1 00:02:51,160 --> 00:02:53,160 [GRITANDO] 2 00:03:01,240 --> 00:03:03,350 - Ei, dê uma olhada nisso. 3 00:03:03,350 --> 00:03:05,420 Outra interceptação da KGB significando Lobisomem. 4 00:03:05,420 --> 00:03:07,370 - Tem que ser um código para alguma coisa. 5 00:03:07,370 --> 00:03:10,610 - Duvido que seja, a menos que saibam que estamos metidos em alguma coisa. 6 00:03:10,610 --> 00:03:13,550 Um lobisomem foi avistado perto da vila de Leovich. 7 00:03:13,550 --> 00:03:15,140 Três aldeões mortos. 8 00:03:15,140 --> 00:03:17,890 A equipe especial do exército está rastreando monstros. 9 00:03:17,890 --> 00:03:20,160 Bem, contamos aos poderes constituídos? 10 00:03:20,160 --> 00:03:21,820 - Lobisomens soltos na União Soviética? 11 00:03:21,820 --> 00:03:23,460 Eu não vou contar a eles. 12 00:03:23,460 --> 00:03:25,720 Ligue para Beckmeyer em Los Angeles e peça sua opinião. 13 00:03:25,720 --> 00:03:27,710 Ele é muito bom em fenômenos inexplicáveis. 14 00:03:27,710 --> 00:03:29,470 Ele sabe como lidar com o Branco 15 00:03:29,470 --> 00:03:30,960 House e essa merda estranha. 16 00:03:30,960 --> 00:03:31,810 - Merda estranha? 17 00:03:31,810 --> 00:03:33,810 - Estou com uma sensação estranha. 18 00:03:33,810 --> 00:03:35,310 - Indigestão? 19 00:03:35,310 --> 00:03:38,040 - Não, medo. 20 00:03:38,040 --> 00:03:42,830 - O filme que você está prestes a ver foi tirada na Austrália em 1905 21 00:03:42,830 --> 00:03:44,700 pelo meu avô. 22 00:03:44,700 --> 00:03:48,610 Foi sua última expedição antropológica. 23 00:03:48,610 --> 00:03:51,560 Ele desapareceu no Outback sem deixar vestígios. 24 00:03:51,560 --> 00:03:56,500 Mas o filme foi encontrado e é um documento incrível. 25 00:03:56,500 --> 00:03:59,420 O que chama a atenção é a máscara de lobo 26 00:03:59,420 --> 00:04:01,460 na mulher no ritual. 27 00:04:01,460 --> 00:04:05,370 É tão realista comparado com outras máscaras da tribo, 28 00:04:05,370 --> 00:04:07,290 não sabemos como eles o criaram. 29 00:04:54,020 --> 00:04:55,840 Isso, uh, será tudo por hoje. 30 00:04:55,840 --> 00:04:56,480 Obrigado. 31 00:04:56,480 --> 00:04:58,970 Não haverá aula amanhã. 32 00:04:58,970 --> 00:05:00,610 Eu tenho que ir para Washington. 33 00:05:00,610 --> 00:05:03,540 - Você sabe, Sempre quis conhecer você, Beckmeyer. 34 00:05:03,540 --> 00:05:08,570 Queria perguntar-lhe sobre o Sudário de Turim. 35 00:05:08,570 --> 00:05:10,020 - Sim, Sr. Presidente. 36 00:05:10,020 --> 00:05:14,210 - É uma maldita Polaroid de Jesus Cristo ou o quê? 37 00:05:14,210 --> 00:05:16,290 - No momento eu acredito ou o quê. 38 00:05:16,290 --> 00:05:17,510 -Ah. 39 00:05:17,510 --> 00:05:19,120 - A evidência é ambígua. 40 00:05:22,760 --> 00:05:25,410 Por que estamos sendo filmados, Sr. Presidente? 41 00:05:25,410 --> 00:05:26,840 - Ah, não deixe isso te incomodar, Beckmeyer. 42 00:05:26,840 --> 00:05:30,460 Estamos registrando tudo aqui para as gerações futuras. 43 00:05:30,460 --> 00:05:31,580 Por favor, continue. 44 00:05:34,130 --> 00:05:35,970 - Nós possuímos-- 45 00:05:35,970 --> 00:05:36,720 - Vamos agora. 46 00:05:36,720 --> 00:05:37,580 Vamos agora. 47 00:05:37,580 --> 00:05:39,880 Desembuche, Beckmeyer. 48 00:05:39,880 --> 00:05:45,110 - Possuímos provas da existência de lobisomens. 49 00:05:45,110 --> 00:05:46,740 - Lobisomens? 50 00:05:46,740 --> 00:05:47,320 Lobisomens? 51 00:05:47,320 --> 00:05:48,340 - Sim, senhor. 52 00:05:48,340 --> 00:05:51,340 A criatura não é um mito, mas uma espécie viva. 53 00:05:54,380 --> 00:05:57,590 - Onde, pelo amor de Deus? 54 00:05:57,590 --> 00:05:59,010 - Na União Soviética, senhor. 55 00:05:59,010 --> 00:06:00,470 E também-- 56 00:06:00,470 --> 00:06:00,970 - Olha. 57 00:06:00,970 --> 00:06:03,700 Olha, Beckmeyer, Sou tão anticomunista quanto qualquer outro homem, 58 00:06:03,700 --> 00:06:05,000 mas isso é absurdo. 59 00:06:05,000 --> 00:06:07,840 Agora, isso é algum tipo de piada estúpida? 60 00:06:07,840 --> 00:06:08,650 - Não, senhor. 61 00:06:08,650 --> 00:06:10,080 Certamente posso entender seu ceticismo. 62 00:06:16,400 --> 00:06:19,740 - Malucos naturais nascem o tempo todo. 63 00:06:19,740 --> 00:06:22,020 Agora, isso não prova nada. 64 00:06:22,020 --> 00:06:24,630 - Eu não acho que essa coisa fosse humana. 65 00:06:24,630 --> 00:06:27,460 - Os soviéticos sabem que estamos metidos nesta porcaria? 66 00:06:27,460 --> 00:06:30,650 - Talvez não tenhamos muita certeza. 67 00:06:30,650 --> 00:06:32,870 Essas coisas existem em outro lugar. 68 00:06:32,870 --> 00:06:33,780 - Sim? 69 00:06:33,780 --> 00:06:35,590 - Austrália. 70 00:06:35,590 --> 00:06:38,080 A Austrália tem uma história natural única. 71 00:06:38,080 --> 00:06:40,490 Os mamíferos marsupiais evoluem ali que 72 00:06:40,490 --> 00:06:43,210 não estão em nenhum outro lugar deste planeta. 73 00:06:43,210 --> 00:06:45,040 Eles têm todos os tipos de aberrações naturais 74 00:06:45,040 --> 00:06:49,400 lá embaixo - monotremados como o ornitorrinco que 75 00:06:49,400 --> 00:06:51,950 põe ovos, mas amamenta seus filhotes. 76 00:06:51,950 --> 00:06:53,370 E também há-- 77 00:06:53,370 --> 00:06:58,800 - Beckmeyer, você é tão louco como seu avô sempre foi. 78 00:06:58,800 --> 00:07:01,030 Você vai acabar como ele-- 79 00:07:01,030 --> 00:07:05,280 bife tártaro para caçadores de cabeças. 80 00:07:05,280 --> 00:07:08,400 OK, OK... apenas desligue essa coisa. 81 00:07:08,400 --> 00:07:10,540 - O que quer dizer com bife tártaro? 82 00:07:10,540 --> 00:07:12,000 - Carne crua. 83 00:07:15,620 --> 00:07:17,510 - Bem, é ótimo estar em casa. 84 00:07:17,510 --> 00:07:20,630 - É bom ver você finalmente. 85 00:07:20,630 --> 00:07:23,130 - Preciso de provas concretas. 86 00:07:23,130 --> 00:07:24,980 - Bem, pode não haver nenhum. 87 00:07:24,980 --> 00:07:25,790 - Tem que ser. 88 00:07:25,790 --> 00:07:27,980 Houve avistamentos na Rússia, avistamentos aqui. 89 00:07:27,980 --> 00:07:31,950 - Eles bebem muita vodca lá e muita cerveja aqui. 90 00:07:31,950 --> 00:07:34,730 - Quando você se tornou conservador? 91 00:07:34,730 --> 00:07:38,020 - Depois que descobri que o Filme Browning de um suposto OVNI 92 00:07:38,020 --> 00:07:40,390 era na verdade um filme de uma camisinha cheia 93 00:07:40,390 --> 00:07:43,890 com merda de cachorro e uma lanterna. 94 00:07:43,890 --> 00:07:47,870 - Bem, você não pode vencer todos, cara. 95 00:07:47,870 --> 00:07:49,840 [AVIÃO VOANDO] 96 00:08:14,970 --> 00:08:16,610 - Thylo quer ver você. 97 00:08:21,770 --> 00:08:23,910 - Não, ele me machucou da última vez. 98 00:08:23,910 --> 00:08:25,540 - Você deve vê-lo. 99 00:08:25,540 --> 00:08:27,280 Você deve mostrar a ele seu respeito. 100 00:08:27,280 --> 00:08:28,160 - Eu o odeio. 101 00:08:28,160 --> 00:08:29,540 Eu odeio todos vocês. 102 00:08:29,540 --> 00:08:32,690 - Você deve fazer o que lhe foi dito. 103 00:08:32,690 --> 00:08:34,180 - Deixe-me em paz. 104 00:08:54,180 --> 00:08:57,800 - Vou comprar um Sony Walkman para você se você se comportar bem, Jerboa. 105 00:08:57,800 --> 00:08:59,300 - Mantenha suas mãos imundas longe de mim. 106 00:09:02,700 --> 00:09:04,630 - Ei! 107 00:09:04,630 --> 00:09:05,130 Jerboa! 108 00:09:10,490 --> 00:09:13,650 - Não tenha medo de mim, meu filho, quero te ajudar. 109 00:09:13,650 --> 00:09:15,420 - Não preciso de ajuda. 110 00:09:15,420 --> 00:09:17,390 - Você não deve fugir de casa. 111 00:09:17,390 --> 00:09:18,840 - Eu não gosto de casa. 112 00:09:18,840 --> 00:09:20,280 - Por que criança? 113 00:09:20,280 --> 00:09:22,650 - Porque meu padrasto tentou me estuprar, e ele é um lobisomem. 114 00:09:47,280 --> 00:09:48,670 - Olá, querido. 115 00:09:48,670 --> 00:09:51,060 - Você escolhe. 116 00:09:51,060 --> 00:09:52,470 - Eu nunca tive nenhum. 117 00:09:52,470 --> 00:09:53,470 - Ah, deixe-a em paz. 118 00:09:53,470 --> 00:09:54,410 Ela é apenas uma criança. 119 00:09:54,410 --> 00:09:56,200 - Ah, cala a boca, seu porco. 120 00:09:56,200 --> 00:09:59,510 Ouça, se você quiser se divertir um pouco, 121 00:09:59,510 --> 00:10:02,530 Vou te dar meu aparelho de som. 122 00:10:02,530 --> 00:10:05,210 - (VOZ DISTORCIDA) Disco compacto. 123 00:10:05,210 --> 00:10:07,210 - Ah, mãe de Deus! 124 00:11:00,990 --> 00:11:01,980 - Ei! 125 00:11:01,980 --> 00:11:02,480 Ei! 126 00:11:34,360 --> 00:11:36,850 Não tenha medo. 127 00:11:36,850 --> 00:11:38,240 - Não me toque. 128 00:11:38,240 --> 00:11:39,660 - Olha, eu não quero te machucar. 129 00:11:39,660 --> 00:11:41,260 Quero lhe oferecer um emprego. 130 00:11:41,260 --> 00:11:41,760 - Um trabalho. 131 00:11:41,760 --> 00:11:43,510 - Sim. 132 00:11:43,510 --> 00:11:45,110 Sou assistente de direção de um filme. 133 00:11:45,110 --> 00:11:49,250 Bem, é um filme de terror chamado "Shapeshifters, Parte 8". 134 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Precisamos de uma garota como você. 135 00:11:50,250 --> 00:11:51,280 Você é perfeito. 136 00:11:51,280 --> 00:11:53,180 Você é linda e tem uma aparência selvagem. 137 00:11:53,180 --> 00:11:54,470 - Lindo? 138 00:11:54,470 --> 00:11:55,690 Por que? 139 00:11:55,690 --> 00:11:58,020 - Olha, não vai custar muito dinheiro, mas já é alguma coisa. 140 00:11:58,020 --> 00:11:58,730 Por favor. 141 00:11:58,730 --> 00:12:01,410 Nós... nós... você é perfeito para isso. 142 00:12:01,410 --> 00:12:03,000 Ei, você precisa de alguns sapatos. 143 00:12:03,000 --> 00:12:05,900 Vamos... vamos levar você ao set e se limpar. 144 00:12:05,900 --> 00:12:07,330 É isso. 145 00:12:07,330 --> 00:12:08,290 Vamos. 146 00:12:09,910 --> 00:12:12,310 Meu nome é Donny Martin. 147 00:12:12,310 --> 00:12:13,800 - Dois primeiros nomes? 148 00:12:13,800 --> 00:12:15,100 - Sim. 149 00:12:15,100 --> 00:12:16,320 Qual é o seu? 150 00:12:16,320 --> 00:12:16,840 - Jerboa Jerboa. 151 00:12:20,030 --> 00:12:21,380 Ei. 152 00:12:21,380 --> 00:12:24,630 Alguma vez neva na câmara alta? 153 00:12:24,630 --> 00:12:25,980 - (Rindo) Não, por quê? 154 00:12:25,980 --> 00:12:26,590 - Só estou pensando. 155 00:12:34,320 --> 00:12:36,100 - Como vamos encontrar a putinha? 156 00:12:36,100 --> 00:12:36,730 - Aquela putinha. 157 00:12:36,730 --> 00:12:37,710 Ann Marie sentirá seu cheiro. 158 00:12:37,710 --> 00:12:39,730 Ela pode sentir o cheiro de um canguru a 16 quilômetros de distância. 159 00:12:39,730 --> 00:12:41,570 - Já senti o cheiro dela. 160 00:12:41,570 --> 00:12:42,810 Ela sentou-se bem aqui. 161 00:12:45,790 --> 00:12:47,780 [ROSCANDO] 162 00:12:47,780 --> 00:12:48,770 [CHORAMING] 163 00:13:06,170 --> 00:13:07,660 [Rindo] 164 00:13:13,620 --> 00:13:16,350 - Este é Jerboa, senhor. 165 00:13:16,350 --> 00:13:18,890 - Você realmente quer ser atriz? 166 00:13:18,890 --> 00:13:19,910 - Não. 167 00:13:19,910 --> 00:13:20,610 - Bom. 168 00:13:20,610 --> 00:13:23,230 Eu gosto de uma mulher com cérebro. 169 00:13:23,230 --> 00:13:26,480 Acho que posso sentir o cheiro de um talento aqui. 170 00:13:26,480 --> 00:13:28,740 Você pode agir como um animal? 171 00:13:28,740 --> 00:13:29,930 - Sim. 172 00:13:29,930 --> 00:13:31,680 - Você será perfeito, querido. 173 00:13:31,680 --> 00:13:34,260 Você sabe, este filme é sobre cultura pop. 174 00:13:34,260 --> 00:13:38,600 Nos anos 60, Andy Warhol nos mostrou como o pop pode ser arte erudita. 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,420 Na verdade, tudo é arte erudita. 176 00:13:40,420 --> 00:13:42,140 É disso que se trata. 177 00:13:42,140 --> 00:13:44,250 Por exemplo, em sua primeira cena, 178 00:13:44,250 --> 00:13:47,030 você será estuprado por quatro monstros. 179 00:13:47,030 --> 00:13:48,990 [RISOS] 180 00:13:48,990 --> 00:13:49,990 - Ah. 181 00:13:51,450 --> 00:13:54,090 Gosto de pessoa com vivacidade. 182 00:13:54,090 --> 00:13:56,240 Ela vai ficar bem, querido. 183 00:13:56,240 --> 00:13:59,150 Pronto em meia hora, querido. 184 00:13:59,150 --> 00:13:59,650 Vivaz. 185 00:14:04,070 --> 00:14:05,630 - O que há de tão engraçado? 186 00:14:05,630 --> 00:14:07,660 - Eles não se parecem com isso. 187 00:14:07,660 --> 00:14:09,580 - O que você quer dizer? 188 00:14:09,580 --> 00:14:10,080 - Nada. 189 00:14:12,880 --> 00:14:14,970 -Jack gosta de você. 190 00:14:14,970 --> 00:14:16,980 Ele é um dos melhores diretores de terror que existe. 191 00:14:16,980 --> 00:14:18,550 - O que é um diretor de terror? 192 00:14:18,550 --> 00:14:20,610 - Você nunca viu um filme de terror antes? 193 00:14:20,610 --> 00:14:21,720 Eles são ótimos. 194 00:14:21,720 --> 00:14:23,530 - Não havia cinema na cidade de onde venho. 195 00:14:23,530 --> 00:14:25,010 - Como é chamado? 196 00:14:25,010 --> 00:14:26,260 - Fluxo. 197 00:14:26,260 --> 00:14:28,470 - Nunca ouvi falar disso. 198 00:14:28,470 --> 00:14:30,750 Olha, esta noite vou te levar ao cinema. 199 00:14:35,730 --> 00:14:38,720 - Como você está se sentindo, garotão? 200 00:14:38,720 --> 00:14:41,370 Posso fazer alguma coisa por você? 201 00:14:41,370 --> 00:14:42,410 [GEMINDO] 202 00:14:42,410 --> 00:14:45,320 [GRITANDO] 203 00:14:45,320 --> 00:14:47,810 - Deus, droga! 204 00:14:47,810 --> 00:14:50,300 O que diabos aconteceu com você? 205 00:14:57,770 --> 00:15:00,260 Vou chamar um policial! 206 00:15:15,700 --> 00:15:17,200 Oh meu Deus! 207 00:15:20,180 --> 00:15:23,660 [GRITANDO] 208 00:15:23,660 --> 00:15:25,150 [UIVA] 209 00:15:32,600 --> 00:15:34,590 - Isso não acontece assim. 210 00:15:38,070 --> 00:15:39,560 - Como isso acontece? 211 00:15:47,010 --> 00:15:47,510 - [INAUDÍVEL]. 212 00:15:56,960 --> 00:15:57,950 [GRITANDO] 213 00:16:09,380 --> 00:16:10,870 [MÚSICA TOCANDO] 214 00:16:23,390 --> 00:16:25,800 - Sabe aquele filme que vimos? 215 00:16:25,800 --> 00:16:26,520 - Sim. 216 00:16:28,690 --> 00:16:34,290 - E você disse que isso não acontece assim. 217 00:16:34,290 --> 00:16:35,220 - Sim. 218 00:16:35,220 --> 00:16:38,200 - O que você quis dizer? 219 00:16:38,200 --> 00:16:40,270 - Não é a lua cheia que te transforma 220 00:16:40,270 --> 00:16:44,730 em-- isso deixa você selvagem. 221 00:16:44,730 --> 00:16:47,320 A lua não faz isso. 222 00:16:47,320 --> 00:16:49,450 - É sempre assim nos filmes. 223 00:16:49,450 --> 00:16:52,370 - Está errado. 224 00:16:52,370 --> 00:16:53,920 - Como você saberia? 225 00:16:53,920 --> 00:16:56,780 Você é um lobisomem? 226 00:16:56,780 --> 00:16:58,760 - Sim. 227 00:16:58,760 --> 00:16:59,610 Mas eu não quero ser. 228 00:17:04,000 --> 00:17:06,390 - Por que você não tira isso? 229 00:17:06,390 --> 00:17:06,890 - Não. 230 00:17:12,360 --> 00:17:14,350 [GRUNINDO] 231 00:17:14,350 --> 00:17:15,840 - Faça amor comigo de novo, querido. 232 00:18:31,380 --> 00:18:34,760 - Examinamos essas coisas de todas as maneiras. 233 00:18:34,760 --> 00:18:37,750 Meus colegas me disseram que é improvável que seja uma máscara. 234 00:18:37,750 --> 00:18:39,910 Mas na minha humilde opinião-- 235 00:18:39,910 --> 00:18:42,980 - Então o velho estava realmente no caminho certo. 236 00:18:42,980 --> 00:18:45,520 Você já tem alguma ideia de onde eles filmaram isso? 237 00:18:45,520 --> 00:18:47,290 - Não faço ideia. 238 00:18:47,290 --> 00:18:48,570 Foi há muito tempo. 239 00:18:48,570 --> 00:18:50,530 Foi muito difícil rastrear. 240 00:18:50,530 --> 00:18:54,880 - Preciso encontrar alguma evidência tangível. 241 00:18:54,880 --> 00:18:59,300 - O que você precisa é de uma arma fumegante. 242 00:18:59,300 --> 00:19:03,030 - O que eu preciso é de um lobisomem segurando uma arma fumegante. 243 00:19:03,030 --> 00:19:06,380 - Você não consegue fazer com que os russos cooperem nisso? 244 00:19:06,380 --> 00:19:09,020 Mostre-nos o que eles têm? 245 00:19:09,020 --> 00:19:11,610 Sempre pensei que Stalin fosse meio lobisomem. 246 00:19:11,610 --> 00:19:15,000 [Rindo] 247 00:19:15,000 --> 00:19:16,590 - Olha, eles estão fazendo um filme ali. 248 00:19:16,590 --> 00:19:18,720 - Oh sim. 249 00:19:18,720 --> 00:19:20,910 O clima não é propício para a cooperação. 250 00:19:20,910 --> 00:19:22,220 Houve uma onda de deserções 251 00:19:22,220 --> 00:19:25,160 para o Ocidente - cientistas, artistas, cidadãos-chave. 252 00:19:25,160 --> 00:19:27,480 As negociações sobre armas fracassaram novamente. 253 00:19:27,480 --> 00:19:29,520 A última coisa que a Casa Branca vai pedir 254 00:19:29,520 --> 00:19:32,120 é informação sobre lobisomens. 255 00:19:32,120 --> 00:19:33,810 - Entendo o que você quer dizer. 256 00:19:33,810 --> 00:19:36,430 Veja isso. 257 00:19:36,430 --> 00:19:39,010 Ela tem coragem. 258 00:19:39,010 --> 00:19:41,720 Ela é uma ótima dançarina. 259 00:19:41,720 --> 00:19:47,120 O coreógrafo dela me convidou para um ensaio. 260 00:19:47,120 --> 00:19:48,750 Quer ir junto? 261 00:19:48,750 --> 00:19:50,520 - Claro. 262 00:19:50,520 --> 00:19:52,690 - Espere um minuto. 263 00:19:52,690 --> 00:19:56,550 Um minuto você está falando sobre deserções e agora isso. 264 00:19:56,550 --> 00:19:58,180 Isso é uma grande coincidência. 265 00:19:58,180 --> 00:19:59,970 - É sincronicidade. 266 00:19:59,970 --> 00:20:03,130 Não existem coincidências. 267 00:20:03,130 --> 00:20:06,670 - Terra para Beckmeyer, Terra para Beckmeyer, 268 00:20:06,670 --> 00:20:08,420 você me lê, acabou? 269 00:20:08,420 --> 00:20:08,920 - Hum? 270 00:20:11,910 --> 00:20:13,400 [GRITANDO] 271 00:20:18,570 --> 00:20:19,820 - Corte. 272 00:20:21,240 --> 00:20:22,080 Ação. 273 00:20:23,510 --> 00:20:24,910 [GRITANDO] 274 00:20:28,180 --> 00:20:30,000 - Corte. 275 00:20:30,000 --> 00:20:31,950 Ação. 276 00:20:31,950 --> 00:20:33,890 - Não, temos que começar de novo. 277 00:20:33,890 --> 00:20:34,860 Desculpe. 278 00:20:34,860 --> 00:20:36,320 - Ação. 279 00:20:36,320 --> 00:20:37,780 [GRITANDO] 280 00:20:40,690 --> 00:20:42,640 - Corte. 281 00:20:42,640 --> 00:20:43,650 - Você está bem? 282 00:20:43,650 --> 00:20:44,140 - Sim. 283 00:20:46,890 --> 00:20:48,010 Como foi? 284 00:20:48,010 --> 00:20:48,680 - Maravilhoso, querido. 285 00:20:48,680 --> 00:20:52,640 Você será nossa próxima Kathleen Turner. 286 00:20:52,640 --> 00:20:54,320 Agora, isso é um embrulho, pessoal. 287 00:20:54,320 --> 00:20:55,810 Muito obrigado. 288 00:20:55,810 --> 00:20:57,360 Não se esqueça da festa hoje à noite. 289 00:20:57,360 --> 00:20:58,510 Vestido chique. 290 00:20:58,510 --> 00:20:59,970 Deixe-o pardo. 291 00:20:59,970 --> 00:21:03,160 Lembre-se que é uma festa de lua cheia. 292 00:21:03,160 --> 00:21:04,210 - Podemos fazer outra tomada? 293 00:21:04,210 --> 00:21:06,650 Acho que poderia fazer melhor do que isso. 294 00:21:06,650 --> 00:21:10,020 - Meu querido, posso garantir que aquela cena foi 295 00:21:10,020 --> 00:21:12,590 tão bom quanto qualquer coisa que Janet Leigh fez no chuveiro 296 00:21:12,590 --> 00:21:13,540 em "Psicose". 297 00:21:13,540 --> 00:21:15,150 - Só mais um, por favor. 298 00:21:15,150 --> 00:21:19,670 - Nossa, estamos virando um monstrinho, não é? 299 00:21:27,630 --> 00:21:28,130 - Olhar! 300 00:21:35,100 --> 00:21:37,100 [MÚSICA POP TOCANDO] 301 00:22:01,000 --> 00:22:02,990 [RISOS] 302 00:22:14,450 --> 00:22:16,440 - Dony. 303 00:22:16,440 --> 00:22:17,930 - E aí? 304 00:22:17,930 --> 00:22:18,930 - A luz. 305 00:22:18,930 --> 00:22:19,960 A luz. 306 00:22:19,960 --> 00:22:21,550 Fique comigo. 307 00:22:21,550 --> 00:22:25,530 - Calma, J. Eu te amo. 308 00:22:25,530 --> 00:22:26,520 - Me ame agora. 309 00:22:26,520 --> 00:22:27,020 Vamos. 310 00:22:27,020 --> 00:22:27,520 - O que? 311 00:22:38,480 --> 00:22:39,970 Aqui? 312 00:22:39,970 --> 00:22:40,470 - Agora. 313 00:22:58,900 --> 00:23:00,390 [GRUNINDO] 314 00:23:04,370 --> 00:23:05,870 - Ah, me ame, Donny. 315 00:23:05,870 --> 00:23:06,370 Pressa. 316 00:23:28,770 --> 00:23:29,270 - Jerboa! 317 00:23:38,230 --> 00:23:38,730 - Jesus Cristo. 318 00:23:50,180 --> 00:23:51,140 - Jerboa! 319 00:23:53,170 --> 00:23:53,670 Jerboa! 320 00:24:28,030 --> 00:24:30,020 - Queridos, vocês estão divinos! 321 00:24:33,010 --> 00:24:34,510 Entre e misture-se. 322 00:24:39,980 --> 00:24:41,480 Tão divertido! 323 00:24:47,950 --> 00:24:49,450 [GRITANDO] 324 00:24:55,920 --> 00:24:56,420 - Jerboa! 325 00:25:02,390 --> 00:25:02,890 Jerboa! 326 00:25:06,880 --> 00:25:07,720 Jerboa? 327 00:25:09,360 --> 00:25:09,860 Jerboa. 328 00:25:13,770 --> 00:25:15,990 Jerboa. 329 00:25:15,990 --> 00:25:16,970 Eu te amo. 330 00:25:19,900 --> 00:25:20,400 - Vamos. 331 00:25:20,400 --> 00:25:23,130 Vou te levar ao hospital. 332 00:25:23,130 --> 00:25:23,860 Vamos, vá com calma. 333 00:25:23,860 --> 00:25:24,720 Ela está bem. 334 00:25:33,050 --> 00:25:34,520 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 335 00:25:47,280 --> 00:25:49,870 - Isso é incrível. 336 00:25:49,870 --> 00:25:52,900 - Enfermeira, traga o professor Sharp aqui rápido. 337 00:25:52,900 --> 00:25:54,320 Sele o hospital. 338 00:25:54,320 --> 00:25:56,800 - Selar o hospital? 339 00:25:56,800 --> 00:25:58,520 - Ela poderia ser uma alienígena. 340 00:26:06,630 --> 00:26:07,500 VOZ AO TELEFONE: Beckmeyer? 341 00:26:07,500 --> 00:26:08,370 - Mandril. 342 00:26:08,370 --> 00:26:10,200 VOZ AO TELEFONE: Encontre-me no hospital geral. 343 00:26:10,200 --> 00:26:14,810 Eles encontraram uma garota com uma anatomia extraordinária. 344 00:26:14,810 --> 00:26:18,070 - Já vou aí. 345 00:26:18,070 --> 00:26:19,990 - A posição dela é estável. 346 00:26:19,990 --> 00:26:22,380 O médico me pediu para dizer para você ir para casa, 347 00:26:22,380 --> 00:26:24,060 e você pode vê-la pela manhã. 348 00:26:24,060 --> 00:26:25,270 - Ela está bem? 349 00:26:25,270 --> 00:26:26,770 - Estável. 350 00:26:26,770 --> 00:26:29,820 Não há nada que você possa fazer para ajudá-la agora. 351 00:26:29,820 --> 00:26:32,030 - Eu a amo, você sabe. 352 00:26:32,030 --> 00:26:33,470 - Descanse um pouco. 353 00:26:33,470 --> 00:26:36,370 Se houver algum desenvolvimento, eu te ligo. 354 00:26:36,370 --> 00:26:38,150 - Por que toda a polícia? 355 00:26:38,150 --> 00:26:39,740 - Segurança de rotina. 356 00:26:39,740 --> 00:26:40,510 Boa noite. 357 00:26:45,630 --> 00:26:48,190 - Faremos as radiografias mais tarde. 358 00:26:48,190 --> 00:26:50,470 - Houve algum dano interno? 359 00:26:50,470 --> 00:26:50,970 - Não. 360 00:26:50,970 --> 00:26:52,010 Ela teve uma concussão feia. 361 00:26:55,060 --> 00:26:56,460 - Basta olhar para isso. 362 00:26:59,280 --> 00:27:01,670 É muito bonito. 363 00:27:01,670 --> 00:27:02,170 - Lindo? 364 00:27:07,510 --> 00:27:09,410 - Extraordinário. 365 00:27:09,410 --> 00:27:12,290 - Há uma enorme atividade hormonal acontecendo lá. 366 00:27:12,290 --> 00:27:13,760 Acho que ela está grávida. 367 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 É diferente de tudo que já vimos. 368 00:27:15,120 --> 00:27:17,580 Os órgãos internos vão cinco vezes 369 00:27:17,580 --> 00:27:19,630 mais rápido do que qualquer pessoa normal. 370 00:27:19,630 --> 00:27:22,900 Senhores, ao que tudo indica, ela deveria estar morta. 371 00:27:22,900 --> 00:27:24,840 - Esse é o eufemismo da noite. 372 00:27:24,840 --> 00:27:27,400 Sinto como se Rod Serling fosse aparecer a qualquer momento. 373 00:28:01,690 --> 00:28:03,680 [GRITANDO] 374 00:28:13,120 --> 00:28:15,110 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 375 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 - O que você acha, Beckmeyer? 376 00:28:29,040 --> 00:28:30,870 - Eu me pergunto quantos mais deles existem por aí. 377 00:28:40,290 --> 00:28:42,950 - Isso pode significar que possivelmente há mais deles. 378 00:28:42,950 --> 00:28:45,310 - Eu não necessariamente acho isso vai haver mais... 379 00:28:45,310 --> 00:28:46,980 [VOZES INTERPOSTAS] 380 00:29:09,540 --> 00:29:11,990 - Você percebe o que isso significa, Sharp? 381 00:29:11,990 --> 00:29:14,640 Uma nova espécie de humano. 382 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Esta será a maior descoberta científica 383 00:29:16,680 --> 00:29:19,970 de todos os tempos-- uma espécie alienígena viva, 384 00:29:19,970 --> 00:29:24,230 um humano marsupial que evoluiu 385 00:29:24,230 --> 00:29:28,320 em segredo, simultaneamente com a nossa espécie. 386 00:29:28,320 --> 00:29:33,380 Ele cria seus filhotes em uma bolsa - em uma bolsa, pelo amor de Cristo. 387 00:30:18,120 --> 00:30:21,200 - Olha, nós queremos ajudá-la, Donny, não machucá-la. 388 00:30:21,200 --> 00:30:25,970 Qualquer informação nos ajudará e ajudará você a encontrá-la. 389 00:30:25,970 --> 00:30:27,980 - Eles mentiram para mim no hospital. 390 00:30:27,980 --> 00:30:33,270 - Agora veja, sou um cientista, não um policial. 391 00:30:33,270 --> 00:30:35,520 Precisamos que a polícia nos ajude a localizá-la. 392 00:30:35,520 --> 00:30:36,660 Agora, você sabe disso. 393 00:30:36,660 --> 00:30:38,260 Seja realista. 394 00:30:38,260 --> 00:30:41,430 - Não sei muita coisa, na verdade. 395 00:30:41,430 --> 00:30:43,630 Encontrei-a num parque. 396 00:30:43,630 --> 00:30:48,420 Eu simplesmente me apaixonei por ela. 397 00:30:48,420 --> 00:30:50,150 Eu apenas dei uma olhada nela e... 398 00:30:54,000 --> 00:30:56,810 - Ela disse de onde veio? 399 00:30:56,810 --> 00:31:00,220 - Uma cidade chamada Flow. 400 00:31:00,220 --> 00:31:02,300 Nunca tinha ouvido falar, mas deve ser bem pequeno. 401 00:31:02,300 --> 00:31:04,230 Ela nunca tinha visto um filme. 402 00:31:04,230 --> 00:31:09,050 - Donny, você fez sexo com ela? 403 00:31:09,050 --> 00:31:10,390 - Sim. 404 00:31:10,390 --> 00:31:13,830 - Foi normal? 405 00:31:13,830 --> 00:31:15,360 - Me dê um tempo. 406 00:31:15,360 --> 00:31:18,120 - Sua anatomia e metabolismo são totalmente diferentes dos nossos, 407 00:31:18,120 --> 00:31:18,620 Dony. 408 00:31:18,620 --> 00:31:21,330 Por favor, responda à pergunta. 409 00:31:21,330 --> 00:31:24,430 - Foi normal. 410 00:31:24,430 --> 00:31:27,020 - Quando a examinamos, descobrimos que ela 411 00:31:27,020 --> 00:31:30,260 estava em um estágio muito inicial da gravidez. 412 00:31:30,260 --> 00:31:30,800 - Quão cedo? 413 00:31:33,310 --> 00:31:36,270 - Não sabemos exatamente por causa do metabolismo dela. 414 00:31:36,270 --> 00:31:39,790 Pode ser uma questão de dias. 415 00:31:39,790 --> 00:31:44,150 Você poderia ser o pai. 416 00:31:44,150 --> 00:31:47,430 - Oh meu Deus. 417 00:31:47,430 --> 00:31:49,970 Olha, eu tenho que encontrá-la. 418 00:31:52,690 --> 00:31:54,590 Por favor, você tem que me ajudar. 419 00:31:54,590 --> 00:31:58,030 AFIADO (FORA DA TELA): Quando a encontramos e a examinamos, 420 00:31:58,030 --> 00:32:03,080 ela estava em um estágio muito inicial de gravidez. 421 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 DONNY (FORA DA TELA): Quão cedo? 422 00:32:04,840 --> 00:32:06,400 SHARP (FORA DA TELA): Não sabemos exatamente. 423 00:32:06,400 --> 00:32:11,010 Por causa do seu metabolismo, poderia ser uma questão de dias. 424 00:32:11,010 --> 00:32:15,480 Você poderia ser o pai. 425 00:32:15,480 --> 00:32:17,470 DONNY (fora da tela): Oh meu Deus. 426 00:32:17,470 --> 00:32:21,000 Olha, eu tenho que encontrá-la. 427 00:32:21,000 --> 00:32:22,570 Por favor, você tem que me ajudar. 428 00:32:22,570 --> 00:32:25,290 - Você não tem o direito de me dizer o que fazer. 429 00:32:25,290 --> 00:32:25,880 - Besteira. 430 00:32:25,880 --> 00:32:26,830 - Leve-a embora. 431 00:32:26,830 --> 00:32:28,670 Não a deixe sozinha. 432 00:33:01,150 --> 00:33:03,120 [CANTO OPERÁTICO] 433 00:33:14,890 --> 00:33:15,870 - Meu Deus. 434 00:33:20,760 --> 00:33:24,590 Acho que não deveria dançar esta noite. 435 00:33:24,590 --> 00:33:26,790 Eu me sinto estranho. 436 00:33:26,790 --> 00:33:27,290 - Oh? 437 00:33:39,990 --> 00:33:40,490 Nada. 438 00:33:47,500 --> 00:33:50,100 Nenhuma mudança. 439 00:33:50,100 --> 00:33:51,320 Eu acho que você pode fazer a performance. 440 00:33:59,350 --> 00:34:00,460 - Você está recebendo? 441 00:34:03,690 --> 00:34:04,940 - Sim. 442 00:34:06,080 --> 00:34:10,330 Recebo uma vibração com uma imagem. 443 00:34:13,830 --> 00:34:14,750 Eu vejo um rosto. 444 00:34:23,890 --> 00:34:27,290 - É ele? 445 00:34:27,290 --> 00:34:28,370 [gemendo] 446 00:34:30,700 --> 00:34:32,240 - Não vejo a atração. 447 00:34:35,450 --> 00:34:37,950 Ele é primitivo. 448 00:34:37,950 --> 00:34:39,190 - Você não entende nada. 449 00:34:52,270 --> 00:34:53,270 [BATE] 450 00:34:53,270 --> 00:34:54,850 VOZ (FORA DA TELA): Cinco minutos para o ensaio. 451 00:34:54,850 --> 00:34:57,040 - Vamos. 452 00:34:57,040 --> 00:34:58,730 Vamos! 453 00:34:58,730 --> 00:35:00,730 Eles estão esperando pelo ensaio. 454 00:35:05,220 --> 00:35:07,710 [MÚSICA DE BALÉ] 455 00:35:23,180 --> 00:35:23,680 - Impressionante. 456 00:36:55,990 --> 00:36:57,990 [GRITANDO] 457 00:37:03,480 --> 00:37:03,980 -Jesus. 458 00:37:28,430 --> 00:37:29,430 [ROSCANDO] 459 00:37:29,430 --> 00:37:29,930 - Cuidado. 460 00:37:29,930 --> 00:37:31,650 Ela é muito forte. 461 00:37:31,650 --> 00:37:35,020 Foram necessários muitos homens para capturar o que quer que fosse. 462 00:37:35,020 --> 00:37:38,090 - Você pode nos dizer quem você é? 463 00:37:38,090 --> 00:37:39,080 - Deixe-me ir. 464 00:37:44,060 --> 00:37:45,060 - Não atire. 465 00:37:45,060 --> 00:37:46,560 Ela não pode machucar você. 466 00:37:46,560 --> 00:37:47,280 Relaxar. 467 00:37:49,190 --> 00:37:50,180 Falha de energia. 468 00:37:55,660 --> 00:37:56,860 [ROSCANDO] 469 00:37:59,150 --> 00:38:00,640 - Afiado! 470 00:38:00,640 --> 00:38:02,130 [GRITANDO] 471 00:38:34,010 --> 00:38:36,000 [ROSCANDO] 472 00:38:36,000 --> 00:38:37,490 [GRITANDO] 473 00:38:56,020 --> 00:38:57,020 - Desculpe, cara. 474 00:38:57,020 --> 00:38:59,210 Toda esta área foi isolada. 475 00:38:59,210 --> 00:39:00,180 - Temos autorização. 476 00:39:08,440 --> 00:39:10,380 - OK, deixe-os passar. 477 00:39:10,380 --> 00:39:11,750 O que está acontecendo lá. 478 00:39:14,500 --> 00:39:19,250 - Há um bando de lobisomens marsupiais à solta. 479 00:39:19,250 --> 00:39:20,540 - Alguma relação com os cangurus voadores? 480 00:40:44,560 --> 00:40:48,110 - Parece que este lugar é muito agitado. 481 00:40:48,110 --> 00:40:49,930 [GRITANDO] 482 00:40:49,930 --> 00:40:50,760 - Ah, caramba. 483 00:40:50,760 --> 00:40:51,420 Bom dia. 484 00:40:51,420 --> 00:40:53,640 Quer colocar um camarão na Barbie? 485 00:40:53,640 --> 00:40:56,340 - Cristo, cara, você nos assustou. 486 00:40:56,340 --> 00:40:58,280 - Assustei alguns soldados antes. 487 00:40:58,280 --> 00:40:59,920 Os bastardos quase atiraram em mim. 488 00:40:59,920 --> 00:41:01,670 - Mais alguém mora por aqui? 489 00:41:01,670 --> 00:41:04,430 - Ah, não é outro idiota. 490 00:41:04,430 --> 00:41:07,580 Já tive idiotas me perguntando o dia todo se eu vi homens-lobos. 491 00:41:13,230 --> 00:41:15,510 - Bem, toda esta área está isolada. 492 00:41:15,510 --> 00:41:16,340 - Aonde seu companheiro vai? 493 00:41:20,370 --> 00:41:22,070 - O que está acontecendo, Kendi? 494 00:41:22,070 --> 00:41:23,970 - Esses canecas estão procurando homens-lobos. 495 00:41:23,970 --> 00:41:26,640 - Achei que aquela sheila estrangeira fosse acordar. 496 00:41:26,640 --> 00:41:29,490 - Ela ainda está dormindo. 497 00:41:29,490 --> 00:41:30,470 - O que é que foi isso? 498 00:41:33,440 --> 00:41:35,470 - Não é da sua conta, rapaz. 499 00:41:38,750 --> 00:41:39,740 [GRITOS DISTANTES] 500 00:41:39,740 --> 00:41:42,240 - Jesus Cristo. 501 00:43:16,110 --> 00:43:16,610 - Olá. 502 00:44:44,430 --> 00:44:46,430 [CANTANDO E CANtando] 503 00:45:19,840 --> 00:45:22,450 - Planejamos entrar de madrugada. 504 00:45:22,450 --> 00:45:24,440 - Olha, esta é uma oportunidade incrível 505 00:45:24,440 --> 00:45:26,070 para estudar uma espécie exótica. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,730 Por favor, tente minimizar as vítimas. 507 00:45:28,730 --> 00:45:29,870 - Vamos minimizar. 508 00:45:29,870 --> 00:45:31,390 - Não se emocione, Beckmeyer. 509 00:45:31,390 --> 00:45:32,990 Muitas pessoas já morreram. 510 00:45:32,990 --> 00:45:35,530 - Mas quantos deles matamos ao longo dos anos? 511 00:45:35,530 --> 00:45:37,110 - Eles estão quase extintos. 512 00:45:37,110 --> 00:45:38,940 - O que você acha, Kendi? 513 00:45:38,940 --> 00:45:40,580 - Eles são malvados, cara. 514 00:45:40,580 --> 00:45:41,850 - Concordo. 515 00:45:41,850 --> 00:45:43,600 - Ah, vamos, Rambo. 516 00:45:43,600 --> 00:45:45,650 Onde está seu espírito científico? 517 00:45:45,650 --> 00:45:51,520 - Eu acho que eles são perigosos... malucos evolutivos. 518 00:45:51,520 --> 00:45:53,510 [CHORAMING] 519 00:46:39,730 --> 00:46:40,230 - Olha. 520 00:46:43,710 --> 00:46:45,200 [MIADO] 521 00:46:48,180 --> 00:46:50,660 [Rindo] 522 00:46:50,660 --> 00:46:52,160 - É menino ou menina? 523 00:46:52,160 --> 00:46:53,410 - Garoto. 524 00:46:54,640 --> 00:46:55,630 - Ele é lindo. 525 00:47:03,560 --> 00:47:05,290 - Temos que sair daqui enquanto ainda está escuro. 526 00:47:05,290 --> 00:47:07,810 Toda a área está cheia de soldados e policiais. 527 00:47:07,810 --> 00:47:09,140 - Como você me encontrou? 528 00:47:09,140 --> 00:47:10,440 - Fiquei atraído por você. 529 00:47:10,440 --> 00:47:11,750 Senti que você estava perto. 530 00:47:11,750 --> 00:47:14,270 - Nunca mais nos separaremos. 531 00:47:14,270 --> 00:47:19,680 - Eu pensei que você iria me odiar quando você descobriu o que eu era. 532 00:47:19,680 --> 00:47:20,670 - Eu te amo. 533 00:47:28,050 --> 00:47:30,020 - Temos que sair daqui agora. 534 00:48:44,690 --> 00:48:47,230 - Por que você veio aqui? 535 00:48:47,230 --> 00:48:48,750 Por que? 536 00:48:48,750 --> 00:48:50,030 - Você não tinha o direito. 537 00:48:50,030 --> 00:48:51,640 Eles estão todos nos caçando. 538 00:48:55,420 --> 00:48:58,400 - Olga, meu único interesse é te ajudar. 539 00:48:58,400 --> 00:49:00,820 Mas as mortes se transformaram isso em algo diferente. 540 00:49:00,820 --> 00:49:02,770 Você entende? 541 00:49:02,770 --> 00:49:05,280 - Matamos para nos proteger. 542 00:49:05,280 --> 00:49:07,950 As pessoas estão nos matando há milhares de anos. 543 00:49:07,950 --> 00:49:09,950 Que escolha temos? 544 00:49:09,950 --> 00:49:11,550 Somos humanos como você. 545 00:49:11,550 --> 00:49:14,910 Tudo o que você sabe é destruir e mutilar. 546 00:49:14,910 --> 00:49:15,600 Seu porco! 547 00:49:21,750 --> 00:49:25,190 - Olga, você é outra espécie de vida. 548 00:49:25,190 --> 00:49:27,160 Isso assusta as pessoas. 549 00:49:27,160 --> 00:49:29,990 Eles não entendem o que você é. 550 00:49:29,990 --> 00:49:32,890 Eu posso te ajudar se você me ajudar. 551 00:49:32,890 --> 00:49:38,030 Você me dá algumas respostas e coopera conosco. 552 00:49:38,030 --> 00:49:39,530 - Como? 553 00:49:39,530 --> 00:49:41,140 - Deixe-nos examiná-lo. 554 00:49:41,140 --> 00:49:43,720 Deixe-nos colocá-lo sob hipnose e nós 555 00:49:43,720 --> 00:49:46,100 ver se conseguimos essas respostas. 556 00:49:46,100 --> 00:49:47,670 De onde você veio? 557 00:49:51,610 --> 00:49:52,110 - Sim. 558 00:49:56,560 --> 00:49:57,960 - De onde você veio? 559 00:50:01,950 --> 00:50:04,750 - Da neve. 560 00:50:04,750 --> 00:50:06,200 - O que é você, Olga? 561 00:50:10,520 --> 00:50:11,820 - Eu... eu sou... um licantropo. 562 00:50:24,480 --> 00:50:26,690 - O que você acha que é isso? 563 00:50:30,680 --> 00:50:32,390 - Sou parte humano. 564 00:50:41,180 --> 00:50:43,080 Parte lobo. 565 00:50:46,550 --> 00:50:48,040 - Como isso aconteceu? 566 00:50:53,990 --> 00:50:56,360 - Eu não entendo. 567 00:50:56,360 --> 00:51:00,720 - Como você se tornou parte humano e parte lobo? 568 00:51:05,110 --> 00:51:09,900 - É assim que sempre foi. 569 00:51:18,090 --> 00:51:21,550 Mas há uma história. 570 00:51:28,120 --> 00:51:28,870 - Prossiga. 571 00:51:28,870 --> 00:51:30,100 Qual é essa história? 572 00:51:39,440 --> 00:51:40,940 [SHREIKING] 573 00:52:30,640 --> 00:52:31,140 - Ah! 574 00:52:57,300 --> 00:52:59,110 - Você nunca poderá voltar, Donny. 575 00:52:59,110 --> 00:53:02,200 Você é um de nós agora. 576 00:53:02,200 --> 00:53:04,810 - O que você acha que eles fizeram com minha família, Kendi? 577 00:53:04,810 --> 00:53:06,830 - Provavelmente os matou. 578 00:53:06,830 --> 00:53:09,140 Corte-os para ver como eles mudam. 579 00:53:09,140 --> 00:53:09,640 - Yara? 580 00:53:09,640 --> 00:53:11,630 E Bahloo e Goolah? 581 00:53:11,630 --> 00:53:13,640 - Todos eles foram levados embora. 582 00:53:13,640 --> 00:53:16,440 Podemos ser os únicos sobreviventes. 583 00:53:16,440 --> 00:53:18,060 Você tem que ter cuidado. 584 00:53:18,060 --> 00:53:20,230 Ainda há caçadores por aí. 585 00:53:20,230 --> 00:53:22,400 - O que é isso? 586 00:53:22,400 --> 00:53:24,620 - Isso é uma câmera. 587 00:53:24,620 --> 00:53:25,120 - Oh. 588 00:53:36,200 --> 00:53:39,280 [Rindo] 589 00:53:39,280 --> 00:53:40,730 - O que há de tão engraçado, Thylo? 590 00:53:44,620 --> 00:53:47,970 Como você sabia que Olga era sua companheira? 591 00:53:47,970 --> 00:53:51,070 - Minha mãe me disse que viria uma mulher do norte. 592 00:53:51,070 --> 00:53:54,020 - Como sua mãe sabia disso? 593 00:53:54,020 --> 00:53:56,520 - As estrelas disseram a ela. 594 00:53:56,520 --> 00:53:59,330 - O que as estrelas disseram? 595 00:53:59,330 --> 00:54:02,050 - Que eu... eu... eu transaria com um estrangeiro. 596 00:54:05,070 --> 00:54:07,440 Que essa mulher viria de outra tribo do nosso povo, 597 00:54:07,440 --> 00:54:10,280 e ela seria sangue novo para nossa tribo. 598 00:54:13,230 --> 00:54:16,140 - Thylo, quero te perguntar mais uma coisa, 599 00:54:16,140 --> 00:54:17,430 sobre quando você muda. 600 00:54:17,430 --> 00:54:17,930 - OK. 601 00:54:20,560 --> 00:54:24,650 - Como você se transforma no seu lado animal? 602 00:54:24,650 --> 00:54:26,750 - Eu só penso nisso e acontece. 603 00:54:26,750 --> 00:54:30,410 Se eu ficar bravo, às vezes isso vai acontecer. 604 00:54:30,410 --> 00:54:35,220 Se... se nós... se estivermos com medo, nós mudamos. 605 00:54:35,220 --> 00:54:37,670 Luzes piscantes podem nos fazer parecer animais. 606 00:54:41,040 --> 00:54:44,160 - Luzes estroboscópicas fazem com que os epilépticos tenham convulsões. 607 00:54:51,770 --> 00:54:53,240 [Rindo] 608 00:54:57,160 --> 00:54:58,040 - Não. 609 00:54:58,040 --> 00:54:58,990 Não, não. 610 00:54:58,990 --> 00:54:59,490 Não. 611 00:54:59,490 --> 00:55:01,150 - As alças vão segurar você. 612 00:55:01,150 --> 00:55:01,650 Por favor, mostre-nos. 613 00:55:05,740 --> 00:55:06,550 - Cuidado, Beckmeyer. 614 00:55:14,640 --> 00:55:18,520 - De acordo com essas leituras, ele deveria estar morto. 615 00:55:18,520 --> 00:55:21,010 [GRITANDO] 616 00:55:21,010 --> 00:55:23,010 - Ele está sugando energia. 617 00:55:28,500 --> 00:55:29,340 -Jesus. 618 00:55:31,490 --> 00:55:32,490 Pare, Beckmeyer. 619 00:55:32,490 --> 00:55:34,480 Isto já foi longe o suficiente. 620 00:55:34,480 --> 00:55:35,980 - Veja isso. 621 00:55:35,980 --> 00:55:36,480 Estamos presos. 622 00:56:31,870 --> 00:56:34,860 Sharp, pegue a arma tranquilizante. 623 00:56:34,860 --> 00:56:35,860 - Arma tranquilizante? 624 00:56:39,350 --> 00:56:40,350 - Afiado! 625 00:56:40,350 --> 00:56:42,850 Pelo amor de Deus, apresse-se! 626 00:56:42,850 --> 00:56:44,840 [GRITANDO] 627 00:56:48,340 --> 00:56:50,330 - Pelo amor de Deus, onde você está? 628 00:56:50,330 --> 00:56:51,050 Afiado! 629 00:56:52,830 --> 00:56:55,350 - Você está bem, Harry? 630 00:56:55,350 --> 00:56:55,850 Harry? 631 00:57:03,430 --> 00:57:04,270 Harry? 632 00:57:04,270 --> 00:57:05,900 Harry, você está bem? 633 00:57:05,900 --> 00:57:07,140 Harry? 634 00:57:07,140 --> 00:57:08,680 Você está bem? 635 00:57:08,680 --> 00:57:10,060 - Ah Merda. 636 00:57:10,060 --> 00:57:10,900 Estou bem. 637 00:57:12,370 --> 00:57:14,470 - Você pode ser um deles agora. 638 00:57:14,470 --> 00:57:15,250 - Sem chance. 639 00:57:15,250 --> 00:57:17,270 Tem que demorar mais do que uma mordida. 640 00:57:17,270 --> 00:57:18,940 Troca de fluidos corporais. 641 00:57:18,940 --> 00:57:20,180 Não, estou bem. 642 00:57:20,180 --> 00:57:21,770 - Ah, que bom que você está tão confiante. 643 00:57:25,550 --> 00:57:28,600 - Olhe essas listras. 644 00:57:28,600 --> 00:57:30,180 Eles são idênticos às marcações 645 00:57:30,180 --> 00:57:34,400 do lobo da Tasmânia - o tilacino, 646 00:57:34,400 --> 00:57:37,630 um dos poucos marsupiais carnívoros. 647 00:57:37,630 --> 00:57:43,870 Jerboa tinha marcações, mas são definitivas. 648 00:57:43,870 --> 00:57:45,860 Thylacinus cynocephalus. 649 00:57:45,860 --> 00:57:46,850 Eles estão extintos. 650 00:57:51,310 --> 00:57:55,320 - Este último foi filmado em 1933. 651 00:57:55,320 --> 00:57:58,660 Nenhum avistamento confirmado desde então. 652 00:57:58,660 --> 00:58:01,130 Nosso amigo se autodenomina Thylo. 653 00:58:01,130 --> 00:58:01,620 - Bonitinho. 654 00:58:01,620 --> 00:58:03,840 O que aconteceu com eles. 655 00:58:03,840 --> 00:58:06,840 - Houve uma recompensa de escoteiros para eles na Tasmânia. 656 00:58:06,840 --> 00:58:09,890 Eles os massacraram, exterminaram-nos. 657 00:58:09,890 --> 00:58:11,770 Eles começaram a matá-los em 1888. 658 00:58:11,770 --> 00:58:14,690 Em 1910, não restavam muitos. 659 00:58:14,690 --> 00:58:20,150 - Bem, acho que acabamos de encontrar um dos parentes deles. 660 00:58:20,150 --> 00:58:21,730 Você sabe o que é isso? 661 00:58:26,170 --> 00:58:27,160 - Sim. 662 00:58:27,160 --> 00:58:30,030 - O que é? 663 00:58:30,030 --> 00:58:32,810 - Nascemos dele. 664 00:58:32,810 --> 00:58:35,080 Ele é o fantasma. 665 00:58:35,080 --> 00:58:41,920 Ele é o leão, o tigre, a hiena e o lobo. 666 00:58:41,920 --> 00:58:44,220 - Como você nasceu dele? 667 00:58:44,220 --> 00:58:50,160 - Quando os caçadores o mataram, seu espírito entrou em nós. 668 00:58:50,160 --> 00:58:51,300 Ele está em nós agora. 669 00:58:54,340 --> 00:58:54,850 Nós somos ele. 670 00:59:08,640 --> 00:59:10,260 - O que você acha disso, Sharp? 671 00:59:10,260 --> 00:59:12,170 - Não muito. 672 00:59:12,170 --> 00:59:15,820 As divagações de um mutante genético sobre drogas psicodélicas. 673 00:59:15,820 --> 00:59:17,490 - O que diabos há com você, Sharp? 674 00:59:17,490 --> 00:59:20,470 Você não entende o sentido de nutrir uma espécie como esta? 675 00:59:20,470 --> 00:59:21,770 - Não faça sermões para mim, Harry. 676 00:59:25,000 --> 00:59:26,320 Você parece ridículo. 677 00:59:26,320 --> 00:59:27,520 - O que você está falando? 678 00:59:27,520 --> 00:59:28,920 - Você está ficando obcecado. 679 00:59:28,920 --> 00:59:32,000 Este tilaman, ou seja lá o que for, é uma aberração. 680 00:59:32,000 --> 00:59:34,390 Isso é tudo que há para fazer. 681 00:59:34,390 --> 00:59:36,080 - Somos cientistas, Sharp. 682 00:59:36,080 --> 00:59:37,890 Essa é a nossa primeira responsabilidade. 683 00:59:37,890 --> 00:59:40,240 Temos que descobrir o porquê. 684 00:59:40,240 --> 00:59:42,470 - Eu gostava mais quando eram fenômenos inexplicáveis. 685 00:59:45,530 --> 00:59:46,730 - Acreditamos que essas criaturas são 686 00:59:46,730 --> 00:59:47,980 mais do que extremamente perigoso. 687 00:59:47,980 --> 00:59:49,680 Agora, antes de dizer qualquer coisa, Beckmeyer, 688 00:59:49,680 --> 00:59:52,700 nós entendemos o científico importância de estudá-los. 689 00:59:52,700 --> 00:59:53,980 No entanto, somos da opinião que eles 690 00:59:53,980 --> 00:59:55,610 deve ser eliminado completamente. 691 00:59:55,610 --> 00:59:57,120 - Isso é ultrajante. 692 00:59:57,120 --> 01:00:00,500 - Agora, antes de você ir ao fundo do poço, Beckmeyer, ouça-nos. 693 01:00:00,500 --> 01:00:02,450 Estamos investigando nossos registros, 694 01:00:02,450 --> 01:00:06,550 e encontramos algumas informações notáveis. 695 01:00:06,550 --> 01:00:07,980 General Forster? 696 01:00:07,980 --> 01:00:10,970 - Os britânicos começaram a matá-los na Tasmânia em 1888 697 01:00:10,970 --> 01:00:13,390 sob ordens diretas da Rainha Vitória. 698 01:00:13,390 --> 01:00:15,370 - Um ano depois, o presidente Harrison 699 01:00:15,370 --> 01:00:17,810 também deu a ordem ao Exército dos EUA 700 01:00:17,810 --> 01:00:19,490 que deveriam ser eliminados. 701 01:00:19,490 --> 01:00:21,860 - Houve total sigilo imposto à operação. 702 01:00:21,860 --> 01:00:26,860 Para citar um documento anterior, a natureza dessas feras 703 01:00:26,860 --> 01:00:29,220 é tão alarmante que o pânico público 704 01:00:29,220 --> 01:00:31,340 aconteceria se sua existência fosse considerada real. 705 01:00:31,340 --> 01:00:34,430 Consequentemente, pedimos que nenhuma informação 706 01:00:34,430 --> 01:00:38,640 ser revelado sobre esta terrível ameaça à humanidade. 707 01:00:38,640 --> 01:00:41,130 - E qual foi o resultado dessas operações? 708 01:00:41,130 --> 01:00:43,140 - Por volta de 1910, segundo registros 709 01:00:43,140 --> 01:00:45,180 em Londres e em Washington, as criaturas 710 01:00:45,180 --> 01:00:46,970 acreditava-se que estavam extintos. 711 01:00:46,970 --> 01:00:50,000 O papa acreditava que eles eram uma manifestação satânica 712 01:00:50,000 --> 01:00:51,700 e pediu a ambos os governos que mantivessem 713 01:00:51,700 --> 01:00:53,650 o assunto é segredo para sempre. 714 01:00:53,650 --> 01:00:57,450 Os arquivos foram trancados e o assunto enterrado. 715 01:00:57,450 --> 01:01:00,400 Pedimos ao Vaticano para confirmar nossas informações 716 01:01:00,400 --> 01:01:02,470 em seus arquivos. 717 01:01:02,470 --> 01:01:05,410 A confirmação chegou esta manhã. 718 01:01:05,410 --> 01:01:08,820 - Você não está sugerindo isso eles são uma manifestação satânica. 719 01:01:08,820 --> 01:01:10,760 - Não, mas os registros históricos são 720 01:01:10,760 --> 01:01:13,010 o suficiente para nos convencer de que deverá concluir as operações. 721 01:01:15,970 --> 01:01:17,620 - Tenho que falar com o presidente. 722 01:01:17,620 --> 01:01:20,020 - Não, isso não será necessário. 723 01:01:20,020 --> 01:01:22,190 O presidente me deu autoridade 724 01:01:22,190 --> 01:01:24,910 para assumir o controle desta situação. 725 01:01:24,910 --> 01:01:28,170 Você vai se reportar a mim. 726 01:01:28,170 --> 01:01:28,980 Aqui está minha autorização. 727 01:01:32,090 --> 01:01:34,110 - Isso volta à Idade Média, Sharp. 728 01:01:34,110 --> 01:01:35,580 - Acho que eles podem estar certos. 729 01:01:35,580 --> 01:01:38,680 E se essas coisas ficarem violentas? 730 01:01:38,680 --> 01:01:39,800 - Segurança em primeiro lugar. 731 01:01:39,800 --> 01:01:40,750 Experimentos mais tarde. 732 01:01:40,750 --> 01:01:42,350 - A seguir estaremos queimando bruxas. 733 01:01:42,350 --> 01:01:45,190 - Harry, sou um homem racional. 734 01:01:45,190 --> 01:01:46,520 Eu não sou supersticioso. 735 01:01:46,520 --> 01:01:47,340 Eu sou ateu. 736 01:01:47,340 --> 01:01:51,730 Mas essa coisa me assusta, bem no fundo. 737 01:01:51,730 --> 01:01:54,710 Este não é o Sudário de Turim nem o rosto 738 01:01:54,710 --> 01:01:56,520 de Cydonia desmascarada. 739 01:01:56,520 --> 01:01:58,400 Essas coisas matam pessoas. 740 01:01:58,400 --> 01:01:59,560 - Precisamos de mais respostas. 741 01:01:59,560 --> 01:02:00,650 Não vou parar agora. 742 01:02:16,770 --> 01:02:21,790 Thylo é um tipo diferente de licantropo para você? 743 01:02:21,790 --> 01:02:24,220 - Oh sim. 744 01:02:24,220 --> 01:02:25,860 Ele é marsupial. 745 01:02:25,860 --> 01:02:28,130 - Você sabe o que é um marsupial? 746 01:02:32,910 --> 01:02:33,410 - Claro. 747 01:02:36,040 --> 01:02:40,100 Os jovens nascem em estado embrionário. 748 01:02:40,100 --> 01:02:44,850 Eles viajam para a bolsa e crescem lá. 749 01:02:44,850 --> 01:02:46,590 Isso os ajuda a sobreviver. 750 01:02:46,590 --> 01:02:47,840 - Como? 751 01:02:49,320 --> 01:02:53,990 - Porque quando a mãe foi caçada e morta, 752 01:02:53,990 --> 01:02:55,960 o recém-nascido teve uma chance. 753 01:02:55,960 --> 01:03:00,870 Quando minha tribo foi caçada, o recém-nascido nunca teve chance. 754 01:03:00,870 --> 01:03:04,990 - Então a sua tribo está na Rússia e a tribo do Thylo está aqui? 755 01:03:04,990 --> 01:03:08,440 Existem outros? 756 01:03:08,440 --> 01:03:08,940 - Sim. 757 01:03:11,910 --> 01:03:15,710 Na África e na China. 758 01:03:15,710 --> 01:03:18,790 - Em algum outro lugar? 759 01:03:18,790 --> 01:03:21,280 - Talvez Califórnia. 760 01:03:21,280 --> 01:03:22,730 Não sei. 761 01:03:22,730 --> 01:03:25,530 (SOLUÇANDO) Por favor. 762 01:03:25,530 --> 01:03:26,780 Por favor. 763 01:03:26,780 --> 01:03:27,420 Por favor. 764 01:03:27,420 --> 01:03:27,920 Por favor. 765 01:03:27,920 --> 01:03:28,730 - O que? 766 01:03:28,730 --> 01:03:29,230 - Por favor. 767 01:03:29,230 --> 01:03:29,700 - O que? O que? 768 01:03:29,700 --> 01:03:30,170 - O que? O que? O que? -Por favor. 769 01:03:30,170 --> 01:03:30,610 O que? -Por favor. 770 01:03:30,610 --> 01:03:31,110 - O que? 771 01:03:31,110 --> 01:03:32,520 - Você vai nos ajudar? 772 01:03:32,520 --> 01:03:36,060 Você pode nos ajudar a conseguir nossa liberdade, por favor? 773 01:03:36,060 --> 01:03:36,560 Por favor? 774 01:03:36,560 --> 01:03:37,950 -Olga, Olga, Olga. 775 01:03:37,950 --> 01:03:38,950 - Ajude-nos. 776 01:03:38,950 --> 01:03:40,660 - Quando você acordar desta hipnose, 777 01:03:40,660 --> 01:03:45,560 Eu quero que você diga a Thylo para ficar acalme-se e faça exatamente o que eu digo. 778 01:03:45,560 --> 01:03:47,560 Eu vou ajudá-lo a escapar, mas você 779 01:03:47,560 --> 01:03:48,950 deve fazer o que eu lhe digo. 780 01:04:15,100 --> 01:04:16,490 - Ei, o que você está fazendo? 781 01:04:16,490 --> 01:04:18,290 - Donny, tem alguém aí. 782 01:04:18,290 --> 01:04:20,280 Vamos. 783 01:04:20,280 --> 01:04:22,330 - Ela é uma aberração. 784 01:04:22,330 --> 01:04:23,460 - Tem certeza, cara? 785 01:04:23,460 --> 01:04:24,240 - Sim. 786 01:04:24,240 --> 01:04:26,250 Eu deveria ter atirado no homem. 787 01:04:26,250 --> 01:04:27,900 - Sim, bem, vamos buscar mais ajuda. 788 01:04:33,790 --> 01:04:34,820 - Temos que nos apressar. 789 01:04:34,820 --> 01:04:36,350 Desceremos as escadas de incêndio. 790 01:04:36,350 --> 01:04:39,880 Meu carro está nos fundos do prédio. 791 01:04:39,880 --> 01:04:41,900 Não acredito que você deva ser assassinado. 792 01:04:41,900 --> 01:04:44,400 - Espero que você possa ajudar os outros. 793 01:04:44,400 --> 01:04:46,400 - Vou tentar fazer o melhor que puder. 794 01:04:58,100 --> 01:05:01,200 - Ah, talvez Beckmeyer seja um deles. 795 01:05:01,200 --> 01:05:02,570 - Sem chance. 796 01:05:02,570 --> 01:05:03,680 Eu o conheço há anos. 797 01:05:03,680 --> 01:05:05,690 Ele ainda não mudou. 798 01:05:05,690 --> 01:05:07,810 Ele é apenas um pé no saco. 799 01:05:07,810 --> 01:05:08,880 - Sim? 800 01:05:08,880 --> 01:05:11,560 Bem, vamos dar-lhe um pé no saco. 801 01:05:11,560 --> 01:05:12,720 - Isso mesmo. 802 01:05:12,720 --> 01:05:15,220 Estamos enviando uma equipe ômega. 803 01:05:15,220 --> 01:05:16,690 - Isso não é um exagero? 804 01:05:32,090 --> 01:05:34,080 - Espere. 805 01:05:34,080 --> 01:05:35,570 [GRITANDO] 806 01:06:29,250 --> 01:06:30,740 - Há algo aí. 807 01:06:46,050 --> 01:06:46,550 - Não, não. 808 01:06:46,550 --> 01:06:49,030 Volte, companheiro. 809 01:06:49,030 --> 01:06:50,530 [Tiro] 810 01:06:59,530 --> 01:07:01,530 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 811 01:07:01,530 --> 01:07:04,740 [VOZES INTERPOSTAS] 812 01:07:04,740 --> 01:07:06,160 [GRITANDO] 813 01:07:06,160 --> 01:07:08,860 - Kendi, por que você sempre faz isso? 814 01:07:08,860 --> 01:07:09,500 - Desculpe. 815 01:07:09,500 --> 01:07:10,700 Estou te acompanhando há um tempinho. 816 01:07:10,700 --> 01:07:11,500 - Ouvimos armas. 817 01:07:11,500 --> 01:07:13,460 Vamos para a região alta para nos esconder. 818 01:07:13,460 --> 01:07:14,690 - Eu os ouvi também. 819 01:07:14,690 --> 01:07:16,690 Eu vim te encontrar. 820 01:07:16,690 --> 01:07:18,850 Eles têm um bom rastreador preto com eles. 821 01:07:18,850 --> 01:07:21,210 Você tem que se mover rápido. 822 01:07:21,210 --> 01:07:25,240 Jerboa, ontem à noite um fantasma veio até mim em meu sonho. 823 01:07:25,240 --> 01:07:27,060 Era Air Moonan. 824 01:07:27,060 --> 01:07:31,220 Ele estava com raiva e disse que iria matar pessoas. 825 01:07:31,220 --> 01:07:35,510 Ele disse: Kendi, tenha muito cuidado. 826 01:07:35,510 --> 01:07:38,960 Há perigo em todos os lugares. 827 01:07:38,960 --> 01:07:40,210 - Pare de tremer. 828 01:07:40,210 --> 01:07:40,710 Tudo bem. 829 01:07:40,710 --> 01:07:42,530 É apenas um sonho. 830 01:07:42,530 --> 01:07:45,330 - O trovão sempre vem primeiro nos sonhos. 831 01:07:45,330 --> 01:07:47,970 [INAUDÍVEL] 832 01:07:47,970 --> 01:07:52,020 - Eu não... eu não acredito em fantasmas. 833 01:07:52,020 --> 01:07:55,260 - Você acreditava em lobisomens? 834 01:07:55,260 --> 01:07:56,980 - Não. 835 01:07:56,980 --> 01:07:59,170 - Não, beije você, beije você agora. 836 01:07:59,170 --> 01:08:00,210 Mexa-se. 837 01:08:00,210 --> 01:08:02,440 Vejo você mais tarde. 838 01:08:02,440 --> 01:08:03,910 - Até mais, Kendi. 839 01:08:03,910 --> 01:08:05,460 - Nós os perdemos. 840 01:08:05,460 --> 01:08:06,460 Acabou e acabou. 841 01:08:13,960 --> 01:08:16,280 - O que você acha que foi? 842 01:08:16,280 --> 01:08:17,600 - Isso é apenas poeira. 843 01:08:17,600 --> 01:08:18,860 - Parece um cachorro grande para mim. 844 01:08:18,860 --> 01:08:20,850 -Ah, besteira. 845 01:08:20,850 --> 01:08:22,220 - Veja isso. 846 01:08:22,220 --> 01:08:24,630 Parece uma pegada. 847 01:08:24,630 --> 01:08:26,110 - Ah, você só está assustado. 848 01:08:26,110 --> 01:08:29,980 Isso poderia ser qualquer coisa. 849 01:08:29,980 --> 01:08:34,440 É um daqueles vombates grandes, aqueles com asas grandes. 850 01:08:34,440 --> 01:08:34,940 - Cara. 851 01:08:42,570 --> 01:08:46,870 - Você nunca mencionou esse fantasma antes. 852 01:08:46,870 --> 01:08:47,880 - Ele é um espírito. 853 01:08:47,880 --> 01:08:49,680 Acreditamos que ele nos criou. 854 01:08:49,680 --> 01:08:52,020 Ele já foi um homem que amava um lindo lobo. 855 01:08:52,020 --> 01:08:56,610 Eles tiveram filhos - meio selvagens e meio humanos - nós. 856 01:08:56,610 --> 01:08:58,220 Quando ele morreu, ele se transformou em um grande lobo 857 01:08:58,220 --> 01:09:01,970 e nos visitou em nossos sonhos. 858 01:09:01,970 --> 01:09:05,170 - Um homem não pode ter filhos com um lobo. 859 01:09:05,170 --> 01:09:06,560 - Por que não? 860 01:09:06,560 --> 01:09:08,500 Um rato d’água tomou um pato como esposa. 861 01:09:08,500 --> 01:09:10,630 Foi assim que nasceu o ornitorrinco. 862 01:09:10,630 --> 01:09:14,560 - (Rindo) Isso parece uma história de Kendi. 863 01:09:14,560 --> 01:09:16,880 - É uma história verdadeira, Donny. 864 01:09:16,880 --> 01:09:19,410 - Sim, bem, se ele estiver por perto, espero 865 01:09:19,410 --> 01:09:21,700 o fantasma está do nosso lado. 866 01:09:21,700 --> 01:09:24,650 - Às vezes ele é. 867 01:09:24,650 --> 01:09:25,350 Às vezes ele não é. 868 01:09:36,410 --> 01:09:37,900 - Bom dia, Spud. 869 01:09:37,900 --> 01:09:38,840 Como vai você? 870 01:09:38,840 --> 01:09:39,930 - Que bom ver você vivo. 871 01:09:39,930 --> 01:09:41,700 Onde estão os outros? 872 01:09:41,700 --> 01:09:43,040 - Em gaiolas. 873 01:09:43,040 --> 01:09:44,390 - Bastardos. 874 01:09:44,390 --> 01:09:45,960 - Onde está Kendi? 875 01:09:45,960 --> 01:09:47,190 - Fui avisar Jerboa. 876 01:09:47,190 --> 01:09:49,020 Há um grupo de caça atrás dela. 877 01:09:49,020 --> 01:09:50,320 - A polícia está atrás de nós. 878 01:09:50,320 --> 01:09:52,650 - Sua melhor chance é ir para o mato. 879 01:09:52,650 --> 01:09:54,690 - É melhor você vir conosco. 880 01:09:54,690 --> 01:09:56,480 - Aqui. 881 01:09:56,480 --> 01:09:58,900 Leve-os com você para maior conforto. 882 01:09:58,900 --> 01:10:00,490 - Obrigado. 883 01:10:00,490 --> 01:10:04,480 - Posso perguntar, você está, hum-- 884 01:10:04,480 --> 01:10:08,250 - Sou primo de Thylo por casamento. 885 01:10:08,250 --> 01:10:09,240 Uma vez removido. 886 01:10:21,110 --> 01:10:21,610 Boa sorte! 887 01:10:28,060 --> 01:10:30,460 -Air Moonan? 888 01:10:30,460 --> 01:10:31,740 Ar Moonan. 889 01:10:31,740 --> 01:10:33,930 Me ajude. 890 01:10:33,930 --> 01:10:35,450 Mude-me. 891 01:10:35,450 --> 01:10:35,950 Ar Moonan. 892 01:10:40,710 --> 01:10:42,580 - Ei, olhe, isso parece ruim. 893 01:10:42,580 --> 01:10:43,190 Devíamos voltar. 894 01:10:43,190 --> 01:10:45,080 - Queremos pegá-los ao anoitecer. 895 01:10:45,080 --> 01:10:47,750 - Ei, isso é sinal de um espírito maligno. 896 01:10:47,750 --> 01:10:48,360 Você vai nos matar. 897 01:10:48,360 --> 01:10:48,960 Devíamos voltar. 898 01:10:48,960 --> 01:10:50,440 - Vou te dar $20 extras, Jacko. 899 01:10:50,440 --> 01:10:52,500 - Agora, como vou gastar 20 dólares quando estiver morto? 900 01:10:52,500 --> 01:10:54,090 - Eu te dou $50. 901 01:10:54,090 --> 01:10:55,040 [ROSCANDO] 902 01:10:55,040 --> 01:10:59,080 - Ei, escute, esse é o grandalhão aí. 903 01:10:59,080 --> 01:11:00,280 Ouvi-lo? 904 01:11:00,280 --> 01:11:01,900 - Essa é a mineradora, Jacko. 905 01:11:01,900 --> 01:11:03,840 - Não é a maldita mineradora. 906 01:11:03,840 --> 01:11:04,400 É Air Moonan. 907 01:11:04,400 --> 01:11:05,810 Estou indo para casa. 908 01:11:05,810 --> 01:11:06,440 -Air Moonan? 909 01:11:06,440 --> 01:11:08,330 Quem diabos é Air Moonan? 910 01:11:08,330 --> 01:11:09,960 - Ah, ele é um monstro gigante, né? 911 01:11:09,960 --> 01:11:10,940 Enorme, hein? 912 01:11:10,940 --> 01:11:13,960 Você sabe, ele tem dentes longos - muito longos. 913 01:11:13,960 --> 01:11:15,780 Mas você sabe o que - você poderia imaginar? 914 01:11:15,780 --> 01:11:16,380 Você tem um dente. 915 01:11:16,380 --> 01:11:18,280 Você consegue colocar um dente na boca? 916 01:11:18,280 --> 01:11:19,980 Vai sair do seu cu. 917 01:11:19,980 --> 01:11:20,700 Não me diga. 918 01:11:20,700 --> 01:11:22,590 - Isso serve para mim. 919 01:11:22,590 --> 01:11:23,300 Eu estou indo. 920 01:11:23,300 --> 01:11:23,800 - Eu também. 921 01:11:26,780 --> 01:11:29,580 - ei, faça o que fizer, não olhe para trás-- 922 01:11:29,580 --> 01:11:30,420 se você ouvir um barulho, eh. 923 01:11:30,420 --> 01:11:31,290 Será ele. 924 01:11:31,290 --> 01:11:33,730 Veja, se você se virar, ele vai te matar... 925 01:11:33,730 --> 01:11:35,080 ele vai te comer ainda mais devagar. 926 01:11:35,080 --> 01:11:38,260 E quero dizer lento - muito lento. 927 01:11:38,260 --> 01:11:41,060 - Vamos, temos quatro horas até o pôr do sol. 928 01:11:41,060 --> 01:11:42,520 Eu posso rastreá-los. 929 01:12:15,080 --> 01:12:18,230 - Essas faixas são novas. 930 01:12:18,230 --> 01:12:19,230 Quase consigo sentir o cheiro dela. 931 01:12:34,140 --> 01:12:36,120 [ROSCANDO] 932 01:12:36,120 --> 01:12:37,120 [GRITANDO] 933 01:12:47,060 --> 01:12:48,550 [GRITANDO] 934 01:13:36,740 --> 01:13:38,220 - Jerboa. 935 01:13:38,220 --> 01:13:38,720 Jerboa. 936 01:13:44,640 --> 01:13:45,410 Jerboa. 937 01:13:45,410 --> 01:13:48,390 - Venha comigo. 938 01:13:48,390 --> 01:13:51,370 VOZ MISTERIOSA (FORA DA TELA): Thylo. 939 01:13:51,370 --> 01:13:51,870 Tilo. 940 01:14:10,150 --> 01:14:11,910 - O [INAUDÍVEL] entrou em mim. 941 01:14:11,910 --> 01:14:14,310 - Não fale. 942 01:14:14,310 --> 01:14:17,780 - Tentei salvar ela, Jerboa e a pequena. 943 01:14:30,180 --> 01:14:32,410 - Você vai virar um rio, Kendi. 944 01:14:32,410 --> 01:14:33,600 E então um arco-íris. 945 01:14:33,600 --> 01:14:35,740 E então você será uma montanha. 946 01:14:35,740 --> 01:14:37,110 - Sem chance. 947 01:14:37,110 --> 01:14:38,280 Eu simplesmente vou morrer. 948 01:16:04,780 --> 01:16:06,710 - Pare de olhar para mim. 949 01:16:13,340 --> 01:16:17,400 - Beckmeyer, leve esse garoto de volta para a cidade com você. 950 01:16:17,400 --> 01:16:18,920 - Não seja ridículo. 951 01:16:18,920 --> 01:16:20,320 - Thylo, eles não podem voltar. 952 01:16:20,320 --> 01:16:22,300 - Saia daqui. 953 01:16:22,300 --> 01:16:23,660 - Você não pode falar com eles assim. 954 01:16:23,660 --> 01:16:25,120 - Fique fora disso, Jerboa. 955 01:16:25,120 --> 01:16:27,410 - Usarei isso se você me forçar. 956 01:16:27,410 --> 01:16:28,950 - Esta não é a sua luta. 957 01:16:28,950 --> 01:16:30,670 - Estamos todos em perigo, Thylo. 958 01:16:30,670 --> 01:16:33,670 Não podemos nos dar ao luxo de começar a brigar entre nós. 959 01:16:33,670 --> 01:16:37,210 - Eu amo Jerboa, e nada vai nos separar. 960 01:16:37,210 --> 01:16:39,570 - Deixe-os em paz, Thlyo. 961 01:16:39,570 --> 01:16:40,070 Thylo! 962 01:17:00,490 --> 01:17:02,480 Thylo, volte! 963 01:18:02,240 --> 01:18:03,240 - Puta merda! 964 01:18:11,200 --> 01:18:13,690 [Tiro] 965 01:18:40,770 --> 01:18:44,600 - Acho que não devemos esperar muito mais. 966 01:18:44,600 --> 01:18:45,100 - Você vai. 967 01:18:45,100 --> 01:18:46,540 Vou esperar. 968 01:18:46,540 --> 01:18:48,300 - Não podemos te deixar, Olga. 969 01:18:48,300 --> 01:18:49,090 É muito perigoso. 970 01:18:49,090 --> 01:18:51,460 Você não conhece o mato. 971 01:18:51,460 --> 01:18:55,790 - Você acha que ele conseguirá nos encontrar? 972 01:18:55,790 --> 01:18:57,260 - Sim. 973 01:18:57,260 --> 01:19:00,860 - Não podemos deixar você aqui, Olga, e não podemos ficar. 974 01:19:04,280 --> 01:19:06,230 - OK, eu vou. 975 01:19:15,990 --> 01:19:19,070 - Ajude-me, Air Moonan. 976 01:19:19,070 --> 01:19:20,930 Me ajude! 977 01:19:20,930 --> 01:19:22,640 Ajude-me a mudar. 978 01:19:22,640 --> 01:19:24,820 Dê-me força. 979 01:19:24,820 --> 01:19:28,300 Ajude-me a mudar para o grande. 980 01:19:28,300 --> 01:19:28,800 Ar Moonan! 981 01:19:57,060 --> 01:20:00,020 - Você está bem aí? 982 01:20:00,020 --> 01:20:03,390 - Estou bem. 983 01:20:03,390 --> 01:20:04,360 Como vai você? 984 01:20:07,280 --> 01:20:09,720 Você está bem? 985 01:20:09,720 --> 01:20:10,680 Você está bem? 986 01:20:14,820 --> 01:20:16,210 Ei, você está bem? 987 01:20:33,640 --> 01:20:35,130 [ROSCANDO] 988 01:21:02,070 --> 01:21:05,350 - Senhor, inicialmente concordei com sua política, 989 01:21:05,350 --> 01:21:09,740 mas em nome da humanidade, eu imploro, pare com as matanças. 990 01:21:09,740 --> 01:21:11,410 - Humanidade? 991 01:21:11,410 --> 01:21:13,670 Essas coisas não são humanas. 992 01:21:13,670 --> 01:21:16,940 - Eles são pelo menos meio humanos. 993 01:21:16,940 --> 01:21:20,400 - Algum vestígio de Beckmeyer ainda? 994 01:21:20,400 --> 01:21:21,870 - Não, senhor. 995 01:21:21,870 --> 01:21:24,790 Acho que ele se apaixonou pelo lobisomem russo. 996 01:21:27,820 --> 01:21:30,450 - Era mulher? 997 01:21:30,450 --> 01:21:32,170 - Sim. 998 01:21:32,170 --> 01:21:34,850 - Bem, graças a Cristo por isso. 999 01:21:38,460 --> 01:21:39,300 -Harry? 1000 01:21:41,210 --> 01:21:42,570 - Sim. 1001 01:21:42,570 --> 01:21:43,910 - Você tem sido tão bom comigo e-- 1002 01:21:43,910 --> 01:21:47,340 - Bem, tivemos que tentar. 1003 01:21:47,340 --> 01:21:50,340 - Bem, é mais do que isso. 1004 01:21:50,340 --> 01:21:50,890 - Mais do que isso? 1005 01:21:54,550 --> 01:21:58,050 - Acho que te amo. 1006 01:21:58,050 --> 01:21:59,960 - Thylo? 1007 01:21:59,960 --> 01:22:02,150 - Ele se foi para sempre. 1008 01:22:02,150 --> 01:22:03,320 E acho que nunca o amei. 1009 01:22:06,480 --> 01:22:07,610 - É uma bela vista. 1010 01:23:40,840 --> 01:23:43,580 - Eu gostaria de voltar para a cidade. 1011 01:23:43,580 --> 01:23:47,060 - Você não pode voltar. 1012 01:23:47,060 --> 01:23:50,980 - Jerboa e eu decidimos e queremos tentar. 1013 01:23:50,980 --> 01:23:54,150 Podemos mudar nossa aparência e nossas identidades 1014 01:23:54,150 --> 01:23:55,730 e começar uma nova vida. 1015 01:23:55,730 --> 01:23:58,230 - Isso seria uma loucura, cara. 1016 01:23:58,230 --> 01:24:02,930 Se eles descobrissem sobre Jerboa, que eles eventualmente, 1017 01:24:02,930 --> 01:24:08,410 ela seria... bem, você sabe como era. 1018 01:24:08,410 --> 01:24:10,960 - Bem, não podemos ficar aqui o resto da vida. 1019 01:24:10,960 --> 01:24:11,870 - Não faça isso. 1020 01:24:11,870 --> 01:24:13,280 É muito perigoso. 1021 01:24:13,280 --> 01:24:16,280 - Não se tivermos muito cuidado. 1022 01:24:16,280 --> 01:24:17,050 - E o que você faria? 1023 01:24:20,500 --> 01:24:21,360 - Volte ao cinema. 1024 01:24:34,120 --> 01:24:36,120 - Você cuida de si mesmo. 1025 01:24:36,120 --> 01:24:37,940 Boa sorte com a mudança. 1026 01:25:10,310 --> 01:25:14,790 - Tem certeza que não quer ir com eles? 1027 01:25:14,790 --> 01:25:16,280 - Vamos comer alguma coisa. 1028 01:25:50,150 --> 01:25:50,950 AMERICANO. 1029 01:25:55,760 --> 01:25:56,260 A-M-E-R-I-C-A-- 1030 01:26:03,260 --> 01:26:04,260 -N. 1031 01:26:04,260 --> 01:26:05,010 -N. 1032 01:27:16,760 --> 01:27:18,760 - Dr. Beckmeyer, presumo. 1033 01:27:24,260 --> 01:27:26,060 - Afiado. 1034 01:27:26,060 --> 01:27:27,910 Meu Deus. 1035 01:27:27,910 --> 01:27:30,020 - Nunca desisti de te encontrar. 1036 01:27:30,020 --> 01:27:32,720 - Bem, como você nos encontrou? 1037 01:27:32,720 --> 01:27:35,900 - Pequeno artigo de jornal sobre uma professora de balé. 1038 01:27:35,900 --> 01:27:38,090 Tinha que ser Olga. 1039 01:27:38,090 --> 01:27:39,380 - Gracie. 1040 01:27:39,380 --> 01:27:42,970 - Achei que se fosse, ela saberia o que aconteceu com você. 1041 01:27:42,970 --> 01:27:45,610 - Meu Deus, que bom ver você, Sharpe. 1042 01:27:45,610 --> 01:27:46,590 - Olha, você pode voltar. 1043 01:27:46,590 --> 01:27:48,140 Tudo está perdoado. 1044 01:27:48,140 --> 01:27:49,540 - O que você está falando? 1045 01:27:49,540 --> 01:27:52,520 - Bem, resumidamente o que aconteceu foi isso-- 1046 01:27:52,520 --> 01:27:55,240 esses generais começaram a executar licantropos. 1047 01:27:55,240 --> 01:27:58,760 Foi uma queima de bruxas. 1048 01:27:58,760 --> 01:28:00,680 Isso me deixou doente. 1049 01:28:00,680 --> 01:28:03,790 Falei com o presidente e implorei que parasse. 1050 01:28:03,790 --> 01:28:06,420 Então o papa saiu e disse que [INAUDÍVEL] não eram 1051 01:28:06,420 --> 01:28:09,650 obra do diabo e que éramos todos filhos de Deus. 1052 01:28:09,650 --> 01:28:12,030 Ele declarou uma anistia. 1053 01:28:12,030 --> 01:28:13,600 O presidente aprovou. 1054 01:28:13,600 --> 01:28:17,360 - Tudo isso é verdade ou estou sonhando. 1055 01:28:17,360 --> 01:28:18,990 - Não, senhor. 1056 01:28:18,990 --> 01:28:20,770 Você definitivamente não é. 1057 01:28:20,770 --> 01:28:22,770 Harry, você é um herói. 1058 01:28:22,770 --> 01:28:24,670 - E Jerboa e Donny? 1059 01:28:24,670 --> 01:28:26,940 - Eu ia te perguntar sobre eles. 1060 01:28:26,940 --> 01:28:29,750 - Bem, eles saíram daqui há cerca de 15 anos. 1061 01:28:29,750 --> 01:28:33,070 Não ouvimos ou vimos falar deles desde então. 1062 01:28:33,070 --> 01:28:35,410 - Nós os encontraremos. 1063 01:28:35,410 --> 01:28:37,580 Harry, está tudo acabado. 1064 01:28:37,580 --> 01:28:42,300 Você entende que está tudo acabado. 1065 01:28:42,300 --> 01:28:44,850 A verdade é sempre um palco. 1066 01:28:44,850 --> 01:28:48,250 E há mais coisas no céu e na terra, Horácio, 1067 01:28:48,250 --> 01:28:49,990 então você pode agitar um bumerangue. 1068 01:29:00,700 --> 01:29:02,620 - Quero filmar aquela cena novamente. 1069 01:29:02,620 --> 01:29:03,120 - Por que? 1070 01:29:03,120 --> 01:29:06,010 Não achei que houvesse algo de errado com isso. 1071 01:29:06,010 --> 01:29:10,210 - Eu quero que você faça isso de novo, e eu quero que você faça mais sexo. 1072 01:29:10,210 --> 01:29:10,810 - Sexo? 1073 01:29:10,810 --> 01:29:11,310 - Sim. 1074 01:29:11,310 --> 01:29:13,110 - É disso que você acha que se trata aquela cena? 1075 01:29:13,110 --> 01:29:14,470 - Sim, é disso que se trata aquela cena. 1076 01:29:14,470 --> 01:29:16,190 É disso que trata cada cena. 1077 01:29:16,190 --> 01:29:19,020 - Essa garota está desmoronando no meio da cidade com pressa 1078 01:29:19,020 --> 01:29:21,110 hora, e você acha que precisa de mais sexo? 1079 01:29:21,110 --> 01:29:22,330 - Você não confia em mim? 1080 01:29:22,330 --> 01:29:23,850 Alguma vez eu te orientei errado? 1081 01:29:23,850 --> 01:29:26,000 O produto final nem sempre é perfeito? 1082 01:29:26,000 --> 01:29:28,670 - Você sabe por que o produto final sempre dá certo? 1083 01:29:28,670 --> 01:29:30,700 Porque 50% do produto final sou eu. 1084 01:29:30,700 --> 01:29:31,790 - Olha, isso é muito apaixonante. 1085 01:29:31,790 --> 01:29:33,100 Por que você não guarda isso na frente 1086 01:29:33,100 --> 01:29:34,500 da câmera, certo? 1087 01:29:37,900 --> 01:29:39,450 OK, eu vou. 1088 01:29:39,450 --> 01:29:40,940 Quando você quer filmar? 1089 01:29:47,880 --> 01:29:51,900 - Foi há oito anos quando Sharp nos encontrou. 1090 01:29:51,900 --> 01:29:54,810 Desde então, venho ensinando aqui e dando palestras 1091 01:29:54,810 --> 01:29:58,900 na minha experiência em todo o mundo. 1092 01:29:58,900 --> 01:29:59,830 Sim? 1093 01:29:59,830 --> 01:30:01,220 -Professor Beckmeyer. 1094 01:30:01,220 --> 01:30:03,920 Você já encontrou Jerboa e Denny? 1095 01:30:03,920 --> 01:30:06,040 - Dony. 1096 01:30:06,040 --> 01:30:06,540 Não. 1097 01:30:06,540 --> 01:30:09,310 Não, nunca fizemos. 1098 01:30:09,310 --> 01:30:11,980 Bem, isso será tudo por hoje. 1099 01:30:11,980 --> 01:30:15,750 O tema da palestra de quinta-feira será o futuro do darwinismo. 1100 01:30:15,750 --> 01:30:18,600 Obrigado a todos. 1101 01:30:18,600 --> 01:30:20,080 [APLAUSOS] 1102 01:30:44,140 --> 01:30:46,950 - Seu rosto é muito familiar. 1103 01:30:46,950 --> 01:30:48,930 Já nos conhecemos? 1104 01:30:48,930 --> 01:30:51,300 - Há muito tempo. 1105 01:30:51,300 --> 01:30:51,800 - Onde? 1106 01:30:55,060 --> 01:30:56,220 - Sou filho de Jerboa e Donny. 1107 01:31:00,480 --> 01:31:01,970 - Você? 1108 01:31:01,970 --> 01:31:02,720 Meu. 1109 01:31:04,960 --> 01:31:05,460 Jerboa. 1110 01:31:07,960 --> 01:31:08,650 Eu não posso acreditar. 1111 01:31:17,090 --> 01:31:18,870 Você percebe o que isso significa, Sharp? 1112 01:31:18,870 --> 01:31:21,860 Uma nova espécie de humano. 1113 01:31:21,860 --> 01:31:24,030 Esta deve ser a maior descoberta científica 1114 01:31:24,030 --> 01:31:27,590 de todos os tempos-- uma espécie alienígena viva, 1115 01:31:27,590 --> 01:31:30,810 um humano marsupial, que evoluiu 1116 01:31:30,810 --> 01:31:34,570 em segredo simultaneamente com a nossa espécie. 1117 01:31:34,570 --> 01:31:38,420 Ele cria seus filhotes em uma bolsa - em uma bolsa, pelo amor de Deus. 1118 01:31:42,690 --> 01:31:44,950 - Deus, tenho tantas perguntas para te fazer, 1119 01:31:44,950 --> 01:31:47,440 Não sei por onde começar. 1120 01:31:47,440 --> 01:31:48,650 Onde estão seus pais? 1121 01:31:48,650 --> 01:31:50,910 - Eles estão aqui em Los Angeles. 1122 01:31:50,910 --> 01:31:53,100 Eles mudaram suas identidades e aparências há muito tempo, 1123 01:31:53,100 --> 01:31:54,900 e eles permanecem assim. 1124 01:31:54,900 --> 01:31:56,410 Minha mãe recebe bastante atenção hoje em dia 1125 01:31:56,410 --> 01:32:00,710 sem revelar que ela é uma humana marsupial. 1126 01:32:00,710 --> 01:32:03,140 Ela agora é conhecida como Loretta Carson. 1127 01:32:03,140 --> 01:32:04,490 A atriz? 1128 01:32:04,490 --> 01:32:05,210 - Sim. 1129 01:32:05,210 --> 01:32:08,640 E papai é um grande diretor, [INAUDÍVEL]. 1130 01:32:08,640 --> 01:32:10,950 Eles me disseram para entrar em contato com você. 1131 01:32:10,950 --> 01:32:12,350 - Eu gostaria de vê-los. 1132 01:32:12,350 --> 01:32:14,220 - Você pode começar assistindo televisão esta noite. 1133 01:32:42,150 --> 01:32:45,180 - Senhoras e senhores, ilustres convidados, 1134 01:32:45,180 --> 01:32:46,800 é uma grande honra para mim estar apresentando 1135 01:32:46,800 --> 01:32:50,010 este prêmio maravilhoso - muito bom, ho nem 1136 01:32:50,010 --> 01:32:53,780 e é lindo estar aqui também, onde quer que seja. 1137 01:32:53,780 --> 01:32:58,860 Tudo o que gostaria de dizer a todos os indicados para Melhor Atriz, 1138 01:32:58,860 --> 01:33:01,600 não é jogar o jogo. 1139 01:33:01,600 --> 01:33:05,250 É a vitória que conta. 1140 01:33:05,250 --> 01:33:07,580 E agora o momento que todos esperávamos, 1141 01:33:07,580 --> 01:33:10,240 e este também é um momento tenso. 1142 01:33:10,240 --> 01:33:17,990 A vencedora do prêmio de Melhor Atriz é Loretta Carson. 1143 01:33:17,990 --> 01:33:20,480 [APLAUSOS] 1144 01:33:49,640 --> 01:33:51,240 - Há tantas pessoas que eu gostaria 1145 01:33:51,240 --> 01:33:54,940 agradecer-- meu marido Sully e meu filho Zach. 1146 01:33:54,940 --> 01:33:57,520 Este foi um filme muito difícil de fazer, 1147 01:33:57,520 --> 01:33:59,870 mas todos nós acreditávamos nisso. 1148 01:33:59,870 --> 01:34:02,320 Todos nós acreditávamos que era importante fazer isso. 1149 01:34:13,290 --> 01:34:16,790 [GRITANDO] 1150 01:34:16,790 --> 01:34:21,280 - Tem médico em casa? 1151 01:34:21,280 --> 01:34:22,280 - Não! 1152 01:34:23,280 --> 01:34:24,770 - Não! 1153 01:34:24,770 --> 01:34:25,770 - Céus acima! 1154 01:34:44,730 --> 01:34:46,230 [GRITANDO] 1155 01:34:49,220 --> 01:34:51,220 [Rindo] 1156 01:35:03,690 --> 01:35:05,690 - Corte. 1157 01:35:05,690 --> 01:35:07,490 [MÚSICA TOCANDO]