1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(பறவைகள் கவ்விங்)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(உழைப்பு சுவாசம்)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
மனிதன்: அதில் எத்தனை விரல்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் அவனுடைய கழுதையை உயர்த்த முடியுமா?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
லாக்: அவருக்கு ஏதேனும் பயிற்சி இருக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்தது.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
அந்த வகையான விஷயம்
நீயும் உன் சகோதரியும் உள்ளே போகிறீர்களா?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
அவள் எங்களுக்காக உன்னைத் தளர்த்தினாள்?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
அவன் விழப் போகிறான்.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
அவர் எம்எஸ் குதிரையிலிருந்து விழப் போகிறார் ஹெல்ப் ஹ்ம்

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(GROANS)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
ஜெய்ம்: தண்ணீர்.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
தண்ணீர். தயவுசெய்து, தண்ணீர்.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
தண்ணீர். தண்ணீர் தாருங்கள். தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
நான் இறந்தால் உனக்கு கிடைக்காது...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
ஓ, போதும்.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
இங்கே.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது
மனிதன் அந்த வேகமாக குதிரை பிஸ்ஸை குடிக்கிறான்.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(GRUNTS)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(GROANS)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(ஆண்கள் தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்கள்)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
நிறுத்து!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
MAN போதுமானது.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(GRUNTS)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
அதை மீண்டும் செய் நான் செய்கிறேன்
உங்கள் மற்றொரு கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
மனிதன் 2: வா, நீ.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(பேண்டிங்)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
ஓ லார்ட் டைரியன். உள்ளே வா, உள்ளே வா.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
நம்பிக்கையுடன் பேசுவோம் என்று நம்புகிறேன்.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
ஓ எப்போதும் நம்பிக்கையுடன்.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
பேக்வாட்டர் நிகழ்வுகள் பற்றி.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
ஒருவேளை இது தவறான நேரமா?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
இல்லை இது ஒரு அற்புதமான நேரம்.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
உங்கள் சிறிய பறவைகளில் ஒன்று இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
என் அறிவு வேண்டும்
சகோதரியின் எண்ணம்...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
உங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்கவா?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
நான் லிட்டில்ஃபிங்கரின் உளவாளிகளை மரபுரிமையாகப் பெறவில்லை

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
அவரது நிலையுடன், Fm பயம்.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.
எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும்.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
ஆதாரம்? (SNORTS) விசாரணை நடக்குமா?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை, கிசுகிசுக்கள் மட்டுமே.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(GRUNTS)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
இந்த அசிங்கத்திற்கு முன்,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்
நான் எப்படி வெட்டப்பட்டேன் என்ற கதை.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
இன்னும் கேட்க வேண்டுமா?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
எனக்கு தெரியாது. நான் செய்யலாமா?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
சிறுவனாக, நான் ஒரு குழுவுடன் பயணம் செய்தேன்
இலவச நகரங்கள் மூலம் நடிகர்கள்

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
மைரில் ஒரு நாள்,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதன் உருவாக்கினான்
என் மாஸ்டர் ஒரு வாய்ப்பை மறுக்க மிகவும் தூண்டுகிறது

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
அந்த மனிதர் என்னைப் பயன்படுத்துவார் என்று நான் பயந்தேன்

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
சில ஆண்கள் சிறு பையன்களைப் பயன்படுத்தியதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
ஆனால் அவர் விரும்பியது மிகவும் மோசமானது.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
அவர் எனக்கு ஒரு மருந்து கொடுத்தார்
அது என்னை அசைக்கவோ பேசவோ முடியாமல் செய்தது

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
இன்னும் என் உணர்வுகளை மழுங்கடிக்க எதுவும் செய்யவில்லை.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
ஒரு கொக்கி பிளேடால் அவர் என்னை வெட்டினார்,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
வேர் மற்றும் தண்டு. எல்லா நேரமும் கோஷமிடுவது.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
அவர் என் பாகங்களை பிரேசியரில் எரித்தார்.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
தீப்பிழம்புகள் எங்களைத் திருப்பின
மற்றும் நான் ஒரு குரல் பதில் அழைப்பு என்று கேட்டேன்.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
அந்த இரவை நான் இன்னும் கனவு காண்கிறேன்.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
மந்திரவாதியின் அல்ல, அவனுடைய கத்தியின் அல்ல.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
நான் தீப்பிழம்புகளிலிருந்து குரல் கனவு காண்கிறேன்.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
அது கடவுளா? ஒரு பேய்? மந்திரவாதியின் தந்திரமா?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
எனக்கு தெரியாது.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
ஆனால் மந்திரவாதி அழைத்தார்
மற்றும் ஒரு குரல் பதிலளித்தது.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
அன்று முதல் நான் மந்திரத்தை வெறுக்கிறேன்
மற்றும் அதை நடைமுறைப்படுத்துபவர்கள் அனைவரும்.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
ஆனால் நான் ஏன் இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
உங்களுக்கு உதவ ஆர்வமாக உள்ளது

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
ஸ்டானிஸுக்கு எதிராக போராடுங்கள்
மற்றும் அவரது சிவப்பு பாதிரியார்.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
மகன்களின் அடையாளப் பழிவாங்கல்.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
ஆம்.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
உண்மையில் பழிவாங்க வேண்டிய அவசியத்தை நான் உணர்கிறேன்

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
உண்மையான நபர் யார்
என்னை கொல்ல முயன்றார்

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
தேவைப்படும்
ஒரு அளவு செல்வாக்கு, இது...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
இந்த நேரத்தில் உங்களிடம் இல்லை.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
ஆனால் செல்வாக்கு உள்ளது
பெரும்பாலும் பொறுமையின் விஷயம், நான் கண்டுபிடித்தேன்.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
ஒருமுறை நான் மந்திரவாதியின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றினேன்,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
அவர் என்னை இறப்பதற்காக அவரது வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றினார்.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
அவரை வெறுத்து வாழத் தீர்மானித்தேன்.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
நான் கெஞ்சினேன்.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
என் உடலில் எஞ்சியிருந்த பாத்திரங்களை எனக்கு விற்றேன்.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
நான் ஒரு சிறந்த திருடன் ஆனேன்,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
மற்றும் விரைவில் அதை அறிந்து கொண்டார்
ஒரு மனிதனின் கடிதங்களின் உள்ளடக்கங்கள்

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
அதிக மதிப்பு கொண்டவை
எம்எஸ் பர்ஸின் உள்ளடக்கங்களை விட

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
படி படி.
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அருவருப்பான பணி,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
நான் மைரின் சிம்மிலிருந்து என் வழியை உருவாக்கினேன்
சிறிய கவுன்சில் அறைக்கு

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
செல்வாக்கு களை போல் வளரும்.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
என்னுடையதை பொறுமையாக கவனித்தேன்

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
அதன் முனைகள் அடையும் வரை
ரெட் கீப்பில் இருந்து

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
அனைத்து வழி முழுவதும்
உலகின் வெகு தொலைவில்,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
நான் நிர்வகித்த இடத்தில்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்றைச் சுற்றி அவற்றைச் சுற்றி

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
அச்சச்சோ.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
மந்திரவாதி.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(சிணுங்குதல்)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
வணக்கம் என் பழைய நண்பர்.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
நீங்கள் விரும்பும் பழிவாங்கல் சரியான நேரத்தில் உங்களுடையதாக இருக்கும்

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
உங்களுக்கு வயிறு இருந்தால்.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(முழக்கமான அலறல்கள்)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
மக்கள் இரவு கண்காணிப்பு பற்றி பேசும்போது,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
அவர்கள் ஒருபோதும் மண்வெட்டியைக் குறிப்பிடுவதில்லை.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
அல்லது மலம்.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
கிரென்: அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதை பற்றி சொல்கிறார்கள்,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
குற்றங்களை மன்னித்தல், மற்றும் எல்லையைப் பாதுகாத்தல்,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
ஆனால் shoveling உண்மையில் அது மிகவும் உள்ளது.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
மற்றும் தாக்கப்படுதல் அல்லது கொல்லப்படுதல் அல்லது மோசமானது.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
அதுவும்.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
ஆனால் நீங்கள் தாக்கப்படாதபோது அல்லது
கொல்லப்பட்டார், பொதுவாக நீங்கள் திணிக்கிறீர்கள்.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
ஆ, பார். மேலும் மலம்.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தேன்
மீதமுள்ள நாட்களில் என்ன செய்வது.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
ஆண்டவன் தளபதி எப்போது
நாங்கள் செல்கிறோம் என்று கூறுகிறார்.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
இறைவன் தளபதி
எங்களை முதல் மனிதர்களின் முஷ்டிக்கு செல்லச் சொன்னார்.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
அது நமக்கு எப்படி அமைந்தது?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
அவருக்குத் தெரிய வழியில்லை.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம். வெளியே என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
க்ராஸ்டர் இங்கே உயிர் பிழைத்துள்ளார்.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
எனவே அவர் உங்களுடையவர்
இப்போது புதிய பாதுகாவலரா? எங்கள் நல்ல நண்பர் கிராஸ்டர்?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
நாங்கள் அவருக்கு இல்லாத மகன்களைப் போல இருக்கிறோம்.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
ராஸ்ட்: மார்மான்ட் உன்னைக் காப்பாற்றப் போவதில்லை.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
இங்குள்ள இந்த லுமாக்ஸ் உங்களைக் காப்பாற்றாது.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
வாக்கர்ஸ் அழைக்கும் போது, கிராஸ்டர்
பல பன்றிகளைப் போல எங்களுக்கு சேவை செய்.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
நாம் வாழ விரும்பினால்,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
நாம் நம்மை கவனிக்க வேண்டும்.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(அசைந்து)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(குழந்தை அழுகிறது)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
நீங்கள் அவரை எழுப்பினீர்கள்.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
மன்னிக்கவும்.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
- ஷ்ஷ்!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(அழுகை தொடர்கிறது)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- அவருக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
- இல்லை

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
மிமீ ஒன்றை கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
ஏன்?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- இங்கே.
- கில்லி.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
உங்களுக்காக நடத்துங்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நீ திரும்பி வரும் வரை.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
உன்னுடைய முட்டாள் தனம் எனக்கு வேண்டாம்.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
நான் சேமிக்க விரும்புகிறேன்
என் குழந்தையின் நாங்கள் அதை உங்களால் செய்ய முடியுமா?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
உங்களால் முடியுமா?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
உனக்காக எனக்கு நேரமில்லை.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
அவரைத் தவிர வேறு யாருக்கும் எனக்கு நேரமில்லை

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
ஏனென்றால் அவருக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(அழுகை தொடர்கிறது)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(ரேவன் காவிங்)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
நீங்கள் அவரைப் பின் தொடர வேண்டும்.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
எப்படி?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
எப்படி தெரியுமா.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(GRUNTS)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(ரேவன் காவ்ஸ்)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
பிராண்டன்.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- அம்மா.
- நான் உங்களுக்கு எத்தனை முறை சொன்னேன்?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
ஏறுவது இல்லை.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
அம்மா, நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அது இங்கே இருக்கிறது. அது என்னை அழைக்கிறது.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
இனி ஏறுவது இல்லை. எனக்கு சத்தியம் செய்.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
சத்தியம் செய்! சத்தியம் செய்!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
அம்மா! அம்மா!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
எனக்கு சத்தியம் செய், பிரான்!
- (அலறல்கள்)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
சத்தியம் செய்!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(பேண்டிங்)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
அவர் மிகவும் பெரியவரா?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
வழக்கத்தை விட பெரிதாக இல்லை, வெளிப்படையாக.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
இன்னும், அவர்கள் அவர் ...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
அசாதாரணமானது.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
அவர்கள் இதுவரை கண்டிராத அசாதாரண மனிதர்
இருந்தது. மேலும் அவர்களுக்கு நிறைய ஆண்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
நாம் அதே போட்ரிக் பற்றி பேசுகிறோம்?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
உள்ளே அமைதியான பையன்
டைரியன் பிரபுவின் சேவையா? கொஞ்சம் எளிமையாகத் தோன்றுகிறதா?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
அவர் அவர்களை என்ன செய்தார்?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
எனக்கு தெரியாது, என் ஆண்டவரே.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
பெண்கள் பொதுவாக மிகவும் விளக்கமானவர்கள்.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
அப்படி என்ன சொன்னார்கள்?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
விவரிப்பது கடினம் என்றார்கள்.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
ஹூ.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
அதிசயங்கள் வித்தியாசமான இடங்களில் தோன்றும்.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
மற்றும் என்ன செய்தது
இந்த வருமான இழப்பு பற்றி லிட்டில்ஃபிங்கர் சொல்லவா?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
அவர் கவனிக்க முடியாத அளவுக்கு ஆர்வமாக இருந்தார்.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
அவர் விரைவில் ஐரிக்கு புறப்படுகிறார்.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
அவரது பயணத்திற்குத் தயாராக நான் அவருக்கு உதவுகிறேன்.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
ஆ, ஆம், அவரது நீடித்த அன்பைத் தொடர

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
லேடி அர்ரின் மற்றும் தலைப்பு
அது அவளுடன் வருகிறது.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
வருத்தம், உண்மையில்.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
நம் நண்பனை உருவாக்க இவ்வளவுதானா

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
ஏழை சான்சா ஸ்டார்க் மீதான ஆர்வத்தை இழக்கவா?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
அவன் அவளிடம் பேசவில்லை
கடந்த காலத்திலிருந்து, எனக்குத் தெரிந்தவரை.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
ம்ம்.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
ஆனால் அவர் ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
அவரது கப்பல் சரக்கு.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GASPS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
நீங்கள் படிக்கலாம்
உங்கள் தொழிலில் ஒரு பெண்ணுக்கு அரிது

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- முன்னாள் தொழில்.
- நிச்சயமாக

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
நான் வெளிப்படையான ஒன்றை இழக்கிறேன்
நீங்கள் சுட்டிக்காட்டப் போகிறீர்களா?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
இரண்டு இறகு படுக்கைகள்.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
அவர் இரண்டைக் கொண்டு வருகிறார்
கேபினுக்கான இறகு படுக்கைகள்.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
லிட்டில்ஃபிங்கருக்கு யார் முக்கியம்

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
ஒரு இறகு படுக்கைக்கு தகுதி பெற,
லிட்டில்ஃபிங்கர் தவிர?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
அவர் தனது பெண்களில் ஒருவரை அழைத்து வர முடியுமா?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
அவைகளில் அவனுக்கு விருப்பமில்லை, அரசே.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
ஏனென்றால் நான் அவருடைய பெண்களில் ஒருத்தி.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
உண்மையில் ஒற்றைப்படை மேஸ்களில் பிரமாண்டங்கள்.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
ரைனிரா தர்காரியன் கொல்லப்பட்டார்

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
அவளுடைய சகோதரன் அல்லது மாறாக அவனது டிராகன் மூலம்.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
மகன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே அது அவளைத் தின்று விட்டது.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(கிளிகள்)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
அவளிடம் எஞ்சியிருப்பது
அங்கேயே மறைவிடங்களில் புதைக்கப்பட்டது.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
செர்சி: விழா
பாரம்பரியமாக பிரதான சன்னதியில் நடைபெறும்

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
700 பேர் வசதியாக இருக்கைகள்.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
ஓலென்னா: தெரிகிறது
வேறு இடத்தில் ஒரு நல்ல அறை இருக்க வேண்டும்

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
மற்ற அனைவருக்கும் வளாகத்தில்.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
இல்லை
எந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 700 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள்.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
இல்லை மீதமுள்ளவை உள்ளன
700ஐ அன்புடன் பார்க்க வேண்டும்

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
அவர்கள் எவ்வளவு உயர்ந்தவர்கள் என்பதை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காக
சிறந்த இருக்கைகள் இருக்க வேண்டும்.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
அங்கே, அந்த கலசத்தில்,
ஏரியன் தர்காரியனின் சாம்பல்.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
ஏரியன் பிரைட்ஃப்ளேம், அவர்கள் அவரை அழைத்தனர்.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
காட்டுத்தீயைக் குடிப்பதாக நினைத்தான்
அவரை ஒரு டிராகனாக மாற்றும்.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
ஜாஃப்ரி: அவர் தவறு செய்தார்.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
மற்றும், நிச்சயமாக,
அங்கே பைத்தியக்கார ராஜா, என் மாமாவால் கொல்லப்பட்டார்.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
கடைசி தர்காரியன்கள் எங்கே புதைக்கப்பட்டார்கள் என்று பார்க்கவா?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா லேடி மார்கேரி
இதெல்லாம் கொஞ்சம் கொடூரமாக தெரியவில்லையா?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
இல்லை, பரவாயில்லை, யுவர் கிரேஸ்.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
நான் அவர்களின் கல்லறைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
இது வரலாற்றில் நடந்து செல்வது போன்றது.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
ஜோஃப்ரி: கல்லறை இங்கே தான் இருக்கிறது.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
மார்கேரி: இது மிகவும் உற்சாகமானது.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
ஓலென்னா: நீங்கள் இங்கே திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள், உங்கள் கிரேஸ்?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
செர்சி: ஆம்.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
நேற்று மட்டும் போல் இருக்க வேண்டும்.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
ம்ம். ஒரு வாழ்நாள் முன்பு போல் தெரிகிறது.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
உங்கள் கணவரும் இங்குதான் அடக்கம் செய்யப்பட்டாரா?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
இல்லை, அவர் தனது எச்சத்தை விரும்பினார்
புயல்கள் முடிவுக்கு திரும்பியது.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
அப்படியொரு சோகம்.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
ஓரளவு கணிக்கக்கூடிய சோகம்.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
வேட்டையும் குடியும் கலப்பதில்லை.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
என் மகன் ஒரு வேட்டைக்காரன். அது அவருக்கு மறக்க உதவும்

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
அவர் ஒரு போதும் இருந்ததில்லை
ஒரு உண்மையான போரின் மைல்.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
அவர் புயலை முற்றுகையிட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு வருடத்தின் சிறந்த பகுதிக்கு முடிவு.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
அனைத்தையும் அவர் முற்றுகையிட்டார்
கட்டளை கூடாரத்தில் விருந்து மேசை இருந்தது.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(சிரிக்கிறார்)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
நான் அவரை வெளியே இருக்கச் சொன்னேன்
ராபர்ட்டின் கிளர்ச்சி.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
சண்டையிடுவதில் அவருக்கு எந்த வேலையும் இல்லை
ஒரு உண்மையான போர்வீரன்.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
நாங்கள் தாய்மார்கள் என்ன செய்கிறோம்
நாம் நமது மகன்களை கல்லறையிலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
ஆனால் அவர்கள் அதற்காக ஏங்குவது போல் தெரிகிறது.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
நாங்கள் அவர்களுக்கு நல்ல அறிவுடன் பொழிகிறோம்,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
மற்றும் அது சரியவும்,
இறக்கையிலிருந்து மழை போல்.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
இன்னும் உலகம் அவர்களுக்கே சொந்தம்.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(SCOFFS)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
ஒரு அபத்தமான ஏற்பாடு, என் மனதில்.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(மார்கேரி கிகில்ஸ்)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
தேவர்கள் அதைச் செய்யத் தகுதியைக் கண்டார்கள்

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
என் தந்தை அவர்களை இங்கு விரும்பவில்லை.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
அவர் அவர்களின் உடல்களை எரிக்கப் போகிறார்
மற்றும் பிளாக்வாட்டரில் வீசப்பட்டது,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
ஆனால் உயர் செப்டன்
வேறுவிதமாக அவரை சமாதானப்படுத்தினார்.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
அவர் செய்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள்.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
அவர்கள் இறுதியில் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
ஆனால் அவர்களின் முன்னோர்கள் இதைக் கட்டினார்கள்.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
சில நேரங்களில் தீவிரம்
பெருந்தன்மைக்கு நாம் கொடுக்கும் விலை.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(சிரிக்கிறார்)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(கூட்டத்தின் கூச்சல்)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
நாம் போய் அவர்களைப் பார்ப்போமா?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
உங்கள் அன்பை அவர்களுக்கு வழங்கினால்:
அவர்கள் அதை ஆயிரம் மடங்கு திருப்பித் தருவார்கள்.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
நான் அவர்களுடன் பேசியிருக்கிறேன்.
அவர்கள் உங்களை எப்படி உணர்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் பாதுகாப்பிற்கு நீங்கள் தலைமை தாங்கினீர்கள்.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
அவர்கள் உன்னை வணங்குகிறார்கள்.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
கதவுகளைத் திற.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(கதவு திறப்பு)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
ஜெஃப்ரி.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
காத்திருங்கள்.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- ஆண்: லேடி மார்கேரி!
- பெண்: லேடி மார்கேரி!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும், லேடி மார்கேரி!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
பெண் 2: லேடி மார்கேரி!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
பெண் 3: லேடி மார்கேரி!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
பெண் 4: மார்கேரி!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
பெண் 5: லேடி மார்கேரி வாழ்க!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
மனிதன் 2: கிங் ஜோஃப்ரி!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
பெண் 6: கிங் ஜோஃப்ரி!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(கூட்டம் தொடர்கிறது)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
பெண் 7: கிங் ஜோஃப்ரி!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
பெண் 8: கிங் ஜோஃப்ரி!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
மனிதன் 3: கிங் ஜோஃப்ரி!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
மனிதன் 4: ஜாஃப்ரி மன்னனை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
தியோன்: டீப்வுட் மோட்டிற்கு எவ்வளவு தூரம்?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
பையன்: வெகு தொலைவில் இல்லை, அரசே.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
அங்கே உனக்காக உன் சகோதரி காத்திருக்கிறாள்.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- என்னைக் காப்பாற்ற அவள் உன்னை அனுப்பினாள்?
- ஆம்.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
நான் அவற்றை தைத்தேன்
உங்களை சித்திரவதை செய்த ஆண்கள்

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
அவர்கள் சொன்னதைச் செய்துவிட்டு காத்திருந்தேன்.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
எனக்காக ஏன் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும்?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
நான் சால்ட்கிளிஃப் என்ற இடத்தில் வளர்ந்தேன்.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
அவர்கள் உன்னை அழைத்துச் செல்லும் போது நான் சிறுவனாக இருந்தேன்.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
என் தந்தை எங்களை ப்ளஃப்ஸ் வரை கொண்டு வந்தார்

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
எனவே நீங்கள் செல்வதை நாங்கள் பார்க்க முடியும்.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
தோற்றம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எங்களிடம் சொன்னபோது என் தந்தையின் முகத்தில்,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"அதுதான் பலோன் கிரேஜோயின் கடைசி உயிருள்ள மகன்."

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
அதுவும் நான் மீண்டும் கேட்ட வார்த்தைகள்

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்கிறார்கள் என்று நான் பார்த்தபோது.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
அந்த மனிதர்கள்' என்றார்கள் என் தந்தை
அவர்கள் எனக்கு என்ன செய்கிறார்கள் என்று தெரியும்

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
அவர் செய்தாரா?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
எனக்கு தெரியாது, என் ஆண்டவரே.
அவர்கள்... என்னிடம் அதிகம் சொன்னதில்லை.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(இடி முழக்கம்)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
என் சகோதரியின் ஆண்கள் அவளுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
அவர்களிடமிருந்து நாம் மறைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் சகோதரியின் ஆண்கள் அல்ல.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
அவர்களில் சிலர் உங்கள் தந்தைக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (கதவு மூடுகிறது)
- தியோன்: ம்ம்.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
பையன்: என்ன அது?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
நான் எவ்வளவு பொறாமைப்படுகிறேன் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
என் அப்பா யாரிடம் சொன்னபோது
இந்த இடத்தைப் பிடிக்க.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
உன்னை என்ன செய்யச் சொன்னான்?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(சிக்கல்கள்) மீனவ கிராமங்களைத் தாக்குங்கள்.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
அவர் என்னை நம்பவில்லை. நான் ஒரு ஸ்டார்க் என்று நினைத்தேன்.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(சிரிக்கிறார்) என்னால் ஒருபோதும் ஸ்டார்க் ஆக முடியாது.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
ராப் ஸ்டார்க் அதை எப்போதும் எனக்கு நினைவூட்டினார்.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
அவர் உங்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தினாரா?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
வேண்டியதில்லை.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இருந்தது.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
அவன் பிறந்தவனாக இரு.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
அவனுடைய உடையை விட அவனுடைய வாழ்க்கை அவனுக்குப் பொருந்தியது.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
எப்படி ஒருவரால் அப்படி முடியும்
எப்போதாவது எனக்கு சகோதரனாக இருக்கிறாயா?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
அவர் வடக்கின் ராஜா.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
நானும்...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
என் தந்தை எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தார், நான் அதை செய்தேன்.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
நான் ஒருபோதும் ஸ்டார்க் ஆக முடியாது.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
ஆனால் நான் பிறந்தது இரும்புப் பிறவி.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
வின்டர்ஃபெல்லுக்கான இரும்பு விலையை நான் செலுத்தினேன்.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
நான் அந்த சிறுவர்களை கொன்றேன்.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
ஸ்டார்க் சிறுவர்கள்?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
அவர்களை ஒருபோதும் காணவில்லை.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
சில ஏழை அனாதைகள்
ஒரு விவசாயியுடன் வாழ்கிறார்.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
நான் டாக்மரை அவர்களின் கழுத்தை அறுக்க அனுமதித்தேன்
நான் அவனை உடல்களை எரிக்க அனுமதித்தேன்.

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
அதனால் நான் குளிர்காலத்தை வைத்திருக்க முடியும்

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
என் தந்தையை பெருமைப்படுத்தவும்.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
ஒருவேளை இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
அது.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(SNIFFLES)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
என் உண்மையான தந்தை அவரை இழந்தார்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் தலைமை.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன்,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
மற்றும் நான் தவறாக தேர்வு செய்தேன்.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் எரித்துவிட்டேன்.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
எல்லாம் இல்லை, அரசே.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- யாரா.
- ஷ்ஷ்!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
காத்திருங்கள்.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
நான் அவரை திரும்ப அழைத்து வந்தேன். அவர்...
மற்றவர்களைக் கொன்றான்.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
என்ன? இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
உங்களால் முடியாது' (GROANS)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
வேண்டாம்' ப்ளீஸ். நிறுத்து!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(தியோன் அலறல்)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
இல்லை!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(அலறல்கள்)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
அவன் இருக்கும் இடத்திலே அவனைத் திரும்ப வைக்கவும்.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(கத்தி)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
சாப்பிடு.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
என்ன செய்கிறாய்?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் -

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
நீங்கள் இறக்க முடியாது.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
பழிவாங்க வாழ வேண்டும்.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
பழிவாங்குவதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
நீ கோழை.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
ஒரு சிறிய துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் நீங்கள் விட்டுவிடுகிறீர்கள்.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
மிஸ்ஃபோர்.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
துரதிர்ஷ்டமா?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
உங்கள் கையை இழந்தீர்கள்.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
என் வாள் கை நான் அந்த கை.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(SCOFFS)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
உங்களுக்கு ஒரு சுவை இருக்கிறது,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
உண்மையான உலகின் ஒரு சுவை

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
மக்கள் எங்கே
அவர்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்ட முக்கியமான விஷயங்கள்,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
நீ சிணுங்கி அழுகிறாய், விட்டுவிடு.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
நீங்கள் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த பெண் போல.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
தார்த் நீலமணிகளால் நிறைந்தது என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
இது சபையர் தீவு என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஏனெனில் அதன் நீரின் நீலம்.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
அது உனக்குத் தெரியும்.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
ஏன் என்னைக் கெடுத்தாய்?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(SIGHS)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினீர்களா?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
ஆம், ஜெய்ம் பற்றி.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
மிமீ பற்றி என்ன?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
நாங்கள் செய்கிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
மிமீ திரும்பப் பெற எங்களால் முடிந்த அனைத்தும்.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
கேட்லின் ஸ்டார்க் டைரியனைக் கைதியாக அழைத்துச் சென்றபோது,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
பதிலுக்கு நான் என்ன செய்தேன்?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
நீங்கள் ஒரு போரை ஆரம்பித்தீர்கள்.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
நான் தொடங்கினால்
அந்த இழிவான சிறிய ஸ்டம்பிற்கு ஒரு போர்,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் மூத்த மகன் மற்றும் வாரிசுக்காக?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
உங்களால் என்ன முடியும்.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
என்னால் என்ன முடியும்.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
ஆம்.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
ஏன்?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
அது உங்களுக்கு எப்போதாவது தோன்றியதா

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
நான் தகுதியானவனாக இருக்கலாம்

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
உங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் உங்கள் நம்பிக்கை,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
உங்கள் மகன்கள் இல்லையா?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
ஜெய்ம் அல்லது டைரியன் அல்ல, ஆனால் நான்.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள் விரிவுரைகள்
குடும்பம் மற்றும் மரபு... (சிரிப்புகள்)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
அதே விரிவுரை, உண்மையில்,
சிறிய, கடினமான மாறுபாடுகளுடன்.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
உங்கள் மகள் என்று உங்களுக்கு எப்போதாவது தோன்றியதா?

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
ஒரே ஒருவராக இருக்கலாம்
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டு, அவர்களால் வாழ்வதா?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
அவளிடம் அதிகமாக இருக்கலாம் என்று
உங்கள் மரபுக்கு பங்களிக்க

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக நேசிக்கிறீர்கள் என்று
உங்கள் உண்மையான குழந்தைகளை விட?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(வெடிப்புகள்)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
எல்லாம் சண்டை. பங்களிக்கவும்.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Tyrels ஒரு பிரச்சனை.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
டைரல்ஸ் எங்களுக்கு உதவியது
ஸ்டானிஸ் பாரதியனை தோற்கடிக்கவும்.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
டைரல்ஸ் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது,
உங்கள் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
மார்கேரிக்கு ஜெஃப்ரியில் நகங்கள் உள்ளன.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
மிமீயை எப்படி கையாள்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
நல்லது நீங்கள் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்
அவரை எப்படி கையாள்வது.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
நான் உன்னை நம்பவில்லை
ஏனென்றால் நீ ஒரு பெண்.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்பவில்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல் நீங்கள் புத்திசாலி இல்லை.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
அந்த பையனை முரட்டுத்தனமாக சவாரி செய்ய அனுமதித்துள்ளீர்கள்

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
உங்கள் மீதும் இந்த நகரத்தில் உள்ள அனைவரின் மீதும்.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
ஒருவேளை நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அவர் விரும்பியதைச் செய்வதிலிருந்து அவரைத் தடுக்கிறது.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
நான் செய்வேன்.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
பெண்: உனக்கு பிடிக்குமா நானா?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
மற்றொரு தங்க ரோஜா. எவ்வளவு அசல்.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
ரோஜாக்கள் முத்திரையிடப்பட்ட தட்டுகளில் இருந்து சாப்பிடுகிறேன்.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
நான் ரோஜாக்களால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட தாள்களில் தூங்குகிறேன்.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
என்னிடம் ஒரு தங்க ரோஜா உள்ளது
என் அறை தொட்டியில் வரையப்பட்டது,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
அது நல்ல வாசனையை உண்டாக்குவது போல.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
ரோஜாக்கள் சலிப்பானவை, அன்பே.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"வலுவாக வளரும்."

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
ஹா' எந்த வீட்டின் மந்தமான வார்த்தைகள்.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"குளிர்காலம் வருகிறது!" இப்போது அது நினைவுக்கு வருகிறது.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"நாங்கள் விதைக்கவில்லை." வலுவான வலுவான.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
நீங்கள் கவனிக்கும் வீடுகள் அவை.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
டைர்வொல்வேஸ் மற்றும் கிராக்கன்கள், கடுமையான மிருகங்கள்.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
ஆனால் ஒரு தங்க ரோஜா வலுவாக வளர்கிறது,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) இதயத்தில் பயத்தை உண்டாக்குகிறது.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
பாருங்கள், சிறிய காதல்கள்.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
தோட்டத்தில் ஒரு சிலந்தி.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
இப்போதே சேர்ந்து ஓடு. வலுவாக வளருங்கள்.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
என் பெண்மணி.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
நான் தனிப்பட்ட முறையில் விரும்பினேன்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
நகரம் உள்ளது
உங்கள் இருப்பால் பிரகாசமாகிவிட்டது

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
என் இருப்பால் நகரம் பிரகாசமாகிறது?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
இது உங்கள் வழக்கமான வரியா:
லார்ட் வாரிஸ்? என்னை மயக்குவதற்காகவா வந்தாய்?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
கொஞ்சம் வெளிப்படையானது, ஒருவேளை.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
வேண்டாம் ப்ளீஸ்.
மயக்கி விட்டு இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
இது எல்லாம் வீண் என்று நான் நினைத்தாலும்.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
எப்போது என்ன நடக்கும்
சிதைவுக்கு எதிராக இல்லாத புடைப்புகள்?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
தத்துவவாதிகளுக்கு ஒரு கேள்வி.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
ஆனால் நீங்கள் துறுதுறுவென்று வந்துவிட்டீர்கள்
ஏதோ ஒன்றுக்காக இப்படியெல்லாம்.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- அப்படியா?
- நான் உட்காரலாமா?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
இல்லை

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
வா. நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி என்று கேள்விப்பட்டேன்.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
நீங்கள் ஏன் என்னைத் தேடி வந்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
நீங்கள் சான்சா ஸ்டார்க்கில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
ஹேவல்?
ஏனென்றால் இந்தத் தோட்டத்தில் ஒருமுறை அவளிடம் பேசினேன்

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
உங்கள் சிறிய உளவாளிகளில் ஒருவர்
சொல்ல ஓடி வந்ததா?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
நான் ஏன் கூடாது? அவள் ஒரு சுவாரஸ்யமான பெண்.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
அவளா?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
இல்லை. குறிப்பாக இல்லை.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான குழந்தைப் பருவம் இருந்தது.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
அவளிடம் உள்ளது. சோகமாக.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
சரி, என்னை மன்னியுங்கள்
உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
பகிர்ந்து கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்
அவளுடைய நல்வாழ்வுக்கான சில நம்பிக்கைகள்.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(சிரித்து) வா, வா.
நீங்கள் எளிதாக சரணடைகிறீர்கள்.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
என்னுடன் நட.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
சுவர்களுக்கு காதுகள் உண்டு என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் வெளிப்படையாக புதர்கள் கூட செய்கிறது

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
நான் எனது கூட்டாளிகளை கவனமாக தேர்வு செய்கிறேன்
என் எதிரிகள் இன்னும் கவனமாக.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
சான்சா ஸ்டார்க் என்பது எது?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
ஒன்றுமில்லை. காட்டில் ஒரு குழந்தை.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
நான் அவளுடைய தந்தையைப் பாராட்டினேன்.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
ஆம்.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
நெட் ஸ்டார்க்கிற்கு பல ரசிகர்கள் இருந்தனர்.

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
மற்றும் திருமணம் எப்படி முன்னேறியது
மரணதண்டனை செய்பவர் எப்போது தலைக்காக வந்தார்?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
ஸ்டார்க் பிரபுவுக்கு என்னால் உதவ முடியவில்லை.
ஒருவேளை நான் அவருடைய மகளுக்கு உதவ முடியும்.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
எப்படி?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
அவள் மீது ஆர்வம் கொண்டவர்.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
அது ஒன்றும் ஆச்சரியமில்லை.
அவள் பிரபலமான பெயர் கொண்ட அழகான பெண்.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
உண்மையில். அவள் அழகாக இருப்பாள்
சரியான பொருத்தருக்கான பொருத்தம்.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
இது கிட்டத்தட்ட உணர்கிறது
நீங்கள் புள்ளிக்கு வரப் போகிறீர்கள் போல.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
லிட்டில்ஃபிங்கர் தலைநகருக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
என்னுடைய நம்பிக்கைக்குரியவர் ஒருவர் இதை என்னிடம் கூறினார்

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
அவர் செல்லும் போது சான்சா ஸ்டார்க் அவருடன் செல்கிறார்.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
ஏன் வந்தாய்
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
லிட்டில்ஃபிங்கர் பிறந்தார்
நிலங்கள் இல்லை, செல்வம் இல்லை, படைகள் இல்லை.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
அவர் வாங்கியிருக்கிறார்
முதல் இரண்டு. அவர் இராணுவத்தை வைத்திருப்பதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
ஒருவேளை நீங்கள் சிரிப்பீர்கள்,
ஆனால் நான் அவரை மற்றவர்களை விட நன்றாக அறிவேன்.

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
இதுவே உண்மை.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
லிட்டில்ஃபிங்கர் ஒன்று
வெஸ்டெரோஸில் மிகவும் ஆபத்தான மனிதர்கள்.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
ராப் ஸ்டார்க் விழுந்தால்,
சான்சா ஸ்டார்க் வடக்கின் திறவுகோல்.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
அவன் அவளை மணந்தால்,
அவன் பாக்கெட்டில் சாவி இருக்கும்

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
இது மிகவும் அவமானமாகத் தெரிகிறது.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
ஏன் இவ்வளவு கீழ்த்தரமான ஒரு மனிதன்

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
அத்தகைய அழகான மணமகளை திருடவா?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
நீங்கள் அவரை வெறுக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அவரை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
உண்மையில், நான் அவரை ரசிக்கிறேன்.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
ஆனால் அவர் இந்த நாடு எரிவதைப் பார்ப்பார்

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
அவர் சாம்பலின் ராஜாவாக இருந்தால்.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர், லார்ட் வாரிஸ்.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
என்னிடம் சாத்தியமான தீர்வு இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
ஒன்று தேவையில்லை
அதற்கு புத்திசாலியாக இரு. இது வெளிப்படையானது, இல்லையா?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
நீங்கள் இல்லை.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியுரிமையை விரும்புகிறோம்.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
மீண்டும் காப்பகத்தின் உள்ளே காத்திருக்கிறது.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
அல்லது நீங்கள் அன்பாக இருந்தால் போதும்
உங்கள் பெயர்களைக் கொடுக்க,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
ராஜாவிடம் கேட்கிறேன்
உன்னுடன் தானே பேசு.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
நீங்கள் எதற்காக ஜெபித்தீர்கள்?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
என்னால் சொல்ல முடியாது.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
ஏன் இல்லை?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
நான் சொல்கிறேன்
இன்று காலை செப்டம்பரில் நான் என்ன வேண்டிக்கொண்டேன்

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
பார்ப்போம்,
எனது குடும்பத்தின் ஆரோக்கியம் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
போரை முடிவுக்கு கொண்டு வர, ஒரு குறுகிய குளிர்காலத்திற்காக.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
சலிப்பு மற்றும் பாரம்பரியம், நான் பயப்படுகிறேன்.
மற்றும் நீங்கள்?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
மார்கேரி: என் உறவினர் அலன்னா
நான் பார்த்ததில் மிக அழகான பெண்.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
எனக்கு 12 வயதாக இருந்தபோது, நான் முழங்கைகள் மற்றும் முழங்கால்கள் எல்லாம் இருந்தேன்.

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
மற்றும் மன்னா
என்னை சித்திரவதை செய்ய அனுப்பப்பட்ட தெய்வம் போல் இருந்தது.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"பன்றி முகம்," அவள் என்னை அழைத்தாள்.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(சிரிக்கிறார்) "பன்றி முகம்"? அது அபத்தமானது.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
அதற்கும் என் மூக்கிற்கும் ஏதோ தொடர்பு இருந்தது.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
அவள் என்னைக் கடந்து செல்லும் போதெல்லாம்
அரங்குகளில், அவள் எண்ணிக்கொண்டிருப்பாள்.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (சிரிக்கிறார்)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
அதனால் நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
அவளுக்கு ஒரு பயங்கரமான தோல் நோய் வரும்.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
அதன் பிறகு ஒரு வாரம்,
அவள் கஞ்சி வாதையுடன் வந்தாள்.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
கஞ்சி கொள்ளை நோயா?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
ஓ: உங்களுக்கு வடக்கில் அது இல்லையா?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
உங்கள் "தோல் வேகவைத்த ஓட்ஸ் போல தோற்றமளிக்கத் தொடங்குகிறது,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
மற்றும் இறுதியில்,
உங்கள் முகம் சரிந்து, நீங்கள் வேதனையில் இறக்கிறீர்கள்.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
ஆனால் அது பயங்கரமானது.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(சிரிக்கிறார்)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
நீங்கள்...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
நான் உன்னை நம்பினேன்!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
கஞ்சி கொள்ளை நோய். நான் ஒரு முட்டாள்.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
அப்படிச் சொல்லாதே. இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
அதனால் அலனாவுக்கு என்ன ஆனது?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
ஓ, அவள் வளர்ந்துவிட்டாள்
மிக அழகான பெண்

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
மற்றும் ஒரு அழகான திருமணம்
இறைவன் மற்றும் அவர்களுக்கு அன்பான குழந்தைகள் உள்ளனர்

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
மற்றும் கடல் ஒரு கோட்டையில் வாழ.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
இது எல்லாம் பயங்கர வெறுப்பாக இருக்கிறது.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
சான்சா: அவள் இப்போது உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
நீங்கள் இங்கே தலைநகரில் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
மற்றும் ஷோ பார்க்க வர வேண்டும்

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
நீங்கள் ராணி என்று மகிழ்ச்சியாக நடிக்கிறேன்.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(இருவரும் சிரிப்பு)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
நாம் நண்பர்களாக, நல்ல நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
அது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
நீங்கள் ஹைகார்டனைப் பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் அதை அங்கே விரும்புவீர்கள். நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
நாம் ஒரு பெரிய வேண்டும்
அறுவடை நிலவின் இரவு முகமூடி.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
ஆடைகள். மக்கள் பல மாதங்களாக அவற்றில் வேலை செய்கிறார்கள்.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
அட. ராணி செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நான் கிங்ஸ் லேண்டிங்கை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
நீங்கள் சொல்கிற ராணி ரீஜண்ட்.
ஒருமுறை நான் ஜோஃப்ரியை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன். நான் ராணியாக இருப்பேன்.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
நீங்கள் லோராஸை மணந்தால்,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
உங்கள் இடம்
ஹைகார்டனில் இருக்கும், இல்லையா?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
நாங்கள் சகோதரிகளாக இருப்போம்,
நீங்களும் நானும். நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
அவர் பெயர் பன்னென்.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், ஒரு நல்ல ரேஞ்சர்.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
அவர் எங்களிடம் இருந்து வந்தார் ...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
கீழே ஒயிட் ஹார்பர் வழி.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
அவர் வெள்ளை துறைமுகத்திலிருந்து எங்களிடம் வந்தார்.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
தன் கடமையில் தவறியதில்லை.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
அவர் MS வாக்குகளை தன்னால் முடிந்தவரை கடைபிடித்தார்.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
வெகுதூரம் ஓடினான். கடுமையாக போராடினார்.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
இனிமேலும் அவரைப் போல் பார்க்க மாட்டோம்.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
அனைத்து: இப்போது அவரது கடிகாரம் முடிந்தது.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
இப்போது அவரது கடிகாரம் முடிந்துவிட்டது.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
உடைந்த கால் ஒரு மனிதனைக் கொல்லும் என்று நினைக்கவில்லை.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
அவனைக் கொன்றது அவன் கால் அல்ல.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
அந்த பாஸ்டர்ட் க்ராஸ்டர் அவரை பட்டினியால் இறந்தார்.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
க்ராஸ்டர் தனது மகள்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
ராஸ்ட்: நீங்கள் அவர் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
நாம் சும்மா காட்ட முடியாது
அவனுடைய உணவு முழுவதையும் திருடுவான்.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
நாங்கள் சகோதரர்கள்
நைட்ஸ் வாட்ச் திருடர்கள் அல்ல

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
நாம் கிளம்பும் நாள்.
கிராஸ்டர் ஒரு பீப்பாய் மதுவைத் தட்டுவார்,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
மற்றும் ஹாம் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு ஒரு விருந்தில் உட்கார்ந்து

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
பனியில் பட்டினி கிடக்கும் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
அவர் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த காட்டு விலங்கு.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
பன்னென் அவ்வளவு நல்ல வாசனையை அறிந்திருக்கவில்லை.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
உனக்கு ஒரு மகன். இல்லையா, மோர்மான்ட்?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
என்னிடம் 99வது இருந்தது.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
99 மகன்களைக் கொண்ட ஒரு மனிதரை நீங்கள் எப்போதாவது சந்தித்தீர்களா?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
நான் எண்ணுவதை விட அதிகமான மகள்கள்.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்களா?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
நான், எப்போது மகிழ்ச்சி அடைவேன்
நீயும் உன்னும் சென்று விட்டீர்கள்.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
எங்கள் காயமடைந்தவர்கள் போதுமான வலிமை பெற்றவுடன்.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
ஆ!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
அவர்கள் பெறப்போகும் அளவுக்கு அவர்கள் வலிமையானவர்கள்.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
இறக்கும் அவர்களை, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
அவர்களின் தொண்டையை வெளியேற்றி, அதை முடித்துவிடலாமா?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
அல்லது நீங்கள் இல்லையென்றால் அவர்களை விட்டு விடுங்கள்
வயிறு, நானே அவற்றை வரிசைப்படுத்துவேன்.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(சிரிக்கிறார்)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
கார்ல்: வயதானவரே, நீங்கள் யாருடைய தொண்டையை வெளியேற்றப் போகிறீர்கள்?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
வெளியே காத்திருங்கள்.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
அது வெளியே குளிர் மற்றும்
சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
என் மனைவிகள் உங்களுக்கு ரொட்டி கொடுத்தார்கள்.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
ரொட்டியில் மரத்தூள் இருக்கிறது.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
உனக்கு பிடிக்கவில்லை,
நீங்கள் அங்கு சென்று பனியை உண்ணுங்கள்.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
நீங்கள் மறைத்து வைத்ததை நான் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
வெளியில் காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
அவர் அங்கே அமர்ந்து குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்
மது, நாம் இறக்கும் போது முழுவதுமாக சாப்பிடுகிறோம்.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
நான் உனக்கு காகங்களை கொடுத்தது போதும்.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
நான் என் பெண்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
உங்களிடம் மறைக்கப்பட்ட லேடர் இருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
குளிர்காலத்தில் அதை எப்படி செய்வது?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- போதும்! வெளியே!
- நான் ஒரு தெய்வீக மனிதன்.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
நீ ஒரு கஞ்சன்!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
பாஸ்டர்ட்?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(GRUNTS) சிறு திருடன்.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
மற்றும் நீ! மற்றும் நீ!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
வெற்று வயிற்றில் குளிரில் தூங்கச் செல்லுங்கள்.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
கைகளை வெட்டுவேன்
என்னை பாஸ்டர்ட் என்று அழைக்கும் அடுத்த மனிதன்.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
நீங்கள் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
ஒரு மகள்-வேடிக்கை, காட்டுத்தனமான பாஸ்டர்ட்.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(கத்துகிறது)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(உறுமல்)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(பெண்கள் அலறல்)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
மார்மான்ட்: இதற்காக கடவுள்கள் நம்மை சபிப்பார்கள்.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
அனைத்து சட்டங்களின்படி...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
சுவருக்கு அப்பால் சட்டங்கள் இல்லை.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
அவர் உணவை எங்கே மறைத்து வைக்கிறார் என்பதைக் காட்டுங்கள்,
அல்லது நீங்கள் அவரைப் போலவே பெறுவீர்கள்.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
அவளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- இதற்கு நான் உங்கள் தலையை வைத்திருக்கிறேன்.
- (GRUNTS)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(கத்துகிறது)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(GROANS)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(பெண்கள் அலறல்)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GASPS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
சீக்கிரம் சீக்கிரம்.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
கில்லி: என்ன நடக்கிறது?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
நான் அங்கு வெளியே போவதில்லை.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
இல்லை, நாம் போக வேண்டும். இப்போது!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(குழந்தை அழுகிறது)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
கில்லி: என்னைப் பின்தொடரவும். சிறந்த வழி எனக்குத் தெரியும்.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
வாருங்கள்.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
வேகமாக ஓடு, பிக்கி, நன்றாக தூங்கு!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
நான் உன் கழுத்தை அறுப்பேன்
இந்த இரவுகளில் ஒன்று.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ஆர்யா: நான் இன்னும் இந்த பேட்டை எடுக்கலாமா?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
தோரோஸ்: நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், சிறுமி,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
ஆனால் அது உங்களுக்கு நல்லது
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(குதிரை நெய்யிங்)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
ஆண்: நிறுத்து!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- அது என்ன?
- பிளாக்ஸ்ட்ராப் ரம்.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
அச்சச்சோ!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
போர்க்காலங்களில் வெல்லப்பாகுகளை கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கும்.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
வீட்டுக்குப் போவோம்.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: இது என்ன இடம்?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
எங்கோ ஓநாய்களும் இல்லை
சிங்கங்களும் உலா வருவதில்லை.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
பன்றி மேய்க்கும் கூட்டம் போல் இருக்கிறாய்.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ஆங்குய்: எங்களில் சிலர் பன்றி மேய்ப்பவர்களாக இருந்தோம்.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
மற்றும் நம்மில் சிலர்
தோல் பதனிடுபவர்கள் மற்றும் கொத்தனார்கள். அது முன்பு இருந்தது.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
நீங்கள் இன்னும் பன்றி மேய்ப்பவர்கள்
மற்றும் தோல் பதனிடுபவர்கள் மற்றும் கொத்தனார்கள்.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
நீங்கள் ஒரு வளைவை சுமக்க நினைக்கிறீர்கள்
ஈட்டி உன்னை சிப்பாயாக்குகிறதா?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
ஆண்: இல்லை.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
போரில் சண்டையிடுவது உங்களை ஒரு சிப்பாயாக்கும்.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
பெரிக் டோண்டாரியன்?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
நல்ல நாட்களை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
மேலும் நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
ஸ்டார்க் ஓடியவர்கள். பாரதியோன் தப்பியோடியவர்கள்.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
நீங்கள் நிறைய இல்லை
ஒரு போரில் சண்டையிடுகிறீர்கள், நீங்கள் அதிலிருந்து ஓடுகிறீர்கள்.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
கடைசியாக நான் கேட்டது,
நீங்கள் கிங் ஜெஃப்ரியின் காவல் நாய்.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
ஆனால் இங்கிருந்து 1000 மைல் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்
வீடு. நம்மில் யார் ஓடுகிறார்கள்?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
இந்த கயிறுகளை அவிழ்த்து விடுங்கள், நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
என்ன செய்கிறாய்
விவசாயிகள் கும்பலை வழிநடத்துகிறதா?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
நெட் ஸ்டார்க் உன்னுடையதை நிறைவேற்றும்படி எனக்கு உத்தரவிட்டார்
ராபர்ட் மன்னர் பெயரில் உள்ள சகோதரர்.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
நெட் ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டார்

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
மன்னர் ராபர்ட் இறந்துவிட்டார்.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
என் சகோதரர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(SPITS)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
நீங்கள் பேய்களுக்காக போராடுகிறீர்கள்.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
அதுதான் நாம்,
இருட்டில் உனக்காக பேய்கள் காத்திருக்கின்றன.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க முடியாது, ஆனால் நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கிறோம்.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
யாருடைய ஆடையாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் அணியுங்கள், லானிஸ்டர், ஸ்டார்க், பாரதியோன்,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
நீங்கள் பலவீனமானவர்களை வேட்டையாடுகிறீர்கள்

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
சகோதரத்துவம்
பேனர்கள் இல்லாமல் உங்களை வேட்டையாடும்.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
நீங்கள் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? அதுவா?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
ஏய்.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
நான் மீண்டும் பிறந்துவிட்டேன்
ஒரே உண்மையான கடவுளின் வெளிச்சத்தில்.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
நாம் அனைவரும் போலவே.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
எந்த மனிதனையும் போல
நாம் பார்த்த விஷயங்களை யார் பார்த்தார்கள்.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
நீங்கள் கொலை செய்ய வேண்டும் என்றால்
நான் அதை தொடர.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
நீங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவீர்கள், நாய்.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
ஆனால் அது கொலையாகாது, நீதி மட்டுமே.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ஆங்குய்: உங்களுக்கு தகுதியானதை விட கனிவான விதி.
சிங்கங்களே, உங்களை நீங்களே அழைக்கிறீர்கள்.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
மம்மர்ஸ் ஃபோர்டில்,
ஏழு வயது சிறுமிகள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டனர்.

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
மற்றும் மார்பகத்தில் இன்னும் குழந்தைகள் வெளியே இருந்தன
இரண்டு நேரத்தில் அவர்களின் தாய்மார்கள் பார்த்தனர்.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
நான் மம்மர்ஸ் ஃபோர்டில் இல்லை.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
உங்கள் இறந்த குழந்தைகளை வேறு வாசலில் தூக்கி எறியுங்கள்.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
க்ளீகேன் வீடு இறந்த குழந்தைகளின் மீது கட்டப்பட்டது.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
அவர்கள் இளவரசர் ஏகோன் மற்றும் இளவரசி கிடப்பதை நான் பார்த்தேன்
இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு முன் ரேனிஸ்.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா
என் சகோதரனா? கிளீகனாக பிறந்தது குற்றமா?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
கொலை செய்வது குற்றம்.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
தர்காரியன் குழந்தைகளை நான் தொடவே இல்லை.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
அவைகளை நான் பார்த்ததில்லை வாசனையே இல்லை
அவர்கள், அவர்கள் அலறுவதைக் கேட்டதில்லை.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
நீங்கள் என் தொண்டையை வெட்ட விரும்புகிறீர்கள், அதைத் தொடருங்கள்!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
ஆனால் என்னை கொலைகாரன் என்று சொல்லாதே
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்று பாசாங்கு.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
நீங்கள் மைக்காவை கொன்றீர்கள்.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
கசாப்புக் கடைக்காரன் பையன். என் நண்பன்.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
அவருக்கு 12 வயது.
அவர் நிராயுதபாணியாக இருந்தார், நீங்கள் மிமீ கீழே சவாரி செய்தீர்கள்

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்
உன் குதிரையின் மேல் அவன் ஒரு மான் போல.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
ஐயோ, அவர் ஒரு இரத்தப்போக்கு உடையவர்.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
இந்தப் பையனைக் கொன்றதை நீங்கள் மறுக்கவில்லையா?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
ஹவுண்ட்: நான் ஜெஃப்ரியின் பிரமாணக் கவசமாக இருந்தேன்.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- சிறுவன் இளவரசரைத் தாக்கினான்.
- அது பொய்!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
நான் ஜெஃப்ரியை அடித்தேன். மைக்கா அப்படியே ஓடிவிட்டான்.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
அப்படியானால் நான் உன்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும். இல்லை
இளவரசர்களை கேள்வி கேட்க என் இடம்.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
நீங்கள் கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
ஆனால் இங்கு யாருக்கும் உண்மை தெரியவில்லை

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
கட்டணத்தின், அது அப்படித்தான்
நாங்கள் உங்களை நியாயந்தீர்ப்பதற்காக அல்ல.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
ஒளியின் இறைவன் மட்டுமே இப்போது அதைச் செய்ய முடியும்.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
நான் உன்னை போர் மூலம் விசாரணைக்கு உட்படுத்துகிறேன்.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
எனவே, அது யாராக இருக்கும்?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் நெருப்பு கடவுள் உங்களை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார் என்றால்: பூசாரி?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
அல்லது நீங்கள், வில்லாளியா? நீ என்ன
உங்கள் கையில் ஒரு வாள் மதிப்பு?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
அல்லது இங்குள்ள சிறுமிதான் தைரியசாலியா?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
ஏய்.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
அவள் இருக்கலாம்.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
ஆனால் என்னிடம் தான் நீங்கள் போராடுவீர்கள்.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(கிரஸ்னிஸ் வாலிரியன் மொழியில் பேசுகிறார்)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
அவை சோதிக்கப்படாதவை என்று மாஸ்டர் கூறுகிறார்.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருப்பீர்கள் என்று கூறுகிறார்
அவர்களை முன்கூட்டியே இரத்தம் செய்ய.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
இடையில் பல சிறிய நகரங்கள் உள்ளன

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக நகரங்கள் பதவி நீக்கம் செய்ய முதிர்ந்துள்ளன.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
நீங்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டால், எஜமானர்கள் செய்வார்கள்

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
ஆரோக்கியமானவற்றை நல்ல விலைக்கு வாங்கவும்.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
மற்றும் யாருக்குத் தெரியும்?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
10 ஆண்டுகளில் சில சிறுவர்களை நீங்கள் அனுப்புகிறீர்கள்

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
அவர்களின் முறையில் அசுத்தமாக இருக்கலாம்.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
இதனால், அனைவரும் வளம் பெறுவார்கள்.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(டிராகன் ஹிஸ்சிங்)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(அலறல்)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(அலறல்)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
அது முடிந்ததா? அவை எனக்குச் சொந்தமா?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(இருவரும் வாலிரியன் பேசுகிறார்கள்)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
அது முடிந்தது.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- மிசாண்டே: அது முடிந்தது.
- (வாலிரியனில் க்ராஸ்னிஸ்)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
சாட்டையைப் பிடித்திருக்கிறாள்.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
நீங்கள் சாட்டையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
இந்த நாய்க்கு அவளது இராணுவம் உள்ளது.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(அலறல்)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(வலிரியன் மொழியில்)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
கறைபடாத!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(அலறல்)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
முன்னோக்கி அணிவகுப்பு!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
நிறுத்து!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
அவளுடைய மிருகம் வராது என்று பிச்சிடம் சொல்லுங்கள்.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
ஒரு டிராகன் ஒரு அடிமை அல்ல.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
நீங்கள் வலேரியன் பேசுகிறீர்களா?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
நான் டேனெரிஸ் ஸ்டாம்போர்ன்
தர்காரியன் மாளிகை,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
பழைய வலிரியாவின் இரத்தம்.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
வலேரியன் என் தாய்மொழி.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
கறைபடாத!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
எஜமானர்களைக் கொல்லுங்கள்,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
வீரர்களைக் கொன்று,
சவுக்கை வைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனையும் கொல்லுங்கள்

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
ஆனால் எந்த குழந்தைக்கும் தீங்கு இல்லை.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு அடிமையிலிருந்தும் சங்கிலிகளைத் தாக்குங்கள்!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(GROANS)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
நான் உன் எஜமானன்!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
அவளைக் கொல்லு! அவளைக் கொல்லு!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
அவளைக் கொல்லு!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
டிராக்கரிகள்.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(கத்தி)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
கறைபடாத!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அடிமைகளாக இருந்தீர்கள்.
இன்று நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
வெளியேற விரும்பும் எந்த மனிதனும் வெளியேறலாம்,
யாரும் அவருக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
எனக்காக போராடுவீர்களா?
சுதந்திர மனிதர்களாக?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(தாளமாகத் தட்டுதல்)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(டிராகன் ஸ்க்ரீச்ஸ்)