1
00:00:32,319 --> 00:00:33,388
[carretel da câmera zumbindo]

2
00:00:36,699 --> 00:00:37,106
[farfalhar de grama]

3
00:00:37,118 --> 00:00:39,199
[gritos distantes]

4
00:00:41,666 --> 00:00:43,968
- Meu nome é Dimitri Asna,
e eu sou graduado

5
00:00:44,006 --> 00:00:46,843
do Instituto All-Union
de Cinematografia em Moscou.

6
00:00:49,353 --> 00:00:51,188
eu fui confiado
pelo nosso grande líder,

7
00:00:51,225 --> 00:00:52,625
Joseph Vissarionovich
Stálin,

8
00:00:52,661 --> 00:00:54,656
para filmar os feitos heróicos

9
00:00:54,700 --> 00:00:56,899
de um distinto
unidade de reconhecimento

10
00:00:56,940 --> 00:00:58,934
sob o comando
do Sargento Novikov.

11
00:01:00,850 --> 00:01:02,479
Tenho orgulho de fazer parte
desta missão

12
00:01:02,521 --> 00:01:04,185
na Grande Guerra Patriótica.

13
00:01:06,899 --> 00:01:09,873
Viva a pátria mãe,
e viva Czarevitch Stalin.

14
00:01:15,288 --> 00:01:18,262
[música percussiva militante]

15
00:01:22,808 --> 00:01:26,614
[homens cantando em russo]

16
00:02:03,014 --> 00:02:06,010
[tiros]

17
00:02:10,433 --> 00:02:12,404
[motor de avião gritando]

18
00:02:31,689 --> 00:02:34,959
- [falando indistintamente]

19
00:02:34,998 --> 00:02:36,433
[risos]

20
00:02:36,468 --> 00:02:38,439
Para você.

21
00:02:59,829 --> 00:03:01,459
[carretel da câmera zumbindo]

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,563
- Muito bem, Seryosha.
Muito bom.

23
00:03:03,606 --> 00:03:04,835
Muito forte.

24
00:03:04,875 --> 00:03:07,404
Ivan.
Ivan, não...

25
00:03:07,449 --> 00:03:08,612
Muito bom.
Olhe para onde você vai.

26
00:03:08,653 --> 00:03:10,486
Não tropece.

27
00:03:10,523 --> 00:03:12,552
Vânia, sim, muito bem.
Muito bom.

28
00:03:12,596 --> 00:03:14,760
Não, demais.
Demais, Vânia.

29
00:03:14,801 --> 00:03:17,273
Sacha!
Apresse-se aí!

30
00:03:17,308 --> 00:03:19,439
Preciso usar a outra câmera.

31
00:03:21,587 --> 00:03:23,387
[retinido]

32
00:03:23,425 --> 00:03:25,727
Quantas vezes devo te dizer,
eh?

33
00:03:25,765 --> 00:03:27,257
Tenha cuidado com isso!

34
00:03:34,420 --> 00:03:36,392
Me dê.

35
00:03:36,426 --> 00:03:38,056
Ligue-o.
Me dê.

36
00:03:38,097 --> 00:03:40,432
Me dê.

37
00:03:40,469 --> 00:03:42,269
Ligue-o.
Me dê.

38
00:03:57,213 --> 00:03:58,877
- Ali está o ninho do atirador.

39
00:03:58,917 --> 00:04:00,615
É crucial
que destruamos este ninho.

40
00:04:00,655 --> 00:04:03,025
É uma armadilha mortal em potencial
para nossas tropas que avançam.

41
00:04:03,062 --> 00:04:04,190
Vassili, Alexei,

42
00:04:04,232 --> 00:04:05,759
você o flanqueia
da direita e da esquerda.

43
00:04:05,803 --> 00:04:07,363
Ivan e eu
desviará a atenção.

44
00:04:07,406 --> 00:04:09,104
Vamos tirar o máximo de equipamento
como pudermos.

45
00:04:09,145 --> 00:04:11,777
Precisamos ser leves.

46
00:04:11,818 --> 00:04:14,222
Sacha, você fica aqui,

47
00:04:14,258 --> 00:04:16,092
e você guarda o equipamento, hein?

48
00:04:21,310 --> 00:04:23,874
[gritos e tiros]

49
00:04:23,917 --> 00:04:24,943
- Proteja-se!
Mate-o!

50
00:04:24,986 --> 00:04:26,751
Mate-o!

51
00:04:26,790 --> 00:04:30,494
[gritos e tiros]

52
00:04:32,807 --> 00:04:34,036
Granada!

53
00:04:34,076 --> 00:04:35,569
- Uau!
- Granada!

54
00:04:37,486 --> 00:04:39,719
[explosão]

55
00:04:39,758 --> 00:04:42,755
[carretel da câmera zumbindo]

56
00:04:56,369 --> 00:04:59,103
[tiros distantes]

57
00:04:59,142 --> 00:05:02,140
[carretel da câmera zumbindo]

58
00:05:04,557 --> 00:05:07,895
[vento assobiando]

59
00:05:09,671 --> 00:05:11,641
-Ah, merda!
Deus--

60
00:05:11,675 --> 00:05:13,772
[grunhidos]

61
00:05:13,814 --> 00:05:15,182
Vá se foder, Dima.

62
00:05:16,454 --> 00:05:19,258
- Hum, você pode ir atrás de mim?

63
00:05:19,296 --> 00:05:21,598
Não consigo ver nada.

64
00:05:21,636 --> 00:05:24,734
[uivando distante]

65
00:05:33,132 --> 00:05:34,796
Jesus Cristo...

66
00:05:36,307 --> 00:05:37,742
- Senhor!

67
00:05:37,777 --> 00:05:38,940
Aqui!

68
00:05:41,320 --> 00:05:43,314
- Mantenha a porra do barulho baixo,
garoto!

69
00:05:51,380 --> 00:05:53,179
- Que porra é essa?

70
00:05:53,217 --> 00:05:54,847
- Ah...

71
00:05:54,889 --> 00:05:56,689
- Maldito hooligan.

72
00:06:06,519 --> 00:06:08,011
- Eu não dou a mínima.

73
00:06:09,427 --> 00:06:11,261
Estamos aqui para ajudar
nossos camaradas.

74
00:06:12,602 --> 00:06:14,095
Vamos.

75
00:06:19,888 --> 00:06:22,690
- Urso Cobra 3-1-9
chamando a mãe.

76
00:06:22,728 --> 00:06:24,164
Você me lê?
Sobre.

77
00:06:25,301 --> 00:06:28,709
Você me lê?
Sobre.

78
00:06:28,745 --> 00:06:31,547
Cobra Ursa 3-1-9
chamando a mãe.

79
00:06:31,585 --> 00:06:33,648
Você me lê?
Sobre.

80
00:06:33,691 --> 00:06:36,687
[estalo estático]

81
00:06:41,077 --> 00:06:43,914
Dima, você acha que tem
algumas boas fotos hoje, hein?

82
00:06:48,263 --> 00:06:51,065
- Posso fazer algumas perguntas,

83
00:06:51,103 --> 00:06:53,598
para o pessoal de casa
na Rússia?

84
00:06:57,988 --> 00:06:59,788
Você não parece russo.

85
00:06:59,826 --> 00:07:01,956
De onde você é?

86
00:07:01,998 --> 00:07:04,801
- Cracóvia, Polônia.

87
00:07:04,839 --> 00:07:07,175
Eu escapei para o leste
quando os nazistas invadiram.

88
00:07:08,750 --> 00:07:10,242
Aqui.

89
00:07:15,668 --> 00:07:17,970
É por ela que estou aqui.

90
00:07:18,008 --> 00:07:19,341
- [assobiando]

91
00:07:19,378 --> 00:07:21,873
Seryosha, venha aqui.

92
00:07:28,902 --> 00:07:31,033
- Você acha que vale a pena?

93
00:07:31,075 --> 00:07:32,770
- Talvez.

94
00:07:32,810 --> 00:07:35,803
- [ofegante]

95
00:07:38,117 --> 00:07:41,109
[cachorro latindo]

96
00:07:43,590 --> 00:07:44,716
[gritos e tiros]

97
00:07:44,758 --> 00:07:45,884
[cachorro grita]

98
00:07:45,926 --> 00:07:48,919
[pessoas gritando]

99
00:07:51,467 --> 00:07:52,491
[tiro]

100
00:07:52,535 --> 00:07:53,594
[mulher grita]

101
00:07:53,637 --> 00:07:56,606
[pessoas gritando]

102
00:08:13,093 --> 00:08:16,758
[mulher gritando]

103
00:08:18,032 --> 00:08:21,025
[grito abafado]

104
00:08:23,606 --> 00:08:26,599
- [cantando abafado]

105
00:08:29,313 --> 00:08:30,440
- Dima, é só...

106
00:08:30,482 --> 00:08:32,177
[homens gritando]

107
00:08:32,217 --> 00:08:34,846
- Judeu de Moscou!
Onde você está?

108
00:08:34,887 --> 00:08:36,354
[gritos animados]

109
00:08:36,388 --> 00:08:38,789
Você é um libertador!

110
00:08:38,825 --> 00:08:40,190
[risos]

111
00:08:40,227 --> 00:08:42,388
- Sua boceta polonesa!

112
00:08:42,429 --> 00:08:45,958
Você está indo direto
para o tribunal militar!

113
00:08:46,001 --> 00:08:47,468
Dê-me a câmera!

114
00:08:47,503 --> 00:08:50,495
Se você não sair
aquela maldita bicicleta...

115
00:08:52,809 --> 00:08:54,436
Sacha!

116
00:08:54,477 --> 00:08:55,945
Você bêbado--

117
00:08:55,980 --> 00:08:57,106
- [rindo]

118
00:09:22,913 --> 00:09:25,906
[zumbido abafado]

119
00:09:30,022 --> 00:09:31,683
- [ronca]

120
00:09:33,859 --> 00:09:36,852
[conversa indistinta no rádio]

121
00:09:39,667 --> 00:09:41,465
- Este é o Urso Tigre 3-0-3.

122
00:09:41,503 --> 00:09:44,097
Estamos presos.

123
00:09:44,139 --> 00:09:46,472
Alguém me lê?
Sobre.

124
00:09:50,581 --> 00:09:52,549
Este é o Urso Tigre 3-0-3.

125
00:09:52,583 --> 00:09:54,711
Estamos presos.

126
00:09:54,752 --> 00:09:56,583
Alguém me lê?
Sobre.

127
00:10:00,926 --> 00:10:02,827
- Misha?
- Este é o Urso Tigre 3-0-3.

128
00:10:02,862 --> 00:10:04,455
- Misha,
Eu tenho algo.

129
00:10:07,435 --> 00:10:08,902
- [tossindo]

130
00:10:10,906 --> 00:10:13,807
Olá?
Urso Tigre 3-0-3?

131
00:10:13,842 --> 00:10:16,310
Nós lemos você.
Sobre.

132
00:10:16,345 --> 00:10:18,314
- Estamos presos.
Não podemos aguentar muito mais tempo.

133
00:10:18,348 --> 00:10:21,146
Nossa posição
fica 51-17-28 norte

134
00:10:21,184 --> 00:10:24,622
por 22/13/04 leste.

135
00:10:24,656 --> 00:10:26,055
Você me lê?

136
00:10:26,090 --> 00:10:27,718
- Olá?
Urso Tigre 3-0-3.

137
00:10:27,759 --> 00:10:29,728
Qual é a sua situação?
Sobre.

138
00:10:29,762 --> 00:10:31,229
- Não podemos aguentar muito mais tempo.

139
00:10:31,264 --> 00:10:34,632
Nossa posição
é 51-17-28 norte por 13--

140
00:10:34,668 --> 00:10:36,465
- Eles não podem nos ouvir.

141
00:10:43,746 --> 00:10:45,078
- Qual é?

142
00:10:47,050 --> 00:10:50,987
- Alguma vila mineira
no meio do nada.

143
00:10:51,022 --> 00:10:52,819
Não estamos longe.

144
00:10:52,857 --> 00:10:55,827
Se seguirmos em frente,
poderíamos estar lá ao meio-dia.

145
00:10:55,861 --> 00:10:58,888
- Você não acha estranho?

146
00:10:58,932 --> 00:11:00,900
Quem é o Urso Tigre?

147
00:11:00,934 --> 00:11:03,836
Eu pensei que estávamos
o único reconhecimento.

148
00:11:03,871 --> 00:11:05,668
- Eles são russos--

149
00:11:05,706 --> 00:11:06,798
nossos meninos--

150
00:11:06,840 --> 00:11:07,865
e eles precisam de ajuda.

151
00:11:07,909 --> 00:11:11,003
O que mais você precisa saber?

152
00:11:12,614 --> 00:11:15,414
É melhor você informar a mãe.

153
00:11:15,452 --> 00:11:16,919
- Eu gostaria de poder.

154
00:11:16,954 --> 00:11:18,751
Aquela mensagem maluca

155
00:11:18,789 --> 00:11:21,122
é a única coisa que recebi
por dois dias.

156
00:11:23,227 --> 00:11:26,288
- Dima, guarde suas coisas.

157
00:11:26,332 --> 00:11:28,857
Não vamos esperar por você.

158
00:11:43,252 --> 00:11:46,711
-Eh?
Aqui está um, já baleado, hein?

159
00:11:46,756 --> 00:11:48,726
Maldito fritzie.

160
00:12:11,588 --> 00:12:12,953
- Deixe-me...

161
00:12:14,925 --> 00:12:17,655
Ugh...

162
00:12:17,695 --> 00:12:19,162
[suspira]

163
00:12:26,706 --> 00:12:28,230
[explosão]

164
00:12:28,274 --> 00:12:31,142
- [gorgolejando]

165
00:12:31,178 --> 00:12:32,840
- Merda!

166
00:12:32,881 --> 00:12:34,473
Merda.
Maldito!

167
00:12:37,720 --> 00:12:38,846
- O que está acontecendo?

168
00:12:38,888 --> 00:12:40,719
- Nada.
Nada.

169
00:12:40,756 --> 00:12:42,246
Nada está acontecendo.

170
00:12:43,760 --> 00:12:47,754
- Faça-me um favor
e fique com o time.

171
00:12:57,444 --> 00:13:00,437
[carretel da câmera zumbindo]

172
00:13:02,716 --> 00:13:04,514
- É isso?

173
00:13:04,553 --> 00:13:05,593
- Há muitos danos.

174
00:13:05,620 --> 00:13:07,611
Tem havido luta aqui.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,023
Você vê alguma coisa?

176
00:13:10,059 --> 00:13:11,720
- Nada.

177
00:13:11,761 --> 00:13:12,854
Não há russos.

178
00:13:12,896 --> 00:13:14,557
Nenhum alemão.

179
00:13:14,598 --> 00:13:16,396
Nem mesmo uma cabra fedorenta.

180
00:13:16,434 --> 00:13:18,231
- Tudo bem.

181
00:13:18,269 --> 00:13:20,238
Estamos passando pelas árvores

182
00:13:20,272 --> 00:13:22,433
bem devagar, né?

183
00:13:24,076 --> 00:13:27,536
E você fica atrás

184
00:13:27,582 --> 00:13:30,050
e fique fora do caminho.

185
00:14:19,378 --> 00:14:20,607
-Dima!

186
00:14:20,647 --> 00:14:22,171
Vamos.

187
00:14:37,100 --> 00:14:38,431
Abaixe-se, seu idiota!

188
00:14:52,152 --> 00:14:53,813
- Eu não entendo.

189
00:14:55,656 --> 00:14:58,454
Isso é dano de artilharia,

190
00:14:58,492 --> 00:15:01,258
não aeronaves.

191
00:15:01,297 --> 00:15:05,233
Não temos artilharia
a 50 quilômetros daqui.

192
00:15:05,268 --> 00:15:06,599
Quem fez isso?

193
00:15:08,105 --> 00:15:11,234
- Vamos descer para a igreja
e comece a partir daí.

194
00:15:11,276 --> 00:15:12,436
Mover.

195
00:15:39,877 --> 00:15:41,675
[corvo grasnando]

196
00:15:41,713 --> 00:15:44,478
- Eu não me importo com quem fez isso.

197
00:15:44,517 --> 00:15:46,848
Eles são bastardos,
quem quer que sejam.

198
00:15:50,823 --> 00:15:53,292
- Ah, Deus.

199
00:15:53,327 --> 00:15:56,057
Elas são freiras.

200
00:16:01,066 --> 00:16:02,623
- [suspiro]

201
00:16:02,667 --> 00:16:04,634
- Ah, Deus.
Um ainda está vivo.

202
00:16:04,668 --> 00:16:05,930
Quem fez isso, hein?

203
00:16:05,969 --> 00:16:07,094
Quem fez isso com você?

204
00:16:07,136 --> 00:16:08,433
São os nazistas, certo?

205
00:16:08,470 --> 00:16:10,403
Digamos que são os nazistas.
Diga!

206
00:16:10,438 --> 00:16:14,339
- Pelo amor de Deus, Dima.
- Diga!

207
00:16:14,374 --> 00:16:15,841
Diga - diga - diga.

208
00:16:15,876 --> 00:16:20,072
- [gemendo]

209
00:16:20,111 --> 00:16:21,975
[esmagando]

210
00:16:53,934 --> 00:16:56,196
- Uau!

211
00:16:56,234 --> 00:16:59,226
[ofegante]

212
00:17:05,741 --> 00:17:07,038
- Você está bem?

213
00:17:07,076 --> 00:17:09,306
- Eu caí na porra de uma cova,

214
00:17:09,345 --> 00:17:11,175
mas ficarei bem.

215
00:17:39,530 --> 00:17:41,225
- Ei!

216
00:17:41,265 --> 00:17:42,925
- O que é que foi isso?

217
00:18:07,749 --> 00:18:10,740
[carretel da câmera zumbindo]

218
00:18:16,255 --> 00:18:18,222
[porta rangendo]

219
00:18:18,256 --> 00:18:21,224
[música dramática]

220
00:18:34,266 --> 00:18:36,426
- Que tipo de igreja é essa?

221
00:18:37,902 --> 00:18:40,233
- Isto é mais como uma fábrica.

222
00:18:43,305 --> 00:18:44,669
- Porra...

223
00:18:53,345 --> 00:18:54,812
Sacha!

224
00:18:54,846 --> 00:18:56,473
Nenhum dos seus jogos estúpidos aqui,
huh?

225
00:18:56,514 --> 00:18:58,504
Pode ser perigoso!

226
00:19:05,520 --> 00:19:06,817
-Sachá.

227
00:19:06,854 --> 00:19:07,912
Sacha, vá até lá,

228
00:19:07,955 --> 00:19:10,717
veja se você consegue encontrar
um interruptor de luz.

229
00:19:10,756 --> 00:19:11,814
- Por que?

230
00:19:11,857 --> 00:19:13,688
- Porque precisamos de mais luz.

231
00:19:16,994 --> 00:19:18,484
Ir.

232
00:19:29,536 --> 00:19:32,130
[vidro quebrando]

233
00:19:41,944 --> 00:19:43,433
Faixa...

234
00:19:43,479 --> 00:19:44,944
Faixa!
- O que?

235
00:19:44,978 --> 00:19:47,708
- Veja se você consegue
o gerador começou.

236
00:19:47,748 --> 00:19:48,805
- Por que?

237
00:19:48,848 --> 00:19:50,678
- Não discuta.
Apenas faça.

238
00:19:52,384 --> 00:19:55,375
[zumbido eletrônico]

239
00:19:58,888 --> 00:20:01,185
[metal rangendo]

240
00:20:01,223 --> 00:20:02,554
Um...

241
00:20:02,591 --> 00:20:03,614
- [grunhindo]

242
00:20:03,658 --> 00:20:04,716
Ugh.

243
00:20:04,759 --> 00:20:06,885
[zumbido eletrônico]

244
00:20:06,927 --> 00:20:10,726
[eletricidade crepitando]

245
00:20:10,763 --> 00:20:13,526
- Ei, câmera com pernas,
venha aqui.

246
00:20:13,565 --> 00:20:15,031
[eletricidade zumbindo]

247
00:20:15,065 --> 00:20:16,692
[vapor sibilando]

248
00:20:16,733 --> 00:20:19,394
Ei,
veja o que encontramos.

249
00:20:28,708 --> 00:20:30,174
- O que está acontecendo?

250
00:20:30,209 --> 00:20:32,040
Sacha, é você?

251
00:20:33,511 --> 00:20:37,139
[eletricidade zumbindo]

252
00:20:37,179 --> 00:20:38,374
-Misha...

253
00:20:44,585 --> 00:20:45,711
- Você não acha que isso é--

254
00:20:45,752 --> 00:20:46,945
- Não, não, não, não.
Não toque nisso!

255
00:20:46,986 --> 00:20:48,510
Não toque nisso!

256
00:20:48,554 --> 00:20:49,543
[destruição de eletricidade]

257
00:20:49,589 --> 00:20:50,612
- Uh!

258
00:20:50,655 --> 00:20:53,919
[triturando]

259
00:20:53,958 --> 00:20:56,949
- [ofegante]

260
00:21:06,867 --> 00:21:09,528
[quebra de eletricidade]

261
00:21:09,568 --> 00:21:12,559
[respirando pesadamente]

262
00:21:17,240 --> 00:21:18,264
[destruição de eletricidade]

263
00:21:18,307 --> 00:21:20,831
- O que...

264
00:21:20,876 --> 00:21:24,401
- [suspiro]

265
00:21:24,444 --> 00:21:25,503
- Vassili, não...

266
00:21:25,546 --> 00:21:27,034
- Não toque nisso, Vassili!

267
00:21:27,080 --> 00:21:30,412
[conversa indistinta no rádio]

268
00:21:30,449 --> 00:21:32,245
- Você pode me ouvir?

269
00:21:32,283 --> 00:21:33,340
Eu acho que é cego.

270
00:21:33,383 --> 00:21:36,352
Eu não acho que ele possa nos ver,
hein?

271
00:21:36,386 --> 00:21:39,377
[estalando e gorgolejando]

272
00:21:41,456 --> 00:21:43,946
O que você é?

273
00:21:43,991 --> 00:21:45,355
Você pode me ouvir?

274
00:21:45,391 --> 00:21:47,086
- [respirando pesadamente]

275
00:21:47,126 --> 00:21:48,423
- Vamos colocar você
fora de seu avarento--

276
00:21:48,461 --> 00:21:49,449
[vi zumbido]

277
00:21:49,494 --> 00:21:50,984
- Misha!

278
00:21:51,029 --> 00:21:52,052
-Novikov!

279
00:21:52,096 --> 00:21:54,087
- Pegue!
[gritando indistintamente]

280
00:21:54,131 --> 00:21:55,427
- Vassili!
Vassili, entenda!

281
00:21:55,465 --> 00:21:58,228
[vi zumbido]

282
00:21:58,267 --> 00:22:00,928
Tire isso!
Tire isso!

283
00:22:00,968 --> 00:22:02,128
- Tire isso!
Tire isso de mim!

284
00:22:02,169 --> 00:22:05,364
Tire isso de mim!

285
00:22:05,405 --> 00:22:06,871
- [rosnando]

286
00:22:06,906 --> 00:22:07,895
- Mate-o!
Mate-o!

287
00:22:07,940 --> 00:22:09,201
Tire isso dele!
Tire isso!

288
00:22:09,240 --> 00:22:14,073
[tiros]

289
00:22:14,110 --> 00:22:17,204
- [gemendo]

290
00:22:17,245 --> 00:22:20,180
- Oh, meu Deus, Misha.

291
00:22:22,082 --> 00:22:23,344
Apenas relaxe.

292
00:22:23,384 --> 00:22:24,475
Apenas fique parado.

293
00:22:24,517 --> 00:22:26,450
Aqui, aqui.

294
00:22:26,485 --> 00:22:30,045
Ok, não vou a lugar nenhum.

295
00:22:30,087 --> 00:22:31,520
Eu não vou a lugar nenhum.
- [geme]

296
00:22:31,556 --> 00:22:33,614
- Não se mova.
Não se mova.

297
00:22:33,657 --> 00:22:35,988
Sacha, pelo amor de Deus,
desligue essa coisa!

298
00:22:42,963 --> 00:22:45,123
- [suspiro]

299
00:23:05,277 --> 00:23:06,937
Ufa!

300
00:23:37,165 --> 00:23:38,791
- Ligando para a mãe.
Você me lê?

301
00:23:38,832 --> 00:23:39,992
Sobre.

302
00:23:41,668 --> 00:23:43,498
Você me lê?
Sobre.

303
00:23:44,904 --> 00:23:46,734
[suspira]

304
00:23:49,173 --> 00:23:51,970
Estamos presos.

305
00:23:52,008 --> 00:23:54,475
É a única explicação.

306
00:23:54,509 --> 00:23:56,374
Já faz dias
desde que eu tive um arranhão

307
00:23:56,411 --> 00:23:57,672
fora da maldita coisa.

308
00:23:57,712 --> 00:24:00,647
- E se usássemos a torre?

309
00:24:00,681 --> 00:24:03,409
- Isso não é uma má ideia.

310
00:24:03,449 --> 00:24:05,610
Não é uma má ideia.

311
00:24:06,918 --> 00:24:08,715
- Vasja.
Vasja.

312
00:24:08,753 --> 00:24:10,481
Estamos aqui agora.

313
00:24:10,520 --> 00:24:11,646
Você ouviu aquele Mayday.

314
00:24:11,688 --> 00:24:13,211
Nossos meninos precisam de ajuda.

315
00:24:13,255 --> 00:24:14,722
- Onde diabos eles estão,
então, né?

316
00:24:14,757 --> 00:24:17,850
- Escute, precisamos pesquisar
a aldeia adequadamente.

317
00:24:17,892 --> 00:24:20,325
Caso contrário,
Novikov morreu em vão.

318
00:24:20,361 --> 00:24:21,658
- [suspira]

319
00:24:21,695 --> 00:24:24,595
Ele está certo, Vasja.

320
00:24:24,631 --> 00:24:25,928
Leve os outros.

321
00:24:25,965 --> 00:24:27,565
Eu ficarei aqui com Sacha
e seus equipamentos.

322
00:24:27,599 --> 00:24:29,293
Vá para a aldeia,
encontrar alguém, qualquer um,

323
00:24:29,333 --> 00:24:31,631
quem pode nos dizer
o que está acontecendo aqui.

324
00:24:31,669 --> 00:24:33,659
- Corrija-me se eu estiver errado,
Seryosha,

325
00:24:33,703 --> 00:24:36,102
mas eu sou o próximo no comando
depois de Novikov.

326
00:24:36,138 --> 00:24:37,537
- Eu não acho.

327
00:24:37,573 --> 00:24:38,870
Olhe para as listras.

328
00:24:38,906 --> 00:24:40,703
- Quem se importa
sobre listras?

329
00:24:40,742 --> 00:24:42,542
Eu estive com esta unidade
mais tempo do que qualquer um.

330
00:24:42,576 --> 00:24:44,510
- Isso não significa
você está no comando, Vasja!

331
00:24:44,544 --> 00:24:45,840
- Oh não?
[risos]

332
00:24:45,878 --> 00:24:47,709
Bem, vamos perguntar aos outros.

333
00:24:47,747 --> 00:24:49,043
- Vasja, Sergei está certo.

334
00:24:49,080 --> 00:24:50,513
- Cale a boca,
você judeu!

335
00:24:50,547 --> 00:24:52,447
Você está aqui
só para fazer fotos bonitas.

336
00:24:52,482 --> 00:24:54,609
- Vasja, você é muito inteligente
para estar no comando.

337
00:24:54,651 --> 00:24:56,243
Deixe Seryosha se divertir.

338
00:24:56,285 --> 00:24:58,752
Sempre podemos cortar sua garganta
mais tarde.

339
00:24:58,787 --> 00:25:01,084
- Alexei?

340
00:25:01,122 --> 00:25:03,249
Sacha?

341
00:25:03,290 --> 00:25:05,723
Você o quer
estar no comando?

342
00:25:05,759 --> 00:25:07,555
A porra do rádio?

343
00:25:07,593 --> 00:25:09,583
Ele nem é russo.

344
00:25:12,363 --> 00:25:16,161
Ok, faça do seu jeito.

345
00:25:16,198 --> 00:25:17,631
Mas não venha chorar para mim

346
00:25:17,667 --> 00:25:20,635
quando ele nos guiar
em alguma armadilha fritzie.

347
00:25:20,669 --> 00:25:21,930
Pare de filmar, porra!

348
00:25:21,970 --> 00:25:23,960
- Camarada,
controle seu temperamento.

349
00:25:42,884 --> 00:25:45,716
- Faça outro som,
Eu tiro suas bolas!

350
00:25:49,587 --> 00:25:52,077
- Alexei,
onde você está indo?

351
00:25:59,728 --> 00:26:02,719
[choramingo abafado]

352
00:26:04,498 --> 00:26:07,159
-Dima,
estar mais seguro lá fora.

353
00:26:09,001 --> 00:26:10,729
Não fique no meu caminho.

354
00:26:10,768 --> 00:26:13,760
[choramingo abafado]

355
00:26:27,414 --> 00:26:29,381
- Poderíamos ter encontrado
algum jantar.

356
00:26:29,415 --> 00:26:31,211
Hum.

357
00:26:34,151 --> 00:26:36,483
Venha aqui, coelhinho.

358
00:26:36,520 --> 00:26:37,781
Venha aqui.

359
00:26:37,821 --> 00:26:40,381
Ah! Ah!

360
00:26:40,422 --> 00:26:43,413
[cachorros choramingando]

361
00:26:47,094 --> 00:26:49,027
- Pessoal, olhem!
Tem alguém aqui!

362
00:26:49,061 --> 00:26:50,358
[tiro]

363
00:26:50,396 --> 00:26:51,453
- Não, Alexei, não!

364
00:26:51,496 --> 00:26:53,555
[cachorros latindo]

365
00:26:53,598 --> 00:26:55,259
Alexei!

366
00:26:55,299 --> 00:26:56,926
Alexei.

367
00:26:56,967 --> 00:26:58,934
Nós deveríamos
para conseguir um prisioneiro, lembre-se,

368
00:26:58,968 --> 00:27:00,060
interrogar,

369
00:27:00,103 --> 00:27:03,093
descubra onde estão nossos meninos,
sim?

370
00:27:04,773 --> 00:27:07,400
<i>- Sie sind--
Sie sind meine Hasen.</i>

371
00:27:07,441 --> 00:27:09,067
- Qual é o vagabundo velho maluco
dizendo, né?

372
00:27:09,109 --> 00:27:11,633
- Algo sobre
roubando seus coelhos.

373
00:27:11,677 --> 00:27:12,974
- Ah, não, não, não, não.

374
00:27:13,011 --> 00:27:14,307
Não, não, não.

375
00:27:14,345 --> 00:27:18,007
Estou libertando seus coelhos
da opressão fascista.

376
00:27:19,949 --> 00:27:21,041
O que é esse lugar?

377
00:27:21,084 --> 00:27:22,846
- Eu não entendo.
- O que é isso?

378
00:27:22,885 --> 00:27:23,942
- Vasja, se você me deixar,

379
00:27:23,985 --> 00:27:27,078
Eu - eu tenho experiência
nesse tipo de...

380
00:27:27,121 --> 00:27:28,145
entrevistas.

381
00:27:28,188 --> 00:27:30,485
- Entrevistas, sim?

382
00:27:30,523 --> 00:27:32,456
Isso eu quero ver.

383
00:27:41,131 --> 00:27:44,428
- O que está acontecendo aqui, hein?

384
00:27:44,465 --> 00:27:46,296
Para onde foi todo mundo?

385
00:27:48,535 --> 00:27:51,470
- Todo mundo está morto ou fugiu.

386
00:27:51,505 --> 00:27:53,664
- Do que eles estavam fugindo?

387
00:27:57,242 --> 00:28:00,210
- Essa é uma câmera estranha.

388
00:28:00,244 --> 00:28:02,370
Isso é um microfone?

389
00:28:02,411 --> 00:28:04,571
Você está gravando som?

390
00:28:04,613 --> 00:28:07,103
Eu nunca vi uma câmera
assim antes.

391
00:28:08,616 --> 00:28:11,083
- [suspira]

392
00:28:11,117 --> 00:28:13,415
Do que eles estavam fugindo?

393
00:28:13,453 --> 00:28:16,443
- Eu-eu-eu...

394
00:28:16,487 --> 00:28:18,455
De...

395
00:28:18,489 --> 00:28:19,956
Das coisas...
- Que coisas?

396
00:28:19,990 --> 00:28:21,457
- O médico faz.

397
00:28:21,491 --> 00:28:24,118
- Que coisas?

398
00:28:24,160 --> 00:28:25,557
Onde está o médico agora?

399
00:28:25,592 --> 00:28:26,614
- Cale a boca!

400
00:28:26,658 --> 00:28:28,056
Quem se importa
sobre esse médico?

401
00:28:28,092 --> 00:28:30,318
Nós queremos saber
sobre o Urso Tigre 3-0-3.

402
00:28:30,356 --> 00:28:31,686
Ivan, segure-o.

403
00:28:31,723 --> 00:28:33,120
- Camarada, ouça.

404
00:28:33,156 --> 00:28:35,620
Obviamente havia algum tipo
de projeto secreto em andamento.

405
00:28:35,654 --> 00:28:37,585
- Ah, isso é óbvio, não é?

406
00:28:37,620 --> 00:28:38,916
- Urso Tigre
deve ter sido enviado aqui

407
00:28:38,952 --> 00:28:40,316
por isso mesmo.

408
00:28:40,353 --> 00:28:42,079
Vasja, se você encontrar o médico,
provavelmente encontraremos--

409
00:28:42,118 --> 00:28:43,674
- Isso é fascinante,
camarada.

410
00:28:43,718 --> 00:28:45,342
Agora dê o fora
atrás da câmera.

411
00:28:45,383 --> 00:28:47,178
Já perdemos tempo suficiente.

412
00:28:49,847 --> 00:28:53,301
Onde estão os russos?

413
00:28:53,347 --> 00:28:54,811
-Ah!
- Onde?

414
00:28:54,846 --> 00:28:55,970
- Não sei!

415
00:28:56,012 --> 00:28:58,476
[gritando]

416
00:28:58,511 --> 00:29:00,976
Eu apenas alimento os animais.

417
00:29:01,010 --> 00:29:03,839
- Onde--
-Ah!

418
00:29:03,876 --> 00:29:05,000
Eu vou--

419
00:29:05,041 --> 00:29:07,562
Eu vou te levar lá.

420
00:29:07,607 --> 00:29:09,004
- Ah, se você me levar lá,

421
00:29:09,039 --> 00:29:12,629
você nunca terá que se preocupar
sobre se machucar novamente.

422
00:29:12,670 --> 00:29:13,762
Vamos.
Vamos.

423
00:29:13,804 --> 00:29:16,292
- [grunhindo]

424
00:29:19,602 --> 00:29:20,965
- Continue andando!

425
00:29:22,433 --> 00:29:23,898
- Vasja,
você acha que isso é sábio?

426
00:29:23,932 --> 00:29:25,522
- Cale-se.

427
00:29:25,565 --> 00:29:27,860
- E se houver mais
como os da igreja, né?

428
00:29:27,898 --> 00:29:29,057
- Aqui.

429
00:29:37,160 --> 00:29:38,489
Ah.

430
00:29:40,459 --> 00:29:42,424
Está lá embaixo.

431
00:29:42,458 --> 00:29:44,083
- Os soldados russos
estão aí embaixo?

432
00:29:44,124 --> 00:29:45,282
- Sim.

433
00:29:51,088 --> 00:29:52,144
- Lá embaixo?

434
00:29:52,187 --> 00:29:53,209
- Sim.

435
00:29:53,253 --> 00:29:55,219
Você - você vai.
Você verá.

436
00:29:55,253 --> 00:29:56,581
- Não é seguro aqui, Vasja.

437
00:29:56,618 --> 00:29:57,981
Vamos levá-lo de volta
para Seryosha.

438
00:29:58,017 --> 00:30:00,209
- Eu estou no comando aqui,
então faça o que eu digo.

439
00:30:00,250 --> 00:30:01,374
Mostre-nos.

440
00:30:01,416 --> 00:30:02,439
- Não, não, eu não--

441
00:30:02,483 --> 00:30:03,778
- Não, você nos mostra, porra!

442
00:30:03,815 --> 00:30:05,939
Vamos.

443
00:30:05,981 --> 00:30:07,969
-Ah! Ah!

444
00:30:19,341 --> 00:30:20,829
- Vassili,
fique de olho nele.

445
00:30:33,202 --> 00:30:35,497
Quão longe é isso?

446
00:30:35,534 --> 00:30:37,692
Ah, por aqui?

447
00:30:40,432 --> 00:30:42,226
Você vai primeiro--

448
00:30:42,264 --> 00:30:44,729
Foda-se.

449
00:30:44,764 --> 00:30:47,058
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?

450
00:30:47,096 --> 00:30:48,561
Eu te disse,
fique de olho nele!

451
00:30:48,595 --> 00:30:50,389
- Onde diabos...

452
00:30:50,427 --> 00:30:51,723
[estrondo distante]

453
00:30:51,761 --> 00:30:53,555
- Agora vá em frente.

454
00:30:53,593 --> 00:30:56,217
[batendo distante]

455
00:30:56,259 --> 00:30:58,553
- Ivan, verifique esse lado.

456
00:30:58,591 --> 00:31:00,215
Alexei,

457
00:31:00,256 --> 00:31:02,551
ali.

458
00:31:02,589 --> 00:31:04,247
Onde diabos ele está?

459
00:31:11,552 --> 00:31:14,540
[eletricidade zumbindo]

460
00:31:29,477 --> 00:31:31,568
[embaralhando]

461
00:31:31,609 --> 00:31:32,666
O quê?

462
00:31:32,709 --> 00:31:34,402
- O que?

463
00:31:34,442 --> 00:31:36,600
- Merda.
O que...

464
00:31:36,641 --> 00:31:38,503
- [rosnando]

465
00:31:38,540 --> 00:31:40,403
- Saia do caminho!

466
00:31:40,440 --> 00:31:42,904
[tiro]

467
00:31:42,938 --> 00:31:46,993
[retinido metálico]

468
00:31:47,036 --> 00:31:48,626
- [rugindo]

469
00:31:48,669 --> 00:31:49,656
[tiros]

470
00:31:49,702 --> 00:31:50,758
- Não atire!

471
00:31:50,801 --> 00:31:53,062
Você vai atirar em mim,
seu idiota!

472
00:31:53,100 --> 00:31:55,089
- Sair!
Sair!

473
00:31:57,231 --> 00:31:59,254
- Vai, vai, vai, vai, vai!

474
00:31:59,297 --> 00:32:01,092
Atire!
Atirar!

475
00:32:01,130 --> 00:32:03,027
- Ajuda!
Ajuda!

476
00:32:03,063 --> 00:32:06,050
Alexei!
Porra de ajuda!

477
00:32:06,094 --> 00:32:07,253
- Vamos sair daqui, agora!

478
00:32:07,294 --> 00:32:08,656
Saia daqui!

479
00:32:08,693 --> 00:32:10,455
- Para que lado?
Vá, vá, vá, vá!

480
00:32:10,493 --> 00:32:12,786
- [rugindo]

481
00:32:12,825 --> 00:32:16,278
- [gritando indistintamente]

482
00:32:16,323 --> 00:32:17,982
Ah!

483
00:32:18,022 --> 00:32:20,646
- [chorando]

484
00:32:20,688 --> 00:32:21,881
- Ah!

485
00:32:21,921 --> 00:32:24,215
- [gritos]

486
00:32:24,254 --> 00:32:25,718
- Atire!

487
00:32:25,752 --> 00:32:27,718
Mate-o!
Mate-o!

488
00:32:27,751 --> 00:32:29,909
Dê o fora daqui agora!

489
00:32:31,949 --> 00:32:33,414
- [ruge]

490
00:32:33,449 --> 00:32:34,778
- Mais um!
Mais um!

491
00:32:34,816 --> 00:32:36,246
- Sair!

492
00:32:36,281 --> 00:32:37,304
[tiros]

493
00:32:37,348 --> 00:32:38,370
- [gritando]

494
00:32:38,414 --> 00:32:39,545
- Ok, vamos sair daqui!

495
00:32:39,586 --> 00:32:41,221
[sirene de ataque aéreo soando]

496
00:32:41,263 --> 00:32:42,668
- Aqui.
Por aqui!

497
00:32:42,705 --> 00:32:44,008
Por aqui!
Essa direção!

498
00:32:44,045 --> 00:32:45,645
Aqui!

499
00:32:45,688 --> 00:32:46,681
- Oh!
Tem mais um!

500
00:32:46,727 --> 00:32:47,790
Tem mais um aí!

501
00:32:47,833 --> 00:32:49,398
Vá, vá, vá, vá!
Fora! Fora!

502
00:32:49,442 --> 00:32:53,419
[vi zumbido, tiros]

503
00:32:53,464 --> 00:32:56,744
- Cuidado!
Tem mais, mais, mais!

504
00:32:56,784 --> 00:32:58,921
- Pessoal, onde vocês estão?

505
00:32:58,962 --> 00:33:00,161
Feche a porta!
- Aqui.

506
00:33:00,203 --> 00:33:01,574
- Feche a porta!

507
00:33:01,610 --> 00:33:03,084
-Ah!

508
00:33:03,119 --> 00:33:04,216
- Oh não!

509
00:33:04,258 --> 00:33:05,390
- [gritando]

510
00:33:05,432 --> 00:33:08,507
- Atire nesse filho da puta!

511
00:33:08,550 --> 00:33:10,526
[tiros]

512
00:33:10,561 --> 00:33:11,532
Mate-o!
Mate-o!

513
00:33:11,566 --> 00:33:12,972
Atire!
Atire!

514
00:33:13,008 --> 00:33:14,311
[tiro]

515
00:33:14,349 --> 00:33:15,548
- [gritando]

516
00:33:15,589 --> 00:33:17,291
- Atire!

517
00:33:17,332 --> 00:33:18,395
Deus!

518
00:33:19,880 --> 00:33:21,479
[tiros]

519
00:33:21,523 --> 00:33:23,465
- [gritando]

520
00:33:23,501 --> 00:33:25,066
[tiro]

521
00:33:25,109 --> 00:33:26,948
- Agora mesmo, vá embora!
Fugir!

522
00:33:26,986 --> 00:33:29,730
- [rosnando]

523
00:33:29,769 --> 00:33:31,871
- Corra!
Corra, corra, corra!

524
00:33:31,914 --> 00:33:33,480
[explosão]

525
00:33:33,523 --> 00:33:37,341
[tossindo]

526
00:33:37,379 --> 00:33:40,361
- [gritando]

527
00:33:40,396 --> 00:33:43,401
[sirene de ataque aéreo soando]

528
00:33:48,708 --> 00:33:50,514
Tire isso.
- Não.

529
00:33:50,553 --> 00:33:52,827
Não, eu não acho
isso é uma boa ideia.

530
00:33:52,866 --> 00:33:54,842
- Por favor...

531
00:33:54,876 --> 00:33:57,356
- Não se preocupe, meu amigo.
Não vou desistir de você ainda.

532
00:33:57,390 --> 00:33:58,921
- Deixe-o.
Ele terminou.

533
00:33:58,966 --> 00:34:00,235
Estamos saindo daqui.

534
00:34:00,274 --> 00:34:01,302
- Volte para o seu posto!

535
00:34:01,347 --> 00:34:02,946
Você deveria
para ficar vigiando.

536
00:34:02,989 --> 00:34:04,189
- Foda-se!

537
00:34:04,229 --> 00:34:06,366
Essas coisas,
eles aparecem do nada.

538
00:34:06,408 --> 00:34:08,887
Eles poderiam estar ao nosso redor,
e nem saberíamos.

539
00:34:08,922 --> 00:34:10,020
Foda-se fora do caminho.

540
00:34:10,062 --> 00:34:12,702
Eu vou acabar com ele.

541
00:34:12,743 --> 00:34:14,275
- Eca!

542
00:34:14,320 --> 00:34:15,988
-Ah!
Ah...

543
00:34:16,029 --> 00:34:17,468
Foda-se.

544
00:34:17,504 --> 00:34:19,275
- [ofegante]

545
00:34:19,314 --> 00:34:20,948
- Vasja!

546
00:34:20,990 --> 00:34:23,767
- Eu vou decidir
quando eu terminar

547
00:34:23,805 --> 00:34:26,011
e quem acaba comigo.

548
00:34:26,052 --> 00:34:28,863
Onde está aquela aberração?

549
00:34:28,901 --> 00:34:30,707
- Quem?

550
00:34:30,745 --> 00:34:32,048
Dima?

551
00:34:32,086 --> 00:34:35,698
- [rindo]

552
00:34:35,740 --> 00:34:38,219
Não, seu idiota.

553
00:34:38,253 --> 00:34:40,664
Aquele vagabundo...

554
00:34:40,701 --> 00:34:43,009
nos arrume...

555
00:34:43,048 --> 00:34:45,151
Armadilha!

556
00:34:45,193 --> 00:34:46,666
"Eu apenas alimento os animais."

557
00:34:46,701 --> 00:34:47,799
[risos]

558
00:34:47,841 --> 00:34:50,651
[suspiro superficial]

559
00:34:50,690 --> 00:34:53,135
- Isso é culpa sua.

560
00:34:53,171 --> 00:34:55,342
Você deveria trazer
um cativo aqui atrás.

561
00:34:57,429 --> 00:35:00,377
[assoar o nariz]

562
00:35:03,261 --> 00:35:05,741
-Sachá.

563
00:35:05,775 --> 00:35:08,220
Tudo tranquilo aqui?

564
00:35:11,943 --> 00:35:14,114
- Você é um homem educado,
Dima.

565
00:35:16,199 --> 00:35:19,583
O que você acha
está acontecendo aqui?

566
00:35:19,620 --> 00:35:21,255
- Eu sou...

567
00:35:21,296 --> 00:35:23,707
não tenho certeza.

568
00:35:23,743 --> 00:35:26,885
Acho que tropeçamos
uma nova arma nazista.

569
00:35:26,927 --> 00:35:29,236
- [expira]

570
00:35:29,273 --> 00:35:32,587
Somente os nazistas pensariam
de algo assim...

571
00:35:35,843 --> 00:35:39,456
Costurando pessoas mortas juntas

572
00:35:39,498 --> 00:35:43,315
e dando-lhes facas
para mãos.

573
00:35:43,353 --> 00:35:45,330
É uma loucura.

574
00:35:45,364 --> 00:35:48,140
- Ou brilhante.

575
00:35:48,179 --> 00:35:49,986
- [suspira]

576
00:35:50,024 --> 00:35:51,520
Não, Dima.

577
00:35:53,209 --> 00:35:54,705
É uma loucura.

578
00:35:58,304 --> 00:35:59,332
[água pingando]

579
00:36:07,154 --> 00:36:10,971
Nós nos mudaremos pela manhã,

580
00:36:11,008 --> 00:36:15,191
e então encontraremos
este Urso Tigre 3-0-3.

581
00:36:16,406 --> 00:36:18,108
- Eles estão mortos,

582
00:36:18,149 --> 00:36:19,177
e nós também seremos

583
00:36:19,221 --> 00:36:21,165
se ficarmos por aqui
por mais tempo.

584
00:36:21,199 --> 00:36:24,947
[tiros]

585
00:36:24,987 --> 00:36:26,187
- Sacha, desça!

586
00:36:26,227 --> 00:36:27,324
Sacha!

587
00:36:29,714 --> 00:36:32,720
[gritos ecoando]

588
00:36:38,128 --> 00:36:39,499
- Dê a volta!

589
00:36:39,535 --> 00:36:40,632
Sacha!

590
00:36:43,525 --> 00:36:45,160
- Mãos ao alto!
Mãos no ar!

591
00:36:45,201 --> 00:36:46,263
Vamos!

592
00:36:46,306 --> 00:36:47,370
Segure seu fogo!

593
00:36:47,413 --> 00:36:50,053
- [gorgolejando]
- Segure seu fogo!

594
00:36:50,095 --> 00:36:51,124
- Não, não!

595
00:36:51,167 --> 00:36:52,325
- Contra a parede!

596
00:36:52,366 --> 00:36:53,989
Lá!
- [grunhidos]

597
00:36:54,031 --> 00:36:55,552
- Não, isso é uma menina!

598
00:36:55,596 --> 00:36:56,719
Isso é uma garota!

599
00:36:56,761 --> 00:36:59,724
Isso é uma garota!
- Não, não, não, não!

600
00:36:59,758 --> 00:37:00,847
- Venha aqui!

601
00:37:00,889 --> 00:37:02,819
- Vasja!
- Não, não, não, não!

602
00:37:02,854 --> 00:37:04,182
- Vasja!

603
00:37:04,218 --> 00:37:05,977
- [choramingando]

604
00:37:06,017 --> 00:37:08,639
- Chega!
Suficiente!

605
00:37:08,680 --> 00:37:10,644
Onde estão os russos?
- Por favor...

606
00:37:10,677 --> 00:37:11,869
- Onde estão os russos?

607
00:37:11,910 --> 00:37:13,534
- Vocês são russos, não?

608
00:37:13,575 --> 00:37:16,366
- Lá onde outros russos
aqui.

609
00:37:16,404 --> 00:37:17,460
Ontem!

610
00:37:17,503 --> 00:37:18,966
- Eu... eu não sei.

611
00:37:19,001 --> 00:37:21,294
Estávamos nos escondendo.

612
00:37:21,331 --> 00:37:23,850
- Só vocês quatro?

613
00:37:23,895 --> 00:37:26,358
- Todos os outros foram mortos
ou correu.

614
00:37:26,393 --> 00:37:27,448
Foi um massacre.

615
00:37:27,491 --> 00:37:29,115
- Quem os matou?

616
00:37:29,156 --> 00:37:31,244
- Os mortos-vivos.

617
00:37:31,287 --> 00:37:34,613
Ouça, os tiros
e sua luz do fogo...

618
00:37:34,650 --> 00:37:36,307
Devemos nos esconder
antes que eles venham procurar.

619
00:37:36,348 --> 00:37:37,971
- De onde eles vêm?

620
00:37:38,012 --> 00:37:40,305
- Dima, deixe isso comigo!

621
00:37:42,241 --> 00:37:43,898
Quantos eram?

622
00:37:43,938 --> 00:37:44,993
- Não sabemos.

623
00:37:45,037 --> 00:37:46,865
Ele continua ganhando mais.

624
00:37:46,902 --> 00:37:48,525
Devemos nos esconder agora.
Por favor.

625
00:37:48,566 --> 00:37:50,164
- Isso é besteira.
Vamos matá-los.

626
00:37:50,165 --> 00:37:51,458
- Não--
<i>Du darfst mich schiessen!</i>

627
00:37:51,496 --> 00:37:52,654
<i>- Não, não!
Morde, morde!</i>

628
00:37:52,695 --> 00:37:54,658
<i>Du darfst mich erschiessen
stat ihr.</i>

629
00:37:54,692 --> 00:37:56,213
- O que ele disse?

630
00:37:56,257 --> 00:37:57,880
- [choramingando]

631
00:37:57,921 --> 00:37:59,886
Fritz diz que está tudo bem
se você atirar nele.

632
00:37:59,919 --> 00:38:01,383
Ele prefere levar um tiro
por um homem de verdade

633
00:38:01,418 --> 00:38:04,710
do que rasgado
por essas coisas lá fora.

634
00:38:04,748 --> 00:38:08,539
- Vamos matá-los.
Fique com a garota.

635
00:38:08,576 --> 00:38:10,199
Venha aqui.

636
00:38:10,240 --> 00:38:11,864
- Não, não, não, não.

637
00:38:11,905 --> 00:38:14,095
Eu sou uma enfermeira treinada, sim?

638
00:38:14,136 --> 00:38:15,396
Olhar!
Posso ajudar seu amigo.

639
00:38:15,434 --> 00:38:17,330
- Uma enfermeira treinada?

640
00:38:17,366 --> 00:38:18,592
- Posso ajudar seu amigo.

641
00:38:18,631 --> 00:38:21,615
[ofegante]

642
00:38:24,257 --> 00:38:26,516
Eu ajudarei seu camarada, sim?

643
00:38:29,584 --> 00:38:32,047
- Aqui.
Apenas respire.

644
00:38:32,082 --> 00:38:35,203
Vânia, respire.

645
00:38:35,244 --> 00:38:38,365
Bem, você pode tirá-lo?

646
00:38:38,407 --> 00:38:39,871
- Não sei.

647
00:38:39,906 --> 00:38:41,529
- Você tira isso,

648
00:38:41,570 --> 00:38:43,761
e vamos deixar você viver.

649
00:38:43,802 --> 00:38:45,923
Negócio?

650
00:38:45,965 --> 00:38:48,985
- Eu...
Eu posso tentar.

651
00:38:49,028 --> 00:38:50,185
- Você ouviu ele, vadia.

652
00:38:50,226 --> 00:38:51,248
Vá em frente.

653
00:38:51,292 --> 00:38:53,255
- Ok, Vânia,
o que faremos--

654
00:38:53,289 --> 00:38:54,312
- [tossindo]

655
00:38:54,356 --> 00:38:56,285
- Respire.

656
00:38:56,320 --> 00:38:57,682
- [gorgoleja]

657
00:38:57,718 --> 00:39:00,011
- Lentamente!
Devagar!

658
00:39:00,049 --> 00:39:01,411
Respirar!

659
00:39:01,447 --> 00:39:02,741
- [ofegante, tossindo]

660
00:39:02,779 --> 00:39:03,800
-Ivan...

661
00:39:03,843 --> 00:39:07,294
- [gorgolejando]

662
00:39:07,340 --> 00:39:08,497
- Ivan, olhe para a enfermeira.

663
00:39:08,538 --> 00:39:10,059
- [grunhindo]

664
00:39:10,103 --> 00:39:11,760
- Não se mova.

665
00:39:11,801 --> 00:39:14,389
- [gorgolejando]

666
00:39:14,431 --> 00:39:16,293
[triturando]

667
00:39:16,330 --> 00:39:19,087
- [suspiro]

668
00:39:19,126 --> 00:39:22,486
Sinto muito.
Desculpe.

669
00:39:22,522 --> 00:39:25,609
- Bem,
isso foi inútil.

670
00:39:25,652 --> 00:39:27,173
- Não, não!

671
00:39:27,217 --> 00:39:28,238
Devemos trabalhar juntos.

672
00:39:28,282 --> 00:39:29,871
Somos todos humanos.

673
00:39:29,913 --> 00:39:31,038
Por favor, não me machuque.

674
00:39:31,078 --> 00:39:33,008
Por favor!
Não, não!

675
00:39:33,043 --> 00:39:35,766
[grunhido]

676
00:39:35,805 --> 00:39:36,828
- Vasja!

677
00:39:36,872 --> 00:39:37,858
- Não! Não!

678
00:39:37,904 --> 00:39:38,960
- Vasja!

679
00:39:39,002 --> 00:39:41,091
-Ah!
- Suficiente!

680
00:39:43,830 --> 00:39:45,294
[batendo e gritando]

681
00:39:45,328 --> 00:39:46,293
- Alexei!

682
00:39:46,326 --> 00:39:48,949
[perfuração zumbindo]

683
00:39:48,991 --> 00:39:52,078
- Atire nessa coisa, alguém!

684
00:39:52,121 --> 00:39:54,583
- Atire, Sacha!
Atire!

685
00:39:54,618 --> 00:39:57,274
[tiros]

686
00:39:57,314 --> 00:39:58,642
Alexei, espere!

687
00:40:04,938 --> 00:40:05,994
[homens gritando]

688
00:40:06,037 --> 00:40:08,466
[tiros]

689
00:40:08,501 --> 00:40:09,556
- Atire!

690
00:40:09,600 --> 00:40:11,359
[balas tinindo]

691
00:40:11,397 --> 00:40:13,951
Atire!

692
00:40:13,994 --> 00:40:16,045
Alguém pare com isso!
Pare com isso!

693
00:40:16,087 --> 00:40:17,571
Sacha!
Sacha, siga-me!

694
00:40:17,616 --> 00:40:20,073
Sacha!
- Dima, cuidado!

695
00:40:20,107 --> 00:40:21,828
Cadê?

696
00:40:21,868 --> 00:40:24,848
- [ofegante]

697
00:40:26,487 --> 00:40:27,914
- [rugindo]

698
00:40:27,948 --> 00:40:29,002
- Atire!

699
00:40:29,044 --> 00:40:32,024
[tiros]

700
00:40:35,423 --> 00:40:36,578
- Merda!

701
00:40:40,540 --> 00:40:43,519
- [rugindo]

702
00:40:47,317 --> 00:40:50,138
- [gritando]

703
00:40:50,174 --> 00:40:51,159
Sacha!

704
00:40:51,204 --> 00:40:52,326
Sergei!

705
00:40:52,367 --> 00:40:53,386
- [rugindo]

706
00:40:53,430 --> 00:40:55,219
- Vou pegar a câmera!

707
00:40:55,257 --> 00:40:57,941
Eu entendi.
Eu entendi.

708
00:40:57,982 --> 00:41:00,235
Eu peguei a câmera.

709
00:41:00,274 --> 00:41:02,325
Dima, peguei a câmera!

710
00:41:02,367 --> 00:41:03,522
- Ahh!

711
00:41:03,563 --> 00:41:05,715
- Granada!
Abaixe-se!

712
00:41:05,755 --> 00:41:09,108
[explosão]

713
00:41:09,145 --> 00:41:10,866
- [rugindo]

714
00:41:10,905 --> 00:41:12,366
[tiros]

715
00:41:12,401 --> 00:41:15,380
-Dima!
Dima!

716
00:41:15,424 --> 00:41:18,607
[explosão]

717
00:41:18,647 --> 00:41:20,833
[travando]

718
00:41:20,873 --> 00:41:22,526
- Você está bem?

719
00:41:22,567 --> 00:41:25,523
- [rugindo]

720
00:41:25,557 --> 00:41:27,347
- Meus olhos...
-Sachá.

721
00:41:27,384 --> 00:41:29,343
Sacha, me dê a câmera.

722
00:41:29,377 --> 00:41:30,771
- Pegue.

723
00:41:30,806 --> 00:41:32,200
- Aqui!

724
00:41:32,234 --> 00:41:34,023
No buraco!
Rapidamente!

725
00:41:34,062 --> 00:41:36,576
[balas tinindo]

726
00:41:36,620 --> 00:41:39,543
-Eva!
Eva!

727
00:41:39,578 --> 00:41:41,469
Eva!

728
00:41:41,504 --> 00:41:43,555
- Não, não, por aqui.
- Por aqui, Dima!

729
00:41:43,597 --> 00:41:45,023
Sacha!
Dima!

730
00:41:45,058 --> 00:41:46,916
- [rugindo]

731
00:41:46,953 --> 00:41:48,380
- Vamos, Vasja!

732
00:41:48,415 --> 00:41:49,841
Granada!
- Ei!

733
00:41:49,875 --> 00:41:53,727
[explosão]

734
00:41:53,763 --> 00:41:56,742
[o zumbido da câmera vacila
e para]

735
00:42:05,325 --> 00:42:08,304
[rádio estático crepitando]

736
00:42:14,295 --> 00:42:16,413
- Alguém me lê?
Sobre.

737
00:42:18,282 --> 00:42:20,139
Estamos presos.
Não podemos aguentar muito mais tempo.

738
00:42:20,176 --> 00:42:22,928
Nossa posição
fica 51-17-28 norte

739
00:42:22,966 --> 00:42:26,250
por 22/13/04 leste.

740
00:42:26,288 --> 00:42:28,111
Você me lê?
Sobre.

741
00:42:29,644 --> 00:42:31,762
- Eu não acredito nisso.

742
00:42:31,804 --> 00:42:33,389
-Sergei.

743
00:42:33,432 --> 00:42:35,550
Camarada.

744
00:42:35,592 --> 00:42:36,712
Deixe-me explicar--

745
00:42:36,754 --> 00:42:39,734
[grunhido]

746
00:42:42,700 --> 00:42:44,320
- O que está acontecendo?

747
00:42:44,362 --> 00:42:47,648
- Por que você não pergunta
Camarada Dima?

748
00:42:47,684 --> 00:42:50,640
- O que?

749
00:42:50,674 --> 00:42:52,328
- Diga a eles...

750
00:42:52,368 --> 00:42:53,988
antes de eu explodir
seus malditos miolos.

751
00:42:54,029 --> 00:42:55,015
- Você não entende.

752
00:42:55,060 --> 00:42:56,543
- Diga a eles!

753
00:43:00,508 --> 00:43:03,465
- Não há Urso Tigre 3-0-3.

754
00:43:03,499 --> 00:43:04,959
- Eu não entendo.

755
00:43:04,993 --> 00:43:07,610
- Aqui.

756
00:43:07,651 --> 00:43:10,302
É um bloqueador de rádio.

757
00:43:10,341 --> 00:43:11,463
eu não conseguia entender

758
00:43:11,505 --> 00:43:12,939
por que estávamos recebendo
nenhum sinal antes.

759
00:43:12,967 --> 00:43:15,424
É por isso.

760
00:43:15,459 --> 00:43:19,933
Nosso camarada aqui
estava nos bloqueando,

761
00:43:19,977 --> 00:43:21,767
nos separando da mãe.

762
00:43:21,805 --> 00:43:24,919
- E eu estava carregando
que merda!

763
00:43:24,960 --> 00:43:27,679
- Ele poderia usá-lo
para transmitir a mensagem

764
00:43:27,718 --> 00:43:30,267
da mochila para o rádio
e...

765
00:43:30,310 --> 00:43:31,601
- E nos leve até aqui.

766
00:43:31,638 --> 00:43:32,759
Então não há...

767
00:43:32,801 --> 00:43:33,888
- Sem Urso Tigre,

768
00:43:33,930 --> 00:43:36,219
sem soldados russos
precisando de nossa ajuda.

769
00:43:36,256 --> 00:43:39,178
- Maldito bastardo!

770
00:43:39,213 --> 00:43:40,232
- Ufa!

771
00:43:40,276 --> 00:43:41,432
Ah!

772
00:43:43,532 --> 00:43:44,654
- Espere, Vasja.

773
00:43:44,695 --> 00:43:46,484
Não o mate ainda.

774
00:43:46,523 --> 00:43:49,308
Primeiro quero saber por quê.

775
00:43:49,346 --> 00:43:52,733
- Não vamos a lugar nenhum.

776
00:43:52,768 --> 00:43:54,988
[tossindo]

777
00:43:55,026 --> 00:43:56,680
Não vou a lugar nenhum.

778
00:43:58,416 --> 00:44:00,328
- Esse Fritz deve saber o caminho.
Nós o seguiremos.

779
00:44:00,343 --> 00:44:03,299
- Aquele maldito velho fascista?

780
00:44:03,333 --> 00:44:04,953
- Você não entende.

781
00:44:04,994 --> 00:44:06,715
[risos]

782
00:44:06,755 --> 00:44:09,213
Nós não vamos embora.

783
00:44:09,246 --> 00:44:10,299
Isso é uma ordem.

784
00:44:10,342 --> 00:44:11,396
- Uma ordem?

785
00:44:11,440 --> 00:44:12,992
Eu vou cortar as bolas dele...

786
00:44:13,034 --> 00:44:14,054
- Aqui, aqui, aqui, aqui.

787
00:44:14,097 --> 00:44:15,717
- Ufa!

788
00:44:15,758 --> 00:44:17,378
- Leia este documento.

789
00:44:17,420 --> 00:44:20,240
Eu sou um capitão completo,
seu oficial superior.

790
00:44:22,469 --> 00:44:24,102
Eu tenho uma lista
de cada homem deste esquadrão

791
00:44:24,131 --> 00:44:25,920
família e entes queridos.

792
00:44:25,958 --> 00:44:28,575
Se algo acontecer comigo...

793
00:44:28,616 --> 00:44:29,907
- O quê?

794
00:44:29,944 --> 00:44:31,768
- Você sabe o que vai acontecer
para eles.

795
00:44:37,054 --> 00:44:40,033
- [respirando pesadamente]

796
00:44:41,772 --> 00:44:42,791
- Certo.

797
00:44:42,835 --> 00:44:44,160
-Dima...

798
00:44:46,689 --> 00:44:48,173
Diga-me...

799
00:44:49,812 --> 00:44:52,951
Por que você simplesmente não nos contou?

800
00:44:52,993 --> 00:44:55,299
Huh?

801
00:44:55,338 --> 00:44:57,471
Por que o truque?

802
00:44:57,512 --> 00:45:00,321
- Esta é uma missão ultrassecreta.

803
00:45:00,360 --> 00:45:02,163
A agência estava com medo
pode haver um vazamento.

804
00:45:02,201 --> 00:45:03,673
- Então você nos deixou vir despreparados?

805
00:45:03,708 --> 00:45:05,841
- Não, eu não sabia
a natureza exata

806
00:45:05,884 --> 00:45:07,585
do trabalho
que o médico estava trabalhando.

807
00:45:07,625 --> 00:45:10,433
- Ele não é médico.

808
00:45:10,471 --> 00:45:12,274
Ele é um louco.

809
00:45:12,312 --> 00:45:16,319
- Minhas ordens são para capturá-lo,
se possível.

810
00:45:16,364 --> 00:45:17,461
Se não, mate-o.

811
00:45:17,503 --> 00:45:18,632
- Capturar?

812
00:45:18,675 --> 00:45:20,170
O que faz
a gloriosa pátria...

813
00:45:20,215 --> 00:45:21,916
- Ouça!
- Quer com aquele maluco?

814
00:45:21,956 --> 00:45:23,931
- Escute-me!

815
00:45:23,966 --> 00:45:25,437
Isso não é da sua conta.

816
00:45:25,472 --> 00:45:27,972
Você faz o seu trabalho;
você vai para casa são e salvo.

817
00:45:28,017 --> 00:45:29,146
Você entende?

818
00:45:29,188 --> 00:45:30,594
- Existe mesmo filme
naquela câmera?

819
00:45:30,596 --> 00:45:31,897
- Sim, sim.
O filme é real.

820
00:45:31,934 --> 00:45:33,098
Eu preciso de um registro de tudo

821
00:45:33,106 --> 00:45:34,636
apenas no caso
não podemos pegá-lo vivo.

822
00:45:34,680 --> 00:45:37,156
Agora, Fritz,

823
00:45:37,192 --> 00:45:38,595
nós estamos indo
para a base do médico,

824
00:45:38,632 --> 00:45:40,971
e você--
você está nos levando para lá.

825
00:45:41,008 --> 00:45:42,241
Para que lado?

826
00:45:51,857 --> 00:45:54,859
- [tossindo]

827
00:46:11,713 --> 00:46:14,213
- Este é o elevador
até a igreja.

828
00:46:18,276 --> 00:46:21,083
- Se essas coisas
são uma arma nazista,

829
00:46:21,121 --> 00:46:23,598
eles se voltaram contra seu mestre.

830
00:46:23,632 --> 00:46:26,133
Não é tão brilhante, hein, Dima?

831
00:46:29,660 --> 00:46:32,467
- Ah, porra.
- [arfando e engasgando]

832
00:46:32,506 --> 00:46:34,482
- Fritz,

833
00:46:34,516 --> 00:46:36,513
você trabalhava aqui,
certo?

834
00:46:36,557 --> 00:46:38,394
Onde está o médico?

835
00:46:38,434 --> 00:46:39,404
- Ei!

836
00:46:39,438 --> 00:46:42,075
Para que lado?

837
00:46:42,116 --> 00:46:44,285
<i>-Den Gleisen.</i>

838
00:46:44,326 --> 00:46:46,095
[tosse]
<i>Folgen.</i>

839
00:46:46,134 --> 00:46:47,835
-Dima,

840
00:46:47,875 --> 00:46:49,849
você não pode estar falando sério.

841
00:46:49,885 --> 00:46:52,190
Você quer ir para a base
desta coisa?

842
00:46:52,228 --> 00:46:53,427
É suicídio.

843
00:46:53,467 --> 00:46:55,304
- Pensei ter deixado isso claro.

844
00:46:55,342 --> 00:46:57,511
Nosso trabalho é encontrar e capturar
o médico.

845
00:46:57,552 --> 00:46:58,818
- Ou matar.

846
00:46:58,857 --> 00:47:00,295
Capturado ou morto, você disse.

847
00:47:00,330 --> 00:47:02,329
- Sim, sim, sim.
Moscou o quer vivo.

848
00:47:03,880 --> 00:47:04,942
- Eles estão aqui!
- Ir!

849
00:47:04,985 --> 00:47:06,012
Saia, Dima!

850
00:47:06,056 --> 00:47:09,504
[tiros]

851
00:47:09,539 --> 00:47:11,376
Corra, Dima!
Pelo amor de Deus!

852
00:47:11,414 --> 00:47:14,416
- [rugindo]

853
00:47:15,466 --> 00:47:16,629
- Entre!

854
00:47:16,670 --> 00:47:18,507
Feche a porta!
Feche a porta!

855
00:47:18,547 --> 00:47:22,553
- [gritando]

856
00:47:22,597 --> 00:47:24,732
[homens gritando]

857
00:47:24,774 --> 00:47:25,766
- Arma!

858
00:47:25,811 --> 00:47:26,804
- Pegue a porra da arma!

859
00:47:26,850 --> 00:47:27,821
- Ir!
- Vamos!

860
00:47:27,855 --> 00:47:31,668
[tiros, balas tilintando]

861
00:47:31,705 --> 00:47:33,737
Corra mais rápido!

862
00:47:33,781 --> 00:47:35,584
- Entre.

863
00:47:35,622 --> 00:47:37,757
- Feche a porta!

864
00:47:37,799 --> 00:47:41,613
- [rugindo]

865
00:47:41,650 --> 00:47:43,088
- Vamos, vamos!

866
00:47:43,123 --> 00:47:45,121
Esqueça a arma!
Entre!

867
00:47:45,165 --> 00:47:48,441
[todos gritando]

868
00:47:48,480 --> 00:47:50,719
[batendo]

869
00:47:50,758 --> 00:47:53,257
- Tranque-o,
seu idiota!

870
00:47:59,664 --> 00:48:02,643
- Que porra é essa?

871
00:48:02,677 --> 00:48:03,807
- Não, deixe!

872
00:48:03,849 --> 00:48:04,979
Isso não pode nos machucar.

873
00:48:05,021 --> 00:48:08,024
- [resmungando]

874
00:48:10,412 --> 00:48:12,444
- Este não pode nos machucar.

875
00:48:21,494 --> 00:48:23,903
Finalmente,
estamos chegando a algum lugar.

876
00:48:45,167 --> 00:48:47,005
- [chiando]

877
00:48:47,043 --> 00:48:48,607
<i>- Não! Não!</i>

878
00:48:48,650 --> 00:48:50,521
- Pequeno fascista...

879
00:48:50,558 --> 00:48:53,298
[retinido metálico]

880
00:48:53,338 --> 00:48:54,400
[tiro]

881
00:49:00,069 --> 00:49:03,071
[carretel da câmera zumbindo]

882
00:49:19,455 --> 00:49:22,458
[rugido distante, vi zumbido]

883
00:49:35,058 --> 00:49:36,861
- Sacha, desça aí
e dê uma olhada.

884
00:49:36,901 --> 00:49:38,875
- O que?
Você está louco?

885
00:49:38,909 --> 00:49:40,712
- Tenho uma ideia melhor.

886
00:49:40,750 --> 00:49:42,749
Vasja, pegue o garoto.

887
00:49:42,793 --> 00:49:44,494
- Certo.
Você entra.

888
00:49:44,534 --> 00:49:45,732
<i>- Não!</i>

889
00:49:45,773 --> 00:49:49,244
<i>- "Nein!
Não!"</i>

890
00:49:49,290 --> 00:49:50,419
Vamos.

891
00:49:52,872 --> 00:49:54,139
- Espere!

892
00:49:54,178 --> 00:49:55,810
Primeiro vamos te derrubar,

893
00:49:55,852 --> 00:49:58,019
então vamos trazer você de volta.

894
00:49:58,062 --> 00:49:59,625
- Entre você.

895
00:49:59,668 --> 00:50:02,443
<i>- Não! Não!</i>

896
00:50:02,482 --> 00:50:05,119
[lutando]

897
00:50:05,160 --> 00:50:07,466
- Eu peguei você!

898
00:50:07,504 --> 00:50:10,127
- Hans, me diga o que você vê!

899
00:50:10,168 --> 00:50:13,653
- [gritando]

900
00:50:13,698 --> 00:50:15,094
- Puxe!

901
00:50:15,130 --> 00:50:16,095
Puxar!

902
00:50:16,129 --> 00:50:17,856
[gritando]

903
00:50:17,895 --> 00:50:19,825
[moagem metálica]

904
00:50:19,860 --> 00:50:21,052
- Puxe-o para cima.
- [geme]

905
00:50:21,093 --> 00:50:22,114
- Ufa!

906
00:50:22,157 --> 00:50:24,916
- [rosnando]

907
00:50:24,955 --> 00:50:27,044
[homens gritando]

908
00:50:27,087 --> 00:50:29,381
[tiros]

909
00:50:29,418 --> 00:50:32,403
[rotores zumbindo]

910
00:50:35,479 --> 00:50:37,272
[tiros]

911
00:50:37,310 --> 00:50:38,333
- Atire!

912
00:50:38,377 --> 00:50:40,499
Apenas faça alguma coisa!
Caramba!

913
00:50:40,541 --> 00:50:42,006
- Sacha, o arame!

914
00:50:42,039 --> 00:50:43,368
Experimente cortar o fio!
Volte!

915
00:50:43,405 --> 00:50:44,461
[tiros]

916
00:50:44,504 --> 00:50:46,899
Corte a porra do fio!

917
00:50:46,935 --> 00:50:47,992
O fio!

918
00:50:48,035 --> 00:50:50,498
[motor roncando]

919
00:50:50,533 --> 00:50:51,724
Pare com isso, Sacha!

920
00:50:51,764 --> 00:50:54,227
[motor morrendo]

921
00:50:54,262 --> 00:50:56,454
[chamas assobiando]

922
00:50:56,493 --> 00:50:58,549
- Abaixo!
- Abaixe-se!

923
00:50:58,592 --> 00:51:01,350
[explosão]

924
00:51:01,389 --> 00:51:04,376
[zumbido agudo]

925
00:51:07,850 --> 00:51:10,837
- [tossindo]

926
00:51:12,746 --> 00:51:15,301
- Você está bem, capitão?

927
00:51:15,344 --> 00:51:17,309
[rindo]

928
00:51:24,535 --> 00:51:26,363
Obrigado, Seryosha.

929
00:51:37,624 --> 00:51:40,746
- Ok, vamos descer lá.

930
00:51:40,787 --> 00:51:42,047
Podemos consertar uma corda.

931
00:51:42,086 --> 00:51:43,778
Eu te disse,
o laboratório do médico fica lá embaixo.

932
00:51:43,818 --> 00:51:44,840
- Claro, Dima.

933
00:51:44,884 --> 00:51:45,872
Depois de você!

934
00:51:45,916 --> 00:51:48,403
[batendo]

935
00:51:48,448 --> 00:51:49,912
- Ah...

936
00:51:53,676 --> 00:51:55,641
- Então, Dima,

937
00:51:55,675 --> 00:51:58,502
você quer continuar
sua missão secreta?

938
00:51:58,538 --> 00:52:00,832
Você faz isso sozinho.

939
00:52:00,870 --> 00:52:04,196
Estou levando meus homens
sair deste buraco louco.

940
00:52:04,233 --> 00:52:07,322
- Tchau, judeuzinho.

941
00:52:07,365 --> 00:52:10,193
Ah, desculpe, quero dizer,
Capitão Judeu.

942
00:52:11,593 --> 00:52:14,557
- [grunhindo]

943
00:52:18,388 --> 00:52:21,045
- Não se esqueça
seu precioso filme.

944
00:52:25,581 --> 00:52:27,205
- Traidores.

945
00:52:27,247 --> 00:52:29,404
Malditos traidores.

946
00:52:31,176 --> 00:52:32,800
Todos eles.

947
00:52:39,536 --> 00:52:41,364
Camaradas!

948
00:52:42,700 --> 00:52:44,357
Voltar!

949
00:52:45,996 --> 00:52:48,892
Eu te ordeno, volte!

950
00:52:48,927 --> 00:52:51,914
[voa zumbindo]

951
00:53:01,382 --> 00:53:04,505
Dane-se você,
Czarevitch Stálin.

952
00:53:04,546 --> 00:53:07,375
Danem-se, escravos do partido!

953
00:53:09,143 --> 00:53:12,130
Alma do proletariado,
minha bunda.

954
00:53:14,072 --> 00:53:16,864
Todos vocês serão baleados de qualquer maneira!

955
00:53:16,902 --> 00:53:19,866
Vocês todos levarão um tiro de qualquer maneira!

956
00:53:19,900 --> 00:53:22,886
[ofegante]

957
00:53:24,862 --> 00:53:27,485
Maldito retardado.

958
00:53:27,526 --> 00:53:29,990
Ah, Deus...

959
00:53:30,025 --> 00:53:32,147
Eu vou para o inferno.

960
00:53:32,189 --> 00:53:34,313
[estrondo]

961
00:53:34,354 --> 00:53:37,748
- [rosnando]

962
00:53:37,784 --> 00:53:39,543
- Estou no inferno.

963
00:53:39,582 --> 00:53:42,569
- [rosnando]

964
00:53:46,243 --> 00:53:49,229
[resmungando]

965
00:53:51,972 --> 00:53:54,957
[gritando]

966
00:54:15,251 --> 00:54:18,238
[zumbido mecânico]

967
00:54:21,346 --> 00:54:24,332
- [rosnando]

968
00:54:30,037 --> 00:54:33,024
[alarme tocando]

969
00:54:38,963 --> 00:54:41,950
[estrondo distante]

970
00:54:55,682 --> 00:54:59,077
- [respirando pesadamente]

971
00:54:59,113 --> 00:55:01,769
[zumbido agudo]

972
00:55:04,208 --> 00:55:06,671
Mamãe, papai,

973
00:55:06,705 --> 00:55:09,827
este é meu último rolo de filme.

974
00:55:09,869 --> 00:55:11,834
Não confie no que eles lhe dizem.

975
00:55:11,868 --> 00:55:13,764
Eu fiz um acordo
com o governo.

976
00:55:13,799 --> 00:55:15,956
Eles prometeram deixar você ir
em troca do médico.

977
00:55:15,964 --> 00:55:19,085
[respirando pesadamente]

978
00:55:19,128 --> 00:55:21,489
eu não acho
isso está acontecendo mais.

979
00:55:27,087 --> 00:55:28,643
Desculpe.

980
00:55:28,685 --> 00:55:30,082
Eu te amo,

981
00:55:30,118 --> 00:55:31,210
e vou sentir sua falta.

982
00:55:31,252 --> 00:55:32,276
- [rugindo]

983
00:55:32,320 --> 00:55:34,117
- [suspiro]

984
00:55:34,155 --> 00:55:35,418
Ah, porra.

985
00:56:03,519 --> 00:56:06,511
[barraca rangendo]

986
00:56:21,971 --> 00:56:24,940
[música de trompa tocando]

987
00:56:30,713 --> 00:56:32,874
[expira]

988
00:56:32,915 --> 00:56:35,884
- [gemendo de dor]

989
00:57:12,087 --> 00:57:15,888
[alarme tocando]

990
00:57:20,596 --> 00:57:23,087
- [tossindo]

991
00:57:29,940 --> 00:57:32,909
[mulher gemendo]

992
00:57:32,943 --> 00:57:35,935
[alarme tocando]

993
00:57:57,133 --> 00:57:59,124
- Ah, Deus...

994
00:58:15,553 --> 00:58:17,452
- [tossindo]

995
00:58:17,487 --> 00:58:19,045
[risos]

996
00:58:19,089 --> 00:58:22,082
[resmungando indistintamente]

997
00:58:25,929 --> 00:58:28,921
[risos ofegantes]

998
00:58:32,770 --> 00:58:35,933
[resmungando]

999
00:58:43,880 --> 00:58:46,873
[tossindo]

1000
00:58:52,390 --> 00:58:54,051
<i>Nein. Não.</i>

1001
00:58:55,426 --> 00:58:57,291
<i>Bleibt aqui.</i>

1002
00:58:57,328 --> 00:58:58,955
[chiado]

1003
00:58:58,996 --> 00:59:00,657
<i>Du mustt mich toten.</i>

1004
00:59:02,967 --> 00:59:04,298
<i>Ich bin schon.</i>

1005
00:59:06,637 --> 00:59:09,435
<i>Eu imploro.</i>

1006
00:59:09,473 --> 00:59:13,000
<i>Você é um idiota.</i>

1007
00:59:13,044 --> 00:59:16,036
[gritando em alemão]

1008
00:59:26,023 --> 00:59:27,490
[chorando]

1009
00:59:27,525 --> 00:59:29,790
<i>Sério!</i>

1010
00:59:29,828 --> 00:59:32,352
<i>Eu imploro!</i>

1011
00:59:32,396 --> 00:59:33,864
<i>Não!</i>

1012
00:59:33,899 --> 00:59:36,059
<i>Não, não, não!</i>

1013
00:59:36,100 --> 00:59:38,092
<i>Eu imploro!</i>

1014
00:59:41,239 --> 00:59:42,900
<i>Não.</i>

1015
00:59:42,941 --> 00:59:45,841
<i>Eu imploro.</i>

1016
00:59:45,876 --> 00:59:48,310
<i>Não!</i>

1017
00:59:48,346 --> 00:59:50,076
[gritando em alemão]

1018
00:59:50,115 --> 00:59:51,810
Não!

1019
00:59:51,850 --> 00:59:53,817
[gritando em alemão]

1020
00:59:53,851 --> 00:59:55,820
Ah!

1021
00:59:55,854 --> 00:59:57,788
<i>Não!</i>

1022
00:59:57,823 --> 01:00:00,518
<i>Eu imploro!</i>

1023
01:00:00,558 --> 01:00:02,356
<i>Não!</i>

1024
01:00:04,696 --> 01:00:06,027
<i>Não!</i>

1025
01:00:06,064 --> 01:00:09,090
[chorando]

1026
01:00:09,134 --> 01:00:11,432
<i>Eu imploro.</i>

1027
01:00:11,470 --> 01:00:12,562
- Ok...

1028
01:00:12,604 --> 01:00:15,596
[respirando pesadamente]

1029
01:00:33,425 --> 01:00:36,417
- [rosnando]

1030
01:00:45,638 --> 01:00:48,629
- [rugindo]

1031
01:00:53,112 --> 01:00:55,773
- [gritando]

1032
01:01:00,852 --> 01:01:03,845
- [chiando]

1033
01:01:10,296 --> 01:01:13,288
[vi zumbido]

1034
01:01:25,211 --> 01:01:27,111
- Ah, Deus...

1035
01:01:27,146 --> 01:01:30,138
- [sibilando]

1036
01:01:35,855 --> 01:01:36,981
[porta range ao abrir]

1037
01:01:37,023 --> 01:01:39,184
- Ok.
OK.

1038
01:01:40,927 --> 01:01:43,919
[bate metálico]

1039
01:01:48,100 --> 01:01:51,092
- [rugindo]

1040
01:01:52,972 --> 01:01:54,769
-Ivan...

1041
01:01:54,807 --> 01:01:57,867
Ivan, sou eu, Dimitri.
Ivan.

1042
01:01:57,910 --> 01:01:59,208
Uau!
Ei!

1043
01:01:59,245 --> 01:02:00,838
Ivan! Ivan!
O que--

1044
01:02:00,880 --> 01:02:02,575
[triturando]

1045
01:02:02,615 --> 01:02:03,582
[rachando]

1046
01:02:03,616 --> 01:02:07,075
[zumbido agudo]

1047
01:02:14,327 --> 01:02:16,455
- Ok,
nos dê algo de bom.

1048
01:02:16,497 --> 01:02:19,489
[cachorros latindo,
galinhas cacarejando]

1049
01:02:22,669 --> 01:02:23,966
Não, não, não é meu dedo.

1050
01:02:24,003 --> 01:02:25,198
Não meu dedo.

1051
01:02:25,239 --> 01:02:28,731
[cachorro choramingando]

1052
01:02:30,110 --> 01:02:32,510
[Jogando Cavalgada das Valquírias]

1053
01:02:32,546 --> 01:02:35,537
[carretel da câmera zumbindo]

1054
01:02:43,156 --> 01:02:44,487
Está filmando?

1055
01:02:46,660 --> 01:02:47,889
Sim?

1056
01:02:47,928 --> 01:02:49,327
Bom.

1057
01:03:17,157 --> 01:03:18,887
Aqui.

1058
01:03:18,927 --> 01:03:20,484
Isso é bom.

1059
01:03:24,565 --> 01:03:26,055
Coma isso.

1060
01:03:28,336 --> 01:03:30,166
Isso o tornará forte.

1061
01:03:31,339 --> 01:03:34,706
É <i>Eintopf.</i>

1062
01:03:34,742 --> 01:03:36,403
- Não estou com fome.

1063
01:03:38,378 --> 01:03:39,505
- Comer.

1064
01:03:39,547 --> 01:03:40,707
[vidro quebrando]

1065
01:03:49,724 --> 01:03:52,716
- [estalando]

1066
01:03:56,164 --> 01:03:58,962
- Preciso que você seja forte.

1067
01:03:59,000 --> 01:04:02,629
- [engasgando]

1068
01:04:02,670 --> 01:04:04,331
- Você gosta disso?

1069
01:04:04,372 --> 01:04:05,600
É muito bom.

1070
01:04:05,640 --> 01:04:08,108
Eu adicionei alguns
dos meus próprios ingredientes nele.

1071
01:04:08,142 --> 01:04:11,135
- [tossindo, engasgando]

1072
01:04:13,014 --> 01:04:15,642
- Eu preciso que você seja forte

1073
01:04:15,683 --> 01:04:18,015
para fazer um registro
do meu trabalho aqui.

1074
01:04:19,954 --> 01:04:21,081
- Seu trabalho?

1075
01:04:21,123 --> 01:04:22,953
- Para a posteridade, sabe?

1076
01:04:24,193 --> 01:04:27,560
- [estalando]

1077
01:04:27,596 --> 01:04:31,224
Você é o Dr. Frankenstein?

1078
01:04:31,265 --> 01:04:33,563
- Você acha que pode fazer isso?

1079
01:04:33,601 --> 01:04:36,365
Você acha que pode fazer isso
para mim?

1080
01:04:36,405 --> 01:04:38,202
- [engasgando]

1081
01:04:38,240 --> 01:04:40,868
- Engolir.

1082
01:04:40,909 --> 01:04:43,036
Engolir.

1083
01:04:43,078 --> 01:04:44,339
Engolir!

1084
01:04:44,379 --> 01:04:47,372
- [tossindo, engasgando]

1085
01:04:52,721 --> 01:04:54,712
[câmera zumbindo]

1086
01:04:57,059 --> 01:04:59,025
- Você está filmando?
- Sim.

1087
01:04:59,059 --> 01:05:01,651
- OK.
Entre.

1088
01:05:01,694 --> 01:05:03,717
Vá, vá, vá, siga.

1089
01:05:03,761 --> 01:05:05,227
Vir.

1090
01:05:05,261 --> 01:05:06,920
Ah, não seja tímido.
Vir.

1091
01:05:08,927 --> 01:05:11,895
Meu pai disse
o homem seria mais eficiente

1092
01:05:11,929 --> 01:05:15,384
se eles têm martelos
e chaves de fenda

1093
01:05:15,430 --> 01:05:17,555
em vez de dedos.

1094
01:05:17,597 --> 01:05:20,393
Aqui, use isso.

1095
01:05:20,432 --> 01:05:22,727
Quando eu tentei fazer isso
com gatos,

1096
01:05:22,765 --> 01:05:27,063
ele me contou
foi um pecado contra Deus.

1097
01:05:27,099 --> 01:05:29,532
Ele - ele me bateu.

1098
01:05:29,567 --> 01:05:30,691
Não é pecado.

1099
01:05:30,733 --> 01:05:34,188
É uma mecânica simples,
engenharia.

1100
01:05:34,234 --> 01:05:36,326
[cheira]
Ufa!

1101
01:05:36,368 --> 01:05:38,562
Bem...

1102
01:05:38,603 --> 01:05:40,569
Depois que o pai morreu,

1103
01:05:40,603 --> 01:05:43,763
os nazistas fecharam a fábrica
e me mandou para um acampamento.

1104
01:05:46,038 --> 01:05:49,493
Alguém disse ao <i>Sturmbannführer</i>
sobre meus gatos.

1105
01:05:49,538 --> 01:05:52,267
Ele me perguntou
se eu pudesse fazer o mesmo

1106
01:05:52,306 --> 01:05:53,794
com pessoas.

1107
01:05:55,740 --> 01:06:00,696
Então usei as anotações do avô.

1108
01:06:00,741 --> 01:06:03,173
Suas técnicas eram bastante rudimentares.

1109
01:06:05,208 --> 01:06:07,004
Ele precisava de tempestades,

1110
01:06:07,043 --> 01:06:10,374
mas agora eu posso fazer isso
com um gerador!

1111
01:06:11,610 --> 01:06:13,577
- Isso é fascinante, Viktor.

1112
01:06:13,611 --> 01:06:15,577
Você pode explicar
como seus autômatos

1113
01:06:15,611 --> 01:06:18,077
receber e seguir ordens e--

1114
01:06:18,111 --> 01:06:19,737
- O que você disse?

1115
01:06:19,779 --> 01:06:22,076
Eles não são máquinas
ou fantoches...

1116
01:06:22,112 --> 01:06:23,601
- Desculpe, desculpe.
Eu-eu-eu--

1117
01:06:23,646 --> 01:06:26,113
- Como os brinquedos
meu pai construiu!

1118
01:06:27,947 --> 01:06:30,914
Cada um ainda está vivo.

1119
01:06:30,948 --> 01:06:33,540
- Eu vejo.
- Eles até precisam comer.

1120
01:06:33,582 --> 01:06:35,411
Vá, apresse-se.

1121
01:06:36,816 --> 01:06:38,442
eu os alimento

1122
01:06:38,483 --> 01:06:41,779
com o mesmo <i>Eintopf</i>
Eu te dei.

1123
01:06:41,817 --> 01:06:43,477
- Sim.

1124
01:06:43,518 --> 01:06:45,109
-Ah, vá se foder!

1125
01:06:45,152 --> 01:06:46,176
Foda-se!

1126
01:06:46,219 --> 01:06:47,445
- Aqui estão eles.

1127
01:06:47,485 --> 01:06:49,611
- [risos]

1128
01:06:49,653 --> 01:06:52,051
- Pelo menos um ainda está vivo.

1129
01:06:52,087 --> 01:06:53,713
- Foda-se!
Foda-se!

1130
01:06:53,754 --> 01:06:55,118
- Não faça isso comigo.
- Fodam-se todos.

1131
01:06:55,155 --> 01:06:56,382
- Não faça isso comigo.
- Foda-se!

1132
01:06:56,421 --> 01:06:57,547
- Foda-se!
- [cospe]

1133
01:06:57,588 --> 01:06:58,611
- Foda-se!

1134
01:06:58,655 --> 01:07:00,281
[cospe]
Foda-se.

1135
01:07:00,322 --> 01:07:01,288
Filho da...

1136
01:07:01,322 --> 01:07:03,788
- Deus...

1137
01:07:03,823 --> 01:07:04,949
- Ele vai ficar bem.

1138
01:07:04,990 --> 01:07:07,321
Eu cuidarei dele.

1139
01:07:07,358 --> 01:07:08,653
Venha, venha, venha.

1140
01:07:08,691 --> 01:07:11,681
- [resmungando]

1141
01:07:16,626 --> 01:07:18,217
- Incrível.

1142
01:07:18,260 --> 01:07:19,488
- Vir!

1143
01:07:19,528 --> 01:07:21,323
Eu quero te mostrar uma coisa.

1144
01:07:23,361 --> 01:07:24,419
Entre!

1145
01:07:24,462 --> 01:07:26,156
- Sim, sim.
Estou chegando.

1146
01:07:28,929 --> 01:07:30,395
- Venha aqui.

1147
01:07:30,430 --> 01:07:32,760
Eu quero te mostrar uma coisa.

1148
01:07:38,498 --> 01:07:40,124
Este é o gerador.

1149
01:07:40,166 --> 01:07:41,223
- Eu vejo.

1150
01:07:41,266 --> 01:07:42,425
- Olhar.

1151
01:07:42,466 --> 01:07:45,455
[aumento de eletricidade]

1152
01:07:46,866 --> 01:07:48,356
- Funciona.

1153
01:07:48,400 --> 01:07:50,264
[risos]
funciona!

1154
01:07:50,301 --> 01:07:51,325
- Gênio.

1155
01:07:51,369 --> 01:07:52,459
Isso é genial!

1156
01:07:52,501 --> 01:07:54,263
- Venha comigo.
Vir.

1157
01:07:54,302 --> 01:07:55,961
Vou te mostrar outra coisa.

1158
01:07:57,336 --> 01:07:58,802
- Doutor...

1159
01:07:58,837 --> 01:08:00,962
- O quê?
- Ouvir.

1160
01:08:01,003 --> 01:08:02,061
[explosão distante]

1161
01:08:02,104 --> 01:08:04,333
Ouça!

1162
01:08:04,372 --> 01:08:06,998
Você não consegue ouvir?

1163
01:08:07,038 --> 01:08:08,334
- O que é que foi isso?

1164
01:08:08,372 --> 01:08:10,839
- Somos nós,
o Exército Vermelho,

1165
01:08:10,873 --> 01:08:12,168
nossa artilharia.

1166
01:08:12,206 --> 01:08:16,196
- A que distância
você diria que eles são?

1167
01:08:16,240 --> 01:08:17,366
- 15 quilômetros?

1168
01:08:17,408 --> 01:08:20,374
Eles poderiam estar aqui
em questão de horas.

1169
01:08:20,408 --> 01:08:22,203
- Você está me contando isso
porque...

1170
01:08:22,241 --> 01:08:24,265
- estou aqui
para lhe oferecer um acordo.

1171
01:08:24,309 --> 01:08:27,606
Nossa liderança militar
está muito interessado em seu trabalho.

1172
01:08:27,644 --> 01:08:29,611
- Claro.

1173
01:08:29,645 --> 01:08:32,611
Eu vou te dar minha arma
para usar contra os aliados ocidentais

1174
01:08:32,645 --> 01:08:35,941
para transformar o mundo inteiro
em uma utopia socialista, certo?

1175
01:08:35,978 --> 01:08:38,639
- Sim, acho que entendemos
um ao outro muito bem.

1176
01:08:40,747 --> 01:08:42,714
- E se eu recusar?

1177
01:08:42,748 --> 01:08:46,374
- Vamos bombardear você e seu exército
de volta à Idade da Pedra.

1178
01:08:46,414 --> 01:08:49,405
- [resmungando e rindo]

1179
01:08:52,683 --> 01:08:54,149
Muito bom.

1180
01:08:54,184 --> 01:08:56,343
Que fodidamente aconchegante.

1181
01:08:58,651 --> 01:09:01,641
- [resmungando abafado]

1182
01:09:03,486 --> 01:09:05,452
- Em experimentos,

1183
01:09:05,487 --> 01:09:07,976
quanto mais frescas as amostras,
melhor.

1184
01:09:08,021 --> 01:09:09,816
[conversa indistinta no rádio]

1185
01:09:09,854 --> 01:09:12,980
E se eu puder usar carne
que ainda está vivo,

1186
01:09:13,021 --> 01:09:15,146
Posso fazer milagres.

1187
01:09:15,188 --> 01:09:17,347
- Ainda vivo?

1188
01:09:18,855 --> 01:09:22,652
- Diga-me,
qual desses dois

1189
01:09:22,689 --> 01:09:24,315
é um comunista melhor?

1190
01:09:24,356 --> 01:09:25,685
- O que... o que?

1191
01:09:27,190 --> 01:09:31,146
- Qual desses dois
é um comunista melhor?

1192
01:09:31,191 --> 01:09:32,521
- Este
é um comunista melhor.

1193
01:09:32,558 --> 01:09:34,750
Não!
Não!

1194
01:09:34,790 --> 01:09:35,848
Eu--

1195
01:09:35,891 --> 01:09:39,187
- [suspiro]

1196
01:09:39,225 --> 01:09:40,316
- Hans!

1197
01:09:40,358 --> 01:09:42,347
[conversa indistinta no rádio]

1198
01:09:45,059 --> 01:09:46,718
Pronto?
- Sim.

1199
01:09:49,993 --> 01:09:52,221
- Então,<i>Sturmbannführer</i>,

1200
01:09:52,260 --> 01:09:53,418
nos encontramos novamente.

1201
01:09:53,460 --> 01:09:54,757
- Viktor, <i>bitte.</i>

1202
01:09:54,794 --> 01:09:55,918
<i>É tut mir leid dass</i>

1203
01:09:55,960 --> 01:09:57,426
<i>wir versucht haben lhr
aufzuhalten.</i>

1204
01:09:57,461 --> 01:09:58,587
- Calma agora, Dieter.

1205
01:09:58,628 --> 01:10:00,594
Você não precisa se desculpar.

1206
01:10:00,627 --> 01:10:02,253
Eu vou deixar tudo bem.

1207
01:10:02,295 --> 01:10:03,556
- Doutor, não há tempo.

1208
01:10:03,595 --> 01:10:04,822
O Exército Vermelho está quase aqui.

1209
01:10:04,862 --> 01:10:06,384
Se você quiser trabalhar para mim,
você precisa me contar agora.

1210
01:10:06,428 --> 01:10:07,826
- Suficiente!

1211
01:10:07,862 --> 01:10:09,159
Eu disse que iria pensar sobre isso.

1212
01:10:09,197 --> 01:10:11,663
Agora concentre-se.

1213
01:10:11,696 --> 01:10:13,526
<i>- Não.</i>

1214
01:10:13,564 --> 01:10:14,620
[vi zumbido]

1215
01:10:14,663 --> 01:10:16,289
[abafado]
Vítor.

1216
01:10:16,330 --> 01:10:19,695
<i>Nein. Não.</i>

1217
01:10:19,732 --> 01:10:22,198
[grito abafado]

1218
01:10:26,299 --> 01:10:29,288
[vi zumbido, ranger]

1219
01:10:39,067 --> 01:10:41,192
-Dima...

1220
01:10:41,234 --> 01:10:43,427
[ofegante]

1221
01:10:43,468 --> 01:10:45,094
- Ei.

1222
01:10:45,135 --> 01:10:46,896
Ei.

1223
01:10:46,935 --> 01:10:47,958
Eu disse para você filmar.

1224
01:10:48,001 --> 01:10:49,059
- Desculpe.

1225
01:10:49,103 --> 01:10:52,035
- [cantarolando]

1226
01:11:01,604 --> 01:11:02,900
- O que você está fazendo?

1227
01:11:02,938 --> 01:11:04,529
- Você não vê?

1228
01:11:06,738 --> 01:11:08,705
Eu posso--
Eu posso acabar com a guerra

1229
01:11:08,739 --> 01:11:10,671
criando um novo ser

1230
01:11:10,705 --> 01:11:13,501
que os une.

1231
01:11:13,539 --> 01:11:16,994
- Você está falando sério?

1232
01:11:17,040 --> 01:11:20,006
- Posso fazê-los parar.

1233
01:11:20,040 --> 01:11:23,006
Eu posso fazê-los entender
um ao outro.

1234
01:11:33,209 --> 01:11:35,198
Já volto.

1235
01:11:39,375 --> 01:11:40,671
-Dima...

1236
01:11:40,709 --> 01:11:42,198
Ajude-me.

1237
01:11:42,243 --> 01:11:43,334
Ajude-me...

1238
01:11:43,376 --> 01:11:46,774
Ajude-me, por favor.

1239
01:11:46,810 --> 01:11:48,106
Por favor...

1240
01:11:48,144 --> 01:11:49,939
- Não posso, Seryosha.

1241
01:11:49,977 --> 01:11:53,411
Eu tenho que trazê-lo de volta
não importa o que aconteça.

1242
01:11:53,445 --> 01:11:54,808
-Dima...

1243
01:11:54,845 --> 01:11:55,971
[geme]

1244
01:11:56,012 --> 01:11:58,308
Você não entende?

1245
01:11:58,346 --> 01:11:59,971
Ele é louco.

1246
01:12:00,012 --> 01:12:01,944
Dima, ele é louco.

1247
01:12:01,979 --> 01:12:05,207
- Eu te disse--
Eu te disse, não posso.

1248
01:12:05,246 --> 01:12:07,712
Eu prometo a você isso, Seryosha,
quando eu voltar para Moscou,

1249
01:12:07,747 --> 01:12:09,338
Eu irei pessoalmente garantir
você é premiado

1250
01:12:09,380 --> 01:12:11,107
o Herói da União Soviética
medalha.

1251
01:12:11,147 --> 01:12:12,375
- [grita]

1252
01:12:12,414 --> 01:12:14,040
- Seu sacrifício
não será esquecido.

1253
01:12:14,081 --> 01:12:15,104
-Dima!

1254
01:12:15,148 --> 01:12:17,410
Eu juro, vou te matar.

1255
01:12:17,448 --> 01:12:19,812
Eu juro, vou te matar!

1256
01:12:19,849 --> 01:12:21,247
[ofegante]

1257
01:12:21,282 --> 01:12:24,271
- [cantarolando]

1258
01:12:28,850 --> 01:12:31,476
[vi zumbido]

1259
01:12:31,517 --> 01:12:32,541
[moagem]

1260
01:12:32,585 --> 01:12:35,483
- [gritando]

1261
01:12:35,517 --> 01:12:38,177
[travando]

1262
01:12:38,218 --> 01:12:40,685
[gritando]

1263
01:12:40,719 --> 01:12:42,707
Dima!

1264
01:12:50,353 --> 01:12:51,785
- Como você pode ver,

1265
01:12:51,820 --> 01:12:55,014
as duas metades do cérebro
foram enxertados juntos.

1266
01:12:55,054 --> 01:12:57,919
No lado esquerdo,
o dos comunistas.

1267
01:12:57,955 --> 01:12:59,386
Aguentar.

1268
01:12:59,421 --> 01:13:00,546
Sim...

1269
01:13:00,588 --> 01:13:03,248
Do lado direito,
o dos nazistas.

1270
01:13:05,489 --> 01:13:06,512
Sim.

1271
01:13:06,555 --> 01:13:07,953
Isso será...

1272
01:13:07,989 --> 01:13:09,285
Isso é demais aqui.

1273
01:13:09,323 --> 01:13:11,915
OK.

1274
01:13:11,957 --> 01:13:12,945
Eu acho--

1275
01:13:12,990 --> 01:13:14,580
Ah, merda.

1276
01:13:14,623 --> 01:13:16,852
Merda, vamos lá.

1277
01:13:16,890 --> 01:13:19,221
Ok, tudo bem.

1278
01:13:31,925 --> 01:13:33,585
Deixe-me consertar isso.

1279
01:13:38,360 --> 01:13:41,656
O paciente
não está mais respirando.

1280
01:13:41,694 --> 01:13:42,853
Agora...

1281
01:13:44,027 --> 01:13:45,856
Para a etapa final.

1282
01:14:01,964 --> 01:14:03,123
<i>Drei!</i>

1283
01:14:03,164 --> 01:14:04,629
<i>Zwei!</i>

1284
01:14:04,664 --> 01:14:06,254
<i>Eins!</i>

1285
01:14:06,298 --> 01:14:07,355
<i>Já!</i>

1286
01:14:07,397 --> 01:14:10,387
[eletricidade aumentando
e zapeando]

1287
01:14:10,432 --> 01:14:13,421
- [gorgolejando, gritando]

1288
01:14:18,366 --> 01:14:19,457
- Obviamente está sofrendo

1289
01:14:19,500 --> 01:14:22,955
desde um pouco
problema de reajuste!

1290
01:14:23,000 --> 01:14:24,468
Posso construir mais!

1291
01:14:24,503 --> 01:14:26,369
- Ahh!

1292
01:14:33,717 --> 01:14:35,653
- O que você está fazendo?

1293
01:14:35,687 --> 01:14:37,678
O que você está fazendo?

1294
01:14:44,835 --> 01:14:47,304
- Como isso funciona?

1295
01:14:47,338 --> 01:14:48,966
Preciso de uma lente diferente.

1296
01:14:49,008 --> 01:14:51,274
Como você opera esta câmera?

1297
01:14:53,147 --> 01:14:55,777
- Doutor, tínhamos um acordo.

1298
01:14:55,819 --> 01:14:58,949
Ouça,
tínhamos um acordo, né?

1299
01:14:58,990 --> 01:15:00,288
Você estará seguro na Rússia.

1300
01:15:00,326 --> 01:15:02,453
- Que acordo?

1301
01:15:02,495 --> 01:15:04,465
- Eu tenho--
Eu tenho pessoas lá.

1302
01:15:04,499 --> 01:15:05,523
Pedidos...

1303
01:15:05,567 --> 01:15:08,094
Inimigos do estado, hein?

1304
01:15:08,138 --> 01:15:10,107
Você estará seguro.

1305
01:15:10,141 --> 01:15:11,905
E o nosso acordo?

1306
01:15:11,944 --> 01:15:13,585
- estou com medo
vou ter que recusar

1307
01:15:13,613 --> 01:15:14,911
sua oferta generosa.

1308
01:15:14,949 --> 01:15:16,747
- Você está assinando
sua própria sentença de morte.

1309
01:15:16,785 --> 01:15:18,413
Se não te matarmos,
seu próprio povo o fará.

1310
01:15:18,454 --> 01:15:19,443
Você entende isso?

1311
01:15:19,488 --> 01:15:20,512
- Ah, sim, eu sei.

1312
01:15:20,557 --> 01:15:22,719
Eu estava em um campo de prisioneiros,
lembra?

1313
01:15:22,760 --> 01:15:25,195
Mas tenho outros planos.

1314
01:15:25,231 --> 01:15:26,632
- Não, não, não!
Não... não me deixe!

1315
01:15:26,666 --> 01:15:28,134
Não vá!
Ah!

1316
01:15:28,169 --> 01:15:30,297
- Vou embora daqui a pouco.

1317
01:15:30,339 --> 01:15:34,005
Mas deveria haver tempo
para um último experimento.

1318
01:15:36,884 --> 01:15:38,511
- Não, você não pode.
Você não pode.

1319
01:15:38,553 --> 01:15:40,351
- Eu posso.
Eu posso.

1320
01:15:40,388 --> 01:15:42,016
Venha aqui.
Venha aqui.

1321
01:15:42,057 --> 01:15:45,027
Agora, o que faremos
com você?

1322
01:15:45,062 --> 01:15:46,529
Talvez...

1323
01:15:46,564 --> 01:15:50,196
Talvez eu construa esta câmera
em seu crânio.

1324
01:15:50,237 --> 01:15:51,499
Isso pode ser divertido.

1325
01:15:51,538 --> 01:15:54,532
[grunhido]

1326
01:15:56,581 --> 01:15:58,413
- Seu idiota.

1327
01:16:04,259 --> 01:16:07,925
- Um homem - um homem de visão
é sempre mal compreendido.

1328
01:16:10,068 --> 01:16:13,871
Mas o filme na sua câmera

1329
01:16:13,908 --> 01:16:16,537
convencerá os que duvidam.

1330
01:16:16,578 --> 01:16:19,013
- Você é louco!

1331
01:16:19,049 --> 01:16:20,677
Você não é médico!

1332
01:16:20,718 --> 01:16:22,346
Você está doente!
- Oh sim.

1333
01:16:22,387 --> 01:16:23,582
- Você me ouviu?
Você está doente!

1334
01:16:23,623 --> 01:16:25,148
- Ah, sim, estou doente.

1335
01:16:25,192 --> 01:16:26,922
Todo mundo está doente!

1336
01:16:26,962 --> 01:16:30,297
Os nazistas.
Comunistas.

1337
01:16:30,334 --> 01:16:32,269
Capitalistas.
Todos!

1338
01:16:32,303 --> 01:16:34,602
A doença
não pode ser curado,

1339
01:16:34,640 --> 01:16:36,131
então deve ser cortado,

1340
01:16:36,176 --> 01:16:37,804
e minhas criações farão isso.

1341
01:16:37,845 --> 01:16:39,872
- Suas criações
são uma maldita loucura!

1342
01:16:39,916 --> 01:16:43,785
Olhe para eles.
Eles são aleijados!

1343
01:16:43,821 --> 01:16:45,119
- OK.

1344
01:16:45,156 --> 01:16:46,647
Meu pai...

1345
01:16:49,163 --> 01:16:51,462
Tentou me prender.

1346
01:16:51,500 --> 01:16:53,766
Ele disse
Eu estava emocionalmente paralisado.

1347
01:16:53,804 --> 01:16:56,797
- [soluçando histericamente]

1348
01:16:59,680 --> 01:17:01,671
- Eu não tive escolha.

1349
01:17:03,686 --> 01:17:07,488
Eu injetei uma droga nele
que o paralisou,

1350
01:17:07,526 --> 01:17:09,756
mas seus olhos ainda podiam se mover,

1351
01:17:09,795 --> 01:17:11,093
para que ele pudesse assistir enquanto eu...

1352
01:17:11,131 --> 01:17:12,121
- Não, não, não!
Não, não, não!

1353
01:17:12,166 --> 01:17:15,625
[explosão]

1354
01:17:15,671 --> 01:17:17,640
- O que foi isso?

1355
01:17:17,674 --> 01:17:20,551
- Esse é o começo
do bombardeio de tapetes -

1356
01:17:20,588 --> 01:17:23,464
- Não terei tempo para você
afinal!

1357
01:17:23,500 --> 01:17:27,450
- [rindo]

1358
01:17:27,486 --> 01:17:30,728
Isso é--
esses são meus camaradas

1359
01:17:30,767 --> 01:17:34,547
vindo para limpar você
da face deste planeta!

1360
01:17:38,067 --> 01:17:41,070
[explosão]

1361
01:17:42,620 --> 01:17:43,853
O acordo,
o acordo que ofereci,

1362
01:17:43,893 --> 01:17:45,023
Eu vou melhorar.

1363
01:17:45,064 --> 01:17:46,834
Qualquer coisa! Qualquer coisa!
Diga-me o que você precisa.

1364
01:17:46,873 --> 01:17:48,506
Eu garanto!
- Ok, ok, ok.

1365
01:17:48,548 --> 01:17:50,523
Tenho medo depois de ir,

1366
01:17:50,557 --> 01:17:52,760
meus soldados
pode ficar um pouco louco.

1367
01:17:52,800 --> 01:17:55,607
[toque metálico]

1368
01:17:55,645 --> 01:17:58,283
- O que-o que você é
falando?

1369
01:17:58,326 --> 01:18:00,459
- Eles obedecem apenas a mim,

1370
01:18:00,501 --> 01:18:02,133
e eu não posso levá-los
comigo,

1371
01:18:02,175 --> 01:18:04,813
então depois que eu for,

1372
01:18:04,855 --> 01:18:07,092
eles vão acabar
um contra o outro

1373
01:18:07,131 --> 01:18:09,769
e qualquer outra coisa
eles encontram nas proximidades.

1374
01:18:09,810 --> 01:18:11,808
- [ofegante]

1375
01:18:13,828 --> 01:18:15,631
- Eu adoraria te contar mais,

1376
01:18:15,670 --> 01:18:18,478
mas eu tenho--
Eu tenho que ir.

1377
01:18:18,516 --> 01:18:20,788
Então, boa sorte, camarada.

1378
01:18:20,826 --> 01:18:22,527
[geme]

1379
01:18:22,567 --> 01:18:24,440
O filme...

1380
01:18:26,016 --> 01:18:30,493
Prova para os que duvidam
para fazê-los acreditar.

1381
01:18:30,537 --> 01:18:31,666
- Ah!

1382
01:18:36,062 --> 01:18:38,196
- Mas não vai revelar
meus verdadeiros segredos.

1383
01:18:38,238 --> 01:18:40,842
Você sabe por quê?

1384
01:18:40,884 --> 01:18:42,220
Olhe para mim.
Você sabe por quê?

1385
01:18:42,257 --> 01:18:46,036
Porque eles estão todos trancados
aqui.

1386
01:18:46,073 --> 01:18:48,847
Então eu vou pegar sua câmera
comigo.

1387
01:18:48,886 --> 01:18:50,884
[tiro]

1388
01:18:52,871 --> 01:18:53,968
Ugh...

1389
01:19:00,673 --> 01:19:02,739
- Não!

1390
01:19:02,782 --> 01:19:04,380
Sacha!

1391
01:19:04,423 --> 01:19:07,095
Seu idiota!

1392
01:19:07,136 --> 01:19:08,973
Idiota!

1393
01:19:11,656 --> 01:19:13,289
Bem, não fique aí parado!

1394
01:19:13,330 --> 01:19:15,739
Me solte, seu idiota!

1395
01:19:15,775 --> 01:19:18,778
- [gritando]

1396
01:19:22,504 --> 01:19:24,137
-Sachá.
Sacha.

1397
01:19:24,179 --> 01:19:25,949
Sacha.

1398
01:19:25,988 --> 01:19:27,323
[gaguejando]
Sacha!

1399
01:19:27,360 --> 01:19:28,890
Sacha!
Sacha, não, não, não, não.

1400
01:19:28,934 --> 01:19:30,270
Sacha, vamos lá.

1401
01:19:30,307 --> 01:19:31,437
Sacha!
Sacha!

1402
01:19:31,479 --> 01:19:32,917
Sacha, não, não me deixe!

1403
01:19:32,952 --> 01:19:35,830
Por favor, por favor, por favor, por favor!
Sacha!

1404
01:19:35,866 --> 01:19:37,064
[lutando]

1405
01:19:37,104 --> 01:19:38,234
Não me deixe.

1406
01:19:38,277 --> 01:19:40,114
[explosão]

1407
01:19:40,152 --> 01:19:42,526
Sacha!

1408
01:19:42,562 --> 01:19:45,039
- [rugindo]

1409
01:19:47,150 --> 01:19:48,280
-Sachá.

1410
01:19:48,322 --> 01:19:51,632
- [rugindo]

1411
01:19:51,670 --> 01:19:53,303
-Sacha, graças a Deus.
Sacha, obrigado.

1412
01:19:53,344 --> 01:19:54,508
Sacha, ouça!

1413
01:19:54,550 --> 01:19:56,251
Eu só estava tentando ajudar
minha mãe!

1414
01:19:56,291 --> 01:19:57,592
- Não, não posso.
Desculpe.

1415
01:19:57,630 --> 01:19:59,331
Eu prometi trazê-los
esta câmera, Dima.

1416
01:19:59,371 --> 01:20:00,399
- [ruge]

1417
01:20:00,444 --> 01:20:03,115
- Eu vou ter certeza
que você consegue

1418
01:20:03,156 --> 01:20:04,789
o Herói da União Soviética
medalha.

1419
01:20:04,830 --> 01:20:06,965
- Não fique aí parado!

1420
01:20:07,007 --> 01:20:07,977
Por favor!

1421
01:20:08,011 --> 01:20:11,014
- [rugindo]

1422
01:20:12,933 --> 01:20:14,566
- Ajuda!
Me ajude!

1423
01:20:14,607 --> 01:20:16,137
Sacha, faça alguma coisa!

1424
01:20:16,181 --> 01:20:17,585
- [gritos]

1425
01:20:17,621 --> 01:20:19,961
- Não!

1426
01:20:19,999 --> 01:20:21,973
- [gritando]

1427
01:20:22,007 --> 01:20:23,172
- Ah!

1428
01:20:36,439 --> 01:20:39,418
[música percussiva militante]

1429
01:20:45,513 --> 01:20:48,492
[homens cantando em russo]