1 00:00:12,195 --> 00:00:18,043 AEROBICID 2 00:01:57,538 --> 00:02:00,563 Szia édesem, itt a nagynénéd beszél. Hívjon azonnal, amint visszaérkezik. 3 00:02:00,566 --> 00:02:03,836 Nem fogja elhinni, de megtaláltam bla bla bla bla bla bla... 4 00:02:03,839 --> 00:02:07,463 és bla bla bla bla bla bla... 5 00:02:07,466 --> 00:02:12,416 (folytatja ezernyi hülyeséget). 6 00:02:17,397 --> 00:02:20,286 Szia, Valerie, azért hívtam, hogy elmondjam Talán megkapja az állást. 7 00:02:20,289 --> 00:02:23,277 Holnap reggel muszáj repüljön Párizsba egy...re 8 00:02:25,461 --> 00:02:28,300 Szia, Valerie, azért hívtam, hogy elmondjam Talán megkapja az állást. 9 00:02:28,303 --> 00:02:31,832 Holnap reggel repülnie kell Párizsba fotózásra. 10 00:02:31,845 --> 00:02:35,423 Rhonda azt mondta nekem, hogy sok van esélye van, úgyhogy próbáljon menni. Viszlát. 11 00:07:42,500 --> 00:07:45,803 - Mi a rohanás? Nagyon jól nézel ki. - Ne most, Tommy, elkéstem. 12 00:07:46,318 --> 00:07:48,529 Ugyan, Tommy, ez nem vicces. 13 00:07:48,532 --> 00:07:50,164 - Előbb mondj valamit. - Az? 14 00:07:50,167 --> 00:07:52,334 Mire való ez a lezárás, édesem? 15 00:07:53,300 --> 00:07:55,456 a képzeletedre bízom. 16 00:08:34,766 --> 00:08:37,616 - Rhonda, milyen volt ma este? - Nem, Jimmy. 17 00:08:37,619 --> 00:08:39,456 - És holnap este? - Nézd... 18 00:08:39,459 --> 00:08:43,550 Nem ma este, nem holnap este, vagy bármelyik éjszaka, azonnal rögzítse. 19 00:09:00,935 --> 00:09:02,107 Jó napot. 20 00:09:02,110 --> 00:09:04,456 Sajnálom, hogy késtem, Rhonda, megtettem, amit tudtam. 21 00:09:04,459 --> 00:09:05,554 Az irodámba. 22 00:09:05,557 --> 00:09:07,549 - Rhonda... - Az irodámba! 23 00:09:17,643 --> 00:09:20,219 Hát mi lesz belőle a kifogás ezúttal? 24 00:09:20,333 --> 00:09:22,334 Késésben vagyok, és sajnálom, rendben van? 25 00:09:22,337 --> 00:09:24,785 Nem, ez nem jó! 26 00:09:24,999 --> 00:09:28,761 Időt kellett vesztegetnem az osztályod tanításával ahelyett, hogy a könyveimmel foglalkoznék. 27 00:09:28,764 --> 00:09:31,428 És öt perccel később érkezel vége az osztálynak? 28 00:09:31,431 --> 00:09:33,324 Szarra való. 29 00:09:33,437 --> 00:09:35,729 Sajnálom, Rhonda, rendben? 30 00:09:36,143 --> 00:09:38,234 Jaimy, nem folytathatod ezt csinálja velem. 31 00:09:38,548 --> 00:09:40,016 Ez a hely nagyon fontos számomra. 32 00:09:40,019 --> 00:09:42,913 Azt mondtam, sajnálom, Többé nem fog megtörténni! 33 00:09:43,936 --> 00:09:47,299 csak rossz napom volt. Miért nem zárod be? 34 00:09:47,986 --> 00:09:49,214 Megértve. 35 00:09:49,428 --> 00:09:51,606 És akkor meghívlak vacsorázni, oké? 36 00:09:51,806 --> 00:09:54,315 Rendben van. Most menj ki. 37 00:10:46,224 --> 00:10:48,782 Hé, el fogsz olvadni Ha tovább maradsz ott! 38 00:10:48,785 --> 00:10:50,668 Itt jobban tudok gondolkodni. 39 00:10:50,671 --> 00:10:53,548 úgy tűnik, hogy az vagy sokat tükröz. 40 00:10:53,551 --> 00:10:56,068 mennem kell, Kilenckor várlak otthon. 41 00:10:56,071 --> 00:10:57,763 Tökéletes, ott leszek. 42 00:11:04,762 --> 00:11:06,708 - Viszlát. - Viszlát, vigyázz magadra. 43 00:11:06,821 --> 00:11:08,712 - Viszlát Jaimy. - Viszlát. 44 00:11:09,205 --> 00:11:10,184 Hé! 45 00:11:11,506 --> 00:11:14,568 Akarod, hogy megmutassam, miért? Ez a lezárás valóban szolgál? 46 00:11:14,571 --> 00:11:16,463 Gyere tízre a bárba. 47 00:11:16,615 --> 00:11:17,967 megyek... 48 00:11:18,708 --> 00:11:20,024 ha szerencséd van. 49 00:11:20,127 --> 00:11:22,142 - Mindig szerencsés vagyok. - Bármit mondasz. 50 00:11:22,145 --> 00:11:24,037 - Viszlát később. - Viszlát. 51 00:11:49,283 --> 00:11:50,463 Cathy? 52 00:11:50,877 --> 00:11:52,168 Cathy, te vagy az? 53 00:11:55,943 --> 00:11:57,128 Ki az? 54 00:11:57,905 --> 00:11:59,181 Ki van ott? 55 00:14:15,103 --> 00:14:16,992 Mit... mit csináltál? 56 00:14:18,585 --> 00:14:19,872 Semmi. 57 00:14:23,942 --> 00:14:27,094 Nem számít. nem is akarom tudni. 58 00:14:27,406 --> 00:14:31,104 Miért nem kezd el bezárni? Szóval vacsorázunk, jó? 59 00:14:31,107 --> 00:14:32,499 RENDBEN. 60 00:15:40,580 --> 00:15:41,960 Istenem. 61 00:16:01,544 --> 00:16:03,415 Mind az öné, hadnagy. 62 00:17:10,512 --> 00:17:12,975 Miről tud nekem mesélni Rachael McClee itt van? 63 00:17:12,978 --> 00:17:17,029 Ó, elég, három órája vagyunk ott ugyanezt válaszolva egy másik rendőrnek. 64 00:17:17,032 --> 00:17:19,125 Nem vagyok egy másik rendőr! 65 00:17:20,442 --> 00:17:23,964 Morgan hadnagy vagyok, és az is vagyok ennek a vizsgálatnak a felelőse. 66 00:17:24,173 --> 00:17:26,895 szokja meg mert sokat fognak látni engem. 67 00:17:29,552 --> 00:17:33,618 És nem érdekel, ha megvan Még három órát kell itt töltenem. 68 00:17:33,935 --> 00:17:35,829 Olyan csinos volt... 69 00:17:39,500 --> 00:17:41,123 Már nem az. 70 00:17:41,470 --> 00:17:43,387 Mennyire ismerték őt? 71 00:17:45,086 --> 00:17:46,722 A semmi mellett. 72 00:17:46,725 --> 00:17:50,849 Hetente párszor jöttem, Köszöntöttük egymást, és ennyi. 73 00:17:55,015 --> 00:17:56,822 Láttad már ezt? 74 00:18:01,730 --> 00:18:04,140 - Ezzel megölték? - Talán. 75 00:18:05,187 --> 00:18:07,615 Mesélj Diane Matthewsról. 76 00:18:07,618 --> 00:18:08,707 Mert? 77 00:18:09,290 --> 00:18:10,821 Mert ezt találták a szekrényében. 78 00:18:10,824 --> 00:18:13,331 És a holttestet is, hátha nem vetted észre. 79 00:18:14,228 --> 00:18:15,888 Mesélj róla. 80 00:18:19,451 --> 00:18:22,658 Jó ügyfél, Majdnem egy éve jön. 81 00:18:22,661 --> 00:18:25,786 Csend van, soha nem volt bármi probléma vele. 82 00:18:28,180 --> 00:18:29,786 többet kell tudnom. 83 00:18:29,789 --> 00:18:32,289 Kicsit félénk, Nem nagyon alkalmazkodik a csoporthoz. 84 00:18:33,882 --> 00:18:36,009 Szerintem kicsit féltékeny is. 85 00:18:39,388 --> 00:18:40,767 Mire irigy? 86 00:18:41,947 --> 00:18:44,971 Nem tudom, azt hiszem Egyszerűen nem illik. 87 00:18:47,821 --> 00:18:51,401 Néha látom őt egy bárban, és mindig egyedül ül. 88 00:18:52,794 --> 00:18:54,831 Úgy tűnik, figyel minket. 89 00:19:00,872 --> 00:19:03,625 Gondolom ez ki fog derülni a holnapi hírekben, ugye? 90 00:19:03,628 --> 00:19:05,224 Zavar téged? 91 00:19:05,682 --> 00:19:07,542 Nem lesz jó reklám az üzletért. 92 00:19:09,633 --> 00:19:10,939 Az üzlet... 93 00:19:10,942 --> 00:19:12,334 van párom. 94 00:19:15,666 --> 00:19:18,330 Nos, erről értesítenünk kell. 95 00:19:41,684 --> 00:19:43,951 Nagyon gyakran fogsz látni engem. 96 00:19:43,954 --> 00:19:45,747 Alig várom. 97 00:19:51,967 --> 00:19:53,130 Igen... 98 00:20:08,381 --> 00:20:09,969 Velem dugsz? 99 00:20:09,972 --> 00:20:12,900 Egyáltalán nem, tegnap este volt, pont itt. 100 00:20:13,539 --> 00:20:15,503 - Ó tényleg? - Igen, komolyan. 101 00:20:16,163 --> 00:20:20,355 Egy beteg ember apró darabokra vágta és betette egy szekrénybe. 102 00:20:22,509 --> 00:20:24,317 Megbaszott korábban? 103 00:20:26,267 --> 00:20:28,942 Fogalmam sincs, de... megtettem volna. 104 00:20:29,533 --> 00:20:31,856 - Nagyon erős volt. - Igen. 105 00:20:38,387 --> 00:20:39,617 Mindjárt fél kilenc van. 106 00:20:39,620 --> 00:20:41,664 Inkább megyek zuhanyozni vagy el fogok késni a munkából. 107 00:20:41,667 --> 00:20:43,811 - Jössz? - Még csak most kezdem... 108 00:20:43,814 --> 00:20:45,884 - Akkor később találkozunk. - Rendben. 109 00:21:27,512 --> 00:21:30,204 Debbie, írj helyettem egy kicsit, oké? Köszönöm. 110 00:21:32,675 --> 00:21:34,779 - Szia Rhonda. - Mi a fenét csinálsz? 111 00:21:34,782 --> 00:21:36,797 Az üzlet már elég rossz. 112 00:21:36,800 --> 00:21:37,800 Hogy? 113 00:21:37,803 --> 00:21:41,776 Kiállítás helyett adja az osztályát a melleid és a segged, itt vagyunk? 114 00:22:05,106 --> 00:22:06,664 ki a fene vagy te? 115 00:22:07,874 --> 00:22:09,590 Szia, Chuck Dawson vagyok. 116 00:22:10,209 --> 00:22:11,977 én csak... 117 00:22:12,727 --> 00:22:14,031 És te ki vagy? 118 00:22:14,114 --> 00:22:17,080 Rhonda Johnson ennek az edzőteremnek a tulajdonosa. 119 00:22:17,771 --> 00:22:19,657 Megtaláltad, amit kerestél? 120 00:22:20,345 --> 00:22:22,651 Ó, nem, nézd, nem érted, én... 121 00:22:22,654 --> 00:22:25,616 Nem volt senki, így gondoltam Mi lenne, ha megnézném... 122 00:22:25,619 --> 00:22:27,679 lehetett volna jobb is panoráma a helyről. 123 00:22:28,348 --> 00:22:29,558 Egy jobb panoráma... 124 00:22:29,561 --> 00:22:32,811 Ha jó áttekintést szeretne, látogasson el ide Hollywood Boulevard. Menj innen. 125 00:22:32,814 --> 00:22:35,858 Nagyon jó kilépés, nagyon vicces, de nem érted, oké? 126 00:22:35,861 --> 00:22:37,995 Előfordul, hogy ma kezdem itt dolgozni. 127 00:22:38,372 --> 00:22:39,537 Még botokkal sem. 128 00:22:39,540 --> 00:22:43,038 Ugyan már, ez nem így van munkakapcsolat indítása. 129 00:22:43,151 --> 00:22:46,465 Íme, ez innen származik partnerétől, Mr. Ericsontól. 130 00:22:46,468 --> 00:22:48,249 Tegnap felvett. 131 00:22:48,252 --> 00:22:49,536 Hogy? 132 00:22:51,284 --> 00:22:53,291 Most már minden világosabb? 133 00:22:56,688 --> 00:22:58,651 Igen, ez nagyon világos. 134 00:23:00,565 --> 00:23:04,191 Tökéletes, hol kezdjem? Belehalok a munkába. 135 00:23:04,194 --> 00:23:06,618 A férfi fürdőszoba alapos tisztítást igényel. 136 00:23:07,634 --> 00:23:09,142 Ahogy mondod. 137 00:23:23,917 --> 00:23:25,088 Hé! 138 00:23:25,091 --> 00:23:28,134 A fenébe, mi a fene van veled? Majdnem elgázoltál engem. 139 00:23:33,615 --> 00:23:35,813 mi van velem? Egyelőre semmi. 140 00:23:35,816 --> 00:23:37,307 új vagy? 141 00:23:37,721 --> 00:23:39,679 Ma elkezdtem dolgozni. Ki a fasz vagy te? 142 00:23:39,682 --> 00:23:41,720 Valaki, aki adni fog neked nagyon jó tanács. 143 00:23:41,723 --> 00:23:43,276 - Ó, igen? - Igen. 144 00:23:43,279 --> 00:23:44,979 Már alig hallom. 145 00:23:44,982 --> 00:23:46,881 Rhonda közelébe se menj. 146 00:23:46,884 --> 00:23:48,405 Szívd jól a farkam. 147 00:23:48,408 --> 00:23:50,014 Úgy tűnik, hogy nem jól hallottam, Gil. 148 00:23:50,017 --> 00:23:52,380 Ne is kerülj a közelébe vagy szart csinálok veled... 149 00:23:52,383 --> 00:23:54,511 kurva darab 150 00:23:58,140 --> 00:23:59,915 Rosszul hibáztál, szalámi. 151 00:24:02,571 --> 00:24:03,738 Gyerünk. 152 00:24:13,073 --> 00:24:14,176 Gyerünk! 153 00:24:40,298 --> 00:24:42,826 Legközelebb megbolondítalak! 154 00:25:17,764 --> 00:25:20,223 Hú, ez érdekes volt. 155 00:25:21,629 --> 00:25:24,534 - Mindent láttál, igaz? - Elég. 156 00:25:24,747 --> 00:25:26,149 Egyáltalán ismerjük egymást? 157 00:25:26,152 --> 00:25:28,427 - A nevem Debbie. - A nevem Chuck. 158 00:25:28,915 --> 00:25:30,306 Akarsz sétálni? 159 00:25:30,620 --> 00:25:32,890 Ez a legjobb dolog, amit én ma javasolták. 160 00:25:32,893 --> 00:25:34,577 Barbár, gyere fel. 161 00:26:27,021 --> 00:26:30,117 Mondd, régóta vagy? abba az edzőterembe jársz? 162 00:26:30,120 --> 00:26:32,229 Alig több mint egy éve. 163 00:26:33,883 --> 00:26:35,983 És mit tudsz erről a Jimmy Hallikról? 164 00:26:35,986 --> 00:26:38,801 Elég hülye voltam ahhoz, hogy elmenjek vele egy ideje. 165 00:26:41,844 --> 00:26:43,094 Miért mondod ezt? 166 00:26:43,097 --> 00:26:45,012 Mert ő egy nagyon furcsa srác. 167 00:26:45,015 --> 00:26:48,043 Úgy értem, szeretett megkötözni lefeküdni és ilyesmiket csinálni. 168 00:26:48,046 --> 00:26:51,239 Jó piszkos dolgokat csinálni időnként, de... 169 00:26:51,394 --> 00:26:53,731 Az a srác már beteg volt. 170 00:26:53,977 --> 00:26:55,693 Megvan a címe? 171 00:26:56,522 --> 00:26:58,483 Miért, akarsz kimenni vele? 172 00:26:59,658 --> 00:27:03,026 Nem, nyugodj meg, csak akartam látogassa meg később. 173 00:27:03,763 --> 00:27:05,220 Megyek, megkeresem őt. 174 00:27:05,190 --> 00:27:07,317 én is be akartam lépni hogy megváltoztass engem. 175 00:27:09,304 --> 00:27:12,735 Ne menj sehova, mindjárt visszajövök. 176 00:27:28,741 --> 00:27:30,857 Igen, Mr. Ericson? Chuck Dawson beszél. 177 00:27:31,387 --> 00:27:33,519 Igen, igen, már mindennel tisztában vagyok. 178 00:27:33,958 --> 00:27:36,665 Semmi, még mindig nem volt rá lehetőségem, de dolgozom rajta. 179 00:27:36,668 --> 00:27:38,660 Igen, tudom, hogy ezért fizetsz nekem. 180 00:27:38,966 --> 00:27:41,681 Nézd, ne aggódj, oké? vágnom kell. 181 00:27:42,039 --> 00:27:43,210 Jó. 182 00:27:50,541 --> 00:27:52,956 - Itt Jimmy címe. - Ó, fantasztikus. 183 00:27:52,959 --> 00:27:54,650 És... köszönöm a frissítőt. 184 00:27:54,765 --> 00:27:56,867 Most nem fogsz elmenni, ugye? 185 00:27:57,080 --> 00:27:58,471 Inkább tedd. 186 00:27:58,771 --> 00:28:02,171 Vissza kell mennem az edzőterembe, Még sok munkám van hátra. 187 00:28:02,174 --> 00:28:04,933 Nekem úgy tűnik, hogy itt is Van elég munkád. 188 00:28:05,046 --> 00:28:07,626 - Úgy tűnik? - Mondd meg te. 189 00:29:16,656 --> 00:29:17,874 Szia Jimmy. 190 00:29:17,988 --> 00:29:19,379 Ó, helló, Diane. 191 00:29:22,865 --> 00:29:25,592 - Mit csinálsz ma este? - Nem tudom, mit fogsz csinálni? 192 00:29:26,310 --> 00:29:27,932 Még nincsenek terveim. 193 00:29:27,935 --> 00:29:29,226 Kár! 194 00:30:44,924 --> 00:30:47,321 - Morgan a laktanyába. - Hajrá hadnagy. 195 00:30:47,324 --> 00:30:49,167 Megvan az eredmény a tű szakértelem? 196 00:30:49,170 --> 00:30:51,846 - Még nem, hol van? - Nem számít, hol vagyok! 197 00:30:52,160 --> 00:30:54,635 Menj el a laborba és mondd el neki annak a hülye iskolásnak... 198 00:30:54,638 --> 00:30:58,046 Mi van, ha nem lesz kész fél óra múlva? Megyek és megboncolom az arcát. 199 00:30:58,049 --> 00:30:59,824 - Megértetted? - Igen uram. mit csinálsz...? 200 00:30:59,827 --> 00:31:01,761 - Csináld! - Igen uram. 201 00:31:20,186 --> 00:31:21,350 Helló. 202 00:31:21,763 --> 00:31:25,668 Ő Diane Matthews, Van valami üzenetem? 203 00:31:29,408 --> 00:31:30,612 Egyik sem? 204 00:31:34,774 --> 00:31:35,948 Köszönöm. 205 00:31:59,990 --> 00:32:01,295 Ki az? 206 00:32:03,062 --> 00:32:04,438 Ki hív? 207 00:32:06,011 --> 00:32:07,105 Nyitott! 208 00:32:08,858 --> 00:32:10,068 Nyisd ki az ajtót! 209 00:32:13,023 --> 00:32:14,211 Nyitott! 210 00:32:15,359 --> 00:32:16,976 Nyisd ki az ajtót! Rendőrség! 211 00:32:59,537 --> 00:33:02,850 Laktanya Morgan hadnagynak. Válaszoljon, hadnagy. 212 00:33:06,611 --> 00:33:07,933 Ő itt Morgan, mi folyik itt? 213 00:33:07,936 --> 00:33:11,131 Most érkezett meg a jelentés A tűn – Diane Matthews. 214 00:33:11,134 --> 00:33:14,440 Ez nem a gyilkos fegyver. Ismétlem: ez nem a gyilkos fegyver. 215 00:33:14,443 --> 00:33:15,934 Kibaszott anya. 216 00:34:09,443 --> 00:34:10,584 Helló? 217 00:34:11,826 --> 00:34:13,386 Van ott valaki? 218 00:34:15,081 --> 00:34:16,788 Bezárunk! 219 00:34:20,363 --> 00:34:21,506 Helló! 220 00:34:27,618 --> 00:34:29,399 Ez nem volt vicces, Jimmy. 221 00:34:29,402 --> 00:34:32,107 - Én nem... - Ne csinálj ilyesmit még egyszer! 222 00:34:32,110 --> 00:34:33,802 Nem akartalak megijeszteni. 223 00:34:34,875 --> 00:34:36,564 Nem ijesztettél meg. 224 00:34:37,878 --> 00:34:40,407 Ne aggódj, nem vagyok pszichopata. 225 00:34:40,410 --> 00:34:42,244 Be tudod fejezni? 226 00:34:42,247 --> 00:34:44,414 Figyelj, csak akartam egyedül találkozunk 227 00:34:45,761 --> 00:34:47,826 Már tudom, hogy nem vagy egy pszichopata, Jimmy... 228 00:34:48,195 --> 00:34:50,080 te egy idióta vagy. 229 00:34:54,266 --> 00:34:57,055 Fogd be, idióta! Minek hoztál neki? 230 00:34:57,058 --> 00:34:58,880 Az aeroszolok az övéi, emlékszel? 231 00:34:58,883 --> 00:35:00,173 Igen... 232 00:35:00,238 --> 00:35:02,756 Nincs senki, gyerünk! 233 00:35:16,357 --> 00:35:18,967 Meg fogják szarni magukat ha ezt látod! 234 00:35:18,970 --> 00:35:21,073 Gyerünk, jön egy autó! 235 00:35:22,881 --> 00:35:25,200 Aerobicid A halál tornaterme 236 00:35:28,742 --> 00:35:31,884 - És Curtis? - Biztosan elkapták az aranyozottat. 237 00:35:32,298 --> 00:35:34,511 - Inkább megyünk megkeresni. - No, you go... 238 00:35:34,514 --> 00:35:36,440 Visszatérek a kocsihoz. 239 00:36:17,028 --> 00:36:18,157 Curtis? 240 00:36:18,271 --> 00:36:19,762 Curtis, is that you? 241 00:37:08,558 --> 00:37:09,650 Curtis? 242 00:37:10,467 --> 00:37:11,904 Curtis, where are you? 243 00:37:48,402 --> 00:37:49,505 Isten! 244 00:40:00,415 --> 00:40:02,159 See you later, Brad. 245 00:40:03,123 --> 00:40:04,346 Bassza meg! 246 00:40:06,206 --> 00:40:07,628 Bassza meg! 247 00:40:44,718 --> 00:40:46,542 Wait, I didn't do it! 248 00:41:01,956 --> 00:41:04,535 Szóval elkezdted to work here yesterday? 249 00:41:04,967 --> 00:41:06,657 Igen, így van, hadnagy. 250 00:41:07,006 --> 00:41:09,682 Gondolom véletlen egybeesés ennek az egésznek a kellős közepébe érkezel... 251 00:41:09,685 --> 00:41:11,097 butcher shop. 252 00:41:11,243 --> 00:41:12,540 Szóval úgy tűnik. 253 00:41:12,907 --> 00:41:14,616 Why don't I believe you? 254 00:41:16,031 --> 00:41:18,108 Nem tudom, mindig azt hittem, hogy igen looks honest. 255 00:41:18,111 --> 00:41:21,010 Nem azért, mert kiütöttél ahhoz a sráchoz, mint egy profihoz? 256 00:41:21,444 --> 00:41:22,867 Nem, ez könnyű volt. 257 00:41:23,723 --> 00:41:24,849 Persze... 258 00:41:25,728 --> 00:41:28,423 Nem tudom, mit titkolsz előlem, De majd megtudom. 259 00:41:30,530 --> 00:41:32,205 Fogadj. 260 00:41:49,631 --> 00:41:51,145 - Helló, Tom. -Jaimy! 261 00:41:51,867 --> 00:41:52,980 én... 262 00:41:53,193 --> 00:41:54,794 Én... én nem... 263 00:41:54,797 --> 00:41:57,326 - Én nem... - Rendben van, Tommy, nyugodj meg. 264 00:41:57,329 --> 00:41:58,820 Mi... mi történik? 265 00:41:59,679 --> 00:42:02,629 meg akarom mutatni Mire való a lezárás? 266 00:42:11,118 --> 00:42:13,281 De... figyelj... 267 00:42:13,966 --> 00:42:16,199 Ne mondj semmit, Tommy, nyugi. 268 00:42:38,045 --> 00:42:39,856 Viszlát, Tommy. 269 00:42:58,765 --> 00:43:00,440 Ébredj, nagyfiú! 270 00:43:02,613 --> 00:43:04,665 Az a srác megvert. 271 00:43:04,668 --> 00:43:07,278 - Bilincs? - Ez valami ideiglenes. 272 00:43:07,925 --> 00:43:09,819 Minden olyan gyorsan történt... 273 00:43:11,224 --> 00:43:14,810 Gondolom, nem emlékszel rá két holttest mellett találtak rá. 274 00:43:15,790 --> 00:43:17,063 Nyugodj meg! 275 00:43:18,316 --> 00:43:20,082 Még nem végeztünk veled. 276 00:43:21,349 --> 00:43:22,951 Egy kis idő múlva visszajövök. 277 00:43:23,927 --> 00:43:25,955 És ne próbálkozz semmi hülyeséggel... 278 00:43:25,958 --> 00:43:28,609 - van egy ügynök az ajtóban. - Ne aggódj. 279 00:44:22,798 --> 00:44:24,733 Viszlát holnap, hadnagy. 280 00:44:30,530 --> 00:44:33,704 Úgy tűnik, a dolgok megvannak sokat gyorsult, mióta megérkeztél. 281 00:44:35,084 --> 00:44:37,392 Igen, úgy tűnik, igaz? 282 00:44:51,710 --> 00:44:53,663 beszélni akarok veled. 283 00:44:54,590 --> 00:44:56,464 Igen, akkor ketten vagyunk. 284 00:44:56,775 --> 00:44:59,012 Most beszéltem a párommal. 285 00:44:59,025 --> 00:45:02,120 Könyörögni akartam neki, hogy hagyjon el tartsa nyitva az üzletet... 286 00:45:02,150 --> 00:45:04,395 de már volt maga döntött... 287 00:45:04,401 --> 00:45:06,206 és nem értem miért. 288 00:45:06,412 --> 00:45:08,162 Lesz valami oka. 289 00:45:09,440 --> 00:45:11,807 Tudom, hogy ennek kibaszott oka van! 290 00:45:13,157 --> 00:45:15,217 Csak azt szeretném tudni, hogy melyik az. 291 00:45:15,220 --> 00:45:17,308 Ebben nagy jártassága van. 292 00:45:18,398 --> 00:45:20,889 Amim van, azok tele a petefészkek! 293 00:45:20,892 --> 00:45:22,780 És szeretnék néhány választ. 294 00:45:23,071 --> 00:45:24,904 Tudni akarom, mi a fene csinálod... 295 00:45:24,907 --> 00:45:26,935 mert én nem látom sokkal többet, mint... 296 00:45:26,938 --> 00:45:30,205 kósza úgy viselkedik egy rohadt televíziós rendőr... 297 00:45:30,208 --> 00:45:32,440 míg az ügyfeleim fele Megölik őket... 298 00:45:32,443 --> 00:45:35,015 a másik fele pedig az lemondják tagságukat. 299 00:45:35,417 --> 00:45:36,693 Tud? 300 00:45:46,472 --> 00:45:47,978 Nagyon éles. 301 00:45:48,380 --> 00:45:51,415 Tehát van valami közös bennetek veled, nem? 302 00:45:53,264 --> 00:45:55,796 Csak a munkámat végzem, Johnson kisasszony. 303 00:45:56,621 --> 00:45:59,364 És minek kell lennie? a munkája, hadnagy? 304 00:46:00,062 --> 00:46:01,945 Van-e legalább gyanúsítottak? 305 00:46:02,270 --> 00:46:04,938 Az igazat megvallva, nekem van néhány. 306 00:46:05,151 --> 00:46:08,158 Ez az a mobiltelefon, amit még mindig nem tudok elérni pontosíts, de most megteszem... 307 00:46:09,181 --> 00:46:10,390 megteszem. 308 00:46:12,663 --> 00:46:14,597 nyugodtabb maradok. 309 00:46:16,264 --> 00:46:18,726 Peterson ügynök marad megnézni a helyet ma este... 310 00:46:18,729 --> 00:46:20,189 ha nem bánod. 311 00:46:20,192 --> 00:46:21,393 Kérem. 312 00:46:21,396 --> 00:46:24,071 Jó, mert maradok nincs testzsák. 313 00:46:43,373 --> 00:46:45,224 Rhonda, jól vagy? 314 00:46:45,437 --> 00:46:47,330 Igen, Jimmy, jól vagyok. 315 00:46:47,720 --> 00:46:49,615 nem vetted észre Mivel vagyok nagyon elfoglalva? 316 00:46:49,719 --> 00:46:51,580 Ha nem tudnád, Sok quilombom van itt. 317 00:46:51,583 --> 00:46:52,834 már tudom. 318 00:46:52,947 --> 00:46:54,586 Segíthetek, Rhonda. 319 00:46:57,946 --> 00:46:59,866 Nem, nem hiszem, Jimmy. 320 00:47:09,926 --> 00:47:11,909 Óránként csinálj kört. 321 00:47:11,912 --> 00:47:13,461 Értem, hadnagy. 322 00:51:05,784 --> 00:51:06,974 Gyerünk! 323 00:52:28,378 --> 00:52:29,737 hol van? 324 00:52:30,342 --> 00:52:33,317 Szerintem jobb lenne, ha én lennék Akárki is teszi fel a kérdéseket, Charly. 325 00:52:33,631 --> 00:52:34,931 Charlie az, igaz? 326 00:52:34,934 --> 00:52:37,140 Charlie Dawson magánnyomozó 327 00:52:37,143 --> 00:52:39,204 Tudtam, hogy velem vagy rejteget valamit 328 00:52:40,052 --> 00:52:43,437 A Simpson-ügy, nem? úgy öt-hat évvel ezelőtt. 329 00:52:45,887 --> 00:52:47,601 hétnek mondanám. 330 00:52:48,025 --> 00:52:50,006 Mi a fenéről beszélnek? 331 00:52:51,746 --> 00:52:55,127 Itt akarsz mindent bevallani, Charly, vagy meg kell bilincselnem? 332 00:52:55,754 --> 00:52:57,855 Megszökik és elveszíti, hadnagy. 333 00:52:57,858 --> 00:52:59,059 elkapom. 334 00:52:59,062 --> 00:53:02,607 Most hallani akarom a történetedet, és nyersen akarom hallani. 335 00:53:03,090 --> 00:53:04,996 Igen, én is ezt mondom. 336 00:53:08,286 --> 00:53:10,914 Hát azt hiszem a bohózat Vége, nem? 337 00:53:11,535 --> 00:53:14,096 A társa hívott San Franciscóba... 338 00:53:14,410 --> 00:53:16,773 másnap reggel az első gyilkosságig. 339 00:53:17,178 --> 00:53:19,477 Csak azt akartam, hogy megtudd Ami történt, ennyi. 340 00:53:19,480 --> 00:53:22,296 És ebbe beletartozott az utánam való kémkedés is nekem az éjszaka folyamán? 341 00:53:24,237 --> 00:53:27,928 Nem azért jöttem, hogy kémkedjek utánad, Azért voltam itt, hogy megmentsem. 342 00:53:27,931 --> 00:53:29,524 Igen, persze... 343 00:53:30,180 --> 00:53:31,378 Az a fickó, Jimmy... 344 00:53:31,381 --> 00:53:34,696 ahogy ránézett Az edzőteremben furcsának tűnt számomra... 345 00:53:34,991 --> 00:53:36,976 Egyáltalán nem volt normális. 346 00:53:37,761 --> 00:53:39,971 Miután ezt látta, Megnéztem a szekrényét... 347 00:53:40,924 --> 00:53:42,523 és ezt találtam. 348 00:53:52,434 --> 00:53:54,800 - Istenem... - Mind a tiéd. 349 00:53:55,464 --> 00:53:57,791 Az edzőteremben, otthon... 350 00:53:58,289 --> 00:54:01,832 beülni az autóba, sétálni az utcán... 351 00:54:01,835 --> 00:54:03,326 mind a tiéd. 352 00:54:07,395 --> 00:54:10,611 mindig kísértett kimenni vele, de... 353 00:54:10,898 --> 00:54:12,754 Soha nem képzeltem ilyesmit. 354 00:54:12,757 --> 00:54:14,658 - Ő csinálta? - Az? 355 00:54:14,703 --> 00:54:17,703 - Hogy kiment vele. - Nem, soha. 356 00:54:18,731 --> 00:54:20,251 És ez még nem minden. 357 00:54:20,745 --> 00:54:24,867 Ma este megtettem... látogatás a lakásában. 358 00:54:25,200 --> 00:54:28,565 Találd ki, kinek a képeivel Tapétáztad az összes faladat? 359 00:54:28,568 --> 00:54:29,970 Az enyémmel. 360 00:54:29,973 --> 00:54:31,263 Pontos. 361 00:54:31,540 --> 00:54:33,189 Milyen fotókat? 362 00:54:33,321 --> 00:54:34,844 Fényképek. 363 00:54:36,087 --> 00:54:39,186 Ezek után rájöttem, hogy Rhonda lenne a következő, és ezért jöttem. 364 00:54:39,189 --> 00:54:40,689 És holnap elmész. 365 00:54:40,692 --> 00:54:43,037 Visszatérsz San Franciscóba, Megértetted? 366 00:54:45,583 --> 00:54:47,379 Ez mind a tiéd, hadnagy... 367 00:54:49,029 --> 00:54:50,889 de jobb ha elkapom... 368 00:54:51,258 --> 00:54:53,237 és jobb, ha mielőbb megteszi. 369 00:55:07,807 --> 00:55:10,221 Végre eldöntötted kimosni a ruháidat, Cathy? 370 00:55:10,224 --> 00:55:12,551 elmentem innen amíg még élek. 371 00:55:12,554 --> 00:55:14,798 Ha lenne agyad, te is ezt tennéd. 372 00:55:14,801 --> 00:55:16,662 Hé, csak vicceltem. 373 00:55:16,665 --> 00:55:19,029 Hol van Jaimy? el akarok búcsúzni tőle. 374 00:55:19,458 --> 00:55:22,734 Itt voltam egy perce; Próbáld ki az aerobik teremben. 375 00:55:52,989 --> 00:55:54,261 Jamie? 376 00:55:55,765 --> 00:55:57,033 Jamie! 377 00:56:55,777 --> 00:56:57,299 Isten szajha! 378 00:57:18,162 --> 00:57:20,282 Ez sérti a törvényt, Dawson. 379 00:57:24,852 --> 00:57:27,176 Azt hittem, megmondtam hogy elmennél 380 00:57:27,390 --> 00:57:29,038 Igen, elmegyek, Morgan. 381 00:57:29,041 --> 00:57:32,435 Csak azért jöttem, hogy felvegyek néhányat amit itt hagytam, oké? 382 00:57:32,649 --> 00:57:35,171 Miért nem próbálod meg a kulcsok használatával? 383 00:57:47,313 --> 00:57:50,142 Morgan hadnagy, Válaszoljon, Morgan hadnagy. 384 00:57:51,616 --> 00:57:53,921 - Ő itt Morgan. - Kész a jelentés Johnsonról. 385 00:57:53,924 --> 00:57:56,860 - Nos? - Inkább jöjjön be személyesen. 386 00:57:56,863 --> 00:57:58,273 oda megyek. 387 01:00:05,432 --> 01:00:07,937 - Hadnagy. - Miss Johnson. 388 01:00:16,516 --> 01:00:18,625 Jól? Ezúttal miről van szó... 389 01:00:19,039 --> 01:00:20,330 hadnagy? 390 01:00:20,925 --> 01:00:23,206 Foglaljon helyet, Valerie. 391 01:00:29,127 --> 01:00:30,628 Valerie Johnson... 392 01:00:30,989 --> 01:00:32,626 ez az igazi neve. 393 01:00:32,629 --> 01:00:33,921 Ez volt... 394 01:00:34,335 --> 01:00:36,248 Törvényesen megváltoztattam. 395 01:00:36,251 --> 01:00:37,493 Aha... 396 01:00:37,695 --> 01:00:39,103 Tegnap este után... 397 01:00:39,106 --> 01:00:41,536 Majdnem meg voltam róla győződve Jimmy Hallik volt a tettes. 398 01:00:41,539 --> 01:00:43,234 Ó, igen, beteg!... 399 01:00:43,237 --> 01:00:47,155 de a darabok nem fértek össze, A mobiltelefonnak... semmi értelme. 400 01:00:50,801 --> 01:00:53,714 Két közös nevező van az összes gyilkosságban. 401 01:00:53,717 --> 01:00:56,304 Egy, az összes áldozat Edzőterem ügyfelek voltak. 402 01:00:56,417 --> 01:00:59,382 A másodikat nem tudtam megcsinálni. fedezze fel a mai napig. 403 01:01:01,978 --> 01:01:05,116 Az összes áldozat volt nagyon vonzó emberek... 404 01:01:05,260 --> 01:01:06,832 jó fizikai állapotban... 405 01:01:06,835 --> 01:01:08,927 tökéletes testek, mondhatnád. 406 01:01:09,806 --> 01:01:12,281 - Mindenki, kivéve engem. - Rajtad kívül mindenki... 407 01:01:12,284 --> 01:01:13,775 Rhonda Johnson... 408 01:01:14,089 --> 01:01:16,967 ez volt a szép és tökéletes Valerie Johnson... 409 01:01:16,970 --> 01:01:19,796 amíg a test 70%-a meg nem égett egy napozóágybalesetben... 410 01:01:19,799 --> 01:01:21,985 - öt éve. - Elég! 411 01:01:21,988 --> 01:01:25,601 Valerie Johnson, mi lenne, ha ő a új világcsúcs-modell ígérete... 412 01:01:25,604 --> 01:01:28,783 előfordult, hogy nem sikerült megszerezni Nem is szellemvonaton dolgozom! 413 01:01:28,796 --> 01:01:31,004 Mit akarsz, Morgan, mit? 414 01:01:31,118 --> 01:01:33,921 Ezt szeretné látni? Ez az? 415 01:01:33,924 --> 01:01:35,791 Ez nem szükséges. 416 01:01:37,164 --> 01:01:39,772 Tehát felfedezte szörnyű titkom... 417 01:01:39,776 --> 01:01:41,219 akkor mi van? 418 01:01:41,651 --> 01:01:43,627 Ez nem azt jelenti, hogy én megölte azokat az embereket. 419 01:01:43,630 --> 01:01:45,131 szerintem igen. 420 01:01:45,134 --> 01:01:48,708 Szerintem ez korrodálta belülről nézd meg azokat a szoborszerű testeket... 421 01:01:49,811 --> 01:01:52,509 tudva, minek kell történnie egész életében rejtegette a... 422 01:01:52,512 --> 01:01:55,670 és azt a fickót, aki elvitte lefekvés a végén hánynék. 423 01:01:56,288 --> 01:01:58,151 Ezer szuka fia... 424 01:01:58,581 --> 01:02:00,495 Csak a munkámat végzem. 425 01:02:01,181 --> 01:02:03,465 Nincs bizonyítékod hogy bűnös vagyok... 426 01:02:03,468 --> 01:02:04,959 mert én nem. 427 01:02:33,307 --> 01:02:36,291 Morgan központja, Válaszoljon, Morgan hadnagy. 428 01:02:36,294 --> 01:02:38,699 - Most mi lesz? - Chuck Dawson meghalt... 429 01:02:38,702 --> 01:02:40,647 ugyanaz a modus operandi, test darabokban. 430 01:02:40,650 --> 01:02:43,087 - Mikor történt? -A gyilkos Jimmy Hallik. 431 01:02:43,090 --> 01:02:45,418 Két tanúnk van és a gyilkos fegyvert. 432 01:02:45,421 --> 01:02:48,420 Még mindig menekült, megadtam értesítse az összes járőrt. 433 01:02:49,507 --> 01:02:50,761 Hadnagy? 434 01:02:50,764 --> 01:02:53,601 Hadnagy, ott van? Válaszoljon, hadnagy. 435 01:02:53,614 --> 01:02:55,185 Morgan hadnagy? 436 01:03:15,371 --> 01:03:16,694 Állj, Hallik! 437 01:03:20,675 --> 01:03:22,815 Állj, Hallik! le vagy tartóztatva! 438 01:07:12,572 --> 01:07:14,195 Dobd el a fegyvert! 439 01:07:14,488 --> 01:07:15,798 Gyerünk! 440 01:07:16,987 --> 01:07:19,960 Miért tetted? miért ölted meg Chuck dawsont? 441 01:07:20,573 --> 01:07:22,134 Miért a fenéért csináltad? 442 01:07:22,568 --> 01:07:24,570 Nem ölted meg a többieket. 443 01:07:24,975 --> 01:07:27,213 Tudtad, hogy Rhonda Ő volt a gyilkos... 444 01:07:27,216 --> 01:07:30,345 és ezt azért tetted, hogy fizess neki, miért? 445 01:07:31,325 --> 01:07:34,721 Válaszolj, Jimmy Hallik! válaszolj nekem azonnal. 446 01:07:34,934 --> 01:07:36,691 Megölte mindet, nem igaz? 447 01:07:36,694 --> 01:07:38,132 igazam van? 448 01:10:08,705 --> 01:10:10,792 Miért ölted meg Dawsont? 449 01:10:10,795 --> 01:10:12,287 Mert szeretlek. 450 01:10:15,558 --> 01:10:17,683 nem tudtam elmenni hogy bántanak téged. 451 01:10:24,172 --> 01:10:25,761 Ez nem járőrautó. 452 01:10:25,764 --> 01:10:27,903 Igaza van, Miss Johnson Ez egy bérelt autó. 453 01:10:27,906 --> 01:10:29,238 nem értek semmit... 454 01:10:29,241 --> 01:10:32,233 Épp ebédelni készültem amikor megjelensz... 455 01:10:32,236 --> 01:10:35,569 és kivisz a házból azt állítva sürgős rendőrségi ügy. 456 01:10:35,572 --> 01:10:37,884 Csak fogd be a szád és szállj ki a kocsiból. 457 01:10:56,033 --> 01:10:57,137 Mondd, Morgan... 458 01:10:57,140 --> 01:11:00,547 vigyen nőket a külterületre Ez a rendőri rutin része? 459 01:11:00,661 --> 01:11:02,408 Mondjuk ma igen. 460 01:11:02,411 --> 01:11:03,862 És mire való az a lapát? 461 01:11:03,865 --> 01:11:06,936 Emberi maradványokat fogunk keresni, vagy kincset ásunk ki? 462 01:11:06,939 --> 01:11:08,631 Hamarosan megtudod. 463 01:11:27,205 --> 01:11:28,719 Nagyon jó, Morgan... 464 01:11:28,932 --> 01:11:30,809 Játszottam már eleget. 465 01:11:30,812 --> 01:11:33,739 Nem teszek többet Ha előbb nem árulja el, miről van szó. 466 01:11:43,395 --> 01:11:45,380 Ez a hely megteszi. 467 01:11:46,429 --> 01:11:49,765 Hát hadnagy... mit csinálunk itt? 468 01:11:57,851 --> 01:12:00,087 Apám volt a tulajdonosa mindennek. 469 01:12:01,742 --> 01:12:04,851 Itt akartam letelepedni miután visszavonult a haderőtől... 470 01:12:06,287 --> 01:12:07,889 de ez soha nem történt meg. 471 01:12:08,773 --> 01:12:11,373 Egy alany, akit letartóztattak gyorshajtás miatt... 472 01:12:12,383 --> 01:12:13,969 korábban lelőtte. 473 01:12:15,985 --> 01:12:17,635 Harminc év a hatalomban... 474 01:12:18,371 --> 01:12:19,805 harminc éve... 475 01:12:19,874 --> 01:12:21,599 és minden véget ért... 476 01:12:22,092 --> 01:12:23,569 egy másodperc alatt. 477 01:12:24,797 --> 01:12:26,902 Nagyon megindító történet, hadnagy... 478 01:12:26,905 --> 01:12:28,841 de mi a fene közöm van hozzám? 479 01:12:31,652 --> 01:12:34,278 Fogd be a segged és hallgass, még nem végeztem. 480 01:12:37,035 --> 01:12:38,827 Apám jó ember volt... 481 01:12:38,830 --> 01:12:41,479 nagyon jó ember, Életét a törvény védelmének szentelte... 482 01:12:41,893 --> 01:12:44,056 és engem is megtanított erre. 483 01:12:48,714 --> 01:12:50,224 "A különbség... 484 01:12:50,670 --> 01:12:52,268 a jók között... 485 01:12:52,760 --> 01:12:54,261 és a gonosz... 486 01:12:55,061 --> 01:12:57,498 Ez egy nagyon vékony vonal" szokta mesélni. 487 01:12:59,832 --> 01:13:01,422 Egyszer... 488 01:13:02,082 --> 01:13:04,061 úgy huszonöt éve... 489 01:13:05,604 --> 01:13:07,616 átlépte ezt a határt. 490 01:13:09,861 --> 01:13:12,343 Körülbelül tíz emberölés történt mindössze tizenöt nap alatt. 491 01:13:12,772 --> 01:13:15,146 "Az éjféli fojtogató" hívták őt. 492 01:13:15,149 --> 01:13:16,837 Apám tudta, ki ő. 493 01:13:18,019 --> 01:13:19,509 És elkapta. 494 01:13:20,186 --> 01:13:23,262 De az igazságosság szabaddá tette jogi technikai szempontból... 495 01:13:24,537 --> 01:13:27,065 és a gyilkosságokat Újra kezdték. 496 01:13:31,361 --> 01:13:33,178 Néhány héttel később... 497 01:13:34,056 --> 01:13:35,736 a téma eltűnt. 498 01:13:35,848 --> 01:13:37,556 Apám soha nem beszélt róla... 499 01:13:37,559 --> 01:13:39,451 de tudtam, hogy ő az... 500 01:13:40,455 --> 01:13:42,302 Tudtam, mi történt. 501 01:13:42,615 --> 01:13:44,297 Mit akarsz elmondani nekem? 502 01:13:53,444 --> 01:13:55,646 Amit én mondok neked, Miss Johnson... 503 01:13:57,342 --> 01:13:59,523 Az, hogy ma átlépem ezt a határt. 504 01:14:01,949 --> 01:14:04,869 Ő őrült, Morgan, Ő őrült! 505 01:14:07,345 --> 01:14:09,146 Hogy őrült vagyok? 506 01:14:09,415 --> 01:14:11,453 megöltél egy tucatnyit emberek, talán több... 507 01:14:11,456 --> 01:14:14,782 és rám mersz nézni és mondd, hogy őrült vagyok? 508 01:14:15,226 --> 01:14:16,806 Nem én öltem meg azokat az embereket... 509 01:14:16,809 --> 01:14:20,070 Csak Jimmy Hallikot öltem meg Önvédelemből ennyi. 510 01:14:20,794 --> 01:14:22,385 Olvassa el az újságokat. 511 01:14:22,872 --> 01:14:24,704 Igen, olvasok újságot... 512 01:14:24,817 --> 01:14:26,549 és hallottam a jelentéseket... 513 01:14:26,552 --> 01:14:29,037 és ismerem a helyzetet a rendőrségről... 514 01:14:29,040 --> 01:14:33,138 "Rhonda Johnson asesina pszichopata önvédelemben". 515 01:14:33,352 --> 01:14:36,623 Az egész kibaszott város hiszi hogy te vagy a nagy hősnő. 516 01:14:37,952 --> 01:14:41,009 Nem tudom, hogy tervezte, az igazság nem az. 517 01:14:42,715 --> 01:14:44,366 Lehet, hogy nem... 518 01:14:44,661 --> 01:14:46,876 talán csak szerencséje volt az a másik őrült ember... 519 01:14:46,879 --> 01:14:49,215 éppen időben jelent meg. 520 01:14:50,207 --> 01:14:52,214 De nem téveszt meg... 521 01:14:53,946 --> 01:14:55,761 Tudom, hogy ő a gyilkos. 522 01:14:56,772 --> 01:14:58,307 Tévedsz, Morgan... 523 01:14:58,310 --> 01:15:00,311 Téved és őrült. 524 01:15:00,703 --> 01:15:02,148 Nem tudta megoldani a bűnöket... 525 01:15:02,151 --> 01:15:05,369 és a hülye rendőregója beképzelt nem bírja. 526 01:15:05,771 --> 01:15:07,406 Tudom, hogy ő a gyilkos. 527 01:15:07,410 --> 01:15:09,101 Tudod, hogy ez igaz. 528 01:15:10,088 --> 01:15:12,059 És ha életben hagyom, újra ölni fog. 529 01:15:12,062 --> 01:15:14,228 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 530 01:15:15,210 --> 01:15:17,047 Beteg a feje. 531 01:15:17,274 --> 01:15:20,168 Nem lehet csak úgy hozz ide és ölj meg. 532 01:15:20,171 --> 01:15:21,763 Nem tudja megtenni. 533 01:15:23,747 --> 01:15:27,513 Kinek tartja magát, bosszúállónak névtelen Isten küldetésével? 534 01:15:28,692 --> 01:15:30,131 Nem... 535 01:15:30,134 --> 01:15:31,800 Én csak egy férfi vagyok. 536 01:15:32,595 --> 01:15:34,330 És igazságot teszek. 537 01:15:35,252 --> 01:15:36,926 Eljött az idő. 538 01:15:38,778 --> 01:15:41,420 Tudom, hogy apám meg fogja érteni. 539 01:16:13,844 --> 01:16:15,253 Szia Rhonda! 540 01:16:33,594 --> 01:16:35,801 Rhonda, nem számítottam rá, hogy ma találkozunk. 541 01:16:35,804 --> 01:16:39,449 Nem maradok, csak keresni jövök a pótkulcsomat és indulok. 542 01:16:39,452 --> 01:16:41,209 Na, ezt hallgasd... 543 01:16:41,423 --> 01:16:42,883 Különleges kettő egyért. 544 01:16:42,886 --> 01:16:46,070 Regisztráció ezen a héten, Kettő jut be egy áráért. 545 01:16:46,073 --> 01:16:49,194 Az első ötven tag Ajándékba kapnak aerobik felszereléset 546 01:16:49,197 --> 01:16:50,959 mit gondolsz? Hát nem fantasztikus? 547 01:16:50,962 --> 01:16:52,416 Jól hangzik. 548 01:16:52,419 --> 01:16:54,997 Miért nem viszed el az újságba? mielőtt bezárják a kiadást? 549 01:16:55,000 --> 01:16:56,301 Most azonnal elmegyek. 550 01:16:56,304 --> 01:16:59,462 És ezt a jövő hétre Tele lesz félelmetes testekkel. 551 01:16:59,465 --> 01:17:01,156 remélem igen. 552 01:17:16,360 --> 01:17:19,855 Erőszakos feliratok E. Morgan hadnagynak ajánlotta.