1
00:00:40,928 --> 00:00:43,672
<i>Kako je 21. stoljeće počelo...</i>

2
00:00:43,697 --> 00:00:47,309
<i>ljudska evolucija bila je
na prekretnici.</i>

3
00:00:47,334 --> 00:00:52,348
<i>Prirodna selekcija, proces kojim
najjači, najpametniji...</i>

4
00:00:52,373 --> 00:00:56,018
<i>najbrže reproduciran
u većem broju od ostalih...</i>

5
00:00:56,043 --> 00:00:59,955
<i>proces koji je jednom bio
favorizirao najplemenitije osobine čovjeka...</i>

6
00:00:59,980 --> 00:01:02,458
<i>sada je počeo favorizirati
različite osobine.</i>

7
00:01:02,483 --> 00:01:04,460
<i>Slučaj Joeya Buttafuoco-</i>

8
00:01:04,485 --> 00:01:08,364
<i>Većina znanstvene fantastike dana
predvidio budućnost koja je bila civiliziranija...</i>

9
00:01:08,389 --> 00:01:10,566
<i>i inteligentniji.</i>

10
00:01:10,591 --> 00:01:14,703
<i>Ali kako je vrijeme prolazilo, stvari su izgledale
ići u suprotnom smjeru.</i>

11
00:01:14,728 --> 00:01:16,772
<i>Zaglupljivanje.</i>

12
00:01:16,797 --> 00:01:18,908
<i>Kako se to dogodilo?</i>

13
00:01:18,933 --> 00:01:22,278
<i>Evolucija ne mora nužno
nagraditi inteligenciju.</i>

14
00:01:22,303 --> 00:01:24,914
<i>Bez prirodnih predatora
prorijediti stado...</i>

15
00:01:24,939 --> 00:01:28,317
<i>počelo ih je jednostavno nagrađivati
tko je najviše reproducirao...</i>

16
00:01:28,342 --> 00:01:32,472
<i>i ostavio inteligentnog
postati ugrožena vrsta.</i>

17
00:01:33,647 --> 00:01:38,194
Imati djecu je tako
važna odluka.

18
00:01:38,219 --> 00:01:39,728
Samo čekamo
za pravo vrijeme.

19
00:01:39,753 --> 00:01:42,164
To nije nešto što želiš
uletjeti, očito.

20
00:01:42,189 --> 00:01:44,166
Nema šanse.

21
00:01:44,191 --> 00:01:46,669
<i>Oh, sranje, opet sam trudna!</i>

22
00:01:46,694 --> 00:01:49,872
Sranje!
Imam previše proklete djece!

23
00:01:49,897 --> 00:01:53,209
- Mislio sam da uzimaš tablete ili tako nešto!
- Dovraga, ne!

24
00:01:53,234 --> 00:01:55,277
Sranje! Mora da sam bio
misleći na Britney.

25
00:01:55,302 --> 00:01:57,513
Britney?
Ne, nisi!

26
00:01:57,538 --> 00:02:00,683
Nema šanse da sada imamo dijete.

27
00:02:00,708 --> 00:02:02,751
Ne s tržištem
kako je, ne.

28
00:02:02,776 --> 00:02:05,187
Bože, ne. To samo
ne bi imalo smisla.

29
00:02:05,212 --> 00:02:08,224
Dođi ovamo, kučko!
Nije mu stalo do tebe!

30
00:02:08,249 --> 00:02:10,993
Da? Pa mora postojati
nešto što voli ovdje.

31
00:02:11,018 --> 00:02:14,363
- Ona mi ne znači ništa, dušo!
- Clevon!

32
00:02:14,388 --> 00:02:17,533
Oh, sranje.
Nisam to bio ja! Nisam to bio ja!

33
00:02:17,558 --> 00:02:20,936
Pa, konačno smo odlučili
imati djecu...

34
00:02:20,961 --> 00:02:25,074
i ne upirem prstom,
ali ne ide dobro.

35
00:02:25,099 --> 00:02:27,076
I ovo pomaže.

36
00:02:27,101 --> 00:02:30,279
Samo kažem da prije nego što odem na in vitro,
možda bi trebao biti spreman-

37
00:02:30,304 --> 00:02:32,281
Uvijek sam ja, zar ne?

38
00:02:32,306 --> 00:02:35,751
Pa nije
moj broj spermija.

39
00:02:35,776 --> 00:02:38,420
Da! Da!
Sve ću vas pojebati!

40
00:02:38,445 --> 00:02:40,208
To je moj dječak!

41
00:02:44,518 --> 00:02:46,495
Clevon je sretan što je živ.

42
00:02:46,520 --> 00:02:48,931
Pokušao je skočiti
Jet Ski iz jezera...

43
00:02:48,956 --> 00:02:52,268
u bazen
i nabio svoje međunožje na željeznu kapiju.

44
00:02:52,293 --> 00:02:54,436
Ali zahvaljujući nedavnom napretku
u istraživanju matičnih stanica...

45
00:02:54,461 --> 00:02:57,506
i izvrstan rad doktora Krinskog
i Altschuler...

46
00:02:57,531 --> 00:02:59,808
Clevon bi se trebao vratiti
puna reproduktivna funkcija.

47
00:02:59,833 --> 00:03:01,733
Miči ruke s mog smeća!

48
00:03:05,973 --> 00:03:09,151
Nažalost, Trevor je preminuo
od infarkta...

49
00:03:09,176 --> 00:03:11,353
dok masturbiram...

50
00:03:11,378 --> 00:03:14,556
za proizvodnju sperme
za umjetnu oplodnju.

51
00:03:14,581 --> 00:03:16,558
Ali jesam
malo smrznutih jaja...

52
00:03:16,583 --> 00:03:20,280
pa samo čim pravi tip
dolazi, znaš-

53
00:03:24,525 --> 00:03:27,102
<i>I tako je to išlo generacijama...</i>

54
00:03:27,127 --> 00:03:30,005
<i>iako malo, ako ih ima,
činilo se da je primijetio.</i>

55
00:03:30,030 --> 00:03:35,878
<i>Ali 2005. godine, u vojnoj bazi
malo izvan Washingtona, D.C...</i>

56
00:03:35,903 --> 00:03:39,915
<i>jednostavni vojni knjižničar
bio nesvjesno...</i>

57
00:03:39,940 --> 00:03:43,919
<i>upravo ću promijeniti cijeli tečaj
ljudske povijesti.</i>

58
00:03:43,944 --> 00:03:45,707
Hajde, seronjo!
Nastavi! Vodite ga u zatvor!

59
00:03:49,983 --> 00:03:51,694
Hej, Bauers.

60
00:03:51,719 --> 00:03:54,296
Ovo je Peterson,
svoju novu zamjenu.

61
00:03:54,321 --> 00:03:58,267
- Moje što? Zamjenjuju me?
- Da, nisu ti rekli?

62
00:03:58,292 --> 00:04:00,469
- Ne.
- Neki novi zadatak.

63
00:04:00,494 --> 00:04:02,871
Svi su čudni
i šuti o tome.

64
00:04:02,896 --> 00:04:05,808
Ne želim novi zadatak.
Svaki put to kažem naredniku Metsleru.

65
00:04:05,833 --> 00:04:09,678
- Dobar sam u ovome.
- Dobar u čemu? Sjediš na dupetu?

66
00:04:09,703 --> 00:04:12,381
<i>Nitko nikad ne ulazi ovamo.</i>

67
00:04:12,406 --> 00:04:15,718
Da, znam. Meni je savršen.
Nitko mi ne smeta. Ne mogu zeznuti.

68
00:04:15,743 --> 00:04:18,887
<i>Ako samo mogu ostati ovdje još 8 godina,
Dobivam mirovinu.</i>

69
00:04:18,912 --> 00:04:22,124
Sve je spremno. Možete li samo
izvući me iz ovoga?

70
00:04:22,149 --> 00:04:24,960
Nema šanse. Ne ovaj put.
Dolazi s visoka.

71
00:04:24,985 --> 00:04:29,431
Isus. ne razumijem
Zašto ja?

72
00:04:29,456 --> 00:04:33,168
Svaki put kad Metsler kaže, "Vodi, slijedi,
ili se makni s puta", maknem se s puta.

73
00:04:33,193 --> 00:04:36,905
Kad on to kaže, ne smiješ
odabrati "maknuti se s puta".

74
00:04:36,930 --> 00:04:41,076
Trebalo bi te posramiti
u vođenje ili barem praćenje.

75
00:04:41,101 --> 00:04:43,045
To me ne sramoti.

76
00:04:43,070 --> 00:04:45,047
Gledaj, Joe.
Nemaš izbora.

77
00:04:45,072 --> 00:04:46,982
Samo ćeš
morati slijediti.

78
00:04:47,007 --> 00:04:49,551
Kao, slijedi me gore,
kao, sada.

79
00:04:49,576 --> 00:04:53,422
upravo sada?
Ne bih li trebao trenirati ovog tipa?

80
00:04:53,447 --> 00:04:57,645
Mislim da može smisliti kako sjediti
njegovo dupe i cijeli dan gledati TV. Idemo.

81
00:05:04,725 --> 00:05:07,870
<i>Gospodo, upoznajte Joea Bauersa...</i>

82
00:05:07,895 --> 00:05:11,106
naš prvi predmet za Ljudsko
Eksperiment hibernacije.

83
00:05:11,131 --> 00:05:13,142
Sada, kao što znate,
kroz godine...

84
00:05:13,167 --> 00:05:15,711
mnogi od naših najboljih pilota,
vojnici i vojskovođe...

85
00:05:15,736 --> 00:05:18,013
često idu cijele karijere
a da nikad nisam vidio bitku.

86
00:05:18,038 --> 00:05:22,851
<i>S Projektom ljudske hibernacije,
moći ćemo spasiti naše najbolje ljude...</i>

87
00:05:22,876 --> 00:05:25,888
zamrznuti u svom vrhuncu,
za korištenje kada su najpotrebniji.

88
00:05:25,913 --> 00:05:29,725
<i>Joe, ovdje, nije
jedan od naših najboljih ljudi.</i>

89
00:05:29,750 --> 00:05:34,463
Prvenstveno je odabran gospodin Bauers
koliko je nevjerojatno prosječan.

90
00:05:34,488 --> 00:05:39,234
<i>Izuzetno prosječan u svakom
kategorija. Izvanredno, uistinu.</i>

91
00:05:39,259 --> 00:05:42,104
Najprosječnija osoba
u svim našim oružanim snagama.

92
00:05:42,129 --> 00:05:44,740
Osim toga, on nema obitelj,
je neoženjen...

93
00:05:44,765 --> 00:05:47,142
je jedinac,
a oba roditelja su pokojna...

94
00:05:47,167 --> 00:05:50,913
što ga čini idealnim kandidatom,
bez ikoga tko bi postavio dosadna pitanja...

95
00:05:50,938 --> 00:05:53,081
ako nešto pođe po zlu
s eksperimentom.

96
00:05:53,106 --> 00:05:57,753
<i>Imali smo malo manje sreće u pronalasku ženke
istraživački san u našim redovima...</i>

97
00:05:57,778 --> 00:06:01,924
i bili prisiljeni gledati
u privatni sektor.

98
00:06:01,949 --> 00:06:05,494
<i>Ovo je Rita. Kao Joe,
ona nema užu obitelj.</i>

99
00:06:05,519 --> 00:06:08,330
<i>Rita je pristala sudjelovati
u ovom eksperimentu...</i>

100
00:06:08,355 --> 00:06:12,501
u zamjenu za ispuštanje
određenih kaznenih prijava i male naknade.

101
00:06:12,526 --> 00:06:16,305
<i>Međutim, morali smo doći
na dogovor sa svojim makroom...</i>

102
00:06:16,330 --> 00:06:20,357
<i>džentlmen koji ide po imenu
Upgrayedd, što on ovako piše-</i>

103
00:06:21,969 --> 00:06:26,215
<i>S dva D, kako kaže,
za duplu dozu ovog podvođenja.</i>

104
00:06:26,240 --> 00:06:28,550
Upgrayedd se složio
da nam posudi Ritu na točno godinu dana...

105
00:06:28,575 --> 00:06:31,987
<i>i šutjeti o tome,
u zamjenu za određene olakšice...</i>

106
00:06:32,012 --> 00:06:35,324
<i>s lokalnim vlastima
u vođenju svoje igre svodnika.</i>

107
00:06:35,349 --> 00:06:39,513
<i>Prvo je, međutim, bilo
težak izazov zadobivanja njegovog povjerenja.</i>

108
00:06:40,787 --> 00:06:43,532
<i>Collins, možemo li preskočiti
na tehničke podatke, molim?</i>

109
00:06:43,557 --> 00:06:45,934
naravno
Samo da završim ovdje.

110
00:06:45,959 --> 00:06:50,339
Vidite, ljubav makroa je vrlo različita
od one kvadratne.

111
00:06:50,364 --> 00:06:52,389
Collinse!

112
00:06:53,700 --> 00:06:56,245
Fino. Idemo dalje.

113
00:06:56,270 --> 00:06:59,068
To je fascinantno
svijet ipak.

114
00:07:12,085 --> 00:07:14,076
Isuse, Collins.

115
00:07:15,489 --> 00:07:18,481
Da, to je-

116
00:07:19,826 --> 00:07:22,638
U svakom slučaju, eksperiment
u kojoj su ova dva predmeta...

117
00:07:22,663 --> 00:07:24,740
treba postaviti
u suho zamrzavanje...

118
00:07:24,765 --> 00:07:27,175
za točno godinu dana
počinje sutra.

119
00:07:27,200 --> 00:07:29,478
kao što znate,
ovo je visoko povjerljivo.

120
00:07:29,503 --> 00:07:34,634
<i>Međutim, ako uspijemo, vjerujemo ljudima
može se pohraniti na neodređeno vrijeme.</i>

121
00:07:41,415 --> 00:07:44,960
Dakle, ovo je pomalo ludo, ha?

122
00:07:44,985 --> 00:07:48,597
- U kojoj ste jedinici?
- Oh, nisam u službi.

123
00:07:48,622 --> 00:07:51,567
Oh, privatni sektor.
U redu.

124
00:07:51,592 --> 00:07:56,171
- Pa, uh, čime se baviš?
- Malo ovo, malo ono.

125
00:07:56,196 --> 00:07:58,473
Wow, to je super.

126
00:07:58,498 --> 00:08:01,410
Znate, stvarno zavidim ljudima
koji mogu zarađivati za život na taj način-

127
00:08:01,435 --> 00:08:03,545
<i>raditi malo ovoga
i malo toga.</i>

128
00:08:03,570 --> 00:08:08,450
Imao sam susjeda, Glena.
Pravio je skulpture motornom pilom...

129
00:08:08,475 --> 00:08:10,452
a onda bi ih prodao
na buvljaku.

130
00:08:10,477 --> 00:08:12,377
Da.

131
00:08:14,314 --> 00:08:17,249
Dakle, ti si umjetnik
ili nešto?

132
00:08:18,518 --> 00:08:21,530
- Uh, da.
- Slikaš ili...

133
00:08:21,555 --> 00:08:24,023
- Da, slike.
- Dobro, super.

134
00:08:25,626 --> 00:08:28,288
Što najčešće slikaš?

135
00:08:29,930 --> 00:08:34,543
Ne znam, samo...
ljudi i voće i sranje.

136
00:08:34,568 --> 00:08:39,815
Vau. Pa, mora biti super da možeš
zarađivati za život radeći nešto što voliš.

137
00:08:39,840 --> 00:08:42,551
Da. Nije sve što bi trebalo biti.

138
00:08:42,576 --> 00:08:44,319
<i>Tko želi prvi?</i>

139
00:08:44,344 --> 00:08:46,835
mene

140
00:08:51,518 --> 00:08:54,963
Što dovraga, ne.

141
00:08:54,988 --> 00:08:58,767
hej ne Vjerojatno to ne želite učiniti
s I.V.-ima u prilogu i sve.

142
00:08:58,792 --> 00:08:59,567
Što je bilo?

143
00:08:59,592 --> 00:09:01,970
Čovječe, Upgrayedd nije rekao
mene bi stavili...

144
00:09:01,995 --> 00:09:04,172
ni u jednom prokletom lijesu
s cijevima i sranjima!

145
00:09:04,197 --> 00:09:07,275
Oh, ne, ne brini za to.
Bit će sigurno. vjeruj mi

146
00:09:07,300 --> 00:09:08,944
Tko je Upgrayedd?

147
00:09:08,969 --> 00:09:10,937
On je moj dečko.

148
00:09:12,272 --> 00:09:14,316
Čovječe, kako znaš
ovo sranje je sigurno?

149
00:09:14,341 --> 00:09:16,318
Ovi momci znaju što rade.
Ne brini.

150
00:09:16,343 --> 00:09:19,187
Testirali su to na psima
i sve.

151
00:09:19,212 --> 00:09:22,157
Ono što se događa je da će lijekovi proraditi,
tonemo u san...

152
00:09:22,182 --> 00:09:24,259
budimo se za godinu dana,
opet ćeš slikati.

153
00:09:24,284 --> 00:09:26,361
- <i>Bit će u redu.</i>
- U redu.

154
00:09:26,386 --> 00:09:30,288
Nadograđeno. To je zanimljivo ime.
Je li on Nizozemac?

155
00:09:31,625 --> 00:09:35,037
Vidiš, jer sam znao ovo,
uh, nizozemski student na razmjeni.

156
00:09:35,062 --> 00:09:36,672
Zvao se Untgrad.

157
00:09:36,697 --> 00:09:38,807
U redu, moji crnje,
skoro smo ovdje.

158
00:09:38,832 --> 00:09:41,630
Samo naprijed
i leći. Opustiti.

159
00:09:50,911 --> 00:09:52,788
Vidimo se za godinu dana.

160
00:09:52,813 --> 00:09:55,557
<i>Projekt ljudske hibernacije...</i>

161
00:09:55,582 --> 00:09:58,694
<i>bio je jedan od najvećih u vojsci
ambiciozni eksperimenti...</i>

162
00:09:58,719 --> 00:10:01,630
<i>i jedan od njegovih najtajnovitijih.</i>

163
00:10:01,655 --> 00:10:04,089
<i>Ali nije bilo imuno
od ljudske pogreške.</i>

164
00:10:06,927 --> 00:10:08,827
Zamrzni se!

165
00:10:17,471 --> 00:10:21,283
<i>Ubrzo nakon Collinsova uhićenja
i veliki skandal koji je uslijedio...</i>

166
00:10:21,308 --> 00:10:24,152
<i>baza je bila zatvorena.</i>

167
00:10:24,177 --> 00:10:28,876
<i>Nije prošla ni godina,
i cijeli je projekt jednostavno zaboravljen.</i>

168
00:10:31,251 --> 00:10:35,097
<i>Stvari su izgledale mračno za Joea,
ali bili su još gori za čovječanstvo.</i>

169
00:10:35,122 --> 00:10:38,467
<i>Dok su Joe i Rita spavali,
godine su prolazile...</i>

170
00:10:38,492 --> 00:10:42,519
<i>i čovječanstvo je postalo gluplje
zastrašujućom brzinom.</i>

171
00:10:51,204 --> 00:10:55,083
<i>Neki su imali velike nade
taj genetski inženjering...</i>

172
00:10:55,108 --> 00:10:57,185
<i>ispravio bih ovo
trend u evoluciji.</i>

173
00:10:57,210 --> 00:11:00,455
<i>Ali nažalost, najveći umovi
i resurse...</i>

174
00:11:00,480 --> 00:11:05,349
<i>bili su usmjereni na svladavanje gubitka kose
i produljenje erekcije.</i>

175
00:11:07,921 --> 00:11:13,435
<i>U međuvremenu, populacija je eksplodirala,
a inteligencija je nastavila opadati...</i>

176
00:11:13,460 --> 00:11:18,140
<i>sve dok čovječanstvo nije bilo sposobno
rješavanja čak i najosnovnijih problema.</i>

177
00:11:18,165 --> 00:11:23,245
<i>Kao smeće, koje je bilo naslagano
stoljećima bez ikakvog plana...</i>

178
00:11:23,270 --> 00:11:28,216
<i>koji vodi do Velikog smeća
Lavina 2505...</i>

179
00:11:28,241 --> 00:11:33,577
<i>koji bi pokrenuo događaje
to bi zauvijek promijenilo svijet.</i>

180
00:12:07,614 --> 00:12:10,458
- Stani malo.
- <i>Sljedeće, na kanalu Violence...</i>

181
00:12:10,483 --> 00:12:12,713
potpuno novi <i>Ow! Moja jaja</i>!

182
00:12:25,198 --> 00:12:29,066
U redu.

183
00:12:36,076 --> 00:12:38,653
<i>Taj tip je dobio udarac u jaja.</i>

184
00:12:38,678 --> 00:12:41,203
Joj, moja muda!

185
00:12:45,185 --> 00:12:47,085
ha?

186
00:12:54,828 --> 00:12:57,319
- <i>Gdje je-</i>
- Stani malo. šuti!

187
00:13:09,776 --> 00:13:12,153
- Gdje je policajac Collins?
- Začepi!

188
00:13:12,178 --> 00:13:15,891
<i>Sljedeći tjedan na</i> Ow! Moja jaja!
<i>Hormel ide u Pariz!</i>

189
00:13:15,916 --> 00:13:20,729
- Jesmo li u bazi?
- Naslonit ću ti guzicu na svoju šaku.

190
00:13:20,754 --> 00:13:24,266
U tvoje lice, dupe!
šuti.

191
00:13:24,291 --> 00:13:26,501
<i>Žao mi je. to je samo-
Gdje sam?</i>

192
00:13:26,526 --> 00:13:28,721
šuti!
Već sam ti rekao!

193
00:13:35,936 --> 00:13:39,180
Da! Ne bi šutio!

194
00:13:39,205 --> 00:13:40,949
<i>Uđi ovamo i ne šuti.</i>

195
00:13:40,974 --> 00:13:44,535
<i>Da, bio si kao,
"Neću šutjeti," i bio sam kao-</i>

196
00:13:59,726 --> 00:14:02,203
<i>Ne znajući koja je godina bila...</i>

197
00:14:02,228 --> 00:14:05,307
<i>Joe je lutao ulicama,
očajnički traži pomoć.</i>

198
00:14:05,332 --> 00:14:07,776
<i>Ali engleski jezik
pogoršao...</i>

199
00:14:07,801 --> 00:14:12,981
<i>u hibrid seljanke, djevojke iz doline,
gradski žargon i razna gunđanja.</i>

200
00:14:13,006 --> 00:14:16,518
<i>Joe ih je mogao razumjeti</i>...

201
00:14:16,543 --> 00:14:19,988
<i>ali kad je progovorio
običnim glasom...</i>

202
00:14:20,013 --> 00:14:22,607
<i>zvučao je pompozno
a njima pederski.</i>

203
00:14:38,832 --> 00:14:42,199
<i>Stranični dokument-</i>

204
00:14:45,805 --> 00:14:48,817
<i>Javi se, uh-</i>

205
00:14:48,842 --> 00:14:53,321
<i>Dr. Lueboo...</i>

206
00:14:53,346 --> 00:14:54,656
<i>uh, prijavi.</i>

207
00:14:54,681 --> 00:14:57,625
Vaš pod - Vaš je pod sada čist.

208
00:14:57,650 --> 00:14:59,961
Vaš kat-
Vaš pod je sada čist.

209
00:14:59,986 --> 00:15:02,430
<i>Vaš kat-
Vaš pod je sada čist.</i>

210
00:15:02,455 --> 00:15:07,669
Bok, uh, bio sam u vojnom eksperimentu,
i ne osjećam se baš dobro.

211
00:15:07,694 --> 00:15:10,372
Mislim da je moglo biti
droge kojima su me stavili.

212
00:15:10,397 --> 00:15:12,607
Halucinirao sam.

213
00:15:12,632 --> 00:15:15,176
<i>Glava me jednostavno ubija.</i>

214
00:15:15,201 --> 00:15:18,227
<i>Moji-moji-moji zglobovi
svi su bolni i ja-</i>

215
00:15:19,973 --> 00:15:21,950
<i>Je li ovo bolnica ili-</i>

216
00:15:21,975 --> 00:15:26,187
<i>Zapravo, ni ne znam gdje sam.</i>

217
00:15:26,212 --> 00:15:28,523
<i>Molim nastavite
u dijagnostičko područje s desne strane...</i>

218
00:15:28,548 --> 00:15:32,961
- <i>i zdrav dan!</i>
- Oh. Hvala.

219
00:15:32,986 --> 00:15:34,749
<i>Hvala!</i>

220
00:15:45,865 --> 00:15:50,045
Uh, oprostite. Mislim ovo
možda je Gatorade ili tako nešto.

221
00:15:50,070 --> 00:15:53,048
- Samo sam tražio običnu vodu.
- Voda?

222
00:15:53,073 --> 00:15:56,184
- Da.
- Misliš kao u WC-u? za što

223
00:15:56,209 --> 00:15:59,110
Znate, samo za piće.

224
00:16:07,287 --> 00:16:09,230
<i>Imate hepatitis!</i>

225
00:16:09,255 --> 00:16:12,100
<i>Oh, zar netko nije
osjećaš li se dobro?</i>

226
00:16:12,125 --> 00:16:15,770
<i>Tvoja bolest
vrlo nam je važno.</i>

227
00:16:15,795 --> 00:16:18,740
<i>- Sljedeći.
- Dobro došli u Healthmaster Inferno...</i>

228
00:16:18,765 --> 00:16:20,875
- <i>pokreće Jormi Technology.</i>
- Uh, ovo ti ide u usta.

229
00:16:20,900 --> 00:16:26,338
Ovaj ti ide u uho.
A ovaj ti ide u guzicu.

230
00:16:29,109 --> 00:16:30,385
hajde

231
00:16:30,410 --> 00:16:33,311
<i>- Požuri, seronjo!
- Hajde!</i>

232
00:16:35,115 --> 00:16:37,345
sranje Čekaj malo.

233
00:16:39,119 --> 00:16:41,629
Ovaj-Ne.

234
00:16:41,654 --> 00:16:43,565
- Hej, hajde.
- Uh-

235
00:16:43,590 --> 00:16:46,787
- Požurite!
- Ovaj. Ovaj ti ide u usta.

236
00:16:49,162 --> 00:16:51,062
hajde

237
00:16:56,603 --> 00:16:59,629
<i>Hvala što ste čekali.
Dr. Lexus će uskoro doći s vama.</i>

238
00:17:05,178 --> 00:17:07,976
<i>To je čudna tiskarska pogreška.</i>

239
00:17:09,315 --> 00:17:13,261
hej
Kako ide, <i>ese</i>?

240
00:17:13,286 --> 00:17:17,065
Da. Pravo.
Pa, ne tako dobro, znaš.

241
00:17:17,090 --> 00:17:20,168
Ja stvarno ne znam što se događa,
ali vidim stvari.

242
00:17:20,193 --> 00:17:23,171
Mislim da bi to moglo biti zbog
ove droge koje mi je vojska stavila.

243
00:17:23,196 --> 00:17:26,975
<i>Ali, ako možete, uh, samo me dovedite
dovoljno dobro da se vratim u bazu-</i>

244
00:17:27,000 --> 00:17:29,744
točno. Razbiti guzicu.

245
00:17:29,769 --> 00:17:32,981
<i>Pa, ne želim zvučati
kao kurac ili ništa...</i>

246
00:17:33,006 --> 00:17:35,917
ali, uh, piše na tvojoj karti
da si sjeban.

247
00:17:35,942 --> 00:17:39,521
<i>Pričaš kao peder,
a tvoje sranje je sve retardirano.</i>

248
00:17:39,546 --> 00:17:43,992
Ono što bih ja učinio je kao,
kao, znaš...

249
00:17:44,017 --> 00:17:47,529
<i>kao, znaš na što mislim? Sviđa mi se-</i>

250
00:17:47,554 --> 00:17:51,900
- Ne, ozbiljan sam.
- Ne brini, škrabo.

251
00:17:51,925 --> 00:17:55,036
Sada ima dosta 'tarda'
vani žive stvarno jezive živote.

252
00:17:55,061 --> 00:17:58,506
<i>Moja prva žena je zaostala.
Sada je pilot.</i>

253
00:17:58,531 --> 00:18:02,477
Moraš biti ozbiljan
na trenutak ovdje, u redu? trebam pomoć

254
00:18:02,502 --> 00:18:04,345
Ima te pederske priče
razgovarali smo o.

255
00:18:04,370 --> 00:18:08,283
<i>U redu, znači to će biti...
ovoliko dolara.</i>

256
00:18:08,308 --> 00:18:12,453
<i>I ako možete samo nastaviti i,
kao, stavi svoju tetovažu u to sranje.</i>

257
00:18:12,478 --> 00:18:16,491
To je čudno. Ova stvar ima isto
tiskarska pogreška kao taj časopis.

258
00:18:16,516 --> 00:18:20,662
- Koje su šanse za-
- Gdje ti je tetovaža? tetovaža?

259
00:18:20,687 --> 00:18:23,451
<i>Zašto nemate ovo?</i>

260
00:18:26,159 --> 00:18:28,059
Oh, Bože.

261
00:18:30,730 --> 00:18:33,308
- <i>Gdje ti je tetovaža?</i>
- O moj Bože.

262
00:18:33,333 --> 00:18:35,801
<i>Zašto ne dođeš
imaš tetovažu?</i>

263
00:18:37,403 --> 00:18:40,463
<i>- O, moj Bože!
- Niste nesposobni za skeniranje, zar ne?</i>

264
00:18:41,708 --> 00:18:43,985
O moj Bože!

265
00:18:44,010 --> 00:18:47,522
Ne možete skenirati.

266
00:18:47,547 --> 00:18:50,425
- Nemoguće skenirati!
- Ne! Ne, ne razumijete!

267
00:18:50,450 --> 00:18:53,094
<i>Moraš me pustiti da govorim
nekome u vojsku! Čekaj malo.</i>

268
00:18:53,119 --> 00:18:56,030
Svi su mrtvi.
Svi koje znam su mrtvi!

269
00:18:56,055 --> 00:18:57,784
O moj Bože! Oh!

270
00:18:59,859 --> 00:19:03,104
- Ne! Stop! smiri se!
- Smiri se! smiri se!

271
00:19:03,129 --> 00:19:05,373
- Kako se ovo dogodilo?
- Kako se to dogodilo?

272
00:19:05,398 --> 00:19:08,710
<i>Vaš je pod sada čist.</i>

273
00:19:08,735 --> 00:19:10,999
Vaš pod je sada čist.

274
00:19:31,391 --> 00:19:35,403
<i>Joe se probudio u svijetu u krizi.</i>

275
00:19:35,428 --> 00:19:38,740
<i>Ekonomija je bila
u stanju duboke zapuštenosti.</i>

276
00:19:38,765 --> 00:19:42,310
<i>Sjajna posuda za prašinu
imao opustošene zalihe hrane.</i>

277
00:19:42,335 --> 00:19:47,170
<i>I film broj jedan</i>
<i>u zemlji se zvao</i> Ass.

278
00:19:48,975 --> 00:19:52,103
<i>I to je sve
90 minuta.</i>

279
00:19:54,280 --> 00:19:59,377
<i>Osvojio je osam Oscara te godine,
uključujući najbolji scenarij.</i>

280
00:20:03,456 --> 00:20:06,634
Uživajte u svojim Extra Big-Ass krumpirićima.

281
00:20:06,659 --> 00:20:09,737
Nisi mi dao krumpiriće.
Imam praznu kutiju.

282
00:20:09,762 --> 00:20:12,674
Želite li drugu
Ekstra veliki krumpirići?

283
00:20:12,699 --> 00:20:14,475
Rekao sam da nisam dobio.

284
00:20:14,500 --> 00:20:16,444
<i>Hvala. Vaš račun je terećen.</i>

285
00:20:16,469 --> 00:20:18,446
Vaš saldo je nula.

286
00:20:18,471 --> 00:20:19,345
Što? Oh, ne. Ne!

287
00:20:19,370 --> 00:20:22,050
Molim te vrati se kad budeš mogao
priuštiti si kupnju.

288
00:20:22,075 --> 00:20:24,052
Žao mi je što imate problema.

289
00:20:24,077 --> 00:20:26,827
- Hajdemo! Moja djeca gladuju.
- Žao mi je što imaš problema.

290
00:20:29,115 --> 00:20:31,693
Ovo bi trebalo
pomoći da se smirite.

291
00:20:31,718 --> 00:20:34,662
Molim te, vrati se kad budeš
može priuštiti kupnju.

292
00:20:34,687 --> 00:20:39,967
Vaša djeca gladuju. Carl's Jr. vjeruje
nijedno dijete ne smije biti gladno.

293
00:20:39,992 --> 00:20:45,039
<i>Ti si nepodobna majka. Vaša djeca
bit će stavljen u pritvor Carl's Jr.</i>

294
00:20:45,064 --> 00:20:48,090
Carl's Jr.
"Jebi se. Jedem."

295
00:20:49,435 --> 00:20:51,346
Dobrodošli u Carl's Jr.

296
00:20:51,371 --> 00:20:55,049
Želite li pokušati
naš Extra Big-Ass Taco...

297
00:20:55,074 --> 00:20:57,719
sada s više molekula?

298
00:20:57,744 --> 00:21:00,822
<i>Hej! Je li ovo posebno
individualna neprikladna majka?</i>

299
00:21:00,847 --> 00:21:01,832
Ja? br.

300
00:21:01,857 --> 00:21:04,808
u redu Ovo posebno
pojedinac se ne može skenirati.

301
00:21:08,154 --> 00:21:10,488
Slušaj, mogu objasniti, u redu?
Bio sam u vojnom eksperimentu.

302
00:21:13,326 --> 00:21:16,003
<i>Čekaj malo. Tamo je druga mahuna
iz vojnog eksperimenta.</i>

303
00:21:16,028 --> 00:21:18,373
<i>Bila je djevojka.
Bila je iz istog eksperimenta.</i>

304
00:21:18,398 --> 00:21:21,843
Da, dosta je vašeg sranja, gospodine.

305
00:21:21,868 --> 00:21:23,978
<i>Joe je uhićen jer nije
plaćajući bolnički račun...</i>

306
00:21:24,003 --> 00:21:27,515
<i>i nemati
njegov U.P.C. tetovaža.</i>

307
00:21:27,540 --> 00:21:32,920
<i>Ubrzo će to otkriti
u budućnosti pravda nije bila samo slijepa...</i>

308
00:21:32,945 --> 00:21:36,824
<i>ali je postao
također prilično retardiran.</i>

309
00:21:36,849 --> 00:21:39,818
Ti šuti! sada-

310
00:21:41,521 --> 00:21:44,332
Popravljam u skladu s tim
ovo suđenje ovdje.

311
00:21:44,357 --> 00:21:49,070
<i>Vidjet ćemo ako ne možemo
iznesite presudu ovdje.</i>

312
00:21:49,095 --> 00:21:53,341
<i>Sada, budući da ste svi
reci da nemaš novca...</i>

313
00:21:53,366 --> 00:21:56,778
imamo "vlasničko"
dobio za vas...

314
00:21:56,803 --> 00:22:00,715
<i>jedan od njih
odvjetnici po službenoj dužnosti.</i>

315
00:22:00,740 --> 00:22:05,853
<i>Dakle, spojite ruke
i daj ga za Frita Pendeja.</i>

316
00:22:05,878 --> 00:22:07,688
Ti si moj odvjetnik?

317
00:22:07,713 --> 00:22:12,126
Ovdje kažeš ti, uh,
opljačkao bolnicu?

318
00:22:12,151 --> 00:22:14,629
- Zašto si to učinio?
- Da. Nisam kriv.

319
00:22:14,654 --> 00:22:17,532
- To nije ono što je drugi odvjetnik rekao.
- Kako to misliš što...

320
00:22:17,557 --> 00:22:19,600
Slušaj, moraš me uhvatiti
na tribini, u redu?

321
00:22:19,625 --> 00:22:22,703
Sve mogu objasniti. Možemo ih uzeti
svojoj kući, pokaži im mahunu.

322
00:22:22,728 --> 00:22:25,072
<i>Začepi! šuti! Začepi!</i>

323
00:22:25,097 --> 00:22:28,609
<i>Sada, tužiteljice,
zašto misliš da je to učinio?</i>

324
00:22:28,634 --> 00:22:31,660
U redu, broj jedan, časni sude,
samo ga pogledaj.

325
00:22:34,307 --> 00:22:37,385
I on govori kao peder.

326
00:22:37,410 --> 00:22:41,189
I "B," imamo sve ovo,
kao, dokazi...

327
00:22:41,214 --> 00:22:44,225
kako, kao, ovaj tip nije
čak i platiti u bolnici.

328
00:22:44,250 --> 00:22:47,261
<i>A ja sam čuo da nema
čak imati njegovu tetovažu.</i>

329
00:22:47,286 --> 00:22:49,630
ja znam!

330
00:22:49,655 --> 00:22:53,267
A ja kažem: "Mora da me zajebavaš."
Ali pogledaj ovo, čovječe.

331
00:22:53,292 --> 00:22:56,193
Sudac bi trebao biti kao, "Kriv."
Mir.

332
00:23:01,300 --> 00:23:04,679
- Prigovor!
- Što objektiviziraš?

333
00:23:04,704 --> 00:23:06,968
- Hajdemo. Samo me dovedite da svjedočim.
- U redu.

334
00:23:08,007 --> 00:23:10,218
Hm, časni sude?

335
00:23:10,843 --> 00:23:12,753
prigovaram...

336
00:23:12,778 --> 00:23:16,858
da je i ovaj tip puknuo
moj stan da serem.

337
00:23:16,883 --> 00:23:18,960
- <i>Da.</i>
- Što?

338
00:23:18,985 --> 00:23:23,598
I znaš što još? Prigovaram tome
neće imati novca da mi plati...

339
00:23:23,623 --> 00:23:26,834
<i>nakon što vrati sav novac
krao je iz bolnice!</i>

340
00:23:26,859 --> 00:23:28,936
Nemoj reći da sam ukrao.
Ti si moj odvjetnik.

341
00:23:28,961 --> 00:23:30,972
I prigovaram.

342
00:23:30,997 --> 00:23:34,942
<i>Prigovaram što me je prekinuo</i>
<i>dok sam gledao</i> Au! Moja jaja!

343
00:23:34,967 --> 00:23:39,514
To nije u redu! I odmaram svoj slučaj!

344
00:23:39,539 --> 00:23:42,016
Časni sude, prilično sam siguran
imamo poništeno suđenje ovdje, gospodine.

345
00:23:42,041 --> 00:23:45,486
Pogrešno ću ispitati svoju nogu
tvoje dupe, ne šuti.

346
00:23:45,511 --> 00:23:48,055
- Molim te, slušaj.
- "Molim te, slušaj."

347
00:23:48,080 --> 00:23:49,891
Nisam ništa ukrao.

348
00:23:49,916 --> 00:23:51,893
Bio sam dio vojnog eksperimenta-

349
00:23:51,918 --> 00:23:54,996
<i>Joe je iznio svoj slučaj
logično i strastveno...</i>

350
00:23:55,021 --> 00:24:00,201
<i>ali njegov percipirani ženstveni glas
samo je izazvao velike oluje glupog smijeha.</i>

351
00:24:00,226 --> 00:24:01,969
krivac!

352
00:24:01,994 --> 00:24:06,707
<i>Bez odgovarajućeg pravnog zastupnika,
Joe je dobio oštru kaznu.</i>

353
00:24:06,732 --> 00:24:11,512
<i>U međuvremenu, Rita se probudila
otkriti da je najstarija profesija na svijetu...</i>

354
00:24:11,537 --> 00:24:14,784
<i>bilo je puno lakše kad je svijet
naseljena je moronima.</i>

355
00:24:14,809 --> 00:24:15,716
<i>bilo je puno lakše kad je svijet
naseljena je moronima.</i>

356
00:24:15,741 --> 00:24:19,554
Dobro došli u AOL, Time Warner,
Taco Bell, vlada SAD-a na daljinu.

357
00:24:19,579 --> 00:24:22,023
Molim vas recite ime
osobe koju želite nazvati.

358
00:24:22,048 --> 00:24:23,879
Nadograđeno.

359
00:24:25,017 --> 00:24:29,664
Ima 9.726 oglasa
za Upgrayedd.

360
00:24:29,689 --> 00:24:32,033
Molimo uplatite 2000 dolara
za početak veze.

361
00:24:32,058 --> 00:24:34,035
- Čovječe, što?
- Oh, da, dušo.

362
00:24:34,060 --> 00:24:36,604
Hej, vidi, možeš li samo...
možeš li pričekati sekundu, molim te?

363
00:24:36,629 --> 00:24:40,998
Oh, da, dušo.
Mogu tako dobro čekati.

364
00:24:42,034 --> 00:24:43,968
Stvarno?

365
00:24:45,271 --> 00:24:47,682
Razmisli, uh-ti misliš možda
možeš li pričekati jedan dan?

366
00:24:47,707 --> 00:24:49,917
Dušo, mogu čekati dva dana.

367
00:24:49,942 --> 00:24:54,589
to je dobro,
jer naplaćujem po satu.

368
00:24:54,614 --> 00:24:58,626
Oh, da? Pa, bit će ti drago
čekala si, dušo.

369
00:24:58,651 --> 00:25:00,551
hvala puno,
mladiću.

370
00:25:02,822 --> 00:25:04,565
Koji kurac?

371
00:25:04,590 --> 00:25:07,115
Prokletstvo, sranje se promijenilo
za godinu dana.

372
00:25:09,128 --> 00:25:11,105
Što mi radimo ovdje?

373
00:25:11,130 --> 00:25:13,621
U redu, gospodine, zaručeni smo
u nabavi vaše tetovaže.

374
00:25:16,636 --> 00:25:19,880
Dobrodošli u
Američki program obrade identiteta.

375
00:25:19,905 --> 00:25:24,569
Molimo umetnite podlakticu
u spremnik podlaktice.

376
00:25:25,678 --> 00:25:27,655
Hvala.

377
00:25:27,680 --> 00:25:31,726
Molimo izgovorite svoje ime kako se pojavljuje
na vašoj trenutnoj saveznoj osobnoj iskaznici-

378
00:25:31,751 --> 00:25:35,229
- Broj dokumenta G24L8.
- Nisam siguran da li...

379
00:25:35,254 --> 00:25:39,333
Unijeli ste naziv "Nisam siguran".
Je li to točno, niste sigurni?

380
00:25:39,358 --> 00:25:41,335
Ne, nije točno.

381
00:25:41,360 --> 00:25:45,039
Hvala. "Ne" je točno.
Je li "naravno" točno?

382
00:25:45,064 --> 00:25:47,174
Ne, nije. Moje ime je Joe-

383
00:25:47,199 --> 00:25:49,110
Već ste potvrdili
tvoje ime je Not.

384
00:25:49,135 --> 00:25:52,847
- <i>Molimo potvrdite svoje prezime, "Naravno."</i>
- moj-

385
00:25:52,872 --> 00:25:55,349
Moje prezime nije sigurno.

386
00:25:55,374 --> 00:25:58,085
- <i>Hvala, nisam siguran.</i>
- Ne. Mislim na to da se zovem Joe.

387
00:25:58,110 --> 00:26:03,446
Potvrda je završena. Molimo pričekajte
dok ti tetoviram tvoj novi identitet na ruku.

388
00:26:05,551 --> 00:26:08,462
- Čekaj malo. Možemo li početi ispočetka?
Mogu li ovo otkazati?

389
00:26:08,487 --> 00:26:10,998
Možemo li ovo otkazati i samo se vratiti
na početak?

390
00:26:11,023 --> 00:26:14,254
Tetovirati će se...
Mogu li razgovarati s vašim nadređenim?

391
00:26:14,560 --> 00:26:17,386
Molimo držite se mirno za svoju fotografiju.

392
00:26:26,906 --> 00:26:29,466
Oh, to je jebeno super.

393
00:26:32,011 --> 00:26:33,988
U redu, gospodine...

394
00:26:34,013 --> 00:26:38,426
sada ćemo početi nastaviti
kako biste dobili svoj I.Q. i testovi "sposobnosti".

395
00:26:38,451 --> 00:26:40,461
za što

396
00:26:40,486 --> 00:26:44,799
U redu, gospodine, ovo treba shvatiti
u čemu je tvoja "sposobnost" dobra...

397
00:26:44,824 --> 00:26:50,037
i dobiti zatvorski posao dok
ti si posebna osoba u zatvoru.

398
00:26:50,062 --> 00:26:53,062
Ako imate jednu kantu
koji drži dva galona...

399
00:26:53,099 --> 00:26:55,743
i drugu kantu
koji drži pet galona...

400
00:26:55,768 --> 00:26:58,532
koliko kanti imaš?

401
00:27:00,473 --> 00:27:02,450
Dva?

402
00:27:02,475 --> 00:27:04,443
Hvala.

403
00:27:44,416 --> 00:27:46,384
'Također.

404
00:28:08,908 --> 00:28:11,652
<i>Očajna i uplašena...</i>

405
00:28:11,677 --> 00:28:14,555
<i>Joe je iskoristio svog nadređenog
inteligencija...</i>

406
00:28:14,580 --> 00:28:17,558
<i>smisliti najbolje
plan bijega kojeg je mogao smisliti.</i>

407
00:28:17,583 --> 00:28:23,215
zdravo Oprostite. Zapravo sam trebao
izlaziti iz zatvora danas, gospodine.

408
00:28:24,423 --> 00:28:26,567
Da.

409
00:28:26,592 --> 00:28:29,603
U krivom si redu,
glupi magarac. Tamo.

410
00:28:29,628 --> 00:28:33,007
žao mi je ja jesam
veliko glupo dupe. oprosti

411
00:28:33,032 --> 00:28:34,693
hej, uh,
pusti ovu glupaču kroz sebe.

412
00:28:51,750 --> 00:28:54,446
- 'Isto tako.
- Da. Shvaćam.

413
00:28:56,856 --> 00:29:02,303
Uh, da, ne vidim te ovdje.
Dakle, morat ćeš, uh, ostati u zatvoru.

414
00:29:02,328 --> 00:29:04,305
Možete li ponovno provjeriti?

415
00:29:04,330 --> 00:29:07,474
Jer, bio sam, znaš-
Definitivno sam bio u zatvoru, u redu?

416
00:29:07,499 --> 00:29:11,435
Sjeo sam na lice i sve.
Možda provjeriti te datoteke tamo?

417
00:29:18,010 --> 00:29:22,356
<i>"Izbjeći." "Izbjeći."</i>

418
00:29:22,381 --> 00:29:25,025
<i>"Izbjeći." "Izbjeći."</i>

419
00:29:25,050 --> 00:29:28,816
<i>"Izbjeći." "Izbjeći."</i>

420
00:29:46,171 --> 00:29:48,148
Mreža za masturbaciju.

421
00:29:48,173 --> 00:29:51,752
Keepin' America 'batin'
za 300 godina.

422
00:29:51,777 --> 00:29:54,555
A sada, <i>Sweet Bang Tube</i>.

423
00:29:54,580 --> 00:29:59,426
Oh, da, daj mi malo. Odsjeci mi komad.

424
00:29:59,451 --> 00:30:01,528
<i>Oh, da, to je-</i>

425
00:30:01,553 --> 00:30:03,453
Odlazi! 'Batin'!

426
00:30:05,557 --> 00:30:07,835
Prokletstvo.

427
00:30:07,860 --> 00:30:10,351
U redu.

428
00:30:12,364 --> 00:30:15,376
hej Hej, odlazi odavde.
Hej, odlazi odavde!

429
00:30:15,401 --> 00:30:19,580
Ne, čekaj, slušaj. dopustio si mi,
nevin čovjek, biti bačen u zatvor.

430
00:30:19,605 --> 00:30:23,050
Tako? šuti,
jer si mi razbio kuću.

431
00:30:23,075 --> 00:30:26,086
Hej, mogao bih te oduzeti
isključena - zbog onoga što si mi učinio.

432
00:30:26,111 --> 00:30:28,856
Onda bi možda <i>ti</i> otišao u zatvor
jer nema novca.

433
00:30:28,881 --> 00:30:31,058
Oh, stvarno?

434
00:30:31,083 --> 00:30:34,461
Da, stvarno. Sada, pogledajte.
U redu, evo dogovora.

435
00:30:34,486 --> 00:30:36,563
Razmišljao sam.
Prošlo je 500 godina.

436
00:30:36,588 --> 00:30:39,633
Netko mora izmisliti način
otputovati u prošlost do sada.

437
00:30:39,658 --> 00:30:42,636
Znaš, mislim da su bili prilično bliski
čak i u moje vrijeme. znate

438
00:30:42,661 --> 00:30:44,361
S Einsteinom i takvim tipovima?

439
00:30:44,663 --> 00:30:47,223
Znate, znanstvenici? znate

440
00:30:48,567 --> 00:30:50,544
vremeplov,
za putovanje kroz vrijeme.

441
00:30:50,569 --> 00:30:53,197
- <i>Imaju li jednog?</i>
- Što?

442
00:30:57,509 --> 00:31:01,411
Isus. Znao sam da je to
previše za nadati se.

443
00:31:02,514 --> 00:31:04,725
Ne, ne, dobili su
vremeplov.

444
00:31:04,750 --> 00:31:06,727
- Stvarno?
- Da.

445
00:31:06,752 --> 00:31:08,729
- Jesi-jesi-jesi li siguran?
- <i>Da.</i>

446
00:31:08,754 --> 00:31:12,666
- Može li me to vratiti u 2005.?
- Oh, da, ali je, kao, jako skupo.

447
00:31:12,691 --> 00:31:16,003
I stalno se kvari
neki pametnjaković ga je davno napravio.

448
00:31:16,028 --> 00:31:18,272
nije me briga.
Samo me odvedi tamo, u redu?

449
00:31:18,297 --> 00:31:19,840
- Pa...
- Molim te!

450
00:31:19,865 --> 00:31:23,177
Slušaj, ja-ja-
Ja "supersize" s tobom...

451
00:31:23,202 --> 00:31:26,046
<i>ali zar nisi otišao u zatvor
jer nemate dovoljno novca?</i>

452
00:31:26,071 --> 00:31:30,284
U redu, što kažeš na ovo? Shvaćaš me
u vremeplov, a kad se vratim...

453
00:31:30,309 --> 00:31:32,386
Otvaram štedni račun
u tvoje ime.

454
00:31:32,411 --> 00:31:35,022
Na taj način, 500 godina kasnije,
vrijedit će milijarde.

455
00:31:35,047 --> 00:31:36,657
- <i>Milijarde!</i>
- Jer?

456
00:31:36,682 --> 00:31:39,593
Zbog interesa,
vrijedit će milijarde dolara.

457
00:31:39,618 --> 00:31:42,262
- Oh, ja-ja volim novac.
- Da.

458
00:31:42,287 --> 00:31:45,366
- Koliko milijardi?
- Kao, 10.

459
00:31:45,391 --> 00:31:48,635
Da, popuši jednu.
Vremenski stroj košta otprilike 20.

460
00:31:48,660 --> 00:31:51,538
Da? U redu.
Uh, 30, Frito.

461
00:31:51,563 --> 00:31:54,808
<i>Trideset milijardi dolara.</i>

462
00:31:54,833 --> 00:31:59,346
Trideset milijardi.
Dakle, ako ste mi dali 30 milijardi...

463
00:31:59,371 --> 00:32:01,448
<i>a vremeplov je 20-</i>

464
00:32:01,473 --> 00:32:03,484
Koji je minus
od 30 i 20?

465
00:32:03,509 --> 00:32:06,320
Uh, to je, uh-
80 je, Frito.

466
00:32:06,345 --> 00:32:08,956
<i>To je 80 milijardi dolara.
To je jako veliki minus, zar ne?</i>

467
00:32:08,981 --> 00:32:12,793
- Da. Ipak volim novac.
- <i>Policija! Otvori vrata!</i>

468
00:32:12,818 --> 00:32:15,062
<i>Tražimo "otpuštenu" osobu.</i>

469
00:32:15,087 --> 00:32:17,717
- <i>Ove osobe
ime nije sigurno.</i>

470
00:32:17,742 --> 00:32:18,707
- Osamdeset milijardi.

471
00:32:19,191 --> 00:32:22,870
on-
On je... negdje drugdje.

472
00:32:22,895 --> 00:32:24,294
Imaš li nešto što mogu obući?

473
00:32:24,319 --> 00:32:27,307
Da. Na vrhu je Pro-Wear,
sortirano u sredini.

474
00:32:27,332 --> 00:32:29,543
<i>Aparat za Colu u blizini
uhvatio njegovu tetovažu.</i>

475
00:32:29,568 --> 00:32:32,413
<i>Činilo se da ide
za ovu konkretnu "domistilu."</i>

476
00:32:32,438 --> 00:32:34,915
<i>U redu, gospodine, ulazimo.</i>

477
00:32:34,940 --> 00:32:37,317
- Ne, ne možete ući.
- <i>I mogu!</i>

478
00:32:37,342 --> 00:32:39,401
- Hajdemo!
- U redu, idemo po moje milijarde.

479
00:32:41,713 --> 00:32:45,859
Oh, dobro, još jedna stvar. Moramo ići pronaći
ova djevojka, Rita, prva, u redu?

480
00:32:45,884 --> 00:32:48,729
- Lupa li se?
- Da, naravno, jest.

481
00:32:48,754 --> 00:32:50,731
To zapravo nije bilo
dio posla.

482
00:32:50,756 --> 00:32:53,684
U redu, ubacit ću još jedno
par milijardi, u redu?

483
00:32:53,709 --> 00:32:54,735
volim novac.

484
00:32:54,760 --> 00:32:57,905
U redu, njezina kapsula je ovdje gore desno.
Nadam se da ne bi trebala biti daleko.

485
00:32:57,930 --> 00:33:02,776
<i>Djevojka. Oh, da?
Dakle, kada ćemo to učiniti?</i>

486
00:33:02,801 --> 00:33:06,213
Jer si mi naplaćivao po satu,
i prošla su tri dana.

487
00:33:06,238 --> 00:33:10,317
Oh, da. Uskoro, dušo, uskoro.
Hej, znaš što?

488
00:33:10,342 --> 00:33:13,053
Zašto ne bi
vratiti se sutra?

489
00:33:13,078 --> 00:33:15,789
- Da, da, dušo, da!
- Da?

490
00:33:15,814 --> 00:33:19,059
Kad te konačno iskoristim,
ti ćeš mi platiti.

491
00:33:19,084 --> 00:33:22,629
tako je.
Što god kažete, gospodine.

492
00:33:22,654 --> 00:33:25,199
- Hej, još si na satu!
- Da, djevojko.

493
00:33:25,224 --> 00:33:28,435
- Hvala vam!
- Rita!

494
00:33:28,460 --> 00:33:32,406
Rita! Ja sam, Joe, iz eksperimenta.
Uđi u auto! hajde

495
00:33:32,431 --> 00:33:34,808
O, da!
Što dovraga, čovječe?

496
00:33:34,833 --> 00:33:36,810
Samo uđi u auto.
Sve ću objasniti.

497
00:33:36,835 --> 00:33:39,413
- Kamo idemo?
- Samo uđi u auto.

498
00:33:39,438 --> 00:33:41,599
- Vjeruj mi.
- <i>Što se dogodilo tim vojnicima?</i>

499
00:33:44,476 --> 00:33:47,054
čekaj malo Imaš li policiju za sobom?

500
00:33:47,079 --> 00:33:47,987
Da.

501
00:33:48,012 --> 00:33:50,791
I ti si me natjerao da uđem u auto?
Dobio sam dvije opomene, seronjo!

502
00:33:50,816 --> 00:33:53,360
Frito, skreni desno.
Točno, točno!

503
00:33:53,385 --> 00:33:55,353
<i>U tu pješčanu oluju, Frito.</i>

504
00:34:01,527 --> 00:34:03,670
<i>Mora da su jednostavno zaboravili na nas.</i>

505
00:34:03,695 --> 00:34:07,174
<i>Prošlo je 500 godina? Oh, dovraga, ne!</i>

506
00:34:07,199 --> 00:34:11,478
Upgrayedd će me ubiti! On se naljuti
kad kasnim dan s njegovim novcem!

507
00:34:11,503 --> 00:34:13,680
Dakle, dugujete
tvoj dečko novac?

508
00:34:13,705 --> 00:34:16,283
Pa, da,
on je i neka vrsta mog menadžera.

509
00:34:16,308 --> 00:34:20,187
<i>Znaš, on mi pomaže u prodaji
slike i sranje.</i>

510
00:34:20,212 --> 00:34:25,626
Vidi, Rita, moraš to razumjeti
Upgrayedd je mrtav već duže vrijeme.

511
00:34:25,651 --> 00:34:27,751
Da, čovječe, ali rekao si tamo
bio vremeplov, zar ne?

512
00:34:27,776 --> 00:34:28,529
Da.

513
00:34:28,554 --> 00:34:32,166
Da, postoji vremeplov
sad nas to može vratiti u prošlost...

514
00:34:32,191 --> 00:34:34,668
ali nije bilo
ondašnji vremeplov, pa-

515
00:34:34,693 --> 00:34:37,704
Upgrayedd ne zanima gdje
vremeplov je. Sada, onda, prošli tjedan-

516
00:34:37,729 --> 00:34:40,774
Naći će način
doći po svoj novac!

517
00:34:40,799 --> 00:34:43,066
Sve što kažem je da ne znaš
moram brinuti o tome-

518
00:34:43,091 --> 00:34:43,977
znaš što

519
00:34:44,002 --> 00:34:46,647
<i>Prošli put si mi rekao da ne brinem
bilo prije 500 prokletih godina...</i>

520
00:34:46,672 --> 00:34:49,216
kad si mi pokušavao reći
ući u kakav vojnički lijes.

521
00:34:49,241 --> 00:34:51,218
Vidi, Rita, ne znam
kako se ovo dogodilo, u redu?

522
00:34:51,243 --> 00:34:54,621
Ali činim sve što mogu
da nas vrati tamo, u redu? Obećajem ti.

523
00:34:54,646 --> 00:34:58,292
<i>Skrivaš
bjegunac pod imenom Not Sure.</i>

524
00:34:58,317 --> 00:35:02,029
Molim vas, stanite i pričekajte policiju
zatvoriti svog putnika.

525
00:35:02,054 --> 00:35:05,032
- Dovraga, ne. znaš što Pusti me odavde.
- <i>Hvala vam na pomoći.</i>

526
00:35:05,057 --> 00:35:07,367
Ako nemate ništa od ovoga,
bacit će te u zatvor.

527
00:35:07,392 --> 00:35:09,537
Ne želiš dobiti
ovdje bačeni u zatvore.

528
00:35:09,562 --> 00:35:10,470
Bio sam u njima.

529
00:35:10,495 --> 00:35:13,307
Oni su loši. Bolje ti je da si s nama,
koliko god to loše zvučalo.

530
00:35:13,332 --> 00:35:15,829
sta to radis
Zašto usporavamo?

531
00:35:15,854 --> 00:35:17,350
Isključio sam bateriju.

532
00:35:21,773 --> 00:35:25,231
Pogledaj, koliko je daleko?
Možemo li uzeti taksi ili tako nešto?

533
00:35:29,081 --> 00:35:30,343
Oh, sranje.

534
00:35:38,290 --> 00:35:41,001
Oh, sranje!

535
00:35:41,026 --> 00:35:43,337
Da!

536
00:35:43,362 --> 00:35:45,562
<i>Koji je vrag
krivo s tobom?</i>

537
00:35:45,587 --> 00:35:46,686
<i>To je tvoj auto.</i>

538
00:35:47,866 --> 00:35:51,678
<i>O, dovraga, da! On gori!</i>

539
00:35:51,703 --> 00:35:53,500
hajde
Idemo odavde.

540
00:36:02,981 --> 00:36:04,972
<i>Hej, koliko još ima?</i>

541
00:36:06,285 --> 00:36:09,196
Uh, to je, kao, daleko.

542
00:36:09,221 --> 00:36:12,733
Čovječe, stvarno bih mogao
idi u Starbucks, znaš?

543
00:36:12,758 --> 00:36:16,319
Da, pa, stvarno mislim da nemamo vremena
za ručni rad, Joe.

544
00:36:22,100 --> 00:36:25,178
<i>Čovječe, ne čini se previše pametan.
Jeste li sigurni da zna kamo ide?</i>

545
00:36:25,203 --> 00:36:27,481
Nadam se da je tako.
On je naša jedina šansa.

546
00:36:27,506 --> 00:36:31,118
Kako si se uopće spetljala s tim tipom?

547
00:36:31,143 --> 00:36:35,489
On je moj odvjetnik.
A ni on nije baš dobar.

548
00:36:35,514 --> 00:36:38,158
<i>On je prokleti idiot.</i>

549
00:36:38,183 --> 00:36:42,984
Ima prijevoz dolje u Costco.
Odvest će nas kraj vremenskog stroja.

550
00:37:01,273 --> 00:37:05,052
Isuse Kriste.
Oh, pogledaj. Još nešto.

551
00:37:05,077 --> 00:37:08,555
Misli da će dobiti milijarde dolara
ako nas tamo odvede.

552
00:37:08,580 --> 00:37:12,793
Pa ako spomene bilo što o
štedni račun, samo igraj, u redu?

553
00:37:12,818 --> 00:37:14,795
Da, što ako ovo
vremeplov ne radi?

554
00:37:14,820 --> 00:37:18,119
Onda ću potrošiti
ostatak života pokušavajući to popraviti.

555
00:37:22,894 --> 00:37:28,423
Dobrodošli u Costco. volim te
Dobrodošli u Costco. volim te

556
00:37:29,534 --> 00:37:31,900
Dobrodošli u Costco.
volim te

557
00:37:34,005 --> 00:37:37,805
Shuttle je tamo dolje u elektronici,
oko sat vremena odavde.

558
00:37:45,751 --> 00:37:48,161
Oduvijek smo hodali.
Jeste li sigurni da znate kamo idete?

559
00:37:48,186 --> 00:37:51,765
Da, poznajem ovo mjesto prilično dobro.
Ovdje sam studirao pravo.

560
00:37:51,790 --> 00:37:53,800
U Costco?

561
00:37:53,825 --> 00:37:56,303
<i>Da. Nisam mogla
vjerujem i sam.</i>

562
00:37:56,328 --> 00:37:59,991
<i>Srećom, moj tata je bio student
i povukao neke konce.</i>

563
00:38:01,433 --> 00:38:04,311
<i>Hej, hajde, Joe.
Već sam ti rekao...</i>

564
00:38:04,336 --> 00:38:07,430
<i>svi bismo željeli drkanje,
ali nemamo vremena za to.</i>

565
00:38:17,182 --> 00:38:19,159
<i>Hej, dušo, hoćeš li izaći?</i>

566
00:38:19,184 --> 00:38:21,744
<i>Želiš izaći van, dušo?</i>

567
00:38:28,460 --> 00:38:31,171
Prijevoz dolazi svakih nekoliko minuta.
Ne bi trebalo dugo.

568
00:38:31,196 --> 00:38:34,927
Imam li vremena za korištenje kupaonice?

569
00:38:37,135 --> 00:38:39,831
- <i>Uh, WC.</i>
- Odmah se vraćam.

570
00:38:40,739 --> 00:38:43,283
Da, vrati tu stvar.

571
00:38:43,308 --> 00:38:45,685
- Hej, smeta li ti ako se nabacim na to, Joe?
- Što?

572
00:38:45,710 --> 00:38:47,621
- Volim se seksati s curama.
- Da?

573
00:38:47,646 --> 00:38:49,623
- Da.
- Mislim da svi to rade, Frito.

574
00:38:49,648 --> 00:38:53,093
Ne kao ja. Kao kad ti
dobiti ovako, postrance.

575
00:38:53,118 --> 00:38:55,729
Onda samo, kao,
sigurnosno kopirajte. A onda ti-

576
00:38:55,754 --> 00:38:58,031
<i>- To je stvarno dobro.
- Onda ti-O, da!</i>

577
00:38:58,056 --> 00:39:00,233
Stani! Ti ćeš
da nas uhvate, u redu?

578
00:39:00,258 --> 00:39:02,235
<i>Upozorenje! Upozorenje!</i>

579
00:39:02,260 --> 00:39:04,871
<i>Costco je otkrio opasno
bjegunac u prolazu 16.702.</i>

580
00:39:04,896 --> 00:39:07,407
hej Što je s Ritom?
Ne možemo je samo ostaviti ovdje.

581
00:39:07,432 --> 00:39:09,743
nije me briga.
hajde

582
00:39:09,768 --> 00:39:14,214
Oh, sranje. Čekaj malo.
Što ćemo učiniti?

583
00:39:14,239 --> 00:39:16,249
Čekaj, dobro, znam.
Evo što radimo.

584
00:39:16,274 --> 00:39:19,119
Idemo u vremeplov,
onda kad se vratim u prošlost...

585
00:39:19,144 --> 00:39:21,154
kažem joj ne
napraviti eksperiment.

586
00:39:21,179 --> 00:39:23,274
Onda ona neće ni biti ovdje.
To će upaliti, zar ne?

587
00:39:23,482 --> 00:39:25,525
- Ne, čekaj.
- <i>Molim vas, maknite se od vrata.</i>

588
00:39:25,550 --> 00:39:28,428
Ona je već ovdje. To mora značiti
Nisam se vratio u prošlost, zar ne?

589
00:39:28,453 --> 00:39:31,731
Ne, čekaj, čekaj. Samo je
znači da to još nisam učinio.

590
00:39:31,756 --> 00:39:34,634
U redu, vratit ću se i reći ću
nju da ne napravi pokus.

591
00:39:34,659 --> 00:39:37,304
Onda ni ja to neću morati učiniti
jer ona neće biti ovdje.

592
00:39:37,329 --> 00:39:39,806
- Onda neću morati dolaziti
natrag i spasiti je, zar ne? - ja-

593
00:39:39,831 --> 00:39:42,576
- Ali onda, čekaj. Zašto sam još uvijek ovdje?
- Uh-

594
00:39:42,601 --> 00:39:44,644
Dovraga, kako
ovo putovanje kroz vrijeme?

595
00:39:44,669 --> 00:39:48,615
- <i>Molim vas, udaljite se.</i>
- Stoj! Ruke gore! Ne mrdaj!

596
00:39:48,640 --> 00:39:51,336
- Ruke u vis!
- Ne miči se! Zamrznuti!

597
00:40:01,486 --> 00:40:04,631
Gledajte, ako jeste
vraća me u zatvor...

598
00:40:04,656 --> 00:40:07,467
<i>samo naprijed i upucaj me,
jer nema šanse-</i>

599
00:40:07,492 --> 00:40:10,837
Jebo te!

600
00:40:10,862 --> 00:40:12,956
Što?

601
00:40:15,467 --> 00:40:17,477
<i>Što?</i>

602
00:40:17,502 --> 00:40:19,732
- <i>Bože! Hej, stani!</i>
- Prokletstvo.

603
00:40:21,673 --> 00:40:25,452
<i>- Što je ovo?
- U redu, gospodine, ovo je Bijela kuća.</i>

604
00:40:25,477 --> 00:40:27,854
<i>- Što radimo u Bijeloj kući?
- Što?</i>

605
00:40:27,879 --> 00:40:30,257
<i>Prokletstvo!</i>

606
00:40:30,282 --> 00:40:33,827
<i>Pokazali su se rezultati
Joeovog I.Q. test...</i>

607
00:40:33,852 --> 00:40:38,031
<i>privukao je pažnju
najviših razina vlasti.</i>

608
00:40:38,056 --> 00:40:42,302
Dobro, čekaj malo. Ja sam najpametniji tip
u svijetu? Tko kaže?

609
00:40:42,327 --> 00:40:44,504
I.Q. testirati te
odveli u zatvor.

610
00:40:44,529 --> 00:40:47,374
Dobili ste najveći rezultat u povijesti.
Donosi Carl's Jr.

611
00:40:47,399 --> 00:40:50,377
<i>Da, glupane, još si pametniji
nego predsjednik Camacho.</i>

612
00:40:50,402 --> 00:40:53,246
Tako dolazi do toga da zarađuje
vi sekretar unutarnjih poslova.

613
00:40:53,271 --> 00:40:55,315
Dobro, tko si ti?

614
00:40:55,340 --> 00:40:57,150
Ja sam sekretar za energetiku.

615
00:40:57,175 --> 00:40:59,920
Pobijedio je na natjecanju.
Moraš biti član kabineta.

616
00:40:59,945 --> 00:41:03,823
Ja sam državna tajnica.
Donosi Carl's Jr.

617
00:41:03,848 --> 00:41:07,193
- Zašto to stalno govoriš?
- Zato što mi plaćaju svaki put kad to učinim.

618
00:41:07,218 --> 00:41:11,086
To je stvarno dobar način da zaradite novac.
Tako si pametan, zašto to ne znaš?

619
00:41:12,857 --> 00:41:15,502
- On je ministar obrane.
- Bok.

620
00:41:15,527 --> 00:41:18,572
I, uh, torbe za zabavu tamo
je glavni državni odvjetnik.

621
00:41:18,597 --> 00:41:21,007
Bok.

622
00:41:21,032 --> 00:41:23,193
I to je
sekretar za obrazovanje.

623
00:41:25,270 --> 00:41:28,715
<i>Domalo je glup, ali jest
polubrat predsjednika Camacha.</i>

624
00:41:28,740 --> 00:41:31,051
<i>Ipak, ima
prilično dobar posao, ha?</i>

625
00:41:31,076 --> 00:41:34,721
Znaš, mislim da je bilo
neka greška...

626
00:41:34,746 --> 00:41:38,291
jer test koji sam napravio
bilo stvarno, stvarno lako.

627
00:41:38,316 --> 00:41:42,309
Nisam najpametniji tip
u svijetu. U redu?

628
00:41:46,625 --> 00:41:50,670
U redu, čak i da je to istina,
Ne mogu biti ministar unutarnjih poslova.

629
00:41:50,695 --> 00:41:54,240
- Ne znam ni što je to.
- <i>Bolje da saznaš.</i>

630
00:41:54,265 --> 00:41:57,210
- Sjedni. Predsjednik Camacho je.
- Hej, hej, hej, ti...

631
00:41:57,235 --> 00:42:01,281
<i>Moram se pobrinuti za neke "ponude", dušo,
tako da morate čekati vani.</i>

632
00:42:01,306 --> 00:42:06,319
<i>Dwayne Elizondo Camacho,
peterostruki Ultimate Smackdown prvak...</i>

633
00:42:06,344 --> 00:42:10,390
<i>porno superzvijezda i predsjednik
Sjedinjenih Država...</i>

634
00:42:10,415 --> 00:42:13,893
<i>sazvao je poseban samit
s najpametnijim čovjekom na svijetu.</i>

635
00:42:13,918 --> 00:42:16,546
- Pa ti si pametan, ha?
- Ne, ne.

636
00:42:19,991 --> 00:42:23,154
Mislio sam da će ti glava biti veća.

637
00:42:26,131 --> 00:42:28,341
Prokletstvo.

638
00:42:28,366 --> 00:42:30,810
Izgleda kao kikiriki.

639
00:42:30,835 --> 00:42:32,769
Hajdemo vas zakleti.

640
00:42:47,652 --> 00:42:51,019
<i>Dame i gospodo,
predsjednik Amerike!</i>

641
00:42:54,626 --> 00:42:57,094
<i>Predsjednice Camacho!</i>

642
00:42:58,129 --> 00:43:00,974
šuti.

643
00:43:00,999 --> 00:43:05,145
šuti. Spusti svoju majmunsku guzicu.

644
00:43:05,170 --> 00:43:06,728
Ohladite se.

645
00:43:10,975 --> 00:43:12,408
Sranje.

646
00:43:14,713 --> 00:43:17,957
<i>Znam da je sranje trenutno loše
sa svim tim gladnim sranjima.</i>

647
00:43:17,982 --> 00:43:19,728
I oluje s prašinom. I trčimo
od prženih krumpirića i obloga za burrito.

648
00:43:19,753 --> 00:43:22,629
I oluje s prašinom. I trčimo
od prženih krumpirića i obloga za burrito.

649
00:43:22,654 --> 00:43:24,364
Da!

650
00:43:24,389 --> 00:43:27,367
- Ali imam rješenje.
- To si rekao prošli put, seronjo!

651
00:43:27,392 --> 00:43:29,369
<i>Imam rješenje.
Ti si kreten!</i>

652
00:43:29,394 --> 00:43:31,988
Južna Karolina, "whassup?"

653
00:43:39,437 --> 00:43:42,668
To sam i mislio!

654
00:43:45,477 --> 00:43:48,822
Sada, razumijem sve
sranje je trenutno emotivno...

655
00:43:48,847 --> 00:43:51,458
ali slušaj.

656
00:43:51,483 --> 00:43:54,327
Imam plan u tri točke
sve popraviti.

657
00:43:54,352 --> 00:43:55,929
<i>Slomi to, Camacho!</i>

658
00:43:55,954 --> 00:44:01,234
Broj jedan,
imamo ovog tipa, Nisam siguran.

659
00:44:01,259 --> 00:44:06,172
<i>- Broj dva, on ima više
I.Q. nego bilo koji živi čovjek.</i>

660
00:44:06,197 --> 00:44:10,577
<i>I broj tri, on će sve popraviti.</i>

661
00:44:10,602 --> 00:44:13,913
<i>Dajem vam riječ
kao predsjednik.</i>

662
00:44:13,938 --> 00:44:16,549
On će riješiti probleme
sa svim mrtvim usjevima.

663
00:44:16,574 --> 00:44:19,052
On će
učiniti da ponovno rastu.

664
00:44:19,077 --> 00:44:24,037
- Usjevi?
- <i>I to nije sve. Dajem vam riječ.</i>

665
00:44:26,117 --> 00:44:29,177
On će se popraviti
oluje s prašinom također.

666
00:44:30,922 --> 00:44:33,600
dajem vam riječ.

667
00:44:33,625 --> 00:44:37,152
On će
popraviti "ekonomiju".

668
00:44:39,264 --> 00:44:42,108
I tako je pametan...

669
00:44:42,133 --> 00:44:47,413
sve će to učiniti u tjedan dana.

670
00:44:47,438 --> 00:44:51,084
<i>Predsjednik Camacho stajao je ispred
svijeta i svima obećao...</i>

671
00:44:51,109 --> 00:44:54,788
<i>što bi Joe riješio
sve njihove probleme.</i>

672
00:44:54,813 --> 00:44:59,058
<i>Ne bi samo završio zdjelu za prašinu
i ozdraviti gospodarstvo...</i>

673
00:44:59,083 --> 00:45:01,795
<i>ali on bi izliječio akne
i mučnina također.</i>

674
00:45:01,820 --> 00:45:04,164
<i>A ako nije...</i>

675
00:45:04,189 --> 00:45:06,766
<i>Predsjednik Camacho
dao još jedno obećanje.</i>

676
00:45:06,791 --> 00:45:08,262
<i>On bi šutnuo Joeova pametna jaja</i>

677
00:45:08,287 --> 00:45:10,503
<i>sve do
krov njegovih pametnih usta.</i>

678
00:45:10,528 --> 00:45:14,692
<i>- A onda bi bacio
njegovo pametno dupe natrag u zatvor.</i>

679
00:45:19,103 --> 00:45:21,381
Trebao bih, uh, biti iskren
s vama, gospodine predsjedniče.

680
00:45:21,406 --> 00:45:23,616
Ne znam kako biti
tajnik bilo čega.

681
00:45:23,641 --> 00:45:25,185
Mislim, nikad nisam
čak i glasovao, zapravo.

682
00:45:25,210 --> 00:45:28,087
Ne znam što tajnica
interijera čak je.

683
00:45:28,112 --> 00:45:32,859
Hajde, škrabo. Ne budi pičkica.
Bolje je od zatvora, zar ne?

684
00:45:32,884 --> 00:45:37,297
Osim toga,
radiš odličan posao...

685
00:45:37,322 --> 00:45:39,632
dobijete punu
predsjedničko pomilovanje.

686
00:45:39,657 --> 00:45:41,634
- Nema zatvorske kazne.
- Da?

687
00:45:41,659 --> 00:45:45,371
Jebote, da!
Sad mi daj pivo.

688
00:45:45,396 --> 00:45:47,455
<i>I nabavite jedan.</i>

689
00:45:53,338 --> 00:45:55,448
Sranje!

690
00:45:55,473 --> 00:45:57,941
Drži se, <i>vato</i>!

691
00:46:20,365 --> 00:46:22,492
- Učini nešto pametno.
- Da.

692
00:46:23,868 --> 00:46:27,580
Uh, dobro.
uh-

693
00:46:27,605 --> 00:46:30,750
<i>Ja ću, uh-</i>

694
00:46:30,775 --> 00:46:34,420
- Hej, našli smo odvjetnika kojeg ste htjeli.
- Oh, u redu. Super, hvala.

695
00:46:34,445 --> 00:46:39,525
<i>Uh, sada ću, uh, znaš,
posavjetovati se s mojim savjetnikom.</i>

696
00:46:39,550 --> 00:46:41,494
<i>Razumijete?
Dakle, odmah se vraćam.</i>

697
00:46:41,519 --> 00:46:44,964
Moram ići, uh, raditi na nekim usjevima,
pobrini se za to.

698
00:46:44,989 --> 00:46:48,249
Nadam se da ćemo to riješiti
dok se ne vratimo ovamo.

699
00:46:48,274 --> 00:46:49,736
Zvuči prilično pametno.

700
00:46:49,761 --> 00:46:51,804
Čekaj ovdje, u redu?
Čekaj tamo.

701
00:46:51,829 --> 00:46:54,741
Čovječe, ovo je zastrašujuće.
Dobio si mi sobu u Bijeloj kući.

702
00:46:54,766 --> 00:46:56,809
Svi se poševe u Bijeloj kući.
svi

703
00:46:56,834 --> 00:46:58,544
- Da?
- Da.

704
00:46:58,569 --> 00:47:02,081
Stvarno mi je drago što si sretan što si ovdje, Frito,
ali doveo sam te ovamo da mi pomogneš.

705
00:47:02,106 --> 00:47:04,851
<i>Prvo ne znam
o uzgoju usjeva...</i>

706
00:47:04,876 --> 00:47:07,186
mnogo manje
prokleta "ekonomija".

707
00:47:07,211 --> 00:47:09,222
Econ-Economy.

708
00:47:09,247 --> 00:47:12,258
Da vidimo.
Uzgoj usjeva-

709
00:47:12,283 --> 00:47:16,029
Ne, samo mi trebaš reći
kako doći do vremeplova.

710
00:47:16,054 --> 00:47:20,300
Oh, to je lako.
Prođeš pored muzeja i slično.

711
00:47:20,325 --> 00:47:22,435
To je, kao-
To je, kao, pored muzeja...

712
00:47:22,460 --> 00:47:25,138
nekako, ali, dobro,
zapravo, ne baš.

713
00:47:25,163 --> 00:47:29,776
Više kao-Ali na ulici. Ti idi, um-
čekaj Da počnem ispočetka.

714
00:47:29,801 --> 00:47:31,744
U redu, znaš
gdje je vremeplov?

715
00:47:31,769 --> 00:47:34,814
hej Samo me nacrtaj
kartu, u redu?

716
00:47:34,839 --> 00:47:37,550
Još uvijek želiš novac?

717
00:47:37,575 --> 00:47:40,486
Oh. Kad bih imao nešto novca
i soba u Bijeloj kući...

718
00:47:40,511 --> 00:47:45,491
- Rekao bih: "Moj je, cijelu noć!"
- Slušaj. Prestani!

719
00:47:45,516 --> 00:47:48,394
Slušaj, rekao sam ovim ljudima
da si bio pametan, u redu?

720
00:47:48,419 --> 00:47:50,730
- Pa postupi pametno!
- Pametan poput tebe?

721
00:47:50,755 --> 00:47:54,334
<i>"Oh, moram ići
vremenskom stroju. Želim ići kući."</i>

722
00:47:54,359 --> 00:47:57,236
- Ja ne govorim tako.
- "Ne govorim tako."

723
00:47:57,261 --> 00:47:59,272
Sranje, pomislio sam
bilo vas je dvoje.

724
00:47:59,297 --> 00:48:01,174
Vidjeti?

725
00:48:01,199 --> 00:48:03,843
<i>Ne izgleda tako veliko, zar ne?</i>

726
00:48:03,868 --> 00:48:07,080
u redu Idemo pogledati
kod tih usjeva.

727
00:48:07,105 --> 00:48:11,098
Posebno one, uh, znaš,
po muzejskom području.

728
00:48:12,710 --> 00:48:15,406
U redu?
Hej, hajde!

729
00:48:17,348 --> 00:48:21,995
Sada ili vodiš, pratiš,
ili se makni s puta. U redu?

730
00:48:22,020 --> 00:48:25,431
opa
Jeste li to upravo izmislili?

731
00:48:25,456 --> 00:48:28,468
Da, jesam.
Sada pogledajte...

732
00:48:28,493 --> 00:48:31,087
Također mi treba pomoć da pronađem ovu djevojku
ime Rita, kao, odmah...

733
00:48:31,195 --> 00:48:33,595
- i Frito će ti pomoći s njim.
- Zašto?

734
00:48:35,333 --> 00:48:40,546
Pa, jer, uh, znaš,
ona bi bila bitna... integralna... prednost...

735
00:48:40,571 --> 00:48:45,372
<i>znate, za naš tim,
za nas da, znate, iskoristimo.</i>

736
00:48:52,016 --> 00:48:54,994
Iskoristite je!
Iskoristite je!

737
00:48:55,019 --> 00:48:57,196
<i>Iskoristite!</i>

738
00:48:57,221 --> 00:49:00,366
Hej, uh, ali ti ćeš
dovedi je ovamo, zar ne?

739
00:49:00,391 --> 00:49:03,087
Oh, da.
Guzica prva!

740
00:49:05,229 --> 00:49:07,932
- <i>Iskoristi je!</i>
- U redu.

741
00:49:13,571 --> 00:49:16,938
kvragu! Smijem li pristupiti
tvoje klupe?

742
00:49:22,547 --> 00:49:25,258
Uh, da.
Ovo je jako sranje.

743
00:49:25,283 --> 00:49:28,194
<i>Frito, zašto ne dođeš ovamo i,
uh, pogledaj ovo?</i>

744
00:49:28,219 --> 00:49:31,731
<i>Hajde. Brzo ovamo, prijatelju.
Želim ovo shvatiti.</i>

745
00:49:31,756 --> 00:49:35,635
Vidite, uh, samo nema puno vlage.
Imaš li kartu?

746
00:49:35,660 --> 00:49:37,628
- Oh, da.
- Diskretno.

747
00:49:41,966 --> 00:49:44,811
- Tamo je.
- Vidim. Vidim to.

748
00:49:44,836 --> 00:49:47,480
<i>Ustanite sa mnom.</i>

749
00:49:47,505 --> 00:49:51,451
Yo, gospodine tajniče, nisam siguran.
Našli su onu kurvu koju si tražio.

750
00:49:51,476 --> 00:49:54,554
Hej, možda tako misliš
ženama u budućnosti, ali hajde.

751
00:49:54,579 --> 00:49:58,925
Ne gospodine. Ispostavilo se da je naplatila nekom tipu
puno novca i nije ga uložio.

752
00:49:58,950 --> 00:50:01,027
<i>Ipak, ne brinite.
Izvući ćemo je van...</i>

753
00:50:01,052 --> 00:50:04,430
na kurvinskoj licenci za otpuštanje posla
sve dok je radiš.

754
00:50:04,455 --> 00:50:07,733
Makni ruke s mene. Što misliš
Hoću li trčati kroz polje?

755
00:50:07,758 --> 00:50:10,169
Koji kurac
svi buljite u?

756
00:50:10,194 --> 00:50:12,305
- Joe?
- To nije sigurno, gospođo.

757
00:50:12,330 --> 00:50:16,309
- Tajnica Nisam sigurna.
- Tajnica? Tajnik čega?

758
00:50:16,334 --> 00:50:21,013
Recite, bi li vam smetalo da jesmo
mali trenutak zajedno? sama?

759
00:50:21,038 --> 00:50:25,441
<i>Znate, u grmlju?</i>

760
00:50:27,178 --> 00:50:29,112
Oh, čovječe.

761
00:50:37,688 --> 00:50:38,600
Jebi je, Joe!

762
00:50:38,626 --> 00:50:41,334
Hej, želiš da pođemo s nama,
pobrinuti se da ugasi?

763
00:50:41,359 --> 00:50:43,469
Ne, hvala.
Mogu to podnijeti. Da.

764
00:50:43,494 --> 00:50:44,658
Mislio sam da si u zatvoru.

765
00:50:44,684 --> 00:50:46,806
Kako si postao
sekretar unutarnjih poslova?

766
00:50:46,831 --> 00:50:49,129
Samo nastavi hodati.
Sve ću objasniti.

767
00:50:57,909 --> 00:50:59,877
U redu.
Pripremite se za trčanje.

768
00:51:02,346 --> 00:51:05,057
- <i>Što?</i>
- Oh, dovraga.

769
00:51:05,082 --> 00:51:07,960
Bravo, Frito. znaš što
Svejedno samo potrči.

770
00:51:07,985 --> 00:51:09,996
Pitat ćemo za upute
na putu.

771
00:51:10,021 --> 00:51:13,266
Nema šanse. Provela sam zadnja dva dana
tražeći to. Nije ga lako pronaći.

772
00:51:13,291 --> 00:51:16,335
Prokletstvo. Ne mogu se vratiti u zatvor,
i sigurno ne mogu riješiti te probleme.

773
00:51:16,360 --> 00:51:19,572
Sve što znam je da je bolje da pronađem Upgrayedda
prije nego što me nađe.

774
00:51:19,597 --> 00:51:23,042
slušaj me Nadograđeno
ne mogu te pronaći, u redu? To je nemoguće!

775
00:51:23,067 --> 00:51:25,878
- O, da?
- Da! Čak i ako je Upgrayedd...

776
00:51:25,903 --> 00:51:27,980
mogao nekako magično
putovanje kroz vrijeme...

777
00:51:28,005 --> 00:51:31,517
imamo tipove iz tajne službe s ogromnim oružjem
štiti nas, u redu?

778
00:51:31,542 --> 00:51:33,519
Zato ne brini.
na sigurnom si.

779
00:51:33,544 --> 00:51:36,789
I znate što? Nije moja stvar,
ali kad se vratimo...

780
00:51:36,814 --> 00:51:39,525
ti i Upgrayedd trebali biste ozbiljno razmisliti
o savjetovanju za parove, u redu?

781
00:51:39,550 --> 00:51:44,063
A trebali biste razmišljati i o možda pronalasku
umjetnički menadžer koji ti nije i dečko.

782
00:51:44,088 --> 00:51:48,267
<i>Hej!
Ne gasi se?</i>

783
00:51:48,292 --> 00:51:52,505
Uh, ne, ona je.
Mi, uh-Već smo to učinili.

784
00:51:52,530 --> 00:51:55,021
<i>Da. Bio je sjajan.</i>

785
00:51:57,235 --> 00:52:00,980
u redu Hej, nas nekoliko momaka
pitali smo se, uh...

786
00:52:01,005 --> 00:52:02,973
ako bismo išli obiteljski
na njoj.

787
00:52:05,509 --> 00:52:09,055
Uh, da,
vjerojatno ne sada.

788
00:52:09,080 --> 00:52:12,538
<i>Trebali bismo se usredotočiti na usjeve.
Dakle, vratimo se poslu. Možda kasnije.</i>

789
00:52:19,657 --> 00:52:21,352
Što je ovo dovraga?

790
00:52:24,262 --> 00:52:28,207
- Ima okus kao Gatorade.
- <i>Je li to onaj Brawndo?</i>

791
00:52:28,232 --> 00:52:31,963
<i>Oni zalijevaju usjeve
sa sportskim pićem?</i>

792
00:52:33,638 --> 00:52:36,449
<i>Brawndo the Thirst Mutilator
došao zamijeniti vodu...</i>

793
00:52:36,474 --> 00:52:38,718
<i>gotovo posvuda.</i>

794
00:52:38,743 --> 00:52:41,020
<i>Voda, osnovna komponenta
svega života...</i>

795
00:52:41,045 --> 00:52:44,123
<i>smatrano prijetnjom
na Brawndovu profitnu maržu.</i>

796
00:52:44,148 --> 00:52:47,727
<i>Rješenje je stiglo tijekom
proračunska kriza 2330...</i>

797
00:52:47,752 --> 00:52:52,665
<i>kada je Brawndo Corporation
jednostavno kupio F.D.A...</i>

798
00:52:52,690 --> 00:52:54,233
<i>i F.C.C...</i>

799
00:52:54,258 --> 00:52:56,569
<i>omogućujući im da kažu,
napraviti i prodati...</i>

800
00:52:56,594 --> 00:52:58,494
<i>sve što su htjeli.</i>

801
00:53:03,534 --> 00:53:06,245
<i>Joe nije znao
bilo što od ovoga...</i>

802
00:53:06,270 --> 00:53:10,349
<i>ali vidio je problem
koje bi zapravo mogao riješiti.</i>

803
00:53:10,374 --> 00:53:15,021
<i>- Dok mu ponestaje mogućnosti,
Joe je napravio hrabar korak.</i>

804
00:53:15,046 --> 00:53:17,256
<i>Ne bi
makni se s puta.</i>

805
00:53:17,281 --> 00:53:20,226
<i>Ovaj put, on bi vodio.</i>

806
00:53:20,251 --> 00:53:22,361
posljednji put,
prilično sam siguran...

807
00:53:22,386 --> 00:53:25,431
što ubija usjeve
je ovo Brawndo stvar.

808
00:53:25,456 --> 00:53:28,301
Ali Brawndo ima ono za čime biljke žude.
Sadrži elektrolite.

809
00:53:28,326 --> 00:53:30,469
<i>Pa pričekaj malo.
To što govoriš...</i>

810
00:53:30,494 --> 00:53:34,373
je da nas želiš
staviti vodu na usjeve.

811
00:53:34,398 --> 00:53:37,510
- da
- Voda. Kao iz WC-a?

812
00:53:37,535 --> 00:53:40,238
Pa, mislim, nije
moram izaći iz WC-a,

813
00:53:40,264 --> 00:53:41,614
ali, da, to je ideja.

814
00:53:41,639 --> 00:53:45,051
- Ali Brawndo ima ono za čime biljke žude.
- Ima elektrolita.

815
00:53:45,076 --> 00:53:47,119
U redu, gledaj.

816
00:53:47,144 --> 00:53:50,723
Biljke ne rastu, pa sam prilično siguran
da Brawndo ne radi.

817
00:53:50,748 --> 00:53:55,494
Nisam botaničar, ali znam
da ako biljke zalijete, one rastu.

818
00:53:55,519 --> 00:53:59,298
Pa, nikad nisam vidio biljke
izrasti bez zahoda.

819
00:53:59,323 --> 00:54:02,668
Hej, to je dobro. Sigurno nisi
najpametniji tip na svijetu?

820
00:54:02,693 --> 00:54:06,739
- Želiš riješiti ovaj problem.
Želim dobiti oprost.

821
00:54:06,764 --> 00:54:10,810
Pa zašto jednostavno ne probamo, u redu,
a ne brinuti o tome što biljke žude?

822
00:54:10,835 --> 00:54:13,379
Brawndo ima
što biljke žude.

823
00:54:13,404 --> 00:54:16,015
- Prokletstvo.
- Da, ima elektrolita.

824
00:54:16,040 --> 00:54:18,551
Što su elektroliti?
Znaš li uopće?

825
00:54:18,576 --> 00:54:21,420
To je ono što oni koriste
kako bi Brawndo.

826
00:54:21,445 --> 00:54:24,156
Da, ali zašto to rade
koristiti ih za izradu Brawnda?

827
00:54:24,181 --> 00:54:26,741
Jer kod Brawnda
dobio elektrolite.

828
00:54:29,754 --> 00:54:34,266
<i>Nakon nekoliko sati,
Joe je konačno odustao od logike i razuma...</i>

829
00:54:34,291 --> 00:54:37,436
<i>i jednostavno rekao kabinetu
da je mogao razgovarati s biljkama...</i>

830
00:54:37,461 --> 00:54:40,089
<i>i da su htjeli vodu.</i>

831
00:54:41,198 --> 00:54:43,609
<i>Učinio je vjernike
od svih.</i>

832
00:54:43,634 --> 00:54:47,279
<i>Joe to nije znao,
ali voljeni elektroliti...</i>

833
00:54:47,304 --> 00:54:51,350
<i>bile su soli koje su se nakupljale
u površinskom sloju tla tijekom desetljeća...</i>

834
00:54:51,375 --> 00:54:54,186
<i>ubijanje biljaka
i vodi do posude za prašinu.</i>

835
00:54:54,211 --> 00:54:56,345
<i>Kao ministar unutarnjih poslova,</i>

836
00:54:56,371 --> 00:55:00,025
<i>Joe je naredio sve usjeve
da se prebaci na vodu...</i>

837
00:55:00,050 --> 00:55:05,264
<i>obećavajući da će s vremenom biljke rasti
i zdjela za prašinu bi završila.</i>

838
00:55:05,289 --> 00:55:09,402
<i>Bio je na brzoj stazi
do potpunog predsjedničkog oprosta.</i>

839
00:55:09,427 --> 00:55:12,555
<i>Ili se barem tako činilo.</i>

840
00:55:13,664 --> 00:55:17,643
Čovječe, nadam se nečemu
brzo raste.

841
00:55:17,668 --> 00:55:19,745
Da. Tako da možemo vući
naše dupe kući.

842
00:55:19,770 --> 00:55:23,365
Čovjek. Ti stvarno misliš te ljude
bi umro od gladi?

843
00:55:24,909 --> 00:55:29,622
ne znam Mislim, kako je svijet
ikad ovako?

844
00:55:29,647 --> 00:55:33,592
Znaš da su stvari loše
kada mi dolaze po odgovore.

845
00:55:33,617 --> 00:55:36,462
Čudan je to osjećaj
biti pametniji od svih.

846
00:55:36,487 --> 00:55:38,717
- Nisam navikao.
- Da. ni ja.

847
00:55:41,459 --> 00:55:45,271
Misliš da je Einstein hodao okolo razmišljajući
svi su bili hrpa glupih govana?

848
00:55:45,296 --> 00:55:47,940
Da.
Nisam se toga sjetio.

849
00:55:47,965 --> 00:55:52,095
- Sad znaš zašto je napravio tu bombu.
- Da.

850
00:55:54,505 --> 00:55:56,782
Hej, Joe, slušaj.
Ti policajci-

851
00:55:56,807 --> 00:55:59,151
- Oh, hej. Žao mi je zbog toga.
- <i>Ne. Ne.</i>

852
00:55:59,176 --> 00:56:02,288
To su rekli
dobio si mi oprost.

853
00:56:02,313 --> 00:56:05,339
Znaš, da nisi to učinio,
Sada bih još bio u zatvoru, pa...

854
00:56:06,650 --> 00:56:09,278
Pretpostavljam da sam ti dužan.

855
00:56:11,489 --> 00:56:15,050
Znaš, ne moraš spavati
na podu ako ne želiš.

856
00:56:16,460 --> 00:56:20,706
Oh. Ne, ja sam-
ja sam dobro Da.

857
00:56:20,731 --> 00:56:24,877
Osim toga, znaš, ne mislim da je Upgrayedd
bio bi previše sretan zbog toga.

858
00:56:24,902 --> 00:56:26,563
U krevetu si sa strancem.

859
00:56:28,305 --> 00:56:30,569
Da.

860
00:56:33,477 --> 00:56:35,308
ja znam ja znam

861
00:56:37,414 --> 00:56:42,408
<i>Da. Oh, boy.</i>

862
00:56:50,361 --> 00:56:53,005
Oh, sranje.
It's Upgrayedd.

863
00:56:53,030 --> 00:56:55,541
<i>Oh, shit. It's not Upgrayedd.</i>

864
00:56:55,566 --> 00:56:57,943
<i>Given enough time,
Joeov plan je možda upalio.</i>

865
00:56:57,968 --> 00:57:00,379
<i>Ali kada dionice Brawndo
odjednom pao na nulu...</i>

866
00:57:00,404 --> 00:57:02,915
<i>ostavljajući pola stanovništva
unemployed...</i>

867
00:57:02,940 --> 00:57:06,719
<i>glupa, bijesna rulja izašla je na ulice,
nereda i pljačke...</i>

868
00:57:06,744 --> 00:57:08,754
<i>i vrišteći za Joeovu glavu.</i>

869
00:57:08,779 --> 00:57:11,557
<i>Hitan sastanak vlade
zvao se...</i>

870
00:57:11,582 --> 00:57:13,993
<i>s C.E.O.
tvrtke Brawndo Corporation.</i>

871
00:57:14,018 --> 00:57:16,562
Kako to da nitko ne kupuje
Brawndo the Thirst Mutilator?

872
00:57:16,587 --> 00:57:19,031
Ajme, sranje. Pola zemlje
radi za Brawndo.

873
00:57:19,056 --> 00:57:21,901
<i>Ne više!
Dionice su pale na nulu...</i>

874
00:57:21,926 --> 00:57:24,169
<i>i računalo je
ta stvar s automatskim otpuštanjem svima.</i>

875
00:57:24,194 --> 00:57:26,839
- Svi smo mi nezaposleni!
- Misliš da to čini "ekonomiju" sranjem?

876
00:57:26,864 --> 00:57:28,080
Zašto se to događa?

877
00:57:28,106 --> 00:57:31,010
Mislim da je to zato što mi
prešao na vodu, ali-

878
00:57:31,035 --> 00:57:33,612
- Hoćeš reći da je sve ovo tvoja krivnja?
- Što?

879
00:57:33,637 --> 00:57:37,550
Da, ovo je tvoja krivnja. Ovo sranje je počelo
događa se kad smo prešli na vodu!

880
00:57:37,575 --> 00:57:41,477
Donosi Carl's Jr. Donosi vam
od Carl's Jr. Donosi vam Carl's Jr.

881
00:57:44,214 --> 00:57:46,011
<i>Fox News.</i>

882
00:57:49,253 --> 00:57:52,398
Pokušao je uzeti vodu
iz wc-a...

883
00:57:52,423 --> 00:57:56,435
ali to je tajnica Nisam siguran
koji se sada nađe u zahodu.

884
00:57:56,460 --> 00:57:58,437
I kao povijest
spušta hlače...

885
00:57:58,462 --> 00:58:01,807
i sprema se spustiti guzicu
na glavi Not Sure...

886
00:58:01,832 --> 00:58:05,911
bit će tata Justice
tko će mu ovaj put srati.

887
00:58:05,936 --> 00:58:10,215
Sada idemo uživo na Violence Channel
dopisnica Formica Davis...

888
00:58:10,240 --> 00:58:14,108
na Ekstremnom sudu
s naglascima na današnjem suđenju.

889
00:58:16,614 --> 00:58:20,893
Hvala ti, Velveeta.
Pa počelo je dosadno i sporo...

890
00:58:20,918 --> 00:58:24,563
s Not Sure pokušava svima zasrati
s hrpom pametnjakovića.

891
00:58:24,588 --> 00:58:28,767
<i>Bla, bla, bla. Morate mi vjerovati!</i>

892
00:58:28,792 --> 00:58:30,869
<i>Taj dio suđenja je bio sranje.</i>

893
00:58:30,894 --> 00:58:33,639
<i>Ali onda, glavni "J"
upravo se ugasio.</i>

894
00:58:33,664 --> 00:58:35,774
<i>Rekao je, "Čovječe, kako god.</i>

895
00:58:35,799 --> 00:58:38,477
<i>Tip je kriv ko govno.
Svi to znamo."</i>

896
00:58:38,502 --> 00:58:42,348
<i>I osudio je svoje dupe</i>
<i>na jednu noć</i> rehabilitacije.

897
00:58:42,373 --> 00:58:45,017
Hej, rehabilitacija?
Jedne noći?

898
00:58:45,042 --> 00:58:47,019
Ne zvuči tako loše.

899
00:58:47,044 --> 00:58:48,988
Nije tako loše, ha?

900
00:58:49,013 --> 00:58:52,278
Evo nekoliko istaknutih stvari
od prošlotjedne <i>Rehabilitacije</i>.

901
00:59:03,260 --> 00:59:06,438
<i>I tko bi mogao zaboraviti taj prekrasan završetak...</i>

902
00:59:06,463 --> 00:59:09,041
<i>rehab službenika Tylenola Jonesa?</i>

903
00:59:09,066 --> 00:59:12,845
A sutra navečer izgleda još bolje.

904
00:59:12,870 --> 00:59:17,349
Priča se da je sam Beef Supreme
možda izaći iz mirovine.

905
00:59:17,374 --> 00:59:20,070
Vau. Hvala ti, Formica.

906
00:59:21,545 --> 00:59:24,623
Pa misliš da možeš opet pobjeći
kao prošli put?

907
00:59:24,648 --> 00:59:27,526
- Ne. To su prilično popravili.
- Kako?

908
00:59:27,551 --> 00:59:29,815
Okovali su me lancima
na veliki kamen.

909
00:59:31,421 --> 00:59:33,198
Da.

910
00:59:33,223 --> 00:59:35,501
Vidi, Rita, dovedi Frita.

911
00:59:35,526 --> 00:59:38,737
Natjeraj ga da te vrati u vremeplov
bez mene. Ne čekaj.

912
00:59:38,762 --> 00:59:42,875
Ne. Mogao si prije odustati od mene,
ali nisi.

913
00:59:42,900 --> 00:59:46,378
Vidi, želiš mi vratiti?
Samo se vrati, u redu?

914
00:59:46,403 --> 00:59:49,048
Recite ljudima da čitaju knjige.

915
00:59:49,073 --> 00:59:51,250
Recite ljudima da ostanu u školi,
znate.

916
00:59:51,275 --> 00:59:54,887
Recite ljudima da samo
koristiti svoj mozak ili tako nešto.

917
00:59:54,912 --> 00:59:58,190
<i>Mislim da je svijet možda postao ovakav
zbog ljudi poput mene.</i>

918
00:59:58,215 --> 01:00:02,895
Nikada nisam učinio ništa od svog života.
Ti si barem bio umjetnik, znaš?

919
01:00:02,920 --> 01:00:05,480
<i>- Dakle, samo se vrati i-
- Posjet je gotov!</i>

920
01:00:08,459 --> 01:00:11,917
I Rita, što god radila,
nastavi slikati, u redu?

921
01:00:13,464 --> 01:00:15,432
Sretno, Joe.

922
01:00:22,639 --> 01:00:25,584
<i>U redu, ostalo je pet i još jedan.</i>

923
01:00:25,609 --> 01:00:29,388
<i>Jeste li spremni za dvoboj čudovišnog kamiona
do smrti?</i>

924
01:00:29,413 --> 01:00:32,940
<i>Da! Odustanimo od toga
za Guitar Army.</i>

925
01:00:35,052 --> 01:00:37,096
<i>U redu, napravit ćemo ovo sranje.</i>

926
01:00:37,121 --> 01:00:40,365
<i>Ali prvo, da nas vodi
u našoj prirodnoj himni...</i>

927
01:00:40,390 --> 01:00:45,237
<i>zvijezda</i> Ow! Moja jaja!
<i>Hormel Chavez!</i>

928
01:00:45,262 --> 01:00:48,273
hvala vam Hvala.

929
01:00:48,298 --> 01:00:53,378
<i>Hej! Dođi ovamo!</i>

930
01:00:53,403 --> 01:00:57,049
Dođi ovamo!

931
01:00:57,074 --> 01:00:59,051
<i>Točno u jaja!</i>

932
01:00:59,076 --> 01:01:03,956
Tako je to sranje prošlo na TV-u!

933
01:01:03,981 --> 01:01:08,293
Ovo izvršenje vam donosimo
od Brawndoa Osakatitelja žeđi.

934
01:01:08,318 --> 01:01:10,295
<i>Nakon što nekoga ubijete...</i>

935
01:01:10,320 --> 01:01:12,331
- <i>vaše tijelo treba elektrolite.</i>
- Da.

936
01:01:12,356 --> 01:01:15,734
Dakle, moj auto je ispred...

937
01:01:15,759 --> 01:01:18,103
kad god me želiš
da te odvedem...

938
01:01:18,128 --> 01:01:20,439
vremenskom stroju.

939
01:01:20,464 --> 01:01:22,474
Hvala, Frito.

940
01:01:22,499 --> 01:01:24,676
- Da.
- <i>Ne čujem te!</i>

941
01:01:24,701 --> 01:01:27,980
To je prava šteta
o Joeu, ha?

942
01:01:28,005 --> 01:01:30,682
- <i>Ne čujem te!</i>
- Da.

943
01:01:30,707 --> 01:01:36,168
<i>Možete li ovo pojačati?</i>
<i>Volim</i> rehabilitaciju.

944
01:01:47,691 --> 01:01:52,237
<i>U redu. upoznajmo se
naši rehabilitacijski službenici za večeras.</i>

945
01:01:52,262 --> 01:01:55,641
<i>S kombiniranim zapisom
od 62 ubojstva...</i>

946
01:01:55,666 --> 01:02:00,501
<i>molim pozdravite Vinnyja Mawumbu
u Dildozeru!</i>

947
01:02:06,310 --> 01:02:12,157
<i>I njegov brat Bobby Mawumba
u Ass Blasteru!</i>

948
01:02:12,182 --> 01:02:14,226
I ja dobivam kamion, zar ne?

949
01:02:14,251 --> 01:02:16,981
Da.
Evo dolazi.

950
01:02:26,630 --> 01:02:28,598
Ulazi.

951
01:02:33,103 --> 01:02:35,469
Još uvijek imaš
lanac pričvršćen.

952
01:02:37,674 --> 01:02:40,319
- <i>Vrata se ne zatvaraju.</i>
- Što je s lancem?

953
01:02:40,344 --> 01:02:42,387
- Mogli bismo ga slomiti.
- Ne. Mogao bi pobjeći.

954
01:02:42,412 --> 01:02:45,973
- Imam ideju. Stavimo ga u prtljažnik.
- Da. To će uspjeti.

955
01:02:49,553 --> 01:02:53,198
<i>- Tko je sada pametan?
- Izvedimo našeg kriminalca.</i>

956
01:02:53,223 --> 01:02:56,435
<i>Pokušao je uništiti zemlju
izlijevanjem toaletne vode na usjeve.</i>

957
01:02:56,460 --> 01:02:58,937
<i>Koštao je milijune ljudi
svoje poslove.</i>

958
01:02:58,962 --> 01:03:02,295
<i>Pripremimo se
za rehabilitaciju Nisam siguran!</i>

959
01:03:14,311 --> 01:03:16,755
Nikada ne bih pogodio
ovako sam htio umrijeti.

960
01:03:16,780 --> 01:03:19,758
<i>Jeste li spremni za akciju automobila na automobilu?</i>

961
01:03:19,783 --> 01:03:21,751
da

962
01:03:22,853 --> 01:03:25,764
- Ne mogu ovo gledati.
- Ovo je...

963
01:03:25,789 --> 01:03:30,283
<i>Ovo će biti tako tužno.
Nadam se da neću plakati.</i>

964
01:03:32,095 --> 01:03:36,074
Sranje!
Frito, dođi ovamo! Izgled!

965
01:03:36,099 --> 01:03:38,644
Imao je pravo.
Voda - uspjelo je.

966
01:03:38,669 --> 01:03:41,297
Frito, možeš li
odvesti me tamo?

967
01:03:42,272 --> 01:03:44,249
Da.

968
01:03:44,274 --> 01:03:47,352
Ne, ti jebeni moronu.
Na mjesto <i>rehabilitacije</i>.

969
01:03:47,377 --> 01:03:49,402
- Uh, ovuda.
- Da!

970
01:03:53,984 --> 01:03:55,961
Hajde, Frito.
požuri!

971
01:03:55,986 --> 01:03:59,097
<i>A sada frajeru to
svi su došli vidjeti...</i>

972
01:03:59,122 --> 01:04:02,801
- Da!
- <i>jedini neporaženi časnik ikada u povijesti...</i>

973
01:04:02,826 --> 01:04:06,438
<i>izlazi iz mirovine
samo da nabijem dupe Nije siguran...</i>

974
01:04:06,463 --> 01:04:11,510
<i>vožnja najvećeg, najvećeg popravnog
vozilo ikada napravljeno u povijesti-</i>

975
01:04:11,535 --> 01:04:15,480
<i>veći od Dildozera,
veći od Ass Blastera...</i>

976
01:04:15,505 --> 01:04:19,618
<i>veći i veći od svega
ikada prije u povijesti-</i>

977
01:04:19,643 --> 01:04:22,654
<i>potpuno novi Assdozer!</i>

978
01:04:22,679 --> 01:04:25,375
<i>Odustanite za Beef Supreme!</i>

979
01:04:53,176 --> 01:04:56,521
<i>Oh, sranje. Mislim da je bio prevelik, ha?</i>

980
01:04:56,546 --> 01:04:59,124
<i>Čini se da jesmo
"eksperimentiranje"...</i>

981
01:04:59,149 --> 01:05:02,527
<i>neki "tehnološki"
razlike...</i>

982
01:05:02,552 --> 01:05:04,529
<i>pa, uh, sranje.</i>

983
01:05:04,554 --> 01:05:08,000
Frito, pogledaj!

984
01:05:08,025 --> 01:05:10,302
- Posvuda radi!
- Huh.

985
01:05:10,327 --> 01:05:14,473
<i>Pa, sranje. To je velika hrpa kamenja.</i>

986
01:05:14,498 --> 01:05:16,906
<i>Nekako me podsjeća na ovo
jednom sam bio-</i>

987
01:05:16,932 --> 01:05:17,709
čovjek.

988
01:05:17,734 --> 01:05:19,845
- Hej!
- <i>Oh, oh, u redu.</i>

989
01:05:19,870 --> 01:05:22,147
- Započni ovo sranje!
- <i>Počet ćemo bez Beef Supremea.</i>

990
01:05:22,172 --> 01:05:25,903
<i>Neka rehabilitacija počne!</i>

991
01:05:35,452 --> 01:05:38,096
Oh, sranje.

992
01:05:38,121 --> 01:05:41,099
hajde hajde

993
01:05:41,124 --> 01:05:43,592
<i>Hajde, Frito. Požurite!</i>

994
01:05:53,637 --> 01:05:55,161
Prokletstvo.

995
01:05:57,574 --> 01:06:01,442
- Da!
- Isuse, to je bilo blizu.

996
01:06:03,947 --> 01:06:06,925
gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče,
Moram razgovarati s tobom.

997
01:06:06,950 --> 01:06:09,227
<i>Moraš zaustaviti ovu stvar.
Bio je u pravu za vodu.</i>

998
01:06:09,252 --> 01:06:12,230
<i>Prošli smo pored nekih usjeva
na putu ovamo. Oni rastu.</i>

999
01:06:12,255 --> 01:06:14,155
Nisam vidio nikakve usjeve.

1000
01:06:15,292 --> 01:06:17,069
<i>Oni kruže okolo.</i>

1001
01:06:17,094 --> 01:06:19,619
<i>Učinit će
Malachi Crunch na njega!</i>

1002
01:06:22,265 --> 01:06:25,666
<i>Ovo je nezakonit potez, u redu?
Zato nemoj nikome reći.</i>

1003
01:06:46,490 --> 01:06:49,482
<i>Dakle, uh-pa pobjednik je, uh-</i>

1004
01:06:51,294 --> 01:06:54,491
- <i>Mora da me zajebavaš.</i>
- Je li pobijedio?

1005
01:06:57,367 --> 01:06:59,562
Uh-oh. Izgled.

1006
01:07:01,438 --> 01:07:05,169
<i>Sranje! To je Beef Supreme!</i>

1007
01:07:12,516 --> 01:07:14,359
<i>Beef Supreme! Da! Da!</i>

1008
01:07:14,384 --> 01:07:18,730
Hej, Frito. Frito, sjećaš se
te usjeve koje smo vidjeli s ceste...

1009
01:07:18,755 --> 01:07:21,466
- odmah pored Starbucksa?
- Aha.

1010
01:07:21,491 --> 01:07:25,587
- Hej. Želite zaraditi?
- Volim novac.

1011
01:07:39,809 --> 01:07:44,189
Hej, um, glavni
ekran ne radi dobro...

1012
01:07:44,214 --> 01:07:46,739
i trebat će te
odmah van.

1013
01:07:49,953 --> 01:07:52,979
Ima hrpa kurvi
u hodniku.

1014
01:07:56,159 --> 01:07:58,650
Hajde, Frito.
požuri

1015
01:07:59,729 --> 01:08:01,907
Ne mogu vjerovati
voliš i novac.

1016
01:08:01,932 --> 01:08:04,423
- Trebali bismo se družiti.
- Totalno.

1017
01:08:29,759 --> 01:08:31,784
<i>On je iza kamiona!</i>

1018
01:08:33,897 --> 01:08:36,661
Da! Da!

1019
01:08:38,034 --> 01:08:40,178
- On je iza jebenog kamiona!
- On je tamo!

1020
01:08:40,203 --> 01:08:42,262
<i>Iza kamiona, glupane!</i>

1021
01:08:52,582 --> 01:08:54,174
pogledajte!

1022
01:08:56,386 --> 01:09:00,031
Sranje.
To je dobar posao.

1023
01:09:00,056 --> 01:09:04,636
- <i>Dodatna pjena.</i>
- I ja imam hrpu novca.

1024
01:09:04,661 --> 01:09:07,289
- Zaboravio sam čemu služi.
- Huh.

1025
01:09:08,565 --> 01:09:12,444
- Misliš da je bilo za lattes?
- Da. Vjerojatno.

1026
01:09:12,469 --> 01:09:15,653
<i>Volite li novac i seks?
Izluđuješ me.</i>

1027
01:09:15,679 --> 01:09:16,760
Koji kurac?

1028
01:09:18,975 --> 01:09:21,205
- Da!
- Da!

1029
01:09:30,854 --> 01:09:34,799
- Samo izdrži, u redu?
Samo polako, u redu?

1030
01:09:34,824 --> 01:09:36,724
Mogu li samo
reći nešto ovdje?

1031
01:09:39,129 --> 01:09:42,140
ni sam ne znam
što sam ja tu kriv.

1032
01:09:42,165 --> 01:09:46,144
Nikad nisam rekao da sam najpametnija osoba
na zemlji. Vi ljudi jeste.

1033
01:09:46,169 --> 01:09:49,914
Nisam znao da ćeš izgubiti posao
i sav tvoj novac...

1034
01:09:49,939 --> 01:09:52,150
i jako mi je žao
da se to dogodilo.

1035
01:09:52,175 --> 01:09:54,286
<i>Ali kažem ti...</i>

1036
01:09:54,311 --> 01:09:56,755
ako sipate vodu na usjeve,
zapravo bi moglo-

1037
01:09:56,780 --> 01:09:59,858
Ne, uspjet će.
obećavam ti!

1038
01:09:59,883 --> 01:10:04,362
<i>Samo mi moraš vjerovati.
Samo sam ti htio pomoći. To je sve.</i>

1039
01:10:04,387 --> 01:10:09,301
<i>Tako da me možeš pokušati ustrijeliti.
Možeš me pokušati pregaziti, što god.</i>

1040
01:10:09,326 --> 01:10:12,784
Ali samo želim da se zapitate
prvo jedno pitanje.

1041
01:10:13,997 --> 01:10:16,608
Želiš li stvarno živjeti
u svijetu...

1042
01:10:16,633 --> 01:10:20,125
gdje pokušavate dignuti u zrak jednu osobu
to ti pokušava pomoći?

1043
01:10:30,980 --> 01:10:33,210
izdrži. Samo izdrži.

1044
01:10:54,604 --> 01:10:56,881
Oh, čovječe.
To je bilo super.

1045
01:10:56,906 --> 01:11:00,652
Hej, jesam li nosio hlače
kad smo ušli tamo?

1046
01:11:00,677 --> 01:11:04,155
Sranje. kako izgledam,
goblin u hlačama?

1047
01:11:04,180 --> 01:11:07,592
Čekati.
Ovo me podsjeća na nešto.

1048
01:11:07,617 --> 01:11:10,562
<i>Uh, "Rehabil-Rehabilate-</i>

1049
01:11:10,587 --> 01:11:13,865
- Rehabilitacija."
- Zašto pokušavaš pročitati tu riječ?

1050
01:11:13,890 --> 01:11:17,417
- Jesi li peder?
- Izjebat ću ti lice!

1051
01:11:26,069 --> 01:11:29,095
- Hajde, Frito.
- Da. Ne mislim tako.

1052
01:11:30,473 --> 01:11:32,941
Oh, da.

1053
01:12:14,451 --> 01:12:18,911
Ovaj tip je upravo dobio
njegovo dupe oprosti!

1054
01:12:26,930 --> 01:12:28,693
Da!

1055
01:12:42,979 --> 01:12:46,491
Čovječe, Rita. mislim,
Ne znam što da kažem.

1056
01:12:46,516 --> 01:12:49,861
Spasio si mi život.
Nitko nikada nije napravio tako nešto za mene.

1057
01:12:49,886 --> 01:12:51,863
Da, pa...

1058
01:12:51,888 --> 01:12:54,999
pazio si na cijeli svijet pa,
znaš...

1059
01:12:55,024 --> 01:12:58,197
Mislio sam da netko
treba paziti i na tebe.

1060
01:12:58,223 --> 01:12:59,146
Hvala.

1061
01:13:00,330 --> 01:13:02,774
Ne mogu vjerovati da sam kvit
govoreći ovo, ali...

1062
01:13:02,799 --> 01:13:04,876
<i>iako ovi ljudi
pokušao me ubiti...</i>

1063
01:13:04,901 --> 01:13:07,260
znaš, mislim da jesam
zapravo će mi nedostajati.

1064
01:13:07,686 --> 01:13:08,446
Da.

1065
01:13:08,471 --> 01:13:11,382
Frito-on će nam dati
vožnja natrag u vremeplov.

1066
01:13:11,407 --> 01:13:14,638
Ja samo, uh-
Nadam se da može voziti.

1067
01:13:16,079 --> 01:13:19,290
to si ti Oh, čovječe,
Stvarno volim tvoju emisiju.

1068
01:13:19,315 --> 01:13:21,693
hvala ti puno

1069
01:13:21,718 --> 01:13:26,883
- Uh, Joe, ja ne idem.
- Što?

1070
01:13:28,691 --> 01:13:32,637
Tamo sam imao prilično loše navike
u koju ne želim opet upasti.

1071
01:13:32,662 --> 01:13:34,706
Možda je vrijeme
Dobio sam novi početak.

1072
01:13:34,731 --> 01:13:38,943
<i>Osim toga, ponudili su mi
prilično dobar posao u Starbucksu ovdje.</i>

1073
01:13:38,968 --> 01:13:41,713
- Bit ću C.E.O.
- U Starbucksu?

1074
01:13:41,738 --> 01:13:42,446
Da.

1075
01:13:42,472 --> 01:13:44,596
Da? Još uvijek ćeš
ipak slikaj, zar ne?

1076
01:13:46,242 --> 01:13:49,721
Da. Naravno.

1077
01:13:49,746 --> 01:13:51,577
Mislim da je ovo
doviđenja onda.

1078
01:13:53,449 --> 01:13:55,760
<i>Hej, hej, hej, hej!</i>

1079
01:13:55,785 --> 01:13:58,264
Imam par
predsjedničke uredbe napraviti!

1080
01:13:58,289 --> 01:14:00,031
Imam par
predsjedničke uredbe napraviti!

1081
01:14:00,056 --> 01:14:04,288
Nisam siguran, dovuci svoje dupe ovamo,
gdje god da si.

1082
01:14:06,896 --> 01:14:09,207
Daj mi to malo
kikiriki glava ovdje gore.

1083
01:14:09,232 --> 01:14:12,076
Yo Yo

1084
01:14:12,101 --> 01:14:14,112
odlučio sam...

1085
01:14:14,137 --> 01:14:16,748
učiniti ovog čovjeka-

1086
01:14:16,773 --> 01:14:19,708
čovjek koji je riješio
svi naši problemi-

1087
01:14:21,044 --> 01:14:23,788
Odlučila sam ga učiniti...

1088
01:14:23,813 --> 01:14:26,111
moj novi potpredsjednik.

1089
01:14:28,651 --> 01:14:31,963
Gospodine predsjedniče, hvala.
Baš super od vas, gospodine...

1090
01:14:31,988 --> 01:14:35,934
- ali ja to ne mogu prihvatiti, gospodine.
- Što? Zašto?

1091
01:14:35,959 --> 01:14:40,772
- Znaš, moram kući.
- Ali još uvijek imamo sve te probleme.

1092
01:14:40,797 --> 01:14:43,875
Gledaj, znaš, samo ćeš
morate ih sami riješiti.

1093
01:14:43,900 --> 01:14:46,444
- Kako?
- Razmisli o tome, znaš?

1094
01:14:46,469 --> 01:14:49,614
Samo ćeš to morati shvatiti
kao što smo učinili s usjevima.

1095
01:14:49,639 --> 01:14:54,252
<i>Ali kako ćemo saznati
smeće "ambulanches" i "comony"?</i>

1096
01:14:54,277 --> 01:15:00,191
<i>A što je s nuk-
"nukularni" reaktor na Floridi?</i>

1097
01:15:00,216 --> 01:15:02,760
Pokvaren je i curi
i nešto se događa.

1098
01:15:02,785 --> 01:15:08,232
- Mislio sam da je u Georgiji.
- Georgia je na Floridi, glupane.

1099
01:15:08,257 --> 01:15:11,402
hej Hej, znam.
Stavimo WC vodu na to.

1100
01:15:11,427 --> 01:15:14,572
- Da!
- Dobro, dobro. To je dobra ideja.

1101
01:15:14,597 --> 01:15:17,375
- <i>Kao što smo učinili na usjevima.</i>
- Hajde, vato.

1102
01:15:17,400 --> 01:15:19,777
Hej, ne možeš otići.

1103
01:15:19,802 --> 01:15:25,741
Što god se dogodilo sa svim onim "vodi, slijedi,
ili se makni s puta" sranje, ha?

1104
01:15:36,519 --> 01:15:40,999
Pretpostavljam da jednostavno ne mogu izaći iz
više puta, mogu li? znaš što

1105
01:15:41,024 --> 01:15:43,925
- Zaboravite na vremeplov.
- Da!

1106
01:15:47,964 --> 01:15:51,442
Ta je vožnja ionako sranje.

1107
01:15:51,467 --> 01:15:53,594
Vožnja?

1108
01:15:57,073 --> 01:15:59,617
<i>Dobro došli u Time Masheen.</i>

1109
01:15:59,642 --> 01:16:04,222
<i>Odvest ćemo te natrag,
prvi do godine 1939...</i>

1110
01:16:04,247 --> 01:16:06,824
<i>kada je Charlie Chaplin
i njegov zli nacistički režim...</i>

1111
01:16:06,849 --> 01:16:09,994
<i>porobio Europu i pokušao
preuzeti svijet.</i>

1112
01:16:10,019 --> 01:16:12,697
<i>Dakle, znali ste za ovu stvar
je li cijelo vrijeme bila samo vožnja?</i>

1113
01:16:12,722 --> 01:16:16,300
Da. Mislio si da stvarno možeš
putovati kroz vrijeme, ha?

1114
01:16:16,325 --> 01:16:18,770
- Da, valjda jesam.
- Da.

1115
01:16:18,795 --> 01:16:21,806
Za najpametnijeg tipa na svijetu,
ponekad si prilično glup.

1116
01:16:21,831 --> 01:16:26,811
- Pa zašto nam nisi rekao?
- Zato što volim novac. žao mi je

1117
01:16:26,836 --> 01:16:30,715
Ali ako to nije pravi vremeplov,
ne bi bilo novca.

1118
01:16:30,740 --> 01:16:34,318
Znaš, jer ne mogu se vratiti u prošlost
i otvoriti štedni račun.

1119
01:16:37,380 --> 01:16:40,144
Da. Ne brini za to.
u redu je

1120
01:16:41,684 --> 01:16:43,695
Pa,
Pretpostavljam da smo zapeli ovdje.

1121
01:16:43,720 --> 01:16:48,900
<i>Ali onda kvit
pojavila se veća sila - "UN."</i>

1122
01:16:48,925 --> 01:16:52,972
<i>I "UN"
denacizirao svijet zauvijek.</i>

1123
01:16:52,997 --> 01:16:53,223
<i>I "UN"
denacizirao svijet zauvijek.</i>

1124
01:16:53,396 --> 01:16:56,974
<i>I tako, nakon kratkog posluživanja
mandat potpredsjednika...</i>

1125
01:16:56,999 --> 01:17:00,378
<i>Joe je izabran
predsjednik Amerike.</i>

1126
01:17:00,403 --> 01:17:02,647
<i>Frito je postao potpredsjednik...</i>

1127
01:17:02,672 --> 01:17:05,917
<i>i Rita, bivša prostitutka,
postala prva dama.</i>

1128
01:17:05,942 --> 01:17:09,520
Danas ulazim u cipele
od velikog čovjeka...

1129
01:17:09,545 --> 01:17:13,758
čovjek po imenu
od Dwaynea Elizonda...

1130
01:17:13,783 --> 01:17:17,862
Mountain Dew Herbert Camacho.

1131
01:17:17,887 --> 01:17:22,100
<i>Pod predsjednikom Nisam siguran
rukovodstva, svanula je nova era.</i>

1132
01:17:22,125 --> 01:17:26,037
Znate, bilo je vrijeme
u ovoj zemlji...

1133
01:17:26,062 --> 01:17:30,408
kad pametni ljudi
smatrali su se cool.

1134
01:17:30,433 --> 01:17:33,444
Pa, možda nije cool,
ali pametni ljudi su radili stvari...

1135
01:17:33,469 --> 01:17:37,615
poput gradnje brodova i piramida,
pa čak su otišli i na Mjesec.

1136
01:17:37,640 --> 01:17:39,164
Da!

1137
01:17:41,310 --> 01:17:45,590
I bilo je vrijeme
u ovoj zemlji, davno...

1138
01:17:45,615 --> 01:17:48,092
kad čitanje nije bilo
samo za pedere...

1139
01:17:48,117 --> 01:17:50,461
<i>a nijedno nije pisalo.</i>

1140
01:17:50,486 --> 01:17:54,665
<i>Ljudi su pisali knjige i filmove,
filmovi koji su imali priče...</i>

1141
01:17:54,690 --> 01:17:59,070
pa te je bilo briga čije je dupe
i zašto je prdelo.

1142
01:17:59,095 --> 01:18:02,553
I vjerujem da je vrijeme
može doći opet!

1143
01:18:14,477 --> 01:18:18,072
Nisam siguran, nisam siguran, nisam siguran!

1144
01:18:21,918 --> 01:18:23,961
<i>Joe i Rita imali su troje djece...</i>

1145
01:18:23,986 --> 01:18:26,784
<i>troje najpametnije djece
u svijetu.</i>

1146
01:18:27,924 --> 01:18:30,501
<i>Potpredsjednik Frito
uzeo osam žena...</i>

1147
01:18:30,526 --> 01:18:33,037
<i>i imao je ukupno 32 djece-</i>

1148
01:18:33,062 --> 01:18:36,293
<i>trideset i dvoje najgluplje djece
ikada hodati zemljom.</i>

1149
01:18:41,537 --> 01:18:44,782
<i>U redu, možda Joe
nije spasio čovječanstvo...</i>

1150
01:18:44,807 --> 01:18:47,318
<i>ali on je krenuo...</i>

1151
01:18:47,343 --> 01:18:51,143
<i>i to je prilično dobro
za prosječnog tipa.</i>

1152
01:23:51,046 --> 01:23:53,742
Idem pronaći ovu kurvu.