1 00:00:17,333 --> 00:00:19,917 (Música suave) 2 00:00:41,917 --> 00:00:44,500 (Música alegre) 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,667 (Hombres gritando) 4 00:01:45,625 --> 00:01:48,458 (Cuerpos golpeando) 5 00:02:08,167 --> 00:02:10,041 - [Árbitro] Eso está dentro tocar, y eso es tiempo completo. 6 00:02:10,042 --> 00:02:11,957 (Suena el silbido) 7 00:02:11,958 --> 00:02:14,166 - [Hombre] Más suerte la próxima vez, amigo. 8 00:02:14,167 --> 00:02:17,416 (Hombres aplaudiendo) 9 00:02:17,417 --> 00:02:19,750 (Jugador riendo) 10 00:02:25,625 --> 00:02:27,499 (Los jugadores aplauden) 11 00:02:27,500 --> 00:02:29,832 - [Capitán] Tres hurras para los ciervos del sur de Londres. 12 00:02:29,833 --> 00:02:31,041 Hip hip... [jugadores] Hurra. 13 00:02:31,042 --> 00:02:33,999 - [Capitán] Hip hip. - [Jugadores] Hurra. 14 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 - Buen juego, muchachos. 15 00:02:43,542 --> 00:02:45,916 - [Stuart] Ánimo, muchachos. 16 00:02:45,917 --> 00:02:48,291 Ese fue un gran juego. 17 00:02:48,292 --> 00:02:50,249 Sí, estuvo cerca, así que no quiero que te preocupes 18 00:02:50,250 --> 00:02:52,541 sobre la línea de puntuación. 19 00:02:52,542 --> 00:02:54,124 Esos viejos gordos y heterosexuales, 20 00:02:54,125 --> 00:02:56,082 han estado jugando un mucho más tiempo que tú. 21 00:02:56,083 --> 00:03:00,499 Pero, a medida que avanzan los primeros juegos, Fue realmente jodidamente genial. 22 00:03:00,500 --> 00:03:03,791 Fuiste agresivo, tu se apoyaron unos a otros, 23 00:03:03,792 --> 00:03:07,749 y te defendiste un lado mucho más experimentado. 24 00:03:07,750 --> 00:03:12,083 Es un gran comienzo para el temporada, ¿y sabes qué? 25 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 Vamos. 26 00:03:15,417 --> 00:03:17,499 Estoy jodidamente emocionado. 27 00:03:17,500 --> 00:03:20,582 Dúchate y vámonos. y tomar unas cervezas. 28 00:03:20,583 --> 00:03:24,250 (Los jugadores gruñen y aplauden) 29 00:03:25,417 --> 00:03:26,957 - ¿Crees que está pagando? 30 00:03:26,958 --> 00:03:28,125 (Los hombres se ríen) 31 00:03:29,125 --> 00:03:31,624 (Música sombría) 32 00:03:31,625 --> 00:03:34,458 (Salpicaduras de agua) 33 00:03:38,667 --> 00:03:42,083 (Charla de pub confusa) 34 00:03:51,542 --> 00:03:53,332 - ¿Comer por dos, nena? 35 00:03:53,333 --> 00:03:54,374 - No quiero convertirme en una perra flaca. 36 00:03:54,375 --> 00:03:56,082 como uno de este lote. 37 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 ¡Carbohidratos! 38 00:03:58,458 --> 00:04:00,957 - Damas y caballeros. 39 00:04:00,958 --> 00:04:02,624 voy a saltar derecho Entra y di muchas gracias. 40 00:04:02,625 --> 00:04:06,291 a nuestros anfitriones, el Rochester muchachos, para la lección de rugby, 41 00:04:06,292 --> 00:04:07,707 y la más generosa hospitalidad. 42 00:04:07,708 --> 00:04:09,291 Es muy apreciado. 43 00:04:09,292 --> 00:04:12,957 (La multitud aplaude y grita) 44 00:04:12,958 --> 00:04:15,582 prometo que volveremos el favor en nuestro lugar, 45 00:04:15,583 --> 00:04:18,082 en ambos frentes, cuando llegue el momento. 46 00:04:18,083 --> 00:04:21,041 Ahora, para el jugador del partido, fue una elección fácil 47 00:04:21,042 --> 00:04:23,249 para marcar la pauta para esta temporada. 48 00:04:23,250 --> 00:04:25,499 Este hombre puso una actitud increíblemente tenaz. 49 00:04:25,500 --> 00:04:26,832 y desempeño creativo, 50 00:04:26,833 --> 00:04:28,957 e incluso podría haber ganado eso para nosotros al final allí, 51 00:04:28,958 --> 00:04:30,707 si tan sólo mirara hacia dentro. 52 00:04:30,708 --> 00:04:32,332 No, pero realmente, realmente un gran trabajo. 53 00:04:32,333 --> 00:04:33,167 y puedo ver que vas a estar 54 00:04:33,168 --> 00:04:35,624 una gran ventaja para nosotros esta temporada. 55 00:04:35,625 --> 00:04:38,207 Bien hecho, Mark Newton. 56 00:04:38,208 --> 00:04:40,958 (La multitud aplaude) 57 00:04:45,292 --> 00:04:48,124 Y mi primera polla del día. el premio es para el único hombre 58 00:04:48,125 --> 00:04:51,332 alguna vez supe abordar uno de sus propios jugadores. 59 00:04:51,333 --> 00:04:53,082 - Ah carajo. 60 00:04:54,084 --> 00:04:55,791 (La multitud aplaude) 61 00:04:55,792 --> 00:04:57,333 me golpeé la cabeza 62 00:04:59,958 --> 00:05:04,291 - [multitud] Él es un ciervo muchacho, es un soltero, 63 00:05:04,292 --> 00:05:08,416 lo grita con orgullo, noche y día, oye, oye. 64 00:05:08,417 --> 00:05:12,791 Nunca se siente solo cuando estamos con él. 65 00:05:12,792 --> 00:05:17,666 y sabe poner una pinta lejos, pinta lejos, pinta lejos, 66 00:05:17,667 --> 00:05:21,207 pinta, pinta, pinta de distancia, pinta de distancia. 67 00:05:21,208 --> 00:05:25,374 (La multitud aplaude) 68 00:05:25,375 --> 00:05:26,208 (La multitud se burla) 69 00:05:26,209 --> 00:05:31,167 (La multitud aplaude) 70 00:05:37,208 --> 00:05:42,125 (Aplausos más fuertes) 71 00:05:45,792 --> 00:05:49,625 (Lobo silbando y cantando) 72 00:05:52,667 --> 00:05:55,583 (Tráfico retumbante) 73 00:05:56,792 --> 00:06:00,958 - [Henry] No entendiste ¿Alguna foto de hoy? Marca. 74 00:06:01,833 --> 00:06:03,916 - Oh, sí, no, en realidad no lo estaba. en el estado de ánimo después del partido, 75 00:06:03,917 --> 00:06:05,082 para ser honesto. 76 00:06:05,083 --> 00:06:08,374 - Lástima. Ese árbitro He hecho una bonita foto. 77 00:06:08,375 --> 00:06:10,582 - [Neil] 0h, estaba sexy. 78 00:06:10,583 --> 00:06:13,582 (Los hombres se ríen) 79 00:06:13,583 --> 00:06:17,124 - [Henry] ¿Debo reservar? ¿Tenemos entradas para mañana? 80 00:06:17,125 --> 00:06:19,457 ¿Qué te apetece ver? 81 00:06:19,458 --> 00:06:21,416 - ¿Mañana? - [Henry] Sí. 82 00:06:21,417 --> 00:06:22,999 - Mira, no puedo. Ricky viene. 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,999 - ¿Corriendo? Ha pasado un tiempo, ¿no? 84 00:06:25,000 --> 00:06:27,374 ¿No se ha curado por ahora? ¿No hay telarañas? 85 00:06:27,375 --> 00:06:29,666 - Sí, y arañas. apuesto Hay arañas ahí y todo. 86 00:06:29,667 --> 00:06:30,667 - Vete a la mierda. 87 00:06:35,542 --> 00:06:37,207 - [Pinky] No sé tú, 88 00:06:37,208 --> 00:06:39,249 pero mataría a mi primogénito de un mojito. 89 00:06:39,250 --> 00:06:40,499 - [Carlos] ¿Primogénito qué? 90 00:06:40,500 --> 00:06:45,124 - [Henry] Cócteles en el casa club. Tendrás suerte. 91 00:06:45,125 --> 00:06:46,125 - Uf 92 00:06:46,126 --> 00:06:48,833 - Sí, te invito a una pinta. 93 00:06:58,542 --> 00:07:01,291 (Charla de barra ininteligible) 94 00:07:01,292 --> 00:07:03,541 - [Barry] Mira, estuve de acuerdo. a tu pequeño proyecto 95 00:07:03,542 --> 00:07:05,916 para entrenar nuevos jugadores para eventualmente unirse 96 00:07:05,917 --> 00:07:08,624 y beneficiar a un escuadrón, 97 00:07:08,625 --> 00:07:11,207 no gastar nuestros fondos limitados 98 00:07:11,208 --> 00:07:13,499 con otro equipo completamente separado, 99 00:07:13,500 --> 00:07:15,457 y llevándolos fuera - sí, pero solo reclutando 100 00:07:15,458 --> 00:07:18,041 los jugadores experimentados no lo son va a ponernos en el mapa. 101 00:07:18,042 --> 00:07:20,374 - Ya estamos en el mapa. 102 00:07:20,375 --> 00:07:23,208 Los Atléticos ganan casi todos sus juegos. 103 00:07:25,750 --> 00:07:30,749 Durante años, luchamos con uñas y dientes clavo para obtener el reconocimiento 104 00:07:30,750 --> 00:07:34,624 y respeto que ahora tener como club serio, 105 00:07:34,625 --> 00:07:36,375 no un acto novedoso. 106 00:07:37,583 --> 00:07:38,791 No volveré a eso. 107 00:07:38,792 --> 00:07:41,457 - Y tener un equipo b. que pierde algunos juegos 108 00:07:41,458 --> 00:07:42,666 no va a cambiar nada. 109 00:07:42,667 --> 00:07:45,083 Sólo necesitan un poco de tiempo. 110 00:07:45,958 --> 00:07:49,125 Era su primer partido de la temporada. 111 00:07:50,792 --> 00:07:51,958 Por favor, Barry. 112 00:07:55,542 --> 00:07:58,916 - Sólo asegúrate de que estás no dejar que tu orgullo 113 00:07:58,917 --> 00:08:01,500 arrastra nuestro nombre por la tierra. 114 00:08:09,125 --> 00:08:11,749 - Coños. Como si fueran dueños del lugar. 115 00:08:11,750 --> 00:08:14,082 - Respira profundo, meñique. 116 00:08:14,083 --> 00:08:17,624 - Soy del as. Míranos agitamos nuestras grandes pollas. 117 00:08:17,625 --> 00:08:19,541 - Créame, he visto algunos de ellos, 118 00:08:19,542 --> 00:08:22,124 y no son todos vale la pena escribir a casa. 119 00:08:22,125 --> 00:08:23,332 - No todos son unos cabrones, ¿sabes? 120 00:08:23,333 --> 00:08:27,749 - ¿Oh sí? ¿Es por eso que tú ¿Se bajó a jugar con nosotros? 121 00:08:27,750 --> 00:08:29,332 - [Carlos] Mira, ahí vamos. 122 00:08:29,333 --> 00:08:31,666 - [Neil] Saludos, muchachos. 123 00:08:31,667 --> 00:08:32,916 - Entonces, ¿ganaron? 124 00:08:32,917 --> 00:08:33,957 - [Pinky] Por supuesto que sí. 125 00:08:33,958 --> 00:08:36,416 Puedes oler la presunción en el aire. 126 00:08:36,417 --> 00:08:38,332 - [Carlos] ¿Se gustan siquiera? 127 00:08:38,333 --> 00:08:39,957 - [Jimmy] No. En realidad, no. 128 00:08:39,958 --> 00:08:41,124 - ¿Cuál es el puto punto entonces? 129 00:08:41,125 --> 00:08:43,291 - Es simplemente diferente mentalidad, ¿no? 130 00:08:43,292 --> 00:08:46,458 Supongo que por eso siguen ganando. 131 00:08:49,500 --> 00:08:52,667 (Música de baile intensa) 132 00:09:04,333 --> 00:09:06,166 - Eres una reina de tal tamaño. 133 00:09:06,167 --> 00:09:07,957 - [Pinky] Ella ni siquiera Me importa a quién está apegado, 134 00:09:07,958 --> 00:09:09,499 ya que necesita una tina entera de lubricante para encajar 135 00:09:09,500 --> 00:09:11,582 en ese pequeño y apretado culo suyo. 136 00:09:11,583 --> 00:09:13,957 - Cariño, al menos tengo culo, ¿vale? 137 00:09:13,958 --> 00:09:15,874 Ni siquiera sé lo que llama a ese montículo de arena 138 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 colgando de tu espalda. 139 00:09:17,458 --> 00:09:19,249 (Ah, risas) 140 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 ¿Ves a ese tipo? 141 00:09:21,958 --> 00:09:23,249 - ¿Qué, el papá musculoso? 142 00:09:23,250 --> 00:09:24,167 - [Carlos] Mmm. 143 00:09:24,168 --> 00:09:26,082 Lo vi en los urinarios antes. 144 00:09:26,083 --> 00:09:28,999 Revisé los productos. La tarea está hecha. 145 00:09:29,000 --> 00:09:31,582 Ahora sólo me queda entregar mi tarea. 146 00:09:31,583 --> 00:09:33,749 si sabes a lo que me refiero. 147 00:09:33,750 --> 00:09:35,874 - Me alegro de ver todos esos años en la escuela inglesa pagados, 148 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 Realmente lo soy. 149 00:09:38,333 --> 00:09:40,500 - Cuidado, amigo. - Lo siento. 150 00:09:41,958 --> 00:09:44,333 - [Carlos] Enrique, Enrique. 151 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Conmigo, ¿vale? 152 00:09:49,917 --> 00:09:51,416 (Henry tiene arcadas) 153 00:09:51,417 --> 00:09:52,667 - [Marcos] Jesús. 154 00:09:53,708 --> 00:09:54,868 Henry, ¿cuánto has bebido? 155 00:09:55,417 --> 00:09:56,417 Yo, ejem... 156 00:09:58,708 --> 00:10:00,124 ¿Te traigo un poco de agua o algo así? 157 00:10:00,125 --> 00:10:04,208 - [Henry] No, solo vete. Por favor, vete. Ir. 158 00:10:05,875 --> 00:10:08,500 (La puerta del cubículo se cierra) 159 00:10:14,208 --> 00:10:17,292 (Charla ininteligible) 160 00:10:30,917 --> 00:10:34,083 (Música de baile intensa) 161 00:10:54,833 --> 00:10:57,166 - Eres Mark Newton, ¿verdad? 162 00:10:57,167 --> 00:10:59,499 - Sí, es cierto. 163 00:10:59,500 --> 00:11:02,041 - He oído mucho cosas buenas sobre ti. 164 00:11:02,042 --> 00:11:03,042 - ¿De quién? 165 00:11:03,875 --> 00:11:07,249 - [Warren] Hombre de la partido de hoy. Nada mal. 166 00:11:07,250 --> 00:11:08,457 - ¿Eso? 167 00:11:08,458 --> 00:11:11,167 - No, bien hecho. Soy Warren. 168 00:11:12,750 --> 00:11:14,666 - ¿Estás en el equipo a? 169 00:11:14,667 --> 00:11:16,166 Quiero decir, te vi en la casa club antes, 170 00:11:16,167 --> 00:11:17,957 pero no te había visto antes. 171 00:11:17,958 --> 00:11:19,457 - Sí, he estado fuera por un tiempo con una lesión. 172 00:11:19,458 --> 00:11:23,541 Me follé la pierna, pero ya estoy de vuelta. y en condiciones de volver a jugar ahora. 173 00:11:23,542 --> 00:11:24,625 - Claramente. 174 00:11:28,542 --> 00:11:30,375 - ¿Quieres un trago? 175 00:11:31,667 --> 00:11:32,667 - Seguro. 176 00:11:44,208 --> 00:11:46,875 - [Warren] Dos tragos de tequila. 177 00:11:47,958 --> 00:11:49,874 - [Mark] ¿Hablas en serio? 178 00:11:49,875 --> 00:11:51,541 - Te pone pelos en el pecho. 179 00:11:51,542 --> 00:11:54,082 - Oh, eso es algo que quiero, ¿verdad? 180 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 - Dígame usted. 181 00:12:38,750 --> 00:12:42,082 - No me di cuenta de ustedes nos habló a nosotros, humildes mortales. 182 00:12:42,083 --> 00:12:44,082 - Hacemos excepciones para determinadas personas. 183 00:12:44,083 --> 00:12:47,167 - ¿Es así? Me siento honrado. 184 00:12:47,208 --> 00:12:48,874 - Como deberías ser. 185 00:12:48,875 --> 00:12:50,042 - [Marcos] ¿Sí? 186 00:12:52,417 --> 00:12:55,332 Bueno, ciertamente vives hasta el estereotipo. 187 00:12:55,333 --> 00:12:57,582 - ¿Endiabladamente guapo? 188 00:12:57,583 --> 00:12:59,333 - Llenos de vosotros mismos. 189 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 - Estoy herido. 190 00:13:03,958 --> 00:13:07,916 - ¿En realidad? no me di cuenta Te lastimaste tan fácilmente. 191 00:13:07,917 --> 00:13:10,957 Eso debe hacer las cosas un poco impráctico, ¿no? 192 00:13:10,958 --> 00:13:13,582 - ¿Te lastimas siquiera en el equipo b? 193 00:13:13,583 --> 00:13:17,499 ¿Eso no implica ¿Recibir algunos golpes primero? 194 00:13:17,500 --> 00:13:20,833 - Eres un pedazo de trabajo, ¿lo sabías? 195 00:13:30,792 --> 00:13:33,208 Disfruta el resto de tu noche. 196 00:13:41,333 --> 00:13:42,333 ¿Enrique? 197 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 (Música apagada) 198 00:14:17,042 --> 00:14:22,042 (La música se intensifica) 199 00:14:56,917 --> 00:14:57,958 - Joder. 200 00:15:09,875 --> 00:15:12,792 (Ropa crujiendo) 201 00:15:17,958 --> 00:15:19,917 - ¿Todo bien? 202 00:15:22,333 --> 00:15:24,916 - No deberías haberme traído aquí. 203 00:15:24,917 --> 00:15:25,917 - ¿Disculpe? 204 00:15:27,750 --> 00:15:29,916 - [Warren] ¿Dónde está mi billetera? 205 00:15:29,917 --> 00:15:32,333 - ¿Por qué tienes tanta prisa? 206 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Ey. 207 00:15:35,542 --> 00:15:36,957 - Adiós. 208 00:15:36,958 --> 00:15:38,082 - [Mark] Oh, vaya. 209 00:15:38,083 --> 00:15:41,166 Realmente estás a la altura el estereotipo del equipo de un agujero, 210 00:15:41,167 --> 00:15:42,208 ¿no es así? 211 00:15:43,500 --> 00:15:45,416 - Tengo novio. 212 00:15:45,417 --> 00:15:47,416 (Marcos se burla) 213 00:15:47,417 --> 00:15:49,166 - Bueno, eso podría haber sido información útil anoche, 214 00:15:49,167 --> 00:15:50,167 ¿no crees? 215 00:15:50,168 --> 00:15:51,541 - Nunca preguntaste. 216 00:15:51,542 --> 00:15:53,207 - [Mark] ¿Cuándo se suponía que debía hacer eso? 217 00:15:53,208 --> 00:15:55,082 Antes o después de ti me arrinconó en un baño 218 00:15:55,083 --> 00:15:56,291 ¿Y me metiste la lengua en la garganta? 219 00:15:56,292 --> 00:15:57,750 - Es un ciervo. 220 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 - ¿OMS? 221 00:16:01,709 --> 00:16:03,332 - [Warren] John Penrose. El esta en mi equipo- 222 00:16:03,333 --> 00:16:04,374 - Sí, sé quién es. 223 00:16:04,375 --> 00:16:06,291 - [Warren] Sí, bueno, él no puedo enterarme de esto, 224 00:16:06,292 --> 00:16:07,916 así que no le digas nada o alguien, ¿me oyes? 225 00:16:07,917 --> 00:16:10,207 - [Mark] Relájate, Jesús, no lo haré. 226 00:16:10,208 --> 00:16:11,749 - [Warren] Lo digo en serio. 227 00:16:11,750 --> 00:16:13,667 - Sí, puedo verlo. 228 00:16:15,500 --> 00:16:16,333 - Mira, no es mi intención ser- 229 00:16:16,334 --> 00:16:18,542 - solo vete, ¿de acuerdo? 230 00:16:20,417 --> 00:16:21,417 Seguir. 231 00:16:43,958 --> 00:16:47,833 (Música suave) 232 00:17:29,750 --> 00:17:32,250 (La puerta hace clic) 233 00:17:34,083 --> 00:17:36,500 (La puerta se cierra) 234 00:17:38,333 --> 00:17:39,541 - [Marca] Oye. 235 00:17:39,542 --> 00:17:40,542 - Ey. 236 00:17:43,083 --> 00:17:44,874 ¿Has comido? 237 00:17:44,875 --> 00:17:46,124 - [Mark] No, en realidad no. 238 00:17:46,125 --> 00:17:47,749 - Te ves rudo. 239 00:17:47,750 --> 00:17:50,374 - Gracias. Salí anoche. 240 00:17:50,375 --> 00:17:52,958 - ¿Con tu equipo de rugby imaginario? 241 00:17:54,000 --> 00:17:55,624 - ¿Y cómo estuvo tu vuelo? 242 00:17:55,625 --> 00:17:56,916 - [Richard] ¿Lo hiciste? traer uno de ellos a casa? 243 00:17:56,917 --> 00:17:58,166 - [Mark] Richard, ¿realmente ¿Vas a hacer esto ahora mismo? 244 00:17:58,167 --> 00:17:59,457 Literalmente acabas de entrar por la puerta. 245 00:17:59,458 --> 00:18:00,499 - [Richard] Bueno, te va a encantar 246 00:18:00,500 --> 00:18:02,416 lo que tengo que decir a continuación. 247 00:18:02,417 --> 00:18:04,291 Tengo que volver a irme dentro de dos días. 248 00:18:04,292 --> 00:18:05,374 - ¿Hablas en serio? 249 00:18:05,375 --> 00:18:06,541 - [Richard] Durante un mes. - [Marcos] ¿Un mes? 250 00:18:06,542 --> 00:18:07,458 ¿Estás bromeando? 251 00:18:07,459 --> 00:18:10,708 - [Richard] El vuelo está reservado para el martes. 252 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 Lo lamento. 253 00:18:18,792 --> 00:18:23,500 (Música suave) 254 00:19:24,250 --> 00:19:26,958 (Pájaros cantando) 255 00:19:32,958 --> 00:19:36,624 (Charla ininteligible) 256 00:19:36,625 --> 00:19:39,499 - [Henry] Oye, ¿dónde está? ¿Terminas el sábado por la noche? 257 00:19:39,500 --> 00:19:40,458 Desapareciste. 258 00:19:40,459 --> 00:19:43,499 - Recién en casa. Intenté buscarte, pero- 259 00:19:43,500 --> 00:19:45,999 - [Henry] Está bien. yo Estaba un poco destrozado. 260 00:19:46,000 --> 00:19:48,707 - [Gareth] Diré. - Ésa es una palabra para describirlo. 261 00:19:48,708 --> 00:19:50,291 ¿Cuál era su nombre otra vez? 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,167 - ¿Qué es esto? 263 00:19:51,168 --> 00:19:52,332 - [Gareth] Tienes que escuchar esto. 264 00:19:52,333 --> 00:19:54,082 - [Henry] No, en realidad no lo hace. 265 00:19:54,083 --> 00:19:55,207 - [Gareth] Entonces este estaba tropezando, 266 00:19:55,208 --> 00:19:57,457 diciendo que se iba, pero antes de irse, 267 00:19:57,458 --> 00:20:00,291 se topa con el tipo que Neil ha estado besándose con 268 00:20:00,292 --> 00:20:01,374 toda la noche. 269 00:20:01,375 --> 00:20:02,707 - [Marcos] Oh, Henry, no. 270 00:20:02,708 --> 00:20:04,874 - [Gareth] Sí. Segundos descuidados. 271 00:20:04,875 --> 00:20:07,208 (Los hombres se ríen) 272 00:20:12,417 --> 00:20:15,416 - Gareth realmente me cabrea. 273 00:20:15,417 --> 00:20:19,249 - [Mark] Ese es solo él. - En realidad a nadie le importa. 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,250 -Sí. 275 00:20:22,042 --> 00:20:23,042 - Bueno. 276 00:20:26,083 --> 00:20:27,916 ¿Era este tipo realmente tan malo? 277 00:20:27,917 --> 00:20:32,500 - [Henry] No, amigo. Peor. - No fue mi mejor momento. 278 00:20:33,958 --> 00:20:36,458 (Marcos se ríe) 279 00:20:41,500 --> 00:20:45,625 (Música tensa) 280 00:20:58,125 --> 00:21:00,416 (Suena el silbido) 281 00:21:00,417 --> 00:21:03,791 (Pasos rápidos) 282 00:21:03,792 --> 00:21:06,458 - [Stuart] Retrocede, retrocede. 283 00:21:15,625 --> 00:21:18,292 (Suena el silbido) 284 00:21:27,167 --> 00:21:28,457 - [Stuart] Correcto, excelente. 285 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Manténganlo bajo, muchachos. 286 00:21:32,333 --> 00:21:33,833 Bien, genial, bien. 287 00:21:36,208 --> 00:21:39,291 Eso es todo, buen golpe. Eso es todo. Bien hecho. Bien. 288 00:21:39,292 --> 00:21:41,208 ¡Golpear! Buen golpe. Buen golpe. 289 00:21:42,458 --> 00:21:45,875 Intenta seguir conduciendo hasta el final. 290 00:21:47,500 --> 00:21:49,667 Bueno, excelente. Buen golpe. 291 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 Está bien, es tu madre. en derecho. Dale un golpe. 292 00:21:52,792 --> 00:21:54,791 Bien, bien. Eso es todo. 293 00:21:54,792 --> 00:21:59,042 - [Barry] Un escuadrón, terminado. conmigo, tono lejano, por favor. 294 00:22:04,208 --> 00:22:07,042 (Salpicaduras de agua) 295 00:22:16,792 --> 00:22:19,375 (Música sombría) 296 00:22:25,167 --> 00:22:28,583 (Charla de pub confusa) 297 00:22:47,750 --> 00:22:50,250 (La puerta hace clic) 298 00:22:55,667 --> 00:22:56,667 - ¿Rico? 299 00:23:02,750 --> 00:23:05,500 (Salpicaduras de agua) 300 00:23:07,417 --> 00:23:10,000 (El teléfono suena) 301 00:23:21,625 --> 00:23:24,208 (El teléfono suena) 302 00:23:39,417 --> 00:23:42,167 (Mensaje enviando sonido) 303 00:23:43,792 --> 00:23:46,375 (El teléfono suena) 304 00:23:53,333 --> 00:23:56,083 (Mensaje enviando sonido) 305 00:24:21,500 --> 00:24:24,958 (golpeando pelotas de ping pong) 306 00:24:35,958 --> 00:24:38,416 (Golpeando) 307 00:24:38,417 --> 00:24:41,000 (Música suave) 308 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 - Oye. 309 00:24:52,042 --> 00:24:54,124 - Puedo quedarme aquí y sonreír. contigo toda la noche, si quieres. 310 00:24:54,125 --> 00:24:55,542 - Lo siento, pasa. 311 00:25:02,875 --> 00:25:04,125 - [Warren] Vaya. 312 00:25:06,750 --> 00:25:08,499 Eso es realmente extraordinario. 313 00:25:08,500 --> 00:25:11,167 - Sí. Sí, nunca pasa de moda. 314 00:25:12,250 --> 00:25:14,957 - ¿Cómo puedes permitirte este lugar? 315 00:25:14,958 --> 00:25:19,749 - [Mark] Bueno, en realidad, Es de mi compañero Richard. 316 00:25:19,750 --> 00:25:22,167 ¿Qué? Nunca preguntaste tampoco. 317 00:25:26,417 --> 00:25:29,500 - [Warren] Sabes, creo Puedo ver mi casa desde aquí. 318 00:25:29,542 --> 00:25:33,666 Todo el camino hasta allí, con las otras personitas. 319 00:25:33,667 --> 00:25:35,707 - ¿Quieres un trago? 320 00:25:35,708 --> 00:25:39,583 - De hecho. Un intento de redimirme. 321 00:25:41,167 --> 00:25:42,750 Perdón por el domingo. 322 00:25:43,958 --> 00:25:48,333 - Gracias. yo no estaba realmente esperando que me envíes un mensaje. 323 00:25:49,250 --> 00:25:53,624 - [Warren] Me sentí mal sobre no hacerlo antes. 324 00:25:53,625 --> 00:25:57,582 No me gustó mucho cómo quedaron las cosas. 325 00:25:57,583 --> 00:26:01,249 - he estado pensando sobre ti, supongo. 326 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 - ¿En realidad? 327 00:26:03,792 --> 00:26:06,875 Apenas he pensado en ti. 328 00:26:09,625 --> 00:26:12,707 Entonces, ¿cuánto tiempo lleváis juntos? 329 00:26:12,708 --> 00:26:14,291 - Unos 4 años. 330 00:26:14,292 --> 00:26:17,166 - [Warren] Está bien. ¿Pero ustedes están abiertos? 331 00:26:17,167 --> 00:26:19,041 - Sí, obviamente. 332 00:26:19,042 --> 00:26:21,249 - No creo que Juan alguna vez estaría de acuerdo con eso. 333 00:26:21,250 --> 00:26:23,582 - [Mark] Entonces, simplemente hazlo. ¿Lo hizo a sus espaldas? 334 00:26:23,583 --> 00:26:27,416 - [Warren] Hola. Eso nunca es sucedió antes. Lo digo en serio. 335 00:26:27,417 --> 00:26:29,457 - [Mark] Está bien, está bien. - No hay necesidad de ponerse a la defensiva. 336 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 - No lo soy. 337 00:26:32,208 --> 00:26:33,083 Realmente no lo soy. 338 00:26:33,084 --> 00:26:35,167 - Bueno. Sólo estoy bromeando. 339 00:26:40,083 --> 00:26:43,667 - Entonces, ¿tienes reglas? ¿O algo así entonces? 340 00:26:44,875 --> 00:26:48,707 - En realidad, sí. pero Todos son de Richard. 341 00:26:48,708 --> 00:26:51,124 - ¿Qué? ¿No dormir con jugadores de rugby? 342 00:26:51,125 --> 00:26:52,291 (Marcos se ríe) 343 00:26:52,292 --> 00:26:54,499 - Sorprendentemente, eso es en realidad ninguno de ellos. 344 00:26:54,500 --> 00:26:55,874 Aunque esa es la única razón por la que piensa 345 00:26:55,875 --> 00:26:57,541 Me uní a los ciervos. 346 00:26:57,542 --> 00:26:59,041 - Bueno, ¿lo es? 347 00:26:59,042 --> 00:27:00,042 - No. 348 00:27:01,375 --> 00:27:04,791 - Entonces, ¿por qué lo hiciste? - ¿Jugaste en la escuela? 349 00:27:04,792 --> 00:27:08,207 - Apuesto a que eras muy bueno en la escuela. 350 00:27:08,208 --> 00:27:09,957 Lo estabas, ¿no? 351 00:27:09,958 --> 00:27:11,792 Típico jugador de equipo. 352 00:27:13,292 --> 00:27:14,916 - A ustedes realmente no les agradamos, ¿verdad? 353 00:27:14,917 --> 00:27:17,541 - Bueno, realmente no se ayudan ustedes mismos. 354 00:27:17,542 --> 00:27:21,416 Hablando de eso, vi tú y John en el entrenamiento. 355 00:27:21,417 --> 00:27:23,333 - Oh. ¿La feliz pareja? 356 00:27:24,292 --> 00:27:25,458 - Dígame usted. 357 00:27:27,417 --> 00:27:29,041 - Entonces, ¿cuáles eran esas reglas? 358 00:27:29,042 --> 00:27:31,624 De tu relación abierta. 359 00:27:31,625 --> 00:27:32,625 - Bueno. 360 00:27:36,000 --> 00:27:38,249 Entonces, nadie que conozcamos. 361 00:27:38,250 --> 00:27:42,542 tengo que contarle a rico cualquiera con quien me acuesto. 362 00:27:43,542 --> 00:27:44,958 - Y, um 363 00:27:46,792 --> 00:27:47,958 - ¿Y? 364 00:27:50,750 --> 00:27:53,332 - Y no repetir visitas. 365 00:27:53,333 --> 00:27:54,417 - ¿Es eso así? 366 00:27:56,542 --> 00:28:01,208 Entonces, supongo que Richard sabe ¿Vendré esta noche? 367 00:28:02,542 --> 00:28:04,042 - No exactamente, no. 368 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 - ¿Pero sabe lo del sábado por la noche? 369 00:28:13,167 --> 00:28:14,791 (Warren hace una mueca) 370 00:28:14,792 --> 00:28:17,916 Rompiendo todas las reglas. estamos Lo estamos haciendo muy bien, ¿no? 371 00:28:17,917 --> 00:28:18,917 - Callarse la boca. 372 00:28:20,542 --> 00:28:21,417 - Entonces, supongo que se podría decir 373 00:28:21,418 --> 00:28:25,207 que tampoco somos la pareja perfecta. 374 00:28:25,208 --> 00:28:26,916 - Bueno, si yo fuera él, te patearía el trasero. 375 00:28:26,917 --> 00:28:28,166 fuera de este lugar elegante. 376 00:28:28,167 --> 00:28:30,874 - Es bueno que estés Entonces él no, ¿no? 377 00:28:30,875 --> 00:28:34,707 - Sí, no querrías para involucrarse. Soy horrible. 378 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 - ¿Oh sí? 379 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 - Sí, definitivamente no. 380 00:28:39,542 --> 00:28:41,582 - Debería mantenerme alejado. 381 00:28:41,583 --> 00:28:43,457 - Probablemente lo mejor. 382 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 - Probablemente. 383 00:29:03,792 --> 00:29:06,499 (Música intensa) 384 00:29:06,500 --> 00:29:10,000 (Warren y Mark jadeando) 385 00:29:20,292 --> 00:29:22,749 - Vas a causar problemas. 386 00:29:22,750 --> 00:29:23,916 (Bolsa golpeando) 387 00:29:23,917 --> 00:29:25,957 - [Stuart] Pasa. Sube. 388 00:29:25,958 --> 00:29:27,374 Mantengan la espalda recta, muchachos. 389 00:29:27,375 --> 00:29:30,582 - [Equipo] Listo, listo, listo, listo. 390 00:29:30,583 --> 00:29:33,417 (Cuerpos golpeando) 391 00:29:37,792 --> 00:29:39,624 - [Equipo] Listo, listo, listo. 392 00:29:39,625 --> 00:29:41,207 - [Estuardo] Bien, recuerda, ingresa el tackle 393 00:29:41,208 --> 00:29:43,957 con tu pierna adelantada, así Tú controlas el contacto. 394 00:29:43,958 --> 00:29:44,792 ¿Bueno? 395 00:29:44,793 --> 00:29:47,082 - [Equipo] Listo, listo, listo, listo. 396 00:29:47,083 --> 00:29:49,207 - [Estuardo] Eso es todo. 397 00:29:49,208 --> 00:29:50,707 - [Hombre] Bien, bien, bien, bien, bien hecho. 398 00:29:50,708 --> 00:29:53,458 - [Equipo] ¡Listo, listo, listo, arriba! 399 00:29:55,250 --> 00:29:56,582 - [Gareth] Tranquilo, meñique. 400 00:29:56,583 --> 00:29:58,249 - [Pinky] Muy bien, China cloll. 401 00:29:58,250 --> 00:30:01,666 - [Equipo] Listo, listo, listo, listo. 402 00:30:01,667 --> 00:30:03,457 Listo, listo, listo, vamos. 403 00:30:03,458 --> 00:30:04,958 - [Barry] Un escuadrón. 404 00:30:08,958 --> 00:30:12,249 (Charla de pub confusa) 405 00:30:12,250 --> 00:30:13,167 - No te voy a mentir, meñique. 406 00:30:13,168 --> 00:30:15,416 Viendo a gareth perra y gemir cuando lo derribaste, 407 00:30:15,417 --> 00:30:17,916 Me hizo sentir todo tipo de calor por dentro. 408 00:30:17,917 --> 00:30:20,000 - Estuvo bien, ¿no? 409 00:30:21,167 --> 00:30:22,374 - Bajar. 410 00:30:22,375 --> 00:30:23,749 - Está bien, hombre. Cálmate. 411 00:30:23,750 --> 00:30:24,917 - Hola, Juan. 412 00:30:26,167 --> 00:30:27,666 Warren, ¿has vuelto? 413 00:30:27,667 --> 00:30:28,583 - [Warren] Sí. 414 00:30:28,584 --> 00:30:30,041 me han dado todo claro para jugar de nuevo. 415 00:30:30,042 --> 00:30:31,749 - Eso dice, de todos modos. 416 00:30:31,750 --> 00:30:33,624 - [Enrique] Oh, John, estos son mis compañeros de equipo. 417 00:30:33,625 --> 00:30:35,082 Estos son Pinky y Mark. 418 00:30:35,083 --> 00:30:39,457 - ¿Meñique, Mark? soy juan, Este es Warren, mi socio. 419 00:30:39,458 --> 00:30:42,916 - Encantado de conocerte, Marcos. Meñique. 420 00:30:42,917 --> 00:30:44,707 - [John] Warren y yo estamos hablando. sobre ir por algo de comida, 421 00:30:44,708 --> 00:30:45,957 ¿Quieren unirse? 422 00:30:45,958 --> 00:30:46,833 - Me encantaría. 423 00:30:46,834 --> 00:30:47,999 - [Pinky] Oh, tengo que irme. 424 00:30:48,000 --> 00:30:49,791 Tengo trabajo que hacer antes de acostarme. 425 00:30:49,792 --> 00:30:51,666 - Sí, no, probablemente debería En realidad, dirígete también. 426 00:30:51,667 --> 00:30:53,416 - [Henry] Oh, vamos, Mark. 427 00:30:53,417 --> 00:30:55,499 Sólo se quejaba de que se moría de hambre. 428 00:30:55,500 --> 00:30:56,957 ¿Dónde estabas pensando? 429 00:30:56,958 --> 00:30:59,249 - En algún lugar local. 430 00:30:59,250 --> 00:31:00,750 - ¿En algún lugar local? 431 00:31:02,708 --> 00:31:04,458 - Sí, claro. Vamos. 432 00:31:05,333 --> 00:31:06,333 si 433 00:31:07,542 --> 00:31:10,499 - [Henry] Conozco un lugar encantador. 434 00:31:10,500 --> 00:31:12,291 (Henry y John riendo) 435 00:31:12,292 --> 00:31:14,624 - Así fue como ella vino. se agachó y nos miró de reojo 436 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 cuando salimos del campo. 437 00:31:18,125 --> 00:31:20,207 - [Henry] No, pero al menos Aunque teníamos partidarios. 438 00:31:20,208 --> 00:31:21,499 - Verdadero. 439 00:31:21,500 --> 00:31:23,457 - [Henry] Dios, extraño ser estudiante. 440 00:31:23,458 --> 00:31:26,207 - [John] Bueno, todavía bebe como eres. 441 00:31:26,208 --> 00:31:27,624 ¿No quieres sentar cabeza? 442 00:31:27,625 --> 00:31:29,791 ¿Y tener un buen hombre y un perro algún día? 443 00:31:29,792 --> 00:31:32,332 - [Henry] ¿Qué, y terminar así? 444 00:31:32,333 --> 00:31:34,041 - Enrique. - [Henry] Oh, joder, lo siento. 445 00:31:34,042 --> 00:31:36,292 Todos encadenados e infelices. 446 00:31:38,125 --> 00:31:41,874 No, no, aún queda mucho demasiada exploración por hacer. 447 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 - Está bien, Colón. creo que Ya es suficiente, amigo. 448 00:31:43,917 --> 00:31:44,957 - ¿Qué carajo? 449 00:31:44,958 --> 00:31:46,124 - [John] Es verdad, hombre. 450 00:31:46,125 --> 00:31:48,749 Tus dientes han alcanzado un delicioso matiz de Merlot. 451 00:31:48,750 --> 00:31:51,957 - [Henry] ¿Quiénes carajo son? ¿tú? ¿El puto Ratoncito Pérez? 452 00:31:51,958 --> 00:31:54,416 (Juan se ríe) 453 00:31:54,417 --> 00:31:56,124 - [John] Bueno, es un Un placer conocerte, Marcos. 454 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Sería un placer conocer a Richard alguna vez. 455 00:31:58,667 --> 00:32:02,166 - Ahora, hablando del Ratoncito Pérez. 456 00:32:02,167 --> 00:32:03,416 Nunca lo ves. 457 00:32:03,417 --> 00:32:06,000 Pero siempre hay dinero debajo de la almohada. 458 00:32:06,042 --> 00:32:07,332 - [Mark] Está bien, ¿Bill, por favor? 459 00:32:07,333 --> 00:32:08,416 - [Henry] Vamos, vamos. 460 00:32:08,417 --> 00:32:11,416 Mira, mira, él no ven a cualquiera de sus juegos. 461 00:32:11,417 --> 00:32:13,666 Ninguno de ellos, pero está bien, porque, 462 00:32:13,667 --> 00:32:15,624 "Estamos en una relación a larga distancia". 463 00:32:15,625 --> 00:32:17,249 - [Mark] Henry, ese es suficiente. Eso es suficiente. 464 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 - Está bien. 465 00:32:20,458 --> 00:32:22,249 Él se las arregla con el polvo ocasional en el lado 466 00:32:22,250 --> 00:32:23,749 para que siga adelante- - [Marca] Basta. 467 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Déjalo. 468 00:32:25,875 --> 00:32:28,708 - [John] Henry, nunca cambies, hombre. 469 00:32:36,833 --> 00:32:39,499 - Espera, espera, espera, espera, Vaya. ¿Estás bien? 470 00:32:39,500 --> 00:32:40,417 - Sí. - [Juan] Levántate. 471 00:32:40,418 --> 00:32:41,667 Vamos. Bien. 472 00:32:45,208 --> 00:32:46,791 - ¿Está bien? 473 00:32:46,792 --> 00:32:48,708 - Dios, quería morir. 474 00:32:49,708 --> 00:32:53,374 - [Warren] ¿En serio? Pensé que hacía calor. 475 00:32:53,375 --> 00:32:57,916 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué hay de eso que estuvo caliente? 476 00:32:57,917 --> 00:32:59,457 - Henry tiene mucho que decir para él mismo, ¿no? 477 00:32:59,458 --> 00:33:00,292 - ¿Qué estabas pensando? 478 00:33:00,293 --> 00:33:02,957 invitándome a cenar ¿Con tu puto novio? 479 00:33:02,958 --> 00:33:04,916 - Es sólo otro ciervo, y uno de los amigos de Henry. 480 00:33:04,917 --> 00:33:07,291 - No me importa. No me importa. 481 00:33:07,292 --> 00:33:10,082 Cristo, estaba saliendo de mi piel. 482 00:33:10,083 --> 00:33:14,666 - Estaba saliendo de mi pantalones. Todavía lo soy. 483 00:33:14,667 --> 00:33:16,166 - Eres increíble. 484 00:33:16,167 --> 00:33:17,249 - [John] Chicos, hombre. 485 00:33:17,250 --> 00:33:19,457 ¿Ambos me van a dejar? aquí con este charco humano? 486 00:33:19,458 --> 00:33:21,624 - Sí, pediré un taxi ahora. 487 00:33:21,625 --> 00:33:22,625 -Taxi. 488 00:33:23,542 --> 00:33:25,166 - [Warren] ¿Qué vas a hacer esta semana? 489 00:33:25,167 --> 00:33:26,416 Quiero sacarte. 490 00:33:26,417 --> 00:33:27,957 - [Juan] Chicos. 491 00:33:27,958 --> 00:33:30,874 - Lo estoy haciendo. ¿Hablas en serio? 492 00:33:30,875 --> 00:33:32,125 - [Enrique] Taxi. 493 00:33:34,417 --> 00:33:35,749 - ¿Eso es un sí? 494 00:33:35,750 --> 00:33:38,833 - Sí, está bien. Sólo cállate, ¿vale? 495 00:33:39,958 --> 00:33:42,917 (Tráfico retumbante) 496 00:33:44,792 --> 00:33:45,958 - [Enrique] Dios. 497 00:33:48,292 --> 00:33:50,832 Lloré a mares durante eso. 498 00:33:50,833 --> 00:33:53,667 - Estás bromeando. Fue muy aburrido. 499 00:33:55,083 --> 00:33:56,249 Estoy eligiendo el siguiente. 500 00:33:56,250 --> 00:33:58,292 - ¿Cómo no pudiste llorar? cuando murio su madre? 501 00:33:58,333 --> 00:33:59,125 - [Marcos] No lo sé. 502 00:33:59,167 --> 00:34:01,874 Tal vez porque no lo soy ¿Cansado y demasiado emocional? 503 00:34:01,875 --> 00:34:04,458 (El teléfono suena) 504 00:34:07,000 --> 00:34:08,874 - [Henry] ¿Quién es ese? 505 00:34:08,875 --> 00:34:10,624 - No es nada. 506 00:34:10,625 --> 00:34:11,458 - ¿Ricardo? 507 00:34:11,459 --> 00:34:12,499 - ¿Qué? 508 00:34:12,500 --> 00:34:14,249 - [Enrique] Ricardo. 509 00:34:14,250 --> 00:34:16,624 -Eh, no. Um- 510 00:34:16,625 --> 00:34:18,541 Mira, lo siento, me tengo que ir. 511 00:34:18,542 --> 00:34:19,375 - ¿Qué? 512 00:34:19,376 --> 00:34:20,499 - Es trabajo. Ha surgido algo. 513 00:34:20,500 --> 00:34:22,707 Tengo que lidiar con eso. 514 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 - Ah, okey. 515 00:34:26,167 --> 00:34:28,457 Bien, bueno, supongo Te veré en el entrenamiento. 516 00:34:28,458 --> 00:34:30,542 - Sí, sí, definitivamente. 517 00:34:42,458 --> 00:34:45,166 (Niños chillando) 518 00:34:45,167 --> 00:34:48,750 (Música de feria lejana) 519 00:35:00,417 --> 00:35:01,667 - Llegas tarde. 520 00:35:04,375 --> 00:35:05,875 - Llegas temprano. 521 00:35:07,167 --> 00:35:08,208 - Vamos. 522 00:35:16,958 --> 00:35:21,750 - Sabes, no he estado en la feria desde que era niño. 523 00:35:24,875 --> 00:35:25,875 - Sí. 524 00:35:26,708 --> 00:35:29,625 - [Mark] No, no voy a seguir con eso. 525 00:35:30,542 --> 00:35:32,707 No, no voy a seguir con eso. 526 00:35:32,708 --> 00:35:34,249 - Vive un poco. Será divertido. 527 00:35:34,250 --> 00:35:35,250 - No. 528 00:35:36,084 --> 00:35:37,791 No, espera, Warren, yo... 529 00:35:37,792 --> 00:35:41,000 (Música suave) 530 00:37:37,958 --> 00:37:40,042 - Volvamos al tuyo. 531 00:37:53,875 --> 00:37:54,875 - ¿Bueno? 532 00:37:56,333 --> 00:37:57,333 - Sí. 533 00:38:02,708 --> 00:38:05,457 - ¿Te quedarás a dormir? 534 00:38:05,458 --> 00:38:08,500 - [Warren] No puedo. Lo siento. 535 00:38:09,500 --> 00:38:11,917 - No, está bien. Entiendo. 536 00:38:21,917 --> 00:38:24,000 ¿Por qué te quedas con él? 537 00:38:25,042 --> 00:38:26,707 - Podría preguntarte lo mismo. 538 00:38:26,708 --> 00:38:28,625 - Sí, lo sé, lo sé. 539 00:38:30,083 --> 00:38:31,083 Pero como, 540 00:38:32,792 --> 00:38:34,166 - pero como, ¿por qué se quedan juntos? 541 00:38:34,167 --> 00:38:37,249 cuando sabes que las cosas no están bien? 542 00:38:37,250 --> 00:38:41,167 - ¿Se trata de ti y ¿Richard o John y yo? 543 00:38:43,375 --> 00:38:45,292 - ¿Un poco de ambas cosas, tal vez? 544 00:38:47,042 --> 00:38:49,041 - ¿Tenemos que hablar de esto? 545 00:38:49,042 --> 00:38:51,499 - No, no, claro que no. 546 00:38:51,500 --> 00:38:53,667 Olvídate de lo que dije. 547 00:38:57,208 --> 00:39:01,291 - Bueno. Hace cinco años- - oh dios, me estoy poniendo 548 00:39:01,292 --> 00:39:03,249 la historia completa ¿no? 549 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 - ¡Shh! 550 00:39:05,292 --> 00:39:06,749 -Hace cinco años- - mira lo retiro, 551 00:39:06,750 --> 00:39:07,583 Lo retiro. 552 00:39:07,584 --> 00:39:09,166 Ojalá nunca hubiera preguntado, sólo perdóname. 553 00:39:09,167 --> 00:39:10,167 - Escuchar. 554 00:39:12,958 --> 00:39:14,874 Estaba en un lugar un poco malo. 555 00:39:14,875 --> 00:39:16,416 - ¿Ah qué? ¿Croydon? 556 00:39:16,417 --> 00:39:17,999 (Marcos se ríe) 557 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Lo siento. 558 00:39:21,750 --> 00:39:23,583 - John fue bueno conmigo. 559 00:39:24,500 --> 00:39:27,082 Me presentó el ciervos, me hizo volver al rugby. 560 00:39:27,083 --> 00:39:29,624 - Ahórrame el cliché del caballero blanco. 561 00:39:29,625 --> 00:39:31,708 - Lo siento, Sr. "Vivo en casa de mi novio". 562 00:39:31,750 --> 00:39:34,791 - Ático caro." - Oye. 563 00:39:34,792 --> 00:39:38,708 - Sólo digo que creo es un poco diferente. 564 00:39:43,292 --> 00:39:44,292 - ¿Un poco? 565 00:39:45,167 --> 00:39:48,542 - Bueno, tal vez algunas similitudes. 566 00:40:01,042 --> 00:40:04,957 - Dos segundos. solo Quédate ahí. No te muevas. 567 00:40:04,958 --> 00:40:06,292 Tal como eres. 568 00:40:14,667 --> 00:40:17,417 - ¿Qué es eso? - Quédate quieto. 569 00:40:24,292 --> 00:40:27,042 (Clics del obturador) 570 00:40:28,083 --> 00:40:29,083 10 segundos. 571 00:40:31,667 --> 00:40:34,250 (La película chirría) 572 00:40:39,250 --> 00:40:41,750 (Lágrimas de papel) 573 00:40:55,583 --> 00:40:58,250 (Las sábanas crujen) 574 00:41:01,333 --> 00:41:04,833 - [Warren] Vaya. - [Mark] No lo manches. 575 00:41:06,000 --> 00:41:08,249 - Eso es asombroso. 576 00:41:08,250 --> 00:41:09,583 - [Marca] Gracias. 577 00:41:11,417 --> 00:41:13,874 - [Warren] ¿Uno para tu colección? 578 00:41:13,875 --> 00:41:15,666 - Sí. Algo así. 579 00:41:15,667 --> 00:41:18,417 Algo para recordar el día a día. 580 00:41:29,375 --> 00:41:31,958 (Hombres gritando) 581 00:41:37,708 --> 00:41:38,749 - [Stuart] Está bien, chicos, claro. 582 00:41:38,750 --> 00:41:40,457 Hay un partido importante este fin de semana, ¿no? 583 00:41:40,458 --> 00:41:44,666 Cardiff, fuera, en su propio terreno. 584 00:41:44,667 --> 00:41:46,457 voy a estar poniendo la lista del equipo mañana, 585 00:41:46,458 --> 00:41:48,916 para que puedas ordenar tu arreglos de viaje. 586 00:41:48,917 --> 00:41:50,374 Si tienes algún problema con eso, 587 00:41:50,375 --> 00:41:52,374 ven y habla con el capitán. 588 00:41:52,375 --> 00:41:55,707 Ahora tengo un buen grupo de Jugadores entre los que puedo elegir. 589 00:41:55,708 --> 00:41:58,207 voy a elegir el equipo más fuerte posible. 590 00:41:58,208 --> 00:42:00,874 - Y no me disculpo Cualquiera de ustedes no está en ese equipo. 591 00:42:00,875 --> 00:42:02,082 ¿Está bien? 592 00:42:02,083 --> 00:42:04,249 Pero si tienes algún problema al respecto, 593 00:42:04,250 --> 00:42:06,041 puedes venir y hablar conmigo, 594 00:42:06,042 --> 00:42:08,457 y si quieres chatear sobre mejorar tu juego, 595 00:42:08,458 --> 00:42:09,499 tú también puedes hacer eso. 596 00:42:09,500 --> 00:42:14,041 Pero como siempre, mi decisión es definitivo. ¿Está bien? 597 00:42:14,042 --> 00:42:17,416 Y no hace falta decirlo que si no eres elegido, 598 00:42:17,417 --> 00:42:19,541 puedes venir y apoya a tus compañeros de equipo, 599 00:42:19,542 --> 00:42:22,416 y espero que muchos de lo harás, yo realmente lo hago. 600 00:42:22,417 --> 00:42:23,624 Bien, vámonos. 601 00:42:23,625 --> 00:42:27,208 (El equipo grita y aplaude) 602 00:42:29,750 --> 00:42:32,583 (Charla apagada) 603 00:42:33,875 --> 00:42:36,457 - [Pinky] No te preocupes al respecto. Estarás bien. 604 00:42:36,458 --> 00:42:41,249 - [Gareth] Estarás bien. - No hay nadie más gordo que tú. 605 00:42:41,250 --> 00:42:44,333 Crucemos los dedos por ti, amor. 606 00:42:49,500 --> 00:42:52,083 (Hombres riendo) 607 00:43:02,000 --> 00:43:06,332 - Ah, Marcos. voy a reservarnos una habitación de hotel para Cardiff. 608 00:43:06,333 --> 00:43:09,416 - Sí, sí. ¿Y tú, rosa? 609 00:43:09,417 --> 00:43:12,416 - Me estrellaré con Carlos, si es seleccionado, de todos modos. 610 00:43:12,417 --> 00:43:13,457 Dice que no irá de otra manera ya que, 611 00:43:13,458 --> 00:43:15,374 "Cardiff está demasiado lejos y es una mierda para ir 612 00:43:15,375 --> 00:43:17,166 sólo para salir por la noche." 613 00:43:17,167 --> 00:43:19,457 - ¿Qué? ¿Estás jugando a los draconianos? 614 00:43:19,458 --> 00:43:20,999 - [Meñique] Sí. 615 00:43:21,000 --> 00:43:24,374 - [Juan] Buena suerte. Ellos incluso nos dio una oportunidad por nuestro dinero. 616 00:43:24,375 --> 00:43:25,707 - Excelente. 617 00:43:25,708 --> 00:43:27,249 - [John] Stuart debe estar derrochando, 618 00:43:27,250 --> 00:43:31,000 porque barry no lo ha hecho Nos envió allí durante años. 619 00:43:38,458 --> 00:43:40,957 - [Locutor] Línea norte: El tren se acerca ahora 620 00:43:40,958 --> 00:43:42,499 es para... 621 00:43:42,500 --> 00:43:45,167 (El tren retumba) 622 00:44:12,042 --> 00:44:14,958 (La bocina del tren suena) 623 00:44:26,250 --> 00:44:30,124 - Sigue adelante. Me quedaré atrás. 624 00:44:30,125 --> 00:44:31,208 - Sí, claro. 625 00:44:41,708 --> 00:44:44,375 (El tren retumba) 626 00:44:46,958 --> 00:44:48,624 - Muchachos, la selección ha terminado. 627 00:44:48,625 --> 00:44:49,542 - [Carlos] Oh, sí. 628 00:44:49,543 --> 00:44:52,499 - ¿Qué? Dame un segundo. - Vale, ciervos del sur de Londres. 629 00:44:52,500 --> 00:44:54,624 Partido de visitante del equipo B en Cardiff. 630 00:44:54,625 --> 00:44:56,041 Bien, allá vamos. 631 00:44:56,042 --> 00:44:59,832 Pinky, Jimmy, gareth, vlad, bjorn. 632 00:44:59,833 --> 00:45:01,041 - [Oli] No ha estado en el entrenamiento en semanas. 633 00:45:01,042 --> 00:45:02,707 - Todavía se declaró disponible. 634 00:45:02,708 --> 00:45:06,207 - [Neil] Dean, Peter h, Frankie, yo, medio scrum. 635 00:45:06,208 --> 00:45:08,249 Muchas gracias, stu. Tom a las 10- 636 00:45:08,250 --> 00:45:09,791 - gracias a dios. Alguien decente para atrapar tus tiros de mierda- 637 00:45:09,792 --> 00:45:11,541 - Mark y Henry en los centros. 638 00:45:11,542 --> 00:45:14,332 Carlos y Liam en el alas, e Ian a los 15. 639 00:45:14,333 --> 00:45:19,083 Suplentes en el banquillo, York, Ford y Warren caza. ¿Qué? ¿OMS? 640 00:45:19,958 --> 00:45:21,707 - [Jimmy] Espera, ¿es eso? ¿verdad? Déjame ver eso. 641 00:45:21,708 --> 00:45:24,291 - [Pinky] Oh mierda, mala suerte oli. 642 00:45:24,292 --> 00:45:27,707 - No, está bien. tal vez Todavía vendré a mirar. 643 00:45:27,708 --> 00:45:29,749 - [Carlos] No estoy seguro de por qué te ves tan feliz. 644 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Stuart no se va a ir un jugador de equipo en el banquillo. 645 00:45:33,042 --> 00:45:35,124 Estará en el once titular. 646 00:45:35,125 --> 00:45:36,374 - Es un accesorio, ¿no? 647 00:45:36,375 --> 00:45:40,874 - Oh, joder, sí. Él es. Bueno, Entonces es uno de nosotros, g. 648 00:45:40,875 --> 00:45:42,124 - [Gareth] Él sólo quiere dale una oportunidad en el campo 649 00:45:42,125 --> 00:45:43,249 en algún momento. 650 00:45:43,250 --> 00:45:44,083 No estoy preocupado. 651 00:45:44,084 --> 00:45:45,832 - [Henry] Dijo que iba para presentar el equipo más fuerte. 652 00:45:45,833 --> 00:45:48,332 - [Gareth] Claramente no, porque Él te seleccionó, ¿no? 653 00:45:48,333 --> 00:45:50,416 - Vete a la mierda. - [Gareth] Apuesto a que lo harías. 654 00:45:50,417 --> 00:45:52,082 Pero incluso yo tengo estándares. 655 00:45:52,083 --> 00:45:54,124 - Oye, oye. - [Hombre] Vaya. 656 00:45:54,125 --> 00:45:55,666 - Tomemos una copa. 657 00:45:55,667 --> 00:45:56,500 - Esta noche no. 658 00:45:56,501 --> 00:46:00,500 - [Gareth] Rechazando una bebida? Esa es la primera vez. 659 00:46:04,458 --> 00:46:07,208 (Tren retumbando) 660 00:46:11,958 --> 00:46:14,582 - ¿Estás loco? ¿Qué estabas pensando? 661 00:46:14,583 --> 00:46:16,332 - Relajarse. Mira, acabo de hablar a Stuart y le dije que- 662 00:46:16,333 --> 00:46:19,457 - ¿Hablaste con Stuart? ¿Y dijo qué exactamente? 663 00:46:19,458 --> 00:46:20,791 - Le acabo de decir que me apetecía un juego fácil. 664 00:46:20,792 --> 00:46:22,332 para volver a las cosas después de una lesión, 665 00:46:22,333 --> 00:46:23,707 y tampoco me importaría pasar una buena noche de fiesta. 666 00:46:23,708 --> 00:46:26,166 - ¿Un juego fácil? ¿Sí? 667 00:46:26,167 --> 00:46:27,416 Que, y no piensas la gente podría encontrar eso 668 00:46:27,417 --> 00:46:28,749 un poco sospechoso? 669 00:46:28,750 --> 00:46:30,582 Que es un jugador de equipo simplemente decidí al azar 670 00:46:30,583 --> 00:46:33,333 ¿Vienes a jugar con nosotros? 671 00:46:34,250 --> 00:46:35,750 ¿Qué dijo Juan? 672 00:46:37,833 --> 00:46:40,707 ¿Has hablado siquiera con él? 673 00:46:40,708 --> 00:46:41,958 Cristo, Warren. 674 00:46:42,917 --> 00:46:45,332 No puedo creer que hayas hecho esto. 675 00:46:45,333 --> 00:46:47,499 - Estás reaccionando exageradamente. 676 00:46:47,500 --> 00:46:48,916 Será divertido. Podremos jugar juntos. 677 00:46:48,917 --> 00:46:51,791 - ¿Pensaste siquiera en preguntar? ¿Si estaría bien con esto? 678 00:46:51,792 --> 00:46:53,042 No, no lo hiciste. 679 00:46:54,292 --> 00:46:56,624 - Nos reservé una habitación de hotel. 680 00:46:56,625 --> 00:46:58,999 (Marcos se burla) 681 00:46:59,000 --> 00:47:03,791 - ¿Una habitación de hotel? eso es maravilloso. De verdad, de verdad. 682 00:47:03,792 --> 00:47:07,292 Eso es maravilloso. Ese es el mejor hasta ahora. 683 00:47:16,167 --> 00:47:19,083 Probablemente no deberían llegar juntos. 684 00:47:23,042 --> 00:47:25,625 (El teléfono suena) 685 00:47:32,667 --> 00:47:36,874 - [Locutor] Para el 8:18 gran servicio ferroviario occidental 686 00:47:36,875 --> 00:47:39,625 al centro de Cardiff... 687 00:47:41,125 --> 00:47:44,374 - [Jimmy] Bien, van en coche. 688 00:47:44,375 --> 00:47:45,999 Ah, hola. 689 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 - [Carlos] Hola. 690 00:47:47,292 --> 00:47:48,874 - [Jimmy] Un billete de tren para usted, señor. 691 00:47:48,875 --> 00:47:50,125 - [Marca] Gracias. 692 00:47:51,167 --> 00:47:53,707 Bien. ¿Son todos? 693 00:47:53,708 --> 00:47:55,332 - [Carlos] Er, el meñique aún no está aquí. 694 00:47:55,333 --> 00:47:58,749 - [Jimmy] Por supuesto que no. - Tiene unos cinco minutos. 695 00:47:58,750 --> 00:48:00,083 Mejor date prisa. 696 00:48:01,708 --> 00:48:04,791 Ah, finalmente. 697 00:48:04,792 --> 00:48:06,916 - [Carlos] Polla del día ya, meñique. 698 00:48:06,917 --> 00:48:08,666 - No, anoche fue una polla. 699 00:48:08,667 --> 00:48:10,417 - Oh. 700 00:48:18,500 --> 00:48:21,000 (Música tensa) 701 00:48:47,292 --> 00:48:50,208 (Lluvia que salpica) 702 00:49:10,792 --> 00:49:12,374 - [Stuart] Correcto chicos, hace un tiempo de mierda. 703 00:49:12,375 --> 00:49:15,624 Sal ahí rápido, cálido. arriba, comienza en 30 minutos. 704 00:49:15,625 --> 00:49:19,082 Vlad, prepárate arriba. Estás saltando. 705 00:49:19,083 --> 00:49:22,707 - Joder, en realidad estoy bastante nervioso. 706 00:49:22,708 --> 00:49:25,541 - Estarás bien. solo piensa de él como cualquier otro juego. 707 00:49:25,542 --> 00:49:27,624 - [Stuart] Bien, quiero que empieces 708 00:49:27,625 --> 00:49:30,291 Tus rituales mentales previos al partido. 709 00:49:30,292 --> 00:49:34,874 Visualiza esos primero aborda. Esos primeros golpes. 710 00:49:34,875 --> 00:49:36,541 ¿Cómo se van a sentir? 711 00:49:36,542 --> 00:49:38,541 Quiero que entres en el espacio mental correcto. 712 00:49:38,542 --> 00:49:40,541 Canaliza esa agresión. 713 00:49:40,542 --> 00:49:44,957 Deshazte de todo eso mental equipaje y solo concéntrate. 714 00:49:44,958 --> 00:49:47,625 (Música siniestra) 715 00:49:54,792 --> 00:49:56,332 Está bien, Pinky, estás va a estar con la cabeza suelta. 716 00:49:56,333 --> 00:49:58,791 Jimmy, vas a ser prostituta. Warren, cabeza dura. 717 00:49:58,792 --> 00:50:00,082 Lo siento g, pero necesito mucha experiencia. 718 00:50:00,083 --> 00:50:01,291 contra este equipo hoy. 719 00:50:01,292 --> 00:50:02,666 Te traeré para la segunda mitad. 720 00:50:02,667 --> 00:50:05,250 En la sala de máquinas, hemos tengo vlad, bjorn, flancos, 721 00:50:05,292 --> 00:50:07,124 tenemos a Pete y Dean, y el número ocho, Félix. 722 00:50:07,125 --> 00:50:09,874 Neil, vas a ser número nueve, Tommy, 10, 723 00:50:09,875 --> 00:50:11,541 y luego los centros, Tenemos a Mark, Henry. 724 00:50:11,542 --> 00:50:13,124 Mark, quiero que juegues. fuera del centro hoy. 725 00:50:13,125 --> 00:50:14,207 Veamos cómo va eso. 726 00:50:14,208 --> 00:50:15,957 En las bandas tenemos a Liam y Carlos. 727 00:50:15,958 --> 00:50:17,082 Fullback, tenemos a Yorkie. 728 00:50:17,083 --> 00:50:19,207 Ian, te traeré para yorkie en la segunda mitad. 729 00:50:19,208 --> 00:50:20,624 Solo mantente abrigado y listo. 730 00:50:20,625 --> 00:50:21,749 - Dos minutos, caballeros. 731 00:50:21,750 --> 00:50:22,583 - Gracias, señor. 732 00:50:22,583 --> 00:50:23,417 - Correcto, capitán. ¿Qué tienes? 733 00:50:23,418 --> 00:50:25,666 - Tengo agresión, si? Tenemos hambre. 734 00:50:25,667 --> 00:50:26,957 Y te cubro la espalda. 735 00:50:26,958 --> 00:50:29,457 Necesito que tengas el mio y el de cada uno, ¿sí? 736 00:50:29,458 --> 00:50:31,291 Ahora bien, no vine hasta Gales. 737 00:50:31,292 --> 00:50:32,624 en este maldito clima de mierda 738 00:50:32,625 --> 00:50:35,749 para vernos dar cualquier cosa menos del 100%, ¿vale? 739 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 Sí, sin piedad. Vamos, sí. 740 00:50:37,917 --> 00:50:39,541 (Hombres aplaudiendo) 741 00:50:39,542 --> 00:50:40,666 Tres, dos, uno. 742 00:50:40,667 --> 00:50:42,624 - [Equipo] ¡Ciervos! 743 00:50:42,625 --> 00:50:45,375 (Música dramática) 744 00:50:49,875 --> 00:50:52,541 (Suena el silbido) 745 00:50:52,542 --> 00:50:55,749 (Hombres gritando) 746 00:50:55,750 --> 00:50:57,541 (Cuerpos golpeando) 747 00:50:57,542 --> 00:51:00,375 (Salpicaduras de barro) 748 00:51:23,042 --> 00:51:26,542 (Silbato a distancia) 749 00:52:14,167 --> 00:52:16,666 - [Stuart] Está bien, chicos, de verdad. bien hecho, muy bien hecho, 750 00:52:16,667 --> 00:52:18,082 pero aún no hemos llegado a ese punto. 751 00:52:18,083 --> 00:52:19,207 Iba a hacer algunos cambios, 752 00:52:19,208 --> 00:52:20,832 pero voy a mantener la alineación como está. 753 00:52:20,833 --> 00:52:22,832 Pinky, uno, fantástico trabajo en equipo. 754 00:52:22,833 --> 00:52:24,499 Mark, brillante intento. 755 00:52:24,500 --> 00:52:26,916 Volvamos allí arriba y hacer el negocio. 756 00:52:26,917 --> 00:52:29,500 (Hombres gritando) 757 00:52:37,500 --> 00:52:40,167 (Suena el silbido) 758 00:53:06,000 --> 00:53:08,499 (Silbato final) 759 00:53:08,500 --> 00:53:11,083 (Hombres aplaudiendo) 760 00:53:25,500 --> 00:53:28,583 (Charla ininteligible) 761 00:53:30,458 --> 00:53:34,291 - Muchachos, muchachos. un poco de algo para brindar por nuestra primera victoria. 762 00:53:34,292 --> 00:53:36,875 (Todos aplaudiendo) 763 00:53:44,417 --> 00:53:46,958 (Música sombría) 764 00:54:32,500 --> 00:54:35,624 - [Jimmy] ¿Caballeros? Gracias. 765 00:54:35,625 --> 00:54:36,791 Ese fue un juego difícil, 766 00:54:36,792 --> 00:54:37,792 y creo que voy a estar caminando gracioso 767 00:54:37,793 --> 00:54:39,582 durante unos días después de eso. 768 00:54:39,583 --> 00:54:42,832 Gracias Cardiff por acogiéndonos tan generosamente, 769 00:54:42,833 --> 00:54:44,749 y por darnos tal buena carrera por nuestro dinero. 770 00:54:44,750 --> 00:54:45,957 Así que gracias. 771 00:54:45,958 --> 00:54:48,458 (Todos aplauden) 772 00:54:49,667 --> 00:54:51,874 - Y para nuestro jugador del partido de esta semana, 773 00:54:51,875 --> 00:54:53,124 Creo que tiene que ir a alguien 774 00:54:53,125 --> 00:54:54,916 quien realmente cambió el juego para nosotros. 775 00:54:54,917 --> 00:54:56,416 El tipo de actuación que creo 776 00:54:56,417 --> 00:54:58,332 todos deberíamos aspirar. 777 00:54:58,333 --> 00:55:02,124 Y han pasado algunos años, pero yo realmente disfruté 778 00:55:02,125 --> 00:55:04,041 tenerlo de nuevo entre nosotros. 779 00:55:04,042 --> 00:55:04,958 Y sé que, estrictamente hablando, 780 00:55:05,000 --> 00:55:06,207 él no es uno de los nuestros, 781 00:55:06,208 --> 00:55:08,541 pero no puedo pensar en nadie más merecedor 782 00:55:08,542 --> 00:55:10,082 que el Sr. Warren Hunt. 783 00:55:10,083 --> 00:55:13,750 (La multitud aplaude y aplaude) 784 00:55:17,917 --> 00:55:20,374 Y un poco de limpieza antes de continuar. 785 00:55:20,375 --> 00:55:22,291 Cuando hablamos de agresión... 786 00:55:22,292 --> 00:55:24,124 - Caza de Warren. 787 00:55:24,125 --> 00:55:28,499 Suena como si fuera de una larga fila de cacerías. 788 00:55:28,500 --> 00:55:30,666 - [Jimmy] Vlad el empalador por iniciar una pelea 789 00:55:30,667 --> 00:55:32,166 sobre nuestros oponentes. 790 00:55:32,167 --> 00:55:35,874 (La multitud aplaude y aplaude) 791 00:55:35,875 --> 00:55:38,958 - Es un soltero, es un soltero, 792 00:55:39,792 --> 00:55:42,708 (hombres cantando) 793 00:55:42,750 --> 00:55:45,167 (Música tensa) 794 00:56:05,042 --> 00:56:08,125 (Música de baile alegre) 795 00:56:09,958 --> 00:56:12,249 - [Henry] Oh, es una vista tan hermosa. 796 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 - Callarse la boca. 797 00:56:14,250 --> 00:56:16,874 - ¿Qué carajo te pasa? 798 00:56:16,875 --> 00:56:21,332 - Es una broma, Jimmy dando Él, maldito hombre del partido. 799 00:56:21,333 --> 00:56:22,957 Si quiere tanto a sus antiguos compañeros, 800 00:56:22,958 --> 00:56:24,332 él puede volver a la mierda con ellos. 801 00:56:24,333 --> 00:56:29,207 - Vamos. Como si hubiéramos ganado, ¿vale? - Sólo disfruta la noche, ¿sí? 802 00:56:29,208 --> 00:56:30,750 De todos modos, tuvimos suerte de tenerlo. 803 00:56:30,792 --> 00:56:33,416 - ¿Afortunado? ¿Quieres ¿Que se joda o algo así? 804 00:56:33,417 --> 00:56:34,541 - Déjalo, chica. 805 00:56:34,542 --> 00:56:36,124 - [Carlos] No, meñique, lo digo en serio. 806 00:56:36,125 --> 00:56:37,707 ¿Cuál es el punto en que vengamos hasta aquí? 807 00:56:37,708 --> 00:56:40,499 solo para tener un equipo imbécil ¿lanzarse en busca de la gloria? 808 00:56:40,500 --> 00:56:42,999 Mientras que algunos de nosotros nos quedamos al margen. 809 00:56:43,000 --> 00:56:44,541 - Lo sé, es brillante. 810 00:56:44,542 --> 00:56:46,457 - Henry, si odias tus compañeros de equipo tanto- 811 00:56:46,458 --> 00:56:49,292 - [Henry] Sólo uno. Uno. 812 00:56:51,042 --> 00:56:52,042 Me gustas. 813 00:56:54,083 --> 00:56:55,083 - Crecer. 814 00:56:58,792 --> 00:57:01,875 - Bueno. ¿Alguien quiere beber? 815 00:57:04,958 --> 00:57:05,792 - No creo que vaya a ganar 816 00:57:05,793 --> 00:57:07,707 cualquier concurso de popularidad esta noche. 817 00:57:07,708 --> 00:57:12,166 - ¿Desde cuando eso molesta? ¿tú? Lo superarán. 818 00:57:12,167 --> 00:57:14,666 Solo están un poco cableados diferente, eso es todo. 819 00:57:14,667 --> 00:57:19,667 - Claramente. Estábamos sobre el luna después de nuestra primera victoria. 820 00:57:19,750 --> 00:57:21,707 - No les molesta tanto. 821 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 a diferencia de nuestro querido viejo presidente, lamentablemente. 822 00:57:25,208 --> 00:57:26,916 - ¿Quieres que hable con él? 823 00:57:26,917 --> 00:57:28,666 - No va a hacer mucha diferencia. 824 00:57:28,667 --> 00:57:32,624 Hoy solo nos dará un poco más, eso es todo. 825 00:57:32,625 --> 00:57:36,625 De todos modos, te has hecho más grande. cosas de qué preocuparse. 826 00:57:59,292 --> 00:58:01,625 - ¿Qué estás haciendo? ¿Enrique? 827 00:58:02,792 --> 00:58:04,041 - Te extraño. 828 00:58:04,042 --> 00:58:05,042 - Te veo todo el tiempo, idiota- 829 00:58:05,043 --> 00:58:08,292 - Ahora siempre estás fuera. Haciendo cosas. 830 00:58:10,708 --> 00:58:15,124 - Ya no me amas. - No seas estúpido. 831 00:58:15,125 --> 00:58:16,499 ¿Qué es esto? 832 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 - ¡Oh mira, está en cualquier otro lugar menos aquí! 833 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 - Rosa, ¿puedes sostenerla? esto por un segundo? ¿Por favor? 834 00:58:22,375 --> 00:58:23,499 - [Pinky] Oh no, no, no lo haces. 835 00:58:23,500 --> 00:58:25,249 - No, vamos, vamos. 836 00:58:25,250 --> 00:58:26,666 - Te odio. 837 00:58:26,667 --> 00:58:29,667 - [Marca] Gracias. Estaré afuera. 838 00:58:40,667 --> 00:58:43,667 (Música pop apagada) 839 00:59:00,708 --> 00:59:03,292 (Música suave) 840 00:59:13,958 --> 00:59:16,708 (Luz golpeando) 841 00:59:53,083 --> 00:59:56,041 - No tienes idea de cuánto Quería hacer eso hoy. 842 00:59:56,042 --> 00:59:57,042 - ¿Sí? 843 00:59:57,833 --> 01:00:00,667 Puedes hacerlo de nuevo si quieres. 844 01:00:34,417 --> 01:00:37,082 - [Mark] Realmente me encantó jugando contigo hoy. 845 01:00:37,083 --> 01:00:39,416 Me alegro de que hayas venido. 846 01:00:39,417 --> 01:00:40,417 - Yo también. 847 01:01:55,167 --> 01:01:56,167 - Oh, joder. 848 01:02:05,667 --> 01:02:06,917 joder 849 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 -Ah. 850 01:02:19,083 --> 01:02:21,167 Buenos días, bella durmiente. 851 01:02:22,292 --> 01:02:24,208 Lo vas a conseguir. 852 01:02:34,125 --> 01:02:36,124 - [Carlos] Dios mío, vive. 853 01:02:36,125 --> 01:02:37,291 - No. 854 01:02:37,292 --> 01:02:40,957 - No tienes idea de la noche. que hemos tenido con este. 855 01:02:40,958 --> 01:02:41,875 ¿Dónde estabas, hombre? 856 01:02:41,875 --> 01:02:42,833 - Joder, chicos, lo siento. 857 01:02:42,834 --> 01:02:44,666 Estaba hecho polvo y yo Supongo que simplemente- 858 01:02:44,667 --> 01:02:46,374 - [Carlos] Debes tener Dormí como un puto muerto, 859 01:02:46,375 --> 01:02:48,416 porque estábamos martillando en tu puerta durante una hora. 860 01:02:48,417 --> 01:02:50,499 - Cenicienta perdió la tarjeta de su habitación. 861 01:02:50,500 --> 01:02:51,582 - ¿A quién tiraste? 862 01:02:51,583 --> 01:02:54,166 - [Marca] ¿Qué? Enrique, ¿en serio? Vamos. 863 01:02:54,167 --> 01:02:55,541 - ¿Cómo no nos escuchaste? 864 01:02:55,542 --> 01:02:57,582 Tuvo que dormir en nuestro suelo. después de que lo enjuagamos, 865 01:02:57,583 --> 01:02:59,457 completamente vestido en la ducha. 866 01:02:59,458 --> 01:03:02,666 - [Carlos] ¿Te gusta el vómito? ¿No? 867 01:03:02,667 --> 01:03:03,832 Nosotros tampoco. 868 01:03:03,833 --> 01:03:04,667 - Estoy aquí. 869 01:03:04,668 --> 01:03:06,749 - Dios mío, Henry. Ni una palabra más. 870 01:03:06,750 --> 01:03:10,666 - [Gareth] Vaya. Siempre el caminar Anuncio de anticoncepción. 871 01:03:10,667 --> 01:03:11,957 - [Pinky] Déjalo, ¿quieres? 872 01:03:11,958 --> 01:03:13,541 - [Gareth] No te culpo, Mark. 873 01:03:13,542 --> 01:03:15,874 Yo tampoco compartiría habitación con eso. 874 01:03:15,875 --> 01:03:18,541 Claramente, muchachos, encontró un lugar mejor donde quedarse. 875 01:03:18,542 --> 01:03:19,375 - Será mejor que no lo haya hecho. 876 01:03:19,376 --> 01:03:21,124 - [Mark] Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 877 01:03:21,125 --> 01:03:23,541 Me fui a la cama y debí desmayarme. 878 01:03:23,542 --> 01:03:24,916 Y desde cuando es mi responsabilidad 879 01:03:24,917 --> 01:03:26,666 ¿Para cuidarlo, de todos modos? 880 01:03:26,667 --> 01:03:28,667 Es un adulto, ¿no? 881 01:03:29,667 --> 01:03:31,000 - Si tú lo dices. 882 01:03:33,792 --> 01:03:36,708 (Música melancólica) 883 01:04:23,125 --> 01:04:25,625 (Las llaves tintinean) 884 01:04:31,708 --> 01:04:32,708 - [Ricardo] Hola. 885 01:04:32,709 --> 01:04:34,332 - Jesús. 886 01:04:34,333 --> 01:04:35,749 Bastardo, casi muero. 887 01:04:35,750 --> 01:04:38,457 - Me alegro de verte también. 888 01:04:38,458 --> 01:04:39,749 - Pensé que no lo eras volver hasta la próxima semana. 889 01:04:39,750 --> 01:04:40,667 - [Richard] Terminamos temprano, 890 01:04:40,668 --> 01:04:42,666 Entonces transfirieron mi vuelo. 891 01:04:42,667 --> 01:04:44,957 ¿Te importa si salimos? Estoy absolutamente hambriento. 892 01:04:44,958 --> 01:04:47,791 - ¿En realidad? ¿Tenemos que hacerlo? Estoy destrozado. 893 01:04:47,792 --> 01:04:50,957 - ¿Cómo estuvo tu fútbol? ¿fósforo? ¿Ganaste? 894 01:04:50,958 --> 01:04:52,332 - Ya te lo dije. 895 01:04:52,333 --> 01:04:55,500 - ¿Acaso tú? Bueno, fueron ¿Eres el 'hombre del momento'? 896 01:04:56,958 --> 01:04:59,457 - Mira, ¿podemos conseguir un ¿Para llevar o algo así? 897 01:04:59,458 --> 01:05:02,957 - Sí, está bien. Toma, tírame ese equipo. 898 01:05:02,958 --> 01:05:05,125 Lo arrojaré a la lavadora. 899 01:05:18,458 --> 01:05:19,958 ¿A quién caza Warren? 900 01:05:22,792 --> 01:05:25,791 - Sólo un compañero de equipo. ¿Por qué? 901 01:05:25,792 --> 01:05:27,541 - Tienes su camisa en tu bolso. 902 01:05:27,542 --> 01:05:30,707 ¿Lo agrego con el resto? 903 01:05:30,708 --> 01:05:35,208 - Sí. Claro, gracias. yo dáselo en el entrenamiento. 904 01:05:37,208 --> 01:05:39,792 (Música sombría) 905 01:05:46,792 --> 01:05:49,375 (El teléfono suena) 906 01:06:06,042 --> 01:06:07,582 (Salpicaduras de agua) 907 01:06:07,583 --> 01:06:10,167 (El teléfono suena) 908 01:06:47,458 --> 01:06:50,042 (Hombres gritando) 909 01:07:05,000 --> 01:07:08,707 (Charla ininteligible) 910 01:07:08,708 --> 01:07:09,542 - [John] Hola amigo. 911 01:07:09,543 --> 01:07:10,916 Felicitaciones por el partido del sábado. 912 01:07:10,917 --> 01:07:12,416 - Sí, fue genial. 913 01:07:12,417 --> 01:07:15,042 no pude jugar Aunque, pero no es gran cosa. 914 01:07:15,083 --> 01:07:16,624 - [Marca] Enrique. 915 01:07:16,625 --> 01:07:18,041 - Es una pena. - [Marca] Enrique. 916 01:07:18,042 --> 01:07:19,875 - Marca. ¿Estás libre, amor? 917 01:07:20,750 --> 01:07:24,041 - Sí. La otra mitad se acabó, así que simplemente... 918 01:07:24,042 --> 01:07:26,957 - [John] Y todavía viniste a entrenar? Buen hombre. 919 01:07:26,958 --> 01:07:30,916 - Buen hombre, por cierto. Espero que que pasemos una agradable velada juntos. 920 01:07:30,917 --> 01:07:32,541 ¿Haciendo algo bueno? 921 01:07:32,542 --> 01:07:35,082 - [Mark] No, en realidad no, sólo una noche tranquila en casa. 922 01:07:35,083 --> 01:07:38,749 - [Gareth] Precioso. Disfrute de su velada. 923 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 - Gracias. 924 01:07:43,958 --> 01:07:44,792 Nos vemos. 925 01:07:44,792 --> 01:07:45,625 - Nos vemos. 926 01:07:45,626 --> 01:07:47,707 - Hasta luego, amigo. 927 01:07:47,708 --> 01:07:50,292 (Música sombría) 928 01:08:02,167 --> 01:08:04,957 - Mientras lo recuerdo, tengo ¿Ya decidiste la Navidad? 929 01:08:04,958 --> 01:08:05,917 - Rich, hemos hablado de esto. 930 01:08:05,917 --> 01:08:06,917 Ya he reservado vuelos. 931 01:08:06,918 --> 01:08:08,332 - [Richard] Sí, lo sé. 932 01:08:08,333 --> 01:08:09,292 Sólo pensé que sería bueno 933 01:08:09,293 --> 01:08:13,291 si pudiéramos gastar algo tiempo juntos en el Reino Unido. 934 01:08:13,292 --> 01:08:16,166 - Siempre puedes venir conmigo. 935 01:08:16,167 --> 01:08:17,207 - No puedo esquiar. 936 01:08:17,208 --> 01:08:18,749 - [Mark] No eres tan malo, rico. 937 01:08:18,750 --> 01:08:21,082 - Eso no es lo que dijo tu papá. 938 01:08:21,083 --> 01:08:22,500 - Entonces eso es un no, ¿verdad? 939 01:08:22,542 --> 01:08:24,207 - Nunca llego a gastar cualquier momento con mi familia- 940 01:08:24,208 --> 01:08:26,624 - Sí, y yo tampoco. - Entonces está arreglado. 941 01:08:26,625 --> 01:08:31,208 no tiene mucho sentido discutiéndolo más a fondo, ¿verdad? 942 01:08:32,792 --> 01:08:35,541 (Hombres gritando) 943 01:08:35,542 --> 01:08:37,042 - [Hombre] Inténtalo de nuevo. 944 01:08:39,333 --> 01:08:41,416 - ¡Sí, bucle, bucle y bucle! 945 01:08:41,417 --> 01:08:43,582 ¡Enrique! 946 01:08:43,583 --> 01:08:44,583 ¿Qué es eso? 947 01:08:45,417 --> 01:08:47,667 - [Neil] Siguiente línea, ¿listo? 948 01:08:49,958 --> 01:08:50,958 - [Hombre] Sí. 949 01:08:53,042 --> 01:08:53,875 -Vamos, Enrique. 950 01:08:53,876 --> 01:08:55,458 - [Neil] Siguiente línea. 951 01:08:56,958 --> 01:08:58,417 - Sí. 952 01:09:00,000 --> 01:09:02,583 (Hombres gritando) 953 01:09:09,875 --> 01:09:14,625 - [Stuart] Bien, chicos, eso es eso. Es hora de entrar. Vamos. 954 01:09:20,292 --> 01:09:21,625 - ¿Qué fue eso? 955 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Ey. 956 01:09:25,125 --> 01:09:26,332 ¿Todo bien? 957 01:09:26,333 --> 01:09:28,666 - ¿Por qué no lo sería? 958 01:09:28,667 --> 01:09:29,500 - Bueno, obviamente no lo es. 959 01:09:29,501 --> 01:09:31,666 Apenas me has hablado en toda la semana. 960 01:09:31,667 --> 01:09:33,916 - Bueno, eres un adulto, Mark, 961 01:09:33,917 --> 01:09:35,582 así que estoy seguro de que sobrevivirás. 962 01:09:35,583 --> 01:09:38,707 - Ah, vamos. mira, bien Lo siento, pero en serio- 963 01:09:38,708 --> 01:09:40,791 - [Henry] ¿En serio qué, Mark? 964 01:09:40,792 --> 01:09:42,934 Porque has sido una mierda amigo durante los últimos meses. 965 01:09:42,958 --> 01:09:44,791 Quiero decir, nunca querrás pasar el rato. 966 01:09:44,792 --> 01:09:48,957 no quieres hacer nada fuera del entrenamiento, entonces... 967 01:09:48,958 --> 01:09:53,124 amigo, Cardiff, eso fue sólo el punto de inflexión. 968 01:09:53,125 --> 01:09:55,166 Como tenía muchas ganas de que finalmente 969 01:09:55,167 --> 01:09:56,708 pasar un tiempo juntos. 970 01:09:56,750 --> 01:09:59,249 - Bueno, pensé que sí. 971 01:09:59,250 --> 01:10:00,416 Es decir, hasta que te aplastaron. 972 01:10:00,417 --> 01:10:01,916 Fuera de tu maldita mente, como siempre. 973 01:10:01,917 --> 01:10:03,374 - ¿Quién carajo eres? ¿Gareth? 974 01:10:03,375 --> 01:10:04,749 - ¿Cuál es el problema? - Dame un puto respiro. 975 01:10:04,750 --> 01:10:06,707 - ¿Cuál es el problema entonces? 976 01:10:06,708 --> 01:10:08,207 No te cuidé ni te froté la espalda 977 01:10:08,208 --> 01:10:09,791 mientras estabas tirando ¿En alguna esquina? 978 01:10:09,792 --> 01:10:11,249 - Vete a la mierda, Marcos. 979 01:10:11,250 --> 01:10:14,332 - Mira, lo siento, no soy el brillante ejemplo de amistad 980 01:10:14,333 --> 01:10:17,707 que claramente esperas que sea. 981 01:10:17,708 --> 01:10:20,624 ¿Tienes alguna idea de lo que es pasando en mi vida? 982 01:10:20,625 --> 01:10:22,207 Más concretamente, ¿has preguntado siquiera? 983 01:10:22,208 --> 01:10:24,874 - Está bien, entonces. Dime, dime. 984 01:10:24,875 --> 01:10:26,832 ¿Qué tipo de problemas reales crees que 985 01:10:26,833 --> 01:10:29,291 tienes en tu vida, Mark? 986 01:10:31,583 --> 01:10:33,500 - ¿Sabes qué, Enrique? 987 01:10:34,708 --> 01:10:37,416 Olvídalo. No importa. 988 01:10:37,417 --> 01:10:38,957 Simplemente olvídalo. 989 01:10:38,958 --> 01:10:40,042 - Ningún problema. 990 01:10:48,625 --> 01:10:51,542 (Música melancólica) 991 01:11:31,333 --> 01:11:33,249 - Esto me está volviendo jodido. loco. ¿Cuándo se va Richard? 992 01:11:33,250 --> 01:11:34,332 - No lo sé, ¿vale? 993 01:11:34,333 --> 01:11:37,457 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 994 01:11:37,458 --> 01:11:39,207 - ¿Fin de semana, tal vez? 995 01:11:39,208 --> 01:11:40,208 Creo. 996 01:11:41,958 --> 01:11:45,416 Basta, Warren. Esto es una puta locura. 997 01:11:45,417 --> 01:11:46,417 Madriguera. 998 01:11:49,583 --> 01:11:51,249 (La puerta chirría) 999 01:11:51,250 --> 01:11:52,333 (Cerraduras de puertas) 1000 01:12:02,083 --> 01:12:04,417 (Pasos) 1001 01:12:14,625 --> 01:12:17,042 (Marcos exhala) 1002 01:12:22,708 --> 01:12:25,541 (Descarga del inodoro) 1003 01:12:25,542 --> 01:12:28,208 (Mark gime) 1004 01:12:56,083 --> 01:13:00,207 - [Mark] Eso fue un poco duro. Me siento mal por eso. 1005 01:13:00,208 --> 01:13:02,374 - [Warren] No lo estés. - Es un niño petulante. 1006 01:13:02,375 --> 01:13:04,542 No sé por qué te importa. 1007 01:13:08,792 --> 01:13:10,292 Lo superará. 1008 01:13:13,583 --> 01:13:17,291 - Anoche fue muy difícil para mí. 1009 01:13:17,292 --> 01:13:20,082 - ¿Cómo crees que me siento? - Saber que estabas con él. 1010 01:13:20,083 --> 01:13:21,749 - Vuelves con John todas las noches. 1011 01:13:21,750 --> 01:13:22,832 - [Warren] No es lo mismo. 1012 01:13:22,833 --> 01:13:23,916 - [Mark] ¿Crees que yo como tener que ocultar esto 1013 01:13:23,917 --> 01:13:24,750 de todos los que conocemos, 1014 01:13:24,751 --> 01:13:26,332 ¿Mientras te veo desfilar con él? 1015 01:13:26,333 --> 01:13:27,874 - Odio que estés con él. 1016 01:13:27,875 --> 01:13:31,292 - [Mark] Bueno, ahora sabes lo que se siente. 1017 01:13:33,208 --> 01:13:35,957 Si quieres cambiar eso, ya sabes qué hacer. 1018 01:13:35,958 --> 01:13:38,041 - [Warren] Oh, ¿porque eso es tan simple? 1019 01:13:38,042 --> 01:13:39,707 - [Mark] Bueno, es No es imposible, Warren. 1020 01:13:39,708 --> 01:13:41,518 - ¿Tienes alguna idea de drama que causaría? 1021 01:13:41,542 --> 01:13:44,124 - Oh qué, y te importa sobre eso, ¿verdad? 1022 01:13:44,125 --> 01:13:48,208 - Eres tan ingenuo a veces- - y eres un cabrón. 1023 01:13:56,750 --> 01:13:57,750 - Lo lamento. 1024 01:14:01,458 --> 01:14:02,625 Es solo - 1025 01:14:04,292 --> 01:14:06,500 - es un poco abrumador. 1026 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 - De todos modos. 1027 01:14:18,792 --> 01:14:20,333 Entonces, estaba pensando. 1028 01:14:21,875 --> 01:14:25,542 ¿Sigues en tu propio durante las vacaciones? 1029 01:14:27,458 --> 01:14:28,458 - Bien. 1030 01:14:29,542 --> 01:14:33,417 La familia de John y yo no nos llevamos exactamente bien. 1031 01:14:35,250 --> 01:14:36,250 - Bueno. 1032 01:14:38,125 --> 01:14:42,042 Así que ven conmigo a casa de mis padres. 1033 01:14:45,750 --> 01:14:47,250 - ¿Hablas en serio? 1034 01:14:48,708 --> 01:14:50,125 - ¿Eso es un sí? 1035 01:15:01,458 --> 01:15:04,125 (Avión rugiendo) 1036 01:15:08,333 --> 01:15:12,292 - [Warren] Sí, lo sé. Tú también. 1037 01:15:16,333 --> 01:15:18,167 - ¿Sospecha algo? 1038 01:15:18,208 --> 01:15:20,457 - Nada. ¿Y qué hay que sospechar? 1039 01:15:20,458 --> 01:15:22,541 Voy a Ginebra a ver a mis amigos. 1040 01:15:22,542 --> 01:15:24,457 - [Mark] Entonces, ¿estás listo? 1041 01:15:24,458 --> 01:15:26,249 - Sí, tengo mi pasaporte. 1042 01:15:26,250 --> 01:15:29,374 - No, me refiero a conocer a mis padres. 1043 01:15:29,375 --> 01:15:31,707 - ¿Por qué? ¿Debería preocuparme? 1044 01:15:31,708 --> 01:15:34,124 Apuesto a que tu madre es feroz. 1045 01:15:34,125 --> 01:15:35,250 - Oh, lo es. 1046 01:15:36,417 --> 01:15:37,417 Tan feroz. 1047 01:15:38,583 --> 01:15:39,958 - Oh Dios, lo es. 1048 01:15:41,667 --> 01:15:45,749 - Sí. Estarás bien. - No te preocupes por eso. 1049 01:15:45,750 --> 01:15:48,207 - Lo es, ¿no? 1050 01:15:48,208 --> 01:15:49,208 Marca. 1051 01:15:50,458 --> 01:15:51,458 Marca. 1052 01:16:21,625 --> 01:16:23,499 - Hola. - Hola, Marcos. 1053 01:16:23,500 --> 01:16:24,333 - ¿Cómo estás? 1054 01:16:24,334 --> 01:16:25,916 - [Alice] ¿Cómo estuvo tu vuelo? ¡Adelante! 1055 01:16:25,917 --> 01:16:29,457 - Sí, no, sobrevivimos, casi. 1056 01:16:29,458 --> 01:16:32,500 - Y tú debes ser Warren. 1057 01:16:32,542 --> 01:16:34,124 - Leonardo. - Placer. 1058 01:16:34,125 --> 01:16:37,457 - [Alice] Es un placer conocerte, Warren. 1059 01:16:37,458 --> 01:16:40,999 Soy Alicia. Ustedes, muchachos, parecen sedientos. 1060 01:16:41,000 --> 01:16:42,750 Te traeré una bebida. 1061 01:16:47,875 --> 01:16:51,375 Mark me dice que eres un gran jugador. 1062 01:16:52,500 --> 01:16:54,499 - [Mark] Él está en el equipo a, mamá. 1063 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 - [Alicia] Apuesto. 1064 01:16:56,708 --> 01:16:58,207 - [Len] ¿Esquías, Warren? 1065 01:16:58,208 --> 01:17:00,957 - [Warren] Sí, sí. Bueno, lo he hecho. 1066 01:17:00,958 --> 01:17:02,457 fui un par de veces cuando era más joven. 1067 01:17:02,458 --> 01:17:04,249 - [Alice] Papá se encargará Ambos saldréis mañana. 1068 01:17:04,250 --> 01:17:06,999 Puedes pedir prestado uno de nuestros trajes si lo deseas. 1069 01:17:07,000 --> 01:17:10,167 Parece que lo vas a llenar bien. 1070 01:17:13,500 --> 01:17:16,083 (Viento aullando) 1071 01:17:22,958 --> 01:17:25,917 (Ropa crujiendo) 1072 01:17:34,917 --> 01:17:36,957 - Es un poco cómodo. 1073 01:17:36,958 --> 01:17:40,957 - Echemos un vistazo. Oh sí. Puedo ver eso. 1074 01:17:40,958 --> 01:17:42,333 (Ambos ríen) 1075 01:17:55,833 --> 01:17:57,167 - ¿Cómo me veo? 1076 01:17:58,542 --> 01:17:59,542 - Ajustado. 1077 01:18:04,667 --> 01:18:07,250 (Música suave) 1078 01:18:27,750 --> 01:18:29,875 - [Marcos] ¿Estás bien? - Sí. 1079 01:18:32,958 --> 01:18:35,457 Creo que podría haber Sobreestimé mi capacidad. 1080 01:18:35,458 --> 01:18:37,625 - Estarás bien. Vamos. 1081 01:18:39,458 --> 01:18:41,957 Pues mira eso. Finalmente un deporte que puedo- 1082 01:18:41,958 --> 01:18:43,499 - Ni siquiera lo digas. 1083 01:18:43,500 --> 01:18:46,249 (Marcos se ríe) 1084 01:18:46,250 --> 01:18:48,083 - [Mark] Nos vamos. 1085 01:18:59,833 --> 01:19:02,124 - Dios mío, debes estar helado. 1086 01:19:02,125 --> 01:19:04,375 - Crecí aquí, ¿no? 1087 01:19:06,833 --> 01:19:09,583 (Salpicaduras de agua) 1088 01:19:16,125 --> 01:19:17,125 - Gracias. 1089 01:19:18,042 --> 01:19:19,042 - ¿Para qué? 1090 01:19:19,958 --> 01:19:21,167 - Todo esto. 1091 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 Tu madre es, um... 1092 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 - interesante. 1093 01:19:31,042 --> 01:19:33,583 - Sí, es un poco excéntrica. 1094 01:19:35,167 --> 01:19:37,083 - Tienes mucha suerte. 1095 01:19:43,875 --> 01:19:47,041 - Sabes, no lo estabas En realidad, tan mal hoy. 1096 01:19:47,042 --> 01:19:48,582 - Todo duele. 1097 01:19:48,583 --> 01:19:51,332 - No me di cuenta de ti un moretón tan fácilmente. 1098 01:19:51,333 --> 01:19:53,958 (Ambos ríen) 1099 01:20:00,292 --> 01:20:04,708 - Sabes, estoy bastante seguro que se han ido a la cama. 1100 01:20:08,000 --> 01:20:10,417 (música del alma) 1101 01:20:32,500 --> 01:20:37,500 J' puedo tocar tu amor, lo siento yo 1102 01:20:37,750 --> 01:20:42,750 j' quiero que sepas cuanto lo necesito j' 1103 01:20:43,167 --> 01:20:45,957 Si hubiera pensado que te necesitaba tanto " 1104 01:20:45,958 --> 01:20:50,624 j' Yo nunca te habría dejado ir j' 1105 01:20:50,625 --> 01:20:52,374 j'ohj' 1106 01:20:52,375 --> 01:20:54,749 Fui un tonto 1107 01:20:54,750 --> 01:20:57,332 j'iseeitj' 1108 01:20:57,333 --> 01:21:02,333 j"No puedo encontrar las palabras para evitar que te vayas j“ 1109 01:21:02,625 --> 01:21:05,416 j' y sé que te traté tan mal que 1110 01:21:05,417 --> 01:21:07,041 j'butlj' 1111 01:21:07,042 --> 01:21:10,166 j"Tengo que hacértelo saber j' 1112 01:21:10,167 --> 01:21:11,957 j'ohj' 1113 01:21:11,958 --> 01:21:14,291 j"no hay nada que no diría j' 1114 01:21:14,292 --> 01:21:16,874 j'no hay nada que no haría j' 1115 01:21:16,875 --> 01:21:21,582 J'solo para estar gastando Navidad contigo j“ 1116 01:21:21,583 --> 01:21:23,874 j'no es mentira, no podría vivir j' 1117 01:21:23,875 --> 01:21:26,416 j“ cualquier lucha la superaría j“ 1118 01:21:26,417 --> 01:21:34,417 J'solo para estar gastando Navidad contigo j“ 1119 01:21:41,833 --> 01:21:44,499 J'ohnoj' 1120 01:21:44,500 --> 01:21:47,458 j' contigo yo 1121 01:21:49,083 --> 01:21:52,542 (intenso solo de saxofón) 1122 01:22:08,083 --> 01:22:10,499 J" no hay nada que no diría j' 1123 01:22:10,500 --> 01:22:12,916 j'no hay nada que no haría j' 1124 01:22:12,917 --> 01:22:17,624 J'solo para estar gastando Navidad contigo j“ 1125 01:22:17,625 --> 01:22:20,166 j'no es mentira, no podría vivir j' 1126 01:22:20,167 --> 01:22:22,707 j“ cualquier lucha la superaré j“ 1127 01:22:22,708 --> 01:22:27,500 J'solo para estar gastando Navidad contigo j“ 1128 01:22:27,542 --> 01:22:32,499 J'solo para estar gastando Navidad contigo j“ 1129 01:22:32,500 --> 01:22:36,042 (la música se desvanece) 1130 01:22:38,625 --> 01:22:40,333 (El teléfono suena) 1131 01:23:17,500 --> 01:23:20,332 (Mark tose) 1132 01:23:20,333 --> 01:23:22,667 - No lo diré si tú no lo haces. 1133 01:23:23,667 --> 01:23:27,041 - ¿Y cuándo empezaste a fumar de nuevo? 1134 01:23:27,042 --> 01:23:30,999 - No estaba hablando del cigarrillo. 1135 01:23:31,000 --> 01:23:32,666 (La puerta cruje) 1136 01:23:32,667 --> 01:23:36,457 Es tan maravilloso tener Estás aquí, cariño. 1137 01:23:36,458 --> 01:23:39,125 Y, por supuesto, Warren es encantadora. 1138 01:23:40,208 --> 01:23:41,208 - Sí. 1139 01:23:45,792 --> 01:23:48,708 ¿Pero estoy haciendo lo correcto? 1140 01:23:50,875 --> 01:23:52,999 - Cuando conocí a tu padre, 1141 01:23:53,000 --> 01:23:56,417 Yo también apenas podía quitarle los ojos de encima. 1142 01:23:57,875 --> 01:24:00,291 Él tampoco estaba disponible. 1143 01:24:00,292 --> 01:24:01,250 - ¿Qué? 1144 01:24:01,251 --> 01:24:02,957 - Yo no era ningún ángel. 1145 01:24:02,958 --> 01:24:06,374 En ese momento yo estaba durmiendo con mi profesor de historia, 1146 01:24:06,375 --> 01:24:09,416 pero ambos sabíamos que eso era sólo sexo. 1147 01:24:09,417 --> 01:24:13,082 - Pero de qué sexo era. - Mamá. Por favor. 1148 01:24:13,083 --> 01:24:15,999 - Tu padre, sin embargo, estaba con Jennifer. 1149 01:24:16,000 --> 01:24:17,832 Unas tetas enormes, como nunca las has visto. 1150 01:24:17,833 --> 01:24:18,750 (Mark balbucea) 1151 01:24:18,751 --> 01:24:22,999 El punto que estoy tratando de hacer es que estaban enamorados. 1152 01:24:23,000 --> 01:24:25,749 Novios de secundaria. 1153 01:24:25,750 --> 01:24:29,833 Entonces, naturalmente, no pudo Mantén sus manos lejos de mí. 1154 01:24:30,792 --> 01:24:33,749 Recorrimos el campus escondido en las sombras, 1155 01:24:33,750 --> 01:24:37,874 colándose el uno en el otro dormitorios, durante meses. 1156 01:24:37,875 --> 01:24:39,916 Soporté vivir a la sombra de Jennifer, 1157 01:24:39,917 --> 01:24:44,083 porque sabía que podía eventualmente robarle el corazón. 1158 01:24:47,667 --> 01:24:50,542 Jennifer estaba desconsolada. 1159 01:24:52,208 --> 01:24:55,791 Después de que él terminó, ella me envió una carta. 1160 01:24:55,792 --> 01:24:59,041 Fue uno de los más Cosas angustiosas que he leído alguna vez. 1161 01:24:59,042 --> 01:25:02,458 Todavía lo tengo. Tu padre no tiene idea. 1162 01:25:04,292 --> 01:25:08,499 nos casamos no hace mucho después, y luego te tuvimos a ti, 1163 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 mi ser humano favorito en esta tierra. 1164 01:25:13,958 --> 01:25:17,624 Pero cariño, tu padre nunca ha cambiado. 1165 01:25:17,625 --> 01:25:21,332 Todo el pueblo sabía de Natalie. 1166 01:25:21,333 --> 01:25:24,707 - [Mark] ¿Mi au pair? - Cristo, mamá. Yo tenía cinco años. 1167 01:25:24,708 --> 01:25:26,749 - [Alice] Y los años de momentos robados. 1168 01:25:26,750 --> 01:25:28,457 con la secretaria. 1169 01:25:28,458 --> 01:25:30,916 Esos son sólo los dos que conozco. 1170 01:25:30,917 --> 01:25:32,332 - Mamá, esto es mucho para asimilar. 1171 01:25:32,333 --> 01:25:35,791 - [Alice] He aprendido a vivir. con la infidelidad de tu padre. 1172 01:25:35,792 --> 01:25:38,582 Cada año envejecemos un poco más. 1173 01:25:38,583 --> 01:25:41,582 pero no hay nada más fácil. 1174 01:25:41,583 --> 01:25:44,250 Oh, él me ama y yo lo amo. 1175 01:25:45,833 --> 01:25:47,416 pero ahora entiendo algo 1176 01:25:47,417 --> 01:25:52,417 que no lo hice todos esos años Hace, de la carta de Jennifer. 1177 01:25:52,792 --> 01:25:55,957 entiendo no solo el daño colateral 1178 01:25:55,958 --> 01:25:58,207 una aventura causa, 1179 01:25:58,208 --> 01:26:02,833 pero como una relación nace del engaño 1180 01:26:03,792 --> 01:26:06,292 sólo continúa creando más. 1181 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 Duerme un poco. 1182 01:26:18,083 --> 01:26:22,083 (Música melancólica) 1183 01:27:12,167 --> 01:27:14,000 - Está mejorando. 1184 01:27:18,083 --> 01:27:20,207 - Realmente me gusta. 1185 01:27:20,208 --> 01:27:22,458 - Lo que sea que te haga feliz. 1186 01:27:26,125 --> 01:27:28,291 - Papá, quería preguntarte algo. 1187 01:27:28,292 --> 01:27:29,292 - ¿Sí? 1188 01:27:33,292 --> 01:27:37,832 - Mamá y yo hablamos. sobre Jennifer anoche. 1189 01:27:37,833 --> 01:27:40,083 - Entonces demasiados rosados. 1190 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 - Sí, supongo. 1191 01:27:45,333 --> 01:27:49,457 No lo sé, es solo- - Mark, amo a tu madre. 1192 01:27:49,458 --> 01:27:54,458 No sé por qué quiere desenterrar esta historia antigua. 1193 01:27:54,958 --> 01:27:58,292 Warren parece un buen hombre. 1194 01:28:00,042 --> 01:28:03,416 Sus tetas no son tan bonitas como Aunque tengo que decir que Jennifer. 1195 01:28:03,417 --> 01:28:05,917 (Marcos se ríe) 1196 01:28:07,125 --> 01:28:08,125 Escuche. 1197 01:28:10,042 --> 01:28:12,666 La vida te llega rápido. 1198 01:28:12,667 --> 01:28:16,666 A veces es dificil para encontrar la alegría en ello, 1199 01:28:16,667 --> 01:28:21,083 entonces solo necesitas agarrar consérvalo siempre que puedas. 1200 01:28:26,125 --> 01:28:30,792 - Supongo que es difícil saber qué es lo correcto. 1201 01:28:31,708 --> 01:28:33,457 Sin lastimar a nadie. 1202 01:28:33,458 --> 01:28:35,374 - Si siempre estás preocupado sobre lastimar a alguien, 1203 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 te vas a perder algunos 1204 01:28:36,376 --> 01:28:40,708 de las cosas más increíbles que la vida tiene para ofrecer. 1205 01:28:43,833 --> 01:28:45,749 Oye. 1206 01:28:45,750 --> 01:28:47,332 (Marcos riendo) 1207 01:28:47,333 --> 01:28:48,957 Cada vez mejor. 1208 01:28:48,958 --> 01:28:50,000 - Sí. 1209 01:28:53,125 --> 01:28:55,624 (Viento silbando) 1210 01:28:55,625 --> 01:28:58,208 (Música suave) 1211 01:29:19,833 --> 01:29:22,250 (El coche arranca) 1212 01:29:28,792 --> 01:29:29,750 ¿Listo? 1213 01:29:29,792 --> 01:29:30,792 - Sí. 1214 01:30:20,125 --> 01:30:22,625 (La puerta hace clic) 1215 01:31:17,708 --> 01:31:20,875 (Música de baile amortiguada) 1216 01:31:25,083 --> 01:31:27,833 (Suena el timbre) 1217 01:31:30,500 --> 01:31:32,457 - ¡Feliz año nuevo! 1218 01:31:32,458 --> 01:31:34,166 - No del todo, amor. 1219 01:31:34,167 --> 01:31:38,333 - Oh, cállate, Sandy vagina. - Entra y emborrachate. 1220 01:31:44,250 --> 01:31:45,957 De nada. 1221 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 - Gracias. 1222 01:31:51,292 --> 01:31:53,374 - Eso es tan malo. 1223 01:31:53,375 --> 01:31:55,374 - Oye, amor. ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? 1224 01:31:55,375 --> 01:31:59,792 - Sí, no, muy bien. gracias. Realmente bueno, gracias. 1225 01:32:03,750 --> 01:32:05,166 - [Carlos] Oh 1226 01:32:05,167 --> 01:32:08,707 - ¿Aún no has arreglado las cosas? 1227 01:32:08,708 --> 01:32:11,249 - [Mark] ¿Crees que se puede salvar? 1228 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 - Eres tú. 1229 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 Vamos. 1230 01:32:22,542 --> 01:32:24,374 - [Mark] Hola extraño. 1231 01:32:24,375 --> 01:32:25,375 - Ey. 1232 01:32:26,583 --> 01:32:27,583 - ¿Estás bien? 1233 01:32:29,708 --> 01:32:33,625 - Tan bueno como puedo ser, en lo profundo del territorio enemigo. 1234 01:32:38,958 --> 01:32:42,083 Mira, ¿hay alguna? oportunidad de que podamos simplemente - 1235 01:32:42,958 --> 01:32:44,750 - ¿Quizás podamos empezar de nuevo? 1236 01:32:48,167 --> 01:32:49,167 - Sí. 1237 01:32:54,667 --> 01:32:55,916 Te extraño, amigo. 1238 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 - Te extraño. 1239 01:33:01,292 --> 01:33:03,082 ¿Todo bien? 1240 01:33:03,083 --> 01:33:04,541 - Sí, sí. 1241 01:33:04,542 --> 01:33:05,999 - [John] Feliz año nuevo, muchachos. 1242 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 - Ey. 1243 01:33:11,333 --> 01:33:15,249 - [John] Entonces, ¿algún propósito de año nuevo? 1244 01:33:15,250 --> 01:33:16,750 - Sí, uno o dos. 1245 01:33:18,875 --> 01:33:20,167 - Disculpe un segundo. 1246 01:33:23,458 --> 01:33:24,749 - Deberías intentarlo, hombre. 1247 01:33:24,750 --> 01:33:28,541 - Sinceramente, no está interesado. Él no lo es. 1248 01:33:28,542 --> 01:33:29,874 Deja de mirarme así. 1249 01:33:29,875 --> 01:33:30,708 - ¿Qué? 1250 01:33:30,709 --> 01:33:32,667 Sabes lo que estás haciendo. 1251 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 - ¿Otra vez lo mismo, muchachos? 1252 01:33:47,750 --> 01:33:50,333 (Música sombría) 1253 01:33:55,917 --> 01:33:58,750 (Salpicaduras de agua) 1254 01:34:41,583 --> 01:34:42,791 - [Mark] Cristo, odio esto. 1255 01:34:42,792 --> 01:34:46,042 - [Warren] Lo sé y lo siento, ¿vale? 1256 01:34:56,417 --> 01:34:57,874 - Oh, mierda. 1257 01:34:57,875 --> 01:34:59,249 Lo siento mucho. 1258 01:34:59,250 --> 01:35:00,291 - Mierda. 1259 01:35:00,292 --> 01:35:03,957 - [Pinky] Está bien, no lo hice. ver cualquier cosa. Bueno, lo hice. 1260 01:35:03,958 --> 01:35:06,874 Pero puedo fingir que no lo hice. Vale, no, eso también es mentira. 1261 01:35:06,875 --> 01:35:10,374 - Pinky, por favor. No digas nada. 1262 01:35:10,375 --> 01:35:11,458 - Está bien, está bien. 1263 01:35:15,625 --> 01:35:16,625 Madriguera. 1264 01:35:17,417 --> 01:35:18,417 - Hola, meñique. 1265 01:35:19,458 --> 01:35:20,499 - [Mark] Por favor, rosa. 1266 01:35:20,500 --> 01:35:22,916 - [Pinky] Está bien, no lo haré. 1267 01:35:22,917 --> 01:35:26,000 Voy a bajar las escaleras. 1268 01:35:31,917 --> 01:35:36,042 Es que vine a buscar mi cargador. 1269 01:35:39,375 --> 01:35:43,292 ¿Sabes que? No importa. Volveré más tarde. 1270 01:35:52,250 --> 01:35:54,833 (Música alegre) 1271 01:36:02,792 --> 01:36:05,041 - 10 minutos, muchachos. 1272 01:36:05,042 --> 01:36:06,999 - Tomemos una foto grupal. 1273 01:36:07,000 --> 01:36:08,416 - [Gareth] Gente encantadora, equipo b, 1274 01:36:08,417 --> 01:36:12,124 tomemos una foto final del equipo del año. 1275 01:36:12,125 --> 01:36:14,792 (Música siniestra) 1276 01:36:18,792 --> 01:36:19,625 Dame tu teléfono, rosa. 1277 01:36:19,626 --> 01:36:21,707 El mío está enchufado para la música. 1278 01:36:21,708 --> 01:36:22,875 - El mío está muerto. 1279 01:36:23,750 --> 01:36:26,707 - [Carlos] Simplemente fuiste a cargarlo. 1280 01:36:26,708 --> 01:36:28,958 - Está bien, sólo usa el mío. 1281 01:36:37,083 --> 01:36:38,958 - Tú también. Vamos. 1282 01:36:44,667 --> 01:36:47,250 (El teléfono suena) 1283 01:36:55,375 --> 01:36:57,749 - Tres, dos, uno. 1284 01:36:57,750 --> 01:36:59,500 - Ciervos. 1285 01:38:13,667 --> 01:38:14,832 - ¿Qué carajo le dijiste? 1286 01:38:14,833 --> 01:38:16,457 - Sinceramente, Marcos. 1287 01:38:16,458 --> 01:38:19,791 No puede ser fácil para él competir por tu atención, 1288 01:38:19,792 --> 01:38:23,124 Incluso cuando solo tenías un novio. 1289 01:38:23,125 --> 01:38:24,957 - Jesús, maldito Cristo. 1290 01:38:24,958 --> 01:38:27,833 - Le estaba haciendo un favor, de verdad. 1291 01:38:40,875 --> 01:38:42,582 - [Henry] Sí, amigo, tú Puedo intentar correr. 1292 01:38:42,583 --> 01:38:44,041 - [Mark] Déjalo. 1293 01:38:44,042 --> 01:38:47,499 - [Henry] ¿De verdad ¿te importa alguien? 1294 01:38:47,500 --> 01:38:48,708 ¿El equipo? 1295 01:38:54,167 --> 01:38:57,207 - [Multitud] Doce, once, diez... 1296 01:38:57,208 --> 01:38:58,957 - [Carlos] Es el cuenta regresiva, hombre. Vamos. 1297 01:38:58,958 --> 01:39:02,833 - [Multitud] Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, 1298 01:39:04,250 --> 01:39:07,500 tres, dos, uno, feliz año nuevo. 1299 01:39:10,083 --> 01:39:12,332 - Hazlo de nuevo. hombre! Joder, hazlo de nuevo. 1300 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 - [Henry] Él no lo vale. 1301 01:39:13,667 --> 01:39:15,082 - Lo mataré, joder. - Amigo, amigo, 1302 01:39:15,083 --> 01:39:16,916 Él no lo vale, mírame. 1303 01:39:16,917 --> 01:39:18,917 Él no lo vale, ¿sí? 1304 01:39:21,458 --> 01:39:23,958 (Zumbido en los oídos) 1305 01:39:46,458 --> 01:39:48,958 ¿Vas a decir algo? 1306 01:40:07,458 --> 01:40:08,791 - Tal vez es hora de que te vuelvas dulce- 1307 01:40:08,792 --> 01:40:10,875 - No me toques. 1308 01:40:23,250 --> 01:40:25,333 Feliz maldito año nuevo. 1309 01:40:27,833 --> 01:40:30,292 (La puerta se cierra de golpe) 1310 01:40:31,958 --> 01:40:34,166 (Música melancólica) 1311 01:40:34,167 --> 01:40:37,333 (Fuegos artificiales explotando) 1312 01:41:14,833 --> 01:41:17,333 (La puerta hace clic) 1313 01:41:34,542 --> 01:41:36,458 - Feliz año nuevo, cariño. 1314 01:41:43,542 --> 01:41:45,249 - Rich, hay algo que e- 1315 01:41:45,250 --> 01:41:47,083 - [Richard] Está bien. 1316 01:41:47,958 --> 01:41:49,250 Ya lo sé. 1317 01:41:50,958 --> 01:41:52,500 Lo sé todo. 1318 01:41:55,167 --> 01:41:56,167 - ¿OMS? 1319 01:41:57,542 --> 01:41:58,958 - ¿Importa? 1320 01:42:01,958 --> 01:42:03,291 - Richard, no sé que decir- 1321 01:42:03,292 --> 01:42:04,292 - no lo hagas. 1322 01:42:06,042 --> 01:42:07,042 Por favor. 1323 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 - Lo siento mucho. 1324 01:42:23,292 --> 01:42:27,416 - [Richard] He inventado un cama en la habitación de invitados para ti. 1325 01:42:27,417 --> 01:42:31,082 Puedes empacar tus cosas por la mañana. 1326 01:42:31,083 --> 01:42:33,958 (Música melancólica) 1327 01:42:56,167 --> 01:42:58,833 (Mark solloza) 1328 01:44:38,917 --> 01:44:41,583 (El tren retumba) 1329 01:44:56,333 --> 01:44:58,666 (Pájaros cantando) 1330 01:44:58,667 --> 01:45:01,250 (Hombres gritando) 1331 01:45:09,208 --> 01:45:12,832 (Denuncia de irregularidades) 1332 01:45:12,833 --> 01:45:15,667 (Cuerpos golpeando) 1333 01:45:19,125 --> 01:45:21,708 (Hombres gritando) 1334 01:45:40,042 --> 01:45:41,832 - [Hombre] No, eso es un golpe, 1335 01:45:41,833 --> 01:45:43,582 y ese es el juego de pelota. 1336 01:45:43,583 --> 01:45:46,500 (Multitud aplaudiendo) 1337 01:45:58,542 --> 01:46:00,958 (La barra suena) 1338 01:46:15,500 --> 01:46:18,083 (Hombres charlando) 1339 01:46:19,667 --> 01:46:23,167 - [Stuart] Jimmy, ¿puedo hablar con alguien? 1340 01:46:41,167 --> 01:46:44,083 (Tráfico retumbante) 1341 01:46:51,125 --> 01:46:52,792 - ¿Cómo has estado? 1342 01:46:54,083 --> 01:46:56,500 - Sí. Sí. No, bien. Bien. 1343 01:46:58,250 --> 01:46:59,250 La vida es buena. 1344 01:47:03,208 --> 01:47:05,124 - Barry está dejando el equipo b- 1345 01:47:05,125 --> 01:47:06,582 - Por favor no lo hagas, rosa. 1346 01:47:06,583 --> 01:47:07,417 - Puedes actuar como si no te importara- 1347 01:47:07,417 --> 01:47:08,417 - No lo hago. 1348 01:47:11,167 --> 01:47:12,874 Lo siento. 1349 01:47:12,875 --> 01:47:15,167 No. En realidad. 1350 01:47:17,958 --> 01:47:20,291 No va a pasar, ¿vale? 1351 01:47:20,292 --> 01:47:21,625 Así que déjalo. 1352 01:47:24,833 --> 01:47:28,583 - Odiaba el rugby en escuela. ¿Sabías eso? 1353 01:47:31,417 --> 01:47:35,083 Fui genial en eso, pero Odié cada segundo. 1354 01:47:39,667 --> 01:47:42,750 Nunca pensé que lo intentaría de nuevo. 1355 01:47:44,000 --> 01:47:46,250 Luego los conocí a todos ustedes, muchachos. 1356 01:47:48,500 --> 01:47:50,917 Fue como encontrar una familia. 1357 01:47:53,250 --> 01:47:54,749 Quizás ser un ciervo no significó nada para ti. 1358 01:47:54,750 --> 01:47:56,624 - Esto no es justo, rosa. 1359 01:47:56,625 --> 01:47:59,125 - No, no lo es. 1360 01:48:05,542 --> 01:48:08,542 - Mira, lo siento, ¿vale? La respuesta es no. 1361 01:48:12,917 --> 01:48:15,500 (Música sombría) 1362 01:48:16,875 --> 01:48:20,958 - [Barry] Está bien muchachos. - Ya es suficiente, vámonos. 1363 01:48:28,042 --> 01:48:29,042 - Ey. 1364 01:48:33,292 --> 01:48:35,541 Necesito algo de ti. 1365 01:48:35,542 --> 01:48:37,042 - [Warren] De ninguna manera. 1366 01:48:38,542 --> 01:48:40,832 Él no quiere verme. 1367 01:48:40,833 --> 01:48:42,958 - [Pinky] Nos debes esto. 1368 01:48:56,625 --> 01:48:59,292 (Cepillo raspando) 1369 01:49:02,250 --> 01:49:04,833 (El teléfono suena) 1370 01:49:08,417 --> 01:49:10,917 (Mark huele) 1371 01:49:28,042 --> 01:49:30,792 (Pájaros cantando) 1372 01:50:00,292 --> 01:50:01,666 - No puedo dejar de pensar en la Navidad- 1373 01:50:01,667 --> 01:50:02,707 - detente. 1374 01:50:02,708 --> 01:50:04,832 - La próxima vez incluso venceré. tu papá bajando la montaña- 1375 01:50:04,833 --> 01:50:09,167 - Warren, no habrá La próxima vez. Ya lo sabes. 1376 01:50:15,250 --> 01:50:16,333 - Te extraño. 1377 01:50:22,083 --> 01:50:24,000 - ¿Por qué estamos aquí? 1378 01:50:28,250 --> 01:50:30,750 Pinky habló contigo, ¿no? 1379 01:50:32,458 --> 01:50:34,499 - Me dolió mucho que nunca respondieras. 1380 01:50:34,500 --> 01:50:36,041 - Me sorprende que te importe. 1381 01:50:36,042 --> 01:50:37,458 - No digas eso. 1382 01:50:41,708 --> 01:50:42,833 Marca. 1383 01:50:43,958 --> 01:50:45,917 Te amo. 1384 01:50:51,417 --> 01:50:54,500 - ¿Y eso de qué me sirve ahora? ¿Mmm? 1385 01:50:55,583 --> 01:50:57,166 - ¿Por qué haces esto? 1386 01:50:57,167 --> 01:51:00,416 - ¿Por qué lo soy? ¿Por qué lo estás, Warren? 1387 01:51:00,417 --> 01:51:04,500 ¿De qué quieres ¿yo? Tuviste tu oportunidad. 1388 01:51:05,958 --> 01:51:07,958 Ahora son sólo palabras. 1389 01:51:14,250 --> 01:51:16,500 ¿John sabe que estás aquí? 1390 01:51:29,417 --> 01:51:31,750 - ¿Cómo llegamos aquí, Mark? 1391 01:51:41,833 --> 01:51:44,750 (Música melancólica) 1392 01:51:56,625 --> 01:51:59,999 (El papel cruje) 1393 01:52:00,000 --> 01:52:01,750 - Pinky me dio esto. 1394 01:52:09,333 --> 01:52:10,833 No los castigues. 1395 01:53:26,542 --> 01:53:28,708 - Eres un buen hombre, Mark. 1396 01:53:50,500 --> 01:53:53,250 (Música dramática) 1397 01:54:28,500 --> 01:54:31,457 - [Stuart] Ve, ve, ve, ve, ve. 1398 01:54:31,458 --> 01:54:33,708 ¡Listo, listo, listo, listo! 1399 01:54:52,333 --> 01:54:55,167 (Cuerpos golpeando) 1400 01:54:59,250 --> 01:55:02,499 - [Stuart] Ha sido un una vieja temporada difícil para todos nosotros, 1401 01:55:02,500 --> 01:55:04,999 pero tenemos todo por qué luchar. 1402 01:55:05,000 --> 01:55:07,666 Ahora, los poderes fácticos podrían No creo en ti, pero yo sí, 1403 01:55:07,667 --> 01:55:10,958 completamente, y lo sé que cada uno de ustedes 1404 01:55:11,000 --> 01:55:12,957 cree el uno en el otro. 1405 01:55:12,958 --> 01:55:14,332 Así que demostremos que hoy 1406 01:55:14,333 --> 01:55:16,707 - y vamos a mostrarle eso a todos los que están mirando. 1407 01:55:16,708 --> 01:55:18,166 - Vamos, muchachos. Hagamos esto. Manos a la obra. 1408 01:55:18,167 --> 01:55:19,499 Tres, dos, uno. 1409 01:55:19,500 --> 01:55:20,874 - [Equipo] ¡Ciervos! 1410 01:55:20,875 --> 01:55:23,625 (Multitud aclamando) 1411 01:55:34,417 --> 01:55:37,083 (Suena el silbido) 1412 01:55:54,333 --> 01:55:56,917 (Jimmy aplaude) 1413 01:55:59,833 --> 01:56:02,417 (Hombres gritando) 1414 01:56:09,417 --> 01:56:12,250 (Denuncia de irregularidades) 1415 01:56:18,625 --> 01:56:21,375 (Multitud aplaudiendo) 1416 01:56:22,667 --> 01:56:23,958 - Vamos, muchachos. 1417 01:56:30,708 --> 01:56:31,874 - ¿Me he perdido mucho? 1418 01:56:31,875 --> 01:56:34,749 - Son cinco en total y ya Acabo de llamar medio tiempo. 1419 01:56:34,750 --> 01:56:36,749 - [Jimmy] Necesitamos concentrarnos y conseguir algo de disciplina, ¿sí? 1420 01:56:36,750 --> 01:56:37,791 ¿Podemos conseguir un poco de agua? 1421 01:56:38,667 --> 01:56:39,667 - [Stuart] Bien, escuchen, muchachos. 1422 01:56:39,668 --> 01:56:40,999 Sus espaldas no están aptas. 1423 01:56:41,000 --> 01:56:42,957 Están confiando en su poder de ataque. 1424 01:56:42,958 --> 01:56:45,374 Sr. Pink, ¿ve ese ala de allí? 1425 01:56:45,375 --> 01:56:46,375 - [Pinky] ¿Cuál? 1426 01:56:46,375 --> 01:56:47,333 - La bonita. 1427 01:56:47,334 --> 01:56:48,791 - [Meñique] Oh, sí. 1428 01:56:48,792 --> 01:56:49,999 - [Stuart] Sácalo. 1429 01:56:50,000 --> 01:56:51,374 - Creo que puedo lograrlo. 1430 01:56:51,375 --> 01:56:52,208 - [Stuart] Bien, escucha. 1431 01:56:52,209 --> 01:56:54,416 Mark, Henry, dejaste que el adelante para hacer su trabajo. 1432 01:56:54,417 --> 01:56:56,166 Entonces te vas a romper A través de la línea de fondo, ¿de acuerdo? 1433 01:56:56,167 --> 01:56:59,166 Así lo vamos a ganar. Vamos. 1434 01:56:59,167 --> 01:57:02,083 (Multitud aplaudiendo) 1435 01:57:07,792 --> 01:57:10,374 (Hombres gritando) 1436 01:57:10,375 --> 01:57:12,832 (Cuerpos golpeando) 1437 01:57:12,833 --> 01:57:14,042 - Mucho tiempo. 1438 01:57:18,917 --> 01:57:21,707 - ¿De verdad ¿Entiendes todas estas reglas? 1439 01:57:21,708 --> 01:57:22,875 - ¿Primer partido? 1440 01:57:24,500 --> 01:57:28,207 Bueno, antes que nada, son leyes, no reglas, 1441 01:57:28,208 --> 01:57:29,874 - y no, 1442 01:57:29,875 --> 01:57:32,791 pero no creo que nadie lo haga. 1443 01:57:32,792 --> 01:57:35,167 Y menos aún, este ref. 1444 01:57:37,167 --> 01:57:39,332 - [Pinky] Oh, eres tan mía. 1445 01:57:39,333 --> 01:57:42,000 (Suena el silbido) 1446 01:57:46,042 --> 01:57:47,249 - [Árbitro] Entrada alta. 1447 01:57:47,250 --> 01:57:51,500 - [Stuart] Eso no es del todo Lo que quise decir, Sr. Pink. 1448 01:57:53,958 --> 01:57:56,499 - [Partidario] Ellos son Un jugador menos, ahora. 1449 01:57:56,500 --> 01:57:59,166 Quedan cinco minutos. Todavía hay un empate. 1450 01:57:59,167 --> 01:58:00,457 - [Carlos] Señoras, concentrense. 1451 01:58:00,458 --> 01:58:02,832 Henry, tienes esto. 1452 01:58:02,833 --> 01:58:05,916 (La multitud aplaude) 1453 01:58:05,917 --> 01:58:08,499 (Suena el silbido) 1454 01:58:08,500 --> 01:58:11,708 (Música suave) 1455 01:58:30,417 --> 01:58:33,167 (Música dramática) 1456 01:59:41,667 --> 01:59:43,624 - [Jimmy] Vamos, chicos. Aún no ha terminado. 1457 01:59:43,625 --> 01:59:44,625 Carlos. 1458 01:59:45,958 --> 01:59:48,042 - Espera, dáselo a Henry. 1459 01:59:49,083 --> 01:59:51,167 - [Jimmy] Bien hecho, Henry. 1460 02:00:06,500 --> 02:00:08,207 (Los ciervos aplauden) 1461 02:00:08,208 --> 02:00:10,875 (Suena el silbido) 1462 02:00:26,958 --> 02:00:29,917 (Música melancólica) 1463 02:00:52,000 --> 02:00:57,000 - Pensé que finalmente lo vería. a qué se debía todo este alboroto. 1464 02:00:57,417 --> 02:00:58,833 - Significa mucho. 1465 02:01:19,125 --> 02:01:22,292 Lo siento. Nunca quise hacerte daño. 1466 02:01:25,458 --> 02:01:26,957 - Se hace tarde. 1467 02:01:26,958 --> 02:01:31,958 - Mira, tal vez podamos ir por un ¿Beber o algo así alguna vez? 1468 02:01:32,042 --> 02:01:35,875 - Estoy muy contento de haberlo conseguido. Para verte jugar, Mark. 1469 02:01:36,958 --> 02:01:38,166 (Equipo riendo) 1470 02:01:38,167 --> 02:01:39,791 - [Jimmy] ¿Dónde está Mark? 1471 02:01:39,792 --> 02:01:40,957 - Marca. 1472 02:01:40,958 --> 02:01:41,958 Vamos. 1473 02:01:43,917 --> 02:01:44,917 - Está bien. 1474 02:02:09,875 --> 02:02:12,458 (Hombres aplaudiendo) 1475 02:02:16,167 --> 02:02:17,417 - Míralos. 1476 02:02:20,792 --> 02:02:25,541 Nunca entendiste realmente cómo solíamos ganar, ¿y tú? 1477 02:02:25,542 --> 02:02:28,708 Pero nunca se trató de ser el mejor. 1478 02:02:40,792 --> 02:02:43,375 (Hombres aplaudiendo) 1479 02:02:57,500 --> 02:02:58,667 - ¿Estamos bien? 1480 02:03:00,958 --> 02:03:02,625 - Podemos trabajar en ello. 1481 02:03:16,375 --> 02:03:17,375 - Marca. 1482 02:03:18,167 --> 02:03:21,292 Marcos, espera. Por favor. 1483 02:03:23,250 --> 02:03:24,250 ¿Podemos hablar? 1484 02:03:39,208 --> 02:03:44,041 Eso fue lo mejor que he Alguna vez te he visto jugar hoy. 1485 02:03:44,042 --> 02:03:45,416 - Gracias. 1486 02:03:45,417 --> 02:03:47,500 - Me alegro de que hayas regresado. 1487 02:03:53,458 --> 02:03:56,416 Juan quería venir Baja y apoya a Henry. 1488 02:03:56,417 --> 02:03:58,624 Y em, 1489 02:03:58,625 --> 02:04:00,124 bueno, 1490 02:04:00,125 --> 02:04:03,958 - Sólo quería ver el viejo lugar por última vez. 1491 02:04:05,625 --> 02:04:07,374 - ¿Qué quieres decir? 1492 02:04:07,375 --> 02:04:10,957 - John y yo nos vamos del club. 1493 02:04:10,958 --> 02:04:13,208 Probablemente sea lo mejor. 1494 02:04:17,333 --> 02:04:19,083 Ahora no estoy tan seguro. 1495 02:04:21,792 --> 02:04:23,207 Nos vemos esta semana otra vez. 1496 02:04:23,208 --> 02:04:24,208 -Warren. 1497 02:04:25,875 --> 02:04:29,875 - Podría ir y terminarlo. con él ahora, ahora mismo. 1498 02:04:31,542 --> 02:04:33,791 Podríamos intentarlo de nuevo pero esta vez correctamente- 1499 02:04:33,792 --> 02:04:34,792 - por favor. 1500 02:04:38,417 --> 02:04:42,291 Realmente aprecio que hayas venido hoy. 1501 02:04:42,292 --> 02:04:43,292 Sí. 1502 02:04:47,417 --> 02:04:48,667 Mira, yo sólo... 1503 02:04:51,958 --> 02:04:53,292 Perdimos el rumbo. 1504 02:04:55,208 --> 02:04:58,125 (Aplausos ahogados) 1505 02:05:00,667 --> 02:05:03,333 - Y creo que lo he vuelto a encontrar ahora. 1506 02:05:30,708 --> 02:05:32,374 - Tengo que irme. 1507 02:05:32,375 --> 02:05:35,666 (Ambos sollozando) 1508 02:05:35,667 --> 02:05:36,833 Ven aquí. 1509 02:05:57,875 --> 02:06:00,375 (Warren solloza) 1510 02:06:04,625 --> 02:06:09,333 (Música dramática) 1511 02:07:11,375 --> 02:07:14,792 (Charla de pub confusa) 1512 02:07:28,958 --> 02:07:31,042 - [Marca] ¡Chicos! 1513 02:07:36,333 --> 02:07:38,291 - Bonita tarjeta amarilla hoy. 1514 02:07:38,292 --> 02:07:39,707 - Oh, joder. 1515 02:07:39,708 --> 02:07:41,749 (Carlos se ríe) 1516 02:07:41,750 --> 02:07:45,082 - Damas y caballeros, 1517 02:07:45,083 --> 02:07:46,667 - gracias. 1518 02:07:47,875 --> 02:07:51,207 En primer lugar, me gustaría expresar nuestro sincero agradecimiento 1519 02:07:51,208 --> 02:07:53,541 a los chicos de Rochester por bajar hoy, 1520 02:07:53,542 --> 02:07:55,957 y brindándonos tan enérgico 1521 02:07:55,958 --> 02:07:57,749 y oposición deportiva. 1522 02:07:57,750 --> 02:07:59,041 Así que gracias. 1523 02:07:59,042 --> 02:08:01,542 (Todos aplauden) 1524 02:08:03,417 --> 02:08:05,166 Aunque debo decir que se siente bastante bien. 1525 02:08:05,167 --> 02:08:09,749 haber reclamado el honor hoy, en este día, 1526 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 el día de nuestro último partido juntos. 1527 02:08:13,833 --> 02:08:17,582 Nuestro último partido juntos esta temporada. 1528 02:08:17,583 --> 02:08:21,916 Y me gustaría tomar esto oportunidad de agradecer a Stuart, 1529 02:08:21,917 --> 02:08:25,999 y todos y cada uno de mis compañeros de equipo, incluso gareth. 1530 02:08:26,000 --> 02:08:28,082 (Los ciervos se ríen) 1531 02:08:28,083 --> 02:08:30,374 Mi familia rugbista. 1532 02:08:30,375 --> 02:08:32,875 (Todos aplauden) 1533 02:08:34,458 --> 02:08:37,666 Por recordarme, cambio el transcurso de esta temporada, 1534 02:08:37,667 --> 02:08:41,166 de qué se trata realmente este juego de rugby. 1535 02:08:41,167 --> 02:08:42,458 Así que gracias. 1536 02:08:43,583 --> 02:08:45,332 Y ahora, por nuestro jugador del partido. 1537 02:08:45,333 --> 02:08:47,249 Fue una decisión difícil esta semana, 1538 02:08:47,250 --> 02:08:48,749 pero me gustaría dárselo a alguien que creo 1539 02:08:48,750 --> 02:08:52,624 todos sabemos que ha tenido su feria Comparte luchas fuera de la cancha. 1540 02:08:52,625 --> 02:08:54,666 Él nunca deja de dejar eso de lado, 1541 02:08:54,667 --> 02:08:58,542 y entregarse al 100% cuando está en la cancha, 1542 02:08:58,583 --> 02:08:59,957 resaca o no. 1543 02:08:59,958 --> 02:09:01,541 Henry Michaels. 1544 02:09:01,542 --> 02:09:04,875 (Todos aplauden y aplauden) 1545 02:09:11,250 --> 02:09:13,374 Una pinta sin alcohol. 1546 02:09:13,375 --> 02:09:15,332 (Ah, risas) 1547 02:09:15,333 --> 02:09:18,082 Y ahora, nuestra polla del día. 1548 02:09:18,083 --> 02:09:21,416 Todos lo conocemos. todos nosotros Todavía lo amo de todos modos. 1549 02:09:21,417 --> 02:09:23,374 Logró conseguir otro tarjeta amarilla hoy. 1550 02:09:23,375 --> 02:09:25,041 Quizás sea nuestro pene de la temporada. 1551 02:09:25,042 --> 02:09:27,832 Es nuestro clic de la temporada. Sr. Rosa. 1552 02:09:27,833 --> 02:09:30,167 (Todos aplauden) 1553 02:09:31,708 --> 02:09:34,208 - Malditos. Los odio a todos. 1554 02:09:38,750 --> 02:09:42,500 - [Multitud] Es un ciervo. muchacho, es un soltero, 1555 02:09:43,792 --> 02:09:47,707 lo grita con orgullo, noche y día, ¡oye, oye! 1556 02:09:47,708 --> 02:09:51,291 Nunca se siente solo cuando estamos con él. 1557 02:09:51,292 --> 02:09:54,166 y sabe guardar una pinta, 1558 02:09:54,167 --> 02:10:00,874 pinta, pinta, pinta, pinta, 1559 02:10:00,875 --> 02:10:02,707 pinta de distancia, pinta de distancia. 1560 02:10:02,708 --> 02:10:05,292 (Todos aplaudiendo) 1561 02:10:14,958 --> 02:10:16,166 - [Carlos] ¡Aquí está! 1562 02:10:16,167 --> 02:10:17,791 - Ni te atrevas. 1563 02:10:17,792 --> 02:10:19,124 (Carlos se ríe) 1564 02:10:19,125 --> 02:10:22,583 (Música suave) 1565 02:10:48,292 --> 02:10:53,292 J“ cierra los ojos, es hora j' 1566 02:10:53,958 --> 02:10:58,541 j" respira y siento tu mano en la mía j“ 1567 02:10:58,542 --> 02:11:01,249 j'vas a estar bien j“ 1568 02:11:01,250 --> 02:11:04,167 (música pop alegre) 1569 02:11:05,250 --> 02:11:08,416 J“ a través de las tormentas y los huracanes j“ 1570 02:11:08,417 --> 02:11:12,416 j“Estaré allí contigo para persigue el trueno y la lluvia j“ 1571 02:11:12,417 --> 02:11:16,875 j'ohj' 1572 02:11:24,208 --> 02:11:28,749 J' Te pondré de pie otra vez j' 1573 02:11:28,750 --> 02:11:33,457 j“respira y siento tu mano en la mía j“ 1574 02:11:33,458 --> 02:11:35,332 j' porque estoy a tu lado, a tu lado, j“ 1575 02:11:35,333 --> 02:11:38,082 j' tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, j' 1576 02:11:38,083 --> 02:11:40,374 j“tu lado, tu lado, tu lado, tu lado j' 1577 02:11:40,375 --> 02:11:45,375 j' cicatrices y trofeos y Los moretones se desvanecen con el tiempo. 1578 02:11:46,083 --> 02:11:49,083 j' no importa cómo parezca el mundo j“ 1579 02:11:49,125 --> 02:11:54,125 j“siempre ganaremos porque estamos en el mismo equipo j' 1580 02:12:03,875 --> 02:12:08,875 J“huye y ve j“ 1581 02:12:09,625 --> 02:12:14,582 j“quién es lo que siempre debiste ser j' 1582 02:12:14,583 --> 02:12:19,583 j' destinado a ser j“ 1583 02:12:20,750 --> 02:12:23,624 j' Te veo cargando con todo ese dolor j“ 1584 02:12:23,625 --> 02:12:28,625 j' pero puedes dejarlo y puedes empezar a desvanecerte j' 1585 02:12:30,000 --> 02:12:34,457 j“ así que respira y siento tu mano en la mía j“ 1586 02:12:34,458 --> 02:12:37,791 j“ porque estoy a tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, j“ 1587 02:12:37,792 --> 02:12:40,207 j' tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, tu lado, j' 1588 02:12:40,208 --> 02:12:41,541 j“ tu lado, tu lado j' 1589 02:12:41,542 --> 02:12:46,542 J“Porque las cicatrices son trofeos. y los moretones desaparecen con el tiempo j“ 1590 02:12:47,292 --> 02:12:50,124 j' no importa cómo parezca el mundo j“ 1591 02:12:50,125 --> 02:12:53,082 J' siempre ganaremos porque estamos en el mismo equipo j' 1592 02:12:53,083 --> 02:12:55,791 j no es necesario darse la vuelta j“ 1593 02:12:55,792 --> 02:12:58,624 j'Estoy sólo unos pasos detrás j' 1594 02:12:58,625 --> 02:13:02,207 j' ¿puedes oír el sonido j“ 1595 02:13:02,208 --> 02:13:04,832 J'tus pies son tambores, mira golpean el suelo j“ 1596 02:13:04,833 --> 02:13:09,542 j'ahj' 1597 02:13:28,250 --> 02:13:33,250 J“ cierra los ojos, es hora j' 1598 02:13:33,958 --> 02:13:38,541 j“respira y siento tu mano en la mía j“ 1599 02:13:38,542 --> 02:13:41,749 j' 'porque estoy a tu lado j“ 1600 02:13:41,750 --> 02:13:49,750 j'estoy a tu lado j' 1601 02:13:51,792 --> 02:13:57,332 j'fuiste hecho para amar, fuiste hecho para vivir j' 1602 02:13:57,333 --> 02:14:00,249 j“siempre ganaremos, siempre ganaremos j' 1603 02:14:00,250 --> 02:14:08,250 j'fuiste hecho para amar, fuiste hecho para vivir j' 1604 02:14:08,958 --> 02:14:12,166 j“siempre ganaremos, siempre ganaremos j' 1605 02:14:12,167 --> 02:14:14,958 j'fuiste hecho para amar, fuiste hecho para vivir j' 1606 02:14:25,667 --> 02:14:28,833 (La música se desvanece)