1
00:00:00,001 --> 00:00:02,865
MÚSICA: 'As Quatro Estações'
por Vivaldi
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:12,145 --> 00:00:13,664
Convite, senhor?
4
00:00:15,745 --> 00:00:17,184
Eu sou filho dela.
5
00:00:26,864 --> 00:00:28,184
Surpresa.
6
00:00:29,745 --> 00:00:32,984
Certamente é isso.
Pelo menos tente parecer feliz.
7
00:00:33,025 --> 00:00:34,665
Você está bêbado?
8
00:00:34,705 --> 00:00:37,304
Não se preocupe,
Não vou fazer cena.
9
00:00:37,345 --> 00:00:39,944
Você se esfrega bem.
São João.
10
00:00:39,984 --> 00:00:42,984
Tenho certeza que você tinha mais cabelo
última vez.
11
00:00:43,025 --> 00:00:44,624
Clem!
12
00:00:44,665 --> 00:00:46,345
Will, este é meu filho, Clement.
13
00:00:46,385 --> 00:00:47,624
Como vai?
14
00:00:47,665 --> 00:00:49,904
Clement Gurney-Clifford.
15
00:00:49,944 --> 00:00:51,665
Seu pobre coitado.
Querido.
16
00:00:51,705 --> 00:00:54,184
Você é o vigário, não é?
Você não parece um vigário.
17
00:00:54,224 --> 00:00:56,025
Isso é alguma coisa, eu suponho.
18
00:00:56,065 --> 00:00:59,025
Deixe-me pegar uma bebida para você.
Obrigado, Clemente.
19
00:01:01,984 --> 00:01:07,945
Um, dois, três, quatro, cinco.
20
00:01:07,984 --> 00:01:09,105
O turno da noite está lotado.
21
00:01:09,144 --> 00:01:10,704
Tente novamente pela manhã.
22
00:01:16,825 --> 00:01:18,945
Você é um homem difícil de rastrear.
23
00:01:18,984 --> 00:01:20,544
Há quanto tempo você está aqui?
24
00:01:20,585 --> 00:01:22,544
Minha mãe me expulsou, então...
25
00:01:24,385 --> 00:01:25,505
Quanto custa?
26
00:01:26,784 --> 00:01:28,064
Dois centavos por noite.
27
00:01:28,105 --> 00:01:30,264
Jesus. Roubo à luz do dia.
28
00:01:33,984 --> 00:01:35,505
Eu vou te pagar de volta.
29
00:01:35,544 --> 00:01:37,344
Você simplesmente fica longe de problemas
por algumas semanas.
30
00:01:37,385 --> 00:01:40,184
Isso é pagamento suficiente.
O Sr. Davenport perguntou por mim?
31
00:01:42,264 --> 00:01:43,624
Ele tem estado ocupado.
32
00:01:51,184 --> 00:01:54,385
RISOS,
TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA
33
00:01:54,424 --> 00:01:56,825
Ah! Entrada!
POPS DE GARRAFA
34
00:01:56,865 --> 00:01:57,945
Uau!
35
00:01:57,984 --> 00:02:01,225
Tem certeza de que é um vigário?
Hum. Tenho certeza.
36
00:02:01,264 --> 00:02:04,665
Ei, esses caras,
você sabe se eles aceitam pedidos?
37
00:02:04,704 --> 00:02:06,544
Você conhece algum Elvis?
Dominó de gorduras.
38
00:02:06,585 --> 00:02:08,744
Sim, sim, Fats Domino.
Deixe comigo.
39
00:02:12,225 --> 00:02:13,544
Dance comigo.
Não.
40
00:02:13,584 --> 00:02:15,345
Dance comigo.
Pare com isso. Apenas pare com isso!
41
00:02:18,665 --> 00:02:20,584
Você não é assim, William.
42
00:02:30,825 --> 00:02:33,065
BULBO ESTALA
43
00:02:33,105 --> 00:02:35,065
Bom dia, Larry.
Bom dia, chefe.
44
00:02:35,105 --> 00:02:37,825
Ela foi encontrada há cerca de uma hora.
Esta era a única coisa nela.
45
00:02:40,744 --> 00:02:42,264
Nora Martins.
46
00:02:42,304 --> 00:02:45,304
Por que alguém carregaria
sua certidão de casamento
47
00:02:45,345 --> 00:02:46,544
por aí com eles?
48
00:02:49,544 --> 00:02:51,065
Não há sangue no chão.
49
00:02:52,424 --> 00:02:54,304
Ela foi esfaqueada em outro lugar,
mudou-se para cá.
50
00:02:55,945 --> 00:02:58,905
Jesus Verde. Crucifixo.
51
00:02:59,945 --> 00:03:01,864
Isso é algum tipo de mensagem,
você acha?
52
00:03:02,905 --> 00:03:05,225
Caramba, Larry,
você está ficando bom nisso.
53
00:03:24,505 --> 00:03:26,024
CÃO OFEGANDO
54
00:03:26,065 --> 00:03:28,584
WILL GEME, CÃO CHORAM
55
00:03:28,625 --> 00:03:31,424
Vá embora.
Gemidos
56
00:03:36,744 --> 00:03:39,385
Manhã. Salsicha?
Não.
57
00:03:39,424 --> 00:03:41,744
Ah, querido. Boa noite?
58
00:03:41,785 --> 00:03:43,144
Os pedaços que consigo lembrar.
59
00:03:44,304 --> 00:03:46,665
Não à mesa!
60
00:03:48,024 --> 00:03:49,984
Você será cortês
não vai, Sra. C?
61
00:03:50,024 --> 00:03:52,744
Quando é que não fui cortês?
62
00:03:54,905 --> 00:03:58,385
Meu pai não é ótimo...
conversador.
63
00:03:58,424 --> 00:04:00,665
Apenas opte por tópicos neutros.
64
00:04:00,704 --> 00:04:02,984
"Não é temperado
para esta época do ano?"
65
00:04:03,024 --> 00:04:05,544
Esse tipo de coisa.
BATA NA PORTA
66
00:04:05,584 --> 00:04:09,225
Eu sei como falar com as pessoas.
Gemidos
67
00:04:12,345 --> 00:04:13,825
Você aceitaria o serviço?
68
00:04:13,864 --> 00:04:15,264
O que, agora?
69
00:04:15,305 --> 00:04:16,904
Não, amanhã. Sim, agora.
70
00:04:16,945 --> 00:04:18,945
Este pode muito bem ser meu pai.
71
00:04:20,625 --> 00:04:21,625
Oh.
72
00:04:21,664 --> 00:04:24,185
Prazer em ver você também, Leonard.
73
00:04:24,224 --> 00:04:25,545
Por favor, Leonardo.
74
00:04:25,584 --> 00:04:27,904
Este é um grande dia para mim!
75
00:04:27,945 --> 00:04:29,505
Você pode abaixar sua voz
apenas um toque?
76
00:04:29,545 --> 00:04:33,065
SUSSURROS: Você pode ser incrivelmente
egoísta às vezes.
77
00:04:36,704 --> 00:04:39,425
Você conhece a melhor cura
para uma ressaca? Morte?
78
00:04:39,464 --> 00:04:42,664
Uma bela investigação de assassinato.
Ah, deixe-me dormir.
79
00:04:44,584 --> 00:04:45,865
É uma mulher vulnerável.
80
00:04:46,985 --> 00:04:48,065
Simbolismo religioso.
81
00:04:49,784 --> 00:04:51,224
Te odeio.
82
00:04:51,264 --> 00:04:52,584
Eu sei que você quer.
83
00:04:52,625 --> 00:04:54,904
Grunhidos
84
00:04:56,985 --> 00:04:58,625
Bom dia.
85
00:05:03,584 --> 00:05:05,224
Pai.
86
00:05:05,264 --> 00:05:07,505
Lenny.
87
00:05:10,545 --> 00:05:13,505
Bem, você certamente parece bem.
88
00:05:13,545 --> 00:05:15,704
Este é o seu lugar então, não é?
Sim.
89
00:05:15,745 --> 00:05:19,224
Não. Bem, por assim dizer.
90
00:05:19,264 --> 00:05:21,464
Eu sou o cura.
91
00:05:22,545 --> 00:05:24,784
Ah, Sr. Finch.
92
00:05:24,825 --> 00:05:26,104
Ouvimos muito sobre você.
93
00:05:26,144 --> 00:05:28,385
Coisas boas, espero.
Absolutamente.
94
00:05:28,425 --> 00:05:30,985
E você pode estar muito orgulhoso dele.
95
00:05:31,024 --> 00:05:32,425
Todos nós somos.
96
00:05:32,464 --> 00:05:35,144
Fique ainda mais orgulhoso
se ele conseguisse uma esposa.
97
00:05:35,185 --> 00:05:37,104
Desisti disso anos atrás.
98
00:05:37,144 --> 00:05:38,865
Uma de suas muitas decepções.
99
00:05:40,825 --> 00:05:43,344
Muito temperado para isso
época do ano, não é?
100
00:05:52,664 --> 00:05:54,545
Bem, você chegou bem na hora.
101
00:05:54,584 --> 00:05:56,784
Então deixe-me encontrar você
um lugar na frente.
102
00:05:56,825 --> 00:05:59,625
Foi um pub por onde passei
lá atrás?
103
00:05:59,664 --> 00:06:00,865
Bem localizado.
104
00:06:01,865 --> 00:06:03,545
Vamos conversar lá
quando terminar.
105
00:06:13,704 --> 00:06:17,625
Eu vi Matthew ontem. Pensei que você
teria ido vê-lo.
106
00:06:17,664 --> 00:06:18,865
Tenho orado por ele.
107
00:06:20,505 --> 00:06:22,344
É o pensamento que conta,
Eu suponho.
108
00:06:22,385 --> 00:06:23,985
Não.
O que?
109
00:06:24,024 --> 00:06:26,505
Comece a acumular culpa.
Justo.
110
00:06:26,545 --> 00:06:28,185
Ele é um sem-teto.
111
00:06:28,224 --> 00:06:30,224
Geordie...
Ele está morando em um albergue.
112
00:06:31,344 --> 00:06:33,065
Eu não posso enfrentá-lo.
113
00:06:40,584 --> 00:06:41,985
SINO DE ANÉIS DE CICLISTA
114
00:06:46,664 --> 00:06:49,505
Procuramos um tal Sr. Frank Martin.
115
00:06:49,545 --> 00:06:51,065
Ele estará no galpão.
116
00:06:53,505 --> 00:06:55,065
00:07:46,784
Robin.
Isso é o que eles disseram.
133
00:07:46,825 --> 00:07:48,945
Você relatou o desaparecimento dela?
134
00:07:48,985 --> 00:07:51,344
19 de novembro de 1952.
135
00:07:51,385 --> 00:07:53,024
Cheguei em casa do trabalho.
136
00:07:53,065 --> 00:07:55,545
Foi como se ela tivesse acabado de sair
para pendurar a roupa.
137
00:07:56,625 --> 00:07:58,144
Ela nem pegou isso.
138
00:08:03,305 --> 00:08:07,185
Ela foi esfaqueada repetidamente.
Tão forte que a lâmina ficou dentro.
139
00:08:08,305 --> 00:08:10,865
Eu preciso que você encontre
um arquivo de pessoas desaparecidas.
140
00:08:10,904 --> 00:08:12,385
Nora Martins.
141
00:08:12,425 --> 00:08:14,344
Nora Martin como em...?
142
00:08:14,385 --> 00:08:16,224
19 de novembro de 1952.
143
00:08:18,505 --> 00:08:20,264
Acho que a encontramos.
144
00:08:22,825 --> 00:08:24,305
Imediatamente, chefe.
145
00:08:27,865 --> 00:08:30,905
Se Nora desapareceu há cinco anos,
deixando sua aliança de casamento...
146
00:08:32,344 --> 00:08:33,945
..por que ela estava usando isso?
147
00:08:38,344 --> 00:08:42,104
"Ego dilecto meo et dilectus meos."
148
00:08:42,145 --> 00:08:43,224
"Ego" - "eu".
149
00:08:43,265 --> 00:08:44,785
"Dilecto..."?
150
00:08:47,224 --> 00:08:49,905
"Prazer"?
"Delicia."
151
00:08:49,945 --> 00:08:51,425
Tudo bem, garoto chique.
152
00:08:51,464 --> 00:08:54,785
"Eu sou meu amado,
e meu amado é meu."
153
00:08:54,825 --> 00:08:56,185
Ela se casou novamente.
154
00:08:56,224 --> 00:08:58,504
Ela é casada, mas não com um homem.
155
00:08:59,504 --> 00:09:00,744
Ela é casada com Deus.
156
00:09:02,665 --> 00:09:03,984
Ela é freira, Geordie.
157
00:09:14,145 --> 00:09:18,025
GRAVADO DE PÁSSARO
158
00:09:18,064 --> 00:09:20,225
Eu odeio freiras.
Você odeia todo mundo.
159
00:09:20,265 --> 00:09:21,944
É como se eles pudessem ver
em sua alma.
160
00:09:21,985 --> 00:09:23,824
E quando o fazem,
eles acham que você está querendo.
161
00:09:23,865 --> 00:09:25,745
No seu caso,
não estaria longe.
162
00:09:25,784 --> 00:09:28,225
Você é um verdadeiro prazer hoje,
você sabe disso?
163
00:09:28,265 --> 00:09:30,704
Detetive Inspetor Keating.
164
00:09:30,745 --> 00:09:33,064
Estamos investigando um assassinato.
165
00:10:08,784 --> 00:10:10,265
Detetive Inspetor Keating.
166
00:10:10,304 --> 00:10:12,465
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
se você não se importa.
167
00:10:12,505 --> 00:10:14,145
Esse é o Guilherme...
168
00:10:17,025 --> 00:10:18,105
Irmã Miguel.
169
00:10:22,225 --> 00:10:24,505
INDISTINTO
170
00:10:24,544 --> 00:10:25,664
Obrigado.
171
00:10:28,105 --> 00:10:30,225
Irmã Eleanora, imagino.
172
00:10:30,265 --> 00:10:32,865
Nós só a conhecemos como Nora Martin.
173
00:10:32,904 --> 00:10:35,025
Ela está morta, presumo.
174
00:10:35,064 --> 00:10:37,025
Por que você diria isso?
175
00:10:37,064 --> 00:10:39,184
Esta é uma investigação de assassinato.
176
00:10:39,225 --> 00:10:41,664
Ela é a única desaparecida.
177
00:10:41,704 --> 00:10:42,944
Não é preciso ser um gênio.
178
00:10:42,985 --> 00:10:45,184
Você não parece chateado.
179
00:10:45,225 --> 00:10:46,904
Me desculpe, o que você estava esperando?
180
00:10:46,944 --> 00:10:50,105
Chorando? Lamentando?
00:11:10,944
Gostaríamos de dar uma olhada
no quarto dela, se você não se importa.
189
00:11:10,985 --> 00:11:13,745
Sim, eu me importo.
Mas duvido que isso o impeça.
190
00:11:16,265 --> 00:11:18,025
PORTA RANGE
191
00:11:27,265 --> 00:11:30,584
Grupo acolhedor, não é?
Você pode abaixar a voz, por favor?
192
00:11:48,385 --> 00:11:50,184
Ela não disse por que estava indo embora?
193
00:11:50,225 --> 00:11:52,784
Ela parecia um pouco fora de si
recentemente.
194
00:11:54,865 --> 00:11:56,064
Havia um homem, talvez?
195
00:11:56,105 --> 00:11:57,865
Sempre tem que haver um homem.
196
00:11:57,904 --> 00:12:00,184
Temos que considerar
todas as possibilidades.
197
00:12:00,225 --> 00:12:02,184
Você já considerou a possibilidade
198
00:12:02,225 --> 00:12:04,544
que ela tomou a decisão
sozinha?
199
00:12:04,584 --> 00:12:05,985
E que decisão seria essa?
200
00:12:06,025 --> 00:12:09,145
Inspetor, algumas pessoas
nós?
244
00:14:14,824 --> 00:14:16,784
Depois que ela faleceu.
245
00:14:16,824 --> 00:14:18,225
Sim, nós fizemos.
246
00:14:19,184 --> 00:14:20,184
Nós fizemos?
247
00:14:21,345 --> 00:14:22,345
O tempo todo.
248
00:14:24,824 --> 00:14:27,424
Suponho que não seja esse o caminho
Eu me lembro disso.
249
00:14:28,745 --> 00:14:30,465
Pelo que me lembro é que...
250
00:14:31,985 --> 00:14:35,865
..você e eu, ficamos... distantes.
251
00:14:37,184 --> 00:14:39,105
Você quer falar sobre sua mãe?
252
00:14:40,145 --> 00:14:42,304
Agora não necessariamente.
253
00:14:42,345 --> 00:14:46,145
Só... em algum momento...
254
00:14:46,184 --> 00:14:49,184
se... era isso que você queria.
255
00:14:50,225 --> 00:14:52,865
Quer outro?
Vou bem obrigado.
256
00:15:00,904 --> 00:15:02,784
Ela era uma coisinha tão tímida.
257
00:15:02,824 --> 00:15:04,664
Facilmente liderado, sabe?
258
00:15:04,704 --> 00:15:06,824
Ela fugiu?
259
00:15:06,865 --> 00:15:08,824
Foram algumas discussões.
260
00:15:10,584 --> 00:15:14,584
Isso pode parecer estranho
pergunta, mas Lavinia era religiosa?
261
00:15:21,184 --> 00:15:22,304
Não devo deixar você entrar.
262
00:15:22,345 --> 00:15:23,745
Irmã Grace?
263
00:15:23,784 --> 00:15:26,944
Ela tem suas regras. Desculpe.
264
00:15:28,584 --> 00:15:30,265
Como Nora morreu, Lavínia?
265
00:15:33,584 --> 00:15:35,465
Isso foi em sua confirmação.
266
00:15:39,304 --> 00:15:40,704
Esta mulher.
267
00:15:42,584 --> 00:15:44,064
Você a conhece?
268
00:15:44,105 --> 00:15:45,944
Essa é a irmã Grace.
269
00:15:45,985 --> 00:15:48,184
Ela estava com nossa igreja.
270
00:15:48,225 --> 00:15:51,824
Houve algum tipo de escândalo.
Algo a ver com um homem.
271
00:15:51,865 --> 00:15:53,145
Ela foi excomungada.
272
00:15:55,745 --> 00:15:57,664
Você conhece seus pais
está procurando por você?
273
00:15:57,704 --> 00:16:00,225
Ainda?
Claro que ainda.
274
00:16:01,745 --> 00:16:03,904
Nora não gostou daqui, não é?
275
00:16:03,944 --> 00:16:05,584
Ela estava tentando fugir?
276
00:16:08,265 --> 00:16:10,064
Lugares como este podem parecer
como o céu.
277
00:16:10,105 --> 00:16:11,345
Mas por baixo...
278
00:16:11,385 --> 00:16:13,745
Você o deixou entrar?
Eu não sabia mais o que fazer.
279
00:16:13,784 --> 00:16:15,784
Irmã Michael disse tudo
ela precisa dizer.
280
00:16:15,824 --> 00:16:16,904
O nome dela é Lavínia.
281
00:16:16,944 --> 00:16:18,865
Eu não contei a ele.
282
00:16:18,904 --> 00:16:21,225
É da irmã Grace que você tem medo?
283
00:16:21,265 --> 00:16:24,225
Ela nos ama. E nós a amamos.
284
00:16:32,345 --> 00:16:34,225
Aí estamos, é isso.
285
00:16:42,985 --> 00:16:44,584
Você gostaria de um copo de água?
286
00:16:44,625 --> 00:16:46,824
SLURRING: Pare de bater as asas.
287
00:16:48,704 --> 00:16:50,184
Assim como sua mãe.
288
00:16:52,784 --> 00:16:54,465
Bem, boa noite, então.
289
00:16:55,544 --> 00:16:57,225
Eu a decepcionei, não foi?
290
00:17:01,704 --> 00:17:03,265
SOBRE SILENCIOSAMENTE
291
00:17:03,304 --> 00:17:06,185
Há um edredom
se você ficar com frio.
292
00:17:06,225 --> 00:17:08,665
Ela faria tudo e eu seria...
293
00:17:08,705 --> 00:17:10,584
Abençoe-a.
294
00:17:10,624 --> 00:17:13,985
O banheiro
no final do corredor, então...
295
00:17:14,025 --> 00:17:15,864
Você se lembra de Gideão?
296
00:17:16,985 --> 00:17:19,225
Já tivemos essa conversa,
Papai.
297
00:17:19,265 --> 00:17:21,705
Ele morreu.
Eu sei.
298
00:17:21,745 --> 00:17:24,025
Um cara tão adorável.
299
00:17:25,584 --> 00:17:28,584
Bem... boa noite.
300
00:17:37,425 --> 00:17:38,864
SOBRE SILENCIOSAMENTE
301
00:17:39,864 --> 00:17:41,465
Eu nunca o vi chorar antes.
302
00:17:43,144 --> 00:17:44,665
Nem mesmo quando mamãe morreu.
303
00:17:45,864 --> 00:17:48,064
Agora, isso é alguma coisa, não é?
304
00:17:48,104 --> 00:17:50,544
Que reduzi meu pai às lágrimas?
305
00:17:50,584 --> 00:17:52,784
Pelo menos ele é capaz
de demonstrar emoção.
306
00:17:54,104 --> 00:17:57,624
Eu não sei, ele parecia mais chateado
sobre a morte desse sujeito do bar.
307
00:17:57,665 --> 00:18:00,225
E para ser justo, ele gastou
boa parte da minha infância lá.
308
00:18:00,265 --> 00:18:02,945
Ele costumava dirigir minha mãe
para distração.
309
00:18:08,384 --> 00:18:09,824
O que?
310
00:18:09,864 --> 00:18:12,745
Ele chora por causa desse homem?
311
00:18:12,784 --> 00:18:16,144
Um homem a quem ele passou
muito tempo com?
312
00:18:16,185 --> 00:18:20,665
E se... ele não quisesse você
ser como ele?
313
00:18:22,025 --> 00:18:24,425
E se ele... e se ele estivesse com medo?
314
00:18:24,465 --> 00:18:27,064
E se ele estivesse com medo
você era como ele?
315
00:18:32,344 --> 00:18:33,945
Mas ele era casado.
316
00:18:33,985 --> 00:18:36,104
Eu também.
317
00:18:37,544 --> 00:18:38,665
Não.
318
00:18:39,985 --> 00:18:41,225
Eu só...
319
00:18:45,624 --> 00:18:46,905
Minha pobre mãe.
320
00:18:48,025 --> 00:18:49,624
É apenas especulação.
321
00:18:59,104 --> 00:19:01,104
Cada mulher desaparecida
de Cambridgeshire
322
00:19:01,144 --> 00:19:03,304
desde o início da década.
323
00:19:03,344 --> 00:19:07,025
Essas mulheres não querem estar lá,
Geordie. Tenho certeza disso.
324
00:19:07,064 --> 00:19:10,384
Isso é 1952, 1953.
325
00:19:11,705 --> 00:19:13,905
Ela estava lá. Definitivamente.
326
00:19:15,945 --> 00:19:16,945
E ela.
327
00:19:18,185 --> 00:19:19,665
Cristo, não é um convento.
328
00:19:19,705 --> 00:19:21,905
É uma maldita prisão.
329
00:19:28,265 --> 00:19:30,584
Larry.
330
00:19:30,624 --> 00:19:32,064
BLOQUEIOS DE BLOQUEIO
331
00:19:32,104 --> 00:19:35,025
ANÉIS DE SINO
332
00:19:38,544 --> 00:19:39,784
Onde ela está?
333
00:19:39,824 --> 00:19:41,465
Não sei.
334
00:19:42,824 --> 00:19:44,064
Geordie.
335
00:19:59,805 --> 00:20:01,405
Lavínia Jones.
336
00:20:08,925 --> 00:20:10,764
Minha querida menina.
337
00:20:14,724 --> 00:20:17,044
Vamos, vamos te levar para casa.
338
00:20:20,484 --> 00:20:22,325
Onde você mora, Hattie?
339
00:20:22,365 --> 00:20:24,365
Com as irmãs.
340
00:20:24,405 --> 00:20:27,085
Só você? Sozinho?
341
00:20:28,125 --> 00:20:29,365
Mamãe também.
342
00:20:31,284 --> 00:20:33,004
A irmã Grace é sua múmia?
343
00:20:35,845 --> 00:20:38,244
E essas senhoras?
344
00:20:38,284 --> 00:20:41,284
Algum desses é sua mãe?
Essa é ela. Ela está morta agora.
345
00:20:41,325 --> 00:20:42,845
Irmã Grace disse.
346
00:20:50,605 --> 00:20:52,125
Você matou Nora Martin?
347
00:20:53,524 --> 00:20:55,645
Nem mesmo uma luz primeiro?
348
00:21:06,805 --> 00:21:08,405
Não, eu não a matei.
349
00:21:08,444 --> 00:21:10,964
Por que deveríamos acreditar
alguma coisa que você diz?
350
00:21:11,004 --> 00:21:14,004
O convento é uma farsa.
Não é uma farsa, não.
351
00:21:15,565 --> 00:21:16,925
Como você chamaria isso?
352
00:21:18,085 --> 00:21:19,805
Uma família.
353
00:21:20,805 --> 00:21:22,565
Com você na cabeça.
354
00:21:22,605 --> 00:21:25,365
RISADAS
Você faz esse som tão sinistro.
355
00:21:28,565 --> 00:21:31,165
A igreja sabe
sobre o seu "convento"?
356
00:21:31,204 --> 00:21:34,365
Padre O'Brian
00:22:01,565
Engraçado.
364
00:22:01,605 --> 00:22:03,484
Ouvi dizer que foi porque
você teve um caso.
365
00:22:03,524 --> 00:22:05,964
RISADAS
366
00:22:06,004 --> 00:22:07,805
É por isso que estou sendo julgado aqui?
367
00:22:09,165 --> 00:22:11,284
Quem era ele?
368
00:22:11,325 --> 00:22:13,444
Eu mantenho suas confidências.
369
00:22:13,484 --> 00:22:16,845
E ele me deixa administrar meu pedido
do jeito que eu escolho.
370
00:22:18,085 --> 00:22:19,244
Padre O'Brian.
371
00:22:20,885 --> 00:22:23,165
Não é à toa que você entendeu.
372
00:22:24,165 --> 00:22:26,484
Veja, acho que Nora tentou ir embora.
373
00:22:26,524 --> 00:22:30,044
Leve Hattie com ela
e você não deixou.
374
00:22:30,085 --> 00:22:33,325
Você abusa do nome de Deus
como meio de controle.
375
00:22:33,365 --> 00:22:36,004
Você vê uma prisão
onde não há nenhum.
376
00:22:36,044 --> 00:22:38,845
Isso diz mais sobre você
do que acontece comigo.
377
00:22:40,165 --> 00:22:42,405
Tenho certeza que sim,
ela era muito perspicaz.
404
00:24:21,964 --> 00:24:23,724
Eu a peguei chorando uma vez.
405
00:24:23,764 --> 00:24:25,605
Você estava fora de novo.
406
00:24:25,645 --> 00:24:27,284
Com ele, imagino.
407
00:24:27,325 --> 00:24:29,044
Eu amei sua mãe.
408
00:24:29,085 --> 00:24:31,325
E foi assim que você mostrou?
409
00:24:31,365 --> 00:24:32,605
Você não sabe de nada.
410
00:24:32,645 --> 00:24:34,565
Eu sei que você era casado.
411
00:24:37,524 --> 00:24:39,365
Você sabe o que eu lembro
sobre Whitby?
412
00:24:40,684 --> 00:24:45,125
Lembro de você tão bêbado
você mal conseguia andar.
413
00:24:45,165 --> 00:24:47,405
Eu lembro de você me chamando de maricas
414
00:24:47,444 --> 00:24:49,684
por não querer matar aqueles peixes.
415
00:24:49,724 --> 00:24:51,845
Eu chorei, você riu.
416
00:24:51,885 --> 00:24:55,204
Maricas... pequeno... Leonard.
417
00:24:57,204 --> 00:24:59,845
Não é homem o suficiente para ser seu filho.
418
00:24:59,885 --> 00:25:01,764
E todos os malditos momentos...
419
00:25:05,805 --> 00:25:07,284
Você era casado, pai.
420
00:25:08,964 --> 00:25:10,044
É nojento.
421
00:25:14,405 --> 00:25:19,244
É melhor você aprender
para cuidar da sua boca... filho.
422
00:25:37,325 --> 00:25:38,405
É ela?
423
00:25:39,645 --> 00:25:40,885
Ela a escondeu de mim?
424
00:25:42,244 --> 00:25:43,565
Todo esse tempo...
425
00:25:49,044 --> 00:25:50,244
Olá, Hattie.
426
00:25:50,284 --> 00:25:52,565
Olá, meu amor.
427
00:25:59,724 --> 00:26:02,365
Eu enervo você, não é?
428
00:26:04,125 --> 00:26:05,885
Você se entrega
muito crédito.
429
00:26:06,964 --> 00:26:10,204
00:26:20,764
Já conheci homens de Deus como você antes.
433
00:26:22,085 --> 00:26:26,724
Toda hipocrisia
e nenhum sentimento de admiração.
434
00:26:26,764 --> 00:26:30,645
Ah, aqui vamos nós.
443
00:27:00,645 --> 00:27:04,405
Bem, se não é uma guerra,
é algum maluco com complexo de Deus.
444
00:27:04,444 --> 00:27:06,605
Também fazemos muitas coisas boas, Geordie.
445
00:27:06,645 --> 00:27:08,165
A maioria de nós, pelo menos.
446
00:27:13,044 --> 00:27:14,284
O que?
447
00:27:14,325 --> 00:27:16,605
Por que você não vai ver Matt?
448
00:27:18,004 --> 00:27:20,805
Que bem isso fará?
Para ele, o mundo do bem.
449
00:27:22,524 --> 00:27:24,244
Eu não posso enfrentá-lo.
450
00:27:24,284 --> 00:27:26,524
Seu bastardo egoísta.
451
00:27:26,565 --> 00:27:28,085
Você não pode enfrentá-lo?
452
00:27:28,125 --> 00:27:30,845
Ele é quem esteve
para o inferno e voltei!
453
00:27:30,885 --> 00:27:32,444
Por que você se importa de repente?
454
00:27:32,484 --> 00:27:34,325
Basta ir vê-lo.
455
00:27:36,204 --> 00:27:38,325
E você?
456
00:27:38,365 --> 00:27:39,964
E Diana?
457
00:27:40,004 --> 00:27:41,565
Você já a visitou?
458
00:27:42,605 --> 00:27:45,204
Não, não pensei assim.
459
00:27:54,805 --> 00:27:56,325
Lavínia?
460
00:27:57,405 --> 00:27:58,805
Achei que você tinha ido embora.
461
00:28:01,004 --> 00:28:02,085
Lavínia?
462
00:28:06,845 --> 00:28:09,085
Não me faça voltar para eles.
463
00:28:09,125 --> 00:28:10,524
Não me faça ir para casa.
464
00:28:11,645 --> 00:28:13,524
E se erramos, Geordie?
465
00:28:13,565 --> 00:28:16,204
E se todos eles estivessem fugindo
de suas famílias?
466
00:28:24,165 --> 00:28:27,165
Senhor Martinho!
BATENDO NA PORTA CONTINUA
467
00:28:28,204 --> 00:28:29,845
Ela era linda, não era?
468
00:28:30,925 --> 00:28:33,764
Você acha que ela é um anjo agora?
469
00:28:33,805 --> 00:28:35,484
Está tudo bem?
470
00:28:35,524 --> 00:28:38,044
Todos aqueles anos de luto por ela.
479
00:29:19,524 --> 00:29:21,444
Acontece que a vadia acabou de nos deixar.
480
00:29:27,165 --> 00:29:30,165
Podemos fazer isso lá fora
então as crianças não veem?
481
00:29:38,204 --> 00:29:39,365
Eu a amava.
482
00:29:40,885 --> 00:29:42,165
Eu amava minha esposa.
483
00:29:42,204 --> 00:29:44,165
Foi por isso que ela foi embora, não é?
484
00:29:44,204 --> 00:29:46,004
Eu providenciei para ela.
485
00:29:46,044 --> 00:29:49,405
Eu trabalhei todas as horas,
ela tinha um teto sobre sua cabeça.
486
00:29:49,444 --> 00:29:51,044
Ela teve um filho.
487
00:29:53,684 --> 00:29:55,565
Aquela vadia deixou meu filho.
488
00:29:56,684 --> 00:29:58,244
Que tipo de mulher faz isso?
489
00:29:59,565 --> 00:30:01,085
O que aconteceu, Sr. Martin?
490
00:30:03,244 --> 00:30:05,805
Eu a vi. Perto de Jesus Green.
491
00:30:05,845 --> 00:30:08,684
Todos esses anos
pensando que ela estava morta,
492
00:30:08,724 --> 00:30:10,845
lá estava ela.
493
00:30:10,885 --> 00:30:14,405
Levei-a de volta para casa.
Discutimos e...
494
00:30:15,964 --> 00:30:17,405
Como você a matou?
495
00:30:17,444 --> 00:30:18,964
Faca de cozinha.
496
00:30:20,085 --> 00:30:21,764
Só uma vez.
497
00:30:21,805 --> 00:30:24,405
Ela caiu e eu a segurei e...
498
00:30:25,764 --> 00:30:27,004
Foi apenas uma vez.
499
00:30:49,284 --> 00:30:52,925
Eu julguei você mal. Desculpe.
500
00:30:56,004 --> 00:30:57,524
O marido de Nora era violento?
501
00:30:57,565 --> 00:30:59,565
Existem outras maneiras de controlar.
502
00:30:59,605 --> 00:31:01,724
Ela não tinha vida.
503
00:31:01,764 --> 00:31:03,004
Aqui estava ela...
504
00:31:04,204 --> 00:31:06,365
00:31:31,805
Isto é um santuário, Will.
514
00:31:31,845 --> 00:31:34,444
Um lugar onde as mulheres
podem ser eles mesmos.
515
00:31:34,484 --> 00:31:37,885
Ninguém irá procurá-los aqui.
Ninguém os encontrará.
516
00:31:37,925 --> 00:31:39,565
Ninguém pode mais machucá-los.
517
00:31:41,764 --> 00:31:43,684
Tentei algo semelhante recentemente.
518
00:31:43,724 --> 00:31:46,085
Eu montei um lugar onde eu estava...
519
00:31:47,325 --> 00:31:49,325
..Eu estava tão orgulhoso.
520
00:31:49,365 --> 00:31:51,925
Você tem maravilha em você
afinal.
521
00:31:53,925 --> 00:31:55,325
Eu confiei em alguém.
522
00:31:56,925 --> 00:31:58,165
E ele machucou as pessoas.
523
00:32:01,244 --> 00:32:04,925
Vivemos num mundo destruído, Will.
Cheio de pessoas quebradas.
524
00:32:04,964 --> 00:32:07,365
Deveríamos ser nós a consertar isso.
525
00:32:07,405 --> 00:32:09,805
Como podemos quando estamos quebrados também?
526
00:32:09,845 --> 00:32:12,684
Não. Não, isso não é bom o suficiente.
527
00:32:12,724 --> 00:32:17,365
Eu sei como é, as roupas
você veste, como você vive.
528
00:32:18,764 --> 00:32:21,484
É um lembrete constante
que você é diferente,
529
00:32:21,524 --> 00:32:24,524
que você deve ser puro, especial.
530
00:32:24,565 --> 00:32:26,405
00:32:45,684
Acho que foi por isso que fiz meus votos
em primeiro lugar.
539
00:32:45,724 --> 00:32:47,244
Para me esconder dos meus medos.
540
00:32:47,284 --> 00:32:49,925
E então eu percebi
Eu ainda estava com medo.
541
00:32:49,964 --> 00:32:54,444
Só que desta vez de quebrar regras
que eu nem acreditava.
542
00:32:59,565 --> 00:33:03,244
00:34:04,969
Na verdade, não tenho certeza
Eu quero saber.
551
00:34:07,610 --> 00:34:10,049
Como você está se sentindo?
eu sinto...
552
00:34:11,529 --> 00:34:13,929
..bom.
Você vê?
553
00:34:13,969 --> 00:34:18,889
Quanto mais você resiste aos seus sentimentos,
mais infeliz você se torna.
554
00:34:18,929 --> 00:34:20,810
Não quero afirmar o óbvio,
555
00:34:20,850 --> 00:34:23,889
mas eu não acho
Eu não tenho mais esse problema.
556
00:34:38,369 --> 00:34:41,369
Desculpe. Eu, er, sei que estive...
557
00:34:41,409 --> 00:34:44,170
Desagradável? Desagradável?
558
00:34:44,210 --> 00:34:47,049
Dor na bunda?
Todas essas coisas.
559
00:34:48,730 --> 00:34:51,810
Ele está mentindo. O marido está mentindo.
560
00:34:51,850 --> 00:34:54,049
Diz que ele a esfaqueou uma vez.
561
00:34:54,089 --> 00:34:55,690
Alguém olhando
aquelas manchas de sangue
562
00:34:55,730 --> 00:34:57,330
poderia assumir
foi uma ferida, mas...
563
00:34:57,369 --> 00:34:59,250
Ela foi esfaqueada várias vezes.
564
00:35:00,650 --> 00:35:02,889
Frank viu o corpo de Nora,
mas ele não a matou.
565
00:35:04,449 --> 00:35:06,449
Ela estava indo para a escola
para registrar Hattie.
566
00:35:08,049 --> 00:35:10,770
É por isso que ela tinha
a certidão de casamento dela.
567
00:35:12,049 --> 00:35:13,049
Qual escola?
568
00:35:17,810 --> 00:35:19,369
Este.
569
00:35:20,850 --> 00:35:23,049
Você estava na sua rodada de papel
quando você a viu.
570
00:35:24,889 --> 00:35:26,889
Um pouco mais alto que da última vez
Eu imagino,
571
00:35:26,929 --> 00:35:28,850
mas tenho certeza que ela ainda
te reconheceu.
572
00:35:33,449 --> 00:35:35,009
Você a trouxe de volta para casa.
573
00:35:35,049 --> 00:35:38,210
Você queria saber onde ela esteve
vivendo nos últimos cinco anos.
574
00:35:39,529 --> 00:35:41,210
Eu estava preso aqui.
575
00:35:43,089 --> 00:35:45,810
Eu não tive escolha a não ser ir embora.
576
00:35:45,850 --> 00:35:48,330
Tem esse lugar, você vê.
577
00:35:50,130 --> 00:35:51,770
Uma espécie de santuário.
578
00:35:53,929 --> 00:35:55,529
Estou feliz lá.
579
00:35:57,009 --> 00:35:59,290
Seu pai ajudou você, não foi?
580
00:35:59,330 --> 00:36:00,929
Robin?
581
00:36:06,489 --> 00:36:10,210
Vocês dois levaram o corpo da sua mãe
para Jesus Verde.
582
00:36:10,250 --> 00:36:12,929
Coloquei ela para fora
como se ela estivesse em uma cruz
583
00:36:12,969 --> 00:36:15,170
chamar a atenção para o convento
em vez de você.
584
00:36:16,290 --> 00:36:22,009
Era mais fácil pensar que ela tinha morrido,
Eu imagino, do que saber que ela tinha ido embora.
585
00:36:22,049 --> 00:36:23,850
A cadela conseguiu o que era
vindo até ela.
586
00:36:23,889 --> 00:36:26,330
Não é você quem está falando,
esse é o seu pai.
587
00:36:30,650 --> 00:36:32,569
Ela não me amava.
588
00:36:33,690 --> 00:36:35,170
Claro que ela fez.
589
00:36:36,850 --> 00:36:38,650
entre nós.
595
00:37:04,409 --> 00:37:05,650
Mamãe não iria querer isso.
596
00:37:05,690 --> 00:37:08,250
Sim, bem, ela não iria querer
um amor perfeito para um filho também.
597
00:37:09,770 --> 00:37:11,889
Eles sabem? Hum? Seus chefes?
598
00:37:13,529 --> 00:37:14,569
Você está me ameaçando?
599
00:37:14,610 --> 00:37:17,049
Uma ameaça sugere
Eu não vou continuar com isso.
600
00:37:19,489 --> 00:37:21,489
Faça isso, se você quiser!
601
00:37:21,529 --> 00:37:22,889
Conte para quem você quiser.
602
00:37:22,929 --> 00:37:24,290
Seu filho gosta de homens.
603
00:37:24,330 --> 00:37:27,009
Na verdade, diga a eles
seu filho está apaixonado
604
00:37:27,049 --> 00:37:29,810
e pela primeira vez em sua vida
ele não está com medo.
605
00:37:29,850 --> 00:37:33,210
Ele não está encolhido ou envergonhado,
ele está feliz.
606
00:37:33,250 --> 00:37:35,369
Algo que duvido que você já tenha sido.
607
00:37:39,650 --> 00:37:41,290
Sinto muito por você.
608
00:37:43,850 --> 00:37:45,569
Eu realmente quero.
609
00:37:56,330 --> 00:37:59,250
Amy, uma visitante.
610
00:37:59,290 --> 00:38:00,770
Você pode me dar licença por um momento?
611
00:38:02,330 --> 00:38:04,489
E não posso impedi-lo. Então...
619
00:38:25,369 --> 00:38:26,850
É o melhor que posso esperar.
620
00:38:29,210 --> 00:38:30,330
Mas você...
621
00:38:32,009 --> 00:38:34,449
Não volte a ser como você era.
622
00:38:34,489 --> 00:38:37,290
Você se saiu tão bem.
623
00:38:38,290 --> 00:38:41,730
E isso é tudo que importa para mim.
624
00:38:42,730 --> 00:38:44,210
Que você está feliz.
625
00:38:47,049 --> 00:38:48,250
Você vai ficar para o jantar?
626
00:38:48,290 --> 00:38:52,529
Eu, er, só vim perguntar
se eu pudesse pedir algum dinheiro emprestado.
627
00:38:53,969 --> 00:38:56,290
Eu sabia que era bom demais
para ser verdade!
628
00:39:10,770 --> 00:39:14,610
Palavras indelicadas são ditas no calor
do momento às vezes, não é?
629
00:39:16,690 --> 00:39:19,049
Tenho certeza que seu pai está se arrependendo deles
já.
630
00:39:19,089 --> 00:39:21,009
Eu não acho.
631
00:39:22,290 --> 00:39:23,730
Não desta vez.
632
00:39:24,850 --> 00:39:26,610
Ele é da família, Leonard.
633
00:39:26,650 --> 00:39:28,250
As famílias se amam.
634
00:39:30,330 --> 00:39:31,569
Ele não me ama.
635
00:39:33,330 --> 00:39:35,009
Você é minha família, Sra. C.
636
00:39:36,730 --> 00:39:41,210
Você, e Will, e aquele cachorro bobo.
637
00:39:43,969 --> 00:39:48,170
Eu realmente nunca disse isso,
mas espero que você saiba.
638
00:39:48,210 --> 00:39:49,449
Eu te amo.
639
00:39:51,210 --> 00:39:53,449
Garoto bobo.
Quero dizer.
640
00:39:53,489 --> 00:39:56,130
Eu não sei o que eu faria
sem você.
641
00:39:56,170 --> 00:39:58,409
Bem, você não precisa fazer
sem mim.
642
00:39:58,449 --> 00:40:00,170
Eu não vou a lugar nenhum.
643
00:40:23,290 --> 00:40:24,330
Eu estava com vergonha.
644
00:40:25,850 --> 00:40:29,369
De mim?
Não, não. Deus, não. De mim mesmo.
645
00:40:29,409 --> 00:40:31,130
Da minha parte nisso.
646
00:40:31,170 --> 00:40:32,690
Ninguém culpa você.
647
00:40:32,730 --> 00:40:36,489
Eu virei as costas para você
e isso é imperdoável.
648
00:40:38,130 --> 00:40:40,449
Você tentou o seu melhor.
Não, eu falhei com você.
649
00:40:40,489 --> 00:40:42,770
Deixe-me compensar isso para você.
650
00:40:42,810 --> 00:40:43,969
Está tudo bem.
651
00:40:45,730 --> 00:40:47,449
Você não escapa tão facilmente.
652
00:40:56,730 --> 00:40:59,770
Eu vou financiar você
e você irá executá-lo.
653
00:40:59,810 --> 00:41:01,409
Você pode ajudar garotos como você.
654
00:41:05,489 --> 00:41:08,529
Não é o lugar,
são as pessoas que estão dentro dele.
655
00:41:09,650 --> 00:41:11,529
Você poderia fazer muito bem.
656
00:41:12,850 --> 00:41:14,290
Você faria tudo isso por mim?
657
00:41:14,330 --> 00:41:16,330
Claro.
658
00:41:17,929 --> 00:41:20,929
Por que?
Porque você merece.
659
00:41:26,929 --> 00:41:28,569
Quando eu começo?
660
00:41:34,889 --> 00:41:37,330
CRIANÇAS GRITANDO
E RINDO POR DENTRO
661
00:41:37,369 --> 00:41:41,250
Eles estão tendo uns cinco minutos engraçados?
E esta é minha.
672
00:42:20,409 --> 00:42:21,929
Eu mesmo escolhi.
673
00:42:21,969 --> 00:42:25,250
Marlon parece muito comandante,
não é?
674
00:42:25,290 --> 00:42:26,690
Muito, é...
675
00:42:32,250 --> 00:42:33,409
Obrigado.
676
00:42:34,489 --> 00:42:36,929
Nós próximos. Garotas.
BATA NA PORTA
677
00:42:38,330 --> 00:42:40,569
É um pouco chato, desculpe.
678
00:42:40,610 --> 00:42:41,770
São luvas.
679
00:42:41,810 --> 00:42:43,690
AMBOS: Esme!
680
00:42:43,730 --> 00:42:46,210
Só estou salvando-o de
a decepção. Eu adoro luvas.
681
00:42:46,250 --> 00:42:48,210
Não há nada de errado com luvas.
682
00:42:52,850 --> 00:42:54,130
Daniel.
683
00:42:59,250 --> 00:43:02,889
Receio que estejamos tendo
uma função privada. Eu sei.
684
00:43:06,049 --> 00:43:07,529
Daniel é amigo de Will.
685
00:43:07,569 --> 00:43:10,449
Eu pensei que era apenas educado
Acho que depois do Vic, eu só...
696
00:44:02,810 --> 00:44:04,690
..perdi a maravilha por um tempo.
697
00:44:06,529 --> 00:44:08,170
Tornou-se um pé no saco, você quer dizer.
698
00:44:10,210 --> 00:44:13,089
Não sei.
Só estou demorando um pouco
699
00:44:13,130 --> 00:44:16,449
para perceber isso...
as coisas nem sempre podem ser perfeitas.
700
00:44:16,489 --> 00:44:19,730
Você apenas tem que
tirar o melhor proveito das coisas.
701
00:44:19,770 --> 00:44:22,770
Estou tão obcecado
com esta noção de... do Éden.
702
00:44:24,690 --> 00:44:27,089
Eu não sei,
Suponho que o que estou tentando dizer
703
00:44:27,130 --> 00:44:30,850
de uma forma não totalmente coerente
é que as coisas estão boas.
704
00:44:32,130 --> 00:44:34,489
Não é perfeito, mas é muito bom.
705
00:44:36,969 --> 00:44:38,650
Você fez sexo.
706
00:44:38,690 --> 00:44:41,650
Seu cachorro velho e astuto.
707
00:44:41,690 --> 00:44:44,330
Quem foi? Ellie?
708
00:44:44,369 --> 00:44:45,770
Não.
709
00:44:48,049 --> 00:44:49,610
Quem?
710
00:44:51,770 --> 00:44:52,889
Graça.
711
00:44:52,929 --> 00:44:54,449
Graça?
712
00:44:57,889 --> 00:44:59,089
Irmã Graça?
713
00:44:59,130 --> 00:45:01,929
Grite um pouco mais alto,
Acho que a Sra. C não ouviu!
714
00:45:01,969 --> 00:45:03,969
O quê, maldita irmã Grace?!
715
00:45:05,889 --> 00:45:07,610
Responda-me uma coisa.
Não.
716
00:45:07,650 --> 00:45:09,810
Ela usou a touca?
Sim, absolutamente.
717
00:45:09,850 --> 00:45:11,210
Claro que ela não fez isso!
718
00:45:17,369 --> 00:45:19,770
Você percebe que se uma freira
é a esposa de Deus...
719
00:45:19,810 --> 00:45:21,290
Ela não é freira.
720
00:45:21,330 --> 00:45:24,650
..você dormiu com o seu chefe
senhora. Isso é tudo que estou dizendo.
721
00:45:26,330 --> 00:45:28,489
Eu nunca vou ouvir
o fim disso, não é?
722
00:45:28,529 --> 00:45:30,489
Não é uma maldita chance.
723
00:45:38,770 --> 00:45:41,049
CRIANÇAS RINDO
723
00:45:42,305 --> 00:45:48,291
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org