veio
para apoiar a mim e ao meu trabalho,

359
00:22:00,867 --> 00:22:02,833
você foi capaz
milagrosamente de alguma forma

360
00:22:02,867 --> 00:22:04,800
faça isso sobre você e seu trabalho.

361
00:22:04,833 --> 00:22:06,300
[O alarme para]

362
00:22:06,333 --> 00:22:08,200
[Mulher] Alarme falso!

363
00:22:12,433 --> 00:22:14,333
- Eu sinto muito.
- Sim.

364
00:22:17,267 --> 00:22:19,200
Você sabe o que?
Você não quer estar aqui.

365
00:22:19,233 --> 00:22:21,200
E na verdade,
Eu realmente não quero você aqui.

366
00:22:21,233 --> 00:22:23,300
- Vá para casa.
- Niko...

367
00:22:23,333 --> 00:22:24,567
Oi, Gemma!

368
00:22:24,600 --> 00:22:27,067
- Espere.
- Ah, vamos, Niko. Realmente?

369
00:22:27,100 --> 00:22:29,000
Vejo você mais tarde.

370
00:22:31,600 --> 00:22:33,533
- Ei, vamos.
- Desculpe.

371
00:22:33,567 --> 00:22:35,500
*

372
00:22:44,233 --> 00:22:46,100
*Há algo sobre*

373
00:22:48,000 --> 00:22:49,867
* Do jeito que você é

374
00:22:52,367 --> 00:22:54,233
*Isso me faz

375
00:23:08,767 --> 00:23:10,700
[Relógio passando]

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,933
[Niko] Não...

377
00:23:15,233 --> 00:23:18,167
Não! Você precisa arquivá-los
em ordem alfabética.

378
00:23:53,267 --> 00:23:55,167
[Música de suspense]

379
00:24:05,600 --> 00:24:09,667
* Se eu te desse meu coração

380
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
* Você quebraria?

381
00:24:19,167 --> 00:24:20,467
Kenny?

382
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
O que você é...

383
00:24:22,033 --> 00:24:25,000
Você não estava ouvindo,
você estava?

384
00:24:26,233 --> 00:24:27,267
Não.

385
00:24:29,267 --> 00:24:32,233
Ok, então preciso da sua ajuda.

386
00:24:32,267 --> 00:24:34,233
Acabei de encontrar isso
na minha bolsa.

387
00:24:34,267 --> 00:24:36,200
Veja o nome?

388
00:24:38,200 --> 00:24:39,733
"Amor em um elevador."

389
00:24:41,333 --> 00:24:42,867
O corpo no elevador.

390
00:24:42,900 --> 00:24:44,767
Vamos, Kenny!

391
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
Oh meu Deus. Vilanela?

392
00:24:47,733 --> 00:24:49,500
Ela ainda está em Londres.

393
00:24:49,533 --> 00:24:52,167
E ela estava perto o suficiente
ela poderia colocar isso na minha bolsa.

394
00:24:52,200 --> 00:24:53,633
Você mostrou isso para Jess?

395
00:24:53,667 --> 00:24:55,167
Ainda não.

396
00:24:55,200 --> 00:24:58,500
Eu preciso que você descubra onde
A família de Konstantin é.

397
00:24:58,533 --> 00:25:00,667
Eles estão na proteção a testemunhas,
Eva.

398
00:25:00,700 --> 00:25:03,367
Eles ainda estarão seguros.
Eu só preciso de alguma vantagem.

399
00:25:05,367 --> 00:25:06,400
Não.

400
00:25:07,500 --> 00:25:09,033
Não?

401
00:25:09,067 --> 00:25:12,000
Você percebe que só temos
uma pequena janela para isso, certo?

402
00:25:12,033 --> 00:25:14,333
Ela pode ter ido embora amanhã -
ou já.

403
00:25:14,367 --> 00:25:16,700
- Então vamos perdê-la desta vez.
- Não!

404
00:25:18,400 --> 00:25:20,233
Desculpe. Não. Mãe...

405
00:25:20,267 --> 00:25:23,533
Ah, mãe? Você está com medo
de chatear sua mãe?

406
00:25:23,567 --> 00:25:26,700
Você não tem ideia de quem é sua mãe
está compartilhando informações com.

407
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
Você trabalha para mim.

408
00:25:29,367 --> 00:25:32,867
Eu preciso do endereço, então vá encontrar
me o endereço agora!

409
00:25:35,167 --> 00:25:36,733
OK. Obrigado.

410
00:25:47,600 --> 00:25:49,533
[Telefone toca]

411
00:25:56,233 --> 00:25:58,167
Olá, Raimundo.

412
00:26:00,700 --> 00:26:04,033
Erm...

413
00:26:04,067 --> 00:26:06,467
Não, eu não sei
sobre o que você está falando.

414
00:26:06,500 --> 00:26:08,400
Eu não gastei nenhum dinheiro.

415
00:26:13,267 --> 00:26:14,800
[Suspiros]

416
00:26:14,833 --> 00:26:16,700
Eu também te amo, Raymond.

417
00:26:28,667 --> 00:26:30,033
Ah!

418
00:26:35,033 --> 00:26:36,900
[A campainha toca]

419
00:26:43,267 --> 00:26:44,733
Carolyn não está.

420
00:26:44,767 --> 00:26:46,233
Eu sei.

421
00:26:50,167 --> 00:26:51,600
Posso preparar outra bebida para você?

422
00:26:52,600 --> 00:26:54,500
Villanelle está em Londres.

423
00:26:56,067 --> 00:26:57,900
E o que você quer de mim?

424
00:26:57,933 --> 00:26:59,833
O que você acha?

425
00:27:01,500 --> 00:27:03,200
Carolyn sabe que você está aqui?

426
00:27:03,233 --> 00:27:05,133
- Não.
- Por que não?

427
00:27:05,167 --> 00:27:07,667
Porque eu vou te oferecer
algo que ela não fará.

428
00:27:07,700 --> 00:27:10,900
Você quer saber
onde está sua família?

429
00:27:10,933 --> 00:27:13,667
Você sabe, eles nem estão
tão longe daqui.

430
00:27:16,700 --> 00:27:19,100
Onde os Doze ficam
seus bens enquanto estiverem em Londres?

431
00:27:21,433 --> 00:27:23,167
Eva, você está cometendo um erro.

432
00:27:23,200 --> 00:27:25,067
Eu não acho.

433
00:27:29,767 --> 00:27:31,667
Ok, se você tem certeza.

434
00:27:35,833 --> 00:27:37,700
Eu farei o meu melhor.

435
00:27:39,200 --> 00:27:41,233
Existem alguns lugares.

436
00:27:41,267 --> 00:27:43,167
vou ter que perguntar por aí
para ter certeza.

437
00:27:44,700 --> 00:27:46,533
Isso levará algumas horas.

438
00:27:46,567 --> 00:27:49,233
Então vá em frente.
E me ligue quando souber.

439
00:27:55,567 --> 00:27:56,767
[Porta se fecha]

440
00:28:00,033 --> 00:28:02,000
[sotaque elegante]
Olá, Larry!

441
00:28:02,033 --> 00:28:05,700
Olá, senhorita Thompson. Esperança
você está tendo um dia agradável.

442
00:28:05,733 --> 00:28:09,567
Esteja ciente de que
o hotel agora tem um novo hóspede.

443
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
* Mamãe

444
00:28:19,433 --> 00:28:21,633
*Eu fiz algo ruim...

445
00:28:21,667 --> 00:28:23,200
Obrigado por me informar.

446
00:28:29,433 --> 00:28:33,667
*Eu olhei para trás

447
00:28:35,400 --> 00:28:37,333
[Aperta o botão de chamada do elevador]

448
00:28:39,500 --> 00:28:43,033
* Cometi um erro

449
00:28:45,167 --> 00:28:46,700
[Sino toca]

450
00:28:48,900 --> 00:28:51,567
* Desbloqueou meu coração

451
00:28:57,867 --> 00:28:59,733
[Telefone toca]

452
00:29:03,100 --> 00:29:04,400
Sim?

453
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
Qual é o endereço?

454
00:29:18,367 --> 00:29:20,267
[Sino toca]

455
00:29:29,400 --> 00:29:31,333
[Música de violino tocando nas proximidades]

456
00:29:49,000 --> 00:29:50,933
[Respira pesadamente]

457
00:30:00,500 --> 00:30:02,367
[A música se intensifica]

458
00:30:17,833 --> 00:30:20,500
Este é um abraço terrível.

459
00:30:20,533 --> 00:30:23,833
Então talvez
você não deveria ter atirado em mim.

460
00:30:23,867 --> 00:30:25,567
Você ainda não está bravo
sobre isso?

461
00:30:25,600 --> 00:30:28,367
Eu pretendia ter certeza
Eu não matei você.

462
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
Não, você não fez isso.
Você mirou no meu coração.

463
00:30:32,567 --> 00:30:33,800
Sim, eu fiz.

464
00:30:33,833 --> 00:30:36,233
Hum.

465
00:30:36,267 --> 00:30:39,233
Agradável e limpo, assim como
você me ensinou. [Risos]

466
00:30:43,933 --> 00:30:45,533
Sinto muito.

467
00:30:49,167 --> 00:30:51,067
Como é sem mim?

468
00:30:52,333 --> 00:30:54,233
- Eu amo isso.
- Como?

469
00:30:55,700 --> 00:30:57,967
Sim, Raymond é o melhor.

470
00:30:58,000 --> 00:31:00,233
Ele é muito divertido.

471
00:31:00,267 --> 00:31:04,833
Realmente hilário e,
bem, meio sexy também.

472
00:31:04,867 --> 00:31:06,400
[Konstantin ri]

473
00:31:06,433 --> 00:31:09,333
- Eles te deram Raymond?
- Hum, sim.

474
00:31:09,367 --> 00:31:11,533
Você sabe como Raymond é pago?

475
00:31:11,567 --> 00:31:15,400
- Jaquetas feias?
- Eles não pagam nenhum dinheiro a ele.

476
00:31:15,433 --> 00:31:18,633
Eles o deixaram ser a pessoa
quem rescinde os contratos.

477
00:31:18,667 --> 00:31:22,000
Tipo, uh... cavalos de corrida.

478
00:31:22,033 --> 00:31:24,533
Quando eles não puderem mais correr,
eles levam um tiro.

479
00:31:24,567 --> 00:31:26,567
E Raymond é o cara
com a arma.

480
00:31:26,600 --> 00:31:28,367
Sim, certo!

481
00:31:28,400 --> 00:31:30,833
Eu tenho um carro lá fora.
Você vem?

482
00:31:30,867 --> 00:31:32,767
Não, obrigado.

483
00:31:35,433 --> 00:31:36,733
OK.

484
00:31:38,433 --> 00:31:40,200
Você tem
cinco minutos para sair

485
00:31:40,233 --> 00:31:42,167
antes de MI6
e suas armas chegam.

486
00:31:43,267 --> 00:31:45,300
Eu disse a eles que você estava aqui.

487
00:31:45,333 --> 00:31:47,200
[Ela cheira]

488
00:31:48,567 --> 00:31:49,867
Besteira.

489
00:31:50,933 --> 00:31:52,833
[Música de suspense]

490
00:32:08,900 --> 00:32:10,767
[Oficial] Tudo limpo!

491
00:32:19,733 --> 00:32:21,700
Não há dinheiro suficiente
em freelancer.

492
00:32:21,733 --> 00:32:22,900
Vamos!

493
00:32:22,933 --> 00:32:26,000
Com meus contatos,
você será seu próprio patrão.

494
00:32:26,033 --> 00:32:27,633
Você seria meu cafetão.

495
00:32:27,667 --> 00:32:29,533
[Zomba] Não é seu cafetão.

496
00:32:30,400 --> 00:32:31,667
Seu parceiro.

497
00:32:31,700 --> 00:32:34,233
50-50?

498
00:32:34,267 --> 00:32:36,467
Ou você pode ser estrangulado
por Raimundo.

499
00:32:36,500 --> 00:32:39,533
Ou baleado por policiais armados.

500
00:32:39,567 --> 00:32:42,767
Imagine...morrer naquele tapete.

501
00:32:44,233 --> 00:32:46,100
*

502
00:32:49,933 --> 00:32:51,367
Quanto dinheiro?

503
00:32:52,500 --> 00:32:53,933
Bastante.

504
00:32:55,867 --> 00:32:58,733
[Oficial no corredor]
Polícia armada! Abrir a porta!

505
00:32:58,767 --> 00:33:00,733
[Batendo e gritando]

506
00:33:00,767 --> 00:33:02,700
[Oficial] Polícia armada!
Abaixe-se!

507
00:33:02,733 --> 00:33:04,667
Nós temos você cercado!

508
00:33:04,700 --> 00:33:06,200
A sala está limpa.

509
00:33:06,233 --> 00:33:09,000
- Quarto limpo.
- Não há ninguém aqui.

510
00:33:09,733 --> 00:33:11,200
[Ela suspira]

511
00:33:13,367 --> 00:33:15,233
[Música de suspense]

512
00:33:19,267 --> 00:33:21,167
Acho que sentimos falta dela.

513
00:33:26,267 --> 00:33:27,767
[Expira]

514
00:33:31,667 --> 00:33:33,067
Merda!

515
00:33:34,000 --> 00:33:35,533
[Conversa indistinta]

516
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
[Estirpes Villanelle]

517
00:33:39,200 --> 00:33:40,567
Ai!

518
00:33:42,733 --> 00:33:44,033
[Villanelle ri]

519
00:33:45,933 --> 00:33:47,867
[Música de suspense]

520
00:34:20,933 --> 00:34:22,567
[Expira pesadamente]

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
[Expira pesadamente]

522
00:34:39,033 --> 00:34:40,933
*

523
00:34:44,533 --> 00:34:46,000
[Expira pesadamente]

524
00:34:49,667 --> 00:34:52,333
Oh, meu Deus, ela está aqui!
Ela está atrás daquela porta!

525
00:34:52,367 --> 00:34:54,633
- Ela está atrás daquela porta!
[Oficial] Mova-se! Volte!

526
00:34:54,667 --> 00:34:56,667
Três, dois, um...

527
00:34:56,700 --> 00:34:58,667
Polícia, fique onde está!

528
00:34:58,700 --> 00:35:01,167
[Clamando]

529
00:35:01,200 --> 00:35:03,067
- Tudo claro.
- O que?

530
00:35:06,667 --> 00:35:08,433
Não! [Gemidos]

531
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
Não!

532
00:35:31,733 --> 00:35:33,233
[Expira pesadamente]

533
00:35:36,033 --> 00:35:37,667
Como ela sabia
estávamos vindo?

534
00:35:45,033 --> 00:35:46,467
[Ela suspira]

535
00:35:46,500 --> 00:35:48,367
Você acha que ele vai voltar?

536
00:35:52,700 --> 00:35:54,867
Não, acho que não. Você?

537
00:35:56,333 --> 00:35:57,600
Não.

538
00:36:01,900 --> 00:36:04,933
Você vai se certificar de que
"Pointless" está gravado, Kenny?

539
00:36:15,200 --> 00:36:18,300
Eu normalmente não fico com raiva,
Eve, isso me dá sono.

540
00:36:18,333 --> 00:36:21,400
Então você só terá que imaginar
Pareço zangado quando digo isso.

541
00:36:25,100 --> 00:36:29,400
Nunca fique para trás
minhas costas novamente.

542
00:36:29,433 --> 00:36:32,000
Você não é de forma alguma
a única pessoa com quem trabalho

543
00:36:32,033 --> 00:36:36,233
mas assumir uma atitude desproporcional
quantidade do meu tempo.

544
00:36:36,267 --> 00:36:39,700
E meu tempo
é muito valioso para mim.

545
00:36:42,033 --> 00:36:43,900
Eu tenho hobbies.

546
00:36:45,400 --> 00:36:47,233
Você entende isso, Eva?

547
00:36:47,267 --> 00:36:48,600
Sim.

548
00:36:49,900 --> 00:36:54,000
- Tem certeza?
- Sim.

549
00:36:54,033 --> 00:36:57,833
Konstantin e Villanelle
escolheram o seu lado.

550
00:37:02,600 --> 00:37:04,533
Atenha-se ao seu.

551
00:37:09,100 --> 00:37:11,067
Quero que esse Fantasma seja encontrado.

552
00:37:11,100 --> 00:37:13,000
E Peel embrulhou.

553
00:37:14,700 --> 00:37:16,200
Você pode ir.

554
00:37:35,200 --> 00:37:36,867
Kenny, sinto muito.

555
00:37:36,900 --> 00:37:38,833
Achei que você fosse diferente.

556
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
Da mamãe e dos outros.

557
00:37:41,733 --> 00:37:44,533
Eu sou!

558
00:37:44,567 --> 00:37:46,700
Kenny, eu não estou fazendo isso
para mim mesmo.

559
00:37:46,733 --> 00:37:48,600
Estou fazendo isso
porque é nosso...

560
00:37:50,167 --> 00:37:51,567
porque...

561
00:37:53,100 --> 00:37:54,867
- porque...
- Porque?

562
00:38:01,267 --> 00:38:03,167
*

563
00:38:12,000 --> 00:38:14,667
[Roxette] * "Ouça o seu
Heart" toca na rádio

564
00:38:23,733 --> 00:38:29,200
*Eu sei que há algo
na esteira do seu sorriso *

565
00:38:29,233 --> 00:38:32,800
*Eu tenho uma noção
pelo olhar em seus olhos *

566
00:38:32,833 --> 00:38:35,233
[Rádio desligado, Villanelle
continua cantando junto]

567
00:38:35,267 --> 00:38:37,233
- Deixe!
- O que?

568
00:38:37,267 --> 00:38:39,233
Eu gosto disso.

569
00:38:39,267 --> 00:38:40,567
[Rádio ligado]

570
00:38:44,833 --> 00:38:47,500
* Ouça seu coração

571
00:38:47,533 --> 00:38:50,300
*Quando ele está te chamando*

572
00:38:50,333 --> 00:38:53,067
* Ouça seu coração

573
00:38:53,100 --> 00:38:56,033
*Não há mais nada...*
- Ei!

574
00:38:56,067 --> 00:38:59,000
*Eu não sei
para onde você está indo *

575
00:38:59,033 --> 00:39:00,667
*E não sei por que*

576
00:39:00,700 --> 00:39:03,567
Você honestamente quer
atrair atenção assim?

577
00:39:03,600 --> 00:39:05,667
- Sim.
- Não, não.

578
00:39:05,700 --> 00:39:07,667
- Precisamos ter cuidado.
- [zomba]

579
00:39:07,700 --> 00:39:09,600
Você parece Raimundo....

580
00:39:11,900 --> 00:39:13,700
..quem eu amei.

581
00:39:13,733 --> 00:39:15,467
E sinto muita falta.

582
00:39:15,500 --> 00:39:17,400
[Risos] Certo!

583
00:39:18,500 --> 00:39:19,900
Ela falou sobre mim?

584
00:39:19,933 --> 00:39:21,533
Quem?

585
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Ela está mais interessada
nesta nova mulher.

586
00:39:28,267 --> 00:39:30,300
Não, ela não é.

587
00:39:30,333 --> 00:39:33,567
- Eles a chamam de Fantasma.
- Ah!

588
00:39:33,600 --> 00:39:36,233
- Apelido legal, certo?
- Não!

589
00:39:36,267 --> 00:39:38,167
Eve fala muito sobre ela.

590
00:39:43,033 --> 00:39:45,233
- Não fique com ciúmes.
- Do quê?

591
00:39:47,367 --> 00:39:49,233
Algum grande e gordo ninguém?

592
00:39:50,100 --> 00:39:51,333
[Ele ri]

593
00:39:51,367 --> 00:39:55,233
*Eu não sei
para onde você está indo *

594
00:39:55,267 --> 00:39:57,233
*E não sei por que*

595
00:39:57,267 --> 00:39:58,667
Desligue essa merda.

596
00:40:01,067 --> 00:40:02,400
Não, eu gosto disso.

597
00:40:02,433 --> 00:40:05,533
* ..diga adeus a ele

598
00:40:07,400 --> 00:40:08,567
[Suspiros]

599
00:40:11,233 --> 00:40:13,100
[programa de TV
toca em segundo plano]

600
00:40:52,233 --> 00:40:54,167
Ah. Uau!

601
00:40:55,233 --> 00:40:56,567
Ai! [Estremece]

602
00:40:58,200 --> 00:41:00,100
Ah. Ai!

603
00:41:09,567 --> 00:41:13,267
*Eu vou te ferrar*

604
00:41:16,867 --> 00:41:18,733
*Eu vou querer*

605
00:41:22,267 --> 00:41:26,600
* Pense em todas as coisas engraçadas
eu posso fazer *

606
00:41:28,067 --> 00:41:33,033
*Toque-me
e eu quero você de volta *

607
00:41:33,067 --> 00:41:36,767
* Deixe-me e eu sei
vai chover *

608
00:41:40,600 --> 00:41:42,533
*