1
00:00:39,342 --> 00:00:44,342
Subtiitrid explosiveskull
2
00:01:18,703 --> 00:01:22,285
Kümme sajandit tagasi,
enne kuulekuse ajastut,
3
00:01:22,287 --> 00:01:26,062
vabad koerad rändasid vabaduses,
märgistades oma territooriumi.
4
00:01:26,064 --> 00:01:28,205
Püüab pikendada
selle ülemvõim,
5
00:01:28,207 --> 00:01:31,341
kassi armastav
Kobayashi dünastia kuulutas välja sõja
6
00:01:31,343 --> 00:01:32,717
ja langes jõus
7
00:01:32,719 --> 00:01:34,989
ettevaatamatute peale
neljajalgsed.
8
00:01:34,991 --> 00:01:38,158
Eelõhtul
koerte täielikust hävitamisest,
9
00:01:38,160 --> 00:01:40,559
lapssõdalane
sümpaatne hädale
10
00:01:40,561 --> 00:01:42,349
piiratud allajäänud koertest
11
00:01:42,351 --> 00:01:43,981
reetis oma liigi,
12
00:01:43,983 --> 00:01:46,638
lõigas pea pea maha
Kobayashi klannist
13
00:01:46,640 --> 00:01:47,886
ja pantis oma mõõga
14
00:01:47,888 --> 00:01:50,191
järgmisega
lahinguhüüde haiku.
15
00:01:51,439 --> 00:01:53,326
Pööran selja
16
00:01:53,328 --> 00:01:54,892
Inimlikule!
17
00:01:54,894 --> 00:01:56,685
Härmatis aknaklaasil.
18
00:01:56,687 --> 00:01:57,998
Ta teatakse hiljem
19
00:01:58,000 --> 00:02:01,389
kui poiss-samuraid
of Legend, RIP.
20
00:02:01,391 --> 00:02:03,438
Lõpus
veristest koerasõdadest,
21
00:02:03,440 --> 00:02:07,086
võidetud segad
muutusid jõuetuteks lemmikloomadeks:
22
00:02:07,088 --> 00:02:11,149
taltsutatud, meisterdatud, põlatud.
23
00:02:11,151 --> 00:02:13,808
Aga nad jäid ellu
ja korrutatud.
24
00:02:14,863 --> 00:02:18,063
Kobayashid siiski
25
00:02:18,065 --> 00:02:20,208
ei andestanud kunagi
nende vallutatud vaenlane.
26
00:03:37,488 --> 00:03:39,501
Jaapani saarestik,
27
00:03:39,503 --> 00:03:41,328
20 aastat tulevikus.
28
00:04:08,335 --> 00:04:09,677
Koerte küllastus
29
00:04:09,679 --> 00:04:11,821
on jõudnud
epideemia proportsioonid.
30
00:04:11,823 --> 00:04:13,165
Nõusupalaviku puhang
31
00:04:13,167 --> 00:04:14,861
rebib läbi
Megasaki linn.
32
00:04:14,863 --> 00:04:17,965
Nakatunud kirpude lumetormid,
ussid, puugid ja täid
33
00:04:17,967 --> 00:04:19,564
ähvardab kodakondsust.
34
00:04:19,566 --> 00:04:22,414
Koeragripp ähvardab ristuda
liigi künnis
35
00:04:22,416 --> 00:04:24,141
ja sisestage
inimeste haiguste pool.
36
00:04:26,799 --> 00:04:28,332
Erilises kesköösessioonis
37
00:04:28,334 --> 00:04:29,679
Munitaalkuplis
38
00:04:29,681 --> 00:04:31,309
Linnapea Kobayashi
Uni prefektuurist
39
00:04:31,311 --> 00:04:32,814
annab erakorralisi korraldusi
40
00:04:32,816 --> 00:04:34,796
kutsub
kiirustav karantiini:
41
00:04:34,798 --> 00:04:36,845
väljasaatmine ja ohjeldamine
kõikidest tõugudest,
42
00:04:36,847 --> 00:04:38,734
nii hulkuvad kui ka kodustatud.
43
00:04:38,736 --> 00:04:40,110
Ametliku määrusega
44
00:04:40,112 --> 00:04:42,192
Prügi saar
muutub eksiilikolooniaks.
45
00:04:49,071 --> 00:04:51,376
Koerte saar.
46
00:05:00,176 --> 00:05:02,030
Respekt-o.
47
00:05:15,599 --> 00:05:17,711
See pole koerte suhtes aus.
48
00:05:18,928 --> 00:05:21,005
Tee oli soositud
linnapea Kobayashilt
49
00:05:21,007 --> 00:05:23,246
on julm ja ebateaduslik.
50
00:05:23,248 --> 00:05:24,493
Tuhat aastat
51
00:05:24,495 --> 00:05:25,997
need vastupidavad loomad
on armastanud,
52
00:05:25,999 --> 00:05:27,438
teenendas ja kaitses meid.
53
00:05:27,440 --> 00:05:29,325
Nüüd, omal ajal
kõige suurema vajadusega,
54
00:05:29,327 --> 00:05:30,829
jätame nad jälle maha?
55
00:05:30,831 --> 00:05:33,005
Tiidlaine
koertevastase hüsteeriast
56
00:05:33,007 --> 00:05:35,214
on sandiks jäänud
meie moraalne otsustus.
57
00:05:35,216 --> 00:05:37,454
Anna mulle kuus kuud,
ja ma toon seerumi.
58
00:05:37,456 --> 00:05:39,181
Ma olen nii lähedal, pagan.
59
00:05:39,183 --> 00:05:42,830
Koeragripp likvideeritakse.
Snout-palavik saab jagu.
60
00:05:42,832 --> 00:05:44,140
Koerte küllastus
tagastatakse
61
00:05:44,142 --> 00:05:45,389
jätkusuutlikule tasemele
62
00:05:45,391 --> 00:05:47,120
ja ilma massilise steriliseerimiseta!
63
00:05:54,224 --> 00:05:57,584
Mis iganes juhtus
inimese parimale sõbrale?
64
00:06:09,071 --> 00:06:10,542
Ei, ei, ei!
65
00:06:10,544 --> 00:06:12,014
Rahvas kutsub
koheseks ratifitseerimiseks
66
00:06:12,016 --> 00:06:13,933
ja heakskiit
linnapea ettepanekust.
67
00:06:18,576 --> 00:06:20,750
Nagu a
avaliku solidaarsuse žest,
68
00:06:20,752 --> 00:06:22,253
Linnapea Kobayashi
kutsub ülesi
69
00:06:22,255 --> 00:06:23,982
tema assistent Hatchet-Man,
Major-Domo,
70
00:06:23,984 --> 00:06:26,029
sisustama
isiklik ihukaitsja-koer
71
00:06:26,031 --> 00:06:27,149
linnapea-leibkonnast
72
00:06:27,151 --> 00:06:28,526
Kobayashi laigud
73
00:06:28,528 --> 00:06:29,614
valdusse
komiteest
74
00:06:29,616 --> 00:06:32,080
koerte küllastumise jaoks.
75
00:06:33,039 --> 00:06:34,478
Spots on esimene koer
76
00:06:34,480 --> 00:06:36,400
ametlikult välja saata
linnast.
77
00:08:17,839 --> 00:08:19,952
Kuus kuud hiljem.
78
00:08:38,192 --> 00:08:40,493
Nomadic pakid
kord kodustatudist
79
00:08:40,495 --> 00:08:41,997
koduloomad, haiged ja näljased
80
00:08:41,999 --> 00:08:44,173
sõita mööda prügikanjoneid
ja räpased kuristikud,
81
00:08:44,175 --> 00:08:45,934
jääkide otsimine.
82
00:08:45,936 --> 00:08:47,789
Sada protsenti
test positiivne
83
00:08:47,791 --> 00:08:49,517
koeragripi idu jaoks.
84
00:08:49,519 --> 00:08:53,580
Sümptomid:
kaalulangus, pearinglus,
85
00:08:53,582 --> 00:08:56,237
narkolepsia, unetus,
86
00:08:56,239 --> 00:08:58,479
ja äärmuslik/agressiivne
käitumine.
87
00:09:01,518 --> 00:09:04,973
Kolmveerandi kuvamissildid
varajase algusega koonupalavik:
88
00:09:04,975 --> 00:09:07,597
kõrge temperatuur,
madal vererõhk,
89
00:09:07,599 --> 00:09:08,940
äge tujukus
90
00:09:08,942 --> 00:09:11,725
ja kramplik
nina väljahingamine.
91
00:09:11,727 --> 00:09:15,728
Paguluskoerte populatsioon
muutub nõrgemaks, kurvemaks, vihasemaks.
92
00:09:18,928 --> 00:09:20,399
Meeleheitel.
93
00:09:57,326 --> 00:09:58,764
Hei, oota natuke.
94
00:09:58,766 --> 00:10:00,493
Enne kui me üksteist ründame
ja rebime end ribadeks
95
00:10:00,495 --> 00:10:02,125
nagu kari maniakke,
96
00:10:02,127 --> 00:10:04,525
avame kõigepealt koti
ja vaata, mis seal tegelikult on.
97
00:10:04,527 --> 00:10:07,404
See ei pruugi isegi mitte
olla vaeva väärt.
98
00:10:07,406 --> 00:10:09,549
Mida sa ütled?
Ma pole kindel.
99
00:10:09,551 --> 00:10:10,989
Võib-olla.
100
00:10:10,991 --> 00:10:12,496
Hästi.
101
00:10:15,215 --> 00:10:17,613
Rääsunud õunasüdamik;
kaks ussitanud banaanikoort;
102
00:10:17,615 --> 00:10:18,958
hallitanud riisikook;
kuivatatud hapukurk;
103
00:10:18,960 --> 00:10:20,749
tina sardiini luudest;
hunnik purustatud munakoori;
104
00:10:20,751 --> 00:10:21,804
vana, segi läinud,
mäda kõri
105
00:10:21,806 --> 00:10:23,149
kus on tõugud kõikjal...
106
00:10:23,151 --> 00:10:24,976
Olgu, see on seda väärt.
107
00:10:32,432 --> 00:10:35,312
Kao siit minema
ja ära tule tagasi.
108
00:10:39,311 --> 00:10:42,736
Sheesh, Igor. ma arvan
ta näris su kõrva ära.
109
00:10:43,471 --> 00:10:45,168
Hmm... Hmm.
110
00:11:14,543 --> 00:11:17,229
Ma arvan, et ma ei saa kõhtu
enam seda prügi.
111
00:11:17,231 --> 00:11:19,373
Sama siin.
Sõnad mu suust välja.
112
00:11:19,375 --> 00:11:21,324
Varem magasin
lambavilla oakoti peal
113
00:11:21,326 --> 00:11:22,605
kõrval
elektriline ruumisoojendaja.
114
00:11:22,607 --> 00:11:25,100
See on minu territoorium.
Olen toakoer.
115
00:11:25,102 --> 00:11:27,533
Olen mänginud 22 järjestikust rolli
Doggy-Chopi reklaamid.
116
00:11:27,535 --> 00:11:29,964
Vaata mind nüüd.
Ma ei saanud prooviesinemisele pääseda.
117
00:11:29,966 --> 00:11:31,501
Mina olin peamaskott
118
00:11:31,503 --> 00:11:33,740
võiduta keskkooli jaoks
pesapallimeeskond.
119
00:11:33,742 --> 00:11:35,949
Kaotasin kogu hinge.
Ma olen masendav.
120
00:11:35,951 --> 00:11:37,805
ma ainult küsin
selle eest, mis mul alati on olnud:
121
00:11:37,807 --> 00:11:39,757
tasakaalustatud toitumine,
regulaarne hooldus,
122
00:11:39,759 --> 00:11:42,316
ja üldfüüsiline
kord aastas.
123
00:11:42,318 --> 00:11:44,559
Ma arvan, et ma võiksin alla anda.
124
00:11:45,391 --> 00:11:48,559
Mida, kohe?
Kohe praegu.
125
00:11:49,807 --> 00:11:52,365
Pole tulevikku
prügisaarel.
126
00:11:52,367 --> 00:11:54,350
Kuulsite kuulujutte,
eks? Busteri kohta.
127
00:11:54,352 --> 00:11:55,628
Pole kindel.
Kas saate mulle meelde tuletada?
128
00:11:55,630 --> 00:11:56,717
Kes on Buster?
129
00:11:56,719 --> 00:11:58,029
Mu vend
teisest pesakonnast.
130
00:11:58,031 --> 00:12:00,428
Mis temaga juhtus?
Enesetapp.
131
00:12:00,430 --> 00:12:03,054
Poos end üles
tema enda rihmaga.
132
00:12:03,056 --> 00:12:04,783
- Hmm.
- Oh, poiss.
133
00:12:06,222 --> 00:12:08,205
Ma tahan oma peremeest.
134
00:12:08,207 --> 00:12:11,632
Ah...
135
00:12:12,718 --> 00:12:15,151
Sa teed mu haigeks.
136
00:12:17,231 --> 00:12:21,517
Olen näinud kasse
rohkemate pallidega kui teie koerad.
137
00:12:21,519 --> 00:12:23,504
Lõpetage oma haavade lakkumine!
138
00:12:25,359 --> 00:12:27,533
Oled näljane?
Tapke midagi ja sööge seda.
139
00:12:27,535 --> 00:12:29,453
Kas sa oled haige? Tehke pikk uinak.
140
00:12:29,455 --> 00:12:31,277
Kas sul on külm?
Kaevake maasse auk,
141
00:12:31,279 --> 00:12:32,652
pugeda sellesse,
ja matta end maha.
142
00:12:32,654 --> 00:12:34,989
Aga keegi ei anna alla
siinkandis,
143
00:12:34,991 --> 00:12:36,877
ja ära unusta seda kunagi.
144
00:12:36,879 --> 00:12:38,285
Sa oled Rex!
145
00:12:38,287 --> 00:12:39,310
Sa oled kuningas!
146
00:12:39,312 --> 00:12:40,430
Sa oled Duke!
147
00:12:40,432 --> 00:12:41,517
Sa oled boss!
148
00:12:41,519 --> 00:12:43,118
Ma olen pealik.
149
00:12:43,120 --> 00:12:46,637
Oleme pakk hirmutavaid,
hävimatud alfakoerad.
150
00:12:46,639 --> 00:12:51,820
Sa räägid nagu kamp
maja purustatud... lemmikloomad.
151
00:12:51,822 --> 00:12:55,631
Sa ei saa aru.
Kuidas sa saaksid? Sa oled...
152
00:12:57,648 --> 00:13:01,840
Lase käia, ütle seda.
Ma olen eksinud, jah.
153
00:13:29,806 --> 00:13:32,012
Kuidas ta hoiab
tema karv on nii puhas?
154
00:13:32,014 --> 00:13:34,700
Šampooni pole
prügisaarel.
155
00:13:34,702 --> 00:13:37,485
Kuulsite kuulujutt, eks?
Temast ja Felixist.
156
00:13:37,487 --> 00:13:38,701
Mida nad ütlesid?
Felix? Ei.
157
00:13:38,703 --> 00:13:40,877
Mis nendega juhtus?
Nad paaritusid.
158
00:13:40,879 --> 00:13:42,637
Oeh.
159
00:13:42,639 --> 00:13:44,302
Kes on jälle Felix?
160
00:13:44,304 --> 00:13:46,700
Kõik, mis mulle meeldivad:
neil pole kunagi kuumust.
161
00:13:46,702 --> 00:13:50,062
Hei, nüüd see lombihüppaja
lendab viltu.
162
00:13:50,064 --> 00:13:51,309
- Oh, sul on õigus.
- Rahune.
163
00:13:51,311 --> 00:13:53,199
Tõmba üles.
Ta kaotab tiiva.
164
00:14:07,823 --> 00:14:09,680
Vau.
165
00:14:34,511 --> 00:14:36,816
Esimene osa:
Väike lendur."
166
00:14:38,799 --> 00:14:40,236
Väike mees.
Tal pole palju liha.
167
00:14:40,238 --> 00:14:41,357
Jah, kas ta on surnud?
168
00:14:41,359 --> 00:14:42,764
Ta näeb välja surnud.
Mul on küsimus.
169
00:14:42,766 --> 00:14:44,718
Kas me sööme teda,
või on see päästmine?
170
00:14:44,720 --> 00:14:45,932
Me ei tea veel.
171
00:14:45,934 --> 00:14:47,532
Keegi ei söö
väike piloot.
172
00:14:47,534 --> 00:14:49,292
Isegi mitte tema surnukeha.
Koerad ei söö isandaid.
173
00:14:49,294 --> 00:14:51,628
Sa ei ole meie juht.
Me kõik oleme. Teeme hääletuse.
174
00:14:51,630 --> 00:14:54,285
Kõik selle poolt, et mitte süüa
väike piloot, ütle "Jah".
175
00:14:54,287 --> 00:14:55,981
- Jah.
- Ei.
176
00:15:06,607 --> 00:15:07,821
Esimesed asjad-kõigepealt:
177
00:15:07,823 --> 00:15:09,164
avame ta kiivri
178
00:15:09,166 --> 00:15:10,285
et ta saaks hingata
natuke õhku, kui ta on elus,
179
00:15:10,287 --> 00:15:11,469
siis vaatame, kas saame sellest välja
180
00:15:11,471 --> 00:15:12,973
osa
purunenud propeller-sidur
181
00:15:12,975 --> 00:15:14,637
pea küljelt välja
kui see teda ei tapa.
182
00:15:14,639 --> 00:15:16,301
- Kas see kõlab õigesti?
- Jah, see on õige.
183
00:15:16,303 --> 00:15:17,584
Mmm-hmm.
184
00:15:42,318 --> 00:15:45,231
Täpid-u! Täpid-u! Täpid-u!
185
00:15:46,639 --> 00:15:48,044
Saime ideest aru.
186
00:15:48,046 --> 00:15:49,965
Sa otsid
oma kadunud koera eest, Spots.
187
00:15:49,967 --> 00:15:52,334
- Kas keegi tunneb teda?
- Hmm. Ei.
188
00:15:52,336 --> 00:15:53,392
Uh-hh.
189
00:15:59,248 --> 00:16:00,623
Vau.
190
00:16:32,111 --> 00:16:33,389
Vastuseks küsimustele
191
00:16:33,391 --> 00:16:34,700
väidetava kohta
kadumine
192
00:16:34,702 --> 00:16:35,981
tema hoolealusest Atarist,
193
00:16:35,983 --> 00:16:38,157
Linnapea Kobayashi pakub
ei mingit kommentaari
194
00:16:38,159 --> 00:16:39,821
ja kutsub ajakirjanikke üles austama
195
00:16:39,823 --> 00:16:41,485
privaatsus
linnapea-leibkond.
196
00:16:41,487 --> 00:16:44,269
Atari, 12-aastane, nähti viimati
eile varahommikul
197
00:16:44,271 --> 00:16:46,540
veeretab väikest lennukit
rajale
198
00:16:46,542 --> 00:16:48,588
Megasaki Executive lennujaamas.
199
00:16:51,118 --> 00:16:53,099
24 tundi hiljem.
200
00:17:14,062 --> 00:17:15,599
ma hammustan.
201
00:17:16,846 --> 00:17:18,955
Palun vabandust.
Ignoreeri seda koera.
202
00:17:18,957 --> 00:17:20,013
Tal on ninapalavik.
203
00:17:20,015 --> 00:17:22,127
Lihtsalt palun jälgi meid.
204
00:17:28,239 --> 00:17:29,835
Nüüd ma ei kohanud teda kunagi,
aga küsisin ringi.
205
00:17:29,837 --> 00:17:31,147
ma saan aru
ta sai palju sõpru.
206
00:17:31,149 --> 00:17:32,908
Tal oli väga heasüdamlik
temperament, mulle öeldakse.
207
00:17:32,910 --> 00:17:34,189
muidugi,
sa tead kõige paremini.
208
00:17:34,191 --> 00:17:36,813
See on veidi kaugemal
siin üleval vasakul.
209
00:17:36,815 --> 00:17:38,381
Igatahes, nagu ma ütlen,
ta näis olevat olnud
210
00:17:38,383 --> 00:17:39,787
ülimalt meeldiv loom.
211
00:17:39,789 --> 00:17:42,828
Kahjuks ei saanud keegi
välja mõelda
212
00:17:42,830 --> 00:17:44,399
kuidas oma koerapuuri avada.
213
00:17:50,831 --> 00:17:53,069
Kolm aastat varem.
214
00:17:53,071 --> 00:17:54,573
Ainus ellujääja
eelmise nädalast
215
00:17:54,575 --> 00:17:55,885
kolossaalne
bullet-train katastroof,
216
00:17:55,887 --> 00:17:57,548
noor poiss nimega Atari,
217
00:17:57,550 --> 00:17:59,021
ärkas sügavast koomast
varahommikul
218
00:17:59,023 --> 00:18:01,260
õppida
tema vanemate traagilisest surmast
219
00:18:01,262 --> 00:18:02,668
ja ka kavatsus
220
00:18:02,670 --> 00:18:04,364
tema kaugest onust,
Linnapea Kobayashi,
221
00:18:04,366 --> 00:18:05,708
teda isiklikult adopteerida
222
00:18:05,710 --> 00:18:08,109
palatiks
linnapea-leibkonnale.
223
00:18:08,111 --> 00:18:09,677
Ta vabastamisel
Megasaki Generalist
224
00:18:09,679 --> 00:18:12,044
Atari, kes kannatas kaotuse all
tema paremast neerust
225
00:18:12,046 --> 00:18:14,189
ja paljud luumurrud
crashis
226
00:18:14,191 --> 00:18:15,597
jään elama
eraldatud kvartalites
227
00:18:15,599 --> 00:18:17,294
piirides
Brick Mansionist
228
00:18:17,296 --> 00:18:20,940
kus ta saab hariduse
üksinduses eraõpetajate käe all.
229
00:18:20,942 --> 00:18:22,667
Atari on samuti määratud
turvalisuse detail
230
00:18:22,669 --> 00:18:24,076
enda kaitseks
231
00:18:24,078 --> 00:18:25,964
vormis väga
koolitatud ihukaitsja-koer
232
00:18:25,966 --> 00:18:28,877
nimega Spots Kobayashi.
233
00:18:43,119 --> 00:18:45,645
Sa oled mu uus peremees.
234
00:18:45,647 --> 00:18:48,014
Minu nimi on Spots.
Olen teie teenistuses.
235
00:18:48,016 --> 00:18:50,220
Ma kaitsen
teie heaolu ja turvalisus
236
00:18:50,222 --> 00:18:51,693
jooksvalt.
237
00:18:51,695 --> 00:18:54,671
Teisisõnu: ma olen sinu koer.
238
00:19:12,976 --> 00:19:16,751
Ihukaitsja-koer! Pole lemmikloom!
239
00:19:43,599 --> 00:19:46,221
Ma kuulen sind,
Meister Atari.
240
00:19:52,429 --> 00:19:52,685
Ma kuulen sind.
241
00:19:52,687 --> 00:19:55,023
Ma kuulen sind.
Ma kuulen sind.
242
00:20:07,855 --> 00:20:09,328
Oh ei.
243
00:20:10,478 --> 00:20:12,399
Teil on vaja võtit.
244
00:22:58,767 --> 00:23:01,775
Kust sa selle said?
Mida? See on mul alati olnud.
245
00:23:03,183 --> 00:23:05,357
Ma varastasin selle
surnud luustikult maha.
246
00:23:05,359 --> 00:23:07,567
Oh ei.
247
00:23:10,318 --> 00:23:13,454
Hei! Vale koer suri!
248
00:23:15,149 --> 00:23:16,880
Vale koer suri!
249
00:23:32,783 --> 00:23:35,535
Vale...
Vale koer suri.
250
00:23:38,893 --> 00:23:39,854
Ta pole Spots.
251
00:23:44,175 --> 00:23:46,288
Kes see on?
252
00:23:56,046 --> 00:23:58,412
Ma ei tunne tema lõhna.
253
00:26:00,590 --> 00:26:01,804
See on laste väärkohtlemine.
254
00:26:01,806 --> 00:26:03,021
Pealik, te võitlete
robot-koer.
255
00:26:03,023 --> 00:26:04,396
Oota. Mida?
256
00:26:04,398 --> 00:26:05,644
Kuningas, hertsog, boss? Sa ründad
kolm koerapüüdjat.
257
00:26:05,646 --> 00:26:06,987
Selle peal.
Ma valvan väikest pilooti.
258
00:26:06,989 --> 00:26:08,269
Minu käsul. Valmis?
259
00:26:08,271 --> 00:26:09,323
Oota hetk!
260
00:26:09,325 --> 00:26:10,636
Ma ei hakka kaklema
see robot!
261
00:26:10,638 --> 00:26:12,621
Ma olen väikese piloodi vastu,
mäletad?
262
00:26:12,623 --> 00:26:13,868
Ma isegi ei usu
meistrites.
263
00:26:13,870 --> 00:26:15,117
Oled praagis parim.
264
00:26:15,119 --> 00:26:16,587
Me kõik teame seda.
Sulle meeldib kakelda.
265
00:26:16,589 --> 00:26:17,644
No teeme hääletuse.
266
00:26:17,646 --> 00:26:18,859
Kõik pealiku kasuks
267
00:26:18,861 --> 00:26:19,884
võitleb robot-koeraga,
öelda "Jah".
268
00:26:19,886 --> 00:26:21,132
- Jah.
- Ei.
269
00:26:21,134 --> 00:26:22,094
Sic 'm.
270
00:27:49,199 --> 00:27:50,604
Minu hoolealune, Atari,
271
00:27:50,606 --> 00:27:52,044
on röövitud
vastu tahtmist
272
00:27:52,046 --> 00:27:55,627
palju sõnakuulmatuid,
nakkavad, nakatunud loomad.
273
00:27:55,629 --> 00:27:57,900
Ta päästetakse kohe,
tagasi turvalisse kohta,
274
00:27:57,902 --> 00:28:00,939
ja maandatud kogu ajaks
oma lapsepõlveaastatest.
275
00:28:00,941 --> 00:28:02,188
Tema viis koeraröövlit
276
00:28:02,190 --> 00:28:03,500
on tuvastatud
kasutamise kaudu
277
00:28:03,502 --> 00:28:06,893
arenenud hamba-saba
Tuvastamistarkvara:
278
00:28:06,895 --> 00:28:08,651
Muidugi,
jäädvustada
279
00:28:08,653 --> 00:28:10,222
ja hävitati vägivaldselt.
280
00:28:26,605 --> 00:28:28,813
Pealik peaks
käige ka kontrollis.
281
00:28:28,815 --> 00:28:30,735
Ta näeb hullem välja kui keegi teine.
282
00:28:44,973 --> 00:28:47,307
Soovin kellelegi
rääkis tema keelt.
283
00:28:52,525 --> 00:28:53,612
Istu-o!
284
00:28:53,614 --> 00:28:55,695
No ma sain sellest aru.
Istu maha.
285
00:28:57,807 --> 00:28:59,660
Istu-o!
286
00:28:59,662 --> 00:29:01,487
Pealik! Istu!
287
00:29:02,670 --> 00:29:04,751
Ma ei istu.
288
00:29:05,583 --> 00:29:07,854
Sa oled sõnakuulmatu! Istu!
289
00:29:09,262 --> 00:29:10,735
Ei.
290
00:29:38,286 --> 00:29:41,455
Ma ei jooks seda,
kui ma oleksin sina.
291
00:29:42,606 --> 00:29:45,420
See on täis mürgiseid kemikaale.
292
00:29:45,422 --> 00:29:47,180
Kuidas sa tead?
293
00:29:47,182 --> 00:29:49,036
Sest mu õemees
jõi seda,
294
00:29:49,038 --> 00:29:50,478
ja ta keel läks mustaks.
295
00:29:51,758 --> 00:29:53,708
Oh.
296
00:29:53,710 --> 00:29:55,982
Sa oled Felixi kaaslane.
297
00:29:57,261 --> 00:29:58,667
Palun vabandust?
298
00:29:58,669 --> 00:30:00,812
Ma arvan, et sa paaritusid
299
00:30:00,814 --> 00:30:02,638
koos Felixiga,
kui ma õigesti kuulsin?
300
00:30:04,238 --> 00:30:05,964
See pole sinu asi.
301
00:30:05,966 --> 00:30:08,045
Ei, ei, ma ei soovita
302
00:30:08,047 --> 00:30:09,293
kas see tegelikult
juhtus või mitte.
303
00:30:09,295 --> 00:30:11,691
Ma lihtsalt ütlen
et ma su ära tunnen
304
00:30:11,693 --> 00:30:14,062
sellest ajast, kui ma seda kuulujuttu kuulsin.
305
00:30:16,878 --> 00:30:18,540
Ma arvan, et ma lähen
et öelda head ööd.
306
00:30:18,542 --> 00:30:20,011
Oot, oota, oota. Ei.
307
00:30:20,013 --> 00:30:22,285
Oota. Alusta otsast.
Keda Felix huvitab?
308
00:30:22,287 --> 00:30:25,806
Ma olen pealik.
See on minu nimi.
309
00:30:26,734 --> 00:30:29,196
ma näen.
310
00:30:29,198 --> 00:30:32,334
Tutvustan ennast.
kes sa oled?
311
00:30:34,222 --> 00:30:35,532
Arvasin, et tead
kõik minu kohta.
312
00:30:35,534 --> 00:30:37,997
Ei, ma ei tea midagi.
313
00:30:37,999 --> 00:30:39,213
Ma oleksin pidanud hoidma
mul suu kinni.
314
00:30:39,215 --> 00:30:40,075
See kõik on kuulujutt.
315
00:30:40,077 --> 00:30:43,055
Igatahes, sa oled Muskaatpähkel.
316
00:30:44,429 --> 00:30:46,669
Nii et sa ju tunned mind.
317
00:30:47,470 --> 00:30:49,710
Lõppude lõpuks? Jah.
318
00:30:51,150 --> 00:30:53,134
Sa oled näitusekoer, Muskaatpähkel?
319
00:30:54,126 --> 00:30:55,372
Mind kasvatati näitusekoeraks.
320
00:30:55,374 --> 00:30:57,068
Ma olin hoolitsetud
selleks otstarbeks.
321
00:30:57,070 --> 00:30:58,252
See ei olnud minu valik.
322
00:30:58,254 --> 00:31:00,044
Ma ei pea seda
minu identiteet.
323
00:31:00,046 --> 00:31:02,796
Igatahes, vaadake ringi.
324
00:31:02,798 --> 00:31:05,007
Mis vahe
kas see nüüd teeb?
325
00:31:05,647 --> 00:31:07,852
Nii et see on jah.
326
00:31:07,854 --> 00:31:11,503
Nii et see on:
jah, kunagi olin.
327
00:31:13,326 --> 00:31:14,543
Kas ma võin teiega liituda?
328
00:31:20,814 --> 00:31:22,698
Sind on rünnatud.
329
00:31:22,700 --> 00:31:25,579
Hmm. Mis veel uut on?
Sa peaksid nägema teist koera.
330
00:31:25,581 --> 00:31:26,892
tegelikult
331
00:31:26,894 --> 00:31:28,203
Ma arvan, et ta oli loodud
roostevabast terasest.
332
00:31:28,205 --> 00:31:29,932
Ma ei saanud hambaid
temasse.
333
00:31:29,934 --> 00:31:31,917
Kes on väike piloot?
334
00:31:31,919 --> 00:31:33,870
Mida ta tegi?
Miks nad teda taga ajavad?
335
00:31:35,054 --> 00:31:37,358
Keegi ei tea.
336
00:31:42,319 --> 00:31:44,940
Sa oled eksinud, kas pole?
337
00:31:44,942 --> 00:31:47,084
Jah, ma olen hulkuv.
338
00:31:47,086 --> 00:31:50,319
Aga kas me kõik pole?
Viimases analüüsis ma mõtlen?
339
00:31:51,757 --> 00:31:54,540
Kas teid koolitati?
Võistluseks.
340
00:31:54,542 --> 00:31:56,043
Olin näitusekoer.
341
00:31:56,045 --> 00:31:59,020
Teate siis mõnda nippi.
Paar.
342
00:31:59,022 --> 00:32:00,844
Kas ma saan ühte näha?
343
00:32:00,846 --> 00:32:03,149
Ehk kui jõuan
tunnen sind paremini.
344
00:32:03,151 --> 00:32:05,995
Piisavalt õiglane.
345
00:32:05,997 --> 00:32:07,629
Muide, see pole tõsi.
346
00:32:07,631 --> 00:32:09,582
Minu ja Felix kohta.
Arvestuseks.
347
00:32:10,927 --> 00:32:13,359
Kutsikaid ma kaasa ei tooks
sellesse maailma.
348
00:32:14,350 --> 00:32:16,781
Ma ei usu meistritesse.
Ma ei teinud seda kunagi.
349
00:32:16,783 --> 00:32:18,027
See on minu põhimõtete vastane.
350
00:32:18,029 --> 00:32:20,747
Aga see pole koht
sinusuguse koera jaoks.
351
00:32:20,749 --> 00:32:24,366
Sa kuulud kuhugi.
Sul on paberid.
352
00:32:25,358 --> 00:32:26,764
Oh, ma olen täiskasvanud,
kullake.
353
00:32:26,766 --> 00:32:28,879
Sa ei pea muretsema
minu kohta.
354
00:32:29,710 --> 00:32:31,183
Head ööd.
355
00:32:34,126 --> 00:32:35,566
Loodan, et näen sind veel.
356
00:32:39,086 --> 00:32:41,262
- Siin on üks.
- Üks mis?
357
00:32:45,966 --> 00:32:47,724
Ma peaksin tiirlema
üheksa kilo kaaluv keeglipall
358
00:32:47,726 --> 00:32:48,875
sel hetkel üle mu pea,
359
00:32:48,877 --> 00:32:50,958
aga sa lihtsalt pead
kujutage seda osa ette.
360
00:32:52,590 --> 00:32:53,836
Oh.
361
00:32:53,838 --> 00:32:56,460
Ma võin seda ette kujutada.
362
00:32:56,462 --> 00:32:59,501
Kas sa aitad teda?
Väike piloot?
363
00:33:00,494 --> 00:33:01,930
Miks ma peaksin?
364
00:33:01,932 --> 00:33:04,460
Sest ta on
12-aastane poiss.
365
00:33:04,462 --> 00:33:06,575
Koerad armastavad neid.
366
00:33:09,773 --> 00:33:11,178
Spots, kes iganes ta on,
367
00:33:11,180 --> 00:33:12,683
võib olla elus,
ja ta võib olla surnud,
368
00:33:12,685 --> 00:33:14,284
aga üks on kindel:
369
00:33:14,286 --> 00:33:15,693
teda pole siin kuskil.
370
00:33:15,695 --> 00:33:17,613
Ta ei kuulu koerte seltskonda.
371
00:33:17,615 --> 00:33:19,852
Tõenäoliselt on veel üks
500 Jaapani hektarit
372
00:33:19,854 --> 00:33:21,130
kaardistamata tühermaast
373
00:33:21,132 --> 00:33:23,052
vähemalt Trash Islandil.
374
00:33:23,054 --> 00:33:24,523
Kust me alustame?
375
00:33:24,525 --> 00:33:26,859
Samuti
vaimse tervise küsimus:
376
00:33:26,861 --> 00:33:28,267
võib-olla sellepärast
377
00:33:28,269 --> 00:33:29,484
propeller-sidur kinni
tema pea küljel
378
00:33:29,486 --> 00:33:30,924
Ma ei saa öelda, ma pole arst,
379
00:33:30,926 --> 00:33:34,092
aga ma arvan, et väikese piloodi oma
läks kruvi lahti.
380
00:33:34,094 --> 00:33:35,659
Need on miinused.
381
00:33:35,661 --> 00:33:37,676
Kuulsite kuulujutt, eks?
Väikese piloodi kohta.
382
00:33:37,678 --> 00:33:39,178
Milline kuulujutt?
Mis see on?
383
00:33:39,180 --> 00:33:41,677
Kobayashi on
tema kauge onu.
384
00:33:41,679 --> 00:33:43,085
Ta on linnapea hoolealune.
385
00:33:43,087 --> 00:33:45,228
- Mida?
- Vau.
386
00:33:45,230 --> 00:33:47,179
Olgu kuidas on,
vaatame plusse.
387
00:33:47,181 --> 00:33:48,396
See poiss lendas siia, täiesti üksi,
388
00:33:48,398 --> 00:33:49,834
ja kukkus maandudes
sellele saarele
389
00:33:49,836 --> 00:33:51,915
ühel põhjusel;
ainult üks põhjus:
390
00:33:51,917 --> 00:33:53,644
oma koera leidma.
391
00:33:53,646 --> 00:33:55,276
Minu teadmiste kohaselt
pole teist meistrit,
392
00:33:55,278 --> 00:33:56,972
mitte ainsatki inimmeistrit,
393
00:33:56,974 --> 00:33:58,860
on pingutanud
seda teha.
394
00:33:58,862 --> 00:34:01,611
Nad on unustanud
kõik meist.
395
00:34:01,613 --> 00:34:04,779
Ma teen ettepaneku alustada homme,
esimene tuli.
396
00:34:04,781 --> 00:34:06,475
Läheme üle
keskmised sõrmed.
397
00:34:06,477 --> 00:34:08,427
Leiame puksiiri
düünil.
398
00:34:08,429 --> 00:34:09,964
Läheme Jupiterit vaatama
ja Oracle.
399
00:34:09,966 --> 00:34:11,406
Nad teavad, mida teha.
400
00:34:12,942 --> 00:34:14,764
Teeme hääletuse.
Kõik, kes on poolt, ütlevad "Jah".
401
00:34:14,766 --> 00:34:16,204
- Jah.
- Ei.
402
00:34:16,206 --> 00:34:17,132
Kes on eitav?
403
00:34:17,134 --> 00:34:19,467
- Tema.
- Mina.
404
00:34:19,469 --> 00:34:24,491
See laps saab meid kõiki
magama panema. Eutaniseeriti.
405
00:34:24,493 --> 00:34:26,607
Me ei leia koera,
406
00:34:27,470 --> 00:34:29,582
aga me sureme üritades.
407
00:34:31,150 --> 00:34:34,254
Pole paha tee.
Sa oled igatahes välja hääletatud.
408
00:34:39,598 --> 00:34:40,844
Teaduspartei kandidaat
409
00:34:40,846 --> 00:34:42,284
Professor Watanabe
410
00:34:42,286 --> 00:34:43,596
on paigutatud
täna koduarestis
411
00:34:43,598 --> 00:34:44,939
Toho Mountain Ryokanis
412
00:34:44,941 --> 00:34:47,467
pärast teravat kriitikat
eile õhtul
413
00:34:47,469 --> 00:34:48,780
Kobayashi administratsiooni
414
00:34:48,782 --> 00:34:51,051
Koerte küllastuskriis
poliitika:
415
00:35:04,014 --> 00:35:07,150
Välisvaluuta
õpilane Walker.
416
00:35:11,085 --> 00:35:13,132
Aitäh, toimetaja-Hiroshi.
417
00:35:13,134 --> 00:35:14,796
Te kõik tunnete mind.
Ma räägin oma arvamust,
418
00:35:14,798 --> 00:35:16,427
ja mõnikord
mis sasib mõned suled.
419
00:35:16,429 --> 00:35:18,251
Palun andesta mu otsekohesus.
420
00:35:18,253 --> 00:35:20,588
Linnapea Kobayashi on kelm,
ja ma vihkan teda.
421
00:35:20,590 --> 00:35:22,410
Praegu,
ta seisab silmitsi lõhestunud kongressiga
422
00:35:22,412 --> 00:35:24,588
tulise võitluse ajal
kordusvalimiste aasta.
423
00:35:24,590 --> 00:35:27,468
Koerad surevad
õnnetul saarel.
424
00:35:27,470 --> 00:35:29,965
Usklikud meistrid
on ajupestud.
425
00:35:29,967 --> 00:35:32,525
Teaduspartei kandidaat
hoitakse vastu tema tahtmist
426
00:35:32,527 --> 00:35:35,691
ilma pöördumiseta
õigusnõustaja juurde.
427
00:35:35,693 --> 00:35:38,379
Keegi on millegi kallal.
428
00:35:41,805 --> 00:35:44,493
Sul on
vandenõuteooria?
429
00:35:46,157 --> 00:35:48,302
Mul on aimdus.
430
00:35:49,580 --> 00:35:51,562
Ma ei trüki küüru.
431
00:35:53,932 --> 00:35:55,086
Ah?
432
00:35:55,790 --> 00:35:57,803
Ma kirjutan selle välja.
433
00:35:57,805 --> 00:35:59,916
ma usun
Munitsipaalkupli propaganda
434
00:35:59,918 --> 00:36:02,923
on tahtlikult tokinud
irratsionaalne, koeravastane hirm
435
00:36:02,925 --> 00:36:05,644
ja surus alla meditsiiniliselt
tõestatud koeragripi ravi
436
00:36:05,646 --> 00:36:07,626
edendamiseks
salakampaania
437
00:36:07,628 --> 00:36:11,499
riigi vastu pöörata
selle süütud koduloomad.
438
00:36:11,501 --> 00:36:13,549
Seal. Ma ütlesin seda.
439
00:36:16,238 --> 00:36:18,094
Kas saate seda tõestada?
440
00:36:26,094 --> 00:36:27,723
ma ei tea.
441
00:36:27,725 --> 00:36:29,838
Tõtt öeldes:
ma ei tea.
442
00:36:36,046 --> 00:36:39,467
♪ Olen kaotanud kogu oma uhkuse ♪
443
00:36:39,469 --> 00:36:44,299
♪ Olen käinud paradiisis
ja teiselt poolt välja ♪
444
00:36:44,301 --> 00:36:47,052
Teine osa:
"Tähtide otsimine."
445
00:36:47,054 --> 00:36:50,571
♪ Ilma, et keegi mind juhendaks ♪
446
00:36:50,573 --> 00:36:54,799
♪ Lõhkunud tuline ratas
minu sees ♪
447
00:36:57,773 --> 00:37:00,523
♪ Puutumatu teemant ♪
448
00:37:00,525 --> 00:37:05,359
♪ See on kuldne ja geniaalne
ilma valgustuseta ♪
449
00:37:07,756 --> 00:37:11,083
♪ Sinu suu
tähtkuju ♪
450
00:37:11,085 --> 00:37:14,378
♪ Tähed on sinu silmades ♪
451
00:37:14,380 --> 00:37:19,725
♪ Ma võtan kosmoselaeva
ja proovige minna ja teid leida ♪
452
00:37:22,189 --> 00:37:24,075
Keskmised sõrmed
Trash Islandist
453
00:37:24,077 --> 00:37:25,675
tuul ja kudumine üles-jõgi,
454
00:37:25,677 --> 00:37:28,108
vaheõmmeldud
sik-sakging pipe-linesi abil
455
00:37:28,110 --> 00:37:30,059
ja roostes viaduktid.
456
00:37:30,061 --> 00:37:31,754
Varemed
ebaõnnestunud utiliidikompleks
457
00:37:31,756 --> 00:37:33,739
tsunami läbi uhutud.
458
00:37:33,741 --> 00:37:35,403
Hüljatu rusud
elektrijaam
459
00:37:35,405 --> 00:37:36,907
lammutati maavärina tõttu.
460
00:37:36,909 --> 00:37:39,178
Tühja jäänused
tööstusrajoon
461
00:37:39,180 --> 00:37:41,387
hävis vulkaaniplahvatus.
462
00:37:41,389 --> 00:37:44,716
♪ Ma ei tee sulle haiget
Ma ei tee sulle haiget ♪
463
00:37:44,718 --> 00:37:48,399
♪ Ma ei tee sulle haiget
Ma ei tee sulle haiget ♪
464
00:37:49,997 --> 00:37:52,235
Vana prügisaar
Athletic Club,
465
00:37:52,237 --> 00:37:54,443
liikmeteta
ja ammu unustatud.
466
00:37:54,445 --> 00:37:57,803
Olgu, mul on küsimus.
Mis on sinu lemmiktoit?
467
00:37:57,805 --> 00:37:59,628
Kahekordne portsjon
Doggy-Chopi purgist
468
00:37:59,630 --> 00:38:01,356
segatakse kaussi
katkisest kutsikatõmbest
469
00:38:01,358 --> 00:38:02,762
vitamiiniga
sellesse purustatud.
470
00:38:02,764 --> 00:38:04,779
King on kodarad
selleks.
471
00:38:04,781 --> 00:38:06,188
Ta on Doggy-Chopi koer.
472
00:38:06,190 --> 00:38:07,307
Mmm. Varem oli.
473
00:38:07,309 --> 00:38:08,747
Kas see oli
teie igapäevane söök?
474
00:38:08,749 --> 00:38:10,187
Mitte alati. Minu peremees
oli kooliõpetaja.
475
00:38:10,189 --> 00:38:12,043
Me ei olnud rikkad,
tead küll. Sina?
476
00:38:12,045 --> 00:38:14,187
Kesklõikega Kobe
ribisilm, kõrbenud,
477
00:38:14,189 --> 00:38:15,658
luu peal,
soola ja pipraga.
478
00:38:15,660 --> 00:38:16,908
Vau.
479
00:38:16,910 --> 00:38:18,668
See oli minu sünnipäev
õhtusöök. Igal aastal.
480
00:38:18,670 --> 00:38:21,036
Minu kuum vorst,
yakitori stiilis.
481
00:38:21,038 --> 00:38:24,043
Suupistete müüja alati
päästis mulle ühe mängupäevadel.
482
00:38:24,045 --> 00:38:26,187
- Hmm. Hertsog?
- Ah, rohelise tee jäätis.
483
00:38:26,189 --> 00:38:27,532
Mu isandal oli magusaisu.
484
00:38:27,534 --> 00:38:29,099
Tõenäoliselt olen selle pärinud
temalt.
485
00:38:30,381 --> 00:38:32,300
Kuulsite kuulujutt, eks?
Doggy-Chopi kohta.
486
00:38:32,302 --> 00:38:33,963
Tuletage meile uuesti meelde.
Mis kuulujutt?
487
00:38:33,965 --> 00:38:36,716
Oh, nad voldisid.
Oh ei.
488
00:38:36,718 --> 00:38:39,308
Doggy... Doggy-Chop volditud?
489
00:38:39,310 --> 00:38:42,571
Aga teie, pealik?
Mis oli sinu lemmiktoit?
490
00:38:42,573 --> 00:38:44,876
Mina? Oh, ma ei hooli.
491
00:38:44,878 --> 00:38:47,340
Prügi, prügi,
prügi jäägid.
492
00:38:47,342 --> 00:38:49,899
- Ma olen ülejääkidega harjunud.
- Hmm.
493
00:38:49,901 --> 00:38:50,924
Jah, jah.
494
00:38:50,926 --> 00:38:53,354
muidugi,
Ma ei olnud alati eksinud.
495
00:38:53,356 --> 00:38:55,019
Oota. Mida sa ütlesid?
496
00:38:55,021 --> 00:38:57,196
Ma ütlesin, et ma pole alati olnud
hulkuv.
497
00:38:57,198 --> 00:38:59,310
- Kas tõesti? Mis ajast?
- Räägi meile sellest.
498
00:39:07,086 --> 00:39:09,835
Mind on jahtinud
koerapüüdjad kogu mu elu.
499
00:39:09,837 --> 00:39:11,147
Mind pole lihtne lõksu püüda.
500
00:39:11,149 --> 00:39:13,547
Mul on ainult kolm pilti
minu plaadil
501
00:39:13,549 --> 00:39:15,468
kuhu mind tegelikult saadeti
naelale, ma mõtlen,
502
00:39:15,470 --> 00:39:18,378
ja kaks esimest korda,
Ma põgenesin 24 tunni jooksul,
503
00:39:18,380 --> 00:39:20,812
aga kolmas kord...
504
00:39:20,814 --> 00:39:22,284
Ma sain lapsendatud enne, kui jõudsin
505
00:39:22,286 --> 00:39:24,555
lõpetage kaevamine
läbimurdetunnel.
506
00:39:24,557 --> 00:39:25,771
See oli suur pere.
507
00:39:25,773 --> 00:39:27,948
Viis last.
Juba kaks teist koera.
508
00:39:27,950 --> 00:39:29,739
Nad jäid mind kinni
universaali tagaosas
509
00:39:29,741 --> 00:39:32,043
ja ajas mu välja
pulkade keskele.
510
00:39:32,045 --> 00:39:35,660
Muru, puud, bassein.
Multikad televisioonis.
511
00:39:35,662 --> 00:39:38,603
Igatahes ühel hommikul
nädal hiljem,
512
00:39:38,605 --> 00:39:40,428
noorim poiss,
tema nimi oli Toshiro,
513
00:39:40,430 --> 00:39:44,076
äratas mind kell 6:15,
särasilmne, ärkvel,
514
00:39:44,078 --> 00:39:48,300
ja ta üritas mind silitada.
515
00:39:48,302 --> 00:39:52,140
Ta ei mõelnud sellega midagi.
Ta oli lihtsalt sõbralik.
516
00:39:52,142 --> 00:39:59,020
Ilmselt hammustasin teda nii kõvasti,
Ma peaaegu närisin ta käe ära.
517
00:39:59,022 --> 00:40:01,388
Veri kõikjal
köögi põrand.
518
00:40:01,390 --> 00:40:03,116
Nad kiirustasid teda
kiirabisse
519
00:40:03,118 --> 00:40:04,363
ja mind lukustati
520
00:40:04,365 --> 00:40:06,059
tööriistakuuris
koos tuledega.
521
00:40:06,061 --> 00:40:08,330
See andis mulle mõtlemisaega.
522
00:40:08,332 --> 00:40:11,820
Mis juhtus?
Miks ma seda tegin?
523
00:40:11,822 --> 00:40:14,923
Tänaseni pole mul õrna aimugi.
524
00:40:14,925 --> 00:40:17,326
Küllap ta hirmutas mind.
525
00:40:19,278 --> 00:40:21,455
ma hammustan.
526
00:40:22,253 --> 00:40:24,267
Sel õhtul, vana naine,
527
00:40:24,269 --> 00:40:25,803
ta pidi olema
vanaema
528
00:40:25,805 --> 00:40:28,492
tõi mulle mõne kausi välja
omatehtud hibachi-tšilli.
529
00:40:28,494 --> 00:40:29,579
Mulle meeldib mõelda, et ta küpsetas seda
530
00:40:29,581 --> 00:40:31,180
minu jaoks,
isiklikult - aga kes teab?
531
00:40:31,182 --> 00:40:33,036
Võib-olla oli see lihtsalt
rohkem ülejääke. Aga...
532
00:40:33,038 --> 00:40:35,213
Sul on linnuke.
533
00:40:37,964 --> 00:40:40,972
Igatahes, see on minu lemmik
toit, mida ma kunagi sõin.
534
00:40:40,974 --> 00:40:43,566
Vana naine tegi
suur kauss tšillit.
535
00:40:44,557 --> 00:40:46,250
Mis juhtus pärast seda?
536
00:40:46,252 --> 00:40:47,628
Kaevasin end hommikuks välja,
537
00:40:47,630 --> 00:40:49,195
hüppas selga
kallurautost,
538
00:40:49,197 --> 00:40:51,307
ja haakis tagasi Megasaki külge.
539
00:40:51,309 --> 00:40:54,218
Ma olin alati tänavakoer,
olgem ausad.
540
00:41:05,292 --> 00:41:07,214
Keegi jälitab meid.
541
00:41:22,829 --> 00:41:25,706
Nagu teate, vihkame me kõik koeri.
542
00:41:25,708 --> 00:41:27,115
Esimees Fujimoto-san,
543
00:41:27,117 --> 00:41:28,684
President
Kobayashi Pharmaceutical.
544
00:41:28,686 --> 00:41:30,027
Tutvustasid salaja
545
00:41:30,029 --> 00:41:31,499
megakogused
nakatunud kirbudest
546
00:41:31,501 --> 00:41:32,844
ja nakkavad puugivastsed
547
00:41:32,846 --> 00:41:34,475
suurlinnaks
kesklinn,
548
00:41:34,477 --> 00:41:37,547
luues enneolematu
loomahaiguste puhang.
549
00:41:37,549 --> 00:41:38,603
Täname.
550
00:41:38,605 --> 00:41:40,172
Kindral Yamatachi-san,
551
00:41:40,174 --> 00:41:42,092
Megasaki komandör
Munitsipaaltöörühm.
552
00:41:42,094 --> 00:41:45,867
Sa jälgisid küüditamist
üle 750 000 puuriloomast
553
00:41:45,869 --> 00:41:49,068
peaaegu elamiskõlbmatuks
avamere prügikeskus.
554
00:41:49,070 --> 00:41:50,188
Hea töö.
555
00:41:50,190 --> 00:41:51,755
Juhendaja Kitano-san,
556
00:41:51,757 --> 00:41:53,388
Direktor
Kobayashi Roboticsist
557
00:41:53,390 --> 00:41:55,338
Teie arenesite kõige rohkem
paljutõotav kunstlik eluvorm
558
00:41:55,340 --> 00:41:57,164
ajaloos
ettevõtte tehnoloogia-
559
00:41:57,166 --> 00:41:59,436
ja uus võimas relv,
alglaadimiseks.
560
00:41:59,438 --> 00:42:00,652
Hästi tehtud.
561
00:42:00,654 --> 00:42:01,964
Yakuza Nakamura-san
562
00:42:01,966 --> 00:42:03,531
Juhataja
clenched-Fist Gangi
563
00:42:03,533 --> 00:42:05,355
Te kõrvaldasite
kogu Pro-Dog opositsioon
564
00:42:05,357 --> 00:42:06,827
altkäemaksu kasutamise kaudu
565
00:42:06,829 --> 00:42:09,323
väljapressimine, hirmutamine,
ja vägivaldne jõud.
566
00:42:09,325 --> 00:42:12,588
Minu komplimendid.
567
00:42:12,590 --> 00:42:15,820
Ajud on pestud.
Rattad on määritud.
568
00:42:15,822 --> 00:42:17,195
Hirm on õhutatud.
569
00:42:17,197 --> 00:42:18,636
Nüüd valmistame ette
viimase etapi jaoks
570
00:42:18,638 --> 00:42:20,139
meie vandenõuteooriast:
571
00:42:20,141 --> 00:42:21,260
püsiv lõpp
572
00:42:21,262 --> 00:42:23,565
Koertele
Küllastuskriis.
573
00:42:32,749 --> 00:42:35,787
Usume, et oleme
taastas elujõulise DNA proovi
574
00:42:35,789 --> 00:42:39,114
sellest artiklist
kahjustatud lennuseadmetest.
575
00:42:39,116 --> 00:42:40,395
Me kontrollime seda
just praegu
576
00:42:40,397 --> 00:42:42,190
kui soovite jälgida.
577
00:43:03,916 --> 00:43:05,772
Kutsume üles
koerasõbrad kõikjal
578
00:43:05,774 --> 00:43:07,979
järele püüdma
sellele ülekandele:
579
00:43:09,773 --> 00:43:11,211
maikuu! maikuu!
580
00:43:11,213 --> 00:43:12,907
Plaaniväline juunior turboprop
581
00:43:12,909 --> 00:43:14,922
raskes hädas
üle Sapporo jõe.
582
00:43:14,924 --> 00:43:16,522
Mootori rike ja -
583
00:43:16,524 --> 00:43:18,027
- vasaku tiiva eraldumine.
584
00:43:18,029 --> 00:43:20,971
Proovib hädamaandumist
Trash Islandi rannikul.
585
00:43:20,973 --> 00:43:22,730
Palun pange tähele
järgmistest:
586
00:43:22,732 --> 00:43:24,587
minu turvaandmete juurde /
ihukaitsja-koer,
587
00:43:24,589 --> 00:43:26,474
Kobayashi laigud,
kui veel elab,
588
00:43:26,476 --> 00:43:29,515
Ma lahkun
kogu mu maise vara.
589
00:43:29,517 --> 00:43:31,914
Kui Spots on minust eelnenud
järgmisse ellu,
590
00:43:31,916 --> 00:43:33,547
Ma küsin seda kõike,
591
00:43:33,549 --> 00:43:35,979
kaasa arvatud mu enda luud
ja Spotsi korjus
592
00:43:35,981 --> 00:43:38,730
põletada
krematooriumi ahjus,
593
00:43:38,732 --> 00:43:41,130
meie tuhk laiali
nelja tuule poole.
594
00:43:41,132 --> 00:43:44,362
See ei ole palju
reostus sellel kurval maal.
595
00:43:44,364 --> 00:43:47,980
Kui ma ellu jään,
ignoreerige seda sõnumit.
596
00:43:47,982 --> 00:43:50,860
Ma läksin oma koera otsima.
597
00:43:50,862 --> 00:43:54,221
Noored meistrid
Megasaki: ühinege!
598
00:44:04,365 --> 00:44:05,932
Tärpentini brändi.
599
00:44:05,934 --> 00:44:09,580
See jahutab pead
ja soojendab koeraluid.
600
00:44:11,725 --> 00:44:13,740
Täna öösel võib lund sadada.
601
00:44:13,742 --> 00:44:16,747
Kas tõesti? Tänan teid
väga palju. Vau.
602
00:44:16,749 --> 00:44:19,147
Keda see puudutada võib.
603
00:44:19,149 --> 00:44:22,955
- Ta näeb tulevikku.
- Ei.
604
00:44:22,957 --> 00:44:24,748
Ta mõistab T.V.
605
00:44:29,356 --> 00:44:32,525
Otsite koera nimega Spots.
606
00:44:36,557 --> 00:44:39,181
- Koer-Null.
- Koer-Null.
607
00:44:41,260 --> 00:44:43,819
Nagu teate, enamik
selle saare loomad
608
00:44:43,821 --> 00:44:45,420
pärit inimeste kodudest
609
00:44:45,422 --> 00:44:47,148
kodustatud
taustal.
610
00:44:47,150 --> 00:44:50,826
Siiski väike rahvaarv
metsikutest põlisrahvaste koertest
611
00:44:50,828 --> 00:44:52,075
on koristanud
612
00:44:52,077 --> 00:44:53,290
Metropolitan
Prügiplatsid
613
00:44:53,292 --> 00:44:54,732
ligi kümnendiks.
614
00:44:54,734 --> 00:44:57,451
Graffiti sellel seinal
kujutab lugu.
615
00:44:57,453 --> 00:44:59,947
Nad sündisid vangistuses
narmaste otstes
616
00:44:59,949 --> 00:45:01,610
kõige kaugematest piirkondadest
saarest.
617
00:45:01,612 --> 00:45:04,715
Nad pidasid vastu
suuri kannatusi ja julmust
618
00:45:04,717 --> 00:45:06,986
käte juures
oma endistest peremeestest.
619
00:45:06,988 --> 00:45:10,059
Lõpuks kiiluvees
Jumala tegu, nad pääsesid -
620
00:45:10,061 --> 00:45:12,747
karmile
ja meeleheitlik vabadus.
621
00:45:12,749 --> 00:45:15,467
Mõned ütlevad, et nad surid ära
järgnevate aastate jooksul,
622
00:45:15,469 --> 00:45:16,972
nälginud ja unustatud.
623
00:45:16,974 --> 00:45:18,699
Mõned ütlevad, et nad ujusid
mandrile,
624
00:45:18,701 --> 00:45:22,410
aga see tundub ebatõenäoline.
Liiga kaugel, et koera-aerutada.
625
00:45:22,412 --> 00:45:24,236
Mõned ütlevad
nad on endiselt meiega,
626
00:45:24,238 --> 00:45:28,076
kaugetes küünenahades,
keskmistest sõrmedest kaugemale.
627
00:45:28,078 --> 00:45:30,988
Me tunneme looma, mida otsite.
628
00:45:30,990 --> 00:45:33,451
Ta on ilmunud
Oracle’i nägemustes.
629
00:45:35,500 --> 00:45:37,933
Üks ennustus vihjab ennast:
630
00:45:39,468 --> 00:45:42,284
Täpid, kui ta on elus,
võib väga hästi elada,
631
00:45:42,286 --> 00:45:44,842
isegi sel hetkel,
vangistuses vangina
632
00:45:44,844 --> 00:45:48,590
rööviti ettevõttesse
nendest metsikutest metsikutest koertest.
633
00:45:49,580 --> 00:45:51,118
Oracle, mis sa arvad?
634
00:45:53,326 --> 00:45:55,054
Mida?
635
00:45:56,717 --> 00:46:00,330
Jätkake oma teekonda.
Uskuge oma asjasse.
636
00:46:00,332 --> 00:46:02,764
Õnne ja õnne
olgu sulle.
637
00:46:05,932 --> 00:46:09,259
Kuulsite kuulujutt, eks?
Nende aborigeenide koerte kohta.
638
00:46:09,261 --> 00:46:11,691
- Tuleta mulle uuesti meelde.
- Mis kuulujutt on?
639
00:46:11,693 --> 00:46:13,514
Need on kannibalid.
640
00:46:13,516 --> 00:46:16,907
Nii et sa ütled mulle, et nad on
kas tahad meid süüa?
641
00:46:16,909 --> 00:46:19,022
No nad on kannibalid.
642
00:48:51,373 --> 00:48:53,099
Me läheneme
Old Trash Islandi lõpp.
643
00:48:53,101 --> 00:48:56,170
Läänes: Sapporo jõgi
ja Megasaki City.
644
00:48:56,172 --> 00:48:57,804
Idas: avameri.
645
00:48:57,806 --> 00:48:59,306
Põhja pool: pikk, rabav
646
00:48:59,308 --> 00:49:01,004
põhjus-tee
üle mürgise muda-soo
647
00:49:01,006 --> 00:49:02,764
mis viib
radioaktiivne prügila
648
00:49:02,766 --> 00:49:04,331
mürgiste ainetega saastatud
keemia-prügi.
649
00:49:04,333 --> 00:49:05,834
- See on meie sihtkoht.
- Suurepärane.
650
00:49:05,836 --> 00:49:07,210
Sain aru.
Ole valmis hüppama.
651
00:49:07,212 --> 00:49:08,811
Atari, ma lohistan sind
hammastega üle parda,
652
00:49:08,813 --> 00:49:09,995
kuna sa ei saa aru
kava.
653
00:49:09,997 --> 00:49:11,562
Pärast seda
oleme jala tagasi.
654
00:49:11,564 --> 00:49:12,875
Järgmine etapp...
655
00:49:12,877 --> 00:49:13,834
Kus nad...
656
00:49:13,836 --> 00:49:15,210
Kuhu nad läksid?
657
00:49:15,212 --> 00:49:16,233
Mida nad teevad
seal?
658
00:49:16,235 --> 00:49:17,516
Kuidas see juhtus?
659
00:49:17,518 --> 00:49:19,307
Mis toimub
selle vahendiga?
660
00:49:19,309 --> 00:49:21,258
Kui me lahku läheme,
kes me oleme:
661
00:49:21,260 --> 00:49:24,107
kohtumine põhjus-teel!
662
00:49:24,109 --> 00:49:26,731
Sa ei ole meie juht!
Mida?
663
00:49:26,733 --> 00:49:28,842
Sa ei ole meie juht!
Me kõik oleme!
664
00:49:28,844 --> 00:49:30,538
Lähme hääletama!
665
00:49:32,269 --> 00:49:33,898
Kõik minu plaani poolt,
666
00:49:33,900 --> 00:49:35,915
mis on kohtumine
põhjuse teel...
667
00:50:11,278 --> 00:50:13,198
Lähme.
668
00:50:22,668 --> 00:50:24,650
Ei, sa ei saa sõita
Pagood-Slide.
669
00:50:24,652 --> 00:50:27,469
Olete alla ohutuspiiri,
igatahes. Lähme.
670
00:50:31,180 --> 00:50:32,651
Tegime hädaolukorra plaani,
671
00:50:32,653 --> 00:50:34,731
isegi kui me hääletama ei pääsenud
ja nõustun sellega veel:
672
00:50:34,733 --> 00:50:37,130
kohtumine põhjus-teel
kaugetele küünenahadele,
673
00:50:37,132 --> 00:50:38,282
ja mine otsi oma koer.
674
00:50:38,284 --> 00:50:40,042
Võib-olla kõik teised
lihtsalt purustati,
675
00:50:40,044 --> 00:50:41,706
tihendatakse ja põletatakse
676
00:50:41,708 --> 00:50:43,821
aga me oleme seal.
Lähme.
677
00:50:50,861 --> 00:50:52,332
Ära tee.
678
00:50:53,580 --> 00:50:55,053
Korda:
679
00:50:56,620 --> 00:50:58,508
ära tee.
680
00:51:01,901 --> 00:51:04,042
Ma ei ole sinu lemmikloom.
Sa pole mulle kunagi meeldinud.
681
00:51:04,044 --> 00:51:06,634
Ma ei hooli sinust.
Ma ei oota sind.
682
00:51:06,636 --> 00:51:08,749
ma hammustan.
683
00:51:11,310 --> 00:51:12,782
Palju õnne.
684
00:51:53,965 --> 00:51:56,906
Tõmblused. Tule siia.
Oh, tee seda. Tee seda.
685
00:51:56,908 --> 00:51:59,210
Meie meistrid. Ma teen, mida ma...
686
00:52:01,133 --> 00:52:02,573
Hmm...
687
00:52:42,669 --> 00:52:44,362
ma arvan
kui see töötas õigesti,
688
00:52:44,364 --> 00:52:45,773
me oleksime juba surnud.
689
00:53:02,765 --> 00:53:04,941
Ära minu käest küsi
et see kepp ära tuua.
690
00:53:09,324 --> 00:53:10,732
Too-i!
691
00:53:16,141 --> 00:53:17,578
Too-i!
692
00:53:17,580 --> 00:53:21,229
Ma ütlen teile:
Ma ei too.
693
00:53:26,412 --> 00:53:29,130
Too-i!
694
00:53:29,132 --> 00:53:32,331
Ma ei tee seda
sest sa käskisid mul seda teha.
695
00:53:32,333 --> 00:53:35,756
ma teen seda-
sest mul on sinust kahju.
696
00:53:48,587 --> 00:53:50,509
Tubli poiss.
697
00:54:27,339 --> 00:54:28,649
Kust sa selle koera said?
698
00:54:28,651 --> 00:54:31,081
Ta näeb välja nagu mina
roosa ninaga.
699
00:54:31,083 --> 00:54:35,658
Olen pärit üheksa koera pesakonnast,
aga nad uputasid õed.
700
00:54:35,660 --> 00:54:36,908
Me ei ole haruldane tõug:
701
00:54:36,910 --> 00:54:38,572
lühikarvaline-ookean-
täpiline kõrv/
702
00:54:38,574 --> 00:54:39,819
sport-hagijas-mix.
703
00:54:39,821 --> 00:54:42,155
Ma lähen nüüd segadusse.
704
00:54:42,157 --> 00:54:44,237
Mu kõht tundub naljakas.
705
00:54:57,069 --> 00:54:58,990
Biskviit-o.
706
00:55:00,396 --> 00:55:05,227
Ma ei saa sellega leppida.
See on teie koera jaoks.
707
00:55:09,164 --> 00:55:11,530
Mulle pole kunagi pakutud
Puppy-Snap minu elus.
708
00:55:11,532 --> 00:55:13,867
Ma isegi ei tea
kuidas nad maitsevad.
709
00:55:13,869 --> 00:55:15,214
Olgu, ma proovin.
710
00:55:17,068 --> 00:55:20,585
Krõmpsuv. Soolane.
711
00:55:20,587 --> 00:55:22,893
Väidetavalt puhastab
oma hambaid.
712
00:55:24,173 --> 00:55:26,285
See on minu uus lemmiktoit.
713
00:55:27,756 --> 00:55:29,229
Aitäh.
714
00:55:33,005 --> 00:55:36,427
♪ Minu kahvatusinine täht ♪
715
00:55:36,429 --> 00:55:41,709
♪ Mu vikerkaar, kui hea see on
teada saada, et oled nagu mina ♪
716
00:55:44,204 --> 00:55:47,338
♪ Löö mind
oma välguga ♪
717
00:55:47,340 --> 00:55:52,653
♪ Too mind alla
ja matta mind koos tuhaga ♪
718
00:55:59,788 --> 00:56:03,211
♪ Ma ei tee sulle haiget
Ma ei tee sulle haiget ♪
719
00:56:03,213 --> 00:56:07,405
♪ Ma ei tee sulle haiget
Ma ei tee sulle haiget ♪
720
00:56:16,749 --> 00:56:18,861
Täna öösel on siin külm.
721
00:56:21,387 --> 00:56:22,859
Me leiame ta.
722
00:56:22,861 --> 00:56:27,850
Kus ta ka poleks, kui ta on elus:
leiame su koera.
723
00:56:27,852 --> 00:56:31,370
♪ Ma ei tee sulle haiget
Ma ei tee sulle haiget ♪
724
00:56:31,372 --> 00:56:34,730
♪ Ma ei tee sulle haiget
Ma ei tee sulle haiget ♪
725
00:56:34,732 --> 00:56:38,478
♪ Ma ei tee sulle haiget
Ma ei tee sulle haiget ♪
726
00:56:47,500 --> 00:56:48,714
linnapea Kobayashi,
727
00:56:48,716 --> 00:56:50,602
valitud juhiks
Megasaki linnast.
728
00:56:50,604 --> 00:56:53,258
150 aastat,
sina ja su esivanemad,
729
00:56:53,260 --> 00:56:55,339
tuntud kui
Kobayashi dünastia,
730
00:56:55,341 --> 00:56:57,161
rongkäik
koera vihkavad pätid,
731
00:56:57,163 --> 00:56:59,530
kurjategijad, kurjategijad,
ja nende kriminaalsed alluvad,
732
00:56:59,532 --> 00:57:01,545
on reetnud ja petnud
kodanikke
733
00:57:01,547 --> 00:57:03,626
Uni prefektuurist.
734
00:57:03,628 --> 00:57:06,060
Sa ajad mind nii hulluks!
735
00:57:07,244 --> 00:57:08,587
Professor Watanabe,
736
00:57:08,589 --> 00:57:10,827
Teaduspartei kandidaat,
surnud.
737
00:57:10,829 --> 00:57:12,746
Wasabi sinu veres
näitas mürgitaset
738
00:57:12,748 --> 00:57:15,306
üle kümne korra
maksimaalne nõutav annus
739
00:57:15,308 --> 00:57:17,290
et peatada vaala süda.
740
00:57:17,292 --> 00:57:20,938
Miks sa seda tegid?
741
00:57:20,940 --> 00:57:24,939
Atari Kobayashi, adopteeritud hoolealune
linnapea-leibkonnale.
742
00:57:24,941 --> 00:57:29,289
Sa kaaperdasid kangelaslikult
a Junior Turbo-Prop XJ750
743
00:57:29,291 --> 00:57:31,948
ja lennutas selle saarele...
744
00:57:48,908 --> 00:57:50,283
Atari.
745
00:57:50,285 --> 00:57:51,978
Sa kangelaslikult,
nagu ma ütlesin,
746
00:57:51,980 --> 00:57:55,851
varastas väikese lennuki,
oma koera ja...
747
00:57:55,853 --> 00:57:58,797
Kaotasin mõttekäigu.
748
00:57:59,884 --> 00:58:01,995
Kurat!
749
00:58:01,997 --> 00:58:03,917
Ma olen sinusse armunud.
750
00:58:06,028 --> 00:58:08,333
Kolmas osa:
"The Rendez-Vous."
751
00:58:33,099 --> 00:58:36,938
Rex! Kuningas! Hertsog! Boss!
Sa said hakkama!
752
00:58:36,940 --> 00:58:40,394
Mis sinuga juhtus?
Käisin vannis.
753
00:58:40,396 --> 00:58:43,565
Mida? Kas tal on seepi?
Lihtsalt natuke.
754
00:58:44,235 --> 00:58:45,578
Sa oled liiga kohev.
755
00:58:45,580 --> 00:58:47,690
- Mängisime toomist.
- Pulgaga?
756
00:58:47,692 --> 00:58:49,707
Käntsakaga
kummist radiaatori-torust.
757
00:58:49,709 --> 00:58:51,753
Ja sa tõid selle tagasi
talle?
758
00:58:51,755 --> 00:58:53,322
Jah.
759
00:58:53,324 --> 00:58:54,605
Ta on hea poiss.
760
00:58:56,908 --> 00:58:58,282
Ära sa mulle seda ütle!
761
00:58:58,284 --> 00:58:59,914
Mina olen see
mis püüdis sind teha
762
00:58:59,916 --> 00:59:01,387
ole talle lojaalne,
esiteks.
763
00:59:01,389 --> 00:59:03,243
Peatus. Lõpeta!
See on kohtumine.
764
00:59:03,245 --> 00:59:05,131
Kus see prügitramm on
võtan sind?
765
00:59:05,133 --> 00:59:06,987
Arvate, et me broneerisime selle sõidu
reisibüroo kaudu?
766
00:59:06,989 --> 00:59:08,203
Me võitlesime oma elu eest
767
00:59:08,205 --> 00:59:09,770
suurel kiirusel
prügi töötleja
768
00:59:09,772 --> 00:59:11,146
samal ajal kui sa said
küüritud ja harjatud.
769
00:59:11,148 --> 00:59:12,779
- Hüppa!
- Kus?
770
00:59:12,781 --> 00:59:14,954
- Siin!
- Millal?
771
00:59:14,956 --> 00:59:16,969
- Nüüd!
- Miks?
772
00:59:16,971 --> 00:59:19,050
Mida?
Teeme hääletuse.
773
00:59:19,052 --> 00:59:21,164
Kõik hüppamise poolt...
774
00:59:28,364 --> 00:59:30,092
Kes see on?
775
00:59:37,548 --> 00:59:39,500
Ma ei tunne tema lõhna.
776
01:00:20,013 --> 01:00:21,514
Tulge sisse.
777
01:00:21,516 --> 01:00:22,505
Meister Atari...
Kas sa kuuled mind?
778
01:00:22,507 --> 01:00:23,693
Ah?
779
01:00:45,004 --> 01:00:46,988
See koer on tõeline.
780
01:00:53,548 --> 01:00:55,018
Mis asi see on
sinu kõrva jaoks?
781
01:00:55,020 --> 01:00:56,331
Kas sa kuuled halvasti?
782
01:00:56,333 --> 01:00:57,674
Sa ei saa olla. Ee...
783
01:00:57,676 --> 01:00:59,882
Ihukaitsja-koertel peab olema
20/30-Kuulatav
784
01:00:59,884 --> 01:01:01,194
lihtsalt sertifitseerimiseks.
785
01:01:01,196 --> 01:01:02,793
Ei, kõrvaklapp
nii ma vastu võtan
786
01:01:02,795 --> 01:01:04,330
minu käsud ja juhised
ja nii edasi.
787
01:01:04,332 --> 01:01:07,049
Ilmselgelt olen ma sellest teadlik
teatud tundlikku teavet
788
01:01:07,051 --> 01:01:08,586
minu positsiooni tõttu
linnapea-leibkonnas
789
01:01:08,588 --> 01:01:10,121
Brick Mansionis.
790
01:01:10,123 --> 01:01:11,530
Oh, sa mõtled
791
01:01:11,532 --> 01:01:13,354
keegi võiks rääkida
sulle praegu?
792
01:01:13,356 --> 01:01:17,258
Noh, vahemik on ainult umbes
75 jalga või nii, ma arvan, nii...
793
01:01:17,260 --> 01:01:18,441
Aku on ilmselt tühi,
igatahes.
794
01:01:18,443 --> 01:01:19,819
Mul on teile küsimus.
795
01:01:19,821 --> 01:01:21,899
Kui palju raha
kas sa arvad, et linnapea teeb?
796
01:01:21,901 --> 01:01:23,211
Ma ei saa sulle seda öelda.
797
01:01:23,213 --> 01:01:25,258
See on väga konfidentsiaalne.
798
01:01:25,260 --> 01:01:27,593
Igatahes ma ei ole
linnapea raamatupidaja koer.
799
01:01:27,595 --> 01:01:28,681
See on Butterscotch,
800
01:01:28,683 --> 01:01:29,961
ja ta sai muserdatud
801
01:01:29,963 --> 01:01:31,466
klaasist tihendajas
üleeile.
802
01:01:31,468 --> 01:01:34,570
Ei, minu kohustused
on täielikult keskendunud
803
01:01:34,572 --> 01:01:36,906
kaitse kohta
linnapea hoolealusest Atari.
804
01:01:36,908 --> 01:01:38,569
Ma ei peaks
olla tema sõber,
805
01:01:38,571 --> 01:01:40,235
aga ma armastan teda väga,
806
01:01:40,237 --> 01:01:42,219
aga see on eraasi.
807
01:01:42,221 --> 01:01:43,722
Ainus põhjus
Ma isegi ütlesin seda
808
01:01:43,724 --> 01:01:46,281
sest me kõik oleme ilmselt
sureb siin välja
809
01:01:46,283 --> 01:01:49,610
ja ma ei näe teda enam kunagi.
810
01:01:53,515 --> 01:01:54,890
See on raske vaheaeg.
811
01:01:54,892 --> 01:01:56,714
No palju edu sulle
812
01:01:56,716 --> 01:01:58,700
ja vaata ette
kannibal-koerte jaoks.
813
01:01:59,595 --> 01:02:01,610
- Hmm?
- Hmm?
814
01:02:01,612 --> 01:02:03,754
- Mida?
- Mida?
815
01:02:03,756 --> 01:02:06,952
Ettevaatust...?
Kannibal-koerad.
816
01:02:06,954 --> 01:02:10,346
Nad on koerad, kes söövad koeri.
Alusta otsast ja korda uuesti.
817
01:02:10,348 --> 01:02:12,587
Tead mida?
Ärge isegi muretsege selle pärast.
818
01:02:12,589 --> 01:02:13,835
Ma just kuulsin, et see võib olla
819
01:02:13,837 --> 01:02:15,466
mõned metsikud, aborigeenid,
kannibal-koerad
820
01:02:15,468 --> 01:02:16,553
piirkonnas, tead,
821
01:02:16,555 --> 01:02:17,705
aga ma ei muretseks
sest sa oled
822
01:02:17,707 --> 01:02:19,529
lisaturvas
lukurakk.
823
01:02:19,531 --> 01:02:20,715
Vaadake seda nii.
824
01:02:20,717 --> 01:02:22,730
Sa oled ilmselt turvalisem
kui mina olen.
825
01:02:22,732 --> 01:02:24,844
Välja arvatud janu
ja nälgimine.
826
01:02:59,083 --> 01:03:01,098
Sellel on lisaturva
lukusta see.
827
01:03:01,100 --> 01:03:02,829
Sa ei saa seda kunagi lahti.
828
01:03:36,492 --> 01:03:38,541
Kas sa sööd mind nüüd ära?
829
01:03:39,789 --> 01:03:41,385
Mida sa ütlesid?
830
01:03:41,387 --> 01:03:43,114
Kas sa sööd mind nüüd ära?
831
01:03:43,116 --> 01:03:44,522
ma kuulsin
te olite kannibal-koerad.
832
01:03:44,524 --> 01:03:46,922
Saate teada: olen sunnitud
ennast kaitsta
833
01:03:46,924 --> 01:03:49,389
kõigi minu käsutuses olevate vahenditega.
834
01:03:54,956 --> 01:03:57,227
Hmm.
835
01:03:57,229 --> 01:04:00,365
Kes sulle seda räpast valet ütles?
836
01:04:05,580 --> 01:04:08,746
Kasutasime kannibalismi
ühel korral,
837
01:04:08,748 --> 01:04:09,930
mitu kuud tagasi,
838
01:04:09,932 --> 01:04:11,593
kui meeleheitel
ellujäämisinstinkt.
839
01:04:11,595 --> 01:04:14,121
Sõime ühe koera ära.
840
01:04:14,123 --> 01:04:15,723
Tema nimi oli Fuzzball,
841
01:04:15,725 --> 01:04:17,161
ja tema oli juht
meie pakist,
842
01:04:17,163 --> 01:04:19,274
ja ta oli juba koomas
näljast,
843
01:04:19,276 --> 01:04:24,909
- nii et me panime ta oma...
- tema...
844
01:04:28,012 --> 01:04:30,797
Tema viletsus ja...
845
01:04:32,557 --> 01:04:34,028
ja...
846
01:04:36,044 --> 01:04:38,156
tarvitas ta ära.
847
01:04:47,531 --> 01:04:49,353
Me oleksime surnud maha kukkunud
nädala või vähemaga
848
01:04:49,355 --> 01:04:50,665
ilma selle toiduta.
849
01:04:50,667 --> 01:04:53,612
Me olime suremas.
Kas mõistate meid selle pärast kohut?
850
01:04:54,187 --> 01:04:55,690
Häbi sulle!
851
01:04:55,692 --> 01:04:56,874
Me tõime teid ainult siia
852
01:04:56,876 --> 01:04:58,573
esiteks
sind aidata.
853
01:05:04,908 --> 01:05:06,794
Meil on Master Pass-Key!
854
01:05:06,796 --> 01:05:08,908
Ava tema puur.
855
01:05:22,413 --> 01:05:24,588
Fuzzball oli tema parim sõber.
856
01:05:33,388 --> 01:05:35,689
Oh kallis.
Uh, ma arvan, et solvasin teda.
857
01:05:35,691 --> 01:05:39,658
Mul on tõesti kahju.
Mul polnud õrna aimugi.
858
01:05:39,660 --> 01:05:42,793
Mis koht see on?
Kaua sa siin olnud oled?
859
01:05:42,795 --> 01:05:45,482
ma näen
sind on halvasti koheldud.
860
01:05:49,452 --> 01:05:51,372
Kas sinuga on kõik korras?
861
01:05:52,972 --> 01:05:56,969
Minu nimi on Spots.
Laigud Kobayashi.
862
01:05:56,971 --> 01:05:59,660
Kuidas ma saan olla kasulik
sulle?
863
01:06:01,804 --> 01:06:04,299
Meister Atari-san,
kas sa kuuled mind?
864
01:06:04,301 --> 01:06:05,994
Kas kuulete mind, meister Atari?
865
01:06:05,996 --> 01:06:07,241
Täpid-u?
866
01:06:07,243 --> 01:06:08,393
Siin pole sul turvaline!
867
01:06:08,395 --> 01:06:09,578
Sa poleks pidanud
tule minu järele!
868
01:06:09,580 --> 01:06:11,209
Ma ei saa
kaitsta teid tõhusalt
869
01:06:11,211 --> 01:06:12,460
nendel tingimustel!
870
01:06:22,763 --> 01:06:24,043
Täpid-u!
871
01:06:25,484 --> 01:06:26,957
Siin ma tulen.
872
01:06:43,052 --> 01:06:44,013
Sic-'em!
873
01:06:47,500 --> 01:06:48,973
Jälgi mind!
874
01:07:00,683 --> 01:07:02,185
Kõik jalaga löömise poolt
Pealik pakist välja
875
01:07:02,187 --> 01:07:04,427
ja ei räägi kunagi
öelge talle uuesti "Jah".
876
01:07:04,429 --> 01:07:06,185
Jah!
877
01:07:08,140 --> 01:07:11,466
Kuidas sa seda tegid?
Salahammas! Sõjaline küsimus!
878
01:07:11,468 --> 01:07:13,448
Tehniliselt saaksin sellega hakkama
veel 37 korda,
879
01:07:13,450 --> 01:07:16,009
aga ma ei suudaks
mu liha närida!
880
01:07:16,011 --> 01:07:18,985
Ma eeldan, et sa oled Spots!
Me oleme sind otsinud.
881
01:07:26,763 --> 01:07:28,233
Meister Atari-san,
882
01:07:28,235 --> 01:07:30,282
Andsin vande, kui eeldasin
kohustusi
883
01:07:30,284 --> 01:07:32,873
ametlik ihukaitsja-koer
linnapea-leibkonnale!
884
01:07:32,875 --> 01:07:34,666
Mind ei suudetud kunagi ümber veenda
seda lubadust murda
885
01:07:34,668 --> 01:07:36,170
mis tahes põhjusel!
886
01:07:36,172 --> 01:07:37,417
Ma jään sulle alati lojaalne
887
01:07:37,419 --> 01:07:38,953
kui minu ainus
ja tingimusteta peremees!
888
01:07:38,955 --> 01:07:41,449
Aga asjaolud
on minu jaoks radikaalselt muutunud
889
01:07:41,451 --> 01:07:43,626
ja kõik lemmikloomad
Megasaki linnast!
890
01:07:43,628 --> 01:07:45,833
Mul on uued kohustused
mida ma poleks oodanud!
891
01:07:45,835 --> 01:07:48,042
Minust on saanud juht
heidikute hõimust
892
01:07:48,044 --> 01:07:49,737
kes minust sõltuvad
nende ellujäämise eest,
893
01:07:49,739 --> 01:07:52,937
ja minust saab isa!
894
01:07:52,939 --> 01:07:55,115
Sügava kurbusega
ja alandlikkus:
895
01:07:55,117 --> 01:07:58,154
Ma pean paluma, et te mind vabastaksite
minu ametikoha ülesannetest,
896
01:07:58,156 --> 01:08:00,009
jõustub koheselt.
897
01:08:00,011 --> 01:08:02,058
Sa litapoeg.
898
01:08:02,060 --> 01:08:04,457
Kui me ei uppu, siis ma lähen
et sind ise kägistada.
899
01:08:04,459 --> 01:08:06,409
Mind ei huvita
kui palju plahvatavaid hambaid
900
01:08:06,411 --> 01:08:07,849
sa üritad mu peale sülitada.
901
01:08:07,851 --> 01:08:09,706
Kas teil on aimu
902
01:08:09,708 --> 01:08:11,178
mis see väike piloot
just läbi läks
903
01:08:11,180 --> 01:08:12,681
sind päästa püüdma?
904
01:08:12,683 --> 01:08:13,900
Kuidas sa julged?
905
01:08:16,010 --> 01:08:19,306
- Sa oled hulkur.
- Jah, mis siis?
906
01:08:19,308 --> 01:08:20,681
Mis su nimi on?
907
01:08:20,683 --> 01:08:22,122
Keda huvitab?
908
01:08:22,124 --> 01:08:24,874
Olete pärit Megasaki kesklinnast.
Aktsenti järgi saan aru.
909
01:08:24,876 --> 01:08:27,914
Sa oled lühikarvaline-ookeanlane-
täpiline-kõrv/sport-hagijas-mix.
910
01:08:27,916 --> 01:08:29,323
Sa sündisid tormikanalisatsioonis
911
01:08:29,325 --> 01:08:32,106
bambusevõrsete pühal
täna kuus aastat tagasi.
912
01:08:32,108 --> 01:08:33,417
Kas sa tunned mind?
913
01:08:33,419 --> 01:08:36,521
Ma... ma ei... ma ei tea.
914
01:08:36,523 --> 01:08:39,050
Ma olen su vanem vend
viie minuti võrra.
915
01:08:39,052 --> 01:08:41,228
Sellest on palju aega möödas, pealik.
916
01:08:42,731 --> 01:08:45,644
Kas... Kas mina olin pätt?
917
01:08:46,796 --> 01:08:48,716
Enam mitte.
918
01:08:57,995 --> 01:08:59,338
Turvakaamera kaadrid
919
01:08:59,340 --> 01:09:00,873
kinnitab esialgsed aruanded
920
01:09:00,875 --> 01:09:03,208
linnapea hoolealuse surmast
Atari Kobayashi
921
01:09:03,210 --> 01:09:05,417
ja tema viis koeraröövlit
täna pärastlõunal
922
01:09:05,419 --> 01:09:06,730
lüüsi kanalis
923
01:09:06,732 --> 01:09:08,778
lävel
Kaugete küünenahadest.
924
01:09:08,780 --> 01:09:11,434
Major-Domo avaldus,
elama Brick Mansionis:
925
01:09:13,900 --> 01:09:16,329
Elu
paljutõotavast noorest orvust
926
01:09:16,331 --> 01:09:18,217
on lühendatud
enne oma parimat aega.
927
01:09:18,219 --> 01:09:20,554
See on kauge onu oma
halvim õudusunenägu.
928
01:09:20,556 --> 01:09:24,041
Linnapea Kobayashi palub teie
palved, teie kaastunne
929
01:09:24,043 --> 01:09:25,577
ja teie toetus
usinatele meestele ja naistele
930
01:09:25,579 --> 01:09:28,202
munitsipaaltöörühmast
Koerapüüdjate osakond:
931
01:09:28,204 --> 01:09:30,954
tervitame teid teie vapruse eest
ja teie jätkuv pühendumus
932
01:09:30,956 --> 01:09:34,060
jätkuvale karistusele
kõigist halbadest koertest.
933
01:09:40,587 --> 01:09:42,473
Algselt
enne vulkaani purskamist
934
01:09:42,475 --> 01:09:43,914
ja maavärin
vallandas tsunami
935
01:09:43,916 --> 01:09:45,096
mis kustutas
rajatis,
936
01:09:45,098 --> 01:09:46,410
neid oli üle 250
937
01:09:46,412 --> 01:09:48,137
vangistatud loomad
siin ruumides
938
01:09:48,139 --> 01:09:50,377
katsetatakse
vastu nende tahtmist.
939
01:09:50,379 --> 01:09:52,234
Kui vaatate tähelepanelikult, võite
märgake mõnda neist koertest
940
01:09:52,236 --> 01:09:55,692
ikka kannavad armid ja märgid
uuringutest ja kuritarvitamisest.
941
01:09:56,940 --> 01:09:59,401
Tegelikult on see üsna ilmne.
942
01:09:59,403 --> 01:10:00,809
See on minu kaaslane, Piparmünt.
943
01:10:00,811 --> 01:10:02,410
Ta on rase
meie esimese pesakonnaga.
944
01:10:02,412 --> 01:10:04,106
Tema tähtaeg oli nädal tagasi.
945
01:10:07,275 --> 01:10:08,618
Igatahes
946
01:10:08,620 --> 01:10:10,057
katastroofi ellujääjad
õppinud kasvatama...
947
01:10:10,059 --> 01:10:11,881
Mis tal seal on?
Mis tal seal on?
948
01:10:11,883 --> 01:10:15,529
Biskviit-o. Biskviit-o.
Biskviit-o.
949
01:10:15,531 --> 01:10:17,610
Kutsikas-Snaps.
950
01:10:17,612 --> 01:10:20,298
Ma kuulsin, et nad isegi mitte
tee neid enam.
951
01:10:20,300 --> 01:10:21,642
Kuulsite kuulujutt, eks?
952
01:10:21,644 --> 01:10:22,793
Kobayashi kohta
Farmaatsia.
953
01:10:22,795 --> 01:10:24,426
Ma pole seda kunagi kuulnud.
Mis kuulujutt?
954
01:10:24,428 --> 01:10:26,345
Nad leiutasid koeragripi.
955
01:10:26,347 --> 01:10:28,874
- Ei.
- Muidugi.
956
01:10:28,876 --> 01:10:30,121
See on loogiline.
957
01:10:30,123 --> 01:10:31,433
Kust sa saad
kõik need kuulujutud?
958
01:10:31,435 --> 01:10:32,937
ma mõtlen
kes neid sulle ütleb?
959
01:10:32,939 --> 01:10:34,057
ma ei tea. Igaüks.
960
01:10:34,059 --> 01:10:36,041
Koerad räägivad ja mina kuulan.
Alati on.
961
01:10:36,043 --> 01:10:37,865
Ma armastan kuulujutte.
962
01:10:37,867 --> 01:10:39,084
Täpid!
963
01:10:40,492 --> 01:10:43,337
Mustal öökullil on sõnum.
964
01:10:48,044 --> 01:10:49,961
Ta on pärit igalt poolt
üle saare.
965
01:10:49,963 --> 01:10:51,945
Too talle tass
kanalisatsioonivesi, Chico.
966
01:10:51,947 --> 01:10:53,834
Mmm-hmm.
967
01:10:53,836 --> 01:10:55,306
Mmm-hmm.
968
01:10:55,308 --> 01:10:56,777
Jah. Me mõistame.
969
01:10:56,779 --> 01:10:58,826
Tal on uudiseid
Metropolitan Dumping Grounds.
970
01:10:58,828 --> 01:11:02,409
Suurlinna...
Shh! Vaikne, palun.
971
01:11:02,411 --> 01:11:06,091
Me kuulame, öökull.
Andke meile oma sõnum.
972
01:11:10,572 --> 01:11:12,553
Ta hakkab meid mürgitama.
973
01:11:12,555 --> 01:11:13,993
Taasvalimise õhtu:
974
01:11:13,995 --> 01:11:16,393
hetkel linnapea Kobayashi
avatakse uuesti,
975
01:11:16,395 --> 01:11:17,738
ta annab käsu,
976
01:11:17,740 --> 01:11:19,754
ja hävitamisprotsess
hakkab pihta.
977
01:11:19,756 --> 01:11:22,058
Oracle nägi seda plaani
tema nägemustes.
978
01:11:24,427 --> 01:11:25,641
Kui valijad valivad mind uuesti
979
01:11:25,643 --> 01:11:27,017
Taasvalimisõhtul
980
01:11:27,019 --> 01:11:28,841
Ma luban:
lõplik ja püsiv lõpp
981
01:11:28,843 --> 01:11:32,009
Koertele
Küllastuskriis.
982
01:11:32,011 --> 01:11:35,784
Iga lemmikloomad
Trash Island Camp sureb.
983
01:11:35,786 --> 01:11:37,130
Võib olla juba liiga hilja;
984
01:11:37,132 --> 01:11:38,666
aga kui must öökull
jõuab teienini
985
01:11:38,668 --> 01:11:40,204
selle sõnumiga õigeaegselt:
986
01:11:41,707 --> 01:11:45,066
Minge Megasaki Citysse.
Otsige üles meie meistrid.
987
01:11:45,068 --> 01:11:48,650
Pöörduge rahva poole.
Peatage linnapea.
988
01:11:48,652 --> 01:11:50,252
Päästa meid.
989
01:11:55,691 --> 01:11:57,546
Me ületame
jõgi täna õhtul.
990
01:11:57,548 --> 01:11:59,596
Alustage ettevalmistusi
kohe.
991
01:12:07,979 --> 01:12:10,152
Sa kohtad litsat
nimega Muskaatpähkel.
992
01:12:10,154 --> 01:12:14,154
Ütle talle, et pealik ütleb:
Näeme Megasakis.
993
01:13:40,843 --> 01:13:41,929
Hmm.
994
01:13:41,931 --> 01:13:44,488
Ilus öö.
995
01:13:44,490 --> 01:13:47,276
Piparmünt on sünnitusel.
Oh.
996
01:13:48,459 --> 01:13:50,825
Tule istu minu kõrvale.
997
01:13:50,827 --> 01:13:54,344
See on korras.
998
01:13:54,346 --> 01:13:57,257
Meister Atari, kas olete nõus
võtta vastu mu vend pealik
999
01:13:57,259 --> 01:13:59,688
uue ihukaitsekoerana
teie isiklikuks teenistuseks,
1000
01:13:59,690 --> 01:14:01,932
endine hoolealune
linnapea-leibkonnale?
1001
01:14:21,516 --> 01:14:23,625
Pealik, kas olete nõus
vastu võtma
1002
01:14:23,627 --> 01:14:25,418
Atari kui teie otsene peremees,
1003
01:14:25,420 --> 01:14:28,009
teenima ja kaitsma
tema turvalisus ja heaolu
1004
01:14:28,011 --> 01:14:30,732
kogu julguse, lojaalsusega
ja sõprus?
1005
01:14:34,955 --> 01:14:37,067
Ma saan seda teha.
1006
01:14:37,547 --> 01:14:39,019
Hea.
1007
01:15:41,322 --> 01:15:43,436
Šokolaadipiim, külm.
1008
01:15:47,818 --> 01:15:50,794
Tracy Walker, Megasaki
Kõrgem, Daily-Manifest.
1009
01:15:50,796 --> 01:15:52,298
Kas olete professor Watanabe oma
1010
01:15:52,300 --> 01:15:54,956
endine assistent-teadlane,
Yoko-ono-san?
1011
01:16:09,674 --> 01:16:11,595
Kas mul on see?
1012
01:16:14,602 --> 01:16:16,716
Liiga hilja.
1013
01:16:21,130 --> 01:16:22,953
Kas mul on see?
1014
01:16:22,955 --> 01:16:24,297
Liiga hilja.
1015
01:16:25,515 --> 01:16:27,628
Kedagi ei huvita.
1016
01:16:30,348 --> 01:16:32,297
Kas mul on see?
Kas mul on lugu?
1017
01:16:32,299 --> 01:16:33,929
Jah või ei? Plaadil!
1018
01:16:33,931 --> 01:16:35,369
Mul on kahju teie kaotuse pärast,
1019
01:16:35,371 --> 01:16:37,929
aga me mõlemad teame:
see ei olnud enesetapp!
1020
01:16:37,931 --> 01:16:41,674
Ma pean tõestama
minu vandenõuteooria!
1021
01:16:41,676 --> 01:16:46,184
Ben on surnud.
Trash Islandil pole tulevikku.
1022
01:16:46,186 --> 01:16:48,107
Ma olen läbikukkumine.
1023
01:16:50,571 --> 01:16:53,164
Võtke end kokku
ja käitu nagu teadlane!
1024
01:16:57,258 --> 01:17:00,300
Professor Watanabe
ei andnud kunagi alla.
1025
01:17:11,403 --> 01:17:13,674
Kas see... Kas see on seerum?
1026
01:17:13,676 --> 01:17:16,329
Koeragripi ravi?
Kas koonupalaviku ravi?
1027
01:17:16,331 --> 01:17:19,112
Koerte lõpp
Küllastuskriis?
1028
01:17:19,114 --> 01:17:21,227
Viimane annus.
1029
01:17:24,458 --> 01:17:25,419
Tracy:
1030
01:17:26,508 --> 01:17:27,788
ole ettevaatlik.
1031
01:17:29,771 --> 01:17:32,136
Neljas osa:
"Atari latern."
1032
01:17:32,138 --> 01:17:33,288
Ei ole õiglane!
1033
01:17:33,290 --> 01:17:34,440
Koertele!
1034
01:17:34,442 --> 01:17:36,553
- Pole õiglane!
- Koertele!
1035
01:17:36,555 --> 01:17:39,308
- Pole õiglane!
- Koertele!
1036
01:17:47,147 --> 01:17:49,930
Kohta ei tule kunagi
koeragripi jaoks Megasaki linnas.
1037
01:17:49,932 --> 01:17:51,176
Ruumi ei jää kunagi
1038
01:17:51,178 --> 01:17:53,354
nina-palaviku jaoks
Uni prefektuuris.
1039
01:17:53,356 --> 01:17:55,880
Aeg on panna
vägivaldne, hirmutav,
1040
01:17:55,882 --> 01:17:58,089
ebahügieenilised pahad koerad
Trash Islandist
1041
01:17:58,091 --> 01:17:59,273
inimlikult magada.
1042
01:17:59,275 --> 01:18:02,856
Nende endi huvides;
ja ka: meie.
1043
01:18:02,858 --> 01:18:06,124
Kindral Yamatachi?
Too välja asendus-lemmikloom.
1044
01:18:10,731 --> 01:18:12,204
Istu-o!
1045
01:18:14,763 --> 01:18:16,106
Tulemused on käes!
1046
01:18:16,108 --> 01:18:19,368
Olge sissetulevate jaoks valmis
Taasvalimiste õhtu kokkuvõte!
1047
01:18:26,602 --> 01:18:28,233
See kelm!
Ta varastabi
1048
01:18:28,235 --> 01:18:30,507
taas kordusvalimised!
Lähme!
1049
01:18:42,348 --> 01:18:44,937
See ülevalimine
on massiivne pettus,
1050
01:18:44,939 --> 01:18:47,404
ja me nõuame uuesti loendamist!
1051
01:18:52,587 --> 01:18:54,409
Respekt-o.
1052
01:18:54,411 --> 01:18:55,624
Linnapea lubab
1053
01:18:55,626 --> 01:18:57,738
volitamata
Koera pooldavad õpilased-protestijad
1054
01:18:57,740 --> 01:19:00,137
hääleplatvorm
nende eriarvamused!
1055
01:19:00,139 --> 01:19:02,024
Linnapea Kobayashi
omab koeraveret
1056
01:19:02,026 --> 01:19:04,107
kätel! Te kõik teete seda!
1057
01:19:04,906 --> 01:19:06,857
Atari oli kangelane.
1058
01:19:06,859 --> 01:19:09,321
Professor Watanabe
mõrvati.
1059
01:19:09,323 --> 01:19:10,987
Seerum töötab!
1060
01:19:12,714 --> 01:19:15,595
Linnapea on kelm,
ja ma vihkan teda.
1061
01:19:20,587 --> 01:19:22,250
See väike vähemus
koerasõpradest
1062
01:19:22,252 --> 01:19:24,392
on saadetud välismaale
erihuvirühmad
1063
01:19:24,394 --> 01:19:27,145
agiteerima häiret
ja õhutavad anarhiat.
1064
01:19:27,147 --> 01:19:29,096
Käesolevaga tühistan ja tühistan
1065
01:19:29,098 --> 01:19:30,505
Välisvaluuta
õpilane Walker
1066
01:19:30,507 --> 01:19:31,816
keskkooli õppeviisa.
1067
01:19:31,818 --> 01:19:34,152
Ta saadetakse välja
klassist,
1068
01:19:34,154 --> 01:19:35,912
eemaldatud
tema kursuse ainepunktid,
1069
01:19:35,914 --> 01:19:37,482
ja ametlikult välja saadetud
järgmisel direct-flightil
1070
01:19:37,484 --> 01:19:38,988
Tagasi Cincinnatisse Ohios.
Oh. Hmm.
1071
01:19:45,099 --> 01:19:47,081
Linnapea Kobayashi
on juhtinud Major-Domo
1072
01:19:47,083 --> 01:19:49,067
et tuua talle punane nupp.
1073
01:20:03,819 --> 01:20:05,547
Muskaatpähkel!
1074
01:20:57,034 --> 01:21:00,200
Püha suitsud!
Mu kopsud on selged.
1075
01:21:00,202 --> 01:21:02,441
Minu tasakaal tundub tasakaalus.
1076
01:21:02,443 --> 01:21:06,218
Mu nägemine on terav kui täpp
esimest korda kuude jooksul.
1077
01:21:09,386 --> 01:21:12,968
Vau, see on suurepärane seerum!
1078
01:21:12,970 --> 01:21:14,826
Meister Atari, kelle surm
Ma arvan, et võime öelda,
1079
01:21:14,828 --> 01:21:17,673
näib olevat olnud
ebatäpselt teatatud,
1080
01:21:17,675 --> 01:21:19,369
palus avaldust lugeda
üldkogule.
1081
01:21:19,371 --> 01:21:21,064
Seejärel tõmbub ta tagasi
debatist
1082
01:21:21,066 --> 01:21:23,339
ja vastata
lisaküsimusteta.
1083
01:21:28,075 --> 01:21:29,448
Lugupeetud toimetaja-Hiroshi
1084
01:21:29,450 --> 01:21:31,752
Megasaki vanemkõrgkoolist
Päevamanifest:
1085
01:21:31,754 --> 01:21:33,129
sarjas
esmaklassilistest artiklitest
1086
01:21:33,131 --> 01:21:37,000
atraktiivse kutsikareporteri poolt
teie töötajatel,
1087
01:21:37,002 --> 01:21:38,186
sa särad prožektorit
1088
01:21:38,188 --> 01:21:39,304
suure ülekohtu kohta
mis on toimunud
1089
01:21:39,306 --> 01:21:41,384
Kobayashi all
Administreerimine.
1090
01:21:41,386 --> 01:21:43,305
Olen veetnud suure osa oma ajast
viimastel nädalatel
1091
01:21:43,307 --> 01:21:45,576
seltskonnas reisides
seda tüüpi loomadest
1092
01:21:45,578 --> 01:21:47,880
viitab meie linnapea
kui "pahad koerad".
1093
01:21:47,882 --> 01:21:48,905
Nad on parimad
elusolendid
1094
01:21:48,907 --> 01:21:50,250
Olen kunagi teada saanud
1095
01:21:50,252 --> 01:21:51,848
kogu mu tosina aasta jooksul
siin maa peal.
1096
01:21:51,850 --> 01:21:54,249
Teie lugejatele,
Megasaki head inimesed,
1097
01:21:54,251 --> 01:21:56,073
Ma ütlen: elu tsükkel
1098
01:21:56,075 --> 01:21:57,929
alati ripub
õrnas tasakaalus.
1099
01:21:57,931 --> 01:22:01,001
Kes me oleme,
ja kelleks me saada tahame?
1100
01:22:01,003 --> 01:22:03,145
Kes me oleme?
1101
01:22:06,732 --> 01:22:09,033
Kirjutasin haiku
proovida oma tundeid väljendada
1102
01:22:09,035 --> 01:22:11,177
kannatavate koerte kohta
prügisaarest.
1103
01:22:11,179 --> 01:22:13,385
See puudutab ka loodust, armastust,
1104
01:22:13,387 --> 01:22:16,170
sõprus, igavik,
ja must öökull.
1105
01:22:16,172 --> 01:22:18,956
Ma kutsun seda: Atari latern.
1106
01:22:59,115 --> 01:23:01,096
Ta ütles haiku.
1107
01:23:01,098 --> 01:23:04,076
Ma räägin teile hiljem.
1108
01:23:06,025 --> 01:23:07,176
Pühendan selle luuletuse
1109
01:23:07,178 --> 01:23:09,353
mu kaugele onule,
linnapea Kobayashi,
1110
01:23:09,355 --> 01:23:12,360
kes mind sisse võttis
kui ma ise olin hulkuv koer
1111
01:23:12,362 --> 01:23:14,025
kus pole kuhugi mujale pöörduda.
1112
01:23:14,027 --> 01:23:15,977
Toimetaja-Hiroshi,
palun pikendage minu tellimust
1113
01:23:15,979 --> 01:23:17,480
täiendavaks aastaks.
1114
01:23:17,482 --> 01:23:19,784
Lisan tšeki
summa tuhat jeeni.
1115
01:23:19,786 --> 01:23:21,992
Allkirjastatud, Atari Kobayashi,
1116
01:23:21,994 --> 01:23:24,236
endine hoolealune
linnapea-leibkonnale.
1117
01:23:26,379 --> 01:23:28,044
Hmm.
1118
01:23:42,187 --> 01:23:43,595
Pole poisi suhtes õiglane.
1119
01:23:46,891 --> 01:23:48,396
Mitte-õiglane-koera.
1120
01:23:50,763 --> 01:23:53,674
Ta ütleb: "Mul pole au."
1121
01:24:01,067 --> 01:24:02,284
Hmm?
1122
01:24:11,754 --> 01:24:13,353
Püha Mooses!
1123
01:24:13,355 --> 01:24:14,633
Linnapea
on just ametlikult
1124
01:24:14,635 --> 01:24:16,744
tembeldamata
prügisaare dekreet!
1125
01:24:16,746 --> 01:24:18,825
Ilma naljata!
1126
01:24:25,450 --> 01:24:27,688
Major-Domo
süüdistab linnapead
1127
01:24:27,690 --> 01:24:29,224
purunemisest
tema kampaanialubadus!
1128
01:24:29,226 --> 01:24:30,855
Ta on hulluks läinud!
1129
01:24:37,707 --> 01:24:39,436
Sellest tuleb kaklus!
1130
01:24:44,939 --> 01:24:47,144
Sülitage teda hambaga!
Ma ei saa puhast lööki.
1131
01:24:47,146 --> 01:24:50,603
Liiga palju süütuid protestijaid.
Ma tulen kohe tagasi.
1132
01:25:45,867 --> 01:25:47,784
Põgeneda!
1133
01:25:47,786 --> 01:25:48,936
Põgeneda! Põgeneda!
1134
01:25:48,938 --> 01:25:50,475
Põgeneda!
1135
01:26:21,835 --> 01:26:23,624
Noh, ajuoperatsioon
oli täielik edu.
1136
01:26:23,626 --> 01:26:24,808
Kuid tema vasak neer ebaõnnestus
1137
01:26:24,810 --> 01:26:26,569
stressi tõttu
operatsioonist.
1138
01:26:26,571 --> 01:26:27,943
Aga, mis sellest
õige?
1139
01:26:27,945 --> 01:26:30,345
Ta kaotas selle rongiõnnetuses
kolm aastat tagasi.
1140
01:26:33,323 --> 01:26:36,489
Võtke mu vasak neer...
1141
01:26:36,491 --> 01:26:40,075
anna see Atari-kunile.
1142
01:27:24,777 --> 01:27:26,600
Vastavalt
kauaaegsele statuudile
1143
01:27:26,602 --> 01:27:27,880
ainulaadne Uni prefektuuris
1144
01:27:27,882 --> 01:27:29,257
surma korral
1145
01:27:29,259 --> 01:27:30,376
kadumine,
või felony-prosecutioni
1146
01:27:30,378 --> 01:27:31,689
valitud kandidaadist
1147
01:27:31,691 --> 01:27:33,064
sisse, ajal, ajal,
või samaaegne
1148
01:27:33,066 --> 01:27:34,409
Taasvalimisõhtuga
tseremoonia,
1149
01:27:34,411 --> 01:27:35,817
kõik volitused ja volitused
1150
01:27:35,819 --> 01:27:37,128
mis on tema käsutuses
määratud kontor
1151
01:27:37,130 --> 01:27:38,665
viivitamatult üle kanda
temale
1152
01:27:38,667 --> 01:27:40,360
lähedane ja/või
määratud pärija.
1153
01:27:40,362 --> 01:27:41,897
Teisisõnu
1154
01:27:41,899 --> 01:27:45,481
Atari Kobayashi on uus
Megasaki linna linnapea!
1155
01:27:45,483 --> 01:27:47,368
Kuulsite mind õigesti:
Atari Kobayashi
1156
01:27:47,370 --> 01:27:49,832
on uus linnapea
Megasaki linnast!
1157
01:27:49,834 --> 01:27:51,947
Loodame
et uus neer töötab.
1158
01:27:52,809 --> 01:27:55,562
Poiss, milline õhtu!
1159
01:27:59,402 --> 01:28:00,808
Elu Uni prefektuuris
1160
01:28:00,810 --> 01:28:03,081
naasis mugavasse
rahu.
1161
01:28:03,083 --> 01:28:05,896
Megasaki draakonid
lõpetas oma võiduseeria
1162
01:28:05,898 --> 01:28:08,363
jahmatava kaotusega
Honda Goblinsile.
1163
01:28:09,611 --> 01:28:11,049
Doggy-Chop on uuesti avatud
1164
01:28:11,051 --> 01:28:13,032
kõik 11
oma kodumaiste tehaste-
1165
01:28:13,034 --> 01:28:14,664
ja Puppy-Snaps
jätkas tootmist
1166
01:28:14,666 --> 01:28:16,363
täiustatud tootega.
1167
01:28:20,650 --> 01:28:22,185
Siire ja poliitiline korruptsioon
1168
01:28:22,187 --> 01:28:25,419
on vähendatud jätkusuutlikuks,
vastuvõetavad tasemed.
1169
01:28:27,242 --> 01:28:28,712
Koera-gripi seerum
1170
01:28:28,714 --> 01:28:31,083
ravis iga hingava looma
piirkonnas.
1171
01:28:35,691 --> 01:28:37,161
Mõned ütlevad
paar kadunud koerat
1172
01:28:37,163 --> 01:28:39,177
jätkake rändlust ja otsimist
1173
01:28:39,179 --> 01:28:40,617
Prügisaarel.
1174
01:28:40,619 --> 01:28:44,779
Kuid need
kuulujutud jäävad kinnitamata.
1175
01:28:51,403 --> 01:28:52,712
Linnapea Atari
1176
01:28:52,714 --> 01:28:54,344
me kõik nõustume
see peaks olema kuritegu
1177
01:28:54,346 --> 01:28:55,849
kuritarvitama, peksma, mõrvama
1178
01:28:55,851 --> 01:28:57,992
või karju ükskõik millise koera peale
aastal Megasaki City.
1179
01:28:57,994 --> 01:28:59,656
See pole küsimus.
1180
01:28:59,658 --> 01:29:01,001
Küsimus on järgmine:
1181
01:29:01,003 --> 01:29:03,304
mis on sobiv
karistus?
1182
01:29:03,306 --> 01:29:07,210
Täpselt. Ja vastus on:
Surmanuhtlus.
1183
01:29:08,747 --> 01:29:11,272
See tundub meile liigne.
1184
01:29:11,274 --> 01:29:13,001
Võimalik. Igatahes
me peaksime hakkama saama
1185
01:29:13,003 --> 01:29:14,761
vähemalt 30 päeva
kogukonnateenus
1186
01:29:14,763 --> 01:29:17,415
ja trahvi
mitte vähem kui 250 000 jeeni.
1187
01:29:17,417 --> 01:29:18,730
Koosolek katkestati.
1188
01:29:30,698 --> 01:29:33,482
Olen valmis, meister Atari.
1189
01:29:36,458 --> 01:29:38,728
Kuidas see siis tundub
olla endine hulkur?
1190
01:29:38,730 --> 01:29:41,353
Hmm. ma võtan seda
üks päev korraga.
1191
01:29:41,355 --> 01:29:42,823
Eelmisel nädalal olin peaaegu käega löödud
1192
01:29:42,825 --> 01:29:45,032
tööstuslik lobist
Lääne-Suzukilt.
1193
01:29:45,034 --> 01:29:46,984
Nad pidid talle andma
vereülekanne.
1194
01:29:46,986 --> 01:29:49,544
Tõenäoliselt oli tal see tulemas.
1195
01:29:49,546 --> 01:29:52,392
Võib-olla. Kas olete õppinud uusi nippe?
1196
01:29:52,394 --> 01:29:54,440
Tegelikult jah. Ainult üks.
1197
01:29:54,442 --> 01:29:56,203
Kas ma näen seda?
1198
01:29:58,730 --> 01:29:59,943
Ma peaksin žongleerima
1199
01:29:59,945 --> 01:30:01,160
kümme keeglinõela
leekidesse haaratud
1200
01:30:01,162 --> 01:30:02,375
sel hetkel üle mu saba,
1201
01:30:02,377 --> 01:30:04,712
aga sa pead lihtsalt ette kujutama
see osa.
1202
01:30:05,995 --> 01:30:08,137
Ma võin seda ette kujutada.
1203
01:30:08,139 --> 01:30:13,096
Sa ikka toomise vastu
kutsikad siia maailma?
1204
01:30:13,098 --> 01:30:15,433
ma ütlen sulle
kui ma sind paremini tundma õpin.
1205
01:30:15,435 --> 01:30:17,321
Piisavalt õiglane.
1206
01:30:17,323 --> 01:30:19,945
Mu sõbrad arvavad
Mulle meeldib võidelda,
1207
01:30:19,947 --> 01:30:21,831
aga see lihtsalt pole tõsi.
1208
01:30:21,833 --> 01:30:24,329
Mõnikord kaotan endast välja
ja puhuge veidi auru välja,
1209
01:30:24,331 --> 01:30:26,887
aga ma pole seda kunagi nautinud.
1210
01:30:26,889 --> 01:30:28,810
Ma ei ole vägivaldne koer.
1211
01:30:30,155 --> 01:30:32,235
Ma ei tea, miks ma hammustan.
1212
01:30:33,579 --> 01:30:36,011
Mind ei tõmba
loomi taltsutada.
1213
01:30:39,434 --> 01:30:40,906
Aitäh.
1214
01:32:26,094 --> 01:32:31,094
Subtiitrid explosiveskull