1
00:00:01,480 --> 00:00:02,800
- आपके पास एक वृत्ति है
हिंसा के लिए,
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,640
मैं आपमें वह देख सकता हूं।
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
‐एक स्पार्टन गलती नहीं करता।
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,960
‐मेरे पास एक बंधक है,
उसकी अपनी बेटी।
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,480
-आप मेरे लिए काम करते हैं
जब मैं तुमसे कहता हूँ.
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
-श्रीमती। क्विगली एक दुष्ट है।
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
लॉर्ड डोड्स हैं
भगवान मुख्य न्यायाधीश.
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
‐मिस ऐनी पेटीफ़र।
9
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
-मुझे पका हुआ फल पसंद है।
10
00:00:22,160 --> 00:00:23,800
-मुझे आपका आश्वासन चाहिए
कि तुम खड़े हो जाओगे
11
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
कानून की अदालत में.
12
00:00:25,040 --> 00:00:27,440
-क्या मुझे आपकी बात पता है?
-आप कर।
13
00:00:27,480 --> 00:00:29,040
-मिस लिडिया क्विगले,
आप इसके लिए गिरफ़्तार हैं‐‐
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
-(हांफते हुए)
-बाहर निकलो!
15
00:00:30,760 --> 00:00:34,280
‐उसके पास भगवान मुख्य न्यायाधीश हैं
उसकी जाँघों के बीच।
16
00:00:34,320 --> 00:00:35,560
-हमें उसकी तरह लड़ने की जरूरत है।
17
00:00:35,640 --> 00:00:37,240
-हम अब पांच सिर वाले जानवर हैं।
18
00:00:37,320 --> 00:00:39,400
आप बस हमें बताइये
कब दहाड़ना है.
19
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
(थीम संगीत)
20
00:00:41,760 --> 00:01:11,560
♪
21
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
हम उसकी आंखें फोड़ देंगे
एक पुरानी पुरानी पोस्ट के साथ.
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
(कैकलिंग)
23
00:01:16,400 --> 00:01:19,760
-उसे गारे के गड्ढे में फेंक दो,
उसके सिर पर कदम रखो.
24
00:01:19,840 --> 00:01:21,280
(मृदु संगीत)
25
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
‐हमेशा मिल सकता है
राजा का हाथी
26
00:01:22,480 --> 00:01:24,680
उस पर बैठने के लिए.
27
00:01:24,760 --> 00:01:26,040
‐उस पर धिक्कार है।
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,040
(कैकलिंग)
29
00:01:28,120 --> 00:01:33,200
♪
30
00:01:33,280 --> 00:01:35,400
-तुम एक बहादुर फूहड़ हो,
एमिली लेसी.
31
00:01:35,480 --> 00:01:38,640
हम आपका ख़याल रखेंगे.
32
00:01:38,680 --> 00:01:40,400
-आइए आशा करें कि यह पर्याप्त है।
33
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
♪
34
00:01:42,400 --> 00:01:43,920
-अचानक चला गया
यहाँ बहुत ठंड है.
35
00:01:44,040 --> 00:01:45,200
-कृपया अपनी आवाज़ धीमी रखें।
36
00:01:45,280 --> 00:01:47,560
(हंसते हुए)
37
00:01:49,280 --> 00:01:51,840
- मैं उससे बेहतर करूंगा।
38
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
मेरे घर जाऊंगा।
39
00:01:53,840 --> 00:01:55,560
मेरी इच्छा के लिए.
40
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
(हंसते हुए)
41
00:02:04,760 --> 00:02:06,040
(हांफते हुए)
42
00:02:06,120 --> 00:02:09,160
-जोर से सवारी करो, मेरे घोड़े!
43
00:02:09,280 --> 00:02:11,840
तेज़, लड़के, तेज़!
44
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
(ड्राइविंग संगीत)
45
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
(हंसते हुए)
46
00:02:15,440 --> 00:02:18,240
(कराहते हुए, कराहते हुए)
47
00:02:18,280 --> 00:02:22,840
♪
48
00:02:22,880 --> 00:02:25,520
(कराहना, हँसी)
49
00:02:27,080 --> 00:02:30,680
दौड़ जीत ली गई है!
50
00:02:30,720 --> 00:02:33,560
-आप उत्तम हैं।
51
00:02:33,680 --> 00:02:40,240
-और आप, मेरे अच्छे सर,
एक शक्तिशाली घोड़ा हैं.
52
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
(मुस्कुराते हुए)
53
00:02:42,000 --> 00:02:45,520
मुझे आशा है कि हम एक साथ सवारी कर सकते हैं
अक्सर.
54
00:02:45,560 --> 00:02:47,600
(मुस्कुराते हुए)
55
00:02:47,680 --> 00:02:55,720
♪
56
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
-सुबह.
57
00:02:57,080 --> 00:03:00,240
♪
58
00:03:00,280 --> 00:03:01,520
लड़कियाँ.
59
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
मुझे तुम्हारे जाने की जरूरत है
मेरे लिए मौली की तलाश में।
60
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
(हंसते हुए)
61
00:03:04,560 --> 00:03:05,800
प्रिंस रासेलस.
62
00:03:05,840 --> 00:03:07,000
क्या आप उसे जानते हो?
63
00:03:07,080 --> 00:03:09,360
-वह सुंदर लड़का
पूर्व की ओर देखते हुए?
64
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
-वह वही है।
65
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
मुझे उसे ढूंढने के लिए आपकी ज़रूरत है।
66
00:03:12,400 --> 00:03:13,560
हर जगह देखो.
67
00:03:13,680 --> 00:03:15,800
कोवेंट गार्डन,
सोडोमाइट्स वॉक,
68
00:03:15,840 --> 00:03:17,400
सभी मौली हाउस.
69
00:03:17,440 --> 00:03:19,120
उससे कहो मैं उससे मिलना चाहता हूँ।
70
00:03:19,160 --> 00:03:20,840
अगर हमें भुगतान करना होगा तो हम भुगतान करेंगे।
71
00:03:22,440 --> 00:03:23,800
-जारी रखें।
-आपको स्वीकार नहीं करना चाहिए
72
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
इतना अप्राकृतिक प्राणी
इस घर में.
73
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
- हम इससे भी बदतर बात स्वीकार करते हैं।
74
00:03:29,520 --> 00:03:31,600
- मिस्टर हंट को बताएं
आपने इसे स्वयं बनाया है.
75
00:03:31,680 --> 00:03:34,400
-यह झूठ है, माँ।
76
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
-आपको अपनी टोपी पहनने की ज़रूरत नहीं है।
77
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
-ऐसा लगता है जैसे आप कोशिश कर रहे हैं
उससे शादी करने के लिए,
78
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
श्रीमती स्कैनवेल।
79
00:03:41,960 --> 00:03:44,800
-वह एक आदमी है
दृढ़ विश्वासों का,
80
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
अच्छे वेतन के साथ
ताज से.
81
00:03:46,800 --> 00:03:48,440
-मुझे आपकी सोच पसंद है।
82
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
तुम्हें आकर काम करना चाहिए
हमारे लिए एक दलाल के रूप में.
83
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
एह, फैनी?
84
00:03:52,520 --> 00:03:55,720
-वह बस करने की कोशिश कर रही है
उसकी बेटी के लिए सबसे अच्छा क्या है.
85
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
हम सभी की तरह.
86
00:04:02,880 --> 00:04:04,240
-फैनी.
87
00:04:06,080 --> 00:04:07,720
दोबारा ऐसा मत करना.
88
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
मेरा अपमान मत करो
श्रीमती स्कैनवेल के सामने.
89
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
-तो फिर मेरे बच्चे का क्या होगा?
90
00:04:14,680 --> 00:04:16,480
आपने कहा है कि उसे जाना होगा
जब उसका दूध छुड़ाया जाता है.
91
00:04:16,560 --> 00:04:19,040
और अगर वह जाती है तो मैं जाता हूं.
92
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
तो फिर आपकी सबसे अच्छी लड़की कौन होगी?
93
00:04:22,160 --> 00:04:26,480
-आपकी चाय में क्या है?
आज सुबह, है ना?
94
00:04:26,600 --> 00:04:30,720
मैं सपने में भी नहीं सोचूंगा
तुम्हें एक दूसरे से अलग करना.
95
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
इसके लिए अब पेट नहीं रहेगा.
96
00:04:33,160 --> 00:04:35,480
-धन्यवाद।
97
00:04:35,560 --> 00:04:39,120
न्याय सोचो
कार्रवाई करेंगी, श्रीमती वेल्स?
98
00:04:39,160 --> 00:04:42,360
उस बटन पर जो हमें मिला
किट्टी के बालों में?
99
00:04:42,400 --> 00:04:45,600
(गहरा संगीत)
100
00:04:45,720 --> 00:05:12,240
♪
101
00:05:12,360 --> 00:05:15,040
(हल्के खर्राटे)
102
00:05:15,120 --> 00:05:32,720
♪
103
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
-मैं कुर्सी पर नहीं सोऊंगा।
104
00:05:44,920 --> 00:05:48,840
-क्या आप माफ कर सकते हैं?
मेरी अहंकारी धारणाएँ?
105
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
- हमें दिखाना होगा...
106
00:06:09,480 --> 00:06:13,480
वह सुनहरा चौक
एक बार फिर पनपता है.
107
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
हमारे वार्षिक दर्शकों के लिए
108
00:06:17,800 --> 00:06:19,360
देवी वेस्ता के साथ.
109
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
‐क्या मैं फिर से वेस्टा खेल सकता हूँ?
110
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
-मूर्ख मत बनो, ऐन।
111
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
चार्लोट हमारी देवी हैं.
112
00:06:24,800 --> 00:06:29,720
आप आयोजन कर सकते हैं
कुंवारियों के रीति रिवाज,
113
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
जबकि मुझे हम असली लगते हैं
बलिदान देना.
114
00:06:33,720 --> 00:06:46,240
♪
115
00:06:46,360 --> 00:06:48,680
-मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
116
00:06:48,720 --> 00:06:50,240
मैं जानना चाहता हूं
लंदन में सबसे अच्छा बदमाश कैसा है
117
00:06:50,280 --> 00:06:52,800
एक कुंवारी को छीन लेता है.
118
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
-किस उद्देश्य से?
119
00:06:55,160 --> 00:06:56,360
-जानने के लिए।
120
00:06:58,160 --> 00:07:00,800
उसके जैसा बनना.
121
00:07:05,360 --> 00:07:07,600
-मुझे आश्चर्य है कि क्या आपके पास है
इसके लिए पेट.
122
00:07:09,360 --> 00:07:10,720
-मुझे आजमाओ।
123
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
(गहरा संगीत)
124
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
-हम्फ.
125
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
♪
126
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
(घुंघरू की आवाजें)
127
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
-चले जाओ, एमिली पिग।
128
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
-लेकिन मुझे एमिली पिग बहुत पसंद है।
129
00:07:23,280 --> 00:07:25,600
-तुम्हें प्यार करना चाहिए
मेरे जैसा एक छोटा सूअर का बच्चा.
130
00:07:25,680 --> 00:07:27,680
-अरे नहीं।
131
00:07:27,720 --> 00:07:30,480
‐क्यों नहीं नौकायन
नेल के पूर्ण ज्वार पर?
132
00:07:30,560 --> 00:07:33,600
या हम बस एक प्रहार कर सकते थे।
133
00:07:33,680 --> 00:07:35,360
- वह आपके पास है।
134
00:07:35,480 --> 00:07:38,720
मैं छोटे को ले जाऊंगा.
135
00:07:38,800 --> 00:07:42,240
-चेरी, क्या तुम चाहोगी?
इस सज्जन का मनोरंजन करने के लिए?
136
00:07:42,280 --> 00:07:45,400
-मैं चार्ल्स का मनोरंजन कर रहा हूं।
-वह तुम्हें बख्श सकता है।
137
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
उठो, एमिली!
138
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
आपका घर व्यस्त है.
139
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
(आह)
140
00:07:58,240 --> 00:08:01,920
(चिल्लाना, खड़खड़ाना)
141
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
-मदद करो! कोई,
मेरा मन पागल हो गया है!
142
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
दूर हो जाओ, भुनगे!
143
00:08:07,040 --> 00:08:08,480
मैं तुम्हारा चेहरा मसल दूँगा!
144
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
-नेल!
145
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
-मदद करना!
-नेल!
146
00:08:11,920 --> 00:08:14,240
(संघर्ष की आवाज़)
147
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
-चार्ली!
148
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
-क्या?
149
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
(संघर्ष की आवाज़)
150
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
(गड़गड़ाहट)
151
00:08:22,800 --> 00:08:24,160
-उसे बाँध दो!
152
00:08:24,240 --> 00:08:28,720
चार्ल्स, मधुशाला में जाओ,
विलियम नॉर्थ को लाओ।
153
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
जाओ, जाओ!
154
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
मेरे बच्चे!
155
00:08:31,720 --> 00:08:35,000
(तनावपूर्ण संगीत)
156
00:08:35,120 --> 00:08:37,240
-आप इस चाकू के लिए भाग्यशाली हैं
तुम्हारे लिए नहीं.
157
00:08:37,320 --> 00:08:44,000
♪
158
00:08:44,080 --> 00:08:45,520
(धड़कन भरी दुर्घटना)
159
00:08:45,600 --> 00:08:48,320
-बाहर निकलो!
-कदम!
160
00:08:48,360 --> 00:08:52,520
♪
161
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
(चिल्लाते हुए)
162
00:08:54,880 --> 00:08:58,640
-यही बात है, नेंस,
यह शुरू हो गया है.
163
00:08:58,720 --> 00:09:02,320
(खुर खड़खड़ाते हैं, कुत्ता भौंकता है)
164
00:09:02,360 --> 00:09:04,440
-उत्तर कहाँ है,
उत्तर कहाँ है?
165
00:09:04,480 --> 00:09:06,880
उत्तर!
166
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
हैरियट.
167
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
बुरे आदमी.
168
00:09:09,640 --> 00:09:12,240
♪
169
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
रुको!
170
00:09:14,080 --> 00:09:16,960
♪
171
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
-यह बिल्कुल दिन जैसा है
तुम्हारी माँ क्या कर रही है?
172
00:09:19,240 --> 00:09:21,360
-नहीं।
-क्यों?
173
00:09:21,480 --> 00:09:23,000
एक अच्छा मेल बनाओ.
174
00:09:23,120 --> 00:09:23,960
आप साथ मिलकर भजन गा सकते हैं
175
00:09:24,000 --> 00:09:27,440
- गुनगुनाने से पहले.
-इसे रोक।
176
00:09:27,480 --> 00:09:29,320
-मिस स्कैनवेल।
177
00:09:29,360 --> 00:09:33,000
मुझे उम्मीद है कि आपने अब तक सुन लिया होगा
श्रीमती क्विगली के बारे में।
178
00:09:33,080 --> 00:09:37,640
ऐसा लगता है कि मेरी मुलाकात हो गयी है
कानून की सीमाएं.
179
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
-यदि आप यह स्वीकार करते हैं,
180
00:09:40,520 --> 00:09:45,360
आपका उद्देश्य क्या है?
181
00:09:45,440 --> 00:09:47,000
(चिल्लाता है)
182
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
- सोचो वह तुम्हें पसंद करती है।
183
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
(दरवाजा पटकना)
184
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
(हांफते हुए, हांफते हुए)
185
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
-ट्विटरिंग टर्ड!
186
00:10:07,320 --> 00:10:08,520
तुम्हें किसने भेजा?
187
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
-द ड्यूक ऑफ यॉर्क।
188
00:10:13,200 --> 00:10:15,480
(चिल्लाता है)
189
00:10:15,600 --> 00:10:20,200
‐आप ढीठ बैलॉक बैग!
190
00:10:20,240 --> 00:10:22,360
तुम्हें किसने काम पर रखा?
191
00:10:26,360 --> 00:10:28,440
(कराहते हुए)
192
00:10:28,480 --> 00:10:30,960
‐बदमाश! क्विगली!
193
00:10:31,000 --> 00:10:32,720
(घुर्राते हुए)
194
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
क्विगली ने हमें भेजा।
195
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
(तनावपूर्ण संगीत)
196
00:10:37,200 --> 00:10:41,240
♪
197
00:10:46,120 --> 00:10:48,880
(खुर पटकना)
198
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
(सड़क का शोर)
199
00:10:51,720 --> 00:11:01,120
♪
200
00:11:01,200 --> 00:11:04,320
‐ये लोग ईमानदार नौकरियाँ चाहते हैं।
201
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
-उन्हें लगता है कि वे ऐसा करते हैं।
202
00:11:06,200 --> 00:11:07,720
लेकिन वास्तव में कौन
एक शराबी बनना चाहता है
203
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
प्रति वर्ष छह पाउंड के लिए
जब वे वैभव में रह सकेंगे
204
00:11:10,120 --> 00:11:12,760
गोल्डन स्क्वायर पर?
205
00:11:12,840 --> 00:11:16,520
-कुंवारी स्वेच्छा से आएगी
यदि आप उसे पर्याप्त भुगतान करते हैं।
206
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
-लेकिन उसमें मितव्ययिता की कमी थी
207
00:11:18,960 --> 00:11:23,000
हमारे सज्जनों के बीच बहुत मूल्यवान।
208
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
आप मेरे मानक जानते हैं.
209
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
मेरे लिए एक सुन्दर नौकरानी सुरक्षित करो
और उसका परीक्षण अवश्य करें
210
00:11:28,240 --> 00:11:31,120
उसके गुण के बारे में.
211
00:11:31,240 --> 00:11:33,120
-तुम मुझे दिखाओ.
212
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
-यदि आप सचमुच चाहते हैं
मेरा प्रशिक्षु बनना,
213
00:11:35,600 --> 00:11:38,080
मेरा आग्रह है कि आप प्रयास करें।
214
00:11:38,120 --> 00:11:43,840
♪
215
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
-आपका पहला कौन था?
216
00:11:49,080 --> 00:11:52,720
-एक स्थिर लड़का,
मेरे द्वारा चुना गया.
217
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
-कितने आदमी
क्या आपके पास तब से है?
218
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
- मैं एक वेश्या हूं।
219
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
मैं गिनती नहीं रखता.
220
00:12:03,360 --> 00:12:07,120
-कितने के पास है
तुम्हें खुशी दी?
221
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
-केवल आप।
222
00:12:09,360 --> 00:12:12,320
- ठीक है, यह मुझे बनाता है
आपका सच्चा पहला.
223
00:12:16,120 --> 00:12:18,600
(हांफते हुए)
224
00:12:18,640 --> 00:12:42,480
♪
225
00:12:49,200 --> 00:12:50,360
-क्या आप काम ढूंढते हैं?
226
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
-हां मैम।
227
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
‐आपका अनुभव क्या है?
228
00:12:54,240 --> 00:12:57,880
-घर संभालना
ज्यादातर मेरी माँ के साथ।
229
00:12:58,000 --> 00:13:02,080
क्या मैं जाने के लिए स्वतंत्र होऊंगा
रविवार को चर्च जाना?
230
00:13:02,120 --> 00:13:04,000
-नहीं।
231
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
हम एक ईश्वरविहीन घराने हैं,
232
00:13:05,240 --> 00:13:08,520
आपको कहीं और तलाश करनी चाहिए.
233
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
-तुमने उसे जाने क्यों दिया?
234
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
वह निश्चित रूप से राजसी हो सकती है।
235
00:13:16,720 --> 00:13:18,840
‐वह चर्च जाना चाहती थी।
236
00:13:18,880 --> 00:13:20,720
-ओह।
237
00:13:20,840 --> 00:13:22,960
उन्हें बताओ क्या?
वे सुनना चाहते हैं,
238
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
बस उन्हें दरवाजे के माध्यम से ले आओ।
239
00:13:27,600 --> 00:13:30,120
‐आप शब्दों के मामले में अधिक कुशल हैं।
240
00:13:30,200 --> 00:13:32,960
♪
241
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
- हम इसे एक साथ करेंगे।
242
00:13:34,360 --> 00:13:50,720
♪
243
00:13:50,840 --> 00:13:52,960
-आप कहां गए थे?
244
00:13:56,520 --> 00:14:00,000
-मैं किट्टी के बारे में सोच रहा था।
245
00:14:00,080 --> 00:14:01,600
उसे किसने मारा.
246
00:14:04,120 --> 00:14:06,760
- ये चीजें कमजोरों पर पड़ती हैं।
247
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
-तुम्हें लगता है कि यह उसकी गलती थी?
248
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
‐वहाँ शिकारी हैं,
249
00:14:18,520 --> 00:14:22,000
और शिकार हैं.
250
00:14:22,120 --> 00:14:24,840
हत्या करना एक कला है.
251
00:14:24,880 --> 00:14:28,880
एक हत्यारे के पास है
एक निश्चित बड़प्पन.
252
00:14:30,240 --> 00:14:32,880
चरित्र की श्रेष्ठता.
253
00:14:37,080 --> 00:14:40,520
‐मैंने हत्या करने के बारे में सोचा
एक हताश कृत्य था.
254
00:14:40,600 --> 00:14:42,360
-बिल्कुल ही विप्रीत।
255
00:14:42,480 --> 00:14:45,240
यह संरक्षण है
कुछ चुनिंदा लोगों में से.
256
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
(सड़क का शोर)
257
00:14:56,840 --> 00:14:59,200
(अस्पष्ट बातचीत)
258
00:15:00,520 --> 00:15:04,000
- मेरा एक दोस्त था
जिसे फ़ारो पसंद आया.
259
00:15:04,080 --> 00:15:06,200
-आप एक स्वादिष्ट वस्तु हैं,
260
00:15:06,240 --> 00:15:08,320
लेकिन हम सुनना नहीं चाहते.
261
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
-वह अब मर चुकी है।
262
00:15:12,120 --> 00:15:16,480
‐क्या उसका दिमाग उसके थनों में था,
आपके जैसा?
263
00:15:16,520 --> 00:15:18,760
(हंसी)
264
00:15:25,840 --> 00:15:27,720
-वह आदमी है.
265
00:15:33,720 --> 00:15:35,840
-क्या मैं एक शब्द कह सकता हूँ, सर?
266
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
-क्या कोई सज्जन व्यक्ति हो सकता है?
शांति से ताश नहीं खेलते?
267
00:15:38,520 --> 00:15:40,840
-यदि आप ऐसा करेंगे
मेरे साथ यहाँ आओ,
268
00:15:40,880 --> 00:15:44,320
हम अकेले में बात नहीं कर सकते।
269
00:15:44,360 --> 00:15:48,200
-मैं नहीं चाहता
बिलकुल भी बात नहीं करना।
270
00:15:48,240 --> 00:15:49,880
‐फिर मैं वारंट के लिए आवेदन करूंगा
271
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
और अपने घर आ जाओ.
272
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
-अपमानजनक!
273
00:15:53,840 --> 00:15:56,720
इसका अर्थ शरणस्थान होना है।
274
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
इस निराशाजनक आदमी को किसने अंदर आने दिया?
275
00:16:06,080 --> 00:16:09,240
- मैं बर्दाश्त नहीं करूंगा
शराब का सेवन,
276
00:16:09,360 --> 00:16:13,360
न ही नवयुवकों से कोई संपर्क।
277
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
- पेय की गंध
मुझे बीमार कर देता है, महोदया,
278
00:16:15,320 --> 00:16:20,200
और मैंने कभी नहीं किया
इतना कि एक लड़के को चूम लिया.
279
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
-ओह।
280
00:16:22,240 --> 00:16:26,440
खैर, मुझे यकीन है कि आप फिट होंगे
ठीक अंदर.
281
00:16:26,480 --> 00:16:30,080
(गहरा संगीत)
282
00:16:30,120 --> 00:16:33,640
(सड़क का शोर)
283
00:16:35,360 --> 00:16:38,760
-सच्चाई हमेशा सर्वश्रेष्ठ होती है।
284
00:16:38,840 --> 00:16:40,880
-एक क्षण के लिए मुझे क्षमा करें।
285
00:16:41,000 --> 00:16:43,760
मैं गरीबों को भिक्षा देना चाहता हूं.
286
00:16:43,840 --> 00:16:47,600
-...और सच,
और जीवन.
287
00:16:47,640 --> 00:16:51,320
हमें झूठ नहीं बोलना चाहिए
एक दूसरे को.
288
00:16:53,840 --> 00:16:55,640
मुझे चूहेदानी की गंध आती है।
289
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
-आप इसका स्वाद चखेंगे
यदि आप मेरे कहे अनुसार करने में विफल रहते हैं।
290
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
-मुझे अपने जीवन को लेकर कोई डर नहीं है।
291
00:17:01,000 --> 00:17:03,840
‐अमीलिया का क्या?
292
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
वह किस जीवन की उम्मीद कर सकती थी,
मुझे आश्चर्य है,
293
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
यदि यह ज्ञात होता
वह अपने दिन बिताती है
294
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
गुच्छे का शिकार
उसकी काली वेश्या के साथ?
295
00:17:13,320 --> 00:17:15,480
-आप क्या बकवास उगलते हैं?
296
00:17:15,520 --> 00:17:19,000
‐आपकी बेटी का एक निर्माण।
297
00:17:19,040 --> 00:17:21,080
मैं चाहता हूं कि तुम जाओ
जस्टिस हंट के लिए
298
00:17:21,200 --> 00:17:22,760
और उसे बताना है
वह मार्गरेट वेल्स
299
00:17:22,880 --> 00:17:25,200
लड़कियों के साथ जबरदस्ती कर रहा है
उसके घर में काम करने के लिए
300
00:17:25,240 --> 00:17:27,000
उनकी इच्छा के विरुद्ध.
301
00:17:27,040 --> 00:17:28,680
उसे बताएं कि यह आपको कितना परेशान करता है,
302
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
तुम कैसे सहन नहीं कर सकते
ऐसी क्रूरता
303
00:17:30,920 --> 00:17:34,280
यहां तक कि एक दिन और भी.
304
00:17:34,400 --> 00:17:36,880
-वह एक अच्छी महिला है।
305
00:17:36,960 --> 00:17:40,640
आपकी मां।
306
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
-वह मेरी मां नहीं है।
307
00:17:42,400 --> 00:17:48,560
♪
308
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
-वहाँ.
309
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
ऐसे कर्म बहुत साहसी होते हैं
आत्मा के लिए.
310
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
(दरवाजा पटकना)
311
00:17:55,480 --> 00:18:02,240
♪
312
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
-क्या वह वही है?
313
00:18:04,080 --> 00:18:05,760
(कराहते हुए)
314
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
-रासेलस?
315
00:18:07,560 --> 00:18:09,240
(चिल्लाता है)
316
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
‐लूसिफ़ेर के नाम में आप कौन हैं?
317
00:18:16,320 --> 00:18:18,680
(घंटी बजाना)
318
00:18:21,680 --> 00:18:22,800
(गला साफ़ करता है)
319
00:18:22,920 --> 00:18:24,520
- श्रीमान शिकार करना।
320
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
-आह.
321
00:18:26,040 --> 00:18:28,080
उम्म, आपके लिए,
322
00:18:28,200 --> 00:18:30,680
के बदले में
आपके द्वारा छोड़ा गया स्वादिष्ट उपहार,
323
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
क्षमायाचना के साथ,
मुझे डर है कि मैंने तुम्हें पहले ही परेशान कर दिया था।
324
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
-ओह, मैं क्षमा चाहता हूँ।
325
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
मैं--मैं कठोर था.
326
00:18:37,880 --> 00:18:43,200
‐फिर हम बनाते हैं
एक क्षमाप्रार्थी...पी-पी-जोड़ी।
327
00:18:48,520 --> 00:18:49,960
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?
328
00:18:52,680 --> 00:18:53,880
-उम्म...
329
00:18:55,320 --> 00:18:58,960
(जीवंत संगीत)
330
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
♪
331
00:19:01,800 --> 00:19:05,520
(हँसते हुए, फुँफकारते हुए)
332
00:19:05,640 --> 00:19:06,720
-चलो, चार्ली!
333
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
-इसमें कुछ चॉप्स डालें!
334
00:19:08,240 --> 00:19:11,560
‐उसने अपना वचन तोड़ दिया!
335
00:19:11,680 --> 00:19:14,760
मैं उसे हमें डराने नहीं दूँगा।
336
00:19:14,880 --> 00:19:18,240
वह महसूस करेगी
मेरी जीभ की चुभन.
337
00:19:18,280 --> 00:19:21,480
-तुम उससे दूर रहो.
338
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
-अपनी मुट्ठी ऊपर रखो, बड़े आदमी।
339
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
(दस्तक)
340
00:19:26,080 --> 00:19:29,640
(घूंसे मारते हुए)
341
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
- कौवे के पास आओ?
342
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
-मैं मदद करने आया हूं।
343
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
-आपने पहले भी एक बार मेरी मदद की थी।
344
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
-उस लायक।
345
00:19:38,320 --> 00:19:40,760
(घुर्राते हुए)
346
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
कैसी माँ
अपने ही बेटे पर हमला?
347
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
-ध्यान केंद्रित करना।
-तुम उसे अकेला छोड़ दो।
348
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
आपने मुझे सुरक्षा का वादा किया था.
349
00:19:57,760 --> 00:19:58,920
-आप मदद नहीं कर रहे हैं,
350
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
बेटे को घर में रखना.
351
00:20:01,640 --> 00:20:03,240
उसे इतनी जल्दी कैसे पता चल गया?
352
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
-उससे नहीं.
353
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
वह मेरी एकमात्र ढाल है
उसके खिलाफ.
354
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
शर्म की बात है कि वह एक बेकार चुभन है।
355
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
तुम्हें एक बदमाश की जरूरत है.
356
00:20:10,040 --> 00:20:12,720
‐वहां सिपाही लड़के को बुलाओ।
-मैं उसे भुगतान नहीं कर सकता।
357
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
मुझे मरम्मत करानी है।
358
00:20:14,560 --> 00:20:16,320
-मैं भुगतान करूंगा.
359
00:20:16,440 --> 00:20:19,880
जब तक आपका समाधान नहीं हो जाता.
360
00:20:19,960 --> 00:20:21,720
-अपराध धन.
361
00:20:21,800 --> 00:20:24,720
(मृदु संगीत)
362
00:20:24,800 --> 00:20:26,040
मैं इसे ले लूंगा.
363
00:20:26,160 --> 00:20:28,240
♪
364
00:20:28,320 --> 00:20:31,760
और एक बंदूक चिपका दो
चार्लोट की गांड ऊपर।
365
00:20:31,880 --> 00:20:33,680
वह क्या कर रही है?
उस घर में?
366
00:20:33,720 --> 00:20:36,200
-वह हारने वाली है
हममें से किसी से भी अधिक.
367
00:20:36,240 --> 00:20:38,480
♪
368
00:20:38,520 --> 00:20:41,160
-जहां मैं खड़ा हूं वहां से नहीं।
369
00:20:41,240 --> 00:20:43,400
♪
370
00:20:43,480 --> 00:20:44,720
-मैं पाँचों में सबसे बड़ा हूँ।
371
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
मेरी माँ रो पड़ी
जब मैं चला गया.
372
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
लेकिन वह प्रसन्न होगी
जब मैं घर पैसे भेजता हूं.
373
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
-और घर कहाँ है?
374
00:20:50,280 --> 00:20:52,960
-लैंगली
-आह!
375
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
लंदन जबरदस्त होना चाहिए.
376
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
- ठीक है, यह होगा,
377
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
क्या मैं ऐसे दयालु लोगों से नहीं मिला था?
इतनी जल्दी.
378
00:20:58,560 --> 00:21:00,280
मैं आगे देखता हूं
अपने विश्वास का बदला चुकाने के लिए
379
00:21:00,400 --> 00:21:02,280
कड़ी मेहनत के साथ.
380
00:21:02,400 --> 00:21:06,200
- ठीक है, हम बहुत भाग्यशाली हैं
तुम्हें पा लिया है.
381
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
(तनावपूर्ण संगीत)
382
00:21:09,240 --> 00:21:20,920
♪
383
00:21:28,040 --> 00:21:30,400
-मैंने खुद को समर्पित कर दिया है
कानून के लिए,
384
00:21:30,480 --> 00:21:34,080
लेकिन खोज
इसकी खामियां
385
00:21:34,200 --> 00:21:35,440
मुझे प्रश्न की ओर ले जाता है
386
00:21:35,480 --> 00:21:37,920
- मेरा पूरा जीवन।
-ओह, कृपया मत करो।
387
00:21:38,000 --> 00:21:42,240
-आप अपना सर्वश्रेष्ठ करें।
-लेकिन मैं...मैं बेहतर कर सकता हूं।
388
00:21:42,320 --> 00:21:43,880
आपकी अच्छाई एक मानक है
389
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
जिससे मैं मापना चाहता हूँ।
390
00:21:45,640 --> 00:21:47,240
-मैं अच्छा नहीं हूँ।
391
00:21:47,320 --> 00:21:51,080
-लेकिन आपके पास है
रूपांतरित बैंगनी.
392
00:21:51,200 --> 00:21:52,880
सही स्थिति दी गई है
समाज में,
393
00:21:52,960 --> 00:21:56,040
आप मार्गदर्शन कर सकते हैं
इतने सारे अन्य.
394
00:21:56,160 --> 00:21:58,480
(हकलाते हुए)
395
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?
396
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
(मृदु संगीत)
397
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
तुम मुझे स्थिर रख सकते हो.
398
00:22:09,080 --> 00:22:11,000
मैं तुम्हें सुरक्षित रख सका.
399
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
♪
400
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
(हकलाते हुए)
401
00:22:15,000 --> 00:22:19,520
यह, उम्म, बहुत अचानक है,
मैं देखता हूँ.
402
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
♪
403
00:22:22,680 --> 00:22:25,040
कृपया.
404
00:22:25,160 --> 00:22:29,160
मैं पूछता हूं...केवल
कि आप इसके बारे में सोचें.
405
00:22:29,240 --> 00:22:31,760
♪
406
00:22:31,880 --> 00:22:34,520
(अपना गला साफ़ करता है)
407
00:22:34,640 --> 00:22:36,080
-आप दरवाजे का उत्तर देंगे
और हत्याओं का आकलन करें।
408
00:22:36,200 --> 00:22:39,040
-और दौड़ते हुए आओ
अगर हम चिल्लाने लगें.
409
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
-क्या इसका मतलब यह है?
मुझे अनुकूल शर्तें मिलती हैं?
410
00:22:41,640 --> 00:22:44,240
-कोई शर्त नहीं, कोई छूना नहीं।
411
00:22:44,320 --> 00:22:47,280
-अब आप हममें से एक हैं।
-एक बड़े भाई की तरह.
412
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
आप मुझे लड़ना सिखा सकते हैं.
413
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
-यह मजेदार नहीं है।
414
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
बल्कि मैं तुम्हें सिखाऊंगा
कुछ बातें
415
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
मैंने फ़्रांस में सीखा.
416
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
- हम यह सब जानते हैं।
417
00:23:04,080 --> 00:23:07,240
‐क्या यह दौड़ने लायक था?
418
00:23:07,280 --> 00:23:11,160
-मुझे उसी भाग्य का डर था
आपकी लड़की के रूप में.
419
00:23:11,240 --> 00:23:15,440
‐एक जीवन डर में जीया
क्या जीवन जीने लायक नहीं है.
420
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
-तुम मुझसे क्या चाहते हो?
421
00:23:28,000 --> 00:23:31,320
-मैं चाहता हूं कि तुम मेरी आंखें बनो
गोल्डन स्क्वायर में.
422
00:23:31,440 --> 00:23:35,160
(क़दमों की आहट)
423
00:23:35,240 --> 00:23:36,480
-रासेलस!
424
00:23:36,560 --> 00:23:38,520
- अमेलिया!
425
00:23:38,640 --> 00:23:41,720
(नरम संगीत)
426
00:23:41,800 --> 00:23:45,680
-आप कहां थे?
427
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
‐There must be some good in you
428
00:23:48,080 --> 00:23:50,240
इसलिए चूक जाना.
429
00:23:50,320 --> 00:23:53,440
♪
430
00:23:53,480 --> 00:23:56,480
‐वह अच्छी तरह से फिट हो जाएगी।
431
00:23:56,520 --> 00:23:58,880
‐What if she doesn't want to?
432
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
-वह ऐसा क्यों नहीं करेगी?
433
00:24:01,040 --> 00:24:04,040
सदाचार बाधक है
एक महिला को.
434
00:24:04,160 --> 00:24:07,200
आज रात के बाद,
वह चढ़ सकती है.
435
00:24:13,400 --> 00:24:16,640
(गहरा संगीत)
436
00:24:16,720 --> 00:24:23,240
♪
437
00:24:23,320 --> 00:24:26,200
मुझे तुम पर गर्व है.
438
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
तुम्हारी माँ कभी नहीं थी
काफी मजबूत
439
00:24:27,560 --> 00:24:29,800
नई लड़कियों की मदद करना.
440
00:24:29,920 --> 00:24:32,280
You surpass her in every way.
441
00:24:32,400 --> 00:25:03,480
♪
442
00:25:03,560 --> 00:25:05,880
What do you want, Charles?
443
00:25:07,720 --> 00:25:11,080
-कोई भी सच्ची माँ नहीं होगी
उसके बेटे के घर पर हमला
444
00:25:11,200 --> 00:25:14,960
‐And no son of mine would be
such a dull‐headed dupe.
445
00:25:15,000 --> 00:25:16,640
‐हमारे बीच एक समझौता हुआ था।
‐Which your treacherous
446
00:25:16,720 --> 00:25:19,480
ट्रोलॉप टूट गया,
she tried to have me hanged.
447
00:25:19,520 --> 00:25:21,720
-तुम झूठ बोल रही हो।
-क्या मैं हूं?
448
00:25:21,760 --> 00:25:24,280
न्याय के पास जाओ,
खुद ही उससे पूछो,
449
00:25:24,400 --> 00:25:27,560
और मेरे घर से निकल जाओ!
450
00:25:32,320 --> 00:25:36,000
‐How can I stand at an altar
और परमेश्वर के सामने प्रतिज्ञा करो
451
00:25:36,040 --> 00:25:39,560
उसके शरीर की पूजा करने के लिए?
452
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
‐I always follow my heart
453
00:25:44,760 --> 00:25:46,320
and live in penury for it.
454
00:25:48,480 --> 00:25:49,800
-अमीलिया.
455
00:25:49,920 --> 00:25:51,920
शब्द?
456
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
अकेला।
457
00:26:11,640 --> 00:26:14,920
मुझे पसंद नहीं है
आप जिस कंपनी में रहते हैं.
458
00:26:15,000 --> 00:26:17,640
-वह मेरा दोस्त है।
-वह पापी है।
459
00:26:17,720 --> 00:26:20,480
-यीशु ने हमें सिखाया
उनके बीच जाना है.
460
00:26:22,040 --> 00:26:23,560
‐But not to become one.
461
00:26:25,400 --> 00:26:26,720
मुझे पता है।
462
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
मैं गंदे लोगों को थोड़ा जानता हूं
रहस्य आपके पास है
463
00:26:30,520 --> 00:26:33,480
वायलेट क्रॉस के साथ.
464
00:26:33,560 --> 00:26:38,520
♪
465
00:26:38,640 --> 00:26:41,480
मैं मिस्टर हंट से मिला।
466
00:26:41,560 --> 00:26:44,480
भगवान ने उसे आपके रास्ते में डाल दिया है.
467
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
उसने मुझसे तुम्हारा हाथ माँगा।
468
00:26:46,320 --> 00:26:48,720
-मैं उससे शादी नहीं कर सकता।
-तुम उससे शादी करोगी!
469
00:26:48,800 --> 00:26:50,920
♪
470
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
मैंने अपनी जान दे दी है
आपके लिए, अमेलिया।
471
00:26:53,160 --> 00:26:54,800
मैं पूछता हूं कि आप ऐसा करें
बदले में.
472
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
-लेकिन मैं उससे प्यार नहीं करता।
473
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
♪
474
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
-प्यार.
475
00:27:01,040 --> 00:27:03,720
♪
476
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
मिस्टर हंट हमें बचाएंगे।
477
00:27:05,040 --> 00:27:07,640
तेरी काली रांड
तुम्हें नीचे खींच लेगा.
478
00:27:07,720 --> 00:27:12,680
♪
479
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
‐भगवान के लिए, यार,
480
00:27:14,000 --> 00:27:15,640
पहले तुम मेरी रंडीबाजी में बाधा डालो
481
00:27:15,720 --> 00:27:17,680
और फिर ये वारंट आता है.
482
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
-लॉर्ड लिडिंगटन रहे हैं
एक हत्या में फंसाया गया.
483
00:27:20,040 --> 00:27:22,760
मुझे यकीन है आप सहमत होंगे
एक भेद है.
484
00:27:22,880 --> 00:27:25,640
-वह का बेटा है
होविन्घम के अर्ल.
485
00:27:25,720 --> 00:27:26,920
- सबूत है.
486
00:27:27,000 --> 00:27:31,040
ये पाया गया
हत्या की गई महिला पर.
487
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
यह एक जैकेट से मेल खाता है
द्वारा पहना गया...
488
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
-लॉर्ड लिडिंगटन.
-आपको यह पता चला क्या?
489
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
-नहीं, इनमें से एक
पीड़िता के दोस्त.
490
00:27:37,480 --> 00:27:38,720
-क्या आपने देखा है?
मैचिंग जैकेट?
491
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
-नहीं।
-तो...
492
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
आप वारंट जारी करना चाहते हैं
493
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
एक बटन के बल पर
494
00:27:44,320 --> 00:27:46,240
और एक वेश्या का शब्द?
495
00:27:47,680 --> 00:27:49,240
अगर इसमें कुछ है तो.
496
00:27:49,320 --> 00:27:53,080
तुम्हें अवश्य खोजना चाहिए
प्रशंसनीय साक्ष्य.
497
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
और कुलीनों को परेशान करना बंद करो.
498
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
(दरवाजा पटकना)
499
00:28:02,160 --> 00:28:04,480
(पक्षियों का गीत)
500
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
-मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।
501
00:28:08,400 --> 00:28:09,680
-यह आपका अपराध नहीं है।
502
00:28:09,720 --> 00:28:12,480
-अगर मैं उसे नहीं बचाऊंगा तो ऐसा होगा।
503
00:28:12,560 --> 00:28:15,160
फंसाना, बलात्कार, बर्बाद करना.
504
00:28:15,240 --> 00:28:18,520
‐तो फिर चलें
अब न्याय के पास.
505
00:28:18,640 --> 00:28:20,960
-मैं इस सब में फंसा हुआ हूं।
506
00:28:21,000 --> 00:28:24,440
और वह नहीं चाहेगा
पिछली रात की पुनरावृत्ति.
507
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
हमें लड़की को उसके पास पहुंचाना है.
508
00:28:26,480 --> 00:28:27,560
-कैसे?
509
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
(आह)
510
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
-हमें किसी भरोसेमंद व्यक्ति की जरूरत है
511
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
उसके लिए बोली लगाने के लिए
512
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
और उसे घर से ले जाओ.
513
00:28:39,880 --> 00:28:42,040
क्या आप किसी को जानते हैं?
514
00:28:45,000 --> 00:28:48,400
-मुझे किसी भी आत्मा पर भरोसा नहीं है
मेरे घेरे में.
515
00:28:50,640 --> 00:28:53,880
-तो फिर मुझे अपनी मां के पास जाना होगा
ग्रीक स्ट्रीट पर.
516
00:28:53,960 --> 00:28:56,040
वह किसी को ढूंढ लेगी.
517
00:28:56,160 --> 00:28:58,480
यहाँ। यह 100 पाउंड से अधिक है.
518
00:28:58,520 --> 00:29:02,000
मैं पुरुषों को जानता हूं
एक वर्जिन के लिए 200 की बोली लगाई.
519
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
यदि आप कर सकते हैं तो इसमें जोड़ें।
520
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
माँ भी होगी.
521
00:29:08,040 --> 00:29:09,720
-आपको ऐसा करने के लिए मुझ पर भरोसा है?
522
00:29:09,800 --> 00:29:13,480
(तनावपूर्ण संगीत)
523
00:29:13,520 --> 00:29:14,480
-अबीगैल.
524
00:29:14,560 --> 00:29:16,920
♪
525
00:29:17,000 --> 00:29:19,680
वह लड़की का नाम है.
526
00:29:19,720 --> 00:29:22,080
एक प्यारी सी बात,
527
00:29:22,200 --> 00:29:24,280
हमारी दुनिया से निष्कलंक।
528
00:29:24,400 --> 00:29:28,560
♪
529
00:29:28,680 --> 00:29:31,000
उसे इसी तरह बने रहने में मदद करें.
530
00:29:31,080 --> 00:29:35,640
♪
531
00:29:35,720 --> 00:29:37,680
(घोड़ा सूँघता है)
532
00:29:37,720 --> 00:29:44,160
♪
533
00:29:44,240 --> 00:29:47,000
(खुर पटकना)
534
00:29:57,400 --> 00:29:59,720
(दस्तक)
535
00:29:59,800 --> 00:30:03,320
(सड़क पर अस्पष्ट चिल्लाहट)
536
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
-मिस स्कैनवेल।
537
00:30:11,960 --> 00:30:14,000
अंदर आओ, अंदर आओ.
538
00:30:16,800 --> 00:30:19,080
कृपया.
539
00:30:19,200 --> 00:30:21,640
हिम्मत करो मुझे आशा है कि तुम...
540
00:30:24,200 --> 00:30:26,560
...मेरे लिए कोई उत्तर है?
541
00:30:26,680 --> 00:30:29,960
(मृदु संगीत)
542
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
-हां.
543
00:30:32,480 --> 00:30:34,240
मेरा उत्तर हां है.
544
00:30:34,320 --> 00:30:38,720
♪
545
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
मेरी माँ उत्सुक है
ऐसा जल्द हो इसके लिए.
546
00:30:41,000 --> 00:30:43,480
♪
547
00:30:43,560 --> 00:30:45,200
-मेरे प्रिय.
548
00:30:45,240 --> 00:30:50,680
♪
549
00:30:50,720 --> 00:30:55,400
-यह मेरा सबसे अच्छा है
बेशकीमती संपत्ति,
550
00:30:55,480 --> 00:30:59,000
से प्राप्त किया गया
ग्रीस की सबसे दूर तक पहुंच।
551
00:30:59,080 --> 00:31:04,800
एक स्पार्टन योद्धा का खंजर.
552
00:31:04,920 --> 00:31:08,400
स्पार्टन्स थे
एक श्रेष्ठ जाति.
553
00:31:08,480 --> 00:31:11,040
उन्होंने अपने से कमतर लोगों को मार डाला,
हेलोट्स,
554
00:31:11,160 --> 00:31:12,720
एक संस्कार के रूप में.
555
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
‐किस चीज़ ने उन्हें कमतर बना दिया?
556
00:31:15,080 --> 00:31:17,480
-उनका खून.
557
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
-क्या आपने कभी इसका इस्तेमाल किया है?
558
00:31:19,480 --> 00:31:21,240
♪
559
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
-मैं खुद को स्पार्टन मानता हूं।
560
00:31:23,440 --> 00:31:25,240
♪
561
00:31:25,320 --> 00:31:27,760
क्या इससे तुम्हें डर लगता है?
562
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
(संगीत तीव्र हो जाता है)
563
00:31:30,640 --> 00:31:38,880
♪
564
00:31:38,960 --> 00:31:41,000
मैं भी एक संयमी हूँ.
565
00:31:41,040 --> 00:31:43,480
♪
566
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
-तुम्हें पैसा चाहिए.
567
00:31:45,040 --> 00:31:47,400
-मुझे हमेशा पैसा चाहिए।
568
00:31:47,480 --> 00:31:51,240
- चार्लोट वेल्स हैं
तुम्हें ब्लैकमेल कर रहा हूँ?
569
00:31:51,320 --> 00:31:52,960
‐उसने मुझे बाहर नग्न सवारी करते हुए देखा
570
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
और बर्बाद करने की धमकी देता है
मेरी प्रतिष्ठा.
571
00:31:55,040 --> 00:31:57,520
-इसमें क्या बचा है?
-मैं एक वयस्क महिला हूं।
572
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
मुझे निःशुल्क पहुंच मिलनी चाहिए
573
00:31:59,160 --> 00:32:00,040
पैसों के लिए पिता ने मुझे छोड़ दिया।
574
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
-आप हास्यास्पद हैं।
575
00:32:01,760 --> 00:32:05,240
एक वेश्या के साथ संभोग,
उसे तुमसे भागने दो।
576
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
यह मेरे लिए लापरवाही होगी
तुम्हारे जैसे मूर्ख को देने के लिए
577
00:32:07,720 --> 00:32:09,680
आपकी अपनी निधि.
578
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
तुम्हें चाहिए कि मैं तुम्हारी देखभाल करूं.
579
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
-आप फिट नहीं हैं
किसी का ख्याल रखना.
580
00:32:13,480 --> 00:32:14,720
-आप देखें? आप परेशान हैं.
581
00:32:14,760 --> 00:32:18,400
अपने समर्पित अभिभावक पर हमला।
582
00:32:18,480 --> 00:32:19,760
-बस मुझे सौ पाउंड दे दो
583
00:32:19,880 --> 00:32:21,960
और मैं तुम्हें शांति से छोड़ दूंगा.
584
00:32:23,520 --> 00:32:25,160
-क्या यह बकवास है?
कौन तुम्हें ब्लैकमेल करता है,
585
00:32:25,240 --> 00:32:28,280
- चार्लोट है...
-मुझे मेरे पैसे दो!
586
00:32:28,400 --> 00:32:30,240
-मैं गर्म हो रहा हूं।
587
00:32:30,320 --> 00:32:42,440
♪
588
00:32:42,480 --> 00:32:44,000
आपको बस इतना ही मिलता है
जब तक आप मुझे बताना शुरू न करें
589
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
कुछ सत्य.
590
00:32:46,040 --> 00:33:02,440
♪
591
00:33:02,480 --> 00:33:04,440
(दस्तक)
592
00:33:04,480 --> 00:33:11,720
♪
593
00:33:11,760 --> 00:33:15,560
-आप मायावी रहे हैं.
594
00:33:15,680 --> 00:33:17,720
-नया न्याय
मेरी तरह फांसी है.
595
00:33:17,800 --> 00:33:19,640
-और मेरा उत्पीड़न कर रहे हैं।
596
00:33:22,240 --> 00:33:24,760
तुम्हारा गाल खोखला लग रहा है.
597
00:33:26,720 --> 00:33:29,000
-मैंने अपना प्रिय लड़का खो दिया।
598
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
- मैंने भी वैसा ही किया।
599
00:33:35,480 --> 00:33:37,320
हम्फ़.
600
00:33:40,520 --> 00:33:41,920
हम एक भोज की मेजबानी कर रहे हैं
601
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
आज शाम वेस्टल वर्जिन्स की।
602
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
रहना।
603
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
हमारे मानद किन्नर बनें।
604
00:33:52,960 --> 00:33:56,240
(तीव्र, प्रेरक संगीत)
605
00:33:56,320 --> 00:34:08,000
♪
606
00:34:08,080 --> 00:34:10,440
(सूँघते हुए)
607
00:34:10,480 --> 00:34:15,360
♪
608
00:34:15,440 --> 00:34:16,480
- फिर आओ.
609
00:34:16,520 --> 00:34:19,880
आपका किसी भी समय स्वागत है.
610
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
फैनी, आप कैसे चल रहे हैं?
वहाँ ऊपर?
611
00:34:22,040 --> 00:34:24,840
♪
612
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
उन्होंने ही भुगतान किया
आधे घंटे के लिए!
613
00:34:28,640 --> 00:34:30,680
(कैकलिंग)
614
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
♪
615
00:34:33,320 --> 00:34:36,040
(गहराई से साँस लेते हुए)
616
00:34:36,120 --> 00:34:42,520
♪
617
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
(गहराई से साँस लेते हुए)
618
00:34:44,680 --> 00:34:49,400
- "राजकुमार ने अपना रास्ता काट लिया
जंगल के माध्यम से
619
00:34:49,480 --> 00:34:51,640
और टावर पर चढ़ गया
620
00:34:51,760 --> 00:34:55,920
जहाँ सुन्दरी सो रही थी।"
621
00:34:56,000 --> 00:34:58,280
बिल्कुल आपके बच्चे जैसा।
622
00:34:58,360 --> 00:35:16,440
♪
623
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
-आप हार गए?
624
00:35:18,200 --> 00:35:19,880
- उसके पास अच्छी पुरानी गंध थी
मेरे मूल का,
625
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
लेकिन वह नहीं चाहता था
इसे छूने के लिए.
626
00:35:22,040 --> 00:35:25,280
(कैकलिंग)
627
00:35:25,360 --> 00:35:27,640
-मार्गरेट.
628
00:35:31,360 --> 00:35:32,680
लड़कियाँ.
629
00:35:40,480 --> 00:35:43,040
-मैं लेडी इसाबेला फिट्ज़विलियम हूं।
630
00:35:43,120 --> 00:35:46,200
चार्लोट ने मुझे भेजा.
631
00:35:46,320 --> 00:35:50,800
उसने साधन खोज लिये हैं
वाइपर क्विगली को फंसाने के लिए।
632
00:35:50,880 --> 00:35:52,320
-और आपके लिए क्विगली क्या है?
633
00:35:52,400 --> 00:35:54,640
- एक सतत ख़तरा.
634
00:35:54,760 --> 00:35:57,000
(तनावपूर्ण संगीत)
635
00:35:57,080 --> 00:35:59,040
♪
636
00:35:59,120 --> 00:36:02,400
-और चार्लोट क्या करती है
क्या आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें?
637
00:36:02,480 --> 00:36:05,000
‐हमें एक वर्जिन खरीदना है।
638
00:36:05,080 --> 00:36:12,480
♪
639
00:36:12,560 --> 00:36:14,200
(दरवाजा पटकना)
640
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
(क़दमों की आहट)
641
00:36:18,200 --> 00:36:20,840
-वेबस्टर की जरूरत है
ग्रीक स्ट्रीट में.
642
00:36:20,920 --> 00:36:22,480
-वह यहां केवल एक मिनट के लिए आया है।
643
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
- अच्छा...
644
00:36:24,200 --> 00:36:26,440
मैं आज रात तुम्हारा बदमाश बनूँगा।
645
00:36:26,480 --> 00:36:29,600
मैग्स के पास उसके लिए अन्य योजनाएँ हैं।
646
00:36:29,680 --> 00:36:34,520
♪
647
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
(दरवाजा पटकना)
648
00:36:36,520 --> 00:36:40,520
♪
649
00:36:45,800 --> 00:36:49,480
-आप क्या कर रहे हैं?
यहाँ घुसना?
650
00:36:49,520 --> 00:36:52,760
-आप नैन्सी से डरते हैं?
- तुमसे डर लगता है.
651
00:36:54,600 --> 00:36:57,920
आपने सबूत क्यों दिया?
मेरी माँ के खिलाफ?
652
00:36:58,000 --> 00:37:01,480
-मुझे यकीन नहीं है कि मैंने ऐसा किया है।
-झूठ मत बोलो!
653
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
-उसने मुझे जान से मारने की धमकी दी।
654
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
-तो फिर आपके पास होना चाहिए
मेरे पास आओ,
655
00:37:05,400 --> 00:37:07,320
साजिश रचने के बजाय
वेल्स महिला के साथ
656
00:37:07,400 --> 00:37:09,560
और वह विरागो वहाँ से बाहर है।
657
00:37:09,640 --> 00:37:12,680
-मुझे पता है। मुझे पता है।
658
00:37:12,800 --> 00:37:13,840
मुझे माफ़ करें।
659
00:37:15,920 --> 00:37:17,480
तुम मेरी ढाल हो.
660
00:37:17,560 --> 00:37:19,800
आप मेरी रक्षा करेंगे
उसके ख़िलाफ़, है ना?
661
00:37:19,880 --> 00:37:24,000
♪
662
00:37:24,080 --> 00:37:26,840
आपको करना होगा.
663
00:37:26,920 --> 00:37:29,520
मुझे तुम्हारी जरूरत है।
664
00:37:29,600 --> 00:37:31,480
-मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता.
665
00:37:31,560 --> 00:37:41,000
♪
666
00:37:41,040 --> 00:37:42,880
‐तो फिर इस पर भरोसा करो।
667
00:37:42,960 --> 00:37:45,560
वहाँ एक छोटा सा क्विगली है
मेरे अंदर बढ़ रहा है.
668
00:37:45,640 --> 00:37:55,640
♪
669
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
(विदेशी संगीत)
670
00:38:02,400 --> 00:38:11,200
♪
671
00:38:11,320 --> 00:38:13,760
-आपका स्वागत है सज्जनों,
672
00:38:13,840 --> 00:38:17,560
वेस्टा के पवित्र मंदिर के लिए.
673
00:38:17,640 --> 00:38:22,200
उसकी पवित्र पुजारियों को देखो,
वेस्टल वर्जिन,
674
00:38:22,320 --> 00:38:26,120
जैसे वे रास्ता तैयार करते हैं
स्वयं देवी के लिए.
675
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
वेस्टा की स्तुति करो!
676
00:38:29,080 --> 00:38:30,120
चूल्हे की देवी
677
00:38:30,200 --> 00:38:31,960
और सौभाग्य लाने वाला।
678
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
♪
679
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
अपना बलिदान दें,
सज्जनों,
680
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
कि तुम उससे संपर्क कर सको।
681
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
मंत्रमुग्ध.
682
00:38:39,480 --> 00:38:46,160
♪
683
00:38:46,280 --> 00:38:50,040
ख़ास आपके लिए भेजा गया है
ग्रीक स्ट्रीट से.
684
00:38:50,120 --> 00:38:55,200
♪
685
00:38:55,320 --> 00:38:57,200
‐अपनी कहानी ठीक से समझे?
686
00:38:57,320 --> 00:38:58,960
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।
687
00:38:59,000 --> 00:39:00,480
लड़के बाहर होंगे
688
00:39:00,560 --> 00:39:04,360
जब तुम लड़की को बाहर लाओगे।
689
00:39:04,440 --> 00:39:07,960
(अस्पष्ट बातचीत)
690
00:39:16,680 --> 00:39:19,320
-तुम्हें यकीन है कि वह इसके लिए तैयार है?
691
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
‐नायक की भूमिका निभाने का मौका।
692
00:39:21,600 --> 00:39:25,040
उसे इसका हर मिनट पसंद आएगा।
693
00:39:25,120 --> 00:39:27,920
(कायरतापूर्ण, लयबद्ध संगीत)
694
00:39:28,000 --> 00:39:50,120
♪
695
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
-आप उत्तेजित लग रहे हैं,
एक देवी के लिए.
696
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
-मैं उस पल का इंतजार कर रहा हूं
वह लड़की जाग जाती है
697
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
और चिल्लाकर घर गिरा देता है।
698
00:39:58,200 --> 00:39:59,640
-विश्वास होना।
699
00:39:59,760 --> 00:40:02,480
वह तो हतप्रभ रह जायेगी
सारी शाम.
700
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
♪
701
00:40:04,960 --> 00:40:07,320
यह कौन सा सांवला अजनबी है?
702
00:40:07,400 --> 00:40:10,080
स्वागत है सर, आप नए हैं
गोल्डन स्क्वायर के लिए.
703
00:40:10,160 --> 00:40:13,200
-ओह, मुझे बहुत देर हो गई है।
704
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
-क्यों, मिस्टर वेबस्टर।
705
00:40:15,200 --> 00:40:16,520
बहुत ख़ुशी है कि आप आ सके।
706
00:40:16,600 --> 00:40:19,840
-आप इस सज्जन को जानते हैं।
-हर मायने में।
707
00:40:19,920 --> 00:40:22,960
-वह बेहद अमीर है।
-(हांफते हुए)
708
00:40:23,000 --> 00:40:25,920
-आपका व्यवसाय क्या है?
-कॉफ़ी बीन्स, महोदया।
709
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
केवल बेहतरीन.
710
00:40:27,880 --> 00:40:31,280
मिस वेल्स जानती हैं
मेरे दुर्लभ स्वाद का.
711
00:40:31,360 --> 00:40:32,800
(हंसी)
712
00:40:32,880 --> 00:40:34,600
मैं देख सकता हूँ क्यों
उसने मुझे आमंत्रित किया.
713
00:40:34,680 --> 00:40:38,760
-फिर, कृपया,
वेस्टा के मंदिर में प्रवेश करें.
714
00:40:38,840 --> 00:40:40,520
(मुस्कुराते हुए)
715
00:40:40,600 --> 00:40:46,360
♪
716
00:40:53,760 --> 00:40:55,680
-क्या तुम मेरे साथ मौज-मस्ती करोगे?
717
00:40:55,800 --> 00:40:58,280
-इसमें अजीब सी गंध आ रही है।
718
00:40:58,360 --> 00:41:00,440
-यह दिमाग को आराम देता है।
719
00:41:00,480 --> 00:41:03,200
लॉडानम की तरह.
720
00:41:03,320 --> 00:41:06,120
‐मेरी माँ इन सबके ख़िलाफ़ है।
721
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
वह ऐसी लड़कियों से मुकाबला नहीं करेगी
इससे कोई लेना-देना है.
722
00:41:09,800 --> 00:41:14,480
-और आप हमेशा ऐसा करते हैं
आपकी माँ आपसे क्या कहती है.
723
00:41:14,520 --> 00:41:16,800
भले ही उसे कभी पता न चले.
724
00:41:25,440 --> 00:41:27,920
(गहराई से साँस लेते हुए)
725
00:41:31,800 --> 00:41:47,360
♪
726
00:41:47,440 --> 00:41:49,360
-क्षमा करें, सर।
727
00:41:49,440 --> 00:41:51,120
-क्या मैं स्वर्ग में चला गया हूँ?
728
00:41:51,200 --> 00:41:54,880
-बहुत करीब, हमें उम्मीद है।
कितना सुखद आश्चर्य है.
729
00:41:54,960 --> 00:41:58,680
कृपया हमारे मंदिर में प्रवेश करें
पवित्र कुंवारियों का.
730
00:41:58,800 --> 00:42:00,640
-मुझे केवल एक शब्द की इच्छा थी।
731
00:42:00,760 --> 00:42:04,400
-मैं आपकी सेवा में हूँ,
आपका आधिपत्य.
732
00:42:04,480 --> 00:42:08,080
-क्या आप ब्लैकमेल कर रहे हैं?
मेरी बहन?
733
00:42:08,160 --> 00:42:11,400
- "ब्लैकमेल" ऐसा ही है
एक अभद्र शब्द.
734
00:42:11,480 --> 00:42:14,280
मैं रहस्यों का रक्षक हूं.
735
00:42:14,360 --> 00:42:16,560
-और तुम उसे अपने पास रखते हो?
736
00:42:16,640 --> 00:42:20,200
-कौन कभी मुझ पर भरोसा करेगा
अगर मैंने कुछ भी दे दिया तो?
737
00:42:20,320 --> 00:42:22,600
(वह हँसती है)
738
00:42:24,440 --> 00:42:27,480
-क्या तुम मुझसे दूर नहीं रह सकते?
739
00:42:27,560 --> 00:42:29,760
-मैं अथक हूं।
740
00:42:34,440 --> 00:42:37,800
-मेरे सभी राक्षसों को सुला दिया गया है।
741
00:42:37,880 --> 00:42:40,840
-निश्चित रूप से आप बहुत छोटे हैं
राक्षसों का होना.
742
00:42:40,920 --> 00:42:43,000
(मृदु संगीत)
743
00:42:43,080 --> 00:42:45,480
- शायद मैं एक राक्षस हूं।
744
00:42:45,560 --> 00:42:49,840
♪
745
00:42:49,920 --> 00:42:52,000
-आपका पहले क्या मतलब था?
746
00:42:52,080 --> 00:42:54,120
जब तुमने कहा
आप संयमी थे?
747
00:42:54,200 --> 00:42:57,360
♪
748
00:42:57,440 --> 00:43:00,640
- आपके जैसा ही।
749
00:43:00,760 --> 00:43:02,520
- तुमने मार डाला?
750
00:43:02,600 --> 00:43:04,480
♪
751
00:43:04,520 --> 00:43:06,560
- एक वार से.
752
00:43:06,640 --> 00:43:09,680
♪
753
00:43:09,800 --> 00:43:11,040
-कौन?
754
00:43:11,120 --> 00:43:15,360
♪
755
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
- मैं नहीं कह सकता.
756
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
आपकी तरह एक साथ रहना.
757
00:43:20,440 --> 00:43:23,880
और मैं सचमुच जानता हूं,
मैं हेलोट हूं.
758
00:43:23,960 --> 00:43:26,280
♪
759
00:43:26,360 --> 00:43:28,480
-आपने एक वरिष्ठ को मार डाला
कक्षा में?
760
00:43:28,520 --> 00:43:30,480
♪
761
00:43:30,560 --> 00:43:33,000
-मूर्खता में श्रेष्ठ।
762
00:43:33,080 --> 00:43:37,680
♪
763
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
‐सर जॉर्ज हॉवर्ड, शायद?
764
00:43:40,000 --> 00:43:42,200
♪
765
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
-श्श.
766
00:43:43,400 --> 00:43:48,160
♪
767
00:43:48,280 --> 00:43:51,000
-दुस्साहसी.
768
00:43:51,080 --> 00:43:53,680
आप सचमुच एक संयमी हैं।
769
00:43:53,800 --> 00:43:57,040
एक योग्य पत्नी.
770
00:43:57,120 --> 00:44:06,080
♪
771
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
(झांझ झनकार)
772
00:44:07,800 --> 00:44:09,080
-सज्जनो!
773
00:44:09,160 --> 00:44:12,080
जो आप अपने सामने देखते हैं
चालाकी है.
774
00:44:12,160 --> 00:44:13,800
असली कुंवारी तो ऊपर रहती है,
775
00:44:13,880 --> 00:44:16,480
दिन की तरह पवित्र
वह पैदा हुई थी.
776
00:44:16,520 --> 00:44:18,120
(बड़बड़ाते हुए)
777
00:44:18,200 --> 00:44:20,480
वह खुद को पेश करती है
एक बलिदान के रूप में
778
00:44:20,560 --> 00:44:23,680
- उच्चतम बोली लगाने वाले को।
-क्या हम उसे देख सकते हैं?
779
00:44:23,800 --> 00:44:26,920
-वह एक डरपोक प्राणी है।
780
00:44:27,000 --> 00:44:31,280
शर्मीला, कांपता हुआ, उम्मीद रखने वाला।
781
00:44:31,360 --> 00:44:34,280
खूबसूरती में वह किसी से भी बढ़कर हैं
वेस्टा का अनुचर।
782
00:44:34,360 --> 00:44:37,080
‐वेस्टा के संस्कार होते हैं
लेकिन साल में एक बार.
783
00:44:37,160 --> 00:44:40,920
-मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा
पुरुषों की कुंवारी लड़की की चाहत.
784
00:44:41,000 --> 00:44:43,760
- ऐसा है
पहला निवाला लेना
785
00:44:43,840 --> 00:44:46,280
फल का एक प्राचीन टुकड़ा,
786
00:44:46,360 --> 00:44:48,840
और आनंद निहित है
महसूस करने में मांस रास्ता दे देता है
787
00:44:48,920 --> 00:44:50,840
और रस हिल जाता है।
788
00:44:50,920 --> 00:44:53,440
(झांझ झनकार)
789
00:44:53,480 --> 00:44:56,880
‐बोली कौन खोलेगा
50 पाउंड पर?
790
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
(बड़बड़ाते हुए)
791
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
-निश्चित रूप से आप जैसा आदमी
एक वास्तविक महिला को पसंद करेंगे
792
00:45:01,880 --> 00:45:03,280
मेरे जैसा.
793
00:45:03,360 --> 00:45:06,560
-ताजा फल साफ करता है
तालु.
794
00:45:06,640 --> 00:45:08,080
‐क्या मैं सुनता हूं 60, सज्जनों,
795
00:45:08,160 --> 00:45:10,600
या फ़ील्ड साफ़ है
मार्क्वेस के लिए?
796
00:45:10,680 --> 00:45:13,120
(नाटकीय संगीत)
797
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
♪
798
00:45:14,960 --> 00:45:17,560
‐क्या मैं 70 सुनता हूँ?
799
00:45:17,640 --> 00:45:20,280
अस्सी?
800
00:45:20,360 --> 00:45:23,000
नब्बे?
801
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
एक सौ?
802
00:45:25,120 --> 00:45:26,880
‐उनके पास पैसे नहीं होंगे
मेरे लिए छोड़ दिया.
803
00:45:26,960 --> 00:45:28,800
‐मार्क्वेस से 100।
804
00:45:28,880 --> 00:45:31,960
हमारे अछूते मोती के लिए 110।
805
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
120.
806
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
130.
807
00:45:36,440 --> 00:45:37,920
140.
808
00:45:38,000 --> 00:45:39,040
150.
809
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
160.
810
00:45:40,520 --> 00:45:42,480
170.
811
00:45:42,520 --> 00:45:43,880
180.
812
00:45:43,960 --> 00:45:46,680
-दो सौ पाउंड.
813
00:45:46,800 --> 00:45:49,160
‐एक अत्यंत उदार बोली
अंधेरे सज्जन से.
814
00:45:49,280 --> 00:45:52,120
♪
815
00:45:52,200 --> 00:45:54,840
-आप क्या कर रहे हैं?
816
00:45:54,920 --> 00:45:56,480
-आप उसे नहीं पा सकते।
817
00:45:56,520 --> 00:45:58,000
♪
818
00:45:58,040 --> 00:46:02,560
‐क्या मेरे पास 200 पर कोई अग्रिम राशि है?
819
00:46:02,640 --> 00:46:04,760
-मैं तुम्हें चाहता हूं
820
00:46:04,840 --> 00:46:06,480
पहले से कहीं अधिक.
821
00:46:06,520 --> 00:46:16,000
♪
822
00:46:16,080 --> 00:46:19,520
-200 पाउंड, सज्जनों,
हमारा अंतिम प्रस्ताव.
823
00:46:19,600 --> 00:46:21,880
बिका हुआ!
824
00:46:21,960 --> 00:46:23,320
- शाबाश, अच्छे साहब।
-बधाई हो।
825
00:46:23,400 --> 00:46:25,640
-वे जल्द ही यहां आएंगे।
826
00:46:25,760 --> 00:46:28,000
हमें हंट्स जाना होगा.
827
00:46:28,080 --> 00:46:31,800
और फिर चार्लोट कर सकती हैं
उस नरककुंड से बाहर निकलो.
828
00:46:31,880 --> 00:46:34,000
वह कुतिया क्विगली
हमेशा के लिए दफना दिया जाएगा.
829
00:46:34,080 --> 00:46:36,480
(वह हँसता है)
830
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
क्या?
831
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
-मेँ घर पर हूँ।
832
00:46:56,200 --> 00:46:58,360
-मैं और अधिक भुगतान करूंगा
उसके साथ घुलना-मिलना
833
00:46:58,440 --> 00:47:00,320
मेरे अपने आवास में.
834
00:47:00,400 --> 00:47:03,960
-वह एक नवजात मेमने की तरह है।
835
00:47:04,000 --> 00:47:07,120
उसे सुरक्षा की जरूरत है
परिचित का.
836
00:47:07,200 --> 00:47:10,360
-उसे पर्याप्त भुगतान किया गया है
उसे चीन ले जाने और वापस लाने के लिए।
837
00:47:10,440 --> 00:47:13,480
- इसे पूरा करना चाहिए
अंतर.
838
00:47:13,560 --> 00:47:15,120
-आह!
839
00:47:19,760 --> 00:47:22,440
‐तुम कहाँ पहुँचे?
वह हार?
840
00:47:22,480 --> 00:47:23,960
-मैंने इसे जीत लिया।
841
00:47:24,000 --> 00:47:26,480
- कार्डों पर।
-हम्म.
842
00:47:26,520 --> 00:47:28,480
यह मेरी दादी का था.
843
00:47:28,520 --> 00:47:31,600
-उसने इसे तुम्हारी बहन से जीता है।
844
00:47:31,680 --> 00:47:33,160
मैं उसके साथ था.
845
00:47:36,480 --> 00:47:39,360
-जिस महिला से आपने यह जीता है,
846
00:47:39,440 --> 00:47:41,360
वह कैसी दिखती थी?
847
00:47:41,440 --> 00:47:44,480
-मैं उसके साथ था।
848
00:47:44,560 --> 00:47:45,760
मैंने उसे हार उतारते देखा
849
00:47:45,840 --> 00:47:47,200
और इसे दांव के रूप में फेंक दो।
850
00:47:47,320 --> 00:47:48,640
‐ऐसा विरोध क्यों?
851
00:47:48,760 --> 00:47:51,120
यह एक सरल प्रश्न है
श्री वेबस्टर के लिए.
852
00:47:51,200 --> 00:47:53,520
(मुस्कुराते हुए)
853
00:47:55,160 --> 00:47:57,520
-मैंने बहुत शराब पी ली
उस रात.
854
00:47:57,600 --> 00:47:58,920
-आह.
855
00:47:59,000 --> 00:48:01,320
-मुझे याद नहीं.
856
00:48:01,400 --> 00:48:04,080
-आपको मुझ पर शक नहीं है,
क्या आप, श्रीमती क्विगले?
857
00:48:04,160 --> 00:48:06,640
(हंसी)
858
00:48:06,760 --> 00:48:10,560
-यह आदमी झूठा और चोर है,
उसे बाहर करो.
859
00:48:10,640 --> 00:48:12,880
-मैंने उस लड़की को जीत लिया।
860
00:48:12,960 --> 00:48:14,680
मुझे उतारो!
861
00:48:14,800 --> 00:48:17,400
(हाथापाई)
862
00:48:17,480 --> 00:48:19,280
♪
863
00:48:19,360 --> 00:48:21,480
-तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनोगे?
864
00:48:21,520 --> 00:48:24,040
-महाराज,
865
00:48:24,120 --> 00:48:26,760
आप डिफ़ॉल्ट रूप से वर्जिन जीतते हैं।
866
00:48:26,840 --> 00:48:28,880
कृपया यह हार वापस कर दें
अपनी बहन को
867
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
क्षमायाचना के साथ.
868
00:48:32,000 --> 00:48:36,320
-वह मुझे चाहता है,
लड़की नहीं.
869
00:48:36,400 --> 00:48:41,280
-एक निष्कलंक कुंवारी
या एक कपटी वेश्या.
870
00:48:41,360 --> 00:48:43,800
मुझे लगता है इस अवसर पर,
तुम हार गए.
871
00:48:43,880 --> 00:48:46,840
-क्या आप मुझे माफ करेंगे
एक पल के लिए? शेर्लोट.
872
00:48:46,920 --> 00:48:52,280
♪
873
00:48:52,360 --> 00:48:55,480
-मुझे बहुत खेद है, मैं नहीं जानता
वह किस बारे में था.
874
00:48:55,560 --> 00:48:57,520
क्या हम वैसे ही चलते रहेंगे जैसे हम थे?
875
00:48:57,600 --> 00:49:05,800
♪
876
00:49:05,880 --> 00:49:07,760
- आप सही कह रहे हैं.
877
00:49:07,840 --> 00:49:10,920
मेरे पास इसके लिए पेट नहीं है.
878
00:49:11,000 --> 00:49:12,640
मैं लड़की को छोड़ना चाहता हूं.
879
00:49:12,760 --> 00:49:15,640
- इसमें और भी बहुत कुछ है।
880
00:49:15,760 --> 00:49:17,320
मैं तुम्हें देख रहा हूँ
उस धोखेबाज़ के साथ,
881
00:49:17,400 --> 00:49:18,800
आप कुछ साजिश रच रहे हैं.
882
00:49:18,880 --> 00:49:24,480
आप, वह, लेडी फिट्ज़।
883
00:49:24,560 --> 00:49:27,320
-मैं लड़की को बाहर निकालना चाहता हूं।
884
00:49:27,400 --> 00:49:29,480
लेडी फिट्ज़ को इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है।
885
00:49:29,560 --> 00:49:31,120
-हम्म.
886
00:49:31,200 --> 00:49:39,000
♪
887
00:49:39,080 --> 00:49:40,680
झूठा.
888
00:49:40,800 --> 00:49:44,520
♪
889
00:49:44,600 --> 00:49:46,800
(लॉक क्लिक)
890
00:49:46,880 --> 00:49:49,080
♪
891
00:49:49,160 --> 00:49:51,640
-लिडिया.
892
00:49:51,760 --> 00:49:53,760
लिडिया, मैं सच कह रहा हूं।
893
00:49:53,840 --> 00:49:55,840
(दरवाजा पीटना)
894
00:49:55,920 --> 00:49:58,320
लिडा!
895
00:49:58,400 --> 00:50:00,520
क्या तुम मुझे बाहर नहीं जाने दे सकते?
896
00:50:00,600 --> 00:50:35,440
♪
897
00:50:36,680 --> 00:50:38,880
(परिवेश संगीत)