1
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
ג'יימי: עשיתי עסקה בשבילך,

2
00:01:55,480 --> 00:01:58,450
לשמור על ראש כפוי טובה
על הצוואר שלך עוד קצת.

3
00:01:58,520 --> 00:02:00,170
טיריון: אני מצטער, על מה אני אסיר תודה?

4
00:02:00,240 --> 00:02:04,211
ההזדמנות לחיות ולמות בחומה
כעונש על פשע שלא ביצעתי?

5
00:02:04,280 --> 00:02:06,408
זרקת את חייך.

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,645
זו לא בדיחה.
אתה מבין את זה, נכון?

7
00:02:08,720 --> 00:02:11,883
ברור שזו בדיחה,
פשוט לא מצחיק במיוחד.

8
00:02:16,800 --> 00:02:20,646
לא יכולתי להקשיב לה
עומדת שם, מספרת לה שקרים.

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,525
לא יכולתי לעשות את זה.

10
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
התאהבת בזונה.

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,606
כֵּן.

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,604
והייתי מספיק טיפש לחשוב
שהיא התאהבה בי.

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
העסקה שעשית,

14
00:02:38,200 --> 00:02:40,009
זה היה כל מה שאבא רצה.

15
00:02:40,400 --> 00:02:43,847
אתה כן רואה את זה? הוא מקבל
אתה חוזר כיורש שלו.

16
00:02:43,920 --> 00:02:46,002
לורד הסלע העתידי.

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,766
והוא שולח אותי לקאסל בלאק,
סוף סוף מחוץ לטווח הראייה.

18
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
הכל כל כך מושלם.

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,366
זה הרגיש טוב לקחת את זה ממנו.

20
00:02:59,920 --> 00:03:03,845
הוא יודע שאני חף מפשע
והוא מוכן להקריב אותי בכל מקרה.

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,081
הוא מוכן להקריב כל אחד מאיתנו.

22
00:03:05,160 --> 00:03:06,161
לא אתה.

23
00:03:07,360 --> 00:03:09,488
אתה בן הזהב.

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,642
אתה יכול להרוג מלך, לאבד יד,

25
00:03:11,720 --> 00:03:13,927
תזיין את אחותך,
אתה תמיד תהיה בן הזהב.

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
זָהִיר.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
אני החבר האחרון שיש לך.

28
00:03:22,440 --> 00:03:24,966
לפחות אני צריך לספר
אותם מה שהם באמת.

29
00:03:25,040 --> 00:03:26,963
כן, נאום מבריק.

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,561
הם ידברו על
זה לימים הבאים.

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,884
חשבתי שאתה ריאליסט.

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,807
לא הבנתי שתמות מגאווה.

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,087
אל תוותר לי עדיין.

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,010
שרדתי משפט אחד בלחימה,
למרות שלא היית שם כדי להציל אותי.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,287
גם הפעם אני לא יכול להציל אותך.

36
00:03:45,960 --> 00:03:50,568
האימונים שלי הוכיחו שאני לא יכול
הכה ילד יציב ביד שמאל שלי.

37
00:03:52,320 --> 00:03:54,641
איפה חוש ההרפתקאות שלך?

38
00:03:55,480 --> 00:03:58,723
גם אם אתה מפסיד, דמיינו את המראה
על פניו של אבא כשאתה נופל.

39
00:03:58,840 --> 00:03:59,807
(מצחקק)

40
00:03:59,880 --> 00:04:03,407
שם המשפחה שלנו נמחק
עם הנפה אחת של החרב.

41
00:04:04,480 --> 00:04:06,050
- זה מפתה.
- (צוחק)

42
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
ובכן...

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,650
ברון נלחם בשבילי פעם,
הוא יעשה את זה שוב.

44
00:04:27,680 --> 00:04:30,047
אם הוא ינצח,

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,566
אני מצפה שאהיה בחוב שלו
לשארית חיי.

46
00:04:33,480 --> 00:04:34,527
אם הוא ינצח.

47
00:04:35,360 --> 00:04:36,521
האם תמצאי אותו בשבילי?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,647
מי מתכנן סרסיי
על שם אלוף?

49
00:04:43,880 --> 00:04:45,370
אני מקווה שזה סר מרין טרנט.

50
00:04:45,600 --> 00:04:48,843
הייתי נהנה לצפות בברון
לפרק את מכת הילדים הפומפוזי הזה.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,127
לא.

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
לא סר מרין.

53
00:04:57,560 --> 00:04:58,925
(צועק)

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,411
(מתנשף)

55
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
המשמר: קדימה, הזיז את זה.

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
ואתה.

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,207
קדימה.

58
00:05:11,080 --> 00:05:12,206
(צועק)

59
00:05:18,640 --> 00:05:19,846
רחמים.

60
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
אָנָא.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,765
בבקשה, רחמים.

62
00:05:25,760 --> 00:05:26,966
(נהימה)

63
00:05:33,640 --> 00:05:34,766
(צעקות)

64
00:05:35,280 --> 00:05:36,691
סרסי: סר גרגור.

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,411
ברוכים הבאים לבירה.

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,771
תודה שרכבת כאן כל כך מהר.

67
00:05:45,960 --> 00:05:48,088
נראה שאתה בכושר טוב.

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,285
במי אני נלחם?

69
00:05:51,120 --> 00:05:52,645
האם זה משנה?

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,805
יכול להיות אוכל.

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,044
יכולים להיות חיילים.

72
00:06:31,240 --> 00:06:32,765
(גבר נאנח)

73
00:06:44,920 --> 00:06:47,685
אתה לא אמור לשבת
כאן בחוץ ככה.

74
00:06:47,800 --> 00:06:49,609
איפה עוד לשבת?

75
00:06:50,400 --> 00:06:52,971
ניסיתי לחזור אליי בבקתה,

76
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
כואב יותר מדי.

77
00:06:55,680 --> 00:06:58,001
ואז נזכרתי שהם שרפו אותי צריף.

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,363
מי היו "הם"?

79
00:07:00,480 --> 00:07:02,687
הפסקתי לשאול לפני כמה זמן.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,481
זה לא ישתפר.

81
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
לא נראה כך.

82
00:07:11,680 --> 00:07:12,806
דרך גרועה ללכת.

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,524
לא נמאס לך?

84
00:07:17,160 --> 00:07:18,161
ממה?

85
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
אני יודע.

86
00:07:23,720 --> 00:07:25,370
זמן ללכת.

87
00:07:26,640 --> 00:07:28,529
קח את העניינים לידיים שלי.

88
00:07:29,040 --> 00:07:30,371
(גנחות)

89
00:07:30,560 --> 00:07:32,881
המחשבה עלתה בי.

90
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
אז למה להמשיך?

91
00:07:39,920 --> 00:07:41,081
הֶרגֵל.

92
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה.

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,564
אולי אין דבר יותר גרוע מזה.

94
00:07:51,640 --> 00:07:55,406
שום דבר לא טוב יותר או
יותר גרוע מהכל.

95
00:07:58,480 --> 00:08:00,448
שום דבר הוא פשוט כלום.

96
00:08:05,560 --> 00:08:06,686
מי אתה?

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,846
שמי אריה.

98
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
אריה סטארק.

99
00:08:16,680 --> 00:08:17,761
אתה אבא שלה?

100
00:08:19,240 --> 00:08:20,765
החוטף שלה.

101
00:08:21,440 --> 00:08:23,761
מביא אותה אל דודתה תמורת כופר.

102
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
חילופי הוגנים, כלומר.

103
00:08:30,560 --> 00:08:34,804
תמיד דבק ברעיון של חליפין הוגן
בכל עסקיי.

104
00:08:36,240 --> 00:08:39,130
אתה נותן לי, אני נותן לך.

105
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
הוֹגֶן.

106
00:08:43,080 --> 00:08:44,411
איזון.

107
00:08:46,920 --> 00:08:48,968
אין יותר איזון.

108
00:08:50,720 --> 00:08:52,609
(גנחות)

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,722
אפשר לשתות משהו?

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
למות זו עבודה צמאה.

111
00:09:09,520 --> 00:09:10,681
הלוואי שזה היה יין.

112
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
כך גם אני.

113
00:09:14,800 --> 00:09:16,484
(נהימות)

114
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
שם נמצא הלב.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,041
ככה הורגים אדם.

116
00:09:40,120 --> 00:09:41,531
(נהימה)

117
00:09:42,360 --> 00:09:44,124
(הצמדות צוואר)

118
00:09:44,800 --> 00:09:47,371
(גונח)

119
00:09:48,160 --> 00:09:49,685
לעזאזל אתה עושה?

120
00:09:51,720 --> 00:09:53,609
יש מחיר על הראש שלך.

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,524
מניח שזה מה שהמלך עושה
כשאתה אומר לו להזדיין.

122
00:09:56,920 --> 00:09:58,001
המלך מת.

123
00:09:58,480 --> 00:10:01,211
הוא שתה יין מורעל בחתונה שלו.

124
00:10:01,280 --> 00:10:04,090
השפע עליך
זה על הריגת חיילי לאניסטר.

125
00:10:04,160 --> 00:10:05,605
מאה איילי כסף.

126
00:10:05,680 --> 00:10:07,603
ואתה חשבת שכן
הולך לאסוף אותו?

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,044
לא חשבת מאוד, נכון?

128
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
הייתם האסירים של יורן
כשהוא לקח אותי לכותל.

129
00:10:15,000 --> 00:10:17,844
הוא אמר לי שהוא יזיין אותי
דמים עם מקל.

130
00:10:18,520 --> 00:10:21,410
היום הזה ממש לא עובד
בדרך שתכננת.

131
00:10:21,720 --> 00:10:23,643
הוא ברשימה הקטנה שלך?

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,645
הוא לא יכול להיות.

133
00:10:26,880 --> 00:10:28,769
אני לא יודע את שמו.

134
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
איך קוראים לך?

135
00:10:33,040 --> 00:10:34,644
- רוג'.
תודה לך.

136
00:10:36,560 --> 00:10:37,641
(GASPS)

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
אתה לומד.

138
00:10:49,280 --> 00:10:52,409
- (נושבת קרן)
- גבר: סיירים חוזרים!

139
00:10:52,600 --> 00:10:53,886
(מתכת פטיש)

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,810
MAN: הם חוזרים!

141
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
- סיירים חוזרים!
- שלום רב.

142
00:10:59,400 --> 00:11:01,164
גבר: לא חשבתי שאראה אותך שוב.

143
00:11:01,240 --> 00:11:02,446
בסדר, ג'ון?

144
00:11:02,520 --> 00:11:03,601
ברוך שובך אחי.

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,683
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

146
00:11:13,240 --> 00:11:14,605
לורד סנואו.

147
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
(רוח נוהמת ברכות)

148
00:11:20,800 --> 00:11:23,371
זה לא מקום לחיות בר.
תנעל אותו,

149
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
או שאתן להוב לזרוק
אותו בתבשיל של הערב.

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,526
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

151
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
קדימה, רוח רפאים.

152
00:11:42,600 --> 00:11:46,605
הצבא של מאנס התקרב
ב-Craster's Keep כשעזבנו.

153
00:11:46,680 --> 00:11:48,842
ראינו את המדורות שלהם מגבעת אוסריק.

154
00:11:48,920 --> 00:11:50,729
הם יגיעו לחומה
לפני הירח המלא הבא.

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,406
אני מופתע שלא רכבת
ולהגיד שלום.

156
00:11:53,480 --> 00:11:55,448
המלך-מעבר לקיר
הוא חבר ותיק שלך, נכון?

157
00:11:55,520 --> 00:11:56,851
אנחנו צריכים להתכונן.

158
00:11:56,920 --> 00:11:58,251
התכוננו.

159
00:11:58,360 --> 00:11:59,691
אנחנו צריכים לאטום את המנהרה.

160
00:11:59,760 --> 00:12:01,888
(גברים ממלמלים)

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,167
חבר אותו בסלעים וקרח.
הציפו אותו ותנו לו לקפוא.

162
00:12:04,640 --> 00:12:06,210
אליסר: ואיך נגיע צפונה?

163
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
- לא היינו.
גבר: פחדן!

164
00:12:08,560 --> 00:12:11,643
היית כורת לנו את הרגליים,
תוציא לנו את העיניים,

165
00:12:11,720 --> 00:12:15,361
השאירו אותנו מתכווצים מאחורי החומה
מקווה שהסערה תעבור?

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,171
אנחנו לא יכולים להגן על השער
נגד 100,000 גברים.

167
00:12:18,480 --> 00:12:21,006
הטירה הזאת עמדה
במשך אלפי שנים.

168
00:12:21,080 --> 00:12:24,084
משמר הלילה הגן עליה
במשך אלפי שנים.

169
00:12:24,160 --> 00:12:27,130
ובכל אותן מאות שנים,
מעולם לא אטמנו את המנהרה.

170
00:12:27,200 --> 00:12:29,407
ראית פעם ענק, סר אליסר?

171
00:12:30,640 --> 00:12:31,641
יש לי.

172
00:12:32,000 --> 00:12:33,445
שער המנהרה לא יעצור בעדם.

173
00:12:33,520 --> 00:12:35,921
הסורגים על השערים האלה
בעובי של ארבעה סנטימטרים.

174
00:12:36,000 --> 00:12:37,490
פלדה מגולגלת קרה.

175
00:12:37,560 --> 00:12:39,528
והם לא יעצרו אותם.

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,004
תזכיר לי לאיזה מסדר אתה שייך,
לורד סנואו.

177
00:12:44,800 --> 00:12:45,767
הדיילים.

178
00:12:45,840 --> 00:12:48,923
האם הדיילים אחראים
לתחזוקת המנהרה?

179
00:12:50,320 --> 00:12:51,367
לא.

180
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
מי זה יהיה?

181
00:12:54,840 --> 00:12:57,002
- הבנאים.
- אה, הבנאים.

182
00:12:57,880 --> 00:12:59,211
הבנאי הראשון יארוויק,

183
00:12:59,520 --> 00:13:02,808
לורד סנואו כאן ממליץ
אטום את המנהרה,

184
00:13:02,880 --> 00:13:07,647
מותיר אותנו ללא יכולת למלא את תפקידנו
כאחים מושבעים של משמר הלילה.

185
00:13:08,280 --> 00:13:09,964
האם אתה מסכים איתו?

186
00:13:18,960 --> 00:13:19,961
לֹא.

187
00:13:21,960 --> 00:13:24,804
אליסר: בהתחשב בידע העמוק שלך
של צבא הפרא, לורד סנואו,

188
00:13:25,600 --> 00:13:29,924
אתה וטרלי תקחו משימות לילה
על גבי החומה עד הירח המלא.

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
(גברים צוחקים)

190
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
ממשיכים הלאה.

191
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
הבנאי הראשון, נצטרך 100 חביות
של מגרש שהובא על גבי החומה.

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,161
יארוויק: כן.

193
00:13:39,480 --> 00:13:40,606
(הדלת נפתחת)

194
00:13:42,960 --> 00:13:43,961
(הדלת נסגרת)

195
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
(צעדים מתקרבים)

196
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
אדוני.

197
00:14:07,640 --> 00:14:09,210
יש לך בגדים חדשים.

198
00:14:09,480 --> 00:14:11,130
האם אתה אוהב אותם? אה?

199
00:14:13,440 --> 00:14:14,930
כפפות הן דוסקין.

200
00:14:15,040 --> 00:14:16,371
רכות יותר מירכיה של בתולה.

201
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
שלחתי אליך לפני ימים.

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,482
- הייתי קצת עסוק.
- עושה מה?

203
00:14:23,920 --> 00:14:26,127
ימי הרווקות הבודדים שלי הסתיימו.

204
00:14:28,240 --> 00:14:29,969
אני להתחתן עם לולי סטוקוורת'.

205
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
לולי סטוקוורת'?

206
00:14:34,320 --> 00:14:37,244
היא לא נראית לי כבחורה שלך.

207
00:14:38,040 --> 00:14:40,042
לא הייתי אומר שיש לי סוג אחד של בחורה.

208
00:14:40,120 --> 00:14:41,531
היא מעורפלת.

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,364
אם הייתי רוצה שכל, הייתי מתחתן איתך.

210
00:14:43,440 --> 00:14:46,125
כשאחותי ארגנה את משחק האהבה הזה,

211
00:14:46,840 --> 00:14:49,286
האם היא הזכירה
שללוליס יש אחות גדולה?

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
פליזה.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
כן, ידעתי.

214
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
ואתה מבין את
כללי ירושה?

215
00:14:54,720 --> 00:14:56,210
פליזה בת 40 ועקרה.

216
00:14:56,280 --> 00:14:59,682
היא עדיין משיגה את Castle Stokeworth
כשאביה מת.

217
00:14:59,760 --> 00:15:01,046
היא כן.

218
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
אלא אם היא במקרה נספת
לפני אביה.

219
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
ואז לוליס מקבל את הטירה.

220
00:15:07,440 --> 00:15:11,604
מַה? גברות נופלות מסוסיהן
ולקרוע את צווארם היפה כל הזמן.

221
00:15:11,720 --> 00:15:14,087
אתה ואחותי ראויים אחד לשני.

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,161
למה טרחת לבוא לכאן?

223
00:15:23,240 --> 00:15:28,280
אמרת פעם אם מישהו אי פעם שאל אותי
כדי למכור אותך, תכפיל את המחיר שלהם.

224
00:15:28,360 --> 00:15:30,249
האם אתה רוצה שתי נשים או שתי טירות?

225
00:15:30,320 --> 00:15:31,321
אחד מכל אחד יעשה.

226
00:15:33,080 --> 00:15:36,243
אבל אם אתה רוצה אותי
להרוג את ההר בשבילך,

227
00:15:36,320 --> 00:15:37,765
מוטב שזו תהיה טירה גדולה.

228
00:15:37,840 --> 00:15:41,890
קצת חסר לי טירות כרגע.
אבל אני יכול להציע לך זהב והכרת תודה.

229
00:15:42,280 --> 00:15:43,770
יש לי זהב.

230
00:15:43,880 --> 00:15:45,120
מה אני יכול לקנות בהכרת תודה?

231
00:15:45,200 --> 00:15:47,202
אולי תופתעו.

232
00:15:47,280 --> 00:15:49,601
לאניסטר תמיד משלם את חובותיו.

233
00:15:49,680 --> 00:15:51,045
גם אחותך היא לאניסטר.

234
00:15:51,120 --> 00:15:53,282
אשתי היא יורשת של ווינטרפל.

235
00:15:54,040 --> 00:15:57,487
אם אני אצא מזה
עם הראש עדיין על הכתפיים,

236
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
אולי יום אחד אמלוך בצפון בשמה.

237
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
אני יכול לחתוך לך חתיכה גדולה ממנו.

238
00:16:04,000 --> 00:16:05,809
אם ויכול ויכול.

239
00:16:06,680 --> 00:16:08,682
קר נורא בצפון.

240
00:16:08,760 --> 00:16:11,650
לולי רך וחם. וקרוב.

241
00:16:12,880 --> 00:16:16,487
אם נתתי לך את הבחירה בין
פאקינג לולי ונלחם בהר,

242
00:16:16,560 --> 00:16:18,881
היו יורדים לך את הברקס
והזין שלך יצא לפני שהספקתי למצמץ.

243
00:16:19,400 --> 00:16:20,561
הוא כל כך מפחיד אותך?

244
00:16:20,640 --> 00:16:22,961
אם אני אהיה טיפש
הוא לא הפחיד אותי.

245
00:16:23,040 --> 00:16:25,327
הוא נורא גדול וחזק.

246
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
ומהיר יותר ממה שהיית מצפה
לגבר בסדר גודל כזה.

247
00:16:30,200 --> 00:16:31,247
אולי אוכל לקחת אותו,

248
00:16:31,920 --> 00:16:34,321
לרקוד מסביב
עד שכל כך נמאס לו לפרוץ אליי,

249
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
הוא הפיל את חרבו,
להוריד אותו מהרגליים איכשהו.

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
אבל טעות אחת

251
00:16:39,920 --> 00:16:41,365
ואני מת.

252
00:16:42,080 --> 00:16:43,889
למה אני צריך להסתכן בזה?

253
00:16:44,600 --> 00:16:45,931
כי אתה חבר שלי.

254
00:16:46,160 --> 00:16:47,969
כן, אני חבר שלך.

255
00:16:48,760 --> 00:16:51,331
ומתי אי פעם סיכנת את חייך
בשבילי?

256
00:17:01,560 --> 00:17:03,324
אני מחבב אותך,

257
00:17:03,400 --> 00:17:05,562
חרא קטן ומפונק שאתה.

258
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
אני פשוט אוהב את עצמי יותר.

259
00:17:07,480 --> 00:17:08,970
אני מבין.

260
00:17:09,240 --> 00:17:10,526
אני מצטער שזה צריך להיות ככה.

261
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
למה אתה מצטער?

262
00:17:13,280 --> 00:17:16,284
כי אתה ממזר מרושע
בלי מצפון ובלי לב?

263
00:17:16,920 --> 00:17:20,129
זה מה שאהבתי
אותך מלכתחילה.

264
00:17:26,160 --> 00:17:27,605
היו לנו כמה ימים טובים ביחד.

265
00:17:27,680 --> 00:17:29,284
כן, עשינו זאת.

266
00:17:41,680 --> 00:17:43,250
(דפיקות בדלת)

267
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
מה תעשה?

268
00:17:45,680 --> 00:17:49,082
אני מניח שאצטרך
להרוג את ההר בעצמי.

269
00:17:51,240 --> 00:17:53,641
זה לא יהפוך לשיר נהדר?

270
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
אני מקווה לשמוע אותם שרים את זה יום אחד.

271
00:18:07,920 --> 00:18:10,241
(צווחת ציפורים)

272
00:18:17,520 --> 00:18:18,851
איך הגעת לכאן?

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,524
הדלת שלך שמורה היטב,

274
00:18:20,800 --> 00:18:22,484
אבל החלון שלך לא.

275
00:18:29,480 --> 00:18:32,086
שחיתי לאי א
מייל מהחוף עבור אלה.

276
00:18:33,360 --> 00:18:35,124
אל תעשה זאת שוב.

277
00:18:36,520 --> 00:18:39,205
מעולם לא פגשתי אישה
שלא אהב פרחי בר.

278
00:18:39,280 --> 00:18:41,123
אלו המגורים הפרטיים שלי.

279
00:18:41,200 --> 00:18:43,521
אם אני רוצה אותך כאן, אני אזמין אותך.

280
00:18:45,560 --> 00:18:47,961
סלח לי, מלכה שלי. אני חי כדי לשרת אותך.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
ספר לי למה אתה כאן.

282
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
באתי לבקש טובה.

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,490
יש לי רק שני כישרונות בעולם הזה.

284
00:19:05,560 --> 00:19:07,085
מלחמה ונשים.

285
00:19:07,640 --> 00:19:11,804
אתה נשאר כאן במירין כדי לשלוט.
זו החלטה נבונה. אני מכבד את זה.

286
00:19:11,920 --> 00:19:14,082
אבל כאן במירין,
אני לא יכול לרדוף אחרי הכישרונות שלי.

287
00:19:14,160 --> 00:19:17,687
הוריתי לבנים השניים לפטרל
רחובות כדי לעצור את רציחות הנקמה.

288
00:19:18,160 --> 00:19:19,321
ציווית עלינו להיות שומרי לילה.

289
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
ולגבי נשים,

290
00:19:21,840 --> 00:19:25,162
יש אלפים במירין
אתה יכול להמשיך.

291
00:19:26,280 --> 00:19:27,964
יש רק אחד,

292
00:19:28,520 --> 00:19:30,522
והיא לא רוצה אותי.

293
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
השבעת לי את חרבך.

294
00:19:33,640 --> 00:19:36,007
החרב שלי היא שלך עד יום מותי.

295
00:19:36,080 --> 00:19:39,721
אז אם אני מצווה עליך להישאר במירין
ולפטרל ברחובות?

296
00:19:39,920 --> 00:19:42,730
אני אשאר במירין ו
מפטרלים ברחובות.

297
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
שלח אותי להרוג את האויבים שלך.

298
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
כל אויב בכל מקום.

299
00:19:48,840 --> 00:19:50,842
תן לי לעשות את מה שאני עושה הכי טוב.

300
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
טוב מאוד.

301
00:20:00,560 --> 00:20:02,324
תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,489
תוריד את הבגדים.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
(נקש בדלת)

304
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
אה.

305
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
תיכנסי, מלכה שלי. אָנָא.

306
00:20:49,840 --> 00:20:51,410
לא התכוונתי להפריע לך, גבירתי.

307
00:20:51,520 --> 00:20:52,806
לעולם לא יכולת.

308
00:20:52,880 --> 00:20:54,962
רק רציתי לדבר
איתך לפני שעזבנו.

309
00:20:56,160 --> 00:20:57,525
אתה יכול להביא לי את הבקבוקון הזה לשם?

310
00:21:01,360 --> 00:21:02,407
הכחול.

311
00:21:05,000 --> 00:21:07,002
לא, לא ההוא.

312
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
אתה אפילו לא רוצה לגעת בזה.

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,051
לידו.

314
00:21:12,520 --> 00:21:14,090
זה האחד.

315
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
(שאיפה)

316
00:21:32,560 --> 00:21:36,645
כשהסתכלתי אל תוך הלהבות הבוקר,
יהוה דיבר אלי.

317
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
הוא אמר,

318
00:21:38,920 --> 00:21:43,847
"הלילה תעשה את האמבטיה הטובה האחרונה שלך
בעוד זמן רב.

319
00:21:43,920 --> 00:21:45,570
"תגרום לזה לספור."

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
- בדיחה.
- (מצחקק קלות)

321
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
לא ממש טוב, אני חושש.

322
00:21:53,720 --> 00:21:54,767
זה היה. אני...

323
00:21:56,080 --> 00:21:58,367
הומור הוא לא הכוח שלי.

324
00:21:58,440 --> 00:22:02,525
זה בגלל שרוב הבדיחות הן שקרים
ואתה מסור לאמת.

325
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
אם הם שקרים, גבירתי,
האם לא כדאי להימנע מהם?

326
00:22:06,320 --> 00:22:07,731
לא תמיד.

327
00:22:18,120 --> 00:22:20,726
רוב האבקות והשיקויים האלה

328
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
הם שקרים.

329
00:22:22,080 --> 00:22:25,926
הטעיות כדי לגרום לגברים לחשוב
הם היו עדים לכוחו של אדוננו.

330
00:22:26,760 --> 00:22:30,367
ברגע שהם נכנסים לאור שלו,
הם יראו את השקר כפי שהיה,

331
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
טריק שהוביל אותם לאמת.

332
00:22:33,600 --> 00:22:35,523
קורט מהאבקה הזו במדורה

333
00:22:35,600 --> 00:22:39,161
ישלח עמוד בוער
צורח לכיוון השמים.

334
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
וזה יוצר עשן שחור

335
00:22:42,240 --> 00:22:44,447
זה יהפוך את האדם האמיץ ביותר
לעצבן את עצמו מפחד.

336
00:22:45,200 --> 00:22:49,967
וטיפה מזה ביין של כל אדם
ישגע אותו מרוב תאווה.

337
00:22:53,800 --> 00:22:55,723
השתמשת בזה עם סטאניס?

338
00:22:55,800 --> 00:22:56,847
לא.

339
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
אל תתעצבן.

340
00:23:01,920 --> 00:23:04,321
גברים אף פעם לא משתוקקים למה שכבר יש להם.

341
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
זה רק בשר.

342
00:23:09,280 --> 00:23:11,044
זה צריך את מה שהוא צריך.

343
00:23:14,640 --> 00:23:19,680
שום מעשה לא נעשה בשירות ה'
אי פעם יכול להיקרא חטא.

344
00:23:21,080 --> 00:23:24,084
אני מודה לאלוהים כל יום
על שהביא אותך אלינו.

345
00:23:24,160 --> 00:23:25,924
וסטאניס לך.

346
00:23:26,800 --> 00:23:30,361
הוא רוצה להביא את שירין איתנו.

347
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
אני חושב שזה יהיה לא מומלץ.

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,326
לבת שלי יש נטיות כפירה,
כפי שאתה יודע היטב.

349
00:23:39,400 --> 00:23:42,722
אני לא יודע אם הספק שלה אמיתי
או שפשוט נועדו לחרפן אותי,

350
00:23:42,800 --> 00:23:45,883
אבל מה שלא יהיה,
היא צריכה להישאר בבית.

351
00:23:50,960 --> 00:23:53,008
אני מבין איך אתה מרגיש.

352
00:23:54,320 --> 00:23:56,209
אבל זה בלתי אפשרי.

353
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
מַדוּעַ?

354
00:24:02,360 --> 00:24:05,489
אתה לא צריך אבקות ושיקויים,
המלכה שלי.

355
00:24:05,560 --> 00:24:07,961
אתה לא צריך שקרים.

356
00:24:08,040 --> 00:24:12,921
אתה חזק מספיק כדי להסתכל לתוך
אור האדון וראה את האמת שלו בעצמך.

357
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
עד כמה שזה קשה.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,486
עם זאת קשה לנו להבין.

359
00:24:24,800 --> 00:24:28,043
אתה לא צריך את העזרה שלי,
אבל אני אצטרך את שלך בקרוב.

360
00:24:29,360 --> 00:24:32,443
כשאנחנו מפליגים,
הבת שלך חייבת להיות איתנו.

361
00:24:36,240 --> 00:24:37,924
האדון צריך אותה.

362
00:24:46,240 --> 00:24:47,890
ג'ורה האנדאל.

363
00:24:49,360 --> 00:24:51,567
אתה כאן כדי לראות את המלכה שלנו?

364
00:24:53,240 --> 00:24:55,049
יש לה מצב רוח טוב.

365
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
חליסי.

366
00:25:11,880 --> 00:25:13,962
- אתה כאן מוקדם.
- מאוחר יותר מכמה.

367
00:25:16,640 --> 00:25:19,211
- אתה לא מאשר?
- זו לא שאלה של אישור,

368
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
זו שאלה של אמון.

369
00:25:20,840 --> 00:25:22,524
אתה לא מאשר ולא סומך.

370
00:25:22,600 --> 00:25:24,409
למה לי? האיש הוא חרב מוכר.

371
00:25:24,480 --> 00:25:28,007
לא נלחמת עבור חברת הזהב
לפני שאתה משעבד את חרבך לאחי?

372
00:25:28,080 --> 00:25:29,570
עשיתי זאת.

373
00:25:29,640 --> 00:25:30,766
אני סומך עליך.

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
דאריו נהריס הרג את הקברניטים שלו

375
00:25:33,440 --> 00:25:36,728
והשליכו את ראשיהם לרגליך
כאשר נמאס לו מהפקודות שלהם.

376
00:25:36,800 --> 00:25:38,723
איך יכולת להיות לך אמונה
באדם כזה?

377
00:25:38,800 --> 00:25:42,122
לעולם לא יכולתי להאמין
באדם כמו דאריו.

378
00:25:44,160 --> 00:25:46,288
בגלל זה שלחתי אותו ואת
בנים שניים לכבוש מחדש את יונקאי.

379
00:25:48,800 --> 00:25:50,848
- יש לך?
- יש לי.

380
00:25:50,920 --> 00:25:52,888
בלעדיך שם כדי לשלוט, חליסי,

381
00:25:52,960 --> 00:25:55,247
אני חושש שהמאסטרים ירצו
פשוט תקדישו מזמנם,

382
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
לחכות שהפולשים יעזבו
ולהחזיר את השליטה.

383
00:25:57,640 --> 00:26:01,406
זו הסיבה שהזמנתי את דאריו
להוציא להורג כל מאסטר ביונקאי.

384
00:26:02,960 --> 00:26:05,691
המאסטרים קורעים תינוקות
מזרועות האמהות שלהם.

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
הם משמידים בנים קטנים באלפים.

386
00:26:08,240 --> 00:26:10,641
הם מאמנים ילדות קטנות
באמנות לרצות זקנים.

387
00:26:10,720 --> 00:26:13,690
הם מתייחסים לגברים כאל חיות,
כמו שאמרת בעצמך.

388
00:26:13,800 --> 00:26:17,168
עדר את המאסטרים למכלאות
ושוחט אותם באלפים

389
00:26:17,240 --> 00:26:19,322
הוא גם מתייחס לגברים כאל חיות.

390
00:26:19,520 --> 00:26:23,764
העבדים ששחררת,
אכזריות היא כל מה שהם ידעו אי פעם.

391
00:26:23,840 --> 00:26:25,205
אם אתה רוצה שהם ידעו משהו אחר,

392
00:26:25,640 --> 00:26:27,085
תצטרך להראות להם את זה.

393
00:26:27,160 --> 00:26:30,926
ובמה לגמול לעבדים? חֶסֶד?
קנס? אזהרה חמורה?

394
00:26:31,000 --> 00:26:33,765
זה מפתה לראות
אויביך כרעים, כולם,

395
00:26:33,840 --> 00:26:36,491
אבל יש טוב ורע
משני הצדדים בכל מלחמה שנלחמה אי פעם.

396
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
תנו לכהנים להתווכח על טוב ורע.

397
00:26:39,320 --> 00:26:41,004
עבדות היא אמיתית.

398
00:26:41,120 --> 00:26:42,929
אני יכול לסיים את זה. אני אסיים את זה,

399
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
והעומדים מאחוריו.

400
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
מכרתי גברים לעבדות, חליסי.

401
00:26:48,040 --> 00:26:53,251
ועכשיו אתה עוזר לי
להראות להם לחופש.

402
00:26:53,320 --> 00:26:55,721
לא הייתי כאן כדי לעזור לך
אם נד סטארק עשה לי

403
00:26:55,840 --> 00:26:58,571
מה אתה רוצה לעשות
המאסטרים של יונקאי.

404
00:27:03,680 --> 00:27:06,206
האיש שבא אליי לפני כמה ימים
על קבורת אביו.

405
00:27:06,640 --> 00:27:08,688
Hizdahr zo Loraq?

406
00:27:09,720 --> 00:27:13,486
הוא ילווה את הבנים השניים
ולשמש כשגריר שלי ביונקאי.

407
00:27:13,560 --> 00:27:16,325
הוא יספר לאדונים
מה קרה במירין.

408
00:27:16,400 --> 00:27:19,882
הוא יסביר
הבחירה שעומדת לפניהם.

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,761
הם יכולים לחיות בעולם החדש שלי
או שהם יכולים למות בישן שלהם.

410
00:27:29,120 --> 00:27:31,771
ובכן, לך ותפוס את דאריו לפני שהוא עוזב.

411
00:27:31,840 --> 00:27:33,251
תגיד לו שיניתי את דעתי.

412
00:27:34,200 --> 00:27:35,929
כן, חליסי.

413
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
לא.

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,651
תגיד לו שינית את דעתי.

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
כלב ציד: (נאחן) כוסות עכברים.

416
00:28:03,920 --> 00:28:06,127
זונה מזוינת.

417
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
אתה עושה את זה לא נכון.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
אתה צריך להישרף
הקטע הנורא הזה שם.

419
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
אחרת זה יסתדר
נגוע ומושקע.

420
00:28:17,600 --> 00:28:20,285
אני יודע שאתה לא אוהב אש,
אבל אם אתה לא עושה את זה נכון...

421
00:28:20,360 --> 00:28:22,089
אין אש.

422
00:28:23,280 --> 00:28:25,009
זה ייקח רק שנייה.

423
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
- זה לא יכאב כל כך.
- אין אש!

424
00:28:42,720 --> 00:28:44,609
שתוק על זה.

425
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
על הכל.

426
00:28:49,880 --> 00:28:54,522
בזכותך, אני תיק מהלך מכסף
בכל מקום שהלאניסטרים מחזיקים מעמד.

427
00:28:56,120 --> 00:28:58,851
שנמצא בכל מקום בין
איפה אנחנו עכשיו ולאן אנחנו הולכים.

428
00:29:02,360 --> 00:29:05,682
אני טיפש כמו החזיר הזה
אתה תקוע בכפר,

429
00:29:06,040 --> 00:29:10,090
לחתוך את עצמי לדקור ולנשוך את עצמי.

430
00:29:12,880 --> 00:29:14,882
שום פרס לא שווה כל כך הרבה צרות.

431
00:29:15,560 --> 00:29:17,801
הלוואי שמעולם לא הייתי רואה אותך.

432
00:29:28,320 --> 00:29:30,766
אתה אומר שאחיך נתן לך את החרב.

433
00:29:33,400 --> 00:29:35,368
אח שלי נתן לי את זה.

434
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
זה היה בדיוק כמו שאמרת לפני כמה זמן.

435
00:29:40,360 --> 00:29:44,365
לחצה אותי אל האש כמו
הייתי צלעות כבש עסיסיות נחמדות.

436
00:29:48,240 --> 00:29:49,241
מַדוּעַ?

437
00:29:49,320 --> 00:29:51,209
חשבתי שגנבתי את אחד הצעצועים שלו.

438
00:29:51,280 --> 00:29:53,567
לא גנבתי את זה. הייתי
פשוט לשחק עם זה.

439
00:29:58,800 --> 00:30:00,609
הכאב היה רע.

440
00:30:01,120 --> 00:30:02,451
הריח היה גרוע יותר.

441
00:30:06,440 --> 00:30:10,445
אבל הדבר הגרוע ביותר היה זה
זה היה אח שלי שעשה את זה.

442
00:30:14,440 --> 00:30:17,205
אבא שלי, שהגן עליו,

443
00:30:19,400 --> 00:30:21,926
אמר לכולם שהמצעים שלי עלו באש.

444
00:30:34,760 --> 00:30:36,967
אתה חושב שאתה לבד?

445
00:30:39,920 --> 00:30:43,641
תן לי לשטוף את זה
ולעזור לך לתפור אותו לפחות.

446
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
בריין: קצת נוחות מעולם לא פגעה באף אחד.

447
00:31:12,720 --> 00:31:15,087
ישנו בתעלות
בשבועות האחרונים.

448
00:31:15,160 --> 00:31:18,164
אני חושב שאנחנו יכולים לפנק את עצמנו
מיטת נוצות ללילה

449
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
וארוחה חמה שלא בישלה על ידך.

450
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
לא יכולתי להסכים יותר, גבירתי.

451
00:31:21,960 --> 00:31:24,361
רק אל תתחיל לצפות
תחתוני משי.

452
00:31:24,440 --> 00:31:26,647
- לא עובד יותר עבור אדונך לשעבר.
כן, גברתי.

453
00:31:27,040 --> 00:31:29,122
אל תשתכר.

454
00:31:30,480 --> 00:31:31,561
לא, גברתי.

455
00:31:31,640 --> 00:31:32,971
פשטידה חמה: אני יכול להביא לך משהו אחר?

456
00:31:33,040 --> 00:31:34,849
לא, זה יצליח, תודה.

457
00:31:34,920 --> 00:31:36,331
פאי כליות נפלא.

458
00:31:36,840 --> 00:31:38,330
תוֹדָה.

459
00:31:38,760 --> 00:31:40,524
אני עושה כמיטב יכולתי.

460
00:31:42,480 --> 00:31:44,482
עוגת כליות טובה היא הכל
לגבי המרכיבים.

461
00:31:44,760 --> 00:31:47,843
קמח, שומן חזיר, מים, ביצים, חלב.

462
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
קל מספיק. אבל הבשר,

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,571
זמן שלום או לא, לשים את הידיים על
סטייק עגול תחתון טוב

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,284
וכליות העגלים לא קלות.

465
00:31:54,360 --> 00:31:57,091
כלומר, יש אנשים שמתיישבים
עבור כליות בקר ישנות רגילות.

466
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
אין לך זכות לבשל כלום, הם.
אה, והרוטב.

467
00:32:00,720 --> 00:32:02,643
אל תתחילי עם הרוטב.

468
00:32:02,720 --> 00:32:04,131
קשה מאוד להגיע נכון.

469
00:32:04,200 --> 00:32:05,964
תראה, הרבה אנשים מוותרים על הרוטב.

470
00:32:06,040 --> 00:32:08,168
אתה לא יכול לוותר.

471
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
בלי רוטב, בלי פשטידה.

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,564
פשוט ככה.

473
00:32:12,360 --> 00:32:15,648
זה שריון נחמד. אתה אביר?

474
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
לא.

475
00:32:19,280 --> 00:32:22,409
אה, זה רק אנשים עם שריון
הם בדרך כלל אבירים.

476
00:32:22,480 --> 00:32:25,051
באופן כללי.
מ King's Landing, אבל, נכון?

477
00:32:25,160 --> 00:32:27,970
משם בעצמי במקור.
תחתית פרעוש נולד וגדל.

478
00:32:28,040 --> 00:32:30,202
מה מביא אותך לחלקים האלה?

479
00:32:30,760 --> 00:32:31,761
אנחנו מחפשים מישהו.

480
00:32:31,840 --> 00:32:34,286
מישהו במיוחד?
אולי הם נכנסו לכאן.

481
00:32:34,360 --> 00:32:36,647
הרבה אנשים נכנסים לכאן.
רק לפני כמה ימים היו לנו 17...

482
00:32:36,720 --> 00:32:38,802
ילדה, גבוהה, שיער ג'ינג'י, יפה מאוד.

483
00:32:38,880 --> 00:32:42,043
קוראים לה סאנסה סטארק,
אבל ייתכן שהיא משתמשת בשם אחר.

484
00:32:42,880 --> 00:32:44,291
סטארקס?

485
00:32:47,680 --> 00:32:49,842
מה, כמו אותם הרבה מ"Winterhell"?

486
00:32:53,720 --> 00:32:55,848
לא, לא ראיתי מישהו כזה.

487
00:32:55,920 --> 00:32:57,410
שמעתי שכולם בוגדים.

488
00:32:58,320 --> 00:32:59,810
לא צריך שום בוגדים כאן.

489
00:32:59,880 --> 00:33:03,168
הבטחתי את חיי לאמם
קטלין סטארק.

490
00:33:03,240 --> 00:33:05,242
נשבעתי לה שאביא
בנותיה הביתה.

491
00:33:10,080 --> 00:33:12,686
בטוח שאני לא יכול להביא לך עוד קצת עוגת כליות?

492
00:33:27,080 --> 00:33:29,242
- מה?
זה כלום, גברתי.

493
00:33:29,920 --> 00:33:32,730
לא היית מקלקל את הפנים שלך
ככה אם זה לא היה כלום.

494
00:33:32,800 --> 00:33:34,962
לא רוצה להעליב, גבירתי.
באמת, אני לא.

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,769
אתה לא מעניין
מספיק כדי להיות פוגע.

496
00:33:38,840 --> 00:33:41,605
הלאניסטרים רוצים את ליידי סאנסה.

497
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
לבניסטרים יש כסף.

498
00:33:43,920 --> 00:33:45,684
אנשים הורגים בשביל כסף.

499
00:33:47,120 --> 00:33:50,124
אני לא חושב שאנחנו צריכים לספר לאנשים
אנחנו מחפשים את ליידי סאנסה.

500
00:34:00,160 --> 00:34:03,050
גברת שלי. אדוני. אפשר מילה?

501
00:34:03,120 --> 00:34:06,647
- מה לגבי? לא עוגת כליות.
- את נראית כמו גברת ראויה.

502
00:34:07,000 --> 00:34:08,843
מישהו שאפשר לסמוך עליו.

503
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
מעולם לא פגשתי את סאנסה סטארק.

504
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
אבל אני מכיר את אחותה.

505
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
אריה.

506
00:34:20,000 --> 00:34:23,368
אף אחד לא ראה את אריה סטארק
מאז שראשו של אביה נערף.

507
00:34:23,440 --> 00:34:25,249
היא נחשבת מתה.

508
00:34:25,880 --> 00:34:27,609
היא לא הייתה כשדיברתי איתה בפעם האחרונה.

509
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
- מתי זה היה?
- יוצאים צפונה עם משמר הלילה.

510
00:34:30,280 --> 00:34:31,964
כולה התחפשה לילד.

511
00:34:32,040 --> 00:34:34,520
כמו הגבורה שלך, רק
בלי השריון.

512
00:34:34,600 --> 00:34:36,489
נקרא בשם ארי.

513
00:34:36,560 --> 00:34:38,210
- אז מה קרה לה?
- ובכן...

514
00:34:38,280 --> 00:34:39,486
הגרסה המהירה.

515
00:34:40,760 --> 00:34:42,649
בני הזוג לאניסטר לקחו אותנו בשבי.

516
00:34:43,280 --> 00:34:44,930
ברחנו.

517
00:34:45,000 --> 00:34:47,970
האחים לקחו אותנו בשבי.
הם מכרו אותי למנהלת הפונדק.

518
00:34:48,440 --> 00:34:51,842
הם התכוונו למכור את אריה לאמה
בריבררון יחד עם אסיר נוסף.

519
00:34:51,920 --> 00:34:55,766
בחור גדול ומכוער. פה עוול ו
פנים כמו בשר חזיר שרוף למחצה.

520
00:34:55,840 --> 00:34:57,729
- לא ידידותי.
- הכלב.

521
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
זה האחד.

522
00:35:00,200 --> 00:35:03,443
אם תמצא אותה, תוכל לתת לה את זה?

523
00:35:03,520 --> 00:35:07,081
היא אהבה את האחרון שנתתי לה,
אבל, ובכן, זה יצא טוב יותר.

524
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
אממ...

525
00:35:18,280 --> 00:35:20,203
אתה אמרת?

526
00:35:23,720 --> 00:35:26,451
בריין: אמה מתה,
סבא מת,

527
00:35:26,560 --> 00:35:28,961
וולדר פריי הוא הלורד החדש של ריבררון.

528
00:35:29,040 --> 00:35:30,530
האחים לא הולכים לריבררון.

529
00:35:30,600 --> 00:35:32,443
הם יקחו אותה לאירי, גברתי.

530
00:35:33,120 --> 00:35:34,645
למה האירי?

531
00:35:34,720 --> 00:35:36,722
דודתה, ליסה ארין.

532
00:35:37,280 --> 00:35:39,487
אחותה של קטלין סטארק.

533
00:35:39,560 --> 00:35:42,723
היא החיים האחרונה של אריה
קרוב משפחה עם כסף.

534
00:35:42,800 --> 00:35:45,087
היא שונאת את הלאניסטרים.

535
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
לורד טיריון וידא
ידעתי איזה בית נשוי לאיזה

536
00:35:50,160 --> 00:35:52,083
ומי שנא את מי.

537
00:35:52,160 --> 00:35:54,845
בריאן: גם סאנסה יכולה להיות שם.

538
00:35:54,920 --> 00:35:57,924
פודריק: יכול להיות.

539
00:36:04,440 --> 00:36:06,329
אתה בטוח לגבי זה?

540
00:36:09,720 --> 00:36:11,245
לא.

541
00:36:27,520 --> 00:36:30,251
(הדלת נפתחת)

542
00:36:42,480 --> 00:36:45,450
דמיינתי
היית חוזר לבית הבושת בשעה זו.

543
00:36:45,520 --> 00:36:50,048
ביליתי קצת זמן עם בהחלט
בלונדינית מהממת לפני כמה ימים.

544
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
מממ. תספר.

545
00:36:53,680 --> 00:36:57,844
יש לי כל מיני זוהמה כאן למטה
חוץ מהסוג שאני אוהב.

546
00:36:58,320 --> 00:36:59,845
אחותך.

547
00:37:00,960 --> 00:37:01,961
אה.

548
00:37:08,320 --> 00:37:10,971
סרסיי ניגש אלי.

549
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
דיברנו הרבה על הבת שלה.

550
00:37:14,800 --> 00:37:17,326
כמה אחותך דואגת לה.

551
00:37:17,720 --> 00:37:22,009
היא ניסתה מאוד להעמיד פנים
היא לא באה לסחוף אותי נגדך.

552
00:37:22,080 --> 00:37:24,731
אני חושב שאולי יש לה אפילו
האמינה בזה בעצמה.

553
00:37:24,800 --> 00:37:30,011
לגרום לרגשות כנים לעשות עבודה לא ישרה
היא אחת המתנות הרבות שלה.

554
00:37:30,080 --> 00:37:33,004
היה לה קשה
להסתיר את כוונותיה האמיתיות.

555
00:37:34,680 --> 00:37:38,605
נדיר לפגוש לאניסטר

556
00:37:38,680 --> 00:37:42,526
ששותף להתלהבות שלי
עבור לאניסטרים מתים.

557
00:37:44,360 --> 00:37:46,601
היא מאוד רוצה לראות אותך נהרג.

558
00:37:47,000 --> 00:37:49,571
היא לא הייתה צריכה להטריד אותך.

559
00:37:49,640 --> 00:37:52,644
זה נראה כאילו
אני טיפלתי בזה בעצמי.

560
00:37:52,960 --> 00:37:57,761
השמחה שהיא תרגיש מתי
הראש שלי עוזב את הצוואר שלי.

561
00:37:58,080 --> 00:38:01,050
היא רצתה את זה כבר הרבה זמן.

562
00:38:01,800 --> 00:38:03,962
כן, אני יודע.

563
00:38:05,040 --> 00:38:06,963
נפגשנו, אתה ואני.

564
00:38:07,040 --> 00:38:08,690
לפני שנים רבות.

565
00:38:09,640 --> 00:38:11,642
אני חושב שהייתי זוכר את זה.

566
00:38:11,720 --> 00:38:15,008
לא סביר. בדיוק נולדת.

567
00:38:17,240 --> 00:38:21,723
אבינו הביא אותי ואת אחותי אליה
איתו בביקור בקסטרלי רוק.

568
00:38:21,800 --> 00:38:23,882
פעם ראשונה שאני מתרחק מדורן.

569
00:38:23,960 --> 00:38:26,122
לא אהבתי שום דבר ברוק.

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,406
לא האוכל, לא מזג האוויר,
לא המבטאים שלך.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
שׁוּם דָבָר.

572
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
אבל האכזבה הכי גדולה,

573
00:38:37,960 --> 00:38:39,246
אתה.

574
00:38:41,280 --> 00:38:44,409
לך ולמשפחתי יש יותר במשותף
ממה שאתה עשוי להודות.

575
00:38:44,480 --> 00:38:48,451
כל הדרך מדורן
כל מה שמישהו דיבר עליו היה

576
00:38:48,520 --> 00:38:52,605
המפלצת שנולדה
לטיווין לאניסטר.

577
00:38:53,040 --> 00:38:55,566
ראש פי שניים מגופו,

578
00:38:55,640 --> 00:38:57,324
זנב בין רגליו,

579
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
טפרים, עין אדומה אחת,

580
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
הפרטים של ילדה וגם של ילד.

581
00:39:02,600 --> 00:39:04,841
זה היה מקל על הדברים כל כך.

582
00:39:04,920 --> 00:39:08,288
כשפגשנו את אחותך,
היא הבטיחה שהיא תראה לנו אותך.

583
00:39:08,360 --> 00:39:12,445
כל יום היינו שואלים.
כל יום היא הייתה אומרת "בקרוב".

584
00:39:13,680 --> 00:39:16,365
ואז היא ואחיך

585
00:39:16,440 --> 00:39:17,885
לקח אותנו לחדר הילדים שלך ו...

586
00:39:20,400 --> 00:39:23,609
...היא חשפה את הפריק.

587
00:39:25,800 --> 00:39:29,521
הראש שלך היה קצת גדול,
הידיים והרגליים שלך היו קצת קטנות,

588
00:39:29,600 --> 00:39:31,887
אבל בלי טופר.

589
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
בלי עין אדומה. אין זנב בין הרגליים.

590
00:39:34,520 --> 00:39:37,126
רק זין ורוד קטנטן.

591
00:39:37,440 --> 00:39:42,241
לא ניסינו להסתיר את אכזבתנו.
"זו לא מפלצת," אמרתי לסרסיי.

592
00:39:43,280 --> 00:39:45,521
"זה רק תינוק."

593
00:39:47,000 --> 00:39:49,731
והיא אמרה: "הוא הרג את אמי".

594
00:39:49,800 --> 00:39:54,044
והיא צבטה את הזין הקטן שלך כל כך חזק,
חשבתי שהיא עלולה לחלץ את זה.

595
00:39:54,160 --> 00:39:56,208
עד שאחיך גרם לה להפסיק.

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,681
"זה לא משנה," היא אמרה לנו.

597
00:39:58,760 --> 00:40:00,888
"כולם אומרים שהוא ימות בקרוב.

598
00:40:01,000 --> 00:40:02,809
"אני מקווה שהם צודקים.

599
00:40:02,920 --> 00:40:05,366
"הוא לא היה צריך לחיות כל כך הרבה זמן."

600
00:40:09,320 --> 00:40:10,890
ובכן, (SNIFFLES)

601
00:40:13,680 --> 00:40:18,163
במוקדם או במאוחר,
סרסיי תמיד משיגה את מה שהיא רוצה.

602
00:40:21,000 --> 00:40:23,765
ומה עם מה שאני רוצה?

603
00:40:25,600 --> 00:40:27,682
צדק

604
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
עבור אחותי וילדיה.

605
00:40:31,400 --> 00:40:33,448
אם אתה רוצה צדק,

606
00:40:33,520 --> 00:40:36,285
הגעת למקום הלא נכון.

607
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
אני לא מסכים.

608
00:40:46,280 --> 00:40:48,886
הגעתי למקום המושלם.

609
00:40:50,520 --> 00:40:53,126
אני רוצה להביא את מי שעשה לי עוול
לצדק.

610
00:40:53,200 --> 00:40:56,090
וכל אלה שעשו לי עוול
נמצאים ממש כאן.

611
00:40:58,960 --> 00:41:01,008
אני אתחיל עם סר גרגור קלגן,

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
שהרג את הילדים של אחותי

613
00:41:03,720 --> 00:41:07,088
ואז אנס אותה
עם הדם שלהם עדיין על ידיו

614
00:41:07,160 --> 00:41:09,891
גם לפני שהרג אותה.

615
00:41:18,600 --> 00:41:20,602
אני אהיה האלוף שלך.

616
00:41:21,880 --> 00:41:23,484
(נושף בחדות)

617
00:42:15,200 --> 00:42:16,964
שלום, רובין.

618
00:42:19,200 --> 00:42:20,201
מה אתה עושה?

619
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
אני בונה את הבית שלי, ווינטרפל.

620
00:42:23,320 --> 00:42:27,325
לפחות אני חושב שכן. אני לא
חזרתי לשם הרבה מאוד זמן.

621
00:42:28,440 --> 00:42:29,771
למה עזבת?

622
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
זה סיפור ארוך.

623
00:42:33,640 --> 00:42:34,801
אני נשאר כאן באיירי.

624
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
אמא אומרת שזה מסוכן בכבישים
ואני צריך לשמור על עצמי בטוח

625
00:42:37,960 --> 00:42:39,724
כי אני אדון העמק

626
00:42:39,800 --> 00:42:42,167
ואדם חשוב מאוד.

627
00:42:42,680 --> 00:42:44,489
כן, אתה בהחלט כן.

628
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
מתי תחזור?

629
00:42:48,200 --> 00:42:49,770
כנראה אף פעם.

630
00:42:49,840 --> 00:42:53,970
המשפחה שלי לא גרה שם יותר
ומישהו שרף את זה.

631
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
אה.

632
00:42:58,240 --> 00:43:00,163
האם לווינטרפל יש דלת ירח?

633
00:43:00,240 --> 00:43:01,651
לא, אני חושש שלא.

634
00:43:01,720 --> 00:43:03,768
זה לא גבוה בהרים.
זה למטה על הקרקע.

635
00:43:03,840 --> 00:43:05,922
- זה נשמע מסוכן.
- (מצחקק)

636
00:43:06,000 --> 00:43:08,401
- איך גורמים לאנשים לעוף?
- אנחנו לא.

637
00:43:08,520 --> 00:43:10,010
מה אתה עושה עם כל האנשים הרעים

638
00:43:10,080 --> 00:43:12,526
והאנשים המפחידים
ואת האנשים שאתה לא אוהב?

639
00:43:12,600 --> 00:43:14,568
אף פעם לא עשיתי איתם כלום.

640
00:43:14,640 --> 00:43:16,768
בנות לא השתתפו בזה
מאיפה באתי.

641
00:43:17,720 --> 00:43:20,121
ובכן, אני אדון העמק.

642
00:43:20,240 --> 00:43:23,722
כשאהיה גדול,
אני אוכל להטיס כל מי שמפריע לי.

643
00:43:23,800 --> 00:43:25,768
או אתה. כשאנחנו מתחתנים,

644
00:43:25,840 --> 00:43:27,763
אתה יכול להגיד לי אם אתה לא אוהב מישהו

645
00:43:27,840 --> 00:43:29,888
ואז נוכל להביא אותם
בחזרה לכאן ו, וואו!

646
00:43:30,000 --> 00:43:31,604
ממש דרך דלת הירח.

647
00:43:33,400 --> 00:43:35,289
אני אוהב את הצליל של זה.

648
00:43:35,360 --> 00:43:37,089
בוא נשים דלת ירח בווינטרפל שלך.

649
00:43:37,320 --> 00:43:38,446
בְּסֵדֶר.

650
00:43:38,520 --> 00:43:41,763
זה יכול להיכנס לכאן במגדל הגדול הזה.
- היזהר.

651
00:43:42,160 --> 00:43:44,288
הרסתם את זה. עכשיו אני אצטרך
לבנות מחדש את כל העניין.

652
00:43:44,360 --> 00:43:45,725
- לא הרסתי את זה.
- עשית.

653
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
זה כבר היה הרוס
כי לא הייתה לו דלת ירח.

654
00:43:47,800 --> 00:43:50,485
- תיקנתי את זה.
- להפיל דברים זה לא לתקן אותם.

655
00:43:50,560 --> 00:43:52,085
- זה הורס אותם.
- לא הרסתי את זה!

656
00:43:52,160 --> 00:43:54,162
- אתה מתנהג טיפש.
- לא הרסתי את זה!

657
00:43:55,200 --> 00:43:57,362
(נהימה)

658
00:43:58,720 --> 00:44:00,404
(מתנשף)

659
00:44:00,680 --> 00:44:02,409
(GASPS)

660
00:44:06,120 --> 00:44:08,851
- (ייפחה)
רובין, אני מצטער, אני...

661
00:44:08,920 --> 00:44:10,570
אצבע קטנה: ילדים.

662
00:44:13,400 --> 00:44:16,449
- פגעתי בו.
- כן, ראיתי.

663
00:44:16,520 --> 00:44:19,444
- לא הייתי צריך לעשות את זה.
- לא.

664
00:44:20,000 --> 00:44:22,810
אמא שלו הייתה צריכה, מזמן.

665
00:44:23,760 --> 00:44:27,048
ראה בזה צעד בכיוון הנכון.

666
00:44:28,320 --> 00:44:29,890
אם הוא יספר לדודה ליסה...

667
00:44:29,960 --> 00:44:32,201
תן לי לדאוג לגבי דודה ליסה.

668
00:44:33,640 --> 00:44:36,166
ניסיתי להיזכר
איך הכל נראה.

669
00:44:38,080 --> 00:44:39,969
לעולם לא אראה את זה שוב.

670
00:44:41,800 --> 00:44:44,371
הרבה יכול לקרות מעכשיו ועד לעולם לא.

671
00:44:46,760 --> 00:44:48,922
אם אתה רוצה לבנות בית טוב יותר,

672
00:44:49,040 --> 00:44:51,850
ראשית עליך להרוס את הישן.

673
00:44:54,440 --> 00:44:56,522
למה באמת הרגת את ג'ופרי?

674
00:45:01,200 --> 00:45:02,884
ספר לי למה.

675
00:45:07,760 --> 00:45:11,128
אהבתי את אמא שלך
יותר ממה שאי פעם יכולת לדעת.

676
00:45:13,600 --> 00:45:14,761
בהינתן ההזדמנות,

677
00:45:14,840 --> 00:45:18,128
למה אנחנו עושים
אלה שפגעו באלה שאנחנו אוהבים?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
בעולם טוב יותר,

679
00:45:28,760 --> 00:45:34,483
אחד שבו אהבה יכולה
להתגבר על כוח וחובה,

680
00:45:35,960 --> 00:45:38,281
אולי היית הילד שלי.

681
00:45:41,240 --> 00:45:43,811
אבל אנחנו לא חיים בעולם הזה.

682
00:45:54,920 --> 00:45:57,730
אתה יותר יפה ממה שהיא הייתה אי פעם.

683
00:45:59,520 --> 00:46:01,010
לורד בייליש...

684
00:46:01,080 --> 00:46:02,969
תקרא לי פטור.

685
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
(שורקת רוח)

686
00:46:30,240 --> 00:46:32,447
רצית לראות אותי, דודה ליסה?

687
00:46:34,240 --> 00:46:36,208
בואי הנה, סאנסה.

688
00:46:50,320 --> 00:46:52,561
אתה יודע כמה רחוקה הנפילה?

689
00:46:54,560 --> 00:46:55,561
לא.

690
00:46:56,080 --> 00:46:58,208
גם אני לא, בדיוק.

691
00:46:58,280 --> 00:47:00,408
מאות רגלים.

692
00:47:01,000 --> 00:47:02,650
זה מרתק

693
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
מה קורה לגוף מתי
הם פגעו בסלעים מגובה כזה.

694
00:47:06,360 --> 00:47:08,567
ההשפעה מפרקת אותם ישר.

695
00:47:09,080 --> 00:47:11,890
כמו ביצים שנשרו על הרצפה.

696
00:47:11,960 --> 00:47:14,361
לפעמים חלקים נשארים שלמים.

697
00:47:14,760 --> 00:47:17,331
אתה תמצא את הראש יושב בפני עצמו.

698
00:47:17,400 --> 00:47:19,482
כל שערה במקום.

699
00:47:19,560 --> 00:47:22,291
עיניים כחולות בוהות בשום דבר.

700
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
אני יודע מה עשית.

701
00:47:35,960 --> 00:47:37,724
אני כל כך מצטער, דודה ליסה.

702
00:47:37,800 --> 00:47:40,007
מעולם לא הייתי צריך להכות את רובין.

703
00:47:40,080 --> 00:47:42,367
אני מבטיח שזה לא יקרה...
אל תתביישי איתי, זונה קטנה.

704
00:47:42,440 --> 00:47:44,886
נישקת את פטור.

705
00:47:44,960 --> 00:47:47,247
אני לא. אתה לא מבין.
ראיתי אותך.

706
00:47:47,320 --> 00:47:50,449
אתה לא יכול לשקר לי
כי ראיתי את זה במו עיניי.

707
00:47:50,520 --> 00:47:52,921
- הוא נישק אותי. התרחקתי.
- שקרן! זוֹנָה!

708
00:47:53,000 --> 00:47:55,287
- (מייבב)
- הוא שלי!

709
00:47:55,360 --> 00:47:57,966
אבא שלי, בעלי, אחותי,

710
00:47:58,040 --> 00:48:00,088
כולם עמדו בינינו
ועכשיו כולם מתים.

711
00:48:00,160 --> 00:48:04,051
זה מה שקורה לאנשים
שעומדים ביני לפטיר.

712
00:48:04,120 --> 00:48:05,724
הביטו למטה!

713
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
- תסתכל למטה!
- אצבע קטנה: ליסה!

714
00:48:12,360 --> 00:48:14,010
תן לה ללכת.

715
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
אתה רוצה אותה?

716
00:48:19,720 --> 00:48:22,724
הילד ריק הראש הזה?

717
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
תן לה ללכת.

718
00:48:23,920 --> 00:48:27,163
היא בדיוק כמו אמא שלה.
היא לעולם לא תאהב אותך.

719
00:48:27,840 --> 00:48:31,401
שיקרתי בשבילך. הרגתי בשבילך.

720
00:48:31,480 --> 00:48:34,563
- למה הבאת אותה לכאן?
- אני אשלח אותה.

721
00:48:37,320 --> 00:48:39,766
אני נשבע בחיי.

722
00:48:41,000 --> 00:48:43,446
אני נשבע לכל האלים.

723
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
עזוב אותה, ליסה.

724
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
(ייפחה)

725
00:48:50,120 --> 00:48:51,884
(SANSA מייבב)

726
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
(ייפחה)

727
00:49:03,960 --> 00:49:05,246
הו, אשתי המתוקה.

728
00:49:09,000 --> 00:49:12,322
אשתי המתוקה והמטופשת.

729
00:49:16,560 --> 00:49:17,891
(ליזה מתייפחת)

730
00:49:19,720 --> 00:49:22,200
אהבתי רק אישה אחת,

731
00:49:23,560 --> 00:49:26,086
רק אחד, כל חיי.

732
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
אחותך.

733
00:49:35,800 --> 00:49:37,370
(צורח)