1
00:04:25,090 --> 00:04:27,744
Završio sam.

2
00:04:27,745 --> 00:04:29,093
gladan sam.

3
00:04:29,094 --> 00:04:31,748
Nisi gotova, Freya.

4
00:04:31,749 --> 00:04:34,403
Mora biti duplo više
barem veličine životinje.

5
00:04:34,404 --> 00:04:35,883
Ti si robov vozač.

6
00:04:35,884 --> 00:04:38,842
A ti si lijen kopač grobova.

7
00:04:38,843 --> 00:04:40,670
Stvarno bih trebao da te otpustim.

8
00:04:40,671 --> 00:04:42,063
Samo napred.

9
00:04:42,064 --> 00:04:43,325
Naći ću posao negdje drugdje.

10
00:04:43,326 --> 00:04:44,587
Ne, nećeš.

11
00:04:44,588 --> 00:04:45,328
Ne možeš.

12
00:04:45,329 --> 00:04:46,763
Sjećaš se?

13
00:04:46,764 --> 00:04:49,288
Pokušao si ukrasti slatkiše
i kolačiće na vašem posljednjem poslu

14
00:04:49,289 --> 00:04:50,115
i bio uhvaćen.

15
00:04:50,116 --> 00:04:52,203
Sada si nezaposlen.

16
00:04:52,204 --> 00:04:54,075
Verovatno si u pravu, Marina.

17
00:04:54,076 --> 00:04:56,687
Imam 15 godina i moj život je gotov.

18
00:04:59,908 --> 00:05:02,257
Kladim se da ne bi kopao
meni duplo veći grob.

19
00:05:02,258 --> 00:05:04,303
Ja bih da si mrtav.

20
00:05:04,304 --> 00:05:06,696
Ali nisam mrtav.

21
00:05:06,697 --> 00:05:07,697
Ne još.

22
00:07:08,210 --> 00:07:09,516
Pridružite mi se, g. Poe.

23
00:07:14,042 --> 00:07:15,129
Ostavi to.

24
00:07:15,130 --> 00:07:17,871
Ali, g. Freeman...

25
00:07:17,872 --> 00:07:19,090
Ulazi ovamo.

26
00:07:32,147 --> 00:07:38,021
Znaš, uvijek sam ti govorio
pokušao sam se okupati, g. Poe.

27
00:07:38,022 --> 00:07:42,809
Uz poštovanje, gospodine, ne radimo
uvek zna šta je u vodi.

28
00:07:42,810 --> 00:07:45,551
Hemikalije koje poznajemo
otprilike, mogu biti toksični.

29
00:07:45,552 --> 00:07:46,856
Ja sam otrovan.

30
00:07:46,857 --> 00:07:48,684
Ti si otrovan.

31
00:07:48,685 --> 00:07:51,687
Leglo moje mačke je otrovno.

32
00:07:51,688 --> 00:07:54,211
Da sam na tvom mestu, ja bih
budite zabrinutiji

33
00:07:54,212 --> 00:07:59,652
o tome da ste ljudska Petrijeva zdjelica
sa tim nesretnim smradom.

34
00:07:59,653 --> 00:08:03,133
To bi stavilo bezbožnika
kvar u mojim porodičnim odnosima.

35
00:08:03,134 --> 00:08:08,791
Stvari sa mojim sinom i ženom
ne može biti strašnije.

36
00:08:08,792 --> 00:08:10,271
Naravno, biće
stvorenje koje je

37
00:08:10,272 --> 00:08:13,622
leteo sam
tvoj život, ne mogu

38
00:08:13,623 --> 00:08:15,581
zamislite da dijelite moju zabrinutost.

39
00:08:15,582 --> 00:08:19,062
Ili možda hoćeš.

40
00:08:19,063 --> 00:08:21,500
kako je tvoja porodica?

41
00:08:21,501 --> 00:08:23,937
Nisam video svoju
majka 10 godina.

42
00:08:23,938 --> 00:08:26,505
Dakle, to je sporna stvar.

43
00:08:26,506 --> 00:08:32,506
Nijedna majka nije ničija
sporna stvar, g. Poe.

44
00:08:32,512 --> 00:08:35,252
Moj ima 82 godine i još uvijek
zamahujući teniskim reketom.

45
00:08:35,253 --> 00:08:37,646
I to je izvanredno.

46
00:08:37,647 --> 00:08:39,474
Zagrlio sam je
juče, svestan

47
00:08:39,475 --> 00:08:42,695
da bi mogao biti poslednji.

48
00:08:42,696 --> 00:08:47,700
Još uvek dobijam radost
osmeh na njenom licu.

49
00:08:47,701 --> 00:08:49,484
To sam najmanje ja
mogu učiniti za ženu

50
00:08:49,485 --> 00:08:52,531
to je potrošeno
balans njenog postojanja

51
00:08:52,532 --> 00:08:57,492
pate jadnika poput mene.

52
00:08:57,493 --> 00:08:59,973
Ja više volim
društvo gospode

53
00:08:59,974 --> 00:09:02,149
čije su majke naklonjene.

54
00:09:02,150 --> 00:09:03,325
Da li te tvoja majka voli?

55
00:09:05,936 --> 00:09:08,068
Nikad ga nisam dao
druga misao.

56
00:09:08,069 --> 00:09:09,765
Ja sam zauzet čovek.

57
00:09:09,766 --> 00:09:11,072
Prezauzeta za tvoju majku?

58
00:09:14,597 --> 00:09:18,905
Sumnjam na nju
nije te volio.

59
00:09:18,906 --> 00:09:22,473
i bez uvrede,
ti si mala pička.

60
00:09:22,474 --> 00:09:25,128
I ona je to znala.

61
00:09:25,129 --> 00:09:28,131
Osećao se odgovornim.

62
00:09:28,132 --> 00:09:29,916
Verovatno kriv
za dovođenje takvih

63
00:09:29,917 --> 00:09:32,005
kuga u svet.

64
00:09:32,006 --> 00:09:35,138
Imaš posao za
ja, g. Freeman?

65
00:09:35,139 --> 00:09:37,664
Za šta imam
vi, g. Joshua...

66
00:09:44,714 --> 00:09:45,714
je poklon.

67
00:09:49,197 --> 00:09:52,373
Nadam se, ovaj put
tvoje poslednje ura.

68
00:09:52,374 --> 00:09:54,942
Ne ulazite u njegova usta i
ponovo završiti u zglobu.

69
00:09:58,206 --> 00:10:00,120
Da li capiche?

70
00:10:00,121 --> 00:10:01,904
Gospodine, postoji li neka greška?

71
00:10:01,905 --> 00:10:02,949
Greška?

72
00:10:02,950 --> 00:10:04,690
Ove mete.

73
00:10:04,691 --> 00:10:06,213
Jedno od imena,
tvoja bivsa zena...

74
00:10:06,214 --> 00:10:08,650
I?

75
00:10:08,651 --> 00:10:11,348
Očekujem da odradiš posao.

76
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
Pokaži mi da imaš par.

77
00:10:15,832 --> 00:10:17,703
Sada se gubi odavde.

78
00:10:17,704 --> 00:10:19,922
Uf, smrdi ti dah.

79
00:10:19,923 --> 00:10:20,923
Idi.

80
00:10:50,127 --> 00:10:52,695
Bože, jedva da to osećam.

81
00:10:56,873 --> 00:10:59,222
Zašto to ne uradiš
način na koji sam ti pokazao?

82
00:10:59,223 --> 00:11:00,223
Izvini, mama.

83
00:11:07,841 --> 00:11:08,841
Je li to bolje?

84
00:11:12,889 --> 00:11:17,545
Očigledno je tvoje srce
ne u to, kao i obično.

85
00:11:17,546 --> 00:11:19,895
Nešto drugo ti je na umu.

86
00:11:19,896 --> 00:11:22,681
Hej, ima li neko u šetnji?

87
00:11:22,682 --> 00:11:25,640
Da li taj poziv
uključiti i mene?

88
00:11:25,641 --> 00:11:27,642
Da, naravno.

89
00:11:27,643 --> 00:11:31,341
[ruga se] Da, proći ću.

90
00:11:31,342 --> 00:11:34,910
Ograničavam svoje fizičko
aktivnosti na plesnom plesu

91
00:11:34,911 --> 00:11:38,261
i triatlona ovih dana.

92
00:11:38,262 --> 00:11:39,262
Prošetao bih.

93
00:11:41,831 --> 00:11:43,005
Je li to u redu, mama?

94
00:11:43,006 --> 00:11:44,646
Marina, od kada
da li je moje misljenje bitno?

95
00:11:47,837 --> 00:11:49,447
Idi, zabavi se.

96
00:11:54,844 --> 00:11:57,237
Šta fali
tvoje stopalo, tata?

97
00:11:57,238 --> 00:11:58,369
Prevrnuo sam gležanj.

98
00:12:02,939 --> 00:12:05,767
Dolaziš li na moj recital?

99
00:12:05,768 --> 00:12:07,682
Rekao sam ti da jesam
razmišljam o tome.

100
00:12:07,683 --> 00:12:10,293
Freyin tata dolazi.

101
00:12:10,294 --> 00:12:12,078
Ne, nije.

102
00:12:12,079 --> 00:12:15,559
Freyin tata je u zatvoru
u Teksasu, dušo.

103
00:12:15,560 --> 00:12:17,257
Kako ste to znali?

104
00:12:17,258 --> 00:12:19,781
Nije tajna.

105
00:12:19,782 --> 00:12:22,262
Pa, kladim se da će doći
da nije bio u zatvoru.

106
00:12:22,263 --> 00:12:23,698
Ne bi ni razmišljao o tome.

107
00:12:23,699 --> 00:12:24,699
Samo bi to uradio.

108
00:12:24,700 --> 00:12:28,312
Možda je zato u zatvoru.

109
00:14:38,921 --> 00:14:42,445
Pa jesi li razmišljao o tome, tata?

110
00:14:42,446 --> 00:14:44,447
Nisam čak ni čuo da si prišao.

111
00:14:44,448 --> 00:14:45,753
To je zato što sam lukav.

112
00:14:45,754 --> 00:14:48,017
Da, ti si lukav, zar ne?

113
00:14:55,285 --> 00:14:56,069
To je bilo dobro, zar ne?

114
00:14:56,070 --> 00:14:57,199
zar ne?

115
00:14:57,200 --> 00:14:58,766
Tu ste.

116
00:14:58,767 --> 00:15:01,247
Dok se vas dvoje zabavljate,
jeste li mislili da odaberete

117
00:15:01,248 --> 00:15:04,424
da uzmem kutiju cigareta?

118
00:15:04,425 --> 00:15:06,643
Mama, cigarete su loše za tebe.

119
00:15:06,644 --> 00:15:08,689
Pa, onda jesi
pokupi mi malo povrća?

120
00:15:08,690 --> 00:15:09,908
Ili možda neke banane?

121
00:15:09,909 --> 00:15:11,561
Ne, nismo išli...

122
00:15:11,562 --> 00:15:12,433
Onda zatvori!

123
00:15:12,434 --> 00:15:14,608
Draga, ona je u pravu.

124
00:15:14,609 --> 00:15:16,610
Tačno o čemu?

125
00:15:16,611 --> 00:15:18,699
Mogao si ići tim putem
znajući da sam ostao bez cigareta.

126
00:15:18,700 --> 00:15:23,747
Ali ne, ti si odlučio da ne.

127
00:15:23,748 --> 00:15:27,143
Poštedi me, oboje.

128
00:15:30,712 --> 00:15:34,497
Ruth, možda ja ovo zaslužujem.

129
00:15:34,498 --> 00:15:36,673
Ali ona to sigurno ne voli.

130
00:15:36,674 --> 00:15:38,110
Ovo okruženje
koje si stvorio,

131
00:15:38,111 --> 00:15:39,676
zar ne vidiš šta
to joj radis?

132
00:15:39,677 --> 00:15:41,591
Ovo okruženje?

133
00:15:41,592 --> 00:15:44,072
Misliš na
okruženje koje ste kreirali?

134
00:15:44,073 --> 00:15:47,641
Molim te, bar jednom, hajdemo
samo jednom...

135
00:15:47,642 --> 00:15:50,078
Zašto jednostavno ne kažeš
je li istina, Thomas?

136
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
Zašto jednostavno ne bi
nivo sa njom?

137
00:16:04,964 --> 00:16:05,747
Žao mi je, Poe.

138
00:16:05,748 --> 00:16:09,968
Dao sam sve od sebe da je ubijem.

139
00:16:09,969 --> 00:16:10,926
Nisam mogao do nje.

140
00:16:10,927 --> 00:16:12,318
Nikad nije bila sama.

141
00:16:12,319 --> 00:16:13,928
Čak i na sranje?

142
00:16:13,929 --> 00:16:15,148
To je dovoljno daleko, sunce.

143
00:16:18,020 --> 00:16:21,980
Imao si tri mjeseca, drkadžijo.

144
00:16:21,981 --> 00:16:25,722
Tvoje najbolje je prokleta sramota.

145
00:16:25,723 --> 00:16:27,942
Moje strpljenje je suvo.

146
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Sigurno postoji rješenje.

147
00:16:29,292 --> 00:16:31,337
Da, postoji.

148
00:16:31,338 --> 00:16:32,599
Klekni.

149
00:16:32,600 --> 00:16:35,080
Napravite znak krsta.

150
00:16:35,081 --> 00:16:35,951
molim te...

151
00:16:35,952 --> 00:16:37,170
Uradi to!

152
00:16:43,176 --> 00:16:45,133
Pusti me da ti to nadoknadim.

153
00:16:45,134 --> 00:16:47,353
Ta vrata su zatvorena.

154
00:16:47,354 --> 00:16:48,311
Uradiću šta god želiš.

155
00:16:48,312 --> 00:16:50,791
Dobro.

156
00:16:50,792 --> 00:16:52,836
Želim da žvaćeš
crvi u paklu.

157
00:16:52,837 --> 00:16:55,013
Poe...

158
00:16:55,014 --> 00:16:59,408
Kada zadajem čoveku zadatak,
Očekujem čvrst rezultat...

159
00:16:59,409 --> 00:17:01,236
molim te...

160
00:17:01,237 --> 00:17:04,022
ne par djevojačkih gaćica.

161
00:17:04,023 --> 00:17:07,374
Pola obavljen posao je a
krvlju natopljenog mrtvorođenog.

162
00:17:10,464 --> 00:17:15,207
Imam standarde, standarde
koji definišu ko sam ja.

163
00:17:15,208 --> 00:17:19,255
Vaši standardi su
u vašem rektumu.

164
00:17:28,090 --> 00:17:32,007
Molim te... molim te reci
moja žena volim je.

165
00:17:33,922 --> 00:17:35,966
Humbug.

166
00:17:35,967 --> 00:17:37,794
Ljubav je predanost.

167
00:17:37,795 --> 00:17:40,058
Nemate ga.

168
00:17:40,059 --> 00:17:41,299
Šta biste znali o ljubavi?

169
00:17:48,328 --> 00:17:51,635
Budi zahvalan što nisam
delimične do spore smrti.

170
00:18:25,930 --> 00:18:28,149
Nije me briga ko je započeo.

171
00:18:28,150 --> 00:18:32,284
To nije tvoja odgovornost
da to završiš šakama.

172
00:18:32,285 --> 00:18:34,851
Da li sam jasan, Freya?

173
00:18:34,852 --> 00:18:36,549
Naravno, gospođo Lauren.

174
00:18:36,550 --> 00:18:38,725
Tvoj glas nosi.

175
00:18:38,726 --> 00:18:42,468
A ti, Marina, ovo je tvoje
prvi put nas posjetiti ovdje,

176
00:18:42,469 --> 00:18:43,686
zar ne?

177
00:18:43,687 --> 00:18:44,861
Da, gospođo.

178
00:18:44,862 --> 00:18:47,386
Šta ste se nadali da ćete postići?

179
00:18:47,387 --> 00:18:50,650
Ne udaraš me
kao nasilni tip.

180
00:18:50,651 --> 00:18:52,695
Pa, Freya je moja prijateljica.

181
00:18:52,696 --> 00:18:54,871
Svestan sam toga.

182
00:18:54,872 --> 00:18:58,092
Također sam svjestan da Freya jeste
više nego sposoban za gledanje

183
00:18:58,093 --> 00:19:00,529
posle sebe.

184
00:19:00,530 --> 00:19:06,187
Dakle, Freya, pošto si stavila
obojica smo u ovoj poziciji,

185
00:19:06,188 --> 00:19:09,930
šta predlažete kao
odgovarajuću kaznu?

186
00:19:09,931 --> 00:19:15,931
Hm... pa, više volim
elektricnu stolicu.

187
00:19:17,460 --> 00:19:20,767
Mada, smrtonosna injekcija
takođe je u redu.

188
00:19:20,768 --> 00:19:22,899
Urnebesno.

189
00:19:22,900 --> 00:19:26,947
Pošto obično ne nosimo
ovdje smrtnu kaznu,

190
00:19:26,948 --> 00:19:30,211
Ja ću ti bolje
sa pritvorom...

191
00:19:30,212 --> 00:19:33,258
dve nedelje vremena za ručak
za vas oboje.

192
00:19:33,259 --> 00:19:34,607
Lame.

193
00:19:34,608 --> 00:19:36,913
Izvinite?

194
00:19:36,914 --> 00:19:39,002
Hvala, gospođo Lauren.

195
00:19:39,003 --> 00:19:42,310
Loren ste, gospođo Lauren.

196
00:19:42,311 --> 00:19:45,400
I obojica će vam trebati
da dobijem ova pisma

197
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
potpisan od roditelja...

198
00:19:50,319 --> 00:19:53,191
i vrati mi se u ponedeljak.

199
00:19:53,192 --> 00:19:55,758
Je li to dovoljno jadno
za vas oboje?

200
00:19:55,759 --> 00:19:59,980
Da, gospođo Lauren.

201
00:19:59,981 --> 00:20:01,374
Idi počisti se.

202
00:20:53,034 --> 00:20:54,470
Gde ide tvoj tata?

203
00:21:01,521 --> 00:21:02,783
Hajde.

204
00:21:10,486 --> 00:21:11,486
Smiri se.

205
00:21:18,059 --> 00:21:18,973
Hajde! Hajde!

206
00:21:18,973 --> 00:21:19,973
ja ne...

207
00:21:32,639 --> 00:21:34,596
Izvini.

208
00:21:34,597 --> 00:21:38,731
Uh, ko si ti jebote?

209
00:21:38,732 --> 00:21:40,472
Žao mi je.

210
00:21:40,473 --> 00:21:42,474
Ovo je privatno vlasništvo, stari.

211
00:21:42,475 --> 00:21:47,043
Moj prijatelj... ti
ne bi trebao biti ovdje.

212
00:21:47,044 --> 00:21:49,089
Izgubio sam se.

213
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
Um, Marina!

214
00:21:55,705 --> 00:21:57,140
Šta ti se desilo?

215
00:21:57,141 --> 00:21:58,316
Kako to misliš?

216
00:21:58,317 --> 00:21:59,839
Jesi li vidio tog tipa?

217
00:21:59,840 --> 00:22:01,449
Koji tip?

218
00:22:01,450 --> 00:22:03,669
Bio je jedan tip upravo sada.

219
00:22:03,670 --> 00:22:05,975
Imao je ožiljke na sebi
lice, ušiveni ožiljci,

220
00:22:05,976 --> 00:22:07,107
kao Frankenštajn.

221
00:22:07,108 --> 00:22:08,109
Jeste li sigurni?

222
00:22:10,372 --> 00:22:11,546
Kako god.

223
00:22:11,547 --> 00:22:12,895
Zar nismo došli k sebi
da nađem mog tatu?

224
00:22:12,896 --> 00:22:13,896
Hajde, idemo.

225
00:22:23,516 --> 00:22:25,473
Ne mogu ništa da uradim kako treba!

226
00:22:25,474 --> 00:22:27,346
Ne znam zašto se trudiš!

227
00:22:48,758 --> 00:22:53,153
Tvoj tata je dubok mislilac
vrsta momka, zar ne?

228
00:22:53,154 --> 00:22:55,503
Pa, ne znam za to.

229
00:22:55,504 --> 00:22:58,159
On je definitivno nešto,
ali ne znam šta.

230
00:23:17,439 --> 00:23:20,702
Tvoj tata je dubok.

231
00:23:20,703 --> 00:23:23,531
On prima poruke u flašama?

232
00:23:23,532 --> 00:23:24,532
Čudno.

233
00:23:29,059 --> 00:23:31,539
Šta ako je špijun?

234
00:23:31,540 --> 00:23:33,411
Mislim, to bi
ima smisla, zar ne?

235
00:23:33,412 --> 00:23:37,240
Izgleda da nema posao.

236
00:23:37,241 --> 00:23:39,721
Ili možda ima aferu.

237
00:23:39,722 --> 00:23:42,420
To je vjerovatnije.

238
00:23:42,421 --> 00:23:44,857
Ima smisla jer
moja mama ga mrzi.

239
00:23:44,858 --> 00:23:47,163
Ali zar i ona tebe ne mrzi?

240
00:23:47,164 --> 00:23:49,166
Da, ali ona ga više mrzi.

241
00:24:10,361 --> 00:24:12,972
Znate, moja mama je imala
afera jednom...

242
00:24:12,973 --> 00:24:15,148
nakon što smo se preselili ovde...

243
00:24:15,149 --> 00:24:16,976
sa mojom učiteljicom.

244
00:24:16,977 --> 00:24:19,457
Jesi li ozbiljan?

245
00:24:19,458 --> 00:24:22,634
Nakon što je tata otišao u
zatvor, naravno.

246
00:24:22,635 --> 00:24:25,419
Pa, uradio aferu u
najmanje svoje ocjene?

247
00:24:25,420 --> 00:24:27,769
Tip je raskinuo
sa njom i dao mi je

248
00:24:27,770 --> 00:24:31,077
F za biblijske studije i teretanu.

249
00:24:31,078 --> 00:24:33,035
Pa, kako si
saznati o tome?

250
00:24:33,036 --> 00:24:35,124
Bilo mi je dosadno jedne noći i
pročitajte njene tekstove

251
00:24:35,125 --> 00:24:36,125
kada je spavala.

252
00:24:41,131 --> 00:24:47,131
OK, um... čekaj za mene.

253
00:25:06,026 --> 00:25:07,505
sta radis

254
00:25:07,506 --> 00:25:09,159
Zabadanje nosa gde
ne pripada.

255
00:25:26,176 --> 00:25:27,742
Pa kako je ona?

256
00:25:27,743 --> 00:25:28,743
Isto staro, isto staro.

257
00:25:36,665 --> 00:25:37,448
Odlično.

258
00:25:37,449 --> 00:25:39,319
Ti si dobar čovjek, Tommy.

259
00:25:39,320 --> 00:25:40,363
Hvala, Joe.

260
00:25:40,364 --> 00:25:41,104
Sledeći put.

261
00:25:41,104 --> 00:25:42,104
Da.

262
00:25:55,336 --> 00:25:57,467
Aljkavo u šumi.

263
00:25:57,468 --> 00:25:59,513
Veoma je traljavo.

264
00:25:59,514 --> 00:26:01,907
Pustite sebe da vidite.

265
00:26:01,908 --> 00:26:03,561
Poklopac oduvan.

266
00:26:03,562 --> 00:26:05,301
To je bilo glupo.

267
00:26:05,302 --> 00:26:06,781
Glupo, glupo, glupo.

268
00:26:06,782 --> 00:26:12,570
Glupo!

269
00:26:12,571 --> 00:26:17,139
Ne dozvolite da sere Freeman
biti u pravu za tebe.

270
00:26:17,140 --> 00:26:19,402
On ti je dao posao.

271
00:26:19,403 --> 00:26:21,709
Nije vaše mjesto da se ne slažete.

272
00:26:21,710 --> 00:26:22,972
Nije tvoje mjesto!

273
00:26:28,369 --> 00:26:29,457
Budite profesionalac.

274
00:26:32,721 --> 00:26:34,418
Ne par ženskih gaćica.

275
00:26:38,031 --> 00:26:41,424
Ti slabašni komade
od sranja ko će

276
00:26:41,425 --> 00:26:43,166
ne predstavlja brdo pasulja.

277
00:26:51,435 --> 00:26:57,398
A ti... povuci svoje
jebena glava, drugar!

278
00:27:25,382 --> 00:27:27,253
U redu je.

279
00:27:27,254 --> 00:27:28,950
Evo, stavi svoje
lijevom nogom naprijed.

280
00:27:28,951 --> 00:27:30,082
OK.

281
00:27:30,083 --> 00:27:32,084
To je to.

282
00:27:32,085 --> 00:27:35,783
U redu, stisni
okidač, ne povlači ga.

283
00:27:35,784 --> 00:27:38,394
to je kao,
mew; ne tako.

284
00:27:38,395 --> 00:27:39,179
OK?

285
00:27:39,180 --> 00:27:40,570
OK.

286
00:27:40,571 --> 00:27:41,571
Još jedan hitac.

287
00:28:00,940 --> 00:28:03,463
Zašto moram
pucati iz pištolja, tata?

288
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Dobra vještina za posjedovanje.

289
00:28:06,772 --> 00:28:08,729
Da li vaš posao uključuje oružje?

290
00:28:08,730 --> 00:28:10,123
Da, ponekad.

291
00:28:13,779 --> 00:28:16,824
Pa, vidimo se
vaš recital u četvrtak.

292
00:28:16,825 --> 00:28:17,825
Stvarno?

293
00:28:17,826 --> 00:28:18,913
Obećavaš li?

294
00:28:18,914 --> 00:28:20,872
Čast izviđača.

295
00:28:20,873 --> 00:28:21,874
Bio si izviđač?

296
00:28:25,094 --> 00:28:26,922
Bio sam puno stvari, Marina.

297
00:28:44,505 --> 00:28:47,289
Šta je to, Kyle?

298
00:28:47,290 --> 00:28:48,856
To je demon.

299
00:28:48,857 --> 00:28:50,553
Demon?

300
00:28:50,554 --> 00:28:52,251
Da.

301
00:28:52,252 --> 00:28:53,252
Tvoj demon.

302
00:28:57,953 --> 00:29:02,522
Tvoj demon izgleda
malo poznato.

303
00:29:02,523 --> 00:29:08,354
Tvoj demon ima moju bradu
nos i moje crte lica.

304
00:29:08,355 --> 00:29:09,790
Ne sviđa ti se?

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,444
Nisam to rekao.

306
00:29:11,445 --> 00:29:13,925
Ti si umjetnik, sine.

307
00:29:13,926 --> 00:29:16,754
Nije u pitanju integritet
vaš rad koji je u pitanju.

308
00:29:16,755 --> 00:29:19,713
Siguran sam Holivud
će stati u red za ovo

309
00:29:19,714 --> 00:29:25,023
i druge grozne monstruoznosti.

310
00:29:25,024 --> 00:29:28,461
To je inspiracija
tvoj rad koji me muči.

311
00:29:28,462 --> 00:29:33,248
Izabrao si svog oca, a ne
tvojoj majci za inspiraciju

312
00:29:33,249 --> 00:29:36,077
ove zveri.

313
00:29:36,078 --> 00:29:38,166
Vau.

314
00:29:38,167 --> 00:29:40,865
kuda ideš?

315
00:29:40,866 --> 00:29:41,823
šta te briga?

316
00:29:41,824 --> 00:29:43,911
Stalo mi je.

317
00:29:43,912 --> 00:29:47,828
Imaš smiješan način
da to pokažem, tata.

318
00:29:47,829 --> 00:29:49,961
Trebao bih biti sretan zbog toga
Ja sam inspirisao čudovište?

319
00:29:49,962 --> 00:29:54,574
Marty, tvoj sin te voli.

320
00:29:54,575 --> 00:29:58,447
Moj sin zna ko sam.

321
00:29:58,448 --> 00:29:59,448
Ja sam demon.

322
00:30:06,935 --> 00:30:09,328
Ovi momci su osnovni.

323
00:30:09,329 --> 00:30:10,329
1, 2, 3...

324
00:30:10,330 --> 00:30:11,591
Ko je osnovni?

325
00:30:11,592 --> 00:30:13,032
Špijun šalje
poruke tvom ocu.

326
00:30:15,857 --> 00:30:17,336
Kako znaš
da su osnovne?

327
00:30:17,337 --> 00:30:18,424
Ili Skot...

328
00:30:18,425 --> 00:30:20,600
To je jednostavna zamjena.

329
00:30:20,601 --> 00:30:23,124
A jednako D, D
jednako G, i tako dalje.

330
00:30:23,125 --> 00:30:24,125
Evo.

331
00:30:29,436 --> 00:30:31,959
to je ime...

332
00:30:31,960 --> 00:30:33,526
Morton Miller.

333
00:30:33,527 --> 00:30:35,963
I adresu.

334
00:30:35,964 --> 00:30:37,922
To je zanimljivo.

335
00:30:37,923 --> 00:30:41,142
Ovo je mnogo više
nego zanimljivo.

336
00:30:41,143 --> 00:30:42,448
Shh!

337
00:30:42,449 --> 00:30:44,232
Želiš da prijavim
opet vi, gđice Miranda?

338
00:30:44,233 --> 00:30:46,409
Ne ako imam
izbor, gđo Areti.

339
00:30:52,459 --> 00:30:54,373
Hej.

340
00:30:54,374 --> 00:30:55,417
Možemo li razgovarati?

341
00:30:55,418 --> 00:30:56,245
Ja sam u žurbi.

342
00:30:56,246 --> 00:30:57,246
Može li sačekati do večeras?

343
00:30:57,247 --> 00:30:58,986
Trebaće samo minut.

344
00:30:58,987 --> 00:31:00,423
kuda ideš
u takvoj žurbi?

345
00:31:04,645 --> 00:31:05,645
Posao.

346
00:31:08,214 --> 00:31:10,432
Rekao si da želiš
da razgovaramo, Ruth.

347
00:31:10,433 --> 00:31:14,828
Ono što želim je tvoje dupe
ovdje do kraja mjeseca.

348
00:31:14,829 --> 00:31:16,961
Izvinite?

349
00:31:16,962 --> 00:31:19,180
15 dana.

350
00:31:19,181 --> 00:31:20,486
Šta je sa Marinom.

351
00:31:20,487 --> 00:31:21,879
Biće ona dobro.

352
00:31:21,880 --> 00:31:23,489
Moram ti reći da nisam
udoban izlazak

353
00:31:23,490 --> 00:31:24,230
na Marini.

354
00:31:24,231 --> 00:31:26,013
Da?

355
00:31:26,014 --> 00:31:28,494
Pa, da ti kažem
vi, gospodine Važni,

356
00:31:28,495 --> 00:31:32,280
to je ono što vam je udobno
sa više nije relevantno.

357
00:31:32,281 --> 00:31:35,414
Sada možete dobiti mjesto u blizini.

358
00:31:35,415 --> 00:31:37,111
I ti ćeš biti dežuran.

359
00:31:37,112 --> 00:31:40,333
Ili... Pozvaću policiju.

360
00:31:50,952 --> 00:31:54,956
Marina, znaš ja
volim te, zar ne?

361
00:31:59,700 --> 00:32:02,354
Vidimo se ovo
veče za recital.

362
00:32:02,355 --> 00:32:03,355
Naravno.

363
00:32:07,273 --> 00:32:08,316
Hej.

364
00:32:08,317 --> 00:32:09,317
Jesi li dobro?

365
00:32:11,494 --> 00:32:14,671
Ćao, tata.

366
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
Hej, druže.

367
00:34:52,481 --> 00:34:55,876
Imam malo šećera za tebe.

368
00:34:57,747 --> 00:35:00,054
Da, dobar posao, stari druže, momče.

369
00:37:01,610 --> 00:37:03,917
Prokletstvo!

370
00:37:12,839 --> 00:37:14,318
Zdravo svima.

371
00:37:14,319 --> 00:37:17,800
I dobrodošli u L. Cheney
Godišnji recital srednje škole.

372
00:38:12,551 --> 00:38:16,510
Je li ovo, uh... ovo
vaš auto, gospodine...?

373
00:38:16,511 --> 00:38:18,860
Jessup.

374
00:38:18,861 --> 00:38:21,254
G. Jessup.

375
00:38:21,255 --> 00:38:24,475
Da, policajče.

376
00:38:24,476 --> 00:38:27,086
Znaš da si, uh,
kršenje zakona ovde

377
00:38:27,087 --> 00:38:28,870
vozeći se bez tablica.

378
00:38:28,871 --> 00:38:31,133
Ja ne vozim.

379
00:38:31,134 --> 00:38:32,788
Parking bez tablica.

380
00:38:35,661 --> 00:38:37,488
Reci.

381
00:38:37,489 --> 00:38:40,665
Vidite, prošli put sam
parkiran ovdje za moju šetnju,

382
00:38:40,666 --> 00:38:44,451
kad se vratim, moj
ploče su ukradene.

383
00:38:44,452 --> 00:38:46,367
Koštao me je malo bogatstvo
da ih zameni.

384
00:38:49,414 --> 00:38:50,936
Vidim.

385
00:38:50,937 --> 00:38:53,242
Žao mi je što to čujem.

386
00:38:53,243 --> 00:38:56,071
Jeste li prijavili tu krađu?

387
00:38:56,072 --> 00:38:59,771
Nisam htela da se trudim
vi momci sa nečim

388
00:38:59,772 --> 00:39:02,730
tako beznačajno.

389
00:39:02,731 --> 00:39:05,298
Sada, slobodno
smetati nam u bilo kom trenutku

390
00:39:05,299 --> 00:39:07,474
u budućnosti, g. Jessup.

391
00:39:07,475 --> 00:39:09,955
Ne dešava se puno
ovdje na ostrvu.

392
00:39:09,956 --> 00:39:11,957
Pa, nadam se da ću...

393
00:39:11,958 --> 00:39:16,527
Nisam ti prouzročio previše
nevolje danas, pozorniče.

394
00:39:16,528 --> 00:39:17,745
br.

395
00:39:17,746 --> 00:39:19,486
Nema problema, gospodine.

396
00:39:19,487 --> 00:39:21,140
Prijatan dan.

397
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
I tebe.

398
00:40:31,298 --> 00:40:32,578
Misliš li da će tvoj tata pokazati?

399
00:41:44,589 --> 00:41:48,069
Hej, ti ćeš
propustiti sopstvenu emisiju.

400
00:41:48,070 --> 00:41:49,070
Hajde.

401
00:42:42,168 --> 00:42:43,168
Gdje je tata?

402
00:42:46,215 --> 00:42:48,303
Kako da znam?

403
00:42:48,304 --> 00:42:50,349
Šta ako nešto
desilo tati?

404
00:42:50,350 --> 00:42:51,698
Ne bi te bilo briga, zar ne?

405
00:42:51,699 --> 00:42:53,353
U šta je ušlo
ti jutros?

406
00:42:56,051 --> 00:42:57,356
Kako je prošao recital?

407
00:42:57,357 --> 00:42:59,315
šta te briga?

408
00:43:58,374 --> 00:43:59,374
br.

409
00:44:02,030 --> 00:44:03,030
Ne!

410
00:44:32,626 --> 00:44:33,626
tata?

411
00:44:37,762 --> 00:44:38,762
tata?

412
00:45:09,271 --> 00:45:11,056
Hej.

413
00:45:14,712 --> 00:45:16,757
Znaš kako si rekao
uradio bi bilo šta za mene?

414
00:45:19,978 --> 00:45:23,155
Pa, ja stvarno... ja stvarno,
stvarno trebaš upravo sada.

415
00:45:33,687 --> 00:45:34,687
tata?

416
00:46:26,392 --> 00:46:28,828
Znaš, mrzim to
biti žurka.

417
00:46:28,829 --> 00:46:32,005
Ali... ne bi trebalo
zoveš policiju?

418
00:46:32,006 --> 00:46:34,094
Mislim, tvog oca
upucan i ubijen

419
00:46:34,095 --> 00:46:38,011
vjerovatno od strane špijuna ili gangstera.

420
00:46:38,012 --> 00:46:40,971
Neću zvati policiju.

421
00:46:40,972 --> 00:46:43,147
Ne vjerujem policajcima.

422
00:46:43,148 --> 00:46:46,628
Šta su ti policajci uradili?

423
00:46:46,629 --> 00:46:49,240
Samo želim da dam
pristojnu sahranu.

424
00:46:49,241 --> 00:46:50,850
Osim toga, šta su
panduri će to uraditi?

425
00:46:50,851 --> 00:46:52,243
Vratiti ga u život?

426
00:46:52,244 --> 00:46:53,332
Verovatno ne.

427
00:47:02,689 --> 00:47:07,562
Znaš, mislim da sam bio u pravu
o tome da je tvoj tata špijun.

428
00:47:07,563 --> 00:47:10,261
On nije bio špijun.

429
00:47:10,262 --> 00:47:12,350
Znaš to?

430
00:47:12,351 --> 00:47:14,178
Samo znam da nije bio špijun.

431
00:47:14,179 --> 00:47:17,616
Šta je onda bio?

432
00:47:17,617 --> 00:47:21,925
Možda... možda ubica.

433
00:47:21,926 --> 00:47:23,143
Oh, moj Bože!

434
00:47:23,144 --> 00:47:24,623
Moramo u policiju!

435
00:47:24,624 --> 00:47:26,581
Jesi li ozbiljan?

436
00:47:26,582 --> 00:47:28,366
To je još jedan razlog
da ne zovem policiju!

437
00:47:28,367 --> 00:47:29,454
Šta je sa tvojom mamom?

438
00:47:29,455 --> 00:47:30,455
Zar nema
znati za ovo?

439
00:47:30,456 --> 00:47:31,978
Ona ga je izbacila!

440
00:47:31,979 --> 00:47:33,588
Rekao sam ti da ga mrzi.

441
00:47:33,589 --> 00:47:34,676
Željela ga je mrtvog.

442
00:47:34,677 --> 00:47:38,767
Pa šta da radimo sada?

443
00:47:38,768 --> 00:47:39,768
Nastavljamo da kopamo.

444
00:48:08,059 --> 00:48:09,669
Vidimo se u sledećem životu, tata.

445
00:48:44,530 --> 00:48:47,446
Hvala ti.

446
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
Ne zahvaljuj mi za
pomaže ti da sahraniš oca.

447
00:48:52,059 --> 00:48:53,495
Zvuči tako čudno.

448
00:49:38,584 --> 00:49:41,499
Šta tata radi?

449
00:49:41,500 --> 00:49:42,935
Izvinite?

450
00:49:42,936 --> 00:49:44,328
Čuo si me.

451
00:49:44,329 --> 00:49:45,764
Tvoje uši nisu naslikane.

452
00:49:45,765 --> 00:49:47,548
Šta misliš ko?
razgovaraš sa?

453
00:49:47,549 --> 00:49:49,115
Nisam siguran.

454
00:49:49,116 --> 00:49:51,161
Ali samo odgovori
pitanje, mama.

455
00:49:51,162 --> 00:49:54,512
Zašto iznenadno interesovanje
u šta radi tvoj tata?

456
00:49:54,513 --> 00:49:59,038
Samo odgovori na pitanje, mama.

457
00:49:59,039 --> 00:50:01,562
U redu.

458
00:50:01,563 --> 00:50:02,738
On uništava ljudske živote...

459
00:50:05,350 --> 00:50:06,350
sa metkom.

460
00:50:09,180 --> 00:50:10,223
On nije špijun?

461
00:50:10,224 --> 00:50:12,921
Ne, Marina.

462
00:50:12,922 --> 00:50:14,141
Ništa tako grandiozno.

463
00:50:17,623 --> 00:50:18,710
On ubija.

464
00:50:18,711 --> 00:50:19,711
On je plaćen.

465
00:50:22,628 --> 00:50:23,628
I stvara bijedu.

466
00:50:27,024 --> 00:50:28,068
Herojski, zar ne?

467
00:50:34,683 --> 00:50:39,210
A ponekad... i mi plaćamo.

468
00:51:30,261 --> 00:51:33,915
Siguran sam da nije mislio
da se povrediš.

469
00:51:33,916 --> 00:51:36,483
Mislim, mora da si znao
šta radi za posao.

470
00:51:36,484 --> 00:51:40,139
Ono što znaš ne zna
uvijek mijenjaj stvari, dušo.

471
00:51:40,140 --> 00:51:41,420
Jednog dana ćeš to shvatiti.

472
00:51:44,753 --> 00:51:47,625
U svakom slučaju, gdje je on?

473
00:51:47,626 --> 00:51:49,279
Trebaju mi ​​moje pilule.

474
00:51:49,280 --> 00:51:51,107
Mislim da nije
došao kući sinoć.

475
00:51:51,108 --> 00:51:53,065
Ne seri, Sherlock!

476
00:51:53,066 --> 00:51:54,762
Zašto bi to želio
doći kući bogalju

477
00:51:54,763 --> 00:51:55,763
i obmanuta ćerka?

478
00:51:58,463 --> 00:52:01,378
Ne bih htela
dođi kući.

479
00:52:01,379 --> 00:52:06,687
Mama, šta bi bilo da
Tata je prestao da radi svoj posao?

480
00:52:06,688 --> 00:52:08,036
Lako.

481
00:52:08,037 --> 00:52:14,037
Imali smo... ja ne...

482
00:52:14,522 --> 00:52:16,133
Čak ni ne želim
da razmislim o tome.

483
00:52:30,059 --> 00:52:31,322
Sat otkucava, Poe.

484
00:52:34,760 --> 00:52:38,284
Nemam ceo dan, Po.

485
00:52:38,285 --> 00:52:40,939
sta pricas
o, Kitty?

486
00:52:40,940 --> 00:52:42,810
Imate ceo dan,
i celu noc.

487
00:52:42,811 --> 00:52:44,247
Platio sam ti 24 sata.

488
00:52:44,248 --> 00:52:46,727
Prestani da kukaš.

489
00:52:46,728 --> 00:52:50,122
Nisam znao da ćeš raditi.

490
00:52:50,123 --> 00:52:52,385
Pa, kako ti misliš?
imperije se grade, dušo?

491
00:52:52,386 --> 00:52:53,734
Ne znam, Teddy.

492
00:52:53,735 --> 00:52:55,910
Nikad nisam izgradio carstvo.

493
00:52:55,911 --> 00:52:59,653
Očigledno nisi.

494
00:52:59,654 --> 00:53:04,136
Slušaj, dušo, ako jesmo
biće moćni par,

495
00:53:04,137 --> 00:53:06,399
morate vježbati strpljenje.

496
00:53:06,400 --> 00:53:10,273
Morate biti podrška
i razumijevanje.

497
00:53:10,274 --> 00:53:11,927
Morate dobiti
sa programom.

498
00:53:20,109 --> 00:53:22,154
Hej, šta nije u redu?

499
00:53:22,155 --> 00:53:23,895
To je šamar
lice, Kitty.

500
00:53:23,896 --> 00:53:24,853
Teddy.

501
00:53:24,854 --> 00:53:26,593
Da, dušo?

502
00:53:26,594 --> 00:53:28,726
Jeste li se istuširali danas?

503
00:53:28,727 --> 00:53:29,988
sta?

504
00:53:29,989 --> 00:53:31,772
Šta to ima
raditi sa bilo čim?

505
00:53:31,773 --> 00:53:33,818
Malo si smrdljiv.

506
00:53:33,819 --> 00:53:38,649
A ti nisi
cak spreman za mene.

507
00:53:38,650 --> 00:53:41,956
Jeste li se pridružili
pink klub u zatvoru?

508
00:53:41,957 --> 00:53:44,045
Prokletstvo!

509
00:53:44,046 --> 00:53:46,352
Izlazi!

510
00:53:46,353 --> 00:53:47,571
Gotovi smo!

511
00:53:47,572 --> 00:53:48,746
Izlazi!

512
00:53:48,747 --> 00:53:50,574
Odjebi, kurvo!

513
00:53:50,575 --> 00:53:52,402
Gotovi smo!

514
00:53:52,403 --> 00:53:53,577
Trebao sam vidjeti znakove.

515
00:53:53,578 --> 00:53:54,665
Trebalo je to vidjeti.

516
00:53:54,666 --> 00:53:55,449
Nisam.

517
00:53:55,450 --> 00:53:57,058
Previše glupo.

518
00:53:57,059 --> 00:53:59,147
Isperite, ponovite, to sam ja.

519
00:53:59,148 --> 00:54:03,326
Permanentni idiot!

520
00:54:03,327 --> 00:54:05,066
Jesi li ozbiljan, Teddy?

521
00:54:05,067 --> 00:54:07,634
Kao jebeni udar!

522
00:54:07,635 --> 00:54:09,245
Gotovi smo!

523
00:54:09,246 --> 00:54:11,422
Šta je sa moći
par, Teddy?

524
00:54:17,602 --> 00:54:19,603
Ti umukni.

525
00:54:19,604 --> 00:54:21,605
Ne želim to čuti.

526
00:54:21,606 --> 00:54:23,215
To je isto staro sranje.

527
00:54:23,216 --> 00:54:25,565
Kreni dalje.

528
00:54:25,566 --> 00:54:26,827
Ponovo pokreni.

529
00:54:26,828 --> 00:54:28,046
Kreni dalje.

530
00:54:28,047 --> 00:54:28,787
Reci to!

531
00:54:28,787 --> 00:54:29,787
Jebi ga!

532
00:57:26,617 --> 00:57:29,749
Vau.

533
00:57:29,750 --> 00:57:30,750
Tvoj tata je bio ozbiljan.

534
00:57:43,503 --> 00:57:45,852
Kako ste naučili da to radite?

535
00:57:45,853 --> 00:57:47,027
Moj tata, naravno.

536
00:57:47,028 --> 00:57:49,465
Naučio me je nekim stvarima.

537
00:57:49,466 --> 00:57:52,990
Tačno, to čini
potpuni smisao.

538
00:57:52,991 --> 00:57:55,471
Ali zašto smo ovde?

539
00:57:55,472 --> 00:57:57,473
Mislim, jasno
znaj očev

540
00:57:57,474 --> 00:57:59,258
špijun ili neka vrsta ubice.

541
00:58:04,263 --> 00:58:05,263
Pusti me da pogledam.

542
00:58:10,922 --> 00:58:11,922
Vau.

543
00:58:17,319 --> 00:58:19,625
OK, opet prevod.

544
00:58:19,626 --> 00:58:25,502
Ali ovaj put...
sedam slova naprijed.

545
00:58:30,245 --> 00:58:33,813
Vau, bingo.

546
00:58:33,814 --> 00:58:38,035
Ime mete
je Oleg Kosinski.

547
00:58:38,036 --> 00:58:39,559
Adresa njegove kancelarije je ovdje.

548
00:58:42,257 --> 00:58:46,391
OK, on ​​je finansijski tip.

549
00:58:46,392 --> 00:58:50,961
Ima neke veze sa
obe političke stranke.

550
00:58:50,962 --> 00:58:54,268
Takođe posjeduje neke zatvore.

551
00:58:54,269 --> 00:58:56,575
Zvuči zastrašujuće.

552
00:58:56,576 --> 00:58:59,752
Da, izgleda
takođe prilično strašno.

553
00:58:59,753 --> 00:59:03,408
Ali zašto smo ovde
pričam o nekom lošem momku

554
00:59:03,409 --> 00:59:06,716
dok se igrate sa
oružje tvog oca?

555
00:59:06,717 --> 00:59:08,718
Ili je to glupo pitanje.

556
00:59:08,719 --> 00:59:09,719
Video sam tatu.

557
00:59:09,720 --> 00:59:11,242
kada?

558
00:59:11,243 --> 00:59:13,679
Prošle sedmice.

559
00:59:13,680 --> 00:59:17,944
On je razgovarao sa
neka dama pored škole.

560
00:59:17,945 --> 00:59:20,686
Bila je prilično zgodna i...

561
00:59:20,687 --> 00:59:24,951
Ova zgodna dama ima
ona ima ime?

562
00:59:24,952 --> 00:59:27,867
br.

563
00:59:27,868 --> 00:59:30,566
Ali bila je
zaista prijateljski

564
00:59:30,567 --> 00:59:33,394
sa tatom, ponaša se nekako seksi.

565
00:59:33,395 --> 00:59:34,745
Možda je sada sa njom.

566
00:59:38,139 --> 00:59:39,792
Sumnjam u to.

567
00:59:39,793 --> 00:59:42,360
Ponašaš se seksi, ha?

568
00:59:42,361 --> 00:59:48,192
Pa, ova zgodna dama ga može imati
nakon što ispuni svoje obaveze.

569
00:59:48,193 --> 00:59:50,411
I može se radovati
provodi ostatak života

570
00:59:50,412 --> 00:59:51,572
u invalidskim kolicima kao i ja.

571
00:59:55,983 --> 00:59:56,680
Skloni se.

572
00:59:56,681 --> 00:59:57,984
Završili smo ovdje.

573
00:59:57,985 --> 00:59:59,159
Skloni se.

574
00:59:59,160 --> 01:00:00,987
Gdje ti je odrpano dupe
otac u svakom slučaju?

575
01:00:00,988 --> 01:00:02,989
Skoro sam bez pilula.

576
01:00:02,990 --> 01:00:05,601
Trebaju mi ​​do sutra.

577
01:00:05,602 --> 01:00:07,167
Oh, i postoji
nekoliko važnih računa

578
01:00:07,168 --> 01:00:09,823
na pultu, takođe
veliki u tvojoj školi.

579
01:01:05,487 --> 01:01:07,314
Zdravo, mogu li vam pomoći?

580
01:01:07,315 --> 01:01:10,404
Tražim svog ujaka, Olega.

581
01:01:10,405 --> 01:01:12,493
Ah, ti si njegova nećakinja.

582
01:01:12,494 --> 01:01:14,278
U redu, znači ćeš
idi ovim hodnikom.

583
01:01:14,279 --> 01:01:16,236
Ti ćeš uzeti a
lijevo otprilike na pola puta dolje.

584
01:01:16,237 --> 01:01:18,891
A onda ćeš je pratiti
oko tog hodnika, OK?

585
01:01:18,892 --> 01:01:19,979
Hvala ti.

586
01:01:19,980 --> 01:01:20,980
U redu.

587
01:02:21,563 --> 01:02:22,564
ko si ti dovraga?

588
01:04:15,677 --> 01:04:17,983
Pa, zdravo.

589
01:04:17,984 --> 01:04:19,202
ko si ti

590
01:04:19,203 --> 01:04:20,812
Moj tata je bolestan.

591
01:04:20,813 --> 01:04:23,902
Imaš li stvari, Arch?

592
01:04:23,903 --> 01:04:25,861
Pa, to zavisi.

593
01:04:25,862 --> 01:04:27,993
imaš li tijesto,
re, mi, curice?

594
01:04:27,994 --> 01:04:29,821
Dovraga da.

595
01:04:29,822 --> 01:04:33,520
Odbrojite za mene, molim vas.

596
01:04:33,521 --> 01:04:35,871
Ne tjeraj me da čekam.

597
01:04:35,872 --> 01:04:36,960
Naravno.

598
01:04:42,443 --> 01:04:46,969
28, 29, 3.000.

599
01:04:46,970 --> 01:04:48,057
Sve je tu.

600
01:04:48,058 --> 01:04:51,234
Hvala, Arch.

601
01:04:51,235 --> 01:04:53,453
Reci svom starcu da sam pozdravio.

602
01:04:53,454 --> 01:04:54,629
Dobio si ga.

603
01:05:00,287 --> 01:05:01,854
Gdje si dovraga bio?

604
01:05:05,031 --> 01:05:06,423
Tata kaže zdravo.

605
01:05:06,424 --> 01:05:08,251
Čekaj.

606
01:05:08,252 --> 01:05:10,862
Video si svog oca?

607
01:05:10,863 --> 01:05:11,733
Da.

608
01:05:11,734 --> 01:05:15,649
Pa, kada se vraća kući?

609
01:05:15,650 --> 01:05:17,825
Pa, kada se vraća?

610
01:05:17,826 --> 01:05:19,785
Izbacio si ga, zapamti.

611
01:07:58,248 --> 01:07:59,075
Zdravo.

612
01:07:59,076 --> 01:08:00,206
Dvije velike kokice, molim.

613
01:08:05,951 --> 01:08:06,951
Hvala ti.

614
01:08:23,011 --> 01:08:26,231
Harolde, koji vrag

615
01:08:26,232 --> 01:08:27,320
jesi li nas uvukao?

616
01:08:30,323 --> 01:08:32,195
Šta god da je, ja
želim da ga upoznam.

617
01:08:39,289 --> 01:08:40,159
Hej!

618
01:08:40,160 --> 01:08:41,400
Gdje ti je brat?

619
01:09:08,405 --> 01:09:10,275
sta radis ovde?

620
01:09:10,276 --> 01:09:12,496
Trebao bih da te pitam isto.

621
01:09:23,768 --> 01:09:25,769
Jesi li ozbiljan?

622
01:09:25,770 --> 01:09:28,511
Žao mi je.

623
01:09:28,512 --> 01:09:29,556
jesi li dobro?

624
01:09:42,134 --> 01:09:45,397
Ne izbegavaš me, zar ne?

625
01:09:45,398 --> 01:09:48,922
Freya, šta radiš ovde?

626
01:09:48,923 --> 01:09:50,273
Uhodi te.

627
01:09:53,363 --> 01:09:55,973
Nedostajao si mi.

628
01:09:55,974 --> 01:09:56,974
I ti si meni nedostajao.

629
01:09:59,586 --> 01:10:02,588
Zašto si tako dotjeran?

630
01:10:02,589 --> 01:10:05,330
Ne biste vjerovali
ako sam ti rekao.

631
01:10:05,331 --> 01:10:06,766
Probaj me.

632
01:10:06,767 --> 01:10:11,597
Ali nemoj mi reći tamo
bila je matura i propustio sam je.

633
01:10:11,598 --> 01:10:12,598
br.

634
01:10:18,039 --> 01:10:22,174
Primao sam poslove
moj tata bi trebao.

635
01:10:24,655 --> 01:10:26,215
Ti ubijaš
ljudi u boci?

636
01:10:29,442 --> 01:10:30,877
Da.

637
01:10:30,878 --> 01:10:32,966
Da ih upucate?

638
01:10:32,967 --> 01:10:33,967
Mhm.

639
01:10:33,968 --> 01:10:36,970
Sa oružjem tvog oca?

640
01:10:36,971 --> 01:10:39,234
Da.

641
01:10:39,235 --> 01:10:43,455
Ovo je... ovo
je ludo, zar ne?

642
01:10:43,456 --> 01:10:46,241
Mislim, prošle sedmice ti
bili pravi student,

643
01:10:46,242 --> 01:10:49,853
a sada plaćeni ubica?

644
01:10:49,854 --> 01:10:52,377
Stvari se brzo kreću.

645
01:10:52,378 --> 01:10:53,161
Da, ne seri.

646
01:10:53,162 --> 01:10:54,858
Ovo je nevjerovatno.

647
01:10:54,859 --> 01:10:56,686
To sam rekao.

648
01:10:56,687 --> 01:10:58,340
Znao sam da mi nećeš vjerovati.

649
01:10:58,341 --> 01:11:03,693
Ali ja ti verujem
jer, za razliku od mene,

650
01:11:03,694 --> 01:11:05,825
ti nisi seronja.

651
01:11:05,826 --> 01:11:09,220
To ga čini još bizarnijim.

652
01:11:09,221 --> 01:11:11,005
Da, ima.

653
01:11:13,878 --> 01:11:15,879
Moram da spavam na ovome.

654
01:11:15,880 --> 01:11:17,054
I ja.

655
01:11:17,055 --> 01:11:18,055
Dogovoreno.

656
01:11:20,928 --> 01:11:25,236
Pa, ako ti treba
bilo kakva pomoć, mislim,

657
01:11:25,237 --> 01:11:28,674
Pravim za prilično dobar udarac.

658
01:11:28,675 --> 01:11:30,241
Bolje od tvog oca?

659
01:11:30,242 --> 01:11:31,287
Vi to znate.

660
01:12:16,332 --> 01:12:17,333
Tu ste.

661
01:12:20,205 --> 01:12:22,685
gdje si bio?

662
01:12:22,686 --> 01:12:23,846
I ja sam mislio da ćeš pobeći.

663
01:12:27,168 --> 01:12:28,778
Možda želite da date
ovo tvom ocu

664
01:12:28,779 --> 01:12:31,389
sledeći put kada ga vidite.

665
01:12:31,390 --> 01:12:35,219
Osim ako, naravno, nisi dobro
sa ugasenim svetlima,

666
01:12:35,220 --> 01:12:38,571
vaš mobilni telefon otkazan,
i vaše obrazovanje na čekanju.

667
01:12:50,931 --> 01:12:51,584
Uspori.

668
01:12:51,585 --> 01:12:53,759
Približavamo se.

669
01:12:53,760 --> 01:12:55,239
Ovo je uzbudljivo.

670
01:12:55,240 --> 01:12:57,676
Uvek sam želeo da budem
saučesnik u nečemu.

671
01:12:57,677 --> 01:12:59,156
Kao ubistvo?

672
01:12:59,157 --> 01:13:01,419
Bilo šta.

673
01:13:01,420 --> 01:13:03,726
Pa, u ovom slučaju,
to bi bilo ubistvo.

674
01:13:03,727 --> 01:13:05,902
Ubiću nekoga.

675
01:13:05,903 --> 01:13:09,340
I optužba, ako jesam
uhvaćen, bilo bi ubistvo.

676
01:13:09,341 --> 01:13:11,473
I ti bi takođe bio optužen.

677
01:13:11,474 --> 01:13:12,388
Kao saučesnik?

678
01:13:12,389 --> 01:13:14,171
Da.

679
01:13:14,172 --> 01:13:18,218
Kao što sam rekao, uzbudljivo.

680
01:13:18,219 --> 01:13:19,438
U redu, stani ovdje.

681
01:13:24,617 --> 01:13:28,446
OK, vozi milju dolje i čekaj.

682
01:13:28,447 --> 01:13:30,622
Ne želim komšije
prepoznavanje vašeg automobila.

683
01:13:30,623 --> 01:13:32,755
I nazvat ću te kad završim.

684
01:13:32,756 --> 01:13:33,973
Uzbudljivo.

685
01:13:33,974 --> 01:13:34,714
Stani.

686
01:13:34,715 --> 01:13:35,758
Saying.

687
01:13:35,759 --> 01:13:36,586
Uzbudljivo.

688
01:13:36,586 --> 01:13:37,586
To me plaši.

689
01:14:36,080 --> 01:14:37,603
Mogu li vam pomoći?

690
01:14:42,826 --> 01:14:45,871
Jesi li ti prijatelj mog sina?

691
01:14:45,872 --> 01:14:46,872
Kyle?

692
01:14:48,919 --> 01:14:49,919
Kyle?

693
01:14:52,531 --> 01:14:54,141
Jesi li... ne!

694
01:14:57,928 --> 01:14:59,407
jesi li dobro?

695
01:15:14,118 --> 01:15:15,118
Baci pištolj!

696
01:15:20,472 --> 01:15:22,342
Zašto si pucao na moju mamu?

697
01:15:22,343 --> 01:15:24,736
Šta ti je uradila?

698
01:15:24,737 --> 01:15:25,824
Ništa.

699
01:15:25,825 --> 01:15:27,739
To je bio moj posao.

700
01:15:27,740 --> 01:15:30,307
Tvoj posao je da pucaš u ljude?

701
01:15:30,308 --> 01:15:32,744
Ponekad.

702
01:15:32,745 --> 01:15:35,442
Da li ti je moj tata dao ovaj posao?

703
01:15:35,443 --> 01:15:37,662
ko je tvoj tata?

704
01:15:37,663 --> 01:15:39,359
Marty Freeman.

705
01:15:39,360 --> 01:15:42,580
Mislio sam da ste čuli
njega ako je ovo tvoj posao.

706
01:15:42,581 --> 01:15:44,539
On je kriminalac.

707
01:15:44,540 --> 01:15:47,846
Moja mama ga je ostavila,
i on je ljut.

708
01:15:47,847 --> 01:15:50,936
Vidi, žao mi je što sam pokušao
da upucam tvoju mamu.

709
01:15:50,937 --> 01:15:53,548
Koliko imaš godina?

710
01:15:53,549 --> 01:15:56,028
16.

711
01:15:56,029 --> 01:15:58,727
I ja.

712
01:15:58,728 --> 01:16:00,555
Sranje, zar ne?

713
01:16:00,556 --> 01:16:03,340
Prilično.

714
01:16:03,341 --> 01:16:05,385
Da li tvoj tata zna
ti si ubica?

715
01:16:05,386 --> 01:16:08,084
Ili on misli da radiš
u McDonald'su ili tako nešto?

716
01:16:08,085 --> 01:16:10,652
Moj tata je mrtav.

717
01:16:10,653 --> 01:16:12,871
Radio sam njegove poslove.

718
01:16:12,872 --> 01:16:14,917
Vau.

719
01:16:14,918 --> 01:16:16,919
To je sjebano.

720
01:16:16,920 --> 01:16:19,356
Valjda smo oboje dobili
sjebani tati.

721
01:16:19,357 --> 01:16:21,576
Da.

722
01:16:21,577 --> 01:16:24,796
Pa, moj je ponekad bio cool.

723
01:16:24,797 --> 01:16:27,930
Da, i moj.

724
01:16:27,931 --> 01:16:29,932
Ali on je stavio moju mamu
a ja u opasnosti.

725
01:16:29,933 --> 01:16:31,716
pa...

726
01:16:31,717 --> 01:16:32,717
Moj takođe.

727
01:16:35,373 --> 01:16:37,417
Pa zašto to radiš?

728
01:16:37,418 --> 01:16:40,377
Pa, moja mama ne može da radi.

729
01:16:40,378 --> 01:16:41,378
I treba nam novac.

730
01:16:44,600 --> 01:16:48,472
Hej, ideš li?
da pozovem policiju?

731
01:16:48,473 --> 01:16:52,345
Ne, imaš dovoljno problema.

732
01:16:52,346 --> 01:16:54,739
I ti isto.

733
01:16:54,740 --> 01:16:57,829
Da.

734
01:16:57,830 --> 01:16:59,614
Bolje da krenem
nazad pre moje mame

735
01:16:59,615 --> 01:17:00,528
pita se šta mi se desilo.

736
01:17:00,529 --> 01:17:03,008
Hej.

737
01:17:03,009 --> 01:17:04,357
Ti rock.

738
01:17:04,358 --> 01:17:05,751
Da, lepa si
ohladi se.

739
01:17:08,188 --> 01:17:09,625
Ne vraćaj se.

740
01:17:23,029 --> 01:17:24,987
Hej.

741
01:17:24,988 --> 01:17:26,989
Gdje si bio cijeli dan?

742
01:17:26,990 --> 01:17:28,599
Van sa Freyom.

743
01:17:28,600 --> 01:17:29,992
Jesi li vidio svog oca?

744
01:17:29,993 --> 01:17:31,080
Treba mi da pokupi moju...

745
01:17:31,081 --> 01:17:33,691
Mama, ja nisam tvoja medicinska sestra.

746
01:17:33,692 --> 01:17:35,432
A ja nisam tvoj muž.

747
01:17:35,433 --> 01:17:36,825
Ja sam tvoja cerka.

748
01:17:36,826 --> 01:17:38,392
Morate raditi
stvari sa tatom.

749
01:17:42,962 --> 01:17:45,224
Kad dam muškarcu
prilika,

750
01:17:45,225 --> 01:17:48,401
nije nerazumno
da očekujem određeni nivo

751
01:17:48,402 --> 01:17:50,186
profesionalnosti, zar ne?

752
01:17:50,187 --> 01:17:52,101
Nadoknadio sam pošteno.

753
01:17:52,102 --> 01:17:54,016
Zapošljavate najbolje, pretpostavljam.

754
01:17:54,017 --> 01:17:55,278
Ti dostavljaš.

755
01:17:55,279 --> 01:17:56,366
Idem spavati noću.

756
01:17:56,367 --> 01:17:58,107
Gospodine, uvjeravam vas...

757
01:17:58,108 --> 01:18:02,198
Daj mi svoju
strpljenje, g. Poe,

758
01:18:02,199 --> 01:18:04,288
ne tvoja razdražljiva ljupkost!

759
01:18:17,344 --> 01:18:19,389
Važno mi je
da razumete

760
01:18:19,390 --> 01:18:21,652
odakle dolazim.

761
01:18:21,653 --> 01:18:26,831
Jer ako se odlučim
ponovo kalibrirati ovu kampanju,

762
01:18:26,832 --> 01:18:28,790
Poštedeću te
sramota imati

763
01:18:28,791 --> 01:18:29,835
tvoja jaja vise.

764
01:18:32,838 --> 01:18:34,317
Činim ti uslugu.

765
01:18:34,318 --> 01:18:36,232
Hvala, gospodine.

766
01:18:36,233 --> 01:18:39,148
Imam tri izvještaja koja primoravaju

767
01:18:39,149 --> 01:18:44,501
da dovodim u pitanje tvoju presudu
i ozbiljno sumnjam u svoje.

768
01:18:44,502 --> 01:18:46,285
gospodine, ja...

769
01:18:46,286 --> 01:18:48,070
Dosljedno
faktor u svakom izveštaju

770
01:18:48,071 --> 01:18:50,507
bio je stas
vaš ugovarač.

771
01:18:50,508 --> 01:18:52,727
Očigledno zapošljavate decu.

772
01:18:52,728 --> 01:18:54,293
Izvinite, gospodine?

773
01:18:54,294 --> 01:18:57,557
Prvi strijelac
bio ispod 5 stopa.

774
01:18:57,558 --> 01:19:00,560
Drugi strijelac je bio
takođe vertikalno izazvan.

775
01:19:00,561 --> 01:19:03,607
I treći strijelac, koji
nije uspeo da ostvari svoju misiju,

776
01:19:03,608 --> 01:19:07,959
je opisano kao gledanje
kao slatka devojčica.

777
01:19:07,960 --> 01:19:09,569
gospodine, ja...

778
01:19:09,570 --> 01:19:13,878
Ne moram da znam niti želim
da znam koga zapošljavaš, Po.

779
01:19:13,879 --> 01:19:16,881
Ali ja podvlačim crtu na ovim
mali ljudi koje zapošljavate,

780
01:19:16,882 --> 01:19:19,754
da li su cirkus
izvođači, oompa

781
01:19:19,755 --> 01:19:22,278
loompas, ili vrtići.

782
01:19:22,279 --> 01:19:24,802
I ako zaista jesi
vuče nevinu decu

783
01:19:24,803 --> 01:19:26,630
u ovo prljavo
naš posao

784
01:19:26,631 --> 01:19:30,939
da uštediš dolar, Poe, ti si

785
01:19:30,940 --> 01:19:32,984
čak i nemoralniji od mene.

786
01:19:32,985 --> 01:19:36,683
Idem da se popravim
ova situacija, gospodine.

787
01:19:36,684 --> 01:19:38,990
Da, jesi, Po.

788
01:19:38,991 --> 01:19:41,123
I ti ćeš napraviti
stvari su u redu sa tvojom majkom,

789
01:19:41,124 --> 01:19:43,342
takođe, prokletstvo.

790
01:19:43,343 --> 01:19:47,390
I reci joj kako ti
zaista osećam prema njoj.

791
01:19:47,391 --> 01:19:49,566
Nisam je vidio godinama.

792
01:19:49,567 --> 01:19:53,613
I tu je
vaš problem leži.

793
01:19:53,614 --> 01:19:56,355
Majka/sin
odnos je narušen.

794
01:19:56,356 --> 01:20:00,577
Vaša nesposobnost da funkcionirate kao a
profesionalac i ljudsko biće

795
01:20:00,578 --> 01:20:04,755
leži na samim nogama
tog preloma.

796
01:20:04,756 --> 01:20:09,456
Vjeruj mi, ako ne
popravi to, gotovi ste.

797
01:21:09,429 --> 01:21:10,429
halo?

798
01:21:14,260 --> 01:21:15,260
halo?

799
01:21:22,965 --> 01:21:25,053
ko si ti

800
01:21:25,054 --> 01:21:26,054
Bert.

801
01:21:28,709 --> 01:21:30,493
sta radis ovde?

802
01:21:30,494 --> 01:21:33,104
Živim ovde.

803
01:21:33,105 --> 01:21:35,498
šta prodaješ?

804
01:21:35,499 --> 01:21:38,675
Ne prodajem prokletu stvar.

805
01:21:38,676 --> 01:21:42,200
Tražim Elizu Poe.

806
01:21:42,201 --> 01:21:44,246
Onda kasniš.

807
01:21:44,247 --> 01:21:48,293
Eliza Poe nije bila
ovde 16 godina.

808
01:21:48,294 --> 01:21:50,992
Znaš li gdje je ona?

809
01:21:50,993 --> 01:21:53,124
Oko milje niz taj put.

810
01:21:53,125 --> 01:21:55,257
Na desnoj strani.

811
01:21:55,258 --> 01:21:57,476
U vinogradu.

812
01:21:57,477 --> 01:21:58,956
Ona je mrtva?

813
01:21:58,957 --> 01:22:01,090
Željela bi biti
ako je bila tamo.

814
01:22:04,093 --> 01:22:07,834
Šta je tvoje
vezu sa Elizom?

815
01:22:07,835 --> 01:22:10,489
Ja sam njen sin.

816
01:22:10,490 --> 01:22:11,882
Oh, da.

817
01:22:11,883 --> 01:22:15,059
Teddy, zar ne?

818
01:22:15,060 --> 01:22:17,105
Čuo sam za tebe.

819
01:22:17,106 --> 01:22:20,630
I nije bilo pozitivno.

820
01:22:20,631 --> 01:22:21,545
Znači dobro ste je poznavali?

821
01:22:21,546 --> 01:22:23,676
Pa dosta.

822
01:22:23,677 --> 01:22:25,461
Bili smo u braku.

823
01:22:25,462 --> 01:22:26,462
Sretno.

824
01:22:29,945 --> 01:22:32,991
Milju tim putem,
iza bresta.

825
01:22:45,308 --> 01:22:47,396
Hej.

826
01:22:47,397 --> 01:22:48,701
Dođi ovamo.

827
01:22:48,702 --> 01:22:50,703
Hajde sedi sa mnom.

828
01:22:50,704 --> 01:22:52,792
Moram da učim, mama.

829
01:22:52,793 --> 01:22:54,317
To će biti samo minut.

830
01:23:00,627 --> 01:23:03,107
Šta imaš tamo?

831
01:23:03,108 --> 01:23:05,588
Tata je platio račune.

832
01:23:05,589 --> 01:23:07,068
Hvala, dušo.

833
01:23:07,069 --> 01:23:08,721
Trebao bi zahvaliti, tata.

834
01:23:08,722 --> 01:23:10,202
Pa, hvala ti.

835
01:23:15,077 --> 01:23:18,035
Hej.

836
01:23:18,036 --> 01:23:21,169
Znam da ovo nije
bilo ti je lako.

837
01:23:21,170 --> 01:23:24,911
I tebi je bilo teško.

838
01:23:24,912 --> 01:23:27,566
Preživećemo.

839
01:23:27,567 --> 01:23:30,526
Bićemo dobro, u redu?

840
01:23:30,527 --> 01:23:31,571
OK.

841
01:25:21,203 --> 01:25:22,203
Zdravo, majko.

842
01:25:24,902 --> 01:25:27,121
Iznenađen si što me vidiš?

843
01:25:27,122 --> 01:25:28,297
Izgledaš kao pakao.

844
01:25:34,912 --> 01:25:37,696
Oboje izgledamo kao pakao.

845
01:25:37,697 --> 01:25:42,136
Žao mi je što ti nikad nisam rekao
kako sam se zaista osjećao prema tebi.

846
01:25:42,137 --> 01:25:45,487
Bio sam podalje predugo.

847
01:25:45,488 --> 01:25:47,533
Nadam se da nije prekasno
da se pomirimo.

848
01:25:54,627 --> 01:25:58,282
Kladim se da sada želiš
nisi me ponovo video, a?

849
01:25:58,283 --> 01:26:00,719
Ti stari kretenu. [DRUGAČIJE
TONE] Još uvijek gubitnik, Teddy!

850
01:26:00,720 --> 01:26:01,720
Začepi!

851
01:26:01,721 --> 01:26:02,982
Nije pogrešila u vezi tebe!

852
01:26:02,983 --> 01:26:04,114
Začepi! Začepi!

853
01:26:04,115 --> 01:26:04,855
Začepi!

854
01:26:04,856 --> 01:26:06,683
Ti pičko!

855
01:27:50,874 --> 01:27:53,442
Ti mala kučko!

856
01:27:59,274 --> 01:28:00,274
Hej!

857
01:28:20,077 --> 01:28:21,730
Paging Dr. Stateman.

858
01:28:21,731 --> 01:28:22,731
Dr. Stateman, molim.

859
01:28:47,060 --> 01:28:48,845
Hej.

860
01:28:51,326 --> 01:28:52,326
Kako se osjećaš?

861
01:28:56,679 --> 01:29:00,159
Znaš, ne mislim da sam isječen

862
01:29:00,160 --> 01:29:01,858
za sva ta sranja o ubojici.

863
01:29:03,468 --> 01:29:06,165
Da.

864
01:29:06,166 --> 01:29:07,342
Mislim da nisam ni ja.

865
01:29:18,091 --> 01:29:19,091
Odspavaj malo.

866
01:29:31,627 --> 01:29:34,498
Jesi li dobro da se vratiš kući?

867
01:29:34,499 --> 01:29:35,934
Da.

868
01:29:35,935 --> 01:29:37,719
Moj tata čeka napolju.

869
01:29:37,720 --> 01:29:39,590
OK.

870
01:29:39,591 --> 01:29:40,591
Hvala ti.

871
01:29:52,996 --> 01:29:54,258
Tako mi je žao.

872
01:31:52,550 --> 01:31:56,118
za koga radiš?

873
01:31:56,119 --> 01:31:57,120
kako se zove?

874
01:31:59,905 --> 01:32:01,863
Nije bitno ako
ne govori mi!

875
01:32:01,864 --> 01:32:03,865
Ionako ćeš umrijeti!

876
01:32:03,866 --> 01:32:07,346
I ti ćeš ga upucati?

877
01:32:07,347 --> 01:32:10,524
Možda.

878
01:32:10,525 --> 01:32:13,309
Freeman.

879
01:32:13,310 --> 01:32:17,835
Lepo si živeo
privilegovan život, zar ne?

880
01:32:17,836 --> 01:32:19,881
Ovdje sam da to okončam.

881
01:32:19,882 --> 01:32:22,623
Ne ako ja prvi završim tvoju.

882
01:32:22,624 --> 01:32:26,149
Moj život je završio
dan kada sam rođen.

883
01:33:36,306 --> 01:33:37,306
Marina!

884
01:33:40,223 --> 01:33:42,920
Ti si tatin mali
devojko, zar ne?

885
01:33:42,921 --> 01:33:44,749
Da, jesam!

886
01:33:47,186 --> 01:33:48,970
Mama!

887
01:33:48,971 --> 01:33:49,972
jesi li dobro?

888
01:34:25,268 --> 01:34:26,964
Hej, mama?

889
01:34:26,965 --> 01:34:30,228
Ima nešto
Moram da ti kažem.

890
01:34:30,229 --> 01:34:33,101
Znam, dušo.

891
01:34:33,102 --> 01:34:34,102
Ja sam tvoja majka.

892
01:35:01,173 --> 01:35:03,609
Dobro jutro.

893
01:35:03,610 --> 01:35:04,742
Mogu li vam pomoći, mlada damo?

894
01:35:08,267 --> 01:35:09,615
Ko te poslao?

895
01:35:09,616 --> 01:35:12,488
Jesi li ti jedno od Teddyjeve djece?

896
01:35:12,489 --> 01:35:14,272
Nova generacija.

897
01:35:14,273 --> 01:35:17,754
Možda nisam dao Tedija
zasluge koje je zaslužio.

898
01:35:17,755 --> 01:35:21,062
Svi moramo da napravimo mesta
za naše naslednike, ha?

899
01:35:21,063 --> 01:35:22,933
br.

900
01:35:22,934 --> 01:35:27,808
Onda si ti moja pokora
za ceo život jebanja

901
01:35:27,809 --> 01:35:29,766
i moj neuspeh kao oca.

902
01:35:29,767 --> 01:35:35,119
Znaš, trebao bih te ubiti
jer si ubio mog oca.

903
01:35:35,120 --> 01:35:38,254
Ali ja nisam nasilan tip.

904
01:35:44,956 --> 01:35:46,915
Ti si sretan tvoj sin
jos uvek ima oca.

905
01:35:49,569 --> 01:35:52,094
Kučkin sin!