1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.NET 1 00:02:30,942 --> 00:02:32,317 Залаты зуб 2 00:02:32,318 --> 00:02:34,988 мае гонар прымаць вас, мой лорд Ланістэр. 3 00:02:34,989 --> 00:02:39,324 У мяне 500 баявыя людзі, узброеныя 4 00:02:39,325 --> 00:02:42,412 - і поўны духу. - Я прывяду тысячу сваіх рыцараў, 5 00:02:42,413 --> 00:02:45,602 і ў сем разоў больш лучнікаў і ваен. 6 00:02:45,603 --> 00:02:48,793 Пакуль мы скончым з падонкамі Riverland, 7 00:02:48,794 --> 00:02:51,296 Чырвоная відэлец заслужыць сваю назву. 8 00:02:52,130 --> 00:02:55,759 Мы гатовыя да маршу па вашаму загаду, мой спадар. 9 00:02:56,509 --> 00:02:59,261 Я мяркую, што вы атрымаеце для Харрэнхала адразу. 10 00:02:59,262 --> 00:03:02,015 Я хачу, каб вы адправілі крумкач да Каралеўскай Гавані. 11 00:03:02,724 --> 00:03:05,976 Скажы майму брату мы гатовыя да маршу 12 00:03:05,977 --> 00:03:09,814 як толькі прынц Эмонд можа далучыцца да нас... 13 00:03:09,815 --> 00:03:11,316 на Вагары. 14 00:03:12,150 --> 00:03:16,529 І пакуль князь робіць свой адказ, мой спадар? 15 00:03:16,530 --> 00:03:18,822 У маіх мужчын было доўгі марш. 16 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Яны найбольш ахвотныя прыняць гасціннасць 17 00:03:21,327 --> 00:03:24,496 з вашага ўтрымання. 18 00:03:37,092 --> 00:03:40,095 Ён адважваецца выклікаць мяне! 19 00:03:40,845 --> 00:03:42,681 «Спешна»? 20 00:03:43,264 --> 00:03:45,183 Няўжо Ланістэры настолькі паменшыліся, што яны не могуць маршыраваць 21 00:03:45,184 --> 00:03:47,686 ад Зуба да Харрэнхала без суправаджэння? 22 00:03:49,854 --> 00:03:52,648 У Рачных землях ёсць вялікі цмок, Ваша міласць. 23 00:03:52,649 --> 00:03:55,985 — Войска майго брата моцнае, але здаецца... - Я прынц-рэгент, 24 00:03:55,986 --> 00:03:58,737 не сабака быць заклікаў да пят. 25 00:03:58,738 --> 00:04:01,032 Скажы брату што, калі ён не даставіць свайго гаспадара 26 00:04:01,033 --> 00:04:03,325 да Харрэнхала, "з спешкай", 27 00:04:03,326 --> 00:04:05,870 Стане цмок дэмана найменшы з яго клопатаў. 28 00:04:05,871 --> 00:04:07,746 Ваша раздражненне апраўдана, Эмонд, 29 00:04:07,747 --> 00:04:09,708 — Але здаецца... — У мяне для цябе задача 30 00:04:09,709 --> 00:04:12,210 таксама, Сэр Тайланд. 31 00:04:18,299 --> 00:04:20,427 Мы заключым саюз з Трыярхатам. 32 00:04:21,428 --> 00:04:24,221 Мне хопіць гэтай праклятай блакады. 33 00:04:24,222 --> 00:04:28,351 Мой прынц... вы не можаце лячыць з вольнымі гарадамі. 34 00:04:28,352 --> 00:04:31,228 Капітаны сваіх караблёў небяспечныя найміты, 35 00:04:31,229 --> 00:04:33,398 - крыху больш, чым піраты ... — Да іх рукой падаць 36 00:04:33,399 --> 00:04:35,066 праз Вузкае мора. 37 00:04:35,817 --> 00:04:38,862 Караблі Ланістэр і Хайтаўэр спатрэбіцца некалькі месяцаў, каб прыбыць. 38 00:04:39,654 --> 00:04:44,034 Трыярхат будзе рады магчымасці зноў тэрарызаваць марскую змяю. 39 00:04:44,035 --> 00:04:46,368 Хай слабеюць яго блакаванне 40 00:04:46,369 --> 00:04:49,247 у той час як нашы сапраўдныя саюзнікі робяць іх доўгае падарожжа на ўсход. 41 00:04:49,956 --> 00:04:52,542 Трыярхат можа гуляць пры прыняцці ўмоў, 42 00:04:52,543 --> 00:04:53,877 але яны не з'яўляюцца каб давяраць. 43 00:04:53,878 --> 00:04:56,628 Твой бацька ведаў гэта. 44 00:04:56,629 --> 00:04:58,298 Што прыйшло нашых лістоў да Грэйджояў? 45 00:04:58,299 --> 00:05:00,592 Яны былі безвынікова. 46 00:05:00,593 --> 00:05:02,760 Чырвоны кракен чакае, 47 00:05:02,761 --> 00:05:04,428 шукае свайго лепшая перавага. 48 00:05:04,429 --> 00:05:08,266 Хоць мы можам прывабіць яго мёдам, калі справа даходзіць да гэтага. 49 00:05:08,267 --> 00:05:09,726 Прапанова выйсці замуж, магчыма, 50 00:05:09,727 --> 00:05:11,102 удавай каралеве? 51 00:05:11,936 --> 00:05:13,605 Не можа быць і гаворкі. 52 00:05:14,856 --> 00:05:16,732 На жаль. 53 00:05:16,733 --> 00:05:19,778 Удавая каралева мудра гаворыць, ваша міласць. 54 00:05:19,779 --> 00:05:21,278 Нават калі блакада можа быць зламаны, 55 00:05:21,279 --> 00:05:23,740 мы запрашаем гэтыя іншапланетныя рэйдэры ў нашы воды, 56 00:05:23,741 --> 00:05:25,908 так блізка да Каралеўскай Гавані? 57 00:05:25,909 --> 00:05:28,953 Вам пара выпраўляцца для Harrenhal, я думаю. 58 00:05:31,539 --> 00:05:33,666 Ваша міласць, калі Дэман пераважае ў Рачных землях, 59 00:05:33,667 --> 00:05:35,794 Я больш не ёсць нумары, каб кінуць яму выклік. 60 00:05:37,504 --> 00:05:39,172 Мы шмат страцілі на адпачынку ладдзі, 61 00:05:39,173 --> 00:05:40,965 як вы добра ведаеце. 62 00:05:43,677 --> 00:05:47,597 Чым даўжэй мы чакаем, тым больш шанцаў ён пераможа. 63 00:05:47,598 --> 00:05:50,140 Ланістэр будзе маршыраваць з захаду. 64 00:05:50,141 --> 00:05:52,184 Вазьміце, якая ў нас сіла і сіла Дэмана 65 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 - і яго рачных уладароў змагацца на два фронты. — Яго міласць гаворыць мудра. 66 00:05:55,606 --> 00:05:57,774 Нам бы лепш пачакаць гаспадар Хайтаўэра 67 00:05:57,775 --> 00:05:59,984 - і своечасова выправіліся. — Часу няма. 68 00:05:59,985 --> 00:06:01,986 Гэта два тыдні марш у Харрэнхал. 69 00:06:01,987 --> 00:06:03,988 Мы павінны нанесці ўдар раней яго войска паднята. 70 00:06:03,989 --> 00:06:06,323 А вы самі? 71 00:06:06,324 --> 00:06:08,993 Я вылечу табе насустрач калі прыйдзе час. 72 00:06:09,911 --> 00:06:12,330 Мой дзядзька выклік, які я вітаю... 73 00:06:13,373 --> 00:06:14,791 калі ён адважыцца сутыкнуцца са мной. 74 00:06:19,713 --> 00:06:21,256 Я бачу, што мы ўсе згодныя. 75 00:06:26,845 --> 00:06:28,096 Ваша міласць. 76 00:06:33,060 --> 00:06:34,561 Маці... 77 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 слова. 78 00:06:44,320 --> 00:06:46,363 Я вас папярэджваю, Эмонд, 79 00:06:46,364 --> 00:06:48,658 — Смеласць — адно, а самаўпэўненасць... — Нагадай мне сваё месца 80 00:06:48,659 --> 00:06:50,535 на малой радзе. 81 00:06:52,412 --> 00:06:53,746 Вы добра ведаеце Я прадстаўляў 82 00:06:53,747 --> 00:06:55,330 ваш бацька падчас апошнія гады жыцця, 83 00:06:55,331 --> 00:06:58,460 - і я быў дарадцам Эйгона. - Умела так. 84 00:06:59,419 --> 00:07:01,046 Мой бацька памёр 85 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 а Эгон - гэта... 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,884 Ммм 87 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Вы служылі царства добра... 88 00:07:12,390 --> 00:07:14,059 у час патрэбы. 89 00:07:15,894 --> 00:07:19,064 На гэтым патрэба скончылася. Вы больш не абавязаны. 90 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 Гэта не справа абавязкаў. 91 00:07:21,358 --> 00:07:22,775 Гэты савет патрэбны гартуе голас. 92 00:07:22,776 --> 00:07:24,778 У нас такіх больш чым дастаткова, калі вы спытаеце мяне. 93 00:07:24,779 --> 00:07:27,364 Вы маеце імпэт маладосці... 94 00:07:27,365 --> 00:07:28,530 і яго пыху, 95 00:07:28,531 --> 00:07:29,741 ні тое, ні другое пажадана ў караля. 96 00:07:29,742 --> 00:07:31,368 Я вызваляю цябе вашага месца, 97 00:07:31,369 --> 00:07:32,827 такім, як было. 98 00:07:33,578 --> 00:07:36,247 Я ўпэўнены, што вы будзеце вельмі рады вярнуцца да большага ... 99 00:07:37,499 --> 00:07:39,125 хатнія заняткі. 100 00:07:50,804 --> 00:07:52,409 Мець крыўды вашага дзяцінства 101 00:07:52,410 --> 00:07:54,015 яшчэ не дастаткова адпомсцілі? 102 00:08:11,825 --> 00:08:14,452 Вы маеце удзячнасць кароны. 103 00:09:13,428 --> 00:09:15,013 Ваша міласць. 104 00:09:20,894 --> 00:09:22,687 Выведзі яго. 105 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 Сэр Стэфан Дарклін, Ваша міласць. 106 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 Нічога страшнага, Ваша міласць? 107 00:09:42,540 --> 00:09:43,666 Мае спадарства. 108 00:09:43,667 --> 00:09:46,043 Я знаходжу сябе, Сэр Стэфан, 109 00:09:46,044 --> 00:09:48,421 у немагчымае становішча. 110 00:09:49,631 --> 00:09:52,092 Я прайграў Прынцэса Рэніс 111 00:09:52,093 --> 00:09:53,676 і яе цмок. 112 00:09:53,677 --> 00:09:56,783 Я займаю астраўное месца без сухапутнай арміі. 113 00:09:56,784 --> 00:09:59,891 І я не павінен ісці змагацца з сабой... 114 00:09:59,892 --> 00:10:01,100 як мне пастаянна кажуць, 115 00:10:01,101 --> 00:10:03,435 каб мяне не забілі або захоплены, 116 00:10:03,436 --> 00:10:06,731 і са мной... нашы надзеі на перамогу. 117 00:10:08,066 --> 00:10:12,570 Ёсць яшчэ Дэман і Каракс... і Рачнікі. 118 00:10:13,571 --> 00:10:15,407 Гэта застаецца быць убачаным. 119 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 У любым выпадку, я павінен зараз працягваць як быццам я стаю адзін. 120 00:10:22,914 --> 00:10:24,708 І бачу цяпер, каб зрабіць гэта, 121 00:10:24,709 --> 00:10:26,709 Мне трэба больш вершнікі 122 00:10:26,710 --> 00:10:30,088 для Vermithor і Silverwing, і для Seasmoke, 123 00:10:30,089 --> 00:10:32,464 каму я веру сумуе па сваёй сувязі. 124 00:10:32,465 --> 00:10:36,260 Але іх больш няма у вашай сям'і, ваша міласць. 125 00:10:36,261 --> 00:10:38,930 — Вашы малодшыя сыны — дзеткі. - Ммм 126 00:10:40,265 --> 00:10:42,267 Мм, ёсць Прынцэса Раена. 127 00:10:42,767 --> 00:10:45,769 Яна мае паспрабаваў, на жаль, 128 00:10:45,770 --> 00:10:48,982 але цмокі тут не ўзяў бы яе за вершніка. 129 00:10:48,983 --> 00:10:51,109 — Тады хто мог гэта зрабіць? - Вы. 130 00:10:54,779 --> 00:10:57,281 Вы ёсць шляхетнага паходжання. 131 00:10:57,282 --> 00:10:59,450 І я заўсёды чуў, як вы ведаеце, 132 00:10:59,451 --> 00:11:03,788 што Даркліны і Таргарыены была агульная кроў. 133 00:11:03,789 --> 00:11:07,500 Я зазірнуў у гісторыю, і сапраўды гэта праўда. 134 00:11:07,501 --> 00:11:10,169 Тваёй бабулі бабуля, аэрана, 135 00:11:10,170 --> 00:11:12,505 нарадзілася прынцэса Таргарыен. 136 00:11:12,506 --> 00:11:14,799 І я быў мысленне, 137 00:11:14,800 --> 00:11:16,676 ці можа гэта быць магчымым? 138 00:11:17,218 --> 00:11:19,324 Каб нават разгледзець такая рэч. 139 00:11:19,325 --> 00:11:21,430 Я павінен пратэставаць, Ваша міласць, 140 00:11:21,431 --> 00:11:23,975 рызыка у такім прадпрыемстве... 141 00:11:25,185 --> 00:11:27,811 Я толькі мужчына. 142 00:11:27,812 --> 00:11:30,856 Цмокі з'яўляюцца багамі. 143 00:11:30,857 --> 00:11:34,402 Ваша міласць шануе мяне звыш таго, што я заслугоўваю. 144 00:11:39,491 --> 00:11:44,162 Вы разумееце сваю небяспеку, Сэр Стэфан? 145 00:11:44,496 --> 00:11:46,706 Я цябе не прымушаю каб зрабіць гэта. 146 00:11:47,374 --> 00:11:50,709 Такога ніколі не было спрабаваў раней. 147 00:11:50,710 --> 00:11:54,839 Каб атрымаць дракона, вы таксама павінны быць гатовыя памерці. 148 00:11:55,423 --> 00:11:58,468 Я добра разумею рызыку і я прымаю гэта з радасцю. 149 00:11:58,469 --> 00:12:01,513 {\an8}Я пакляўся вардзе мая каралева з усёй сілы, 150 00:12:01,514 --> 00:12:03,181 {\an8}і даць мая кроў за яе. 151 00:12:04,432 --> 00:12:06,434 Гэта мая клятва, Ваша міласць. 152 00:12:08,687 --> 00:12:10,897 Тады магчыма багі будуць спрыяць нам. 153 00:12:40,719 --> 00:12:42,137 Брат? 154 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 Вы гэта сказалі? 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,571 «Спадчыннік на адзін дзень». 156 00:13:00,447 --> 00:13:02,239 Вы гэта сказалі? 157 00:13:02,240 --> 00:13:06,077 Вы не можаце усё яшчэ злуйцеся з гэтай нагоды. 158 00:13:06,078 --> 00:13:09,748 Мая сям'я была проста разбураны. 159 00:13:10,665 --> 00:13:12,917 Вы павінны былі быў на маім баку. 160 00:13:14,586 --> 00:13:17,589 Але замест гэтага вы вырашылі святкаваць свой уласны рост. 161 00:13:17,590 --> 00:13:19,298 Смяецца з мяне... 162 00:13:19,299 --> 00:13:22,719 смяяцца з шлюхамі і лізуны. 163 00:13:22,720 --> 00:13:24,553 няма 164 00:13:24,554 --> 00:13:26,598 У вас няма саюзнікаў у судзе, акрамя мяне. 165 00:13:27,599 --> 00:13:29,559 У мяне толькі калі-небудзь абараняў цябе. 166 00:13:29,976 --> 00:13:33,146 І ўсё, што я табе даў, ты кінуў мне ў твар! 167 00:13:36,983 --> 00:13:39,611 — Я вырашыў... - Не трэба. 168 00:13:39,612 --> 00:13:41,945 ...называць новы спадчыннік. 169 00:13:41,946 --> 00:13:44,365 Вы павінны вярнуцца да Runestone 170 00:13:44,366 --> 00:13:46,784 і твая жонка адразу, 171 00:13:46,785 --> 00:13:50,288 і вы павінны зрабіць гэта без сварак, 172 00:13:50,289 --> 00:13:53,333 па загадзе вашага караля. 173 00:14:16,461 --> 00:14:18,400 не! 174 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 Адчыніце дзверы! 175 00:14:36,084 --> 00:14:38,712 Адчыні дзверы. Калі ласка. 176 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Калі ласка. 177 00:14:44,509 --> 00:14:45,968 Калі ласка. Ах! 178 00:14:51,099 --> 00:14:53,351 Ці магу я дапамагчы, Ваша міласць? 179 00:14:55,353 --> 00:14:57,480 — Што ты гуляеш, стары? — Цікава, ваша міласць, 180 00:14:57,481 --> 00:14:58,897 калі вы атрымліваеце дастаткова спаць. 181 00:14:58,898 --> 00:15:01,067 — Гэта старое месца... - Ты здзекуешся з мяне? 182 00:15:01,068 --> 00:15:02,736 - Не. - Сядай! 183 00:15:05,363 --> 00:15:08,491 Ці, магчыма, вы вінаваты хто парушае мой спакой? 184 00:15:08,492 --> 00:15:10,535 Днёвы сябар і вораг ноччу. 185 00:15:11,453 --> 00:15:13,163 - З якой мэтай? — Да майго, магчыма. 186 00:15:13,164 --> 00:15:14,205 Ах! 187 00:15:15,957 --> 00:15:20,962 Магчыма... ты крыўдуеш на тое, што я тут. 188 00:15:22,380 --> 00:15:23,798 Магчыма... 189 00:15:25,050 --> 00:15:27,051 вы агент 190 00:15:27,052 --> 00:15:30,347 хайтаўэрскага зброду. 191 00:15:30,348 --> 00:15:32,286 ха Ці вы яшчэ ў лізе 192 00:15:32,287 --> 00:15:34,224 з вашым клышаногі пляменнік? 193 00:15:34,225 --> 00:15:37,437 — Ці гэта сама Рэніра?! - Запэўніваю вас... 194 00:15:37,438 --> 00:15:39,397 Запэўніваю вас, Ваша міласць. 195 00:15:51,242 --> 00:15:54,371 Якой бы ні была ваша гульня, Моцны... 196 00:15:54,372 --> 00:15:56,414 Запэўніваю вас... 197 00:15:57,082 --> 00:16:00,502 - ваш кароль на варце. - Так, ваша міласць. 198 00:16:04,798 --> 00:16:06,800 І спыніцца назіраючы за мной. 199 00:16:41,960 --> 00:16:43,336 Ты не збіраўся каб развітацца са мной? 200 00:16:43,337 --> 00:16:45,796 Ёсць нешта не так са мной. 201 00:16:45,797 --> 00:16:49,634 Нехта мяне атруціў. Ежа, віно. 202 00:16:49,635 --> 00:16:51,094 Ці яшчэ гэта балотнае паветра, або... 203 00:16:51,095 --> 00:16:52,678 Прывід Харэна Чорнага 204 00:16:52,679 --> 00:16:54,848 стагнаў свае праклёны ад вежы Кінгспайр. 205 00:16:54,849 --> 00:16:56,807 Драйв! Усё гэта! 206 00:16:56,808 --> 00:16:59,476 Прывіды, праклёны, пракляты ложак з дзівоснага дрэва! 207 00:16:59,477 --> 00:17:02,814 - Я скончыў з гэтым! - Ах, так. Гэта ваш шлях, ці не так? 208 00:17:02,815 --> 00:17:05,108 Калі нешта не радуе, вы бяжыце. 209 00:17:05,650 --> 00:17:07,652 Драконавы камень, прыступкі, 210 00:17:07,653 --> 00:17:09,153 Пентас, Харрэнхал. 211 00:17:09,154 --> 00:17:11,156 Я прачынаюся і не прачынаюся ведаю, дзе я быў. 212 00:17:12,198 --> 00:17:15,430 Ёсць больш старыя рэчы у гэтым свеце 213 00:17:15,431 --> 00:17:18,663 чым ты ці я, ці жывая памяць. 214 00:17:20,331 --> 00:17:24,377 Вы не гулец, але фігура на дошцы. 215 00:17:25,337 --> 00:17:27,505 Як і я, калі на тое пайшло. 216 00:17:29,716 --> 00:17:31,175 Я не такая, як ты. 217 00:17:31,176 --> 00:17:34,429 У пэўным сэнсе не. 218 00:17:35,013 --> 00:17:37,682 Вам цяжка бачыць ёсць гнеў, які асляпляе вас. 219 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Яна нават ніколі гэтага не хацела. 220 00:17:40,685 --> 00:17:43,187 Карона. Яна не шкадавала пра гэта думак. 221 00:17:43,188 --> 00:17:45,690 Ну, гэта магчыма чаму твой брат аддаў ёй карону. 222 00:17:45,691 --> 00:17:47,358 Магчыма, тыя якія да гэтага імкнуцца 223 00:17:47,359 --> 00:17:49,027 з'яўляюцца найменш падыходзіць, каб насіць яго. 224 00:17:49,028 --> 00:17:50,904 Не чытайце мне лекцыі! 225 00:17:56,576 --> 00:17:59,871 Сам Візэрыс ніколі гэтага не хацеў, калі вы памятаеце. 226 00:18:01,247 --> 00:18:04,041 Да яго прыйшло, і ён зрабіў усё магчымае. 227 00:18:04,042 --> 00:18:07,837 Гэта не прыз, які трэба выйграць, але цяжар несці. 228 00:18:25,105 --> 00:18:27,232 Калі ў вас ёсць парады па здзелцы з Уладарамі ракі, 229 00:18:27,233 --> 00:18:29,067 Я быў бы рады гэтаму. 230 00:18:34,155 --> 00:18:37,033 Дэман Таргарыен просіць дапамогі? 231 00:18:37,034 --> 00:18:38,243 Адвакат. 232 00:18:43,289 --> 00:18:46,418 Дом Талі - не самы вялікі дом у Прырэчных землях, 233 00:18:46,419 --> 00:18:47,961 ні гэта самы багаты, 234 00:18:47,962 --> 00:18:49,504 але гэта так самы ўстойлівы. 235 00:18:50,422 --> 00:18:51,755 Талі захавала мудрасць 236 00:18:51,756 --> 00:18:53,778 рачныя дамы у чарзе стагоддзяў. 237 00:18:53,779 --> 00:18:55,801 Забілі б адзін аднаго да апошняга чалавека 238 00:18:55,802 --> 00:18:58,096 калі б не іх сеньёр. 239 00:18:58,972 --> 00:19:01,433 Гэта дурань не прыносіць нам карысці. 240 00:19:02,767 --> 00:19:05,979 Але Гровер Талі ёсць іх лорд Вярхоўны. 241 00:19:06,604 --> 00:19:09,983 Без яго, яны ніколі не падымуць свае сцягі як адзін. 242 00:19:09,984 --> 00:19:11,568 Рачнікі ёсць з гразі. 243 00:19:12,110 --> 00:19:13,611 Хутчэй бы памерці затрымаўся ў ім 244 00:19:13,612 --> 00:19:15,113 чым дае адзін цаля адзін аднаму. 245 00:19:15,114 --> 00:19:16,781 Тады я магу нічога не рабіць. 246 00:19:16,782 --> 00:19:19,617 Вы... не. 247 00:19:28,335 --> 00:19:30,170 Мне патрэбна дапамога, Эліс. 248 00:19:32,839 --> 00:19:34,466 Зараз нічога не рабіць. 249 00:19:36,051 --> 00:19:38,845 Праз тры дні, вятры зменяцца. 250 00:21:31,833 --> 00:21:32,834 Багі. 251 00:21:42,969 --> 00:21:44,596 Марскі дым... 252 00:21:46,514 --> 00:21:47,723 Dohaeras. 253 00:21:58,151 --> 00:22:00,195 Не паказвайце страху. 254 00:22:01,279 --> 00:22:02,614 Рыбас! 255 00:23:18,857 --> 00:23:20,233 Я зрабіў гэта. 256 00:23:27,699 --> 00:23:29,700 {\an8}Не. 257 00:23:49,888 --> 00:23:51,493 Маці! 258 00:23:57,228 --> 00:24:00,357 {\an8}Уверх, уверх, уверх! 259 00:24:03,401 --> 00:24:05,152 Алін! 260 00:24:05,153 --> 00:24:06,905 Мілорд. 261 00:24:08,740 --> 00:24:10,450 Я задаволены з нашым прагрэсам. 262 00:24:10,909 --> 00:24:13,328 Гэты карабель паплыве праз некалькі дзён. 263 00:24:14,079 --> 00:24:15,538 Блакада напэўна будзе аспрэчана, 264 00:24:15,539 --> 00:24:17,081 няхай гэта будзе Lions або Кракены. 265 00:24:17,082 --> 00:24:19,876 Твае мужчыны будуць рады, што ты сярод іх. 266 00:24:19,877 --> 00:24:21,419 Жадаю табе плыць са мной. 267 00:24:22,671 --> 00:24:25,130 Як мой першы таварыш. 268 00:24:25,131 --> 00:24:27,424 Я ўдзячны за прапанову, мілорд... 269 00:24:27,425 --> 00:24:29,218 - але... — Мы возьмем курс на Шарп-Пойнт. 270 00:24:29,219 --> 00:24:32,972 Лорд Бар Эмон хоча адправіць яго пляменнік на борце ў якасці боцмана. 271 00:24:32,973 --> 00:24:35,642 Ёсць больш дасведчаныя мужчыны да вашых паслуг. 272 00:24:37,435 --> 00:24:39,311 Я быў маладзейшы чым ты 273 00:24:39,312 --> 00:24:41,398 калі я ўзяў мой першы загад. 274 00:24:42,273 --> 00:24:44,609 Вы вызначыліся у Ступенях, 275 00:24:44,610 --> 00:24:46,820 і ў вас ёсць павага экіпажа. 276 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 Вы добры выбар для гэтай пасады. 277 00:24:53,993 --> 00:24:56,287 Хіба гэта загад ці просьба? 278 00:24:58,456 --> 00:25:00,625 Буду чакаць вам паведаміць 279 00:25:00,626 --> 00:25:03,211 для вашых абавязкаў на наступны дзень. 280 00:25:04,796 --> 00:25:06,464 Як загадае мая светласць. 281 00:25:29,029 --> 00:25:31,156 - Худзенькі, ці не так? — Альбо гэта, альбо рыба. 282 00:25:31,157 --> 00:25:33,575 Нічога, акрамя рыбы у гэтым праклятым горадзе. 283 00:25:36,536 --> 00:25:38,163 Тут эль. 284 00:25:39,998 --> 00:25:41,832 Што з ім есці? 285 00:25:41,833 --> 00:25:44,001 Не думайце Я магу гэта перажыць, дзяўчынка. 286 00:25:44,002 --> 00:25:46,671 Так, вы зрабілі правільны выбар, Я табе гэта скажу. 287 00:25:49,341 --> 00:25:51,133 Цябе ванітуе, ці не так? 288 00:25:51,134 --> 00:25:54,074 Ведаючы, што яны банкетуюць кожны вечар у замку, 289 00:25:54,075 --> 00:25:57,014 - пакуль абыходзімся без. - Гэта не можа быць праўдай. 290 00:25:57,015 --> 00:26:00,852 Дзяўчат маіх забралі да Чырвоная крэпасць некалькі начэй таму. 291 00:26:00,853 --> 00:26:04,251 Застолле і весялосць для новага прынца-рэгента. 292 00:26:04,252 --> 00:26:07,650 не! І ён заўсёды дзейнічаючы так правільна. 293 00:26:07,651 --> 00:26:09,694 Я табе скажу, ён не пінчэй. 294 00:26:10,236 --> 00:26:14,074 — Плацілі добра, кармілі таксама. - Хм. 295 00:26:14,075 --> 00:26:16,701 На чым? Рыба з большай колькасцю рыбы збоку? 296 00:26:16,702 --> 00:26:19,537 Стэлажы з бараніны, мая любоў. 297 00:26:19,538 --> 00:26:22,374 Піражкі з фаршу, мядовыя кулічы, 298 00:26:22,375 --> 00:26:24,708 ялавічына і падліўка. 299 00:26:24,709 --> 00:26:26,210 А што вы думаеце? 300 00:26:26,211 --> 00:26:29,714 Мае быць чарговы разгул назаўтра з танцамі. 301 00:26:29,715 --> 00:26:31,132 Гэта не так. 302 00:26:31,925 --> 00:26:33,927 прабачце, мой добры чалавек. 303 00:26:35,553 --> 00:26:37,471 Я не павінен быў казаў так свабодна. 304 00:26:37,472 --> 00:26:39,390 Каралеўская сям'я ніколі паглядзі мне 305 00:26:39,391 --> 00:26:42,644 кажучы пра іх шчодрасці, нават калі гэта праўда. 306 00:26:43,728 --> 00:26:47,064 Кароль Візерыс любіў свае застоллі і яго віно, 307 00:26:47,065 --> 00:26:50,402 але ніколі пакуль нашы малыя людзі абышліся. 308 00:26:50,403 --> 00:26:53,405 Мм, так. Але цяпер яго няма... 309 00:26:54,823 --> 00:26:57,784 і яго законны спадчыннік адмовіла ёй у месцы. 310 00:27:02,747 --> 00:27:06,751 Ну... няма чаго здзіўляцца што магло быць. 311 00:27:22,767 --> 00:27:24,748 ...Я далёка не адзін сярод вашых саветнікаў 312 00:27:24,749 --> 00:27:26,730 каб гэта было сапраўды няўдалы вынік, ваша міласць. 313 00:27:26,731 --> 00:27:28,731 Seasmoke мае уцёк з Драконавага каменя, 314 00:27:28,732 --> 00:27:31,234 і сэр Стэфан быў адважным рыцарам. 315 00:27:31,235 --> 00:27:32,943 Найбольш шкада, 316 00:27:32,944 --> 00:27:34,924 калі, магчыма, прадбачыцца. 317 00:27:34,925 --> 00:27:36,905 Я сам, калі вы памятаеце, 318 00:27:36,906 --> 00:27:38,950 быў за лячэнне з лордам Мутанам 319 00:27:38,951 --> 00:27:40,117 маршыраваць на адпачынку ладдзі. 320 00:27:40,118 --> 00:27:42,641 Больш звычайны падыход, 321 00:27:42,642 --> 00:27:45,164 праўда, не як сенсацыйнае. 322 00:27:45,165 --> 00:27:47,584 І, э, яго... яго колькасці было мала, 323 00:27:47,585 --> 00:27:49,794 але мы можам яшчэ перазняць... 324 00:27:52,505 --> 00:27:55,717 Гэта мая віна, я думаю, што ты забыўся мяне баяцца. 325 00:28:36,716 --> 00:28:39,219 Гэта каштавала рызыкі, незалежна ад выніку. 326 00:28:39,220 --> 00:28:41,346 Больш забітых добрых людзей? 327 00:28:41,930 --> 00:28:44,307 — Гэта мая віна. - Сэр Стэфан пайшоў ахвотна. 328 00:28:44,308 --> 00:28:46,225 Гэта было неабдуманая думка. 329 00:28:46,226 --> 00:28:47,956 Гэта старажытны Валірыйскі звер 330 00:28:47,957 --> 00:28:49,687 пацярпеў бы Darklyn, каб ездзіць на ім. 331 00:28:49,688 --> 00:28:52,023 Вядома, ён быў не адзіная магчымасць. 332 00:28:52,024 --> 00:28:53,315 Можа там не быць іншымі 333 00:28:53,316 --> 00:28:54,984 сярод знатных сямі каралеўстваў? 334 00:28:54,985 --> 00:28:56,798 А хто будзе так па-дурному спрабаваць, 335 00:28:56,799 --> 00:28:58,613 пачуўшы што напаткаў сэра Стэфона? 336 00:29:05,203 --> 00:29:06,788 Я буду паглядзіце яшчэ раз. 337 00:29:08,039 --> 00:29:11,001 Але Дарклін меў найбольш верагодная прэтэнзія. 338 00:29:11,002 --> 00:29:13,002 Ёсць добрыя навіны мець. 339 00:29:13,003 --> 00:29:15,714 Дробныя людзі Каралеўскай Гавані слухаюць. 340 00:29:15,715 --> 00:29:17,632 Яны былі гатовыя дастаткова пачуць. 341 00:29:17,633 --> 00:29:19,550 Узурпатары маюць кінуў іх. 342 00:29:19,551 --> 00:29:22,762 Яны галодныя, і іх трэба кагосьці вінаваціць. 343 00:29:24,222 --> 00:29:25,389 Ці будзе гэта будзе дастаткова? 344 00:29:25,390 --> 00:29:26,891 Мы заклалі толькі распальванне. 345 00:29:26,892 --> 00:29:28,497 Сёння вечарам мы запаліць яго, 346 00:29:28,498 --> 00:29:30,102 і глядзець гэта пачынаюць успыхваць. 347 00:29:30,103 --> 00:29:32,230 І калі гэта адбываецца, Эмонд падушыць яго сілай. 348 00:29:32,231 --> 00:29:33,898 Гэта атрымаецца падымацца гарачэй. 349 00:29:34,315 --> 00:29:36,171 Ён не можа разбурыць свой горад. 350 00:29:36,172 --> 00:29:38,027 Яны таксама не могуць зрынуць яго. 351 00:29:38,028 --> 00:29:41,281 Можа, і не, але гэта цяжэй весці вайну за мяжой 352 00:29:41,282 --> 00:29:44,159 калі вы таксама павінны захаваць мір у хаце. 353 00:29:45,910 --> 00:29:47,912 Тады давайце паглядзім да нашага плана. 354 00:29:53,001 --> 00:29:55,003 Калі я магу, Ваша міласць... 355 00:29:56,421 --> 00:29:58,965 гэта становіцца вамі. 356 00:30:16,149 --> 00:30:18,609 — Гэта апошні. - Дзякуй. 357 00:30:18,610 --> 00:30:21,446 - Што? Яны не скончыліся, праўда? - Нічога. 358 00:30:22,322 --> 00:30:23,989 Няма нічога не засталося. 359 00:30:23,990 --> 00:30:27,535 Цэлы дзень чакаю. Я вазьму што заўгодна. Абрыўкі? 360 00:30:37,295 --> 00:30:40,632 У вас дастаткова авечак для вашых драконаў, але не для нас. 361 00:30:40,633 --> 00:30:43,635 Дзе наша мяса? Мы хочам мяса! 362 00:30:48,014 --> 00:30:50,161 Здаецца, ваша міласць, 363 00:30:50,162 --> 00:30:52,310 што дробныя людзі сталі неспакойнымі. 364 00:30:52,311 --> 00:30:53,811 так? 365 00:30:53,812 --> 00:30:56,438 Няма ежы ў горадзе дастаткова. 366 00:30:56,439 --> 00:30:59,275 Тыя, хто мае сродкі купілі больш, чым іх доля. 367 00:30:59,276 --> 00:31:02,112 Тым больш прычына Сэр Тайланд павінен прарваць блакаду. 368 00:31:02,113 --> 00:31:04,656 Тым часам людзі галодныя, 369 00:31:04,657 --> 00:31:06,574 і іх гнеў падымаецца. 370 00:31:07,867 --> 00:31:09,703 Вораг без можна ваяваць на мячах. 371 00:31:09,704 --> 00:31:12,184 Вораг унутры больш падступны. 372 00:31:12,185 --> 00:31:14,666 Да чаго гэты гнеў накіраваны на нас? 373 00:31:14,667 --> 00:31:15,834 Гэта Рэніра прэтэндэнт 374 00:31:15,835 --> 00:31:17,335 хто замовіў стрававод зачыніўся 375 00:31:17,336 --> 00:31:18,836 і пакінуў іх усе галадаць. 376 00:31:18,837 --> 00:31:20,839 Яны па-ранейшаму глядзяць на вас каб забяспечыць іх дабрабыт. 377 00:31:22,340 --> 00:31:23,925 Гэта цяжар аўтарытэту. 378 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 Але вы не павінны ісці ў адзіночку. 379 00:31:28,513 --> 00:31:31,850 Мне здаецца, што ваша міласць яшчэ не назваў руку. 380 00:31:32,600 --> 00:31:34,977 Сэр Крыстан, вядома, служыў твайму брату, 381 00:31:34,978 --> 00:31:37,355 але вам патрэбен адзін хто можа прасунуць вашу справу... 382 00:31:37,939 --> 00:31:39,274 з праніклівасцю і тонкасць. 383 00:31:41,276 --> 00:31:43,111 Вы возьмеце мяне за дурня? 384 00:31:46,698 --> 00:31:48,575 — Наадварот, мой князь. — У мяне мала цярпення 385 00:31:48,576 --> 00:31:50,659 для самаважных, Лорд Ларыс, 386 00:31:50,660 --> 00:31:53,288 і тым больш для лісліўцаў і лізуны. 387 00:31:54,622 --> 00:31:56,249 Але ты, як бывае, правільна. 388 00:31:57,208 --> 00:31:58,793 Кожны кароль патрэбна рука. 389 00:32:00,628 --> 00:32:02,047 Я паспею ваша адказнасць. 390 00:32:04,549 --> 00:32:07,218 Мой князь, гэта гонар Я ніколі не разглядаў 391 00:32:07,219 --> 00:32:10,347 - для сябе. — Не, каб не служыць Рукай, жаба. 392 00:32:10,348 --> 00:32:13,516 Прыцягнуць яго. Перадайце паведамленне Ота Хайтаўэру. 393 00:32:13,517 --> 00:32:15,225 Мой дзядуля можа быць празмерна асцярожным, 394 00:32:15,226 --> 00:32:18,438 але яго адданасць да яго сям'і ніколі не выклікала сумневаў. 395 00:32:19,731 --> 00:32:21,399 Мм, вы будзеце бачыць гэта зроблена. 396 00:32:21,400 --> 00:32:23,067 Ваша міласць. 397 00:32:23,068 --> 00:32:25,110 Вы спазняецеся. 398 00:32:25,111 --> 00:32:28,009 Я рады паведаміць што Яго Міласць кароль 399 00:32:28,010 --> 00:32:30,909 прыйшоў у прытомнасць сёння раніцай, 400 00:32:30,910 --> 00:32:32,576 калі толькі на некалькі імгненняў. 401 00:32:32,577 --> 00:32:34,620 Вы сказалі, што ёсць малая надзея. 402 00:32:34,621 --> 00:32:36,748 Ён мацнейшы, чым я думаў. 403 00:32:36,749 --> 00:32:39,125 Сёння раніцай яму лягчэй дыхаць. 404 00:32:39,126 --> 00:32:42,253 Ён можа яшчэ жыць, дзякуй багам. 405 00:32:42,254 --> 00:32:44,130 Якая радасная навіна. 406 00:33:02,148 --> 00:33:03,441 Я пабачу свайго брата. 407 00:33:04,651 --> 00:33:05,860 адна. 408 00:33:28,299 --> 00:33:29,801 Што вы памятаеце? 409 00:33:35,306 --> 00:33:36,683 нічога. 410 00:33:50,572 --> 00:33:52,574 Вы кінулі выклік Мелейс. 411 00:33:54,576 --> 00:33:56,202 Гэта было глупства. 412 00:33:59,330 --> 00:34:02,334 Памятаю... нічога. 413 00:34:16,181 --> 00:34:20,185 - Мой прынц? — Вы ў самых умелых руках, ваша міласць. 414 00:34:28,026 --> 00:34:31,613 Здаецца, мой брат доўга аднаўляецца наперадзе яго, вялікі мэтр. 415 00:34:34,074 --> 00:34:36,910 Глядзіце, што ён зроблены каб камфортна адпачыць. 416 00:34:42,207 --> 00:34:44,668 І я вырашыў, што нічога няма 417 00:34:44,669 --> 00:34:46,419 быць атрыманым з раздражнёнасцю. 418 00:34:47,212 --> 00:34:51,549 Не ўсе мы, я мяркую, закліканы да вялікіх спраў. 419 00:34:53,551 --> 00:34:55,804 Некаторыя з нас павінны служыць меншымі спосабамі... 420 00:34:56,888 --> 00:35:00,058 нават калі яны не такія, як мы хацелі б выбіраем самі. 421 00:35:01,101 --> 00:35:03,540 Без крыўд, хм? 422 00:35:03,541 --> 00:35:05,980 Нічога з гэтага гэта ваша віна. 423 00:35:08,421 --> 00:35:10,068 Я хачу маці. 424 00:35:11,444 --> 00:35:14,447 Так... добра... 425 00:35:15,740 --> 00:35:18,451 Я ведаю цяжка, але... 426 00:35:58,700 --> 00:36:01,160 Я прыношу добрыя навіны, Раена. 427 00:36:01,161 --> 00:36:03,558 Прынц Рэджа адказаў на ваш ліст. 428 00:36:03,559 --> 00:36:05,957 Ён будзе вельмі задаволены каб прытуліць Рэніру 429 00:36:05,958 --> 00:36:08,043 малодшыя сыны у Пентасе. 430 00:36:09,127 --> 00:36:11,296 І іх зводная сястра. 431 00:36:15,216 --> 00:36:17,218 Думаў быць шчаслівым. 432 00:36:18,803 --> 00:36:20,846 Ці хаця б менш пануры. 433 00:36:20,847 --> 00:36:24,142 Вы ненавідзіце тут. 434 00:36:26,644 --> 00:36:28,646 Вы ўвялі мяне ў зман, мая лэдзі. 435 00:36:30,982 --> 00:36:32,192 Я зрабіў што? 436 00:36:34,319 --> 00:36:37,155 Ёсць вялікі цмок у даліне. 437 00:36:41,701 --> 00:36:44,746 Неўзабаве пра гэта пайшлі чуткі пасля вайны. 438 00:36:45,246 --> 00:36:48,041 Аранжыруючыся шырэй для ежы... 439 00:36:48,042 --> 00:36:50,085 мае майстры здагадка. 440 00:36:54,214 --> 00:36:59,886 Ён вялікі і грозны, але на жаль, дзікі. 441 00:37:01,346 --> 00:37:02,681 На жаль. 442 00:37:05,016 --> 00:37:07,352 Гандлярскі вінцік, Gay Abandon, 443 00:37:07,353 --> 00:37:09,187 давязе вас да Pentos. 444 00:37:11,731 --> 00:37:14,150 Я прышлю шэсць добрых людзей каб абараніць вас на пераправе. 445 00:37:25,620 --> 00:37:28,248 Вы ведаеце, што вы нікога не падманваючы. 446 00:37:30,375 --> 00:37:33,878 Лорд Корліс выбраў падняць цябе 447 00:37:33,879 --> 00:37:35,547 служыць разам з ім 448 00:37:36,214 --> 00:37:39,843 і ўсё ж, вы ўсё яшчэ працягваеце гэтую падкопку. 449 00:37:40,385 --> 00:37:42,512 Не хачу маіх мужчын атрымаць няправільнае ўяўленне. 450 00:37:42,513 --> 00:37:43,722 Пра што? 451 00:37:48,018 --> 00:37:50,374 Ты такая ж, як ён. 452 00:37:50,375 --> 00:37:52,730 О, вы робіце мастацтва правакаваць мяне. 453 00:37:52,731 --> 00:37:54,941 Ты выратаваў яму жыццё, брат. 454 00:37:54,942 --> 00:37:57,152 Вы ніколі падумайце, што можа быць нашым? 455 00:37:58,069 --> 00:37:59,904 Ці ваш, у любым выпадку. 456 00:38:00,989 --> 00:38:04,576 Багацце... слугі... 457 00:38:05,744 --> 00:38:07,036 Дрыфтвудскі трон. 458 00:38:07,037 --> 00:38:08,412 Мы патрацілі ўсё нашага жыцця 459 00:38:08,413 --> 00:38:11,624 у цені вялікага замка Марскога Змея. 460 00:38:11,625 --> 00:38:13,876 Я не жадаю жыць у ім далей. 461 00:38:13,877 --> 00:38:17,130 Хм, і так прыніжаеце ваша выдатная магчымасць. 462 00:38:17,922 --> 00:38:21,926 Пакуль я ён ігнаруе... 463 00:38:22,677 --> 00:38:24,596 як заўсёды. 464 00:38:26,765 --> 00:38:29,600 Марская змяя хутчэй бы High Tide 465 00:38:29,601 --> 00:38:32,437 запатрабавана морам чым называць нас яго сынамі. 466 00:38:34,272 --> 00:38:37,942 Хопіць марнаваць жыццё на чаканне за тое, што ніколі не прыйдзе. 467 00:39:03,134 --> 00:39:05,156 Гэта было смелая спроба. 468 00:39:05,157 --> 00:39:07,180 Я захапляюся вы за гэта. 469 00:39:11,142 --> 00:39:13,770 Кажуць, ты ўдарыў Лорд Барцімас сёння 470 00:39:14,354 --> 00:39:16,356 з улікам персаналу і ахоўнік. 471 00:39:17,691 --> 00:39:19,693 Хатняя гаспадарка у захапленні ад гэтага. 472 00:39:21,486 --> 00:39:24,322 Яму пашанцавала, што я гэтага не зрабіў мець яго язык. 473 00:39:24,323 --> 00:39:27,534 І што ён сказаў так і было 474 00:39:27,535 --> 00:39:29,202 заслугоўваюць? 475 00:39:32,080 --> 00:39:34,499 Я стаміўся быць абароненым... 476 00:39:35,000 --> 00:39:36,167 Джэйс. 477 00:39:39,504 --> 00:39:41,840 Даводжу да розуму занадта шмат іх маці 478 00:39:41,841 --> 00:39:43,508 або іх дочкі. 479 00:39:44,426 --> 00:39:46,719 Яны павінны бачыць у мяне лінейка. 480 00:39:46,720 --> 00:39:49,139 І сімвалы ўлады гэта не каштоўнасці і сукенкі, 481 00:39:49,140 --> 00:39:50,682 але шчыт і меч. 482 00:39:50,683 --> 00:39:53,642 Мая лінейка мая маці. 483 00:39:53,643 --> 00:39:56,062 А я не жадаю інакш. 484 00:39:58,773 --> 00:40:00,649 Будзеш весці нас ваяваць самому? 485 00:40:00,650 --> 00:40:02,192 Ну, для пэўнасці Я не магу тут заставацца, 486 00:40:02,193 --> 00:40:04,738 хадзіць па паверхах, чакаючы паразы і адчай наведаць мяне. 487 00:40:04,739 --> 00:40:07,219 — Ой, не смешна. — Я раблю ўсё, што магу. 488 00:40:07,220 --> 00:40:09,356 Я накіраваў Лорд Мутан пайдзе на Адпачынак Ладдзі, 489 00:40:09,357 --> 00:40:11,494 і паслаў другога крумкача у Вале ўгаварыць... 490 00:40:11,495 --> 00:40:13,955 Мы можам маршал сіла даліны, 491 00:40:13,956 --> 00:40:16,416 Maidenpool, і ўсё акрамя нашых саюзнікаў. 492 00:40:16,916 --> 00:40:20,128 Мы ўсё роўна ніколі не сустрэнемся сіла армій зялёных. 493 00:40:21,713 --> 00:40:24,048 Нам патрэбен Дэман і яго цмок. 494 00:40:24,049 --> 00:40:26,383 Няхай я буду вольны нават на адну гадзіну 495 00:40:26,384 --> 00:40:28,678 пастаяннага прыпеву Daemon, Дэман, Дэман... 496 00:40:28,679 --> 00:40:30,096 Ваша міласць. 497 00:40:30,972 --> 00:40:32,599 Спадарыня Місарыя. 498 00:40:34,601 --> 00:40:37,812 Мая каралева, наш падарунак адпраўлены. 499 00:40:41,566 --> 00:40:42,984 Які падарунак? 500 00:40:44,235 --> 00:40:46,613 Будзем спадзявацца на хмары Blackwater сёння вечарам. 501 00:43:08,213 --> 00:43:09,714 Вы сказалі, што ён палепшыўся. 502 00:43:11,883 --> 00:43:15,428 Яго міласць спіць дзевяць гадзін з кожных 10... 503 00:43:16,096 --> 00:43:20,058 але ён расплюшчыў вочы і загаварыў, аднак ненадоўга. 504 00:43:20,059 --> 00:43:22,560 Яго папраўка можа быць доўга і балюча, 505 00:43:22,561 --> 00:43:24,561 але гэта так мая шчырая надзея 506 00:43:24,562 --> 00:43:26,897 што Яго Міласць будзе пашкадавана. 507 00:43:26,898 --> 00:43:29,234 А што ён будзе быць, калі ён жыве? 508 00:43:38,618 --> 00:43:42,080 Мае лісты майму бацьку... 509 00:43:44,082 --> 00:43:49,254 Я зноў паслаў крумкачоў, у Хайгардэн і ў Стары горад. 510 00:43:49,255 --> 00:43:52,590 А цяпер усім вялікія дамы ў Рычы. 511 00:43:52,591 --> 00:43:54,926 Ні слова не было ад сэра Ота, 512 00:43:54,927 --> 00:43:56,428 пакуль што. 513 00:44:01,933 --> 00:44:05,102 У Рэчы цяпер вайна, Ваша міласць. 514 00:44:05,103 --> 00:44:09,065 Дом Бісберы падняў зброю супраць гаспадар Хайтаўэра. 515 00:44:09,066 --> 00:44:12,610 Адплата за смерць іх уладара. 516 00:44:40,513 --> 00:44:42,140 мне шкада. 517 00:44:43,641 --> 00:44:45,246 мне шкада. 518 00:45:24,849 --> 00:45:26,559 сястра. 519 00:45:26,560 --> 00:45:27,852 Гвейн. 520 00:45:29,437 --> 00:45:31,439 Гэта добра Я цябе знайшоў. 521 00:45:32,357 --> 00:45:34,359 Я хачу даць вам маё дабраславеньне. 522 00:45:34,943 --> 00:45:36,860 Ну... 523 00:45:36,861 --> 00:45:39,531 мая падзяка удавую каралеву. 524 00:45:45,078 --> 00:45:47,413 Мне было цікава, ці ёсць у вас чуў ад бацькі? 525 00:45:47,414 --> 00:45:49,749 Я паслаў крумкачоў у Хайгардэн і Олдтаун, 526 00:45:49,750 --> 00:45:51,668 але ёсць не было адказу. 527 00:45:51,669 --> 00:45:53,711 Я нічога не чуў 528 00:45:53,712 --> 00:45:55,797 але ні тое, ні другое Я адправіў любое паведамленне. 529 00:45:56,214 --> 00:45:58,341 Калі ён пісаў лісты, было б табе. 530 00:45:58,342 --> 00:46:00,427 Ты быў заўсёды яго любімы. 531 00:46:00,885 --> 00:46:02,595 Дзіўна там не было ні слова. 532 00:46:03,263 --> 00:46:06,390 Ота Хайтаўэр ёсць заўсёды вынаходлівы. 533 00:46:06,391 --> 00:46:08,935 Ён прышле навіны калі ёсць навіны для адпраўкі. 534 00:46:12,230 --> 00:46:14,231 Я часта задаюся пытаннем, што жыццё магло быць 535 00:46:14,232 --> 00:46:16,234 калі б ён прынёс замест вас у суд. 536 00:46:18,653 --> 00:46:20,279 Я старэйшы сын. 537 00:46:20,280 --> 00:46:22,364 Гэта было правільна што я вырас у Старым горадзе. 538 00:46:22,365 --> 00:46:23,908 Але табе было восем гадоў і без маці. 539 00:46:23,909 --> 00:46:25,242 Павінна быць было цяжка. 540 00:46:25,243 --> 00:46:27,912 Вы робіце гэта, ці не так? 541 00:46:29,497 --> 00:46:31,499 Калі там няма выбару. 542 00:46:34,919 --> 00:46:36,338 Мой сын, Дэрон... 543 00:46:39,632 --> 00:46:41,259 які ён? 544 00:46:41,843 --> 00:46:45,180 — Ён табе не піша? — У наш час усё радзей. 545 00:46:47,807 --> 00:46:49,434 Зараз дзесяць і шэсць. 546 00:46:50,977 --> 00:46:53,980 Лісты, магчыма, менш цікавіць яго. 547 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 Ён стойкі. 548 00:47:01,363 --> 00:47:02,405 Разумны. 549 00:47:02,822 --> 00:47:05,825 Як адэпт са сваёй лютняй як ён са сваім мячом. 550 00:47:07,035 --> 00:47:08,787 І асаблівасць у фантазіях многіх 551 00:47:08,788 --> 00:47:11,039 маладая жанчына, Іду ў заклад. 552 00:47:15,210 --> 00:47:16,628 Ён добры. 553 00:47:20,507 --> 00:47:22,133 Вось і добра. 554 00:47:24,177 --> 00:47:28,431 - Дабрыня - гэта якасць, якой мне не хапае ў яго братоў. - Ммм 555 00:47:28,807 --> 00:47:31,059 Вы добра зрабілі адправіць яго ў палату. 556 00:47:31,643 --> 00:47:33,415 Так, здаецца Чырвоная крэпасць, 557 00:47:33,416 --> 00:47:35,187 за ўсё сваё прывілеі, 558 00:47:35,188 --> 00:47:38,942 на самай справе можа быць менш чым карыснае асяроддзе 559 00:47:38,943 --> 00:47:40,819 для фарміравання маладых мужчын. 560 00:47:42,153 --> 00:47:44,989 Гэта быў суд ці гэта была іх маці? 561 00:47:47,158 --> 00:47:49,160 Я ўпэўнены, што вы зрабіў усё магчымае. 562 00:47:55,041 --> 00:47:57,669 Я павінен далучыцца Сэр Крыстан. 563 00:47:58,378 --> 00:48:01,296 Пажадай нам поспеху, сястра. 564 00:48:01,297 --> 00:48:03,633 Я буду маліцца Воіну для вашага бяспечнага вяртання. 565 00:48:06,594 --> 00:48:07,846 Мм... 566 00:48:09,055 --> 00:48:10,265 Развітанне. 567 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Ваша міласць. 568 00:48:56,728 --> 00:48:58,563 Гэты перастаў спяваць. 569 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 Хіба гэта не дзіўна? 570 00:49:02,484 --> 00:49:06,112 Я думаў можам запаліць свечку. 571 00:49:07,280 --> 00:49:08,740 Для Эгона... 572 00:49:10,116 --> 00:49:12,118 і ўсе нашы страчаныя душы. 573 00:49:43,441 --> 00:49:45,151 Ты, дзе ты атрымаць гэтую ежу?! 574 00:49:45,152 --> 00:49:46,735 - Караблі Рэніры. - Караблі? 575 00:49:46,736 --> 00:49:48,154 Выйшлі на бераг сярод ночы 576 00:49:48,155 --> 00:49:49,822 з падарункамі ад каралевы. 577 00:49:49,823 --> 00:49:51,491 Яна думае пра нас, нават цяпер! 578 00:50:06,131 --> 00:50:07,340 Дай мне гэта! 579 00:50:08,633 --> 00:50:11,469 Дай мне! 580 00:50:16,307 --> 00:50:18,268 Прэч з дарогі! 581 00:50:37,454 --> 00:50:41,207 Вашы Міласці... мы павінны сысці, зараз. 582 00:50:46,880 --> 00:50:48,923 Атрымаць матак у рулявую рубку! 583 00:50:52,844 --> 00:50:55,347 Сачыце за сваімі флангамі. Абараніце свае куткі. 584 00:50:57,265 --> 00:51:00,226 Працягвайце рухацца. Сюды, ваша міласць. 585 00:51:02,437 --> 00:51:04,229 Гэта каралева Рыб! 586 00:51:06,192 --> 00:51:07,900 Працягвайце рухацца! 587 00:51:07,901 --> 00:51:10,298 Няхай жыве каралева Рэніра! 588 00:51:10,299 --> 00:51:12,697 Дабірайся да рубкі! 589 00:51:12,698 --> 00:51:14,032 Няхай жыве каралева Рэніра! 590 00:51:14,033 --> 00:51:15,867 Алена! 591 00:51:15,868 --> 00:51:17,285 Ваша міласць! 592 00:51:18,703 --> 00:51:20,705 - Мая каралева! — Злазь! 593 00:51:20,706 --> 00:51:23,540 не! не! 594 00:51:23,541 --> 00:51:25,381 У ножны шаблі! 595 00:51:26,961 --> 00:51:28,545 У ножны шаблі! 596 00:51:30,883 --> 00:51:32,425 Вы чулі каралеву! 597 00:51:32,426 --> 00:51:34,094 У ножны гэтыя мячы! 598 00:51:42,102 --> 00:51:44,396 не! 599 00:51:45,397 --> 00:51:47,564 - Вяртайся! — Ідзі, Гелена, ідзі! 600 00:51:47,565 --> 00:51:49,734 Прэч з майго шляху! Прэч з майго шляху! 601 00:51:56,324 --> 00:51:58,326 Эстэрмонт! 602 00:51:59,452 --> 00:52:02,789 Каралевы мае! Сюды, унутр! 603 00:52:15,260 --> 00:52:18,430 Няхай жыве каралева Рэніра! 604 00:52:20,140 --> 00:52:22,809 Няхай жыве каралева Рэніра! 605 00:52:24,978 --> 00:52:26,646 Запусціце іх, калі трэба. 606 00:52:28,440 --> 00:52:30,816 Ездзіць! Ездзіць! 607 00:53:07,729 --> 00:53:09,480 Не больш. 608 00:53:09,481 --> 00:53:11,399 мой спадар. Толькі... 609 00:53:11,400 --> 00:53:13,317 ...вялікі мэтр даручыў мне. 610 00:53:13,318 --> 00:53:15,862 Кароль будзе больш за ўсіх для яго скразняку, 611 00:53:15,863 --> 00:53:17,154 праз гадзіну. 612 00:53:29,834 --> 00:53:32,503 Напой прымае боль прэч, 613 00:53:32,504 --> 00:53:35,465 але гэта прытупляе ваш розум. 614 00:53:35,466 --> 00:53:36,674 О, адважыся, Ваша міласць, 615 00:53:36,675 --> 00:53:38,677 вы ўжо напісалі сябе ў легенду. 616 00:53:38,678 --> 00:53:40,887 Вы выжылі драконавы агонь. 617 00:53:43,890 --> 00:53:45,850 Але я баюся, што вы ніколі не будзе цэлым. 618 00:53:47,352 --> 00:53:49,938 {\an8}Orwyle вычарпаў яго здольнасці. 619 00:53:50,897 --> 00:53:52,524 {\an8}Ён звязаны твая нага... 620 00:53:54,526 --> 00:53:56,736 {\an8}але вы будзеце больш ніколі не запускаць. 621 00:53:58,239 --> 00:54:00,155 Ваш розум... 622 00:54:00,156 --> 00:54:02,178 усё гэта застаецца вам. 623 00:54:02,179 --> 00:54:04,202 Я не сказаць, што з радасцю. 624 00:54:08,039 --> 00:54:10,040 Я прыйшоў з крыкам у свет 625 00:54:10,041 --> 00:54:13,086 у нетрах аднаго вялікіх вежаў Харэна. 626 00:54:15,046 --> 00:54:18,049 Мае лёгкія былі моцныя, але мая нага 627 00:54:18,050 --> 00:54:20,218 так перакручана, што... 628 00:54:21,302 --> 00:54:24,305 мой бацька назваў гэта чараўніцтва. 629 00:54:25,640 --> 00:54:28,475 Абвінавачанне члена нашай гаспадаркі 630 00:54:28,476 --> 00:54:31,312 ліцця... паклёпніцкія чары. 631 00:54:34,065 --> 00:54:35,483 {\an8}Добра. 632 00:54:36,317 --> 00:54:38,527 {\an8}Людзі будуць шкада цябе 633 00:54:38,528 --> 00:54:40,905 {\an8}альбо ззаду твая спіна... 634 00:54:40,906 --> 00:54:42,741 {\an8}або ў вашым прысутнасць. 635 00:54:44,576 --> 00:54:46,578 І будуць глядзець... 636 00:54:48,747 --> 00:54:50,749 на цябе, на цябе... 637 00:54:53,418 --> 00:54:54,669 або адвярнуцца. 638 00:54:58,465 --> 00:55:00,925 І яны будуць недаацэньваць вас. 639 00:55:02,927 --> 00:55:04,971 І гэта будзе ваша перавага. 640 00:55:04,972 --> 00:55:07,265 Не, не... Не. 641 00:55:13,980 --> 00:55:16,503 Ваш брат кіруе на вашым месцы цяпер, 642 00:55:16,504 --> 00:55:19,027 што азначае, што ваша жыццё ў небяспецы. 643 00:55:21,029 --> 00:55:23,281 Але я думаю вы гэта ведаеце. 644 00:55:27,827 --> 00:55:29,287 Дапамажы мне. 645 00:56:15,041 --> 00:56:16,251 брат. 646 00:56:18,878 --> 00:56:20,880 Дэман, яе няма. 647 00:56:34,019 --> 00:56:35,687 мне шкада. 648 00:56:41,693 --> 00:56:43,528 Ты быў патрэбны мне. 649 00:56:45,864 --> 00:56:47,699 Я зараз тут. 650 00:56:56,958 --> 00:56:58,626 Я зараз тут. 651 00:57:04,090 --> 00:57:05,717 Ваша міласць. 652 00:57:08,470 --> 00:57:12,307 Сумная навіна ад Рыверрана, майго караля. 653 00:57:13,224 --> 00:57:15,310 Лорд Гровер памёр. 654 00:57:17,395 --> 00:57:20,899 Э-э... стары. 655 00:57:20,900 --> 00:57:21,900 Сапраўды. 656 00:57:22,734 --> 00:57:27,113 Малады Оскар Талі цяпер Лорд Вярхоўны Прырэчных зямель. 657 00:57:29,741 --> 00:57:32,243 Якая была манера пра смерць лорда Гровера? 658 00:57:32,244 --> 00:57:34,746 — Ну, хварэў, канечне. - М-м-м. 659 00:57:35,580 --> 00:57:38,082 Рыверран майстры... 660 00:57:38,083 --> 00:57:40,334 былі на зыходзе розуму. 661 00:57:40,335 --> 00:57:43,045 Наш уласны лекар, Эліс Рыверс, 662 00:57:43,046 --> 00:57:45,757 падахвоціўся яе вядомыя навыкі. 663 00:57:45,758 --> 00:57:47,634 Яна калацілася яе майстэрства, але... 664 00:57:49,761 --> 00:57:51,763 не было нічога яшчэ трэба зрабіць. 665 00:58:29,718 --> 00:58:31,573 Гэй, глядзі! 666 00:58:34,024 --> 00:58:36,474 Залазьце ўнутр! Хутчэй! 667 01:00:09,734 --> 01:00:13,029 Вашы штандары неслі з карабля ў горад. 668 01:00:13,030 --> 01:00:15,198 Яны зайшлі так далёка як вароты Чырвонай крэпасці 669 01:00:15,199 --> 01:00:16,532 перад імі былі адхілены. 670 01:00:16,533 --> 01:00:18,742 Гэта, як мы спадзяваліся, папярэджанне ўзурпатарам 671 01:00:18,743 --> 01:00:21,788 што ў вас ёсць сілы акрамя таго, што яны акрэдытавалі. 672 01:00:23,915 --> 01:00:25,750 Я думаў вы былі б задаволены. 673 01:00:27,585 --> 01:00:29,587 Я не думаю Я магу выйграць гэтую вайну. 674 01:00:31,923 --> 01:00:33,382 Я думаю, што вы стаміліся. 675 01:00:33,383 --> 01:00:36,261 Мой родны сын пытанні мае магчымасці. 676 01:00:38,680 --> 01:00:40,682 Ён думае, што мне трэба Дэман на маім баку. 677 01:00:43,101 --> 01:00:47,689 — І сам Дэйман. - Ён заўсёды рабіў тое, што падыходзіць Дэйману. 678 01:00:52,193 --> 01:00:54,446 Ён быў усім Я хацеў быць. 679 01:00:55,780 --> 01:00:56,948 Бестурботны. 680 01:00:57,949 --> 01:00:59,367 І небяспечны. 681 01:01:00,994 --> 01:01:02,203 Чалавек. 682 01:01:03,538 --> 01:01:05,477 А я быў чым ён хацеў. 683 01:01:05,478 --> 01:01:07,469 Запаветны мой бацька, 684 01:01:07,470 --> 01:01:09,591 і зрабіў спадчыннік майго бацькі. 685 01:01:09,592 --> 01:01:11,713 Мы былі палавінкамі цэлага. 686 01:01:14,507 --> 01:01:16,509 Ён ніколі не быў у спакоі. 687 01:01:18,636 --> 01:01:19,971 Ён хацеў валодаць мною, 688 01:01:19,972 --> 01:01:22,139 але не быць валодаў 689 01:01:22,140 --> 01:01:24,329 і бачыць мяне схапіцца, нарэшце, 690 01:01:24,330 --> 01:01:26,519 таго, што ён заўсёды лічыцца ягоным. 691 01:01:28,980 --> 01:01:30,690 Я баюся чаго ён можа цяпер зрабіць. 692 01:01:37,405 --> 01:01:39,449 Я баюся, што ён можа мець павярнуўся супраць мяне. 693 01:01:39,450 --> 01:01:41,847 Гэта больш яго шлях знікнуць. 694 01:01:41,848 --> 01:01:44,245 У любым выпадку, Я страціў яго... 695 01:01:45,163 --> 01:01:47,164 і Каракс з ім. 696 01:01:47,165 --> 01:01:49,333 Рэйніс і яе цмок мёртвы. 697 01:01:49,334 --> 01:01:51,523 У мяне ёсць Сіракс і двух маладых жывёл. 698 01:01:51,524 --> 01:01:53,712 Мы не можам прыняць толькі на Вхагары. 699 01:01:53,713 --> 01:01:57,926 — А ў мяне войска няма. - У вас ёсць флот Веларыёна і людзі, якія змагаюцца ў ім. 700 01:01:59,552 --> 01:02:01,012 Гэтага мала. 701 01:02:02,222 --> 01:02:04,849 І нават калі мы неяк пераважала, 702 01:02:04,850 --> 01:02:06,350 як я буду кіраваць каралеўства 703 01:02:06,351 --> 01:02:07,852 калі мой уласны сын сумняваецца ўва мне? 704 01:02:08,853 --> 01:02:09,854 У цябе ёсць я. 705 01:02:12,691 --> 01:02:16,111 Вам мая падзяка... Сапраўды. 706 01:02:28,748 --> 01:02:30,959 Гэта быў мой бацька. 707 01:02:36,548 --> 01:02:38,341 Я быў яшчэ дзіцем. 708 01:02:38,883 --> 01:02:42,887 Ён... меў сваё задавальненне са мной. 709 01:02:43,555 --> 01:02:45,389 І калі, пасля многіх месяцаў гэтага, 710 01:02:45,390 --> 01:02:50,061 гэта стала відавочным каб яго насенне ўкаранілася. 711 01:02:57,777 --> 01:02:59,988 Ёсць шнар тут таксама. 712 01:03:01,656 --> 01:03:03,908 Я не магу нараджаць дзяцей. 713 01:03:05,744 --> 01:03:07,412 Ён пакінуў мяне для мёртвых... 714 01:03:08,913 --> 01:03:10,081 але я жыў. 715 01:03:10,623 --> 01:03:14,210 - Мне так шкада. - Кляўся сабе, што ніколі не буду давяраць іншаму. 716 01:03:14,211 --> 01:03:18,423 І... тая клятва мяне добра перанёс. 717 01:03:18,424 --> 01:03:20,758 Гэты свет ёсць халодны і жорсткі, 718 01:03:20,759 --> 01:03:24,721 і ёсць мала ў ім непахісных. 719 01:03:24,722 --> 01:03:28,725 Ты, я думаю, непахісныя. 720 01:03:29,434 --> 01:03:33,271 Вы ўбачылі мяне годным, як роўны, роўны. 721 01:03:34,272 --> 01:03:36,691 З-за гэтага, Я буду служыць табе. 722 01:03:37,275 --> 01:03:40,111 Я лічу, што вы прызначана быць каралевай. 723 01:04:51,516 --> 01:04:54,477 Прабачце, Ваша міласць. 724 01:04:55,186 --> 01:04:58,982 Цмок Seasmoke быў заўважаны ў палёце над Спайстаўнам. 725 01:04:58,983 --> 01:05:00,733 Так, ён робіць гэта. 726 01:05:00,734 --> 01:05:02,402 Ад чаго мы чулі... 727 01:05:02,944 --> 01:05:04,362 у яго ёсць вершнік. 728 01:05:04,779 --> 01:05:08,033 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? — Немагчыма сказаць з зямлі. 729 01:05:08,742 --> 01:05:11,286 - Зялёныя? — Не ведаю, хто яшчэ гэта можа быць. 730 01:05:11,703 --> 01:05:13,246 Ці выклічу ваш адвакат? 731 01:05:34,726 --> 01:05:36,227 Маці!