1
00:00:00,585 --> 00:00:02,010
<i>Wcześniej w Grimm.</i>

2
00:00:02,032 --> 00:00:04,595
Teraz negocjacje ws
dziecko może zacząć.

3
00:00:04,606 --> 00:00:07,147
Chcę tego, co mi zabrano
przez Grimma.

4
00:00:07,158 --> 00:00:08,803
Chcę odzyskać moje moce.

5
00:00:11,808 --> 00:00:13,520
Uff...

6
00:00:13,529 --> 00:00:17,218
To jest fantastyczne… fantastyczne…!

7
00:00:17,229 --> 00:00:19,471
*** wiele sytuacji przestępczych.

8
00:00:19,482 --> 00:00:22,321
*** kilka brutalnych ataków i
wiele szkód majątkowych.

9
00:00:22,343 --> 00:00:23,960
Z rozmów,
brzmią na podsycane narkotykami.

10
00:00:25,813 --> 00:00:27,280
Raport toksykologiczny
pokazuje różne leki

11
00:00:27,315 --> 00:00:29,900
jak tetrodotoksyna, skopolamina,

12
00:00:29,934 --> 00:00:32,068
i silny halucynogen
zwany daturą.

13
00:00:32,102 --> 00:00:33,770
Powoduje zespół Łazarza.

14
00:00:33,788 --> 00:00:36,373
Sprawia, że ​​ktoś wygląda na martwego,
wracają do życia.

15
00:00:36,407 --> 00:00:39,459
Niech rozpoczną się gry.

16
00:01:13,828 --> 00:01:15,946
Nie widzę Nicka!
On nie przyjdzie!

17
00:01:15,980 --> 00:01:18,147
Nacięcie! Nacięcie!

18
00:01:18,165 --> 00:01:20,450
Juliette, musisz to zrobić
w ciężarówce.

19
00:01:20,484 --> 00:01:23,169
Pospiesz się.

20
00:01:25,673 --> 00:01:28,825
O rany, Nick, lepiej się pospiesz!

21
00:01:37,969 --> 00:01:41,304
Voila.

22
00:01:49,179 --> 00:01:50,981
Nie możemy tu zostać.

23
00:01:51,015 --> 00:01:52,849
Nie, nie możemy wyjechać!
Nick nadchodzi!

24
00:01:52,867 --> 00:01:54,451
- Nie będzie mógł do nas dotrzeć.
- Ona ma rację!

25
00:01:54,485 --> 00:01:56,286
Musimy się stąd wydostać
zanim wejdą.

26
00:01:56,320 --> 00:01:58,455
No i co zrobimy...
po prostu je przejechać?

27
00:01:58,489 --> 00:02:01,658
Cóż, można mieć nadzieję
przeniosą się, bo my tak.

28
00:02:38,729 --> 00:02:41,414
Myślę, że to zrobisz
muszę po prostu...

29
00:02:41,449 --> 00:02:44,451
wiem. Ja wiem.

30
00:03:28,579 --> 00:03:31,447
<i>Bonsoir, mon ami.</i>

31
00:03:31,465 --> 00:03:32,782
Ach!

32
00:04:04,165 --> 00:04:05,982
- Jak się mamy?
- Całkiem nieźle...

33
00:04:06,000 --> 00:04:08,535
Oprócz tego na masce.
I para na górze.

34
00:04:10,821 --> 00:04:12,822
OK, zapnij pasy.

35
00:04:25,386 --> 00:04:26,469
Pojemnik! Pojemnik!

36
00:04:26,503 --> 00:04:28,471
Ja wiem. Ja wiem!

37
00:04:28,505 --> 00:04:31,357
Trzymać się!

38
00:04:40,484 --> 00:04:42,952
Myślę, że to zadziałało.

39
00:04:42,987 --> 00:04:45,288
Nie na długo.
Nadal nadchodzą!

40
00:04:45,322 --> 00:04:46,706
Och, stary.

41
00:05:09,713 --> 00:05:11,881
Czas odebrać
Panie Schirach.

42
00:05:11,899 --> 00:05:15,101
Musi złapać samolot.

43
00:05:26,080 --> 00:05:29,182
Dobranoc, słodki Grimm.

44
00:05:29,216 --> 00:05:32,535
I loty aniołów

45
00:05:32,569 --> 00:05:35,738
śpiewam ci do odpoczynku.

46
00:05:46,884 --> 00:05:49,219
O mój Boże, oni są wszędzie!

47
00:05:58,979 --> 00:06:01,064
Czy u wszystkich wszystko w porządku?
Tak.

48
00:06:01,098 --> 00:06:03,199
Nic mi nie jest.

49
00:06:03,234 --> 00:06:05,434
Och, utknęliśmy!

50
00:06:05,452 --> 00:06:07,704
Nie możemy tu zostać.
Będziemy musieli iść na górę.

51
00:06:07,738 --> 00:06:09,272
Wyższy teren...
chodźmy!

52
00:06:40,271 --> 00:06:42,711
- Nie możemy pozwolić im tu przyjść.
- Będziemy potrzebować pomocy.

53
00:07:06,496 --> 00:07:10,850
To cenny ładunek.
Bądź ostrożny.

54
00:07:38,028 --> 00:07:41,030
Wkrótce wypuścimy go w powietrze.

55
00:08:08,943 --> 00:08:11,110
Och, stary.

56
00:08:40,975 --> 00:08:43,893
Jakie to uczucie?
znowu na dwóch nogach?

57
00:08:43,927 --> 00:08:45,361
Cholernie dobrze.

58
00:08:45,396 --> 00:08:46,863
Coś się dzieje?
Nie.

59
00:08:46,897 --> 00:08:48,731
Całkiem cicho, odkąd tu dotarliśmy
wszyscy ci szaleńcy

60
00:08:48,765 --> 00:08:50,867
z centrum miasta zamknięty.

61
00:08:50,901 --> 00:08:52,368
Gdzie je umieściłeś?

62
00:08:52,403 --> 00:08:53,602
Musiałem je przenieść
do szpitala więziennego.

63
00:08:53,620 --> 00:08:54,871
Są pod silnym środkiem uspokajającym.

64
00:08:54,905 --> 00:08:55,872
Trochę za dużo zabawy i gier

65
00:08:55,906 --> 00:08:57,440
żebyśmy sobie tutaj poradzili.

66
00:08:57,458 --> 00:08:59,275
- Gdzie jest kapitan?
- No nie wiem.

67
00:08:59,293 --> 00:09:01,044
Wyszedł kilka godzin temu.

68
00:09:01,078 --> 00:09:03,746
Cóż, chyba
Zrobię trochę pracy.

69
00:09:03,780 --> 00:09:05,381
Zrób to, póki możesz.

70
00:09:05,416 --> 00:09:07,133
Po prostu cieszę się z rzeczy
wreszcie się uspokoiły.

71
00:09:10,804 --> 00:09:12,255
Gryf bajeczny.

72
00:09:12,289 --> 00:09:14,223
Hank, tu Juliette!
Potrzebujemy pomocy!

73
00:09:14,258 --> 00:09:15,758
Jestem z Monroe i Rosalee.
Musisz się spieszyć!

74
00:09:15,792 --> 00:09:17,477
- Gdzie jesteś?
- Jestem na placu kontenerowym.

75
00:09:17,511 --> 00:09:20,430
Pamiętaj o... facecie
którą zabrałeś do sklepu Rosalee?

76
00:09:20,464 --> 00:09:23,483
Jest w porządku, ale tam jest piekło
wielu z nich nas atakuje.

77
00:09:23,517 --> 00:09:24,800
- Gdzie Nick?
- Nie wiem.

78
00:09:24,818 --> 00:09:26,402
On jest gdzieś.
Straciliśmy go.

79
00:09:26,437 --> 00:09:27,770
Nie wiem, jak długo jeszcze

80
00:09:27,804 --> 00:09:29,572
damy radę wytrzymać...

81
00:09:29,606 --> 00:09:31,807
Ech! Uch!

82
00:09:31,825 --> 00:09:33,409
Ju.

83
00:09:33,444 --> 00:09:34,994
Wu!

84
00:09:35,029 --> 00:09:36,979
Zdobądź jak najwięcej unii
do składu kontenerowego

85
00:09:36,997 --> 00:09:38,448
na ulicy Lombardzkiej.

86
00:09:38,482 --> 00:09:40,333
Mamy więcej tych walniętych prac
sobie poradzić.

87
00:09:40,367 --> 00:09:42,502
OK, wszystkie uniwersytety są dostępne,
chodźmy!

88
00:09:42,536 --> 00:09:44,670
Vick, DeAngelo, chodźcie ze mną.
Zdobądź Franco.

89
00:09:44,705 --> 00:09:46,839
Mała pomoc!

90
00:10:02,723 --> 00:10:05,358
Sytuacja nie ulega poprawie.

91
00:10:22,802 --> 00:10:27,866
<kolor czcionki="
www.Addic7ed.com

92
00:10:53,911 --> 00:10:55,045
- Wszystko w porządku?
- Tak.

93
00:10:55,079 --> 00:10:57,998
Monroe!
Wciąż nadchodzą!

94
00:11:22,773 --> 00:11:24,557
Jasna cholera,
jest ich dużo.

95
00:11:24,575 --> 00:11:25,558
Jakikolwiek to narkotyk,

96
00:11:25,576 --> 00:11:27,694
Mam nadzieję, że nigdy więcej tego nie zobaczę.

97
00:11:27,728 --> 00:11:28,895
Biust otwarty
jeden z tych kontenerów.

98
00:11:28,913 --> 00:11:30,864
Złap ich i wprowadź do środka.

99
00:11:30,898 --> 00:11:33,533
Jest antidotum, które zdobędziemy
to tutaj tak szybko, jak to możliwe.

100
00:11:33,567 --> 00:11:35,702
Motek!

101
00:11:35,736 --> 00:11:37,170
Wszystko w porządku?

102
00:11:37,204 --> 00:11:38,588
Nick jest gdzieś
na podwórzu, Hank.

103
00:11:38,622 --> 00:11:40,206
Musimy go znaleźć.

104
00:11:40,240 --> 00:11:42,292
W porządku, zostań tam
dopóki nie przejmiemy kontroli!

105
00:12:12,239 --> 00:12:13,873
Hanka, gdzie jesteś?

106
00:12:13,908 --> 00:12:15,375
Kapitanie, czy Nick jest z panem?

107
00:12:15,409 --> 00:12:17,377
- Nie, mój brat go ma.
- Twój brat?

108
00:12:17,411 --> 00:12:19,045
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Gdzie jesteś?

109
00:12:19,080 --> 00:12:20,296
Z Rosalee, Monroe,
i Julietta

110
00:12:20,331 --> 00:12:21,798
na placu kontenerowym!

111
00:12:21,832 --> 00:12:23,466
Tak, ja też.
Narożnik północno-zachodni. Ty?

112
00:12:23,501 --> 00:12:24,784
W samym środku!

113
00:12:26,337 --> 00:12:29,255
Jestem w drodze.

114
00:12:44,772 --> 00:12:46,806
- Szybko, wsiadaj do samochodu.
- Pospiesz się!

115
00:12:46,824 --> 00:12:48,324
Nie, nie wyjeżdżamy
bez Nicka.

116
00:12:48,359 --> 00:12:49,826
Poszedłem za bratem
do jednego z kontenerów,

117
00:12:49,860 --> 00:12:51,244
gdzie znalazłem komórkę Nicka nr 1.

118
00:12:51,278 --> 00:12:52,245
Mój brat to zrobi
spróbuj go zdobyć

119
00:12:52,279 --> 00:12:53,246
poza krajem.

120
00:12:53,280 --> 00:12:54,497
- Co?
- Chodźmy.

121
00:12:54,532 --> 00:12:57,033
Musimy się dostać na lotnisko.
Pospiesz się!

122
00:13:11,449 --> 00:13:14,333
Widziałem, jak nieśli pudełko
i załaduj go do furgonetki.

123
00:13:14,351 --> 00:13:18,171
Jakie to było pudełko?

124
00:13:18,189 --> 00:13:20,807
To wyglądało jak trumna.

125
00:13:20,841 --> 00:13:23,176
Domyślam się, że wsadzili Nicka
w tym stanie śmierci

126
00:13:23,194 --> 00:13:25,195
tak jak inni.
O mój Boże.

127
00:13:25,229 --> 00:13:27,147
Mając odpowiednią dokumentację,
które mają,

128
00:13:27,181 --> 00:13:28,782
mogliby go przewieźć
legalnie opuścić kraj,

129
00:13:28,816 --> 00:13:30,767
żadnych pytań.

130
00:13:30,801 --> 00:13:33,620
To oznacza barona
pracuje dla twojego brata?

131
00:13:33,654 --> 00:13:35,822
Tak. Całe to szaleństwo
był tylko występem pobocznym

132
00:13:35,856 --> 00:13:37,540
żeby odwrócić naszą uwagę od czego
naprawdę im zależało.

133
00:13:37,575 --> 00:13:39,159
Nacięcie.

134
00:13:39,193 --> 00:13:41,694
Wiesz, jestem...

135
00:13:41,712 --> 00:13:44,047
Nie jestem pewien, czy Nick zareaguje

136
00:13:44,081 --> 00:13:45,999
w ten sam sposób
które mają inni.

137
00:13:46,033 --> 00:13:47,300
Bo jest Grimmem.

138
00:13:47,334 --> 00:13:49,702
Nie są całkiem normalne.

139
00:13:52,372 --> 00:13:56,542
Jeszcze tylko kilka minut,
mój młody Grimm,

140
00:13:56,560 --> 00:13:58,561
i we wszystkich intencjach
i cele,

141
00:13:58,596 --> 00:14:00,313
będziesz martwy

142
00:14:00,347 --> 00:14:02,632
i w drodze
do swojego nowego domu.

143
00:14:02,666 --> 00:14:05,551
A może powinienem powiedzieć „zamek”?

144
00:14:05,569 --> 00:14:08,488
Załaduj naszego gościa.

145
00:14:08,522 --> 00:14:10,190
Mam policję na lotnisku.

146
00:14:10,224 --> 00:14:12,325
To detektyw Griffin,
Policja w Portland.

147
00:14:12,359 --> 00:14:14,994
Ścigamy podejrzanych
jadąc czarnym vanem

148
00:14:15,029 --> 00:14:17,030
udaliśmy się do prywatnego odrzutowca
na swoim polu.

149
00:14:17,064 --> 00:14:18,865
Podejdź ostrożnie.

150
00:14:18,899 --> 00:14:21,034
Czy mamy dość antidotum
zostawił Nicka?

151
00:14:21,068 --> 00:14:22,368
Mam nadzieję, że tak.

152
00:14:22,402 --> 00:14:23,837
Musimy zatrzymać furgonetkę

153
00:14:23,871 --> 00:14:26,873
i samolot
uniemożliwiono start.

154
00:14:39,753 --> 00:14:43,556
Panie, potrzebujemy cię
wrócić na dół po schodach.

155
00:14:43,590 --> 00:14:45,758
Ten samolot został uziemiony
do odwołania.

156
00:14:45,776 --> 00:14:48,928
Musi być jakiś błąd.
Nie mamy nic do ukrycia.

157
00:14:48,946 --> 00:14:52,248
Pokaż mi jakąś identyfikację.

158
00:14:52,283 --> 00:14:55,401
Ale oczywiście.

159
00:15:15,122 --> 00:15:18,308
Odsuń się od funkcjonariusza.

160
00:15:18,342 --> 00:15:19,759
Co się stało?

161
00:15:19,793 --> 00:15:21,594
Chodź, porozmawiaj ze mną.

162
00:15:21,628 --> 00:15:23,646
Za późno na to.

163
00:16:35,085 --> 00:16:37,553
Gdzie jest samolot?

164
00:16:37,588 --> 00:16:39,472
Nie, nie, nie, nie!

165
00:16:58,033 --> 00:17:00,755
Musisz coś zrobić.
Zatrzymaj ten samolot.

166
00:17:00,788 --> 00:17:02,909
Nic nie możemy zrobić.
W ciągu kilku minut

167
00:17:02,944 --> 00:17:04,328
będzie ten samolot
nad wodami międzynarodowymi,

168
00:17:04,362 --> 00:17:05,829
gdzie nie możemy ich dotknąć.

169
00:17:05,863 --> 00:17:07,781
Czy nie mogą rozbić odrzutowców?
czy coś?

170
00:17:07,815 --> 00:17:09,166
Nie zrobią tego, chyba że
istnieje zagrożenie terrorystyczne.

171
00:17:09,200 --> 00:17:10,751
No właśnie, gdzie oni są
zabrać go?

172
00:17:10,785 --> 00:17:12,119
Gdzieś, gdzie jest mój brat
mogę go kontrolować...

173
00:17:12,153 --> 00:17:14,004
chyba Austria.

174
00:17:14,038 --> 00:17:16,006
Twojej rodziny
za to odpowiedzialny.

175
00:17:16,040 --> 00:17:17,657
Przysięgam na Boga,
lepiej go odzyskaj.

176
00:17:17,675 --> 00:17:19,293
Zrobię wszystko, co w mojej mocy

177
00:17:19,327 --> 00:17:21,178
zatrzymać Nicka
z dala od mojej rodziny.

178
00:17:21,212 --> 00:17:23,096
Ale nie mogę zatrzymać tego samolotu.

179
00:17:23,131 --> 00:17:24,831
- Gryf.
- Hej.

180
00:17:24,849 --> 00:17:27,134
Tak, myślę, że mamy
większość z nich...

181
00:17:27,168 --> 00:17:29,169
Obsługiwane.

182
00:17:29,187 --> 00:17:30,804
Tak.

183
00:17:30,838 --> 00:17:32,639
Większość z nich dostaliśmy
w jednym z kontenerów,

184
00:17:32,673 --> 00:17:35,609
ale co tam, do cholery
mamy teraz zrobić?

185
00:17:35,643 --> 00:17:37,804
Zamknij drzwi i stój na straży.
Wyślę kogoś na dół.

186
00:17:37,812 --> 00:17:39,980
Te rzeczy, które zrobiłeś
działa, prawda?

187
00:17:40,014 --> 00:17:41,648
Tak.

188
00:17:41,682 --> 00:17:42,816
Będziesz musiał zrobić
o wiele więcej.

189
00:17:42,850 --> 00:17:44,117
A co z Nickiem?

190
00:17:44,152 --> 00:17:45,285
Słuchaj, musieli złożyć wniosek
plan lotu.

191
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
Mógłbym sprawdzić u faa.

192
00:17:47,155 --> 00:17:48,488
Kiedy już dowiemy się, gdzie są
idziemy, może uda nam się przechwycić.

193
00:17:48,522 --> 00:17:51,658
Ja... przepraszam,
ale co z nimi?

194
00:17:51,692 --> 00:17:53,210
Jest za wcześnie, żeby je leczyć.

195
00:17:53,244 --> 00:17:55,379
Będziemy mieć
aby zabrać je ze sobą.

196
00:18:37,538 --> 00:18:40,407
zamierzam mieć
wyrzucić dywan.

197
00:18:40,425 --> 00:18:43,210
Po prostu nie możesz dostać
hexenbiest krew

198
00:18:43,244 --> 00:18:46,413
z czegokolwiek.

199
00:18:46,431 --> 00:18:49,383
- Po co to?
- Ty.

200
00:18:49,417 --> 00:18:51,935
Wygląda mi to na
już wyciąłeś jej serce.

201
00:18:51,969 --> 00:18:55,939
Och, to dopiero początek
rytuału <i>contaminatio</i>

202
00:18:55,973 --> 00:18:59,943
Nie wiesz co dalej?
Nie.

203
00:18:59,977 --> 00:19:03,447
Aby odzyskać
twoje najwspanialsze moce,

204
00:19:03,481 --> 00:19:06,599
musisz wiedzieć
co widziała,

205
00:19:06,617 --> 00:19:09,436
poczuć to, czego dotknęła,

206
00:19:09,454 --> 00:19:12,772
i przejść w niej milę,
cóż, stopy.

207
00:19:12,790 --> 00:19:15,275
- Co?
- Nie dosłownie.

208
00:19:15,293 --> 00:19:17,294
Oh. Dobry.

209
00:19:17,328 --> 00:19:19,413
Ale nadal masz
odciąć jej ręce, stopy,

210
00:19:19,447 --> 00:19:21,798
i wyłup jej oczy.

211
00:19:21,833 --> 00:19:26,636
Zajmiemy się tym
jak tylko skończysz.

212
00:20:03,841 --> 00:20:06,176
<i>Bonsoir.</i>

213
00:20:20,308 --> 00:20:21,841
Ach!

214
00:20:21,859 --> 00:20:23,560
Co tu się dzieje?

215
00:20:25,363 --> 00:20:27,013
Ach!

216
00:20:41,362 --> 00:20:43,797
Kości zawsze tępią ostrze.

217
00:20:43,831 --> 00:20:47,534
Ale dobrze sobie poradziłeś...

218
00:20:47,552 --> 00:20:51,221
Bardzo dobrze.

219
00:20:51,255 --> 00:20:53,723
Co teraz?

220
00:20:53,758 --> 00:20:55,542
Mały spacer po lesie.

221
00:20:55,560 --> 00:20:57,894
Czy mogę najpierw posprzątać?

222
00:20:57,929 --> 00:20:59,429
Może zechcesz poczekać.

223
00:21:02,883 --> 00:21:05,018
Przynieś <i>keilhacke.</i>

224
00:21:52,900 --> 00:21:54,568
Od tego musisz zacząć.

225
00:21:54,602 --> 00:21:57,037
Co zrobić?

226
00:21:57,071 --> 00:22:00,407
Aby zobaczyć, czy zostaniesz przyjęty.

227
00:22:00,441 --> 00:22:04,461
Teraz musisz kopać.

228
00:22:06,631 --> 00:22:08,448
Ile masz testów?

229
00:22:08,466 --> 00:22:12,402
To nie my
którzy cię testują.

230
00:22:27,435 --> 00:22:30,236
Zabijesz nas wszystkich!

231
00:22:30,271 --> 00:22:32,572
Słuchajcie mnie, bo jestem waszym panem!

232
00:22:32,607 --> 00:22:36,493
Słuchajcie mnie, bo jestem waszym panem!

233
00:22:36,527 --> 00:22:38,311
Nie mogę tego kontrolować!
Schodzimy w dół!

234
00:22:45,953 --> 00:22:48,955
Boże!
Boże!

235
00:22:56,076 --> 00:22:58,100
Ile tego wszystkiego
oczekują, że to zrobimy?

236
00:22:58,140 --> 00:22:59,775
Tyle, ile możemy.

237
00:22:59,809 --> 00:23:00,976
Tak, ale nie możemy tego dostarczyć
jeden strzał na raz.

238
00:23:00,994 --> 00:23:02,611
Nie ma wystarczająco dużo czasu.

239
00:23:02,645 --> 00:23:04,913
Część z nich umrze
zanim będzie można je leczyć.

240
00:23:04,948 --> 00:23:06,448
Potrzebujemy lepszego sposobu
aby to zrobić.

241
00:23:06,482 --> 00:23:07,950
Mówię, czy są
zabranie Nicka do Austrii,

242
00:23:07,984 --> 00:23:09,835
w takim razie my też powinniśmy tam pojechać.

243
00:23:09,869 --> 00:23:11,486
- Co? Czy mówisz poważnie?
- Do diabła, tak, mówię poważnie.

244
00:23:11,504 --> 00:23:12,621
To znaczy, cokolwiek
zrobią z Nickiem,

245
00:23:12,655 --> 00:23:14,089
zaraz to zrobią,

246
00:23:14,123 --> 00:23:15,763
i nie do końca ufam
Kapitan Renard.

247
00:23:15,775 --> 00:23:18,177
Jeśli pamiętasz, ma
trochę tej królewskiej krwi

248
00:23:18,211 --> 00:23:20,179
też krążą w jego żyłach.

249
00:23:20,213 --> 00:23:22,664
Oj! Cholera!

250
00:23:22,682 --> 00:23:24,683
- Po prostu się uspokój, dobrze?
- Przepraszam.

251
00:23:24,717 --> 00:23:27,102
Po prostu nie mogę uwierzyć
zabrali Nicka...

252
00:23:27,136 --> 00:23:28,520
nie wspominając, że nas opuścili

253
00:23:28,555 --> 00:23:30,171
z cholernie dużym bałaganem
sobie poradzić.

254
00:23:30,190 --> 00:23:32,140
Jestem z tobą.
Chodźmy po niego.

255
00:23:32,174 --> 00:23:34,676
To jest rodzina królewska
o którym mówisz.

256
00:23:34,694 --> 00:23:36,528
Wiem z kim mamy do czynienia.

257
00:23:36,563 --> 00:23:39,314
Mają pieniądze i ochronę.
Nie mielibyśmy szans.

258
00:23:39,348 --> 00:23:41,366
To wciąż nie znaczy, że my
po prostu pozwól im się z tym uporać.

259
00:23:41,401 --> 00:23:43,041
To znaczy, jeśli Nick
nie robią tego, co chcą,

260
00:23:43,069 --> 00:23:44,486
zabiją go.

261
00:23:44,520 --> 00:23:46,021
Nigdy nie są
po prostu go wypuszczę.

262
00:23:46,039 --> 00:23:48,540
Dokładnie. Zatem im szybciej
tam dotrzemy, tym lepiej.

263
00:23:48,575 --> 00:23:50,876
Wiesz, jest tego całe mnóstwo
osób, któremu Nick również pomógł.

264
00:23:50,910 --> 00:23:52,527
Co zrobimy?
zebrać armię?

265
00:23:52,545 --> 00:23:53,996
Nie, tylko kilka osób

266
00:23:54,030 --> 00:23:55,380
którzy chcą umieścić
ich życie na szali

267
00:23:55,415 --> 00:23:56,999
na coś
to naprawdę ma znaczenie.

268
00:23:57,033 --> 00:23:59,134
Więc wy po prostu, wiecie,
naprawiaj dalej te rzeczy.

269
00:23:59,168 --> 00:24:01,587
Zrobię to
wykonać kilka telefonów.

270
00:24:04,090 --> 00:24:06,675
To wszystko.

271
00:24:06,709 --> 00:24:07,893
Co?

272
00:24:07,927 --> 00:24:10,045
Pamiętaj, co ci powiedziałem

273
00:24:10,063 --> 00:24:12,064
o różnych sposobach
można zastosować to leczenie?

274
00:24:12,098 --> 00:24:15,550
Tak.
Doustnie, „maścią”...

275
00:24:15,568 --> 00:24:17,552
Albo strzałem.

276
00:24:17,570 --> 00:24:19,071
A co z inhalatorem?

277
00:24:19,105 --> 00:24:20,889
Och, masz na myśli
każemy im palić?

278
00:24:20,907 --> 00:24:23,275
Nie, oddychaj.

279
00:24:24,460 --> 00:24:26,011
To można zrobić.

280
00:24:26,045 --> 00:24:27,329
Jak?

281
00:24:27,363 --> 00:24:29,514
Z Williamsonem
synteza eteru.

282
00:24:29,549 --> 00:24:32,701
Zamienia ciecz w gaz.

283
00:24:32,735 --> 00:24:34,569
Zasadniczo,
to reakcja organiczna

284
00:24:34,587 --> 00:24:37,205
z którego tworzy się eter
halogenoorganiczne i alkohol.

285
00:24:37,240 --> 00:24:39,407
Dostaliśmy alkohol.

286
00:24:39,425 --> 00:24:41,510
Musimy je po prostu zdobyć
wdychać antidotum,

287
00:24:41,544 --> 00:24:43,178
jak... jak podtlenek azotu.

288
00:24:43,212 --> 00:24:44,846
Musimy powstrzymać gaz
w szklanych butelkach.

289
00:24:44,881 --> 00:24:46,932
Tak, albo słoiki
lub cokolwiek, co możemy złamać

290
00:24:46,966 --> 00:24:48,216
aby wypuścić gaz.

291
00:24:48,250 --> 00:24:50,385
Och, tak w zasadzie,
po prostu tworzymy,

292
00:24:50,419 --> 00:24:52,938
jak koktajl Mołotowa,
chyba, że nie wybuchnie...

293
00:24:52,972 --> 00:24:55,891
Mamy nadzieję.

294
00:25:05,601 --> 00:25:09,104
Czy możesz rozmawiać?

295
00:25:09,122 --> 00:25:10,739
Tak, ale nie mogłem
dowiedzieć się

296
00:25:10,773 --> 00:25:12,374
dlaczego twój brat
pojechał do Portland.

297
00:25:12,408 --> 00:25:14,960
Nie przejmuj się. Wiem dlaczego.
Wziął Grimma.

298
00:25:14,994 --> 00:25:17,713
- Co? Jak?
- To nie ma znaczenia.

299
00:25:17,747 --> 00:25:20,615
Eric zmusił nas do tego.

300
00:25:20,633 --> 00:25:23,251
Zatem już czas, mój drogi bracie
zostało załatwione.

301
00:25:23,285 --> 00:25:24,786
Jak masz na myśli?

302
00:25:24,804 --> 00:25:27,422
- Daj to Meisnerowi.
- Mówisz poważnie?

303
00:25:27,456 --> 00:25:28,807
Wziął Grimma.

304
00:25:28,841 --> 00:25:31,259
Zdajesz sobie sprawę z konsekwencji
to będzie miało?

305
00:25:31,293 --> 00:25:32,794
Cóż, Eryku
powinien był o tym pomyśleć

306
00:25:32,812 --> 00:25:34,572
zanim zrobił to, co zrobił...
teraz się tym zajmij.

307
00:25:34,597 --> 00:25:35,647
A co ze mną?

308
00:25:37,266 --> 00:25:40,235
Trzymaj się blisko rodziny
i, uch...

309
00:25:40,269 --> 00:25:43,271
Nie zapomnij wyglądać na zszokowanego.

310
00:25:45,108 --> 00:25:46,341
Tak.

311
00:25:46,376 --> 00:25:48,410
Według planu lotu,

312
00:25:48,444 --> 00:25:50,162
samolot robi
bezpośredni lot do Wiednia,

313
00:25:50,196 --> 00:25:52,080
przybędziemy w południe naszego czasu
jutro.

314
00:25:52,115 --> 00:25:53,815
Podejmowali próby
skontaktować się z samolotem,

315
00:25:53,833 --> 00:25:55,334
ale nikt nie odbiera.

316
00:25:55,368 --> 00:25:56,785
Czy mój brat jest na pokładzie?

317
00:25:56,819 --> 00:25:58,787
Nie według
do manifestu lotu.

318
00:25:58,821 --> 00:26:00,155
Jest pilot, drugi pilot,

319
00:26:00,173 --> 00:26:03,592
i jeden pasażer
wymieniony jako baron Samedi.

320
00:26:03,626 --> 00:26:05,177
Według
do dokumentów celnych,

321
00:26:05,211 --> 00:26:06,628
niosą z powrotem
ciało...

322
00:26:06,662 --> 00:26:08,513
Tomasz Schirach.

323
00:26:08,548 --> 00:26:10,682
Skąd wiedziałeś?

324
00:26:10,717 --> 00:26:12,517
To jest tożsamość
używają

325
00:26:12,552 --> 00:26:14,186
do transportu ciała Nicka.

326
00:26:14,220 --> 00:26:15,971
Jak więc zatrzymać ten samolot
przed wyjazdem do Europy?

327
00:26:16,005 --> 00:26:17,606
Nie możemy.

328
00:26:17,640 --> 00:26:19,174
Zajmę się tym
kiedy już tam dotrze.

329
00:26:19,192 --> 00:26:20,359
- Ty?
- Tak.

330
00:26:20,393 --> 00:26:22,110
To jest pomiędzy
mój brat i ja.

331
00:26:22,145 --> 00:26:23,862
Nie, to nie tylko
między tobą a twoim bratem.

332
00:26:23,896 --> 00:26:25,697
To jest mój partner
o czym mówimy.

333
00:26:25,732 --> 00:26:27,482
Teraz coś
dzieje się z Nickiem...

334
00:26:27,516 --> 00:26:30,685
mój brat się tym zajmie.

335
00:26:30,703 --> 00:26:34,423
Cóż, czyjś
muszę dorwać Nicka.

336
00:27:48,815 --> 00:27:50,732
Przybywający!

337
00:28:00,460 --> 00:28:02,610
Zamknij się!

338
00:28:05,447 --> 00:28:08,449
Zablokuj.
Zatrzaśnij to!

339
00:28:12,121 --> 00:28:13,955
Boże, mam nadzieję
to ostatni.

340
00:28:13,973 --> 00:28:15,974
Lepiej, żeby tak było.

341
00:28:17,310 --> 00:28:18,760
Są tam na dole.

342
00:28:18,794 --> 00:28:20,628
Juliette, kim jesteście
co tu robisz?

343
00:28:20,646 --> 00:28:22,286
Hank odesłał nas z powrotem.
Dostaliśmy leczenie.

344
00:28:22,298 --> 00:28:25,233
To działało wcześniej.
Już to wypróbowaliśmy.

345
00:28:25,268 --> 00:28:27,769
Nie sądzę, że są
w nastroju na jakiekolwiek leczenie.

346
00:28:27,803 --> 00:28:29,654
Jeśli czegoś szybko nie zrobimy,
zabiją się nawzajem.

347
00:28:29,689 --> 00:28:31,106
To by mi odpowiadało.

348
00:28:31,140 --> 00:28:33,241
Przepraszam, ale to tyle
nastrój, w jakim jestem.

349
00:28:33,276 --> 00:28:36,745
Słuchaj, nie musimy leczyć
je pojedynczo, ok?

350
00:28:36,779 --> 00:28:39,080
To gaz...
musimy je po prostu przełamać

351
00:28:39,115 --> 00:28:40,315
wewnątrz pojemnika.

352
00:28:40,333 --> 00:28:42,817
- Chcesz, żebyśmy otworzyli drzwi?
- Tak.

353
00:28:42,835 --> 00:28:45,155
Ale mam na myśli, że prawdopodobnie powinniśmy
zrobić jakiś hałas czy coś

354
00:28:45,171 --> 00:28:48,507
na drugim końcu, wiesz,
tylko po to, żeby odwrócić ich uwagę.

355
00:28:48,541 --> 00:28:50,425
Mogę to pożyczyć?

356
00:28:50,459 --> 00:28:52,093
Daj mu to.

357
00:28:52,128 --> 00:28:53,461
Tutaj.

358
00:28:53,495 --> 00:28:55,096
Dziękuję.
Hej!

359
00:28:55,131 --> 00:28:58,466
Hej!

360
00:28:58,500 --> 00:29:01,219
Przyjdź i zabierz nas!
Jesteśmy tu na dole!

361
00:29:03,172 --> 00:29:05,106
Oj.

362
00:29:05,141 --> 00:29:06,674
To mogło zadziałać
trochę za dobrze.

363
00:29:06,692 --> 00:29:08,009
W każdej chwili, chłopaki!

364
00:29:08,027 --> 00:29:10,562
- Zróbmy to.
- Teraz!

365
00:29:24,360 --> 00:29:26,328
Skąd będziemy wiedzieć, czy to zadziałało?

366
00:29:26,362 --> 00:29:28,129
Nie wiem. Myślę, że tak
coś jak popcorn, wiesz?

367
00:29:28,164 --> 00:29:30,498
Kiedy przestanie hałasować,
to zrobione.

368
00:29:30,532 --> 00:29:33,802
Albo nie żyją.

369
00:29:36,339 --> 00:29:39,841
Gryf bajeczny.

370
00:29:39,875 --> 00:29:41,643
Co?

371
00:29:41,677 --> 00:29:43,061
Gdy?

372
00:29:43,095 --> 00:29:45,397
Nie, nie da się tego zrobić
na lotnisku.

373
00:29:45,431 --> 00:29:47,732
To musi się wydarzyć
kiedy jest w swoim samochodzie.

374
00:29:47,767 --> 00:29:51,719
I unikaj zabezpieczeń,
jeśli możesz.

375
00:29:51,737 --> 00:29:54,256
- Samolot Nicka spadł.
- Co?

376
00:29:54,290 --> 00:29:57,108
Myślą, że się rozbił
w pobliżu góry Cedara.

377
00:30:56,037 --> 00:30:58,205
Nadal nic nie słyszę.

378
00:30:58,240 --> 00:31:00,724
Myślę, że oni...
Ciii! Słuchać.

379
00:31:00,758 --> 00:31:03,394
- Gdzie jestem?
- Słyszałem to.

380
00:31:03,428 --> 00:31:05,279
Ktoś właśnie powiedział,
„gdzie jestem?”

381
00:31:05,313 --> 00:31:06,730
Nie pytaliby o to, prawda?

382
00:31:06,764 --> 00:31:07,948
To znaczy, nie sądzę
naprawdę im zależy

383
00:31:07,983 --> 00:31:09,600
albo wiem, gdzie oni są.

384
00:31:09,618 --> 00:31:11,068
Myślę, że powinniśmy
otwórz teraz drzwi.

385
00:31:11,102 --> 00:31:12,936
W porządku, przygotuj się.
Otworzę to.

386
00:31:12,954 --> 00:31:14,622
Po prostu zostań z tyłu

387
00:31:14,656 --> 00:31:16,874
dopóki się nie dowiemy
z czym mamy do czynienia, tak?

388
00:31:16,908 --> 00:31:18,576
Ale jeśli jeden z nich
znowu mnie gryzie...

389
00:31:18,610 --> 00:31:20,077
Gotowy?

390
00:31:31,122 --> 00:31:34,141
Jesteś w porządku.
Nic ci nie będzie.

391
00:31:34,176 --> 00:31:35,759
Pomóżmy tym chłopakom.

392
00:31:42,684 --> 00:31:44,768
- Cześć?
- Monroe, tu Hank.

393
00:31:44,802 --> 00:31:47,104
To Hanka.
Co się dzieje?

394
00:31:47,138 --> 00:31:49,640
- Mam złe wieści.
- Jakie złe wieści?

395
00:31:49,658 --> 00:31:51,325
Daj to na głośnik.

396
00:31:51,359 --> 00:31:53,661
wiesz,
może powinienem to usłyszeć pierwszy.

397
00:31:53,695 --> 00:31:55,812
Monroe, chcę to usłyszeć.

398
00:31:55,831 --> 00:31:58,165
Dobra.

399
00:31:58,200 --> 00:32:00,117
Hank, jesteś na głośniku,
abyśmy wszyscy mogli usłyszeć.

400
00:32:00,151 --> 00:32:03,487
Otrzymaliśmy zgłoszenie, że
samolot, którym jechał Nick, rozbił się.

401
00:32:03,505 --> 00:32:05,422
Teraz nie wiemy
coś więcej niż to.

402
00:32:05,457 --> 00:32:07,708
Jedziemy tam teraz.

403
00:32:09,294 --> 00:32:10,661
- Gdzie?
- Juliette...

404
00:32:10,679 --> 00:32:12,179
Hanka, idę.
Po prostu...

405
00:32:12,214 --> 00:32:15,132
Powiedz mi tylko gdzie.

406
00:32:35,487 --> 00:32:37,454
- Czy ktoś przeżył?
- Dwa.

407
00:32:37,489 --> 00:32:39,456
Pilot i drugi pilot
nadal żyją.

408
00:32:39,491 --> 00:32:42,159
Mamy jednego martwego.
Nie ruszaliśmy go.

409
00:32:42,193 --> 00:32:46,380
Nie mogę w to uwierzyć.
Nie mogę w to uwierzyć.

410
00:32:46,414 --> 00:32:47,831
Gdzie jest ciało?

411
00:32:47,865 --> 00:32:49,133
Około 15 metrów z tyłu

412
00:32:49,167 --> 00:32:52,169
z drugim kawałkiem
samolotu.

413
00:33:01,012 --> 00:33:03,180
Wiesz, kto to jest?

414
00:33:03,214 --> 00:33:06,517
Współpracownik mojego brata.

415
00:33:12,440 --> 00:33:13,724
To musi być
jak im szło

416
00:33:13,742 --> 00:33:15,576
aby wydostać Nicka z kraju.

417
00:33:18,029 --> 00:33:21,565
Tak, tylko że go tu nie ma.

418
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
Hej, spójrz.

419
00:33:23,285 --> 00:33:26,236
Te znaki zostały zrobione
od wewnątrz.

420
00:33:26,254 --> 00:33:28,839
Tak, jeśli może to zrobić
do trumny...

421
00:33:28,873 --> 00:33:30,758
Mógł odejść
z tego.

422
00:33:30,792 --> 00:33:32,409
Jest zarażony i jest w ruchu.

423
00:33:32,427 --> 00:33:33,677
Nie chciałbym
stanąć mu na drodze.

424
00:33:33,712 --> 00:33:34,712
W porządku, sprawdź w wysyłce,

425
00:33:34,746 --> 00:33:36,079
upewnij się, że się z nami skontaktują

426
00:33:36,097 --> 00:33:39,800
jeśli będą jakieś połączenia pod numer 911
w okolicy.

427
00:34:00,655 --> 00:34:04,441
Dobra. Tak.

428
00:34:11,633 --> 00:34:13,450
nie wiem
czego miał za dużo,

429
00:34:13,468 --> 00:34:16,470
ale miał
zdecydowanie za dużo tego.

430
00:34:24,679 --> 00:34:28,599
Um, stoisz mi na drodze.

431
00:34:28,633 --> 00:34:30,434
Powiedziałem: „jesteś w moim…”

432
00:34:50,839 --> 00:34:53,257
To jest 911.
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?

433
00:35:20,068 --> 00:35:23,537
Sukinsynu!

434
00:36:04,849 --> 00:36:06,650
Nikomu nie wolno
w ten obszar.

435
00:36:06,684 --> 00:36:08,485
- Nie, nie rozumiesz!
- Znamy kogoś w samolocie.

436
00:36:08,519 --> 00:36:10,287
Przepraszam.
Brak nieupoważnionego personelu.

437
00:36:10,322 --> 00:36:11,655
Nie, wszystko w porządku.
Są ze mną.

438
00:36:11,689 --> 00:36:13,624
- Gdzie Nick?
- Nie ma go tutaj.

439
00:36:13,658 --> 00:36:15,298
Uważamy, że może
przeżyli katastrofę.

440
00:36:15,327 --> 00:36:17,528
Słuchaj, może być zakażony.
Może nie być sobą.

441
00:36:17,562 --> 00:36:18,829
Więc potrzebujesz
przygotować się.

442
00:36:18,864 --> 00:36:20,614
Gryf bajeczny.

443
00:36:20,649 --> 00:36:22,550
Powiedziałeś, że jeśli zostanie zarażony,
Grimm może zareagować inaczej.

444
00:36:22,584 --> 00:36:24,368
Powiedziałbym, że zareagował
dużo inaczej.

445
00:36:24,386 --> 00:36:26,036
Właśnie nadeszło wezwanie pod numer 911.

446
00:36:26,054 --> 00:36:28,389
W barze wybuchła bójka
jakieś 2 mile stąd.

447
00:36:28,423 --> 00:36:30,558
Podobno dużo osób
ranią.

448
00:36:30,592 --> 00:36:34,044
Mówię, że zaczniemy od tego.
Pospiesz się.

449
00:36:34,062 --> 00:36:36,063
Och, stary.

450
00:37:02,740 --> 00:37:04,708
Proszę, weź co chcesz.

451
00:37:04,742 --> 00:37:06,910
Proszę, tylko nie rób mi krzywdy.

452
00:37:20,642 --> 00:37:22,643
Ach!

453
00:37:28,316 --> 00:37:29,867
Nie wchodź tam!

454
00:37:29,901 --> 00:37:31,735
On jest szalony!
On ma broń!

455
00:37:31,769 --> 00:37:34,571
Są ludzie ranni.

456
00:37:34,605 --> 00:37:35,789
Och, jesteś policjantem.

457
00:37:35,824 --> 00:37:37,875
Dobry!
Idź zabij tego sukinsyna!

458
00:37:37,909 --> 00:37:39,376
- Po prostu zostań tutaj.
- Powinienem iść z tobą.

459
00:37:39,411 --> 00:37:40,777
To może nie być Nick.

460
00:37:40,795 --> 00:37:43,631
Nie, nie, zaufaj mi.
To jest Nick.

461
00:37:43,665 --> 00:37:46,050
Mieszkał ze mną przez
wiesz, jakiś czas,

462
00:37:46,084 --> 00:37:47,617
więc wiem, jak on pachnie.

463
00:37:47,636 --> 00:37:49,136
Jest coś innego
o tym teraz.

464
00:37:49,170 --> 00:37:51,088
- Co?
- Nie potrafię tego wyjaśnić.

465
00:37:51,122 --> 00:37:52,756
To... jest po prostu inne.

466
00:37:52,790 --> 00:37:54,258
Jeśli to Nick, mogę pomóc.

467
00:37:54,292 --> 00:37:55,643
W porządku,
po prostu zastanówmy się

468
00:37:55,677 --> 00:37:57,461
z czym mamy do czynienia, ok?

469
00:37:57,479 --> 00:38:01,649
Mówię ci,
on nie jest taki sam... bądź ostrożny.

470
00:38:12,610 --> 00:38:14,828
Wszystko będzie w porządku.
Po prostu zostań na dole.

471
00:38:19,150 --> 00:38:22,986
Pomoc jest w drodze.

472
00:38:23,004 --> 00:38:25,289
Wróć tutaj.

473
00:38:25,323 --> 00:38:27,508
Czy możesz go śledzić?

474
00:38:27,542 --> 00:38:31,295
- Mogę spróbować.
- Dobry.

475
00:38:31,329 --> 00:38:32,596
Musimy go zatrzymać

476
00:38:32,630 --> 00:38:33,951
bo to tylko
będzie gorzej.

477
00:38:33,965 --> 00:38:35,999
Iść.

478
00:38:47,011 --> 00:38:50,447
- To wystarczająco głębokie.
- Dzięki Bogu.

479
00:38:50,482 --> 00:38:52,983
Nie zrobiłbym tego.

480
00:38:53,017 --> 00:38:55,536
Włóż je.

481
00:39:00,191 --> 00:39:02,359
Uch.

482
00:39:05,046 --> 00:39:08,415
Umieść pudełko w ziemi.

483
00:39:14,889 --> 00:39:17,141
Trzeba to pochować
swoimi rękami.

484
00:39:17,175 --> 00:39:19,259
Oczywiście, że musi.

485
00:39:35,493 --> 00:39:36,927
Co teraz?

486
00:39:36,961 --> 00:39:39,513
Wstać.

487
00:39:39,547 --> 00:39:43,534
Jeśli zostałeś przyjęty,
wkrótce zobaczymy.

488
00:39:50,875 --> 00:39:54,194
- Nic się nie dzieje.
- Ciii.

489
00:40:09,393 --> 00:40:12,395
Och, to przerażające.

490
00:40:38,440 --> 00:40:40,441
Zostałeś zaakceptowany.

491
00:40:40,475 --> 00:40:41,859
Teraz...

492
00:40:41,893 --> 00:40:44,194
Musisz się zebrać
martwe kwiaty.

493
00:40:45,980 --> 00:40:48,565
Naprawdę?

494
00:40:58,910 --> 00:41:00,944
Czy wszystko w porządku?

495
00:41:00,962 --> 00:41:02,579
Zadzwoniłeś pod numer 911?

496
00:41:02,613 --> 00:41:04,581
Przeszukaliśmy bar.
Obiekt uciekł z miejsca zdarzenia.

497
00:41:04,615 --> 00:41:06,283
Musimy odgrodzić teren.

498
00:41:06,301 --> 00:41:08,952
Potrzebujemy kilku ambulansów.
Tak, proszę pana.

499
00:41:08,970 --> 00:41:09,953
Gdzie on jest?

500
00:41:09,971 --> 00:41:11,638
Nie ma go.

501
00:41:11,673 --> 00:41:13,290
Musimy go znaleźć
zanim kogoś zabije,

502
00:41:13,308 --> 00:41:15,926
bo nie ma już powrotu
z tego.

503
00:41:25,653 --> 00:41:27,571
Straciłem go.
Cholera.

504
00:41:33,678 --> 00:41:36,029
Znalazłem go.
Tędy.

505
00:42:02,974 --> 00:42:05,475
Ach, długa noc, co?

506
00:42:05,509 --> 00:42:07,444
- Ja wiem.
- Jestem zmęczony.

507
00:42:07,478 --> 00:42:10,447
Dostaniemy cię
naprawdę szybko do łóżka.

508
00:42:10,481 --> 00:42:11,865
Chcę, żebyś przeczytała mi historię.

509
00:42:11,900 --> 00:42:13,200
Dobra.

510
00:42:13,234 --> 00:42:15,452
Chodź, na górę po schodach.
Mam.

511
00:42:15,486 --> 00:42:17,538
Jesteśmy w domu.

512
00:42:17,546 --> 00:42:19,622
Synchronizacja i poprawki: wilson0804
www.Addic7ed.com

513
00:42:19,640 --> 00:42:25,191
***