1 00:00:10,000 --> 00:00:13,074 Napisy pobrane ze strony www. Otwórz napisy. org 2 00:00:28,249 --> 00:00:29,848 Wow, było tak źle, chłopaki. 3 00:00:29,883 --> 00:00:31,523 Chyba trochę zwymiotowałem do ust. 4 00:00:31,551 --> 00:00:34,384 Prawdopodobnie wystraszyliśmy wszystkie ryby. 5 00:00:34,419 --> 00:00:36,819 I tak nigdy niczego nie łapię. 6 00:00:36,853 --> 00:00:38,654 Co, dwie piękne kobiety nie oceniają? 7 00:00:38,688 --> 00:00:41,024 Żartujesz? Śliczna rzecz jak ty, 8 00:00:41,058 --> 00:00:42,158 nie jesteś nawet obrońcą. 9 00:00:42,193 --> 00:00:43,393 Powinienem cię wrzucić już teraz. 10 00:00:47,664 --> 00:00:50,365 Więc kupię jeszcze trochę piwa. 11 00:00:52,367 --> 00:00:56,601 To dobrze. 12 00:01:04,107 --> 00:01:06,842 Och, czego chcesz? 13 00:01:06,876 --> 00:01:09,544 Nie, nie, nie, nie. 14 00:01:20,122 --> 00:01:23,191 Ty mały zboczeńcu! 15 00:01:23,225 --> 00:01:24,926 Jak myślisz, co robisz? 16 00:01:28,430 --> 00:01:30,431 Nie tylko spacerowałeś. 17 00:01:30,466 --> 00:01:34,201 Widziałem, jak nas szpiegowałeś. Powiem tacie. 18 00:01:36,738 --> 00:01:38,372 Jeśli nie chcesz, żebym mu powiedział, 19 00:01:38,406 --> 00:01:40,541 musisz zabrać stąd swój tyłek. 20 00:01:49,483 --> 00:01:51,218 Co cię obchodzi Jake? 21 00:01:51,252 --> 00:01:54,254 To znaczy, on nawet nie wie, że istniejesz. 22 00:01:58,426 --> 00:02:01,093 Słuchaj, nigdy nie będziesz taki sam jak oni, wiesz, 23 00:02:01,128 --> 00:02:02,795 więc musisz przestać próbować stać się 24 00:02:02,829 --> 00:02:06,131 coś, czym nie jesteś. Teraz idź. 25 00:02:24,116 --> 00:02:26,484 Co, nie ma piwa? 26 00:02:26,518 --> 00:02:29,019 Zmieniłem zdanie. 27 00:02:42,266 --> 00:02:45,835 O co chodzi? Boisz się mnie? 28 00:03:45,160 --> 00:03:48,162 To było niesamowite. 29 00:03:56,304 --> 00:03:58,038 Jesteś niesamowity. 30 00:03:58,073 --> 00:04:02,743 Sam nie jesteś taki zły. 31 00:04:07,348 --> 00:04:08,482 NIE! 32 00:04:10,085 --> 00:04:12,954 NIE! Pomoc! Pomoc! 33 00:04:12,988 --> 00:04:15,056 - Wyjdź z wody! - Co się dzieje? 34 00:04:15,090 --> 00:04:16,057 Wysiadać! 35 00:04:16,091 --> 00:04:17,425 Pomoc! 36 00:04:20,229 --> 00:04:24,099 Dan! Dan! 37 00:05:42,520 --> 00:05:46,522 Dan. 38 00:05:48,725 --> 00:05:51,527 Dan! 39 00:05:54,431 --> 00:05:58,701 Cóż, to już ostatnie twoje rzeczy. 40 00:05:58,736 --> 00:06:00,436 Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł? 41 00:06:00,471 --> 00:06:02,305 Zaraz, czekaj, co? 42 00:06:02,339 --> 00:06:05,475 Oczywiście, że jest to dobry pomysł. To świetny pomysł, 43 00:06:05,509 --> 00:06:08,344 - Bo ty i ja... - Nie, nie. 44 00:06:08,378 --> 00:06:09,679 - Co? - Nie to. 45 00:06:09,713 --> 00:06:13,382 Ja tylko... Mówię, że mam mnóstwo rzeczy, 46 00:06:13,417 --> 00:06:16,385 i twój dom nagle wydaje się dużo mniejszy. 47 00:06:16,420 --> 00:06:18,921 Nie, jest dużo miejsca. Poza tym, spójrz. 48 00:06:18,956 --> 00:06:22,025 To dla mnie świetna okazja, żeby pozbyć się pewnych rzeczy. 49 00:06:22,059 --> 00:06:23,159 Czego zamierzasz się pozbyć? 50 00:06:23,193 --> 00:06:28,798 Och, żartujesz? Dowolna liczba... jak... 51 00:06:28,832 --> 00:06:30,533 lub... 52 00:06:30,567 --> 00:06:33,569 wiesz, na przykład tak. 53 00:06:33,603 --> 00:06:35,837 Cóż, to początek. 54 00:06:35,872 --> 00:06:38,573 Zostało to zaprezentowane osobiście mojemu wspaniałemu wujkowi Bernardowi 55 00:06:38,608 --> 00:06:41,142 przez samego Zygmunta Rieflera, kiedy Bernard przeszedł na emeryturę 56 00:06:41,177 --> 00:06:43,545 z zegara Clemensa Rieflera pracującego w Monachium. 57 00:06:43,579 --> 00:06:45,614 Zygmunt był synem założyciela Clemensa Rieflera, 58 00:06:45,648 --> 00:06:48,183 ale tak naprawdę to Zygmunt wynalazł wychwyt Rieflera, 59 00:06:48,217 --> 00:06:51,185 które jest urządzeniem mechanicznym do precyzyjnych zegarów wahadłowych. 60 00:06:51,220 --> 00:06:54,122 I właściwie mam jednego tutaj. 61 00:06:54,156 --> 00:06:56,424 Więc... 62 00:06:56,458 --> 00:07:00,361 Uważam, że wszystko powinno pozostać na swoim miejscu. 63 00:07:02,531 --> 00:07:05,533 Nawet ja. 64 00:07:13,476 --> 00:07:15,311 - Hej. - Hej. 65 00:07:15,345 --> 00:07:16,946 Pokroiłam trochę owoców. Chcesz trochę? 66 00:07:16,980 --> 00:07:19,448 Tak, proszę i dużo kawy. 67 00:07:19,483 --> 00:07:21,484 Mam cię pod kontrolą. 68 00:07:28,692 --> 00:07:30,359 Co? 69 00:07:30,394 --> 00:07:32,428 Nic. 70 00:07:32,462 --> 00:07:35,398 To właśnie sprawia, że ​​jest to takie wspaniałe. 71 00:07:35,432 --> 00:07:38,501 Tak, naprawdę tęskniłem za tymi wszystkimi codziennymi sprawami. 72 00:07:42,138 --> 00:07:43,472 Tego też mi brakowało. 73 00:07:43,506 --> 00:07:45,574 Do zobaczenia po pracy. 74 00:07:45,608 --> 00:07:47,943 Hej, hej, a co z raportami lekarzy? 75 00:07:47,978 --> 00:07:50,146 Och, miał mi wysłać e-mail wczoraj. 76 00:07:50,180 --> 00:07:52,481 Po prostu sprawdź mój e-mail i zobacz, czy przyszedł. 77 00:07:52,516 --> 00:07:56,085 Powiedz mi, czy jeszcze żyję. 78 00:07:56,119 --> 00:07:57,320 Gillnetter na wyspie rządowej 79 00:07:57,354 --> 00:07:58,955 wyłowił go dziś rano z rzeki. 80 00:07:58,989 --> 00:08:01,157 Sprawdziłem krzyżowo osoby zaginione. 81 00:08:01,191 --> 00:08:04,227 Wczoraj złożono raport pasujący do jego opisu, 82 00:08:04,261 --> 00:08:07,130 nazwisko wymienione jako Daniel Hopkins. 83 00:08:07,164 --> 00:08:08,598 Taki sam jak my. 84 00:08:08,633 --> 00:08:10,834 W raporcie wskazano także możliwy napad. 85 00:08:10,868 --> 00:08:12,802 Wygląda na nieźle poobijanego. 86 00:08:12,837 --> 00:08:15,538 Prawdopodobnie z gruzu rzecznego. 87 00:08:15,573 --> 00:08:17,540 Nie wiem nic o tych śladach na jego kostkach. 88 00:08:17,575 --> 00:08:19,943 Tak, tutaj też tak samo, jak zadrapania. 89 00:08:20,010 --> 00:08:21,444 Tak, zadrapania lub pazury. 90 00:08:21,479 --> 00:08:22,846 Może coś go wciągnęło. 91 00:08:22,880 --> 00:08:26,316 O czym mówimy, o potworze z Loch Ness? 92 00:08:26,350 --> 00:08:29,486 - Kto złożył raport? - Ach, Jake Barnes. 93 00:08:29,520 --> 00:08:31,387 Zgłoszono wczoraj wieczorem o 21:15. 94 00:08:31,422 --> 00:08:34,491 Porozmawiajmy z nim. 95 00:08:35,626 --> 00:08:38,461 Jedną sekundę. 96 00:08:40,964 --> 00:08:43,166 - Jake'a Barnesa? - Tak. 97 00:08:43,200 --> 00:08:45,902 Jestem detektyw Burkhardt. Mówi detektyw Griffin. 98 00:08:45,936 --> 00:08:48,371 Zgłosiłeś zaginięcie Daniela Hopkinsa. 99 00:08:48,405 --> 00:08:49,445 O Boże, znalazłeś go? 100 00:08:49,473 --> 00:08:52,142 Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy w środku? 101 00:08:52,176 --> 00:08:54,745 Jasne. 102 00:08:59,184 --> 00:09:02,319 Więc udało mu się? 103 00:09:02,354 --> 00:09:05,356 Obawiam się, że nie, dziś rano odkryli ciało Dana. 104 00:09:05,390 --> 00:09:07,358 Och, stary. 105 00:09:07,392 --> 00:09:12,329 Och, stary, tego się obawiałem. 106 00:09:12,364 --> 00:09:16,467 Wiesz, był... został wciągnięty pod wodę. 107 00:09:16,501 --> 00:09:18,035 Przez co? 108 00:09:18,069 --> 00:09:20,370 Nie wiem, właśnie coś zobaczyłem, też mnie to ujęło. 109 00:09:20,405 --> 00:09:21,605 W porządku, będziemy cię potrzebować, żebyś tam poszedł 110 00:09:21,639 --> 00:09:23,340 wszystko co się wczoraj wydarzyło... 111 00:09:23,374 --> 00:09:26,076 gdzie byłeś, kto tam był, wszystko, co pamiętasz. 112 00:09:26,110 --> 00:09:28,278 O Jezu. 113 00:09:28,313 --> 00:09:30,213 On naprawdę nie żyje, nie mogę w to uwierzyć. 114 00:09:30,248 --> 00:09:32,015 W porządku, czy był tam ktoś jeszcze z tobą? 115 00:09:32,050 --> 00:09:34,151 Nie, nie na początku. 116 00:09:34,185 --> 00:09:37,321 Łowiliśmy w pobliżu Steelhead, 117 00:09:37,355 --> 00:09:39,891 i... i wtedy pojawiły się te dwie dziewczyny. 118 00:09:39,925 --> 00:09:41,325 - Znasz ich nazwiska? - Mhm. 119 00:09:41,360 --> 00:09:42,994 Sara i Anna. 120 00:09:43,028 --> 00:09:44,395 To były siostry, ja nie... 121 00:09:44,429 --> 00:09:46,063 Przepraszam, nie dostałem ich nazwiska. 122 00:09:46,097 --> 00:09:47,698 Pewnie masz numer, prawda? 123 00:09:47,732 --> 00:09:48,833 Nigdy nie miałem szansy. 124 00:09:48,867 --> 00:09:50,368 To znaczy, jedno pociągnęło za sobą drugie. 125 00:09:50,402 --> 00:09:52,336 Czy sprawy nabrały charakteru seksualnego? 126 00:09:53,372 --> 00:09:55,073 Z kim byłeś? 127 00:09:55,107 --> 00:09:56,874 Sara. Dan był z Anną. 128 00:09:56,909 --> 00:10:00,544 Wszyscy byliśmy w rzece. Sara i ja... 129 00:10:00,579 --> 00:10:06,217 W każdym razie potem pływaliśmy i... 130 00:10:06,251 --> 00:10:09,120 wtedy usłyszałem Dana. 131 00:10:09,154 --> 00:10:12,023 Krzyczał, a Anna wyglądała na naprawdę przerażoną, 132 00:10:12,057 --> 00:10:13,691 i krzyczała, żebyśmy wyszli z rzeki, 133 00:10:13,725 --> 00:10:16,994 i... A potem coś... 134 00:10:17,028 --> 00:10:19,063 coś go wciągnęło pod ziemię. 135 00:10:19,097 --> 00:10:20,364 Próbowałeś się do niego dostać? 136 00:10:20,398 --> 00:10:22,633 Oczywiście, ale... 137 00:10:22,667 --> 00:10:26,036 To znaczy, i wtedy coś mnie też wciągnęło. 138 00:10:26,071 --> 00:10:30,207 I to jest ostatnia rzecz, jaką pamiętam. 139 00:10:30,241 --> 00:10:34,044 Słuchaj, powiedziałem to wszystko policji wczoraj wieczorem. 140 00:10:34,078 --> 00:10:36,079 Nie sądzę, żeby mi uwierzyli. 141 00:10:36,113 --> 00:10:40,917 Jak udało ci się uciec? 142 00:10:40,951 --> 00:10:43,786 Nie jestem pewien. 143 00:10:43,821 --> 00:10:46,589 To znaczy, wiem tylko tyle, że było coś takiego... 144 00:10:46,656 --> 00:10:48,090 To co? 145 00:10:48,125 --> 00:10:51,394 Dziewczyno, myślę, ale wiesz, 146 00:10:51,428 --> 00:10:53,062 To znaczy, nie jestem nawet pewien, czy ona była prawdziwa, stary. 147 00:10:53,096 --> 00:10:54,630 To znaczy, nadal próbowałam oddychać. 148 00:10:54,665 --> 00:10:55,798 To nie była Sarah ani Anna? 149 00:10:55,832 --> 00:10:57,333 Nie, ten był młodszy, 150 00:10:57,367 --> 00:11:01,103 ale nie wiem, stary, nie wiem, co widziałem. 151 00:11:01,138 --> 00:11:05,674 Jak zdobyłeś te zadrapania? 152 00:11:05,709 --> 00:11:07,843 Mówię ci, to znaczy, czułem się jak coś, 153 00:11:07,877 --> 00:11:09,511 jakby mnie złapał. 154 00:11:09,545 --> 00:11:11,246 OK, jakiego rodzaju coś? 155 00:11:11,280 --> 00:11:13,715 To znaczy, trochę trudno się skupić, kiedy się tonie. 156 00:11:13,749 --> 00:11:14,716 Dlaczego nie zabierzesz nas na miejsce 157 00:11:14,750 --> 00:11:16,350 gdzie to wszystko się wydarzyło? 158 00:11:16,385 --> 00:11:17,852 Mój samochód stał za tymi drzewami. 159 00:11:17,886 --> 00:11:19,587 Przyjechaliśmy tutaj i rozpaliliśmy ognisko. 160 00:11:19,622 --> 00:11:21,790 Moje ubrania były tutaj, Dana też. 161 00:11:21,824 --> 00:11:23,825 To znaczy, szukałem go po całej rzece. 162 00:11:23,860 --> 00:11:26,294 Powinienem był za nim pójść, ale po tym, co się stało... 163 00:11:26,329 --> 00:11:27,595 To tu wszedłeś do rzeki? 164 00:11:27,630 --> 00:11:28,763 Tak. 165 00:11:28,798 --> 00:11:30,365 A gdzie cię wyciągnęli? 166 00:11:30,399 --> 00:11:32,200 Chyba tam na dole. 167 00:11:32,234 --> 00:11:35,336 Co się stało z dziewczynami, z którymi byłeś? 168 00:11:35,370 --> 00:11:37,004 Nie wiem, ja... 169 00:11:37,039 --> 00:11:38,739 To znaczy, pomyślałam, że może oni też zostali złapani, 170 00:11:38,774 --> 00:11:40,808 ale kiedy oprzytomniałem, ich ubrań już nie było. 171 00:11:40,842 --> 00:11:42,643 Mówiłeś, że wyciągnęła cię inna dziewczyna. 172 00:11:42,678 --> 00:11:43,678 Co się z nią stało? 173 00:11:43,712 --> 00:11:46,514 Myślę, że uciekła 174 00:11:46,548 --> 00:11:47,815 jak tylko wyszedłem z rzeki. 175 00:11:47,849 --> 00:11:49,484 Kiedy zadzwoniłeś pod numer 911? 176 00:11:49,518 --> 00:11:50,851 Zaraz po tym jak tu wróciłem. 177 00:11:50,886 --> 00:11:53,154 Nie mogłem znaleźć telefonu, więc skorzystałem z telefonu Dana. 178 00:11:53,188 --> 00:11:54,755 Jak dziewczyny się tu dostały? 179 00:11:54,790 --> 00:11:57,391 Uh, właśnie stamtąd. 180 00:11:57,426 --> 00:11:59,860 - Nie widziałeś samochodu? - Nie. 181 00:12:01,230 --> 00:12:02,797 Hanka! 182 00:12:02,831 --> 00:12:06,233 Policja! 183 00:12:06,268 --> 00:12:08,402 Zatrzymywać się! 184 00:12:08,437 --> 00:12:11,872 Nie zrobię ci krzywdy! 185 00:12:39,374 --> 00:12:40,506 Co się stało? 186 00:12:40,541 --> 00:12:42,108 Zanurkowała. 187 00:12:42,142 --> 00:12:45,244 - Widzisz, jak nadchodzi? - Tak, jakieś 50 metrów stąd. 188 00:12:45,278 --> 00:12:47,513 Przepłynęła całą tę drogę pod wodą? 189 00:12:47,547 --> 00:12:49,115 Z czym mamy do czynienia? 190 00:12:49,149 --> 00:12:52,218 Myślę, że to ta dziewczyna, którą zobaczyłem, kiedy podszedłem. 191 00:12:52,252 --> 00:12:55,254 - Gdzie poszła? - Nie jestem pewien. 192 00:12:57,424 --> 00:12:59,125 Patrol rzeczny nie znalazł żadnych ciał 193 00:12:59,159 --> 00:13:01,327 pasujący do opisu Jake’a dotyczącego Sary, Anny, 194 00:13:01,361 --> 00:13:03,362 albo dziewczyna, którą widział Nick, wskakująca do rzeki. 195 00:13:03,397 --> 00:13:04,964 Pewnie jeszcze żyją. Ktoś wrócił 196 00:13:04,998 --> 00:13:07,166 na kemping i zabrał ubrania sióstr. 197 00:13:07,200 --> 00:13:08,601 Jake powiedział, że się bali. 198 00:13:08,635 --> 00:13:10,069 Prawdopodobnie wyszli z rzeki, 199 00:13:10,103 --> 00:13:11,103 zabrał swoje rzeczy i uciekł. 200 00:13:11,137 --> 00:13:12,504 Dziewczyna, którą widziałem, wchodziła do rzeki 201 00:13:12,539 --> 00:13:15,374 kiedy znalazła się pod wodą, była kimś więcej niż tylko dziewczyną. 202 00:13:15,408 --> 00:13:17,976 - Wiesz, kim ona była? - Jeszcze nie. 203 00:13:18,011 --> 00:13:20,279 Podsumujmy nietypowych podejrzanych. 204 00:14:48,636 --> 00:14:49,970 W rzece? 205 00:14:50,004 --> 00:14:51,772 Wiesz, nie przepadam za wodą. 206 00:14:51,806 --> 00:14:55,609 Jestem bardziej typem góralsko-lądowego smarkacza. 207 00:14:55,643 --> 00:14:58,245 Była taka dziewczyna, którą znałem w Seattle, była najadą, 208 00:14:58,279 --> 00:14:59,913 mieszkał na wyspie Bainbridge. 209 00:14:59,948 --> 00:15:02,349 Była trochę dziwna, 210 00:15:02,384 --> 00:15:03,451 miło, chociaż. 211 00:15:03,485 --> 00:15:06,554 Ale ona umiała pływać, stary, jak ryba. 212 00:15:06,588 --> 00:15:08,823 Uch, najada? 213 00:15:08,857 --> 00:15:11,726 Och, najady. Tak, nie, słyszałem o najadach. 214 00:15:11,761 --> 00:15:13,328 Nigdy żadnego nie widziałem. 215 00:15:13,362 --> 00:15:15,830 Czym oni są, nimfa wodna czy coś? 216 00:15:15,865 --> 00:15:18,166 Raczej. Bardzo zżyte rodziny. 217 00:15:18,200 --> 00:15:19,734 Nigdy nie odchodzą daleko od wody. 218 00:15:19,768 --> 00:15:21,969 Pewnie dlatego Jake nie potrafi opisać, kto go uratował. 219 00:15:21,971 --> 00:15:24,039 Założę się, że masz coś o nich w swojej przyczepie. 220 00:15:24,073 --> 00:15:26,608 Przynajmniej mamy pojęcie, z czym mamy teraz do czynienia. 221 00:15:31,247 --> 00:15:33,815 Jasne, powinniśmy już iść. 222 00:15:33,850 --> 00:15:36,252 Wygląda na to, że macie jeszcze dużo do zrobienia. 223 00:15:36,286 --> 00:15:38,087 Tak, robimy to. Z pewnością tak. 224 00:15:38,121 --> 00:15:40,023 Hej, wiecie, ale jeśli będziecie potrzebować pomocy, 225 00:15:40,057 --> 00:15:42,525 wiesz, w zwiastunie... 226 00:15:42,559 --> 00:15:46,963 To znaczy, prawdopodobnie nie powinnam wyjeżdżać, mając tak wiele do zrobienia. 227 00:15:46,997 --> 00:15:49,932 - Zacząć robić. - Jesteś pewien? 228 00:15:49,967 --> 00:15:51,400 To znaczy, to nie potrwa długo. 229 00:15:51,435 --> 00:15:53,670 Proszę, weź go. 230 00:15:53,704 --> 00:15:55,705 Dzięki. 231 00:16:03,447 --> 00:16:07,150 Och, posłuchaj tego, jest datowane na 1755 rok. 232 00:16:07,184 --> 00:16:10,319 Wygląda jak Grimm pracujący dla firmy wschodnioindyjskiej. 233 00:16:10,353 --> 00:16:14,489 „Dziwne wydarzenie na pokładzie statku handlowego Doddington. 234 00:16:14,524 --> 00:16:18,293 „Jory, nasz trzeci oficer, zniknął z dnia na dzień. 235 00:16:18,328 --> 00:16:22,765 „Reszta załogi staje się przesądna. 236 00:16:22,799 --> 00:16:25,835 „Ostatnio Jory wpadł w szał 237 00:16:25,869 --> 00:16:27,703 „O pięknej kobiecie 238 00:16:27,738 --> 00:16:31,340 „płynąc obok naszego statku jak ryba. 239 00:16:31,375 --> 00:16:33,509 „Postanowiłem pełnić wartę tego mężczyzny 240 00:16:33,544 --> 00:16:35,878 „kiedy okrążamy przylądek 241 00:16:35,913 --> 00:16:41,484 „aby sprawdzić, czy w tych plotkach jest ziarno prawdy. 242 00:16:41,519 --> 00:16:44,153 „Okazuje się, że Jory nie był szaleńcem. 243 00:16:44,188 --> 00:16:48,391 „Widziałem istotę znaną moim krewnym jako najada. 244 00:16:48,425 --> 00:16:50,359 „Po złapaniu go w sieć, 245 00:16:50,394 --> 00:16:52,695 „Udało mi się wciągnąć stworzenie na pokład, 246 00:16:52,729 --> 00:16:55,798 „gdzie przybrała swą ludzką postać. 247 00:16:55,832 --> 00:16:58,100 „Uważam ją za hipnotyzującą 248 00:16:58,134 --> 00:17:01,503 „i trzymał ją w ukryciu przed kapitanem i załogą. 249 00:17:01,538 --> 00:17:04,607 „Po kilku godzinach na pokładzie 250 00:17:04,641 --> 00:17:09,211 „Skóra kobiety zaczęła wysychać i łuszczyć się. 251 00:17:09,245 --> 00:17:11,379 „Błaga mnie, abym ją oddał morzu, 252 00:17:11,414 --> 00:17:14,816 „ale jestem zdeterminowany, aby udowodnić, że Jory ma rację. 253 00:17:14,850 --> 00:17:18,654 „Wypytywałem ją w sprawie jego zniknięcia, 254 00:17:18,688 --> 00:17:22,157 „ale ona nie chce zdradzić żadnych sekretów swojego rodzaju 255 00:17:22,191 --> 00:17:26,027 i tylko błaga, żeby go wpuścić z powrotem do wody. " 256 00:17:27,864 --> 00:17:30,399 „Dziś o wschodzie słońca stworzenie zdechło 257 00:17:30,433 --> 00:17:33,735 „Z tego, co zakładam, było to poważne odwodnienie. 258 00:17:33,770 --> 00:17:36,438 „Obawiam się, że jakiekolwiek tajemnice skrywała najada 259 00:17:36,472 --> 00:17:37,906 zginęli razem z nią. " 260 00:17:37,941 --> 00:17:40,876 To wu. 261 00:17:40,911 --> 00:17:42,345 Masz coś dla nas? 262 00:17:42,379 --> 00:17:43,512 Sprawdziliśmy numer 263 00:17:43,547 --> 00:17:45,514 z zaginionego telefonu komórkowego Jake'a Barnesa. 264 00:17:45,549 --> 00:17:47,917 GPS umieścił go w marinie Andersena. 265 00:17:47,951 --> 00:17:49,072 To niedaleko w górę rzeki 266 00:17:49,086 --> 00:17:50,052 skąd poszli pływać. 267 00:17:50,087 --> 00:17:51,086 Jak chcesz sobie z tym poradzić? 268 00:17:51,121 --> 00:17:52,521 Spotkajmy się w marinie. 269 00:17:52,556 --> 00:17:53,677 Powinniśmy zabrać ze sobą Jake'a 270 00:17:53,690 --> 00:17:56,925 na wypadek, gdyby udało mu się zidentyfikować. ktokolwiek wziął telefon. 271 00:18:05,334 --> 00:18:07,569 - Byłeś tu kiedyś? - Nie. 272 00:18:07,603 --> 00:18:09,104 Znasz kogoś, kto tu mieszka? 273 00:18:09,138 --> 00:18:10,839 Nie, żebym o tym wiedział. 274 00:18:10,873 --> 00:18:13,875 - Zostań w samochodzie. - Sprawdź, czy kogoś rozpoznajesz. 275 00:18:19,082 --> 00:18:23,652 Telefon jest nadal włączony... W jednej z tych łodzi mieszkalnych. 276 00:18:36,433 --> 00:18:39,802 Wygląda jak ten tutaj. 277 00:18:41,404 --> 00:18:45,875 Proszę pana, jestem detektyw Burkhardt. Mówi detektyw Griffin. 278 00:18:45,909 --> 00:18:48,077 Prowadzimy śledztwo w sprawie utonięcia. 279 00:18:48,111 --> 00:18:51,146 Muszę zadać ci kilka pytań. Kto utonął? 280 00:18:51,181 --> 00:18:52,781 Czy mogę poznać twoje imię, proszę pana? 281 00:18:52,815 --> 00:18:54,583 Abla Mahario. 282 00:18:54,617 --> 00:18:56,284 Nie znam nikogo, kto się utopił. 283 00:18:56,319 --> 00:18:57,686 Tropimy skradziony telefon komórkowy. 284 00:18:57,720 --> 00:18:59,988 Zostało zrobione z miejsca, w którym ofiara wpadła do rzeki. 285 00:19:00,023 --> 00:19:02,825 Sygnał nas tu doprowadził. Nie masz nic przeciwko, jeśli zajrzymy do środka? 286 00:19:02,859 --> 00:19:05,261 Nie zrobiłem nic złego i mówiłem ci 287 00:19:05,295 --> 00:19:06,462 Nie znam nikogo, kto utonął, 288 00:19:06,496 --> 00:19:07,763 więc to musi być błąd. 289 00:19:07,797 --> 00:19:10,399 Powinno być dość łatwo się tego dowiedzieć. 290 00:19:10,433 --> 00:19:13,602 Dzwonię teraz na skradziony telefon komórkowy. 291 00:19:15,505 --> 00:19:17,606 Wydaje mi się to prawdopodobną przyczyną. 292 00:19:17,641 --> 00:19:19,875 Wchodzimy do środka, proszę pana. 293 00:19:22,412 --> 00:19:24,913 Panie, zostanie pan tutaj? 294 00:19:37,360 --> 00:19:40,795 Więc jak telefon Jake'a się tu dostał? 295 00:19:48,237 --> 00:19:50,939 Dziewczyna po lewej wygląda jak ta, którą goniłem do rzeki. 296 00:19:50,973 --> 00:19:53,975 - Najada? - Dowiedzmy się. 297 00:19:58,348 --> 00:19:59,514 Panie, chcesz się napić? 298 00:19:59,549 --> 00:20:01,450 jak ten telefon komórkowy dostał się do twojego domu? 299 00:20:01,484 --> 00:20:03,318 Nie mam pojęcia, jak się tam dostało. 300 00:20:03,353 --> 00:20:05,954 Czy ta dziewczyna jest twoją córką? 301 00:20:05,989 --> 00:20:08,357 Dlaczego? Elly nic nie zrobiła. 302 00:20:08,391 --> 00:20:10,292 Być może w chwili utonięcia przebywała w okolicy. 303 00:20:10,327 --> 00:20:12,461 Musimy z nią porozmawiać i sprawdzić, czy coś widziała. 304 00:20:12,496 --> 00:20:13,662 Cóż, nie możesz z nią rozmawiać. 305 00:20:13,697 --> 00:20:15,331 Proszę pana, to jest dochodzenie policyjne. 306 00:20:15,365 --> 00:20:19,068 Ona jest głucha, więc jeśli któreś z was nie potrafi podpisać... 307 00:20:32,949 --> 00:20:35,551 Hej, Saro. Sara. 308 00:20:35,586 --> 00:20:38,754 Sara, hej. Tak, to ja, Jake. 309 00:20:38,788 --> 00:20:40,723 Sara, hej. 310 00:20:40,757 --> 00:20:44,026 Hej, hej, hej. Ojej, chłopaki. 311 00:20:44,061 --> 00:20:46,195 Chłopaki, chłopaki, poczekajcie. Trzymaj się. 312 00:20:46,230 --> 00:20:47,997 Słuchaj, znaleźli ciało Dana. 313 00:20:48,031 --> 00:20:49,098 Nie wiem o czym mówisz. 314 00:20:49,132 --> 00:20:51,901 Dan, on utonął. Policja tu jest. 315 00:20:51,935 --> 00:20:53,770 - Musimy iść. - Czekaj, przepraszam, 316 00:20:53,804 --> 00:20:57,174 słyszałeś, co właśnie powiedziałem? Dan nie żyje! 317 00:20:57,208 --> 00:20:59,643 Dlaczego po prostu nie zostawisz nas w spokoju? 318 00:20:59,677 --> 00:21:01,945 Chłopaki, to są dziewczyny, o których wam mówiłem. 319 00:21:01,980 --> 00:21:04,047 Sara i Anna. Sarah, Anna, idźcie do domu. 320 00:21:04,082 --> 00:21:05,148 Wszyscy tu zostaną 321 00:21:05,183 --> 00:21:06,350 dopóki nie skończymy ich przesłuchiwać. 322 00:21:06,384 --> 00:21:07,351 - Kto był z Danem? - Anna. 323 00:21:07,385 --> 00:21:08,518 Pływałem z Sarą. 324 00:21:08,553 --> 00:21:09,553 Nie wiem, o czym on mówi. 325 00:21:09,587 --> 00:21:10,988 Co, zwariowałeś? 326 00:21:11,022 --> 00:21:12,489 Słuchaj, byliśmy razem wczoraj. 327 00:21:12,524 --> 00:21:13,824 W porządku, będziemy musieli zobaczyć jakąś identyfikację. 328 00:21:13,858 --> 00:21:15,058 Moje dziewczyny nie zrobiły nic złego. 329 00:21:15,092 --> 00:21:17,961 Identyfikatory Teraz chcesz nam powiedzieć 330 00:21:17,995 --> 00:21:19,963 gdzie byłeś wczoraj po południu i wieczorem? 331 00:21:19,998 --> 00:21:22,566 - Byliśmy tu z tatą. - Byli ze mną i Danem. 332 00:21:22,600 --> 00:21:23,968 Anna? 333 00:21:24,002 --> 00:21:25,269 Hej, co tu się do cholery dzieje? 334 00:21:25,303 --> 00:21:26,403 To dochodzenie policyjne, proszę pana. 335 00:21:26,438 --> 00:21:27,705 Musisz się tam zatrzymać. 336 00:21:27,739 --> 00:21:28,973 Badanie czego? 337 00:21:29,007 --> 00:21:30,908 - Kim jesteś? - Mieszkamy tam. 338 00:21:30,942 --> 00:21:32,822 W takim razie sugeruję, żebyś poszedł do domu i nie mieszał się do tego, 339 00:21:32,844 --> 00:21:34,879 chyba że chcesz, żeby mój sierżant wsadził cię na tył swojego samochodu. 340 00:21:34,913 --> 00:21:37,581 Już ci mówiłem, moje dziewczyny były wczoraj w domu. 341 00:21:37,615 --> 00:21:39,583 Poznajesz tę dziewczynę? 342 00:21:39,617 --> 00:21:42,086 Tak, to znaczy, wygląda jak dziewczyna, która mnie uratowała. 343 00:21:42,120 --> 00:21:44,288 Chcesz wyjaśnić, jak ten telefon komórkowy znalazł się w twoim domu? 344 00:21:44,322 --> 00:21:45,683 To mój telefon. Mieli mój telefon? 345 00:21:45,690 --> 00:21:47,992 Dobra, nie chcesz się tutaj tłumaczyć, rozumiem. 346 00:21:48,026 --> 00:21:50,061 Sarah, Anna, wracajcie z nami na komisariat. 347 00:21:50,095 --> 00:21:53,098 chodźmy. Tędy, proszę. 348 00:21:55,234 --> 00:21:58,203 Czy ktoś jeszcze chce iść? 349 00:22:04,844 --> 00:22:06,878 Wracajmy do samochodu. 350 00:22:06,913 --> 00:22:09,014 Słuchaj, nie możesz tego zrobić. 351 00:22:09,048 --> 00:22:12,083 Panie, możemy dokonać tych samych ustaleń dla pana, 352 00:22:12,118 --> 00:22:13,518 chyba że chcesz to teraz wyjaśnić. 353 00:22:13,553 --> 00:22:14,986 Nie rozumiesz. 354 00:22:20,159 --> 00:22:23,594 No cóż, chyba mamy więcej do omówienia, niż myślałem. 355 00:22:23,629 --> 00:22:25,830 Ale najpierw porozmawiam z twoimi córkami, 356 00:22:25,864 --> 00:22:28,866 dać ci trochę czasu do namysłu. 357 00:22:33,537 --> 00:22:35,539 Cholera. 358 00:22:35,607 --> 00:22:38,097 Mówiłem ci, że nie chcę takich kłopotów. 359 00:22:38,132 --> 00:22:39,110 Dlaczego to zrobiłeś? 360 00:22:39,144 --> 00:22:41,546 Ponieważ zapomniałeś skąd pochodzisz. Nie mamy. 361 00:22:41,580 --> 00:22:43,848 Niczego nie zapomniałem. 362 00:22:43,882 --> 00:22:46,117 Wiem, czego potrzeba, abyśmy przetrwali. 363 00:22:46,151 --> 00:22:48,219 Twój świat umarł 200 lat temu, 364 00:22:48,253 --> 00:22:50,187 a teraz naraziłeś nas wszystkich na niebezpieczeństwo 365 00:22:50,222 --> 00:22:51,588 z tym fundamentalnym badziewiem! 366 00:22:51,623 --> 00:22:54,491 To była Elly, twoja córka. 367 00:22:54,525 --> 00:22:55,692 Wyciągnęła go. 368 00:22:55,727 --> 00:22:57,461 I tak ten telefon dostał się do twojego domu. 369 00:22:57,495 --> 00:22:58,962 Trzeba ją obciąć. 370 00:22:58,997 --> 00:23:02,733 Czy jesteś szalony? Nikt już tego nie robi. 371 00:23:02,767 --> 00:23:03,901 Tam skąd jesteśmy, tak jest 372 00:23:03,935 --> 00:23:05,802 i nie mamy takich problemów. 373 00:23:05,837 --> 00:23:07,871 I to twoja wina, stary. 374 00:23:07,906 --> 00:23:11,041 Tak się dzieje, gdy nie wychowuje się dobrze swoich kobiet. 375 00:23:11,076 --> 00:23:12,843 Nie, nie, czekaj. 376 00:23:12,877 --> 00:23:15,980 Proszę, to tylko dziewczyna. 377 00:23:16,014 --> 00:23:18,216 Nie pozwolę ci jej dotknąć. 378 00:23:19,718 --> 00:23:22,720 Kto nas zatrzyma? 379 00:23:24,623 --> 00:23:28,592 Jake mówi, że to dziewczyna, która go wyciągnęła. 380 00:23:28,627 --> 00:23:31,796 Chcesz nam powiedzieć, co się stało? 381 00:23:39,370 --> 00:23:40,904 Jesteśmy tu jedyni we dwoje 382 00:23:40,938 --> 00:23:43,040 którzy wiedzą, kim jesteś ty i twoja siostra. 383 00:23:43,074 --> 00:23:44,541 Nie wiem o czym mówisz. 384 00:23:44,576 --> 00:23:48,345 Jesteście najadami. 385 00:23:48,379 --> 00:23:50,314 Naprawdę chcesz spędzić następne 24 godziny 386 00:23:50,348 --> 00:23:52,268 suszenie w celi? Bo właśnie tam 387 00:23:52,283 --> 00:23:55,819 odejdziesz, jeśli nie zaczniesz mówić. 388 00:23:55,853 --> 00:23:57,687 Nie mam nic do powiedzenia. 389 00:23:57,722 --> 00:24:00,257 Miejmy nadzieję, że twoja siostra tak. 390 00:24:07,933 --> 00:24:10,935 Jake zobaczył, że Dan wciąga pod wodę. 391 00:24:14,840 --> 00:24:17,408 Jake żyje tylko dlatego, że Elly go uratowała. 392 00:24:17,442 --> 00:24:19,410 Oznacza to, że albo widziałeś, co się stało 393 00:24:19,445 --> 00:24:22,780 lub byli zaangażowani w to, co się stało. 394 00:24:22,815 --> 00:24:26,284 Musisz nam powiedzieć, Anno. 395 00:24:26,318 --> 00:24:32,256 Bo wiem, że najady mogą przebywać poza wodą tylko przez tak długi czas. 396 00:24:36,028 --> 00:24:40,564 I umrzesz tutaj, jeśli nie zaczniesz mówić. 397 00:24:40,599 --> 00:24:43,601 Kto wciągnął Jake'a pod wodę? 398 00:24:45,437 --> 00:24:48,439 Kto zabił Dana? 399 00:24:53,412 --> 00:24:55,813 Wiedząc, kim są i co się z nimi stanie, 400 00:24:55,848 --> 00:24:57,015 nie chcemy ich trzymać w zamknięciu. 401 00:24:57,049 --> 00:24:58,449 Ale nie dają nam dużego wyboru. 402 00:24:58,484 --> 00:25:00,284 Przynajmniej wiedzą, co się stało 403 00:25:00,319 --> 00:25:02,053 i nie zgłosiłem tego. Więc mogą wiedzieć, kto to zrobił. 404 00:25:02,087 --> 00:25:05,924 W tym właśnie jest problem, myślimy, że kogoś chronią. 405 00:25:05,958 --> 00:25:07,358 Jak myślisz, ile mają czasu? 406 00:25:07,393 --> 00:25:09,560 Wątpię, że przeżyją noc. 407 00:25:09,595 --> 00:25:11,563 A co z dziewczyną, która uratowała twoją ofiarę 408 00:25:11,597 --> 00:25:13,098 z rzeki? Nie mogę jej znaleźć. 409 00:25:13,132 --> 00:25:16,234 Jak więc wyjaśnimy dwie martwe kobiety w naszych celach? 410 00:25:16,269 --> 00:25:18,103 Nie możemy powiedzieć, że są to najady. 411 00:25:18,137 --> 00:25:19,904 Zostaniemy obwinieni za coś, na co nie mieliśmy wpływu. 412 00:25:19,938 --> 00:25:21,873 I grają w bardzo poważną grę. 413 00:25:21,907 --> 00:25:25,243 Jeśli są w to zamieszani, co zrobimy, po prostu wypuścimy ich? 414 00:25:25,277 --> 00:25:28,413 Nie. To jest ich problem, nie nasz. 415 00:25:28,447 --> 00:25:31,617 Jeśli zdecydują się umrzeć, pozwolimy lekarzowi to wyjaśnić. 416 00:25:31,651 --> 00:25:33,385 To, że są wesenami, nie uprawnia ich do tego 417 00:25:33,419 --> 00:25:35,387 na specjalne traktowanie. 418 00:25:36,722 --> 00:25:39,490 Tak? 419 00:25:39,525 --> 00:25:41,760 Ojciec dziewcząt, Abel Mahario, jest tutaj. 420 00:25:41,794 --> 00:25:44,095 Najwyraźniej chce porozmawiać. 421 00:25:44,130 --> 00:25:47,933 Zabiłem tego chłopca. Zrobiłem to. 422 00:25:47,967 --> 00:25:50,568 Musisz mnie aresztować i wypuścić moje córki. 423 00:25:50,603 --> 00:25:53,171 - Jak go zabiłeś? - Utopiłem go. 424 00:25:53,205 --> 00:25:54,506 Dlaczego? 425 00:25:54,540 --> 00:25:56,842 Mam swoje powody. 426 00:25:56,876 --> 00:25:58,677 Wiem, że nie zrobiłeś tego dla telefonu komórkowego. 427 00:25:58,712 --> 00:26:00,312 Wiemy, że chcesz ocalić swoje dziewczyny, 428 00:26:00,347 --> 00:26:03,149 ale wolelibyśmy stąd wyjść z osobą naprawdę odpowiedzialną. 429 00:26:03,183 --> 00:26:05,885 Ja jestem! Mówiłem ci, że to zrobiłem! 430 00:26:05,920 --> 00:26:07,821 Ja-wciągnąłem go pod wodę! 431 00:26:07,855 --> 00:26:09,689 - Czy twoje córki też tam były? - Nie. 432 00:26:09,723 --> 00:26:12,158 - Jake Barnes twierdzi, że tak. - No cóż, kłamie. 433 00:26:12,192 --> 00:26:14,827 Dlaczego miałby kłamać? 434 00:26:14,862 --> 00:26:17,964 Po prostu je zobaczył. 435 00:26:17,998 --> 00:26:19,132 Więc tam byli? 436 00:26:19,166 --> 00:26:21,868 Widziałem tych dwóch chłopców atakujących moje córki, 437 00:26:21,902 --> 00:26:23,469 i zrobiłem, co musiałem. 438 00:26:23,504 --> 00:26:25,771 Więc chcesz nam powiedzieć, że ratowałeś swoje córki? 439 00:26:25,806 --> 00:26:28,741 Byli gwałceni. 440 00:26:28,775 --> 00:26:30,242 Więc dlaczego twoja druga córka 441 00:26:30,277 --> 00:26:31,644 wyciągnąć Jake'a z wody? 442 00:26:31,678 --> 00:26:32,878 Kto ci podbił oko? 443 00:26:32,913 --> 00:26:34,280 Wiedziałeś, że ona też tam była? 444 00:26:34,314 --> 00:26:35,847 O której godzinie tam dotarłeś? 445 00:26:35,882 --> 00:26:38,449 - Jak się tam dostałeś? - Chodzisz? Weź samochód? 446 00:26:38,484 --> 00:26:40,851 Jak wyglądał ten drugi facet, ten, którego zabiłeś? 447 00:26:40,919 --> 00:26:44,020 Czy był wysoki, niski, gruby, czarny, biały? 448 00:26:44,055 --> 00:26:45,388 Potrzebujemy tutaj kilku szczegółów. 449 00:26:45,422 --> 00:26:47,189 Dlaczego nie zabierzesz nas do miejsca, gdzie to się stało? 450 00:26:47,224 --> 00:26:48,690 Widzisz, jakie to staje się trudne 451 00:26:48,725 --> 00:26:50,192 kiedy nie mówisz prawdy? 452 00:26:50,226 --> 00:26:51,726 Dlaczego to ma znaczenie? 453 00:26:51,760 --> 00:26:56,062 Ofiaruję życie za moje córki”. 454 00:27:01,535 --> 00:27:02,934 Niełatwo być rodzicem. 455 00:27:02,969 --> 00:27:04,369 Tak, ale to może być to, czego potrzebujemy. 456 00:27:04,403 --> 00:27:07,071 Te dziewczyny mogą być gotowe porzucić własne życie, 457 00:27:07,105 --> 00:27:09,539 ale mogą nie być tak chętni, gdy chodzi o życie ich taty 458 00:27:09,573 --> 00:27:10,540 mają do czynienia. 459 00:27:10,574 --> 00:27:11,774 Wykorzystać jego zeznania jako dźwignię? 460 00:27:11,775 --> 00:27:14,309 Być może równie trudne jest bycie córką. 461 00:27:14,344 --> 00:27:17,778 Chyba dowiemy się czy to kochająca rodzina. 462 00:27:25,585 --> 00:27:26,085 ♪ 463 00:27:57,507 --> 00:28:00,242 Jesteś tym, który uratował mi życie. 464 00:28:01,510 --> 00:28:02,910 Jak masz na imię? 465 00:28:02,944 --> 00:28:04,878 Elly. 466 00:28:04,912 --> 00:28:07,613 Elly? 467 00:28:07,648 --> 00:28:10,783 Dobra. 468 00:28:10,817 --> 00:28:13,118 Co tu robisz, Elly? 469 00:28:15,554 --> 00:28:18,455 Och, jesteś głuchy? 470 00:28:22,192 --> 00:28:25,193 Ale potrafisz czytać z moich ust? 471 00:28:26,429 --> 00:28:28,829 Dobra. 472 00:28:28,897 --> 00:28:31,932 Wow. 473 00:28:31,966 --> 00:28:36,034 Wiesz, prawie myślałem, że cię sobie wyobraziłem. 474 00:28:39,171 --> 00:28:43,907 Um, policja musi z tobą porozmawiać. 475 00:28:45,776 --> 00:28:48,043 Policja, oni cię szukają. 476 00:28:51,847 --> 00:28:54,114 Co robisz? 477 00:28:54,149 --> 00:28:55,949 Chcesz mi coś pokazać? 478 00:28:55,983 --> 00:28:58,884 Coś o Tobie? Dobra. 479 00:29:01,887 --> 00:29:04,688 Co robisz? 480 00:29:04,723 --> 00:29:07,124 Chcesz popływać? 481 00:29:07,158 --> 00:29:10,159 co? Teraz? 482 00:29:23,802 --> 00:29:26,770 Oj. 483 00:29:26,805 --> 00:29:28,472 Elly. 484 00:29:33,410 --> 00:29:35,644 O mój Boże. 485 00:29:38,781 --> 00:29:41,682 Ty... jesteś tym, co widziałem. 486 00:29:41,716 --> 00:29:45,985 Mój Boże, jesteś prawdziwy? 487 00:29:46,020 --> 00:29:47,086 NIE! 488 00:29:47,121 --> 00:29:51,790 NIE! NIE! 489 00:29:57,894 --> 00:30:00,362 Hej! Co się tam dzieje? 490 00:30:00,397 --> 00:30:01,596 - Mhm! - Musimy iść. 491 00:30:16,431 --> 00:30:19,701 Ostatni z długiego szeregu pudełek. 492 00:30:19,735 --> 00:30:21,803 Co my tu mamy? 493 00:30:21,837 --> 00:30:23,271 - Och, nie jestem pewien. - Ojej. 494 00:30:23,305 --> 00:30:24,745 To było w mieszkaniu mojego brata. 495 00:30:24,773 --> 00:30:28,576 To jest naprawdę... 496 00:30:28,610 --> 00:30:31,846 To jest interesujące. Och, wow! 497 00:30:31,880 --> 00:30:35,549 Nie widziałem tego odkąd byłem dzieckiem. 498 00:30:35,584 --> 00:30:37,184 Należał do moich dziadków. 499 00:30:37,219 --> 00:30:39,420 Przywieźli go ze sobą z Holandii. 500 00:30:40,956 --> 00:30:46,460 Cóż, w takim razie powinien siedzieć na honorowym miejscu. 501 00:30:50,564 --> 00:30:54,601 Hej. Nie próbuj tak bardzo. 502 00:30:54,635 --> 00:30:56,236 Wiem, że to dla ciebie i dla mnie wielka sprawa, 503 00:30:56,237 --> 00:31:00,607 zamieszkamy razem, ale musimy być szczerzy. 504 00:31:00,641 --> 00:31:02,442 To jest brzydkie. 505 00:31:02,476 --> 00:31:04,911 - Wiem, ale... - Ale co? 506 00:31:04,946 --> 00:31:08,281 To znaczy, może są moje rzeczy, które ci się nie podobają. 507 00:31:08,316 --> 00:31:11,618 Czego się boisz? 508 00:31:11,652 --> 00:31:13,019 Ja. 509 00:31:13,053 --> 00:31:14,354 Dlaczego? 510 00:31:14,388 --> 00:31:17,757 Były inne... wiesz, 511 00:31:17,791 --> 00:31:20,960 ale z nikim, o kim nawet bym nie pomyślała, żeby się przeprowadzić. 512 00:31:20,994 --> 00:31:22,294 Czy robi Ci się zimno w stopy? 513 00:31:22,329 --> 00:31:25,264 Nie. Boże, nie. Wiedziałem, że to tak zabrzmi. 514 00:31:25,298 --> 00:31:27,033 Zatrzymywać się. 515 00:31:27,067 --> 00:31:29,435 Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. 516 00:31:29,469 --> 00:31:30,669 Po prostu nie chciałem, żebyś myślał... 517 00:31:30,704 --> 00:31:32,871 - przestań myśleć. - Mhm. 518 00:31:32,905 --> 00:31:36,074 Kocham Cię, Ty kochasz mnie, 519 00:31:36,109 --> 00:31:40,278 i oboje tego nienawidzimy. 520 00:31:40,313 --> 00:31:42,780 A jeśli nie możesz zbudować związku na nienawiści... 521 00:31:42,815 --> 00:31:45,783 No dobrze... To znaczy, co masz? 522 00:31:45,818 --> 00:31:47,418 Nas. 523 00:31:55,862 --> 00:31:57,963 Twój ojciec przyznał się do wszystkiego. 524 00:31:57,997 --> 00:32:00,566 Możesz iść. Co? 525 00:32:00,600 --> 00:32:03,002 Do czego... do czego się przyznał? 526 00:32:03,036 --> 00:32:04,503 Zabójstwo Dana Hopkinsa 527 00:32:04,538 --> 00:32:06,038 oraz usiłowanie zabójstwa Jake’a Barnesa. 528 00:32:06,072 --> 00:32:07,573 - To kłamstwo. - Myślisz, że byśmy byli 529 00:32:07,607 --> 00:32:09,241 wypuścić cię, gdybyśmy nie mieli spowiedzi? 530 00:32:09,275 --> 00:32:12,578 Nie. To nie w porządku. 531 00:32:12,612 --> 00:32:14,079 Sarah, wypuszczają nas. 532 00:32:14,114 --> 00:32:17,283 A aresztowanie taty? Umrze tutaj. 533 00:32:17,317 --> 00:32:18,951 Możemy o tym porozmawiać w domu. 534 00:32:18,986 --> 00:32:20,853 To tata, Anna. 535 00:32:20,888 --> 00:32:23,890 Saro, nie. 536 00:32:28,696 --> 00:32:30,264 Dominik to zrobił. 537 00:32:30,298 --> 00:32:32,766 - Dominik? - I Jessego też. 538 00:32:32,800 --> 00:32:35,802 To ci dwaj goście z przystani. 539 00:32:36,804 --> 00:32:39,806 Zabiją nas, Saro. 540 00:32:47,714 --> 00:32:51,083 Nie zostało ci wiele czasu. Musimy cię stąd wydostać. 541 00:32:54,054 --> 00:32:58,757 Sarah, on jest Grimmem. Nie możesz mu ufać. 542 00:32:58,792 --> 00:33:01,727 Nie mam wyboru. 543 00:33:01,761 --> 00:33:04,764 chodźmy. 544 00:33:07,434 --> 00:33:09,468 Anno, chodź. 545 00:33:09,502 --> 00:33:11,870 Nawet nie wiedzieliśmy, że tam są. 546 00:33:11,905 --> 00:33:13,639 Dominik i Jesse? 547 00:33:13,673 --> 00:33:17,342 Pewnie czekali na nas w rzece. 548 00:33:17,377 --> 00:33:21,714 Dominic wciągnął Dana pod wodę, a Jesse Jake’a. 549 00:33:21,748 --> 00:33:23,048 Dlaczego? 550 00:33:23,083 --> 00:33:25,184 Nadszedł czas na założenie rodziny. 551 00:33:25,218 --> 00:33:27,499 Założyłeś rodziny zabijając dwie niewinne ofiary? 552 00:33:27,521 --> 00:33:29,355 To nie miało się wydarzyć. 553 00:33:29,389 --> 00:33:33,258 Być może w dawnych czasach, ale już tego nie robimy. 554 00:33:33,293 --> 00:33:36,395 Przynajmniej my nie... 555 00:33:36,429 --> 00:33:40,365 Dopóki Dominic i Jesse nie pojawili się jakieś sześć miesięcy temu. 556 00:33:40,399 --> 00:33:42,901 - Skąd? - Alaska. 557 00:33:42,935 --> 00:33:44,302 Znałeś ich wcześniej? 558 00:33:44,337 --> 00:33:48,039 Nie. Nasze relacje są ułożone. 559 00:33:48,074 --> 00:33:51,176 Dominic i Jesse pochodzą z wierzącej rodziny 560 00:33:51,210 --> 00:33:54,713 w tym wszystkim... Stare tradycje. 561 00:33:54,747 --> 00:33:57,115 Nie sądziliśmy, że faktycznie cokolwiek zrobią, 562 00:33:57,149 --> 00:34:00,752 my po prostu... po prostu myśleliśmy, że oni rozmawiają. 563 00:34:00,786 --> 00:34:03,521 To jakiś rytuał? 564 00:34:03,556 --> 00:34:07,292 Myślę, że właśnie tak chcą, żebyśmy myśleli, 565 00:34:07,326 --> 00:34:10,428 ale tu bardziej chodzi o zemstę. 566 00:34:12,798 --> 00:34:17,402 Możemy począć i urodzić jedynie w wodzie. 567 00:34:17,436 --> 00:34:20,405 Najada mężczyźni rodzą się bezpłodni. 568 00:34:20,439 --> 00:34:22,741 Wiedzą, że musimy wiązać się z innymi mężczyznami. 569 00:34:22,775 --> 00:34:24,776 Inaczej wymrzemy. 570 00:34:24,810 --> 00:34:27,913 To znaczy, oni nie są z tego powodu zbyt zadowoleni, ale my też nie. 571 00:34:27,947 --> 00:34:31,283 Widzę, gdzie może to powodować lekkie napięcie. 572 00:34:31,317 --> 00:34:35,487 Nasi mężczyźni muszą wychowywać dzieci innych mężczyzn. 573 00:34:35,521 --> 00:34:38,690 To znaczy, niektórym to odpowiada, ale... 574 00:34:38,724 --> 00:34:42,260 Inni nie są tacy... Akceptujący. 575 00:34:46,633 --> 00:34:49,268 To Jake. Cześć? 576 00:34:49,302 --> 00:34:51,136 Detektyw Burkhardt? To Jake. 577 00:34:51,171 --> 00:34:54,439 Ona tu była, dziewczyna, która mnie uratowała. 578 00:34:54,474 --> 00:34:56,008 - Gdzie jesteś? - W moim mieszkaniu. 579 00:34:56,042 --> 00:34:57,743 Była na basenie. 580 00:34:57,777 --> 00:35:01,079 Ci dwaj goście z przystani napadli na mnie i zabrali ją. 581 00:35:01,114 --> 00:35:02,314 Zostań tam, gdzie jesteś. 582 00:35:02,348 --> 00:35:04,549 Wyślemy w twoją stronę kilku mundurowych. 583 00:35:04,583 --> 00:35:07,085 Jesse i Dominic pobili Jake'a. 584 00:35:07,119 --> 00:35:08,787 Elly tam była i ją zabrali. 585 00:35:08,821 --> 00:35:10,689 O mój Boże, oni ją potną. 586 00:35:10,723 --> 00:35:12,757 - Co? - Obetną telelae 587 00:35:12,792 --> 00:35:14,225 między jej palcami u rąk i nóg. 588 00:35:14,260 --> 00:35:16,328 W ten sposób wypędzali tych, którzy łamali nasze prawa. 589 00:35:16,362 --> 00:35:17,629 Dokąd ją zabiorą? 590 00:35:17,663 --> 00:35:22,000 - Gdzie mogą wziąć z niej przykład: Dom. 591 00:35:26,806 --> 00:35:28,540 Nie pozostawiłeś nam innego wyboru. 592 00:35:28,575 --> 00:35:30,609 Wiem, że mnie rozumiesz. 593 00:35:30,643 --> 00:35:32,544 To dla dobra nas wszystkich. 594 00:35:32,579 --> 00:35:34,279 Uch! Nie powinienem był tego robić! 595 00:35:34,314 --> 00:35:35,447 Teraz to dostaniesz! 596 00:35:40,620 --> 00:35:42,822 Zwiąż jej nogi. 597 00:35:42,856 --> 00:35:46,325 Tak bardzo lubisz ich gatunek? Teraz możesz być taki jak oni. 598 00:35:48,862 --> 00:35:49,895 Oh! 599 00:35:49,929 --> 00:35:52,197 Och, do cholery! Nie przestanie kopać. 600 00:35:52,232 --> 00:35:56,869 Sprawię, że przestanie kopać. 601 00:36:00,841 --> 00:36:04,845 Daj spokój, Elly, musisz kiedyś odetchnąć. 602 00:36:04,879 --> 00:36:07,881 Oddychać. 603 00:36:14,648 --> 00:36:16,814 Uparta mała suka. 604 00:36:16,849 --> 00:36:19,751 Nie na dłużej. Oddychaj lub utoń, Elly! 605 00:36:25,057 --> 00:36:26,958 Ona oddycha. 606 00:36:26,992 --> 00:36:30,028 - To dobra dziewczynka, Elly. - Tnij ją szybko! 607 00:36:34,767 --> 00:36:37,168 Cholera! Będziemy musieli ją znowu przytrzymać. 608 00:36:41,740 --> 00:36:43,874 - Wciśnij ją. - Och. 609 00:36:50,849 --> 00:36:52,850 Policja! 610 00:37:32,724 --> 00:37:35,392 Nie, nie, nie musisz! 611 00:37:35,426 --> 00:37:37,294 Pospiesz się. 612 00:37:40,131 --> 00:37:42,132 Zostajesz tutaj. 613 00:38:26,177 --> 00:38:28,178 Nacięcie! 614 00:38:46,998 --> 00:38:48,165 Tutaj. 615 00:39:03,715 --> 00:39:05,616 Wszystko w porządku? 616 00:39:05,650 --> 00:39:07,985 Myślę, że tak. 617 00:39:09,721 --> 00:39:11,722 Czy wszystko w porządku? 618 00:39:13,224 --> 00:39:16,126 Zakułem Dominica i Jessego w kajdanki. 619 00:39:16,160 --> 00:39:17,361 Jak chcesz sobie z nimi poradzić? 620 00:39:17,395 --> 00:39:19,129 Zamknij ich. 621 00:39:19,163 --> 00:39:20,897 Nie potrwają długo. 622 00:39:20,932 --> 00:39:22,966 Powinni byli o tym pomyśleć wcześniej. 623 00:39:23,000 --> 00:39:24,801 Wiesz, jak długo byłeś pod tą wodą? 624 00:39:24,802 --> 00:39:26,136 Myślałem, że nie żyjesz. 625 00:39:26,170 --> 00:39:29,139 Z pewnością na to wyglądasz. 626 00:39:29,174 --> 00:39:32,109 - O mój Boże! Elly? - Elly! 627 00:39:34,746 --> 00:39:38,115 - Och, dzięki Bogu, nic jej nie jest. - Och, kochanie, chodź tutaj. 628 00:39:38,149 --> 00:39:41,151 Jesteś w porządku. 629 00:39:41,186 --> 00:39:44,822 Bardzo mi przykro. 630 00:39:44,857 --> 00:39:47,892 Och, moje dziewczyny. 631 00:39:49,595 --> 00:39:52,196 „Nie widzę u Ciebie żadnych wad medycznych, 632 00:39:52,231 --> 00:39:54,132 „z wyjątkiem tego, że wygląda na to, że masz tempo przemiany materii 633 00:39:54,166 --> 00:39:55,699 „połowa normalnego człowieka. 634 00:39:55,734 --> 00:39:57,435 „Nie potrafię tego wyjaśnić, ale tak nie wygląda 635 00:39:57,469 --> 00:39:59,136 "wtrącać się w Twoje życie. 636 00:39:59,171 --> 00:40:02,206 Wyglądasz na zdrowego i masz ogromną wytrzymałość fizyczną. " 637 00:40:04,676 --> 00:40:07,478 „Bheadr.” 638 00:40:07,512 --> 00:40:10,081 „Nie udało mi się wydać pieniędzy. 639 00:40:10,115 --> 00:40:14,852 „Zabójstwo królewskie powodujące wiele zamieszania. 640 00:40:14,886 --> 00:40:19,256 „Już nie jest bezpiecznie. Muszę teraz wyjść. 641 00:40:19,291 --> 00:40:22,259 Kocham Cię, M.” 642 00:40:22,294 --> 00:40:26,397 „Kocham cię, M”? 643 00:40:29,734 --> 00:40:32,736 Kim do cholery jest M, Nick? 644 00:40:35,040 --> 00:40:37,374 Europa i świat zebrały się dzisiaj 645 00:40:37,409 --> 00:40:39,477 w Wiedniu w Austrii, aby opłakiwać śmierć 646 00:40:39,511 --> 00:40:42,280 następcy tronu Erica Renarda, drugi w kolejce 647 00:40:42,314 --> 00:40:44,915 do tronu i imperium Cronenberg. 648 00:40:44,949 --> 00:40:48,018 Brytyjskie media donoszą o zarzutach anonimowego źródła 649 00:40:48,053 --> 00:40:50,554 że za to mógł odpowiadać ruch podziemny 650 00:40:50,588 --> 00:40:52,723 za zabójstwo księcia koronnego. 651 00:40:52,757 --> 00:40:56,326 Austriacka policja współpracuje z wywiadem francuskim i brytyjskim 652 00:40:56,361 --> 00:40:57,594 znaleźć odpowiedzialnych. 653 00:40:57,628 --> 00:41:00,564 Pytanie, które nurtuje każdego 654 00:41:00,598 --> 00:41:05,969 kto przejmie stery tej rodziny królewskiej? 655 00:41:06,004 --> 00:41:07,804 Numer trzy. 656 00:41:07,839 --> 00:41:11,441 - Na pewno? - Tak. 657 00:41:23,754 --> 00:41:26,756 Słuchajcie, czy mogę... mogę was o coś zapytać? 658 00:41:26,791 --> 00:41:28,491 Jasne. 659 00:41:30,828 --> 00:41:34,698 Nie jestem pewien, jak to powiedzieć, ale... 660 00:41:34,732 --> 00:41:37,668 Pamiętasz tę dziewczynę, która wyciągnęła mnie z wody, Elly? 661 00:41:37,702 --> 00:41:39,102 A co z nią? 662 00:41:39,137 --> 00:41:40,137 No nie wiem, 663 00:41:40,171 --> 00:41:44,975 ale widziałem coś naprawdę dziwnego. 664 00:41:45,009 --> 00:41:48,545 - Jak co? -Jak ja... 665 00:41:48,580 --> 00:41:51,448 Myślisz, że jest mutantem czy czymś takim, 666 00:41:51,483 --> 00:41:54,284 coś w rodzaju syreny... Ja... 667 00:41:55,987 --> 00:41:59,356 Ok, wiem jak to brzmi, uwierz mi. 668 00:41:59,390 --> 00:42:02,893 Ja tylko... Ona przyszła, kiedy 669 00:42:02,927 --> 00:42:08,431 a ona po prostu nie była... Normalna. 670 00:42:08,465 --> 00:42:10,833 Nikt nie jest, Jake. 671 00:42:10,867 --> 00:42:12,868 To Portland.