1
00:03:36,382 --> 00:03:38,282
האם אתה עייף?
2
00:03:38,384 --> 00:03:40,818
קצת, כן.
3
00:03:41,521 --> 00:03:44,820
אני ממש אשמח למתוח את הרגליים.
4
00:03:45,325 --> 00:03:46,792
כָּאן.
5
00:04:07,380 --> 00:04:09,280
מה זה האור הזה שם?
6
00:04:10,984 --> 00:04:13,544
זה טוסקנה.
7
00:04:21,427 --> 00:04:24,089
הגענו, נכון?
סבא גר כאן בסביבה.
8
00:04:24,197 --> 00:04:25,994
ובכן, לא באמת.
9
00:04:26,099 --> 00:04:30,627
ראשית, נגיע למלון,
ואז נלך לבקר אותו.
10
00:04:42,382 --> 00:04:45,215
בדרך זו, מר בנדטי.
11
00:04:48,288 --> 00:04:51,052
אמא, מה עם הסמל הזה?
12
00:04:51,157 --> 00:04:54,388
היכנס. בוא נלך.
13
00:05:07,240 --> 00:05:10,334
לא, עדיין לא ראיתי את אבי.
אני לא יודע מה שלומו.
14
00:05:10,443 --> 00:05:12,775
לא, לא, הפתזה נעלם עכשיו.
הוא כבר לא בבית החולים.
15
00:05:12,879 --> 00:05:14,176
הוא נשאר בבית עכשיו.
16
00:05:14,280 --> 00:05:16,214
אנחנו מתארחים במלון
לרגע.
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,251
אם אתה צריך אותי מחר,
אתה יכול למצוא אותי כאן.
18
00:05:19,352 --> 00:05:21,513
האם רשמת
את מספר הטלפון?
19
00:05:21,621 --> 00:05:26,149
באשר לפרויקט המרת הנתונים,
אתה יכול למצוא הכל בחדר העבודה שלי.
20
00:05:26,259 --> 00:05:28,693
כן, למקרה של המהנדסים השוודים
ביקש את זה.
21
00:05:28,795 --> 00:05:31,992
תרז, המזכירה,
היא יודעת הכל על זה.
22
00:05:34,400 --> 00:05:36,334
כן, תגיד לי.
23
00:05:37,236 --> 00:05:39,170
לך להתקלח.
24
00:05:39,272 --> 00:05:41,536
סימונה, בואי.
25
00:05:41,641 --> 00:05:46,135
אני לא יודע. אני מקווה שאחזור
בפריז עד סוף השבוע.
26
00:05:46,245 --> 00:05:49,408
לא, לא יכולתי אחרת.
27
00:05:49,515 --> 00:05:51,483
אֲבִי...
28
00:05:51,584 --> 00:05:55,281
ובכן, הוא סוג של בחור מוזר.
29
00:05:55,388 --> 00:05:59,256
ולא ראיתי אותו 10 שנים.
30
00:06:13,539 --> 00:06:15,268
רגע, יש שם מישהו.
31
00:06:15,375 --> 00:06:17,343
הוא השיג לעצמו אישה צרפתייה.
32
00:06:17,443 --> 00:06:20,276
היא יפה. אבל הוא לא מסתכל
בדומה לאביו.
33
00:06:20,380 --> 00:06:22,507
האם הם באמת האחרונים
של הבנדטי, המבורך?
34
00:06:22,615 --> 00:06:23,912
האחרון של הבנדטי?
35
00:06:24,016 --> 00:06:26,109
הם האחרונים
של ה"מאלדי", המקולל.
36
00:06:26,219 --> 00:06:28,050
ונקווה שהם יהיו
האחרונים באמת.
37
00:06:28,154 --> 00:06:29,621
מַדוּעַ?
מה הם עשו לך?
38
00:06:29,722 --> 00:06:32,589
לִי? שׁוּם דָבָר.
אבל הקשיבו למה שאומרים הזקנים.
39
00:06:32,692 --> 00:06:36,958
כן, בטח. אם אתה רוצה להאמין
באגדות האלה...
40
00:06:42,769 --> 00:06:44,134
כן, זה נכון.
41
00:06:44,270 --> 00:06:46,500
יש אנשים, במקום בנדטי,
תקראו לנו "מאלדי".
42
00:06:46,606 --> 00:06:49,598
- זה בגלל אגדה ישנה.
- איזו אגדה?
43
00:06:49,709 --> 00:06:52,837
אגדת הזהב.
44
00:06:53,212 --> 00:06:57,239
- הו, שחף!
- קדימה, ספר לנו!
45
00:06:57,917 --> 00:07:01,375
לפני שהם שומעים את זה
מפי אנשים אחרים.
46
00:07:02,755 --> 00:07:05,189
ממש כאן,
לפני מאתיים שנה,
47
00:07:05,358 --> 00:07:11,354
צבא הגנרל האיטלקי
נפוליאון בונפרטה הגיע.
48
00:07:11,464 --> 00:07:15,958
החיילים הצרפתים לקחו
פחות או יותר אותו מסלול שלנו.
49
00:07:16,135 --> 00:07:20,231
ברגל, אבל.
אבל הם לא היו עייפים.
50
00:07:20,339 --> 00:07:22,364
כולם היו צעירים מאוד.
51
00:07:22,475 --> 00:07:24,943
הם היו עולים ויורדים בעמקים.
52
00:07:25,111 --> 00:07:27,443
הם יעברו על היער הזה,
53
00:07:27,547 --> 00:07:29,515
שבו הם היו מותקפים לעתים קרובות
54
00:07:29,615 --> 00:07:33,813
לפי קבוצות
של אצילים טוסקנים רכובים.
55
00:07:51,504 --> 00:07:54,337
הגדוד נשא חזה,
56
00:07:54,440 --> 00:07:56,670
חזה חשוב מאוד,
57
00:07:56,809 --> 00:07:59,471
מלא מטבעות זהב.
58
00:08:00,313 --> 00:08:03,578
והחזה הזה הופקד
לסגן צעיר,
59
00:08:03,683 --> 00:08:07,676
ששמו היה ז'אן.
60
00:08:12,892 --> 00:08:15,053
האם הוא היה חתיך, ז'אן?
61
00:08:15,228 --> 00:08:17,128
כן, הוא היה חתיך.
62
00:08:17,230 --> 00:08:20,722
והמוח שלו היה מלא בחלומות,
של אידיאלים גבוהים,
63
00:08:20,833 --> 00:08:23,063
של החלומות
של המהפכה הצרפתית.
64
00:08:23,169 --> 00:08:27,071
ומגילו הצעיר,
של אהבה, ידידות וצדק.
65
00:08:27,173 --> 00:08:29,937
הוא יחשוב על העולם העתידי,
66
00:08:30,042 --> 00:08:36,242
אבל הוא לא ידע שזה עתידו שלו
יהיה קצר מאוד.
67
00:08:55,134 --> 00:08:57,398
עדיף אם הבת שלי
נשאר בבית היום.
68
00:08:57,503 --> 00:08:59,664
קדימה, אבא.
אף אחד לא הולך לאכול אותי.
69
00:08:59,772 --> 00:09:01,899
איך מזג האוויר?
70
00:09:02,008 --> 00:09:03,066
רַע.
71
00:09:04,043 --> 00:09:06,307
זה יום יפה, אמא.
72
00:09:33,239 --> 00:09:35,707
- קוראדו?
קוראדו לא כאן.
73
00:09:35,808 --> 00:09:38,208
- שוב?
- הוא עדיין לא חזר.
74
00:09:38,311 --> 00:09:40,279
ג'וזפה!
75
00:09:42,715 --> 00:09:46,446
- ראית את הצרפתים?
- כן, כן. הצרפתים.
76
00:09:46,552 --> 00:09:49,783
תן להם לשיר, הצרפתים האלה.
- לשיר?
77
00:09:49,889 --> 00:09:52,323
העובדה היא שהם חתכו
התורים של האצילים.
78
00:09:52,425 --> 00:09:54,655
ואם הם מנסים לומר מילה,
79
00:09:54,760 --> 00:09:56,660
הם כנראה יתנתקו
משהו אחר.
80
00:09:56,762 --> 00:09:58,821
אז הם צריכים לחתוך את שלך.
81
00:09:58,931 --> 00:10:00,592
גם אתה הלכת לבולמוס אתמול בלילה?
82
00:10:00,700 --> 00:10:03,328
אבא, התכוונתי לראש.
83
00:10:03,436 --> 00:10:06,234
אתה אף פעם לא ישן.
איך אתה יכול לעשות את זה?
84
00:10:06,339 --> 00:10:09,672
היום מיועד לאדונים,
אבל הלילה הוא שלי.
85
00:10:10,176 --> 00:10:13,373
אתה לא צריך להפוך את גופו של ישו.
86
00:10:35,735 --> 00:10:37,999
לָבוֹא. קדימה.
87
00:11:06,699 --> 00:11:07,757
האצילים הטוסקנים!
88
00:11:16,409 --> 00:11:20,004
לא אתה!
יש לך את הזהב! לך תסתיר את זה!
89
00:12:05,324 --> 00:12:07,258
לעזאזל!
90
00:13:28,707 --> 00:13:30,470
לְהִסְתַלֵק!
91
00:13:44,890 --> 00:13:48,917
- שמת את זה כאן?
- מה?
92
00:14:11,016 --> 00:14:14,417
זה כלום.
93
00:14:31,971 --> 00:14:35,566
מר אבררדו,
מה אתה מנסה לעשות
94
00:14:37,877 --> 00:14:39,640
נינה.
95
00:14:42,748 --> 00:14:43,874
אני מת.
96
00:14:49,121 --> 00:14:52,147
לא בא לי למות לבד.
97
00:15:58,257 --> 00:16:00,691
הוא התכוון להרוג אותנו.
98
00:16:10,602 --> 00:16:14,538
- הוא עמד ל...!
- זה נגמר.
99
00:16:51,243 --> 00:16:53,973
אלוהים הכל יכול.
100
00:17:42,761 --> 00:17:46,424
אתה בטח רוח הרפאים של הפרד שלנו
שמת בשנה שעברה.
101
00:17:46,532 --> 00:17:47,760
לְהֵאָחֵז.
102
00:17:47,866 --> 00:17:49,993
אני אשחרר את זה.
103
00:17:50,102 --> 00:17:53,162
איזה סוג של קשרים
האם הצרפתים האלה מייצרים?
104
00:17:55,507 --> 00:17:57,031
בוא נלך.
105
00:17:57,142 --> 00:17:59,804
לָבוֹא. קדימה.
בוא נלך, בוא נלך.
106
00:17:59,912 --> 00:18:01,573
ככה.
107
00:18:22,901 --> 00:18:24,528
אִמָא!
108
00:18:27,172 --> 00:18:28,161
איפה השגת את זה?
109
00:18:28,273 --> 00:18:30,036
הצרפתים! זה שלהם!
110
00:18:30,142 --> 00:18:32,975
לא עשיתי את זה בכוונה!
לא ידעתי!
111
00:18:33,078 --> 00:18:34,705
עכשיו אתה לוקח את החזה הזה
והפרד הזה,
112
00:18:34,813 --> 00:18:37,407
ואתה מחזיר אותם
איפה מצאת אותם!
113
00:18:39,518 --> 00:18:43,318
לא עכשיו באור היום, אידיוט!
114
00:18:43,422 --> 00:18:45,652
הַלַילָה.
115
00:18:52,097 --> 00:18:54,065
אדון טוב.
116
00:18:56,502 --> 00:18:58,993
בסדר, אני אקח את זה בחזרה הלילה.
117
00:18:59,104 --> 00:19:01,971
אבל מי הולך
לחפש אותנו בכל זאת?
118
00:19:02,074 --> 00:19:05,100
אם חלק מאלה היו חסרים...
119
00:19:05,677 --> 00:19:07,941
נצטרך רק כמה.
120
00:19:08,547 --> 00:19:10,674
חמש לאבא.
121
00:19:11,550 --> 00:19:13,518
שלוש בשבילך.
122
00:19:13,619 --> 00:19:15,644
גם לי שלושה.
123
00:19:16,855 --> 00:19:18,379
ואחד לאליזבטה.
124
00:19:25,898 --> 00:19:28,765
אתה אפילו לא יכול לדמיין...
125
00:19:30,736 --> 00:19:33,933
...כל הדברים שאפשר לעשות.
126
00:19:37,876 --> 00:19:38,934
אל תיגע בזה!
127
00:19:50,722 --> 00:19:53,520
והסמרטוט הזה הוא היחיד
שהוא הביא אותך?
128
00:19:53,625 --> 00:19:57,288
ועכשיו היא תמות ענייה יותר
מאשר כשנולדת!
129
00:20:14,012 --> 00:20:17,573
אני לא יכול לחזור הביתה עם הדבר הזה.
130
00:20:20,419 --> 00:20:22,182
- יש לך חום.
- חם לי.
131
00:20:22,287 --> 00:20:24,414
חום.
132
00:20:28,126 --> 00:20:30,686
אני לא חושב שזה חום.
133
00:20:32,464 --> 00:20:34,125
לֹא!
134
00:20:42,441 --> 00:20:44,500
איפה אתה?
135
00:22:03,889 --> 00:22:05,880
קוראדו!
136
00:22:18,770 --> 00:22:20,670
לך הביתה!
137
00:22:20,772 --> 00:22:22,603
איך אתה יודע?
138
00:22:22,708 --> 00:22:24,539
יודע מה? לָלֶכֶת!
139
00:22:24,643 --> 00:22:26,543
מי אמר לך? WHO?
140
00:22:26,645 --> 00:22:30,206
על מה אתה מדבר?
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! אבא שלך בא!
141
00:22:34,820 --> 00:22:36,788
אליזבטה!
142
00:22:37,723 --> 00:22:39,588
מה קרה?
143
00:22:40,459 --> 00:22:43,656
אם אתה ואמא שלך
התחתנה עם חקלאי,
144
00:22:43,762 --> 00:22:45,730
אף אחד לא אמר את זה
גם אני צריך להתחתן עם איכר.
145
00:22:45,831 --> 00:22:49,824
- מה?
אני אתחתן עם חייל.
146
00:22:49,935 --> 00:22:51,664
יש לך חום.
147
00:22:51,770 --> 00:22:54,034
לָקוּם.
148
00:22:54,139 --> 00:22:56,630
יש לך מסיבה יותר טובה בשבילי?
149
00:22:56,742 --> 00:22:58,539
יש לך נדוניה לבת שלך?
150
00:22:58,643 --> 00:22:59,940
שם, שם.
151
00:23:02,681 --> 00:23:03,943
אִמָא?
152
00:23:04,816 --> 00:23:06,443
אתה משאיר אותי לבד?
153
00:23:08,920 --> 00:23:11,115
תקשיב לי.
154
00:23:11,223 --> 00:23:14,954
למטה באגם, מישהו גנב
החזה של הגדוד.
155
00:23:15,060 --> 00:23:16,994
הסגן
היה אמור לשמור עליו,
156
00:23:17,095 --> 00:23:20,258
אבל הוא היה מוסח
על ידי אחת מהגברות היפות שלך.
157
00:23:20,365 --> 00:23:22,356
החוק הצבאי קובע
158
00:23:22,467 --> 00:23:27,928
כי אם עד מחר בבוקר עם עלות השחר
החזה לא מוחזר,
159
00:23:28,039 --> 00:23:30,234
יירו בו.
160
00:23:32,611 --> 00:23:35,079
תעזור לו.
161
00:23:35,280 --> 00:23:38,977
עזור לוטננט ז'אן!
162
00:23:39,885 --> 00:23:42,115
נשאיר אותו כאן.
163
00:23:42,220 --> 00:23:44,154
לְךָ.
164
00:23:44,256 --> 00:23:46,952
בכיכר שלך.
165
00:23:47,058 --> 00:23:53,987
כדי שתוכלי לקבל אותו כל הלילה
מתחת לעיניים שלך.
166
00:23:56,802 --> 00:24:01,205
הסגן הזה חייל טוב.
167
00:24:02,140 --> 00:24:04,131
הוא לא יברח.
168
00:24:06,778 --> 00:24:08,678
בוא נלך!
169
00:24:33,371 --> 00:24:34,804
תסתכל עליו.
170
00:24:34,906 --> 00:24:38,899
הוא יכול להיות אחד מהילדים שלנו.
171
00:24:40,278 --> 00:24:42,746
החזק את זה.
לאן כולכם הולכים?
172
00:24:42,848 --> 00:24:46,614
יש לי מה לומר.
173
00:24:46,718 --> 00:24:48,276
אני...
174
00:24:50,789 --> 00:24:52,017
כלומר...
175
00:24:52,123 --> 00:24:58,619
החומר הזה, הזהב הזה יהיה רק
להביא סבל למי שגנב אותו.
176
00:24:58,730 --> 00:25:00,960
לאן כולכם הולכים?
177
00:25:01,066 --> 00:25:03,034
בנדטי!
אני אחזיק אותם בשבילך.
178
00:25:03,134 --> 00:25:04,965
אתה נשאר כאן.
179
00:25:06,371 --> 00:25:09,033
- דבר.
- אני?
180
00:25:09,140 --> 00:25:11,335
מה אני אמור להגיד?
181
00:25:17,148 --> 00:25:18,137
לא, לא.
182
00:25:18,250 --> 00:25:22,186
אני אומר שאני אוהב את העיר הזאת יותר מדי.
183
00:25:22,287 --> 00:25:24,585
מאז ימי הסבים שלי
וסבים רבא,
184
00:25:24,689 --> 00:25:26,316
זה תמיד היה מקום
של אנשים ישרים.
185
00:25:26,424 --> 00:25:28,392
והנה, ממש בבית הזה...
186
00:25:28,493 --> 00:25:30,085
אני לא אשכח את זה.
187
00:25:30,195 --> 00:25:34,996
שם ישן המארח שלנו, האב דנטה,
כשזרקו אותו מפירנצה.
188
00:25:35,100 --> 00:25:38,069
ועכשיו, שמעת אותו?
189
00:25:38,169 --> 00:25:42,162
מחר בבוקר
משהו רע עלול לקרות.
190
00:25:42,274 --> 00:25:46,370
כלומר, כתמים מסוימים
שאתה לא יכול לשטוף
191
00:25:46,478 --> 00:25:49,038
אפילו עם מאה מים.
192
00:25:53,251 --> 00:25:57,017
אל תדאג, בני.
אל תחשוב שאנחנו אכזריים.
193
00:25:57,122 --> 00:26:01,582
אם אתה רואה דלתות וחלונות
להיות סגור, זה לא כדי להעליב אותך.
194
00:26:01,693 --> 00:26:04,685
בדרך זו, מי
יתקן את דרכיו
195
00:26:04,796 --> 00:26:06,730
ומי יחזיר
הזהב והפרד
196
00:26:06,831 --> 00:26:09,732
לא יזוהה על ידי אף אחד.
197
00:26:09,834 --> 00:26:11,859
האם הוא יבוא, אדוני?
198
00:26:11,970 --> 00:26:14,165
מַה?
199
00:26:14,272 --> 00:26:15,864
האם הוא יבוא?
200
00:26:21,646 --> 00:26:23,580
הוא יבוא, לא?
201
00:26:49,274 --> 00:26:52,437
היית נהדר, דויליו.
202
00:26:52,911 --> 00:26:54,640
אל תסגור עכשיו, קורינה.
203
00:26:54,746 --> 00:26:58,147
תן לי לשתות.
הרגליים שלי עדיין רועדות.
204
00:26:58,249 --> 00:27:01,650
אני לא רגיל לנאומים.
205
00:27:02,120 --> 00:27:03,212
יַיִן?
206
00:27:36,187 --> 00:27:38,678
מי אתה?
207
00:27:49,968 --> 00:27:51,435
היין הזה...
208
00:27:51,536 --> 00:27:56,166
שני ליטר ממש תפסו אותי.
209
00:28:15,560 --> 00:28:17,460
אף אחד לא ראה אותו.
210
00:28:22,767 --> 00:28:24,792
תחשוב על אליזבטה!
211
00:28:27,806 --> 00:28:30,707
- לאליסבטה יש חום.
- מה?
212
00:28:33,745 --> 00:28:35,372
הבת שלנו.
213
00:28:35,780 --> 00:28:37,270
לָלֶכֶת!
214
00:28:47,859 --> 00:28:50,419
על מה אתה מסתכל?
215
00:28:54,265 --> 00:28:57,792
אתה לא מכיר את החרא הזה
מביא מזל טוב?
216
00:29:15,220 --> 00:29:17,188
מי אתה?
217
00:29:31,569 --> 00:29:35,835
אני לא אסתכל עליך.
218
00:29:35,940 --> 00:29:38,431
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך.
219
00:29:38,543 --> 00:29:41,034
אני לא רוצה לדעת מי אתה.
220
00:29:43,381 --> 00:29:46,509
בוא, בוא.
221
00:30:03,334 --> 00:30:05,996
תודה לך, אדוני.
222
00:30:15,613 --> 00:30:20,141
לא, לא, לא!
223
00:30:20,251 --> 00:30:22,219
לְהִסְתַלֵק!
224
00:30:22,320 --> 00:30:24,083
לְהִסְתַלֵק!
225
00:30:40,738 --> 00:30:43,707
מה הם עשו לך?
226
00:30:43,808 --> 00:30:46,709
מה הם עשו לך?
227
00:31:40,632 --> 00:31:41,826
ז'אן!
228
00:31:45,503 --> 00:31:46,970
דויליו.
229
00:31:47,071 --> 00:31:49,767
אני שוטף את ההנגאובר.
230
00:31:49,874 --> 00:31:54,470
ואז אני אלך לשם, ואני אהרוג אותו.
231
00:31:54,679 --> 00:31:56,874
אתה איש טוב, דויליו.
232
00:31:56,981 --> 00:31:59,745
אבל אתה יכול גם להיות טיפש.
233
00:31:59,851 --> 00:32:01,318
אם תהרוג את הצרפתי הזה,
234
00:32:01,419 --> 00:32:05,082
תהיה בושה לבת שלך
וכלא בשבילך.
235
00:32:05,189 --> 00:32:09,751
ולהרוס למשפחה שלך.
236
00:32:19,704 --> 00:32:23,037
אם זה נכון
הצרפתי מת...
237
00:32:23,141 --> 00:32:27,134
יכול להיות שאני פחדן,
אבל אל תמות.
238
00:32:44,963 --> 00:32:48,091
מישל, האפוד שלי.
239
00:32:53,838 --> 00:32:55,703
אליזבטה.
240
00:32:58,743 --> 00:33:01,075
תודה לך ידידי.
241
00:33:08,152 --> 00:33:12,248
ז'אן, הפרד, הפרד!
242
00:33:40,218 --> 00:33:43,847
היי, צרפתי.
אתה רוצה ריקוטה?
243
00:33:48,860 --> 00:33:50,623
לְהִסְתַלֵק.
244
00:33:50,728 --> 00:33:53,458
לְהִסְתַלֵק!
245
00:34:06,077 --> 00:34:07,772
מוּכָן!
246
00:34:09,414 --> 00:34:11,211
מַעֲרֶכֶת!
247
00:34:12,283 --> 00:34:13,978
אֵשׁ!
248
00:34:22,427 --> 00:34:24,895
"אליזבטה היקרה...
249
00:34:25,563 --> 00:34:30,933
אני מנצל את האור
של השקיעה לכתוב לך מכתב.
250
00:34:31,335 --> 00:34:34,702
אולי מאוחר יותר, בחושך הלילה,
251
00:34:34,806 --> 00:34:38,207
זה עלול לקרות
שאני אצעק ואבכה,
252
00:34:38,309 --> 00:34:40,436
אבל אני מקווה שלא.
253
00:34:40,545 --> 00:34:43,810
אבל אני לא יכול להבין את המוות.
254
00:34:44,682 --> 00:34:46,843
ברגע הראשון שראיתי אותך...
255
00:34:48,319 --> 00:34:51,982
...אהבתי אותך.
256
00:34:52,090 --> 00:34:57,118
זה קורה לפעמים,
וזה קרה לנו.
257
00:34:57,228 --> 00:35:01,961
הייתי רוצה לספר לך
על אהבתי הפתאומית לחופש,
258
00:35:02,066 --> 00:35:06,765
מה שהוביל אותי עד לכאן,
בטוסקנה שלך.
259
00:35:06,871 --> 00:35:12,207
הייתי רוצה לספר לך על
הרצון שלי לחיות בעולם החדש,
260
00:35:12,310 --> 00:35:14,574
שבו הכל משתנה.
261
00:35:14,679 --> 00:35:18,615
כללים שנשמעים נצחיים מתבטלים.
262
00:35:18,716 --> 00:35:24,416
אחוזות האדונים השונים
להתבטל.
263
00:35:24,522 --> 00:35:28,117
חברים יוצרים חברים חדשים.
264
00:35:28,226 --> 00:35:33,061
ואוהבים כורכים את עצמם יחד,
כמונו.
265
00:35:34,432 --> 00:35:38,869
היום, זה היום השביעי
של חודש פיורילה.
266
00:35:38,970 --> 00:35:44,340
ככה קוראים למהפכה שלי,
"חודש האביב."
267
00:35:47,645 --> 00:35:55,051
אני מחבקת אותך ברוך, אליזבטה שלי,
פיוריל שלי."
268
00:36:25,583 --> 00:36:29,041
מה שניכם עשיתם לי?
269
00:36:43,234 --> 00:36:45,429
מה אתה עושה?
270
00:37:08,826 --> 00:37:11,021
תפסיק עם זה! אל תהיה כזה!
271
00:37:11,128 --> 00:37:13,596
אני לא יכול לראות אותך ככה! לא!
272
00:37:13,698 --> 00:37:15,461
אני נשבע שאשמח אותך!
273
00:37:15,566 --> 00:37:18,000
– נשבע שאשמח אותך!
- לא!
274
00:37:18,102 --> 00:37:20,195
נשבע שלא יהיה לך שלום
275
00:37:20,304 --> 00:37:22,568
עד האיש
מי מצא אותו למות.
276
00:37:22,673 --> 00:37:25,608
נשבע לי!
כולכם צריכים להישבע לי!
277
00:37:54,372 --> 00:37:57,637
אליזבטה מעולם לא הצליחה
לנקום.
278
00:37:57,742 --> 00:38:01,303
היא מתה כשהביאה לעולם ילד
בעיר הרחוקה
279
00:38:01,412 --> 00:38:03,937
שבו המשפחה מצאה מקלט.
280
00:38:04,048 --> 00:38:07,176
אבל זה היה אחרי 100 שנה,
האגדה אומרת...
281
00:38:07,351 --> 00:38:09,444
זכרו שזו אגדה.
282
00:38:09,553 --> 00:38:11,487
...ההוא
של צאצאיה של אליזבטה
283
00:38:11,589 --> 00:38:13,887
נקמה בשמה.
284
00:38:13,991 --> 00:38:16,084
- מה היה שמה?
אליסה, והיא זו ש...
285
00:38:16,193 --> 00:38:17,820
רגע, אבא, תפסיק!
286
00:38:17,928 --> 00:38:19,452
אמא, אני חייב להשתין.
287
00:38:19,563 --> 00:38:20,860
כמובן עכשיו.
288
00:38:23,801 --> 00:38:26,861
אל תמשיך, אבא!
אני רוצה לשמוע איך הסיפור מסתיים!
289
00:38:26,971 --> 00:38:29,963
- אני אגיד לך את זה!
- לא! אמא, תשמרי על אבא!
290
00:38:30,074 --> 00:38:32,065
אני אצפה בשניים האלה.
291
00:38:32,209 --> 00:38:36,145
אז, אבא? מה הם עשו
עם כל מטבעות הזהב האלה?
292
00:38:36,314 --> 00:38:41,911
הם קנו כל מה שאתה רואה.
בני הבנים של הבנדטי.
293
00:38:42,019 --> 00:38:44,954
כשהם חזרו לאזור הזה.
294
00:38:45,056 --> 00:38:47,081
עד שם למטה.
295
00:38:47,892 --> 00:38:50,690
סימונה, את שומעת אותי?
- כן!
296
00:38:52,563 --> 00:38:56,932
אה, הם גם קנו את המלון
איפה אנחנו שוהים.
297
00:38:57,034 --> 00:38:59,093
זו הייתה הוילה היפה ביותר
באזור.
298
00:38:59,270 --> 00:39:03,172
- פעם גרו שם.
- קדימה, חכה לה. רק חכה.
299
00:39:03,341 --> 00:39:06,799
תראי מה מצאתי, אמא!
300
00:39:08,112 --> 00:39:10,239
תתקרב.
301
00:39:12,483 --> 00:39:13,882
כמו פיוריל.
302
00:39:13,984 --> 00:39:15,451
איפה הייתי, ילדים?
303
00:39:15,553 --> 00:39:17,919
אליסה, שעשתה נקמה.
304
00:39:21,659 --> 00:39:24,822
לאליסה היו שני אחים,
אלסנדרו ורנצו.
305
00:39:24,929 --> 00:39:27,420
עבור אלסנדרו, האח הבכור,
זה לא הספיק להיות עשיר.
306
00:39:27,598 --> 00:39:29,463
הזהב הזה היה מקולל,
לזכור את זה.
307
00:39:29,567 --> 00:39:32,832
ועושר הוא רעב
אתה לא יכול לספק.
308
00:39:32,937 --> 00:39:36,236
גם אלסנדרו רצה למשול.
הוא רצה להיבחר לסגן.
309
00:39:36,340 --> 00:39:37,739
הוא רצה לנסוע לרומא.
310
00:39:37,842 --> 00:39:44,338
הכל התחיל
בליל קיץ בשנת 1903.
311
00:39:44,448 --> 00:39:49,010
ערב הקמפיין שלו,
אלסנדרו ערך מסיבת ארוחת ערב גדולה,
312
00:39:49,120 --> 00:39:51,054
כמו שהם עשו פעם
בתקופתם של מדיצ'י,
313
00:39:51,155 --> 00:39:53,589
למשפחות המשפיעות ביותר
של האזור.
314
00:39:53,691 --> 00:39:56,251
הוא היה צריך להדהים אותם,
להדהים אותם.
315
00:39:56,360 --> 00:39:57,987
הוא היה בטוח שהוא יכול לעשות את זה.
316
00:39:58,095 --> 00:40:02,794
אבל אליסה, אחותו,
הסתיר ממנו סוד.
317
00:40:02,933 --> 00:40:07,870
הווילה הייתה מוארת כולה.
318
00:40:07,972 --> 00:40:11,772
- ניגנה תזמורת.
- בווליום מלא?
319
00:40:11,876 --> 00:40:13,810
ובכן, פחות או יותר.
320
00:40:13,911 --> 00:40:16,641
כמו קונצרט רוק?
321
00:40:49,547 --> 00:40:50,741
אלסנדרו היקר שלי,
322
00:40:50,848 --> 00:40:54,807
איך נמשיך בלעדיך
בכפר הפראי הזה,
323
00:40:54,919 --> 00:40:56,648
מתי תהיה ברומא?
324
00:40:56,754 --> 00:40:59,689
הבעיה היא להגיע לרומא.
קודם כל חייבים לנצח בבחירות.
325
00:40:59,790 --> 00:41:04,352
אתה תגיע לשם.
הם צריכים אנשים חדשים שם למטה.
326
00:41:18,642 --> 00:41:21,076
מה הקטע, אליסה?
אתה חיוור.
327
00:41:21,178 --> 00:41:22,509
האם אני מכוער?
328
00:41:22,613 --> 00:41:25,275
לא. אתה...
329
00:41:25,382 --> 00:41:29,785
אני יודע.
יאכלו אותי הלילה.
330
00:41:29,887 --> 00:41:33,983
כן, גם אני מרגיש בכושר טוב מאוד.
331
00:41:34,091 --> 00:41:36,719
עם זאת, אני לא.
332
00:41:39,530 --> 00:41:43,466
זה פרנצ'סקו.
תתייחס אליו טוב בבקשה.
333
00:41:43,567 --> 00:41:46,661
ברוך הבא, פרנצ'סקו.
תודה לך.
334
00:41:49,940 --> 00:41:53,137
- קראת את המכתב שלי?
- איזה מכתב?
335
00:41:53,244 --> 00:41:54,370
האחרון.
336
00:42:04,788 --> 00:42:08,349
אתה גורם לי להזניח
האורחים האחרים.
337
00:42:17,001 --> 00:42:19,231
אתה נראה יפה.
338
00:42:20,104 --> 00:42:22,231
אלסנדרו!
339
00:42:25,743 --> 00:42:28,735
לרומא, אם כן, בנדטי.
340
00:42:30,080 --> 00:42:31,342
אבל...
341
00:42:31,448 --> 00:42:34,144
האם היא קראה לנו בנדטי
או "מאלדי"?
342
00:42:34,251 --> 00:42:36,151
שׁוּב?
343
00:42:36,253 --> 00:42:38,983
לקחת את התרופה שלך הלילה?
344
00:42:39,089 --> 00:42:41,216
אפילו הלילה? חשבתי...
345
00:42:41,325 --> 00:42:43,384
לא, זה בדיוק הלילה
שאתה צריך לקחת את זה.
346
00:42:43,494 --> 00:42:44,222
תעשה את זה עכשיו!
347
00:42:52,870 --> 00:42:54,861
אה, כן.
348
00:42:59,610 --> 00:43:01,771
באת?
349
00:43:02,846 --> 00:43:06,839
- אתה חולה?
- כן, כן. אני מרגיש רע בכל הגוף.
350
00:43:06,951 --> 00:43:10,079
אבל אני מרגיש טוב בכל הגוף
מאז שהתחלתי לאהוב אותך.
351
00:43:11,055 --> 00:43:14,547
ואני לא יכול לסבול להסתכל על עצמי
עם בגדי הנשים האלה!
352
00:43:14,658 --> 00:43:17,593
זו הייתה הדרך היחידה
שתהיה כאן הערב.
353
00:43:17,695 --> 00:43:20,960
ותנסה להתנהג טוב, אהובי.
המסיבה צריכה להצליח.
354
00:43:21,065 --> 00:43:22,794
לא אכפת לי מהמסיבה!
355
00:43:22,900 --> 00:43:25,767
לא. האנשים האלה הגיעו לכאן
עבור אלסנדרו.
356
00:43:25,869 --> 00:43:27,359
הם צריכים לשלוח אותו לרומא.
357
00:43:27,471 --> 00:43:30,929
וכשאחי יהיה ברומא,
אתה ואני נעשה...
358
00:43:31,809 --> 00:43:33,606
רנצו?
359
00:43:34,645 --> 00:43:38,604
אליסה, חיפשתי את התרופה שלי.
360
00:43:38,716 --> 00:43:40,411
הנה, כאן.
361
00:43:40,517 --> 00:43:42,542
- אתה בצד שלי, נכון?
- מי, אני?
362
00:43:42,653 --> 00:43:45,144
כֵּן. אתה לא תגיד כלום.
אתה תשמור את הסוד לעצמך.
363
00:43:45,255 --> 00:43:49,157
לא. זאת אומרת, כן.
364
00:43:49,259 --> 00:43:51,124
כלומר, הבנתי.
365
00:43:51,228 --> 00:43:53,992
אסור לי לספר לאלסנדרו.
366
00:43:55,599 --> 00:43:58,227
אבל עם הבחור הזה?
367
00:43:59,570 --> 00:44:00,628
אִידיוֹט!
368
00:44:00,738 --> 00:44:03,206
- הוא מדאיג אותך?
- לא, רק קצת.
369
00:44:03,307 --> 00:44:04,774
גם אם הוא יספר לאלסנדרו,
370
00:44:04,875 --> 00:44:07,537
מי אתה חושב
הולך להאמין לאדיוט כזה?
371
00:44:07,645 --> 00:44:09,806
לעולם אל תקרא לו אידיוט!
372
00:44:09,913 --> 00:44:11,574
סלח לי.
373
00:44:12,483 --> 00:44:14,383
אנחנו חייבים למצוא את לורה.
374
00:44:14,485 --> 00:44:16,385
לך קדימה.
375
00:44:17,888 --> 00:44:19,355
היזהרו!
376
00:44:19,456 --> 00:44:21,253
מַה?
377
00:44:21,992 --> 00:44:24,460
שכחת את הפאה.
378
00:44:25,329 --> 00:44:27,092
הו, אלוהים.
379
00:44:36,306 --> 00:44:38,399
אני נראה מצחיק, נכון?
380
00:44:40,411 --> 00:44:42,572
את יפה.
381
00:44:43,247 --> 00:44:44,908
אני זכר. אני זכר.
382
00:44:45,015 --> 00:44:46,141
- רנצו?
- כן?
383
00:44:46,250 --> 00:44:47,808
איך זה שהגברות הן גברים?
384
00:44:47,918 --> 00:44:50,250
כי אליסה אמרה
שבבית המשפט של מדיצ'י,
385
00:44:50,354 --> 00:44:53,118
תפקידי הנשים
שיחקו על ידי גברים.
386
00:44:53,257 --> 00:44:55,919
סליחה. ג'ינה נמצאת למעלה
בחדר העבודה שלך עם בנה.
387
00:44:56,026 --> 00:44:58,494
היא הייתה רוצה להצדיע לך.
388
00:44:58,595 --> 00:45:00,290
אלסנדרו,
אני חייב להגיד לך משהו.
389
00:45:00,397 --> 00:45:02,365
סליחה, אני חייב להיפגש
אורחים למעלה בחדר העבודה שלי.
390
00:45:02,466 --> 00:45:04,331
תנו לאורחים לעבור בספרייה.
391
00:45:04,435 --> 00:45:05,732
לִי?
392
00:45:05,903 --> 00:45:08,428
- מה אני אמור להגיד להם?
- הראה להם את הספרים העתיקים.
393
00:45:08,539 --> 00:45:10,370
אם יש לך בעיות,
בקש מאליסה לתת לך יד.
394
00:45:10,474 --> 00:45:13,375
בדיוק על אליסה אני...
- לך!
395
00:45:22,953 --> 00:45:24,420
לא היית צריך לבוא לכאן
לווילה.
396
00:45:24,521 --> 00:45:28,184
מר אלסנדרו, איך יכולנו לעזוב
לאמריקה בלי להיפרד?
397
00:45:28,292 --> 00:45:31,523
האיכר נתן לנו את השאר
של הניירות והכסף היום.
398
00:45:31,628 --> 00:45:33,323
לעזאזל, זה מחר.
399
00:45:33,430 --> 00:45:34,863
אני יודע, אני יודע.
400
00:45:34,965 --> 00:45:37,433
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
כֹּל אֶחָד?
401
00:45:37,601 --> 00:45:39,728
כולם, אני מבטיח.
402
00:45:39,837 --> 00:45:40,963
כֹּל אֶחָד.
403
00:45:41,138 --> 00:45:43,766
- בהצלחה.
תודה לך.
404
00:45:43,874 --> 00:45:48,038
לא, לא. הדרך היחידה להודות לי
זה לעזוב כמה שיותר מהר.
405
00:45:49,046 --> 00:45:51,207
ואל תיתן לאליסה לראות אותך.
406
00:45:59,823 --> 00:46:02,018
היא לא ראתה אותנו, נכון?
407
00:46:07,397 --> 00:46:10,798
- מי מהם הוא אליו?
- ההוא עם החוטים השחורים.
408
00:46:15,672 --> 00:46:20,006
שאג אותה, בני.
שאג אותה, לפחות ללילה הזה.
409
00:46:32,256 --> 00:46:35,350
אלסנדרו! מה העניין?
איך זה שאתה כאן?
410
00:46:35,459 --> 00:46:37,051
מה איתך?
411
00:46:40,731 --> 00:46:45,430
האם אתה מודאג?
פשוט תירגע. הכל יהיה בסדר.
412
00:46:47,371 --> 00:46:49,168
כֵּן.
413
00:46:49,940 --> 00:46:53,000
אני מקווה שהכל יהיה בסדר.
414
00:46:54,711 --> 00:46:56,474
לכולם.
415
00:46:59,416 --> 00:47:01,976
זה יהיה בסדר.
416
00:47:12,229 --> 00:47:16,632
האחד מכם
לבוש בירוק
417
00:47:16,733 --> 00:47:19,031
שהיא תעמיד את הדרור הקטן שלה
חופשי מכלוב הציפורים
418
00:47:19,203 --> 00:47:22,400
כדי לתת לה לשיר בחופשיות
419
00:47:22,506 --> 00:47:26,272
פתיחת השער הקטן לרווחה
420
00:47:27,611 --> 00:47:31,377
אם כך היא תיתן לה להיפגש
הציפור הקטנה
421
00:47:31,481 --> 00:47:35,178
זה קופץ כמו אבוד בשלג
422
00:47:35,285 --> 00:47:40,018
כדי שהיא תחמם אותו בעדינות
423
00:47:40,123 --> 00:47:43,854
מוביל אותו ישר
לכיוון מי המעיין
424
00:47:44,561 --> 00:47:49,157
מוביל אותו ישר
לכיוון מי המעיין
425
00:47:51,935 --> 00:47:55,166
איזה צעיר חצוף.
426
00:48:16,727 --> 00:48:20,754
- הם באים לעצור אותנו.
- על מה אתה מדבר?
427
00:48:20,864 --> 00:48:23,958
לִשְׁתוֹק. פשוט תשתוק.
428
00:48:24,067 --> 00:48:25,500
לא עשינו כלום.
429
00:48:25,602 --> 00:48:27,365
זה הכל מבולבל,
הדברים שהם אומרים.
430
00:48:27,471 --> 00:48:29,632
בנוסף, הכל סיפורים
שחוזרים 100 שנים אחורה.
431
00:48:29,740 --> 00:48:31,935
תירגע, תירגע.
432
00:48:39,283 --> 00:48:41,183
אני מתנצל.
433
00:48:41,285 --> 00:48:45,085
אחי הקטן התגבר
לפי רגש, כפי שראית עכשיו.
434
00:48:45,255 --> 00:48:47,382
קיבלנו הודעה מרומא.
435
00:48:47,491 --> 00:48:50,460
זה מהשר
גרנד שבלייה מורציאני.
436
00:48:50,560 --> 00:48:53,188
זה מסר של רצון טוב.
437
00:48:53,297 --> 00:48:54,764
חתכתי דמות מצטערת.
438
00:48:54,865 --> 00:48:57,197
"למדתי ברוח שמחה
על הכוונה שלך
439
00:48:57,367 --> 00:49:00,200
לרוץ לפרלמנט
של הממלכה.
440
00:49:00,304 --> 00:49:08,370
טוסקנה האהובה שלנו צריכה
להיות מיוצג על ידי גברים כמוך,
441
00:49:08,478 --> 00:49:10,207
גברים חדשים, יוזמים,
442
00:49:10,314 --> 00:49:14,250
שמתכוונים להקדיש את האנרגיות שלהם
בשירות המדינה.
443
00:49:14,351 --> 00:49:17,582
נתראה בקרוב ברומא."
444
00:49:17,688 --> 00:49:19,121
- לרומא!
- לרומא!
445
00:49:19,222 --> 00:49:21,349
לרומא!
446
00:49:22,526 --> 00:49:23,618
לרומא.
447
00:49:23,794 --> 00:49:25,318
לרומא.
448
00:49:26,263 --> 00:49:27,662
לרומא.
449
00:49:31,234 --> 00:49:32,496
לרומא. לרומא.
450
00:49:35,839 --> 00:49:37,534
לרומא.
451
00:49:54,791 --> 00:49:56,986
הבטחתי לך ארוחת ערב רפואית.
452
00:49:57,094 --> 00:50:04,193
עכשיו, כמו לורנצו, כמו המדיצ'י,
הערב אני אוכל בלי סכו"ם.
453
00:50:04,301 --> 00:50:05,666
עם הידיים שלי.
454
00:50:05,769 --> 00:50:08,397
ואני מזמין את כולכם לעשות את אותו הדבר.
455
00:51:00,323 --> 00:51:01,119
לַחֲכוֹת!
456
00:51:01,224 --> 00:51:02,782
קדימה, אין זמן, אליסה!
457
00:51:02,893 --> 00:51:04,485
קל עכשיו.
458
00:51:06,430 --> 00:51:09,922
- כמה זמן לפני שהמשפחה שלך עוזבת?
- נותרו פחות משלוש שעות.
459
00:51:10,033 --> 00:51:11,432
תן לי יד.
460
00:51:25,715 --> 00:51:28,843
- אהבתי את הפסוק של מדיצ'י.
- נחמד, לא?
461
00:51:29,953 --> 00:51:32,513
אבל זה לא היה הפסוק של לורנצו.
462
00:51:32,622 --> 00:51:34,749
המצאתי את זה.
463
00:51:34,858 --> 00:51:38,794
ברגע שראיתי אותך נכנס.
- באמת?
464
00:51:39,729 --> 00:51:41,924
איך עבר הפסוק שלך?
465
00:51:42,032 --> 00:51:45,832
שהיא תעמיד את הדרור הקטן שלה
חופשי מכלוב הציפורים
466
00:51:45,936 --> 00:51:50,032
כדי לתת לה לשיר בחופשיות
467
00:51:55,312 --> 00:51:59,146
הדרור הקטן
רוצה לשיר בחופשיות.
468
00:52:01,485 --> 00:52:06,252
אז היא תיתן לה להיפגש
הציפור הקטנה
469
00:52:06,356 --> 00:52:10,793
כדי שהיא תחמם אותו בעדינות.
470
00:52:23,540 --> 00:52:25,974
אתה רואה?
הוא מנסה להזכיר לי.
471
00:52:26,076 --> 00:52:27,805
אני חייב ללכת, אליסה.
472
00:52:32,983 --> 00:52:35,713
אתה לא רוצה שאהפוך לאכזרי
בגלל אהבה, נכון?
473
00:52:35,819 --> 00:52:37,684
לא, לא.
474
00:52:38,622 --> 00:52:41,648
אבל תחזור מוקדם
מחר בבוקר, אליו.
475
00:52:44,060 --> 00:52:46,551
אני כמו הכלב שלך.
476
00:52:46,663 --> 00:52:49,029
אני לא יכול לחיות רחוק ממך.
477
00:53:12,722 --> 00:53:15,657
- קדימה, מהרו! קדימה!
- האם זה הזמן להופיע?
478
00:53:15,759 --> 00:53:17,488
אתה לא יודע את זה מחר
אנחנו חייבים להיות בג'נובה?
479
00:53:17,594 --> 00:53:19,027
הייתה המסיבה.
זו לא אשמתי.
480
00:53:19,129 --> 00:53:21,290
תהיה מוכן תוך דקה.
אין זמן.
481
00:53:21,398 --> 00:53:23,628
לְהִתְכּוֹנֵן? בשביל מה?
482
00:53:23,733 --> 00:53:26,702
- אתה בא איתנו.
- אני?
483
00:53:26,803 --> 00:53:29,499
זו החלטתו של מאסטר אלסנדרו.
- אתה לא שמח?
484
00:53:29,606 --> 00:53:33,098
אנחנו נחבק את אבינו
בבואנוס איירס תוך חודש.
485
00:53:34,211 --> 00:53:35,872
מה זה שאלסנדרו החליט?
486
00:53:35,979 --> 00:53:37,674
כולם או אף אחד.
זו העסקה.
487
00:53:37,781 --> 00:53:40,511
הוא משלם עבור הטיול שלנו.
וגם אתה חלק מהמשפחה.
488
00:53:40,617 --> 00:53:43,051
ובבקשה, אליו,
אל תספר לאף אחד, בסדר?
489
00:53:43,153 --> 00:53:46,486
אף אחד לא צריך לדעת על זה
עד שנגיע לשם.
490
00:53:48,792 --> 00:53:49,986
אני לא יכול.
491
00:53:50,093 --> 00:53:53,221
לך לאמא שלך. לך, לך.
492
00:53:54,931 --> 00:53:57,263
קח את זה לטיול.
493
00:53:59,302 --> 00:54:01,998
אבל אני לא יכול.
אתה יודע את זה, כי...
494
00:54:02,105 --> 00:54:04,300
אני יודע.
495
00:54:04,407 --> 00:54:07,103
וגם אלסנדרו יודע את זה.
496
00:54:07,210 --> 00:54:09,041
הוא איש טוב.
497
00:54:10,013 --> 00:54:12,106
בהתחלה הוא אמר שזה בסדר.
498
00:54:12,849 --> 00:54:16,649
ואז הוא אמר שזה מספיק.
זה הדבר הנכון.
499
00:54:29,933 --> 00:54:32,595
לך מפה או שאני אחנוק אותך!
500
00:54:48,385 --> 00:54:50,649
עזור לי!
501
00:54:52,255 --> 00:54:54,485
ואני?
מי הולך לעזור לי?
502
00:54:54,591 --> 00:54:56,491
תסתכל עליי.
503
00:54:56,593 --> 00:55:00,120
אתה הבן שלי.
אבל אתה גם גבר.
504
00:55:00,230 --> 00:55:01,629
תסתכל עליי.
505
00:55:01,731 --> 00:55:07,226
תסתכל עליי כמו שאביך יראה
מתי הוא יראה אותנו מגיעים.
506
00:55:07,337 --> 00:55:09,601
עשר שנים זה הרבה זמן.
507
00:55:09,706 --> 00:55:12,368
הייתי אז צעיר.
508
00:55:12,542 --> 00:55:14,942
לא, אתה חייב להסתכל עליי!
509
00:55:20,717 --> 00:55:25,381
אתה תכתוב לה משם.
אתה תסביר את זה.
510
00:55:25,488 --> 00:55:27,854
אתה תראה את זה יום אחד...
511
00:55:29,626 --> 00:55:33,118
אני לא רוצה להזדקן כמוך.
512
00:55:33,229 --> 00:55:34,662
אני לא אחכה.
513
00:55:34,764 --> 00:55:37,096
אני נשאר כאן עם אליסה.
514
00:55:38,535 --> 00:55:40,196
לידו! רנאטו!
515
00:55:44,741 --> 00:55:47,801
לפחות תן לי לדבר איתה.
516
00:55:48,611 --> 00:55:51,512
אמא, אנחנו מוכנים.
517
00:56:28,518 --> 00:56:32,249
הריהוט לחדר העבודה,
האם נשלח את זה בשבוע הבא לרומא?
518
00:56:33,356 --> 00:56:36,291
כן, כן. שבוע הבא.
519
00:56:36,393 --> 00:56:38,452
אין מה למהר.
520
00:56:44,067 --> 00:56:47,594
אתה לא קצת בוגר
עדיין לשחק גולות?
521
00:56:47,704 --> 00:56:48,966
אני משועמם.
522
00:56:49,072 --> 00:56:51,233
סְגָן.
523
00:56:51,341 --> 00:56:53,673
אִידיוֹט.
524
00:57:04,587 --> 00:57:07,351
- מאסימו!
כן, אדוני.
525
00:57:07,457 --> 00:57:09,687
לארוז גם לאחים שלי.
526
00:57:09,793 --> 00:57:13,285
אני לא יכול לסבול לראות אותך ככה.
אני לוקח את שניכם איתי לרומא.
527
00:57:13,396 --> 00:57:15,796
- לרומא? בֶּאֱמֶת?
- תתכונן.
528
00:57:15,899 --> 00:57:18,367
אתה נראה טוב לבושה ככה,
אלסנדרו.
529
00:57:18,468 --> 00:57:21,028
אתה מאוד אלגנטי.
530
00:57:21,471 --> 00:57:23,462
תתרחק מהחלונות האלה.
531
00:57:23,573 --> 00:57:27,304
אני לא אשאיר אותך כאן לבד.
- אתה לא נוטש אף אחד.
532
00:57:27,410 --> 00:57:31,369
אליסה, את חייבת לשכוח אותו.
533
00:57:31,481 --> 00:57:34,973
האם אתה חושב שזה אפשרי
לשכוח את מי אתה שונא?
534
00:57:35,151 --> 00:57:37,551
בכל מקרה, גם אם תרצי, אליסה,
535
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
לא יכלת
בעקבותיו.
536
00:57:39,722 --> 00:57:42,190
אתה מפחד מהים.
537
00:57:42,292 --> 00:57:44,954
זה נכון!
אתה אפילו לא יכול לשחות!
538
00:57:45,061 --> 00:57:47,529
אבל זה קל, אתה יודע?
תראי, אליסה.
539
00:57:47,630 --> 00:57:50,030
ככה עושים את זה.
540
00:57:50,133 --> 00:57:54,194
תמיד אפשר להתאמן
בחדר שלך, כמוני.
541
00:57:57,841 --> 00:57:59,741
אבל אני בהריון.
542
00:58:25,502 --> 00:58:28,437
תגיד לי מה אני אמור לעשות.
543
00:58:28,538 --> 00:58:31,029
אני לא יודע.
544
00:58:31,140 --> 00:58:32,607
סְגָן?
545
00:58:32,709 --> 00:58:34,438
הַחוּצָה!
546
00:58:36,980 --> 00:58:39,574
רק רציתי להראות לך...
- מאוחר יותר, מאוחר יותר.
547
00:58:39,682 --> 00:58:41,172
מְאוּחָר יוֹתֵר.
548
00:58:46,256 --> 00:58:49,191
- מי יודע על זה?
- אף אחד.
549
00:58:49,292 --> 00:58:50,953
לְהַקְשִׁיב.
550
00:58:51,895 --> 00:58:55,160
אתה לא יכול לשמור את זה.
זה לא יהיה נכון.
551
00:58:55,265 --> 00:58:58,666
- לא בשבילך, ולא בשבילו.
וגם בשבילך לא, אלסנדרו.
552
00:58:58,768 --> 00:59:00,929
בְּדִיוּק.
553
00:59:01,037 --> 00:59:03,870
ניסע לרומא בעוד כמה ימים.
554
00:59:07,010 --> 00:59:08,443
מה אתה חושב, רנצו,
555
00:59:08,545 --> 00:59:12,037
אם שלושתנו,
כמו שהיינו כשהיינו ילדים,
556
00:59:12,215 --> 00:59:14,683
יצא לטיול בקלאש?
557
00:59:15,451 --> 00:59:18,648
- לאן?
- לוולטרה!
558
00:59:24,060 --> 00:59:27,996
בוולטרה יש אישה
שיתקן הכל.
559
00:59:30,099 --> 00:59:35,002
האוויר רוחש בכל מקום שאתה הולך
560
00:59:35,104 --> 00:59:39,905
פרח פורח בכל צעד שלך
561
00:59:40,009 --> 00:59:45,003
האוויר רוחש בכל מקום שאתה הולך
562
00:59:45,114 --> 00:59:50,643
פרח פורח בכל צעד שלך
563
00:59:51,788 --> 00:59:54,780
אבל אם כולנו לא שרים, זה לא כיף.
564
00:59:57,927 --> 01:00:01,920
מה היה בפרח שנתת לי?
565
01:00:02,031 --> 01:00:05,694
אולי שיקוי, כוח עלוב?
566
01:00:05,868 --> 01:00:09,201
כשנגעתי בו, הלב שלי...
567
01:00:09,305 --> 01:00:11,068
האם תרצה חלב טרי?
568
01:00:11,174 --> 01:00:15,736
האוויר רוחש בכל מקום שאתה הולך
569
01:00:37,066 --> 01:00:40,866
תראה, יש פטריות!
למה שלא נאכל כאן?
570
01:00:58,054 --> 01:01:01,182
לזרוק אותו.
זה רעיל.
571
01:01:05,762 --> 01:01:08,230
אתה ואני נלך לחפש
לטובים, אליסה,
572
01:01:08,331 --> 01:01:10,060
ואילו אלסנדרו
אוספת קצת עצים.
573
01:01:10,166 --> 01:01:11,656
זה בסדר?
574
01:01:14,971 --> 01:01:16,370
זה בסדר, אלסנדרו?
575
01:01:16,506 --> 01:01:20,169
כל עוד אתה מחייך קצת,
אני בסדר.
576
01:01:58,181 --> 01:02:01,742
מַה?
מה העניין?
577
01:02:03,086 --> 01:02:05,384
הוא זז.
578
01:02:06,723 --> 01:02:08,850
גע בו.
579
01:02:17,734 --> 01:02:20,567
האם תרצה לשמור אותו?
580
01:02:26,943 --> 01:02:29,571
הוא יבגוד בי כמו אביו.
581
01:02:49,165 --> 01:02:52,657
אל תבכי, אליסה.
אל תבכה.
582
01:02:53,002 --> 01:02:58,030
הוא...
אליו, הוא לא בגד בך.
583
01:02:59,142 --> 01:03:01,337
זה היינו אנחנו.
584
01:03:04,013 --> 01:03:05,310
למה אתה מתכוון "אנחנו"?
585
01:03:05,414 --> 01:03:10,113
מה היה בפרח שנתת לי?
586
01:03:10,219 --> 01:03:15,213
אולי שיקוי, כוח עלוב?
587
01:03:15,324 --> 01:03:18,452
אנחנו...
ידענו הכל.
588
01:03:18,561 --> 01:03:22,156
אלסנדרו הכריח את המשפחה לעזוב
ולא נתנו לו ברירה.
589
01:03:22,265 --> 01:03:27,134
אם הם לא היו לוקחים אותו איתם,
הוא לא היה משלם עבור הנסיעה שלהם.
590
01:03:31,174 --> 01:03:34,439
באמת, לא הבנת את זה?
591
01:03:37,313 --> 01:03:40,282
לא, לא עשיתי זאת.
592
01:03:53,162 --> 01:03:55,187
אבל אתה מפחד מהים!
593
01:03:55,298 --> 01:03:57,994
ואתה אפילו לא יכול לשחות!
594
01:04:05,408 --> 01:04:06,636
הנה הוא בא.
595
01:04:06,742 --> 01:04:11,179
בבקשה, אל תספר לו
שאמרתי לך, או שהוא יהרוג אותי.
596
01:04:13,950 --> 01:04:16,680
בוא, עזור לי לשאת את העצים.
597
01:04:18,588 --> 01:04:21,819
אתה מבין, אתה זוכר את השיר הזה.
598
01:05:48,144 --> 01:05:50,612
אתם אוכלים.
599
01:05:50,713 --> 01:05:52,874
אני אלך להביא את החלב
מאותם חקלאים.
600
01:05:52,982 --> 01:05:58,921
- נעצור לידם עם הקלאש.
- לא. אני צריך לטייל.
601
01:06:20,309 --> 01:06:22,243
רנצו!
602
01:06:23,412 --> 01:06:25,073
ליווה אותי.
603
01:06:25,748 --> 01:06:28,182
תן לי לאכול קודם. אני רעב.
604
01:06:28,284 --> 01:06:29,012
אני אעשה זאת.
605
01:06:29,185 --> 01:06:30,777
לֹא!
606
01:06:31,420 --> 01:06:33,547
לא אתה.
607
01:06:33,990 --> 01:06:37,153
אל תשאיר אותו לבד.
608
01:07:14,930 --> 01:07:21,096
למטה ביער, ליד האגם,
אתה תמצא את האחים שלי הגוססים.
609
01:08:32,475 --> 01:08:35,740
אליסה רצתה להתגבר
הפחד שלה ממים
610
01:08:35,845 --> 01:08:40,782
כדי להיות מסוגל לחצות את האוקיינוס
ולהצטרף לאליו.
611
01:08:41,450 --> 01:08:44,681
אבל היא מעולם לא הצטרפה אליו.
612
01:08:55,531 --> 01:09:00,559
אליסה בנדטי.
613
01:09:00,936 --> 01:09:04,337
אלסנדרו.
614
01:09:05,241 --> 01:09:09,109
בוא נעזוב.
אני לא אוהב את זה.
615
01:09:09,211 --> 01:09:10,940
אַבָּא!
616
01:09:15,651 --> 01:09:17,710
והתינוק שהיא שמרה בבטן?
617
01:09:17,820 --> 01:09:20,789
התינוק הפך
היורש היחיד של הון גדול.
618
01:09:20,890 --> 01:09:23,085
אבל אנשי הארצות האלה,
619
01:09:23,192 --> 01:09:25,660
במקום להתקשר אליהם
אדמות הבנדטי,
620
01:09:25,761 --> 01:09:27,752
כינה אותם אדמות ה"מאלדי".
621
01:09:27,930 --> 01:09:29,989
אידיוטים טיפשים.
622
01:09:30,099 --> 01:09:33,591
אבל לבנה של אליסה לא ממש היה אכפת.
623
01:09:33,702 --> 01:09:38,162
הוא התעניין רק בסוסים,
נשים יפות, והקזינו.
624
01:09:38,274 --> 01:09:40,572
קדימה, היכנס למכונית.
625
01:09:41,610 --> 01:09:44,636
- לא הייתי קורא לו טיפש.
- הוא בטח היה אדם מגעיל.
626
01:09:44,747 --> 01:09:46,009
- אני אנהג.
- בסדר.
627
01:09:46,749 --> 01:09:51,812
בכל מקרה, הסיפור של מטבעות הזהב
לא שינה לו.
628
01:09:53,656 --> 01:09:55,214
אבל זה היה בנו מאסימו,
629
01:09:55,324 --> 01:09:59,954
מי עוד מילדותו
היה ממש מוטרד מזה.
630
01:10:00,062 --> 01:10:03,725
הם אומרים שפעם אחת,
כשהיה רק בן תשע,
631
01:10:03,832 --> 01:10:09,862
יום אחד הוא הגיע לכאן
לבית הקברות על האופניים שלו.
632
01:10:28,457 --> 01:10:30,425
מאסימו!
633
01:10:30,526 --> 01:10:32,118
מאסימו!
634
01:10:35,864 --> 01:10:39,356
מאסימו! מאסימו בנדטי!
מאסימו הקטן!
635
01:10:39,468 --> 01:10:41,163
בוא ותראה!
636
01:10:41,270 --> 01:10:43,500
לָבוֹא! לָבוֹא!
637
01:10:43,606 --> 01:10:45,506
- בוא!
- איפה?
638
01:10:45,674 --> 01:10:48,302
ככה, בוא.
639
01:10:48,410 --> 01:10:50,878
שם,
איפה שם המשפחה שלך.
640
01:10:50,980 --> 01:10:54,575
משהו קרה.
משהו רע.
641
01:11:27,049 --> 01:11:29,040
אָרוּר.
642
01:11:34,456 --> 01:11:36,686
המקוללים!
643
01:11:36,792 --> 01:11:40,523
- מאסימו הקטן!
- קטן ומקולל!
644
01:11:40,629 --> 01:11:41,823
אחד קטן ומקולל!
645
01:12:15,464 --> 01:12:18,456
אתה לא יודע, חצי שכלת שכמותך,
שאמא ואבא עזבו?
646
01:12:18,567 --> 01:12:20,899
אתה לא זוכר את זה?
647
01:12:21,603 --> 01:12:25,733
שוב יצאת לטיול אופניים.
איפה היית?
648
01:12:31,880 --> 01:12:34,178
אתה לא יכול לדבר?
649
01:12:34,917 --> 01:12:35,941
זה לא מועיל.
650
01:12:36,118 --> 01:12:39,918
הפעם זו אשמתי.
הפחדתי אותך.
651
01:12:41,557 --> 01:12:44,151
שוב היו אלה הפרחחים?
652
01:12:46,195 --> 01:12:48,163
בוא נלך לשטוף ידיים.
קדימה.
653
01:12:48,263 --> 01:12:49,924
אתה לא צריך להקשיב להם.
654
01:12:50,032 --> 01:12:52,762
הסיפורים שהם מספרים מומצאים.
הם אגדות.
655
01:12:52,868 --> 01:12:55,234
מטבעות הזהב, פיורילה,
הטירוף של סבתא אליסה,
656
01:12:55,337 --> 01:12:58,795
הפטריות הרעילות,
שום דבר אינו נכון.
657
01:13:01,543 --> 01:13:05,707
וגם אם זה היה,
אתה מה שאתה.
658
01:13:06,415 --> 01:13:08,610
אתה מאסימו בנדטי.
659
01:13:08,717 --> 01:13:10,617
ואתה ילד טוב.
660
01:13:11,019 --> 01:13:14,819
למעשה, אתה כמו ז'אן,
החייל הצרפתי.
661
01:13:14,990 --> 01:13:18,551
טוב ותמים.
662
01:13:19,228 --> 01:13:24,188
משם אתה בא,
מהחלק הטוב של הדם שלך.
663
01:13:24,299 --> 01:13:27,268
וכשתהיה גדול,
אני בטוח שאתה תהיה בדיוק כמוהו.
664
01:13:27,436 --> 01:13:28,835
חתיך כמוהו.
665
01:13:28,937 --> 01:13:30,928
אַמִיץ.
666
01:13:32,040 --> 01:13:34,907
וישר כמוהו.
667
01:13:39,715 --> 01:13:41,683
מובן?
668
01:13:42,785 --> 01:13:45,754
היי! גם אם איבדת את הלשון,
עדיין יש לך את האוזניים שלך.
669
01:13:45,854 --> 01:13:48,755
האם שמעת
מה אמרתי לך או לא
670
01:14:31,667 --> 01:14:34,192
תעזור לי.
671
01:14:36,004 --> 01:14:38,837
תעזור לי, ג'ין.
672
01:14:44,947 --> 01:14:48,144
אני כאן, מאסימו.
673
01:15:10,305 --> 01:15:11,397
לְשַׂחֵק.
674
01:15:36,665 --> 01:15:38,064
אוניברסיטת פירנצה
675
01:15:38,166 --> 01:15:40,361
המחלקה לספרות
ופילוסופיה
676
01:15:41,637 --> 01:15:43,002
שנת אקדמיה 1943 - 44
677
01:15:44,706 --> 01:15:47,300
הצבא הצרפתי
באזור הכפרי של טוסקנה
678
01:15:47,409 --> 01:15:49,377
במהלך השנים 1797-1799
679
01:15:51,346 --> 01:15:53,541
עבודת גמר לתואר מאת:
מאסימו בנדטי
680
01:15:53,715 --> 01:15:57,879
משמעות המילים
"חופש, שוויון, אחווה",
681
01:15:57,986 --> 01:16:00,147
כתוב על דגלי צרפת,
682
01:16:00,255 --> 01:16:01,916
וכאן המקורות מסכימים,
683
01:16:02,024 --> 01:16:04,458
היה מובן היטב
לפי חלק ה"תור" של האצולה,
684
01:16:04,560 --> 01:16:06,255
שהיו מודאגים לגבי אדמותיהם.
685
01:16:06,428 --> 01:16:09,886
תגובה שונה מאלה
של אוכלוסיית האיכרים,
686
01:16:09,998 --> 01:16:11,989
שהצבא ייפגש
ברחבי הכפר.
687
01:16:12,100 --> 01:16:15,228
תגובות של תדהמה,
של עניין, אבל גם של זהירות.
688
01:16:15,337 --> 01:16:19,603
למה אתה מתכוון
לפי "חלק ה'תור' של האצולה"?
689
01:16:19,708 --> 01:16:23,940
אני מתכוון שזה לא היה גדול
ותופעה רחבה.
690
01:16:24,046 --> 01:16:25,513
איך הוא מסתדר?
691
01:16:25,614 --> 01:16:27,241
גָדוֹל.
692
01:16:27,349 --> 01:16:31,843
אתה משוגע להופיע כאן.
הוא אמר לי שהוא אסר עליך.
693
01:16:31,954 --> 01:16:34,354
התחשק לי לראות אותו.
694
01:16:35,324 --> 01:16:37,986
ואני נשאר רק לשנייה.
695
01:16:38,894 --> 01:16:40,828
אבל אל תגיד לו שהגעתי לכאן.
696
01:16:40,929 --> 01:16:42,920
אין לי זמן
לדאוג לגבי מאסימו.
697
01:16:43,031 --> 01:16:46,694
שכחת שגם לי יש
הבדיקה שלי מיד לאחר מכן?
698
01:16:48,637 --> 01:16:50,434
הוא ממש טוב.
699
01:16:52,407 --> 01:16:53,601
הוא חתיך.
700
01:16:53,709 --> 01:16:57,440
ההתנגדות לצבא נפוליאון
היה רק אירוע בודד.
701
01:17:02,451 --> 01:17:03,941
מאסימו בנדטי.
702
01:17:04,052 --> 01:17:06,543
האם ידעת שסבא שלי
היה במקרה
703
01:17:06,688 --> 01:17:11,022
אחד מהאלקטורים הגדולים
של אב קדמון שלך?
704
01:17:11,126 --> 01:17:16,689
אני חושב שהאב הקדמון הזה
בסופו של דבר נפל קורבן של חוסר מזל.
705
01:17:16,798 --> 01:17:18,993
אני חושב שקראו לו...
706
01:17:21,536 --> 01:17:24,562
אלסנדרו בנדטי.
707
01:17:24,673 --> 01:17:27,073
אח של סבתא שלי.
708
01:17:30,412 --> 01:17:32,346
עבודה מעניינת.
709
01:17:32,447 --> 01:17:35,905
כתוב היטב, מתועד היטב.
710
01:17:36,018 --> 01:17:38,987
אבל, אם יורשה לי לומר, קצת...
711
01:17:39,087 --> 01:17:41,248
איך יכולתי להגיד את זה?
712
01:17:41,356 --> 01:17:42,482
פָּרטִיזָן.
713
01:17:42,591 --> 01:17:44,149
כן, נכון. פָּרטִיזָן.
714
01:17:44,326 --> 01:17:45,850
למה מפלגתי?
715
01:17:45,961 --> 01:17:48,088
זה קצת פרו-צרפתי מדי.
716
01:17:48,196 --> 01:17:49,493
קדימה, בנדטי.
717
01:17:49,598 --> 01:17:52,567
הצבא הצרפתי הזה,
לאיכרים הטוסקנים העניים שלנו...
718
01:17:52,668 --> 01:17:56,001
מה הם הביאו להם?
סתם פטפטת, מילים יפות?
719
01:17:56,171 --> 01:17:57,934
או...
720
01:17:58,040 --> 01:18:01,942
האם מצאת
שכל משפחה התעשר
721
01:18:02,044 --> 01:18:04,808
בזמן שהצבא עבר?
722
01:18:04,913 --> 01:18:07,381
אנחנו...
723
01:18:15,857 --> 01:18:17,825
דבר.
724
01:18:17,926 --> 01:18:19,416
לְדַבֵּר.
725
01:18:20,662 --> 01:18:22,254
בבקשה, מאסימו, דבר!
726
01:18:25,867 --> 01:18:28,131
תירגע, בנדטי.
727
01:18:28,236 --> 01:18:30,966
העבודה שלך, במובנים רבים,
הוא די מדהים.
728
01:18:31,073 --> 01:18:33,507
למה המהומה?
אתה לא מרגיש טוב?
729
01:18:33,608 --> 01:18:35,508
לא, אני...
730
01:18:38,914 --> 01:18:41,280
אם אני...
731
01:18:49,658 --> 01:18:50,784
האזעקה!
732
01:18:50,959 --> 01:18:54,986
הישיבה נדחתה!
כולם ממהרים למקלטים!
733
01:18:57,699 --> 01:18:59,963
גם אתה, בנדטי.
734
01:19:33,235 --> 01:19:34,930
בוא, מאסימו!
יש כאן מקלט!
735
01:19:35,036 --> 01:19:36,731
לָבוֹא!
736
01:19:55,490 --> 01:19:57,754
אסור לך לבכות בשבילי!
למה באת לכאן?
737
01:19:57,859 --> 01:20:00,225
אני לא בוכה בשבילך.
738
01:20:01,897 --> 01:20:04,798
אתה שוב מדבר.
739
01:20:07,435 --> 01:20:09,335
למה אתה מתכוון,
"אני לא בוכה בשבילך"?
740
01:20:09,437 --> 01:20:11,302
על מי אתה בוכה?
741
01:20:11,406 --> 01:20:16,742
אני אמות מפחד אם תכריח אותי
להישאר כאן מתחת לפצצות.
742
01:20:26,221 --> 01:20:27,916
איפה המקלט הזה?
743
01:20:28,023 --> 01:20:29,650
שם.
744
01:20:46,942 --> 01:20:50,469
קשה לאהוב
מישהו כמוני.
745
01:20:57,452 --> 01:21:00,182
- רגע!
- מה?
746
01:21:00,822 --> 01:21:03,484
רבים מאיתנו אוהבים אותך.
747
01:21:04,426 --> 01:21:07,054
הם אמרו לי לתת לך את הספר הזה.
748
01:21:13,268 --> 01:21:14,326
זה בשבילי?
749
01:21:17,639 --> 01:21:19,368
אמרו שזה בסדר.
750
01:21:19,474 --> 01:21:21,442
שאתה בסדר.
751
01:21:21,543 --> 01:21:23,408
תודה לך.
752
01:21:25,380 --> 01:21:29,043
והאם אני חייב לקרוא אותו בקרוב,
הספר הזה?
753
01:21:29,150 --> 01:21:30,879
מָחָר.
754
01:21:34,189 --> 01:21:35,679
אם היו רואים אותי
באולם ההרצאות,
755
01:21:35,790 --> 01:21:37,155
הם לא היו בוטחים בי כל כך.
756
01:21:48,937 --> 01:21:51,929
האם אני באמת צריך להרוג אותו?
אין לו השפעה.
757
01:21:52,040 --> 01:21:53,439
אני אגיד אם יש לו.
758
01:21:53,541 --> 01:21:57,477
בשבוע שעבר, בסנטאנג'לו,
הוא הגיש שתי משפחות יהודיות.
759
01:21:57,579 --> 01:22:00,878
בנוסף, אם הבית הזה והשם שלך
לתת לך כל כך הרבה צרות,
760
01:22:00,982 --> 01:22:04,179
לפחות הפעם
זה יביא תועלת מסוימת, נכון?
761
01:22:04,286 --> 01:22:07,483
הטלטלה הזו תמיד לוקחת
אותו מסלול.
762
01:22:07,589 --> 01:22:11,116
תמיד באותה שעה
ותמיד לבד.
763
01:22:11,226 --> 01:22:14,423
אתה רק מבקש ממנו טרמפ,
ואז אתה נכנס למכונית
764
01:22:14,529 --> 01:22:16,520
ותוציא את האקדח שלך.
765
01:22:17,265 --> 01:22:18,926
אבל אתה רק צריך לקחת אותו
אל הגבעות.
766
01:22:19,034 --> 01:22:21,093
האחרים ידאגו לכל השאר.
767
01:22:21,202 --> 01:22:23,432
הוא יועמד למשפט.
768
01:22:24,739 --> 01:22:25,967
אני רוצה לבוא איתך,
769
01:22:26,074 --> 01:22:29,202
אבל מחר אני צריך לקחת
הודעה לעיר.
770
01:22:29,311 --> 01:22:31,438
למעשה, אני צריך לעזוב עכשיו.
771
01:22:32,213 --> 01:22:34,613
בחייך, אתה יכול לעשות את זה לבד.
772
01:22:34,716 --> 01:22:36,616
הבחור הזה סומך עליך.
773
01:22:36,718 --> 01:22:39,812
הוא לעולם לא יחשוב שבנדטי...
774
01:22:42,657 --> 01:22:44,989
אתה מקשיב לי?
775
01:22:45,093 --> 01:22:46,720
לא.
776
01:22:49,030 --> 01:22:50,793
אז על מה אתה חושב?
777
01:22:50,899 --> 01:22:52,799
חשבתי...
778
01:22:53,401 --> 01:22:57,132
...שהייתי רוצה להתעלס איתך.
779
01:22:57,272 --> 01:23:00,673
ולשכב איתך כל הלילה.
780
01:23:00,775 --> 01:23:03,266
הַלַילָה.
781
01:24:42,977 --> 01:24:45,104
הוא ז'אן.
782
01:24:45,780 --> 01:24:47,771
סיפרתי לך עליו.
783
01:24:47,882 --> 01:24:51,147
החייל הצרפתי הצעיר
אהוב על פיורילה.
784
01:24:51,953 --> 01:24:55,684
ז'אן היא החלק הטוב בדם שלי.
785
01:24:55,790 --> 01:24:58,691
כמו אלפרדינה אמרה.
786
01:25:00,161 --> 01:25:04,860
כשהייתי ילד,
הוא בא לבקר אותי לעתים קרובות.
787
01:25:04,966 --> 01:25:09,767
הוא ניחם אותי כשהייתי עצובה
או כשפחדתי.
788
01:25:09,871 --> 01:25:11,771
בעצם, כמעט כל הזמן.
789
01:25:12,941 --> 01:25:16,001
עכשיו הוא לא מופיע יותר.
אולי הוא כועס עליך.
790
01:25:18,012 --> 01:25:21,243
לא, אולי זה כן
כי עכשיו אתה.
791
01:25:21,349 --> 01:25:24,750
ואני לא צריך אותו יותר.
792
01:26:20,742 --> 01:26:22,835
למה אתה מחכה?
793
01:26:24,579 --> 01:26:25,568
מַדוּעַ?
794
01:26:25,680 --> 01:26:27,511
אתה לא יודע
שחלפו שלושה חודשים
795
01:26:27,615 --> 01:26:29,810
מאז שהאוטובוס האחרון עצר כאן?
796
01:26:30,752 --> 01:26:32,014
כן, אני יודע, אני יודע.
797
01:26:32,120 --> 01:26:35,248
האופניים שלי נשברו. אני צריך טרמפ.
798
01:26:35,356 --> 01:26:37,085
תן לי יד.
799
01:26:39,060 --> 01:26:40,960
תן לי את זה.
800
01:26:45,400 --> 01:26:47,129
היי, ילד צעיר!
- מה?
801
01:26:47,902 --> 01:26:49,392
תודה לך.
802
01:26:52,173 --> 01:26:53,367
שיהיה לך יום נעים.
803
01:28:49,257 --> 01:28:53,250
"קיארה, אהובי, פיורילה שלי.
804
01:28:53,361 --> 01:28:56,558
לא שמעתי ממך
לימים רבים.
805
01:28:56,664 --> 01:29:00,122
אני אפילו לא יודע
בין אם אתה חי או מת.
806
01:29:00,234 --> 01:29:01,462
אני חי.
807
01:29:01,569 --> 01:29:04,299
רק לזמן קצר, אולי.
808
01:29:04,405 --> 01:29:09,138
אני כותב לך כמו לפני שנים רבות
ז'אן כתב את הפיורילה שלו.
809
01:29:09,243 --> 01:29:13,270
אם הם היו מחליטים לירות בי,
אני אמות למען אותם אידיאלים
810
01:29:13,381 --> 01:29:18,080
בשביל זה הוא הגיע לכאן
מהפרובאנס שלו.
811
01:29:19,454 --> 01:29:21,649
אני חושב עליך.
812
01:29:21,756 --> 01:29:25,692
בכל זאת אני לא מסוגל לחשוב
על האומץ שלך.
813
01:29:25,793 --> 01:29:29,889
אבל אני חושב בעדינות
על הפחד שלך מהפצצות.
814
01:29:29,997 --> 01:29:32,431
על הפחד שלי עכשיו
815
01:29:32,533 --> 01:29:37,493
כפי שמישהו אולי מתכונן
כדי לגרום לי למות.
816
01:29:49,817 --> 01:29:53,275
גם ז'אן פחד.
817
01:29:55,323 --> 01:29:58,292
ומה קרה באותו היום
גם היה לא הוגן.
818
01:29:58,393 --> 01:30:03,387
ההקרבה שלו, הצער של פיורילה,
והזהב.
819
01:30:03,498 --> 01:30:08,367
הזהב המקולל שהיית
לועג לי על כל כך הרבה פעמים.
820
01:30:16,310 --> 01:30:18,505
אני משאיר כמה שורות אלו על גופי
821
01:30:18,613 --> 01:30:21,605
אם זה יהיה המקום האחרון
מהחיים שלי.
822
01:30:23,418 --> 01:30:25,909
הנשים והגברים
מי מחכה כאן
823
01:30:26,020 --> 01:30:27,715
ירחם.
824
01:30:27,822 --> 01:30:30,256
אישה הבטיחה לי.
825
01:30:30,358 --> 01:30:33,691
הם ירחמו גם עלי,
גם אם הם לא מכירים אותי,
826
01:30:33,795 --> 01:30:36,389
וגם אם לא הייתי אחד מהם.
827
01:30:36,497 --> 01:30:39,625
אבל עכשיו אני אחד מהם. "
828
01:30:42,403 --> 01:30:44,337
נסה עכשיו.
829
01:30:47,308 --> 01:30:49,742
מה נעשה?
830
01:30:49,844 --> 01:30:50,970
תירה בהם.
831
01:30:51,078 --> 01:30:53,012
קפטן, אומר המכתב
אנחנו חייבים לחסוך אחד.
832
01:30:53,114 --> 01:30:55,639
אתה יודע את זה. יש בנדטי,
משפחה חשובה...
833
01:30:55,750 --> 01:30:58,048
איזה מהם זה? החבר'ה האלה
סירבו למסור את שמותיהם.
834
01:30:58,152 --> 01:31:00,450
אפילו להרביץ להם לא יעזור.
חבל להם. בוא נלך.
835
01:31:03,724 --> 01:31:06,852
סגן, אם נוכל להציל אחד,
הייתי מנסה.
836
01:31:06,961 --> 01:31:09,191
אני מכיר דרך לזהות
בין הנבלות האלה
837
01:31:09,297 --> 01:31:10,389
מי זה בנדטי.
838
01:31:10,531 --> 01:31:11,259
ואיך?
839
01:31:11,365 --> 01:31:13,560
לָקוּם! קדימה, קום!
840
01:31:13,668 --> 01:31:16,102
הם באמת הולכים להרוג אותנו?
841
01:31:16,204 --> 01:31:18,138
לְהִסְתוֹבֵב!
842
01:31:18,239 --> 01:31:20,070
קדימה, פנה!
843
01:31:22,376 --> 01:31:24,537
זה מקומם.
844
01:31:24,645 --> 01:31:26,738
זה מקומם.
845
01:31:26,848 --> 01:31:29,373
הם באמת הורגים אותנו.
846
01:31:30,284 --> 01:31:32,275
זה מקומם.
847
01:31:36,190 --> 01:31:38,852
הידיים שלך.
הראה לי את הידיים שלך.
848
01:31:38,960 --> 01:31:40,985
כן, הידיים שלך.
ככה.
849
01:31:44,899 --> 01:31:46,526
הידיים שלך.
850
01:31:50,705 --> 01:31:51,899
הידיים שלך.
851
01:31:58,713 --> 01:32:00,510
הידיים שלך.
852
01:32:19,467 --> 01:32:21,162
הידיים שלך.
853
01:32:24,539 --> 01:32:25,972
החמישי מימין!
854
01:32:26,073 --> 01:32:27,506
הַחוּצָה!
855
01:32:44,258 --> 01:32:47,716
היי, מאסימו בנדטי, בוא הנה!
856
01:32:53,968 --> 01:32:56,732
- מהדרך!
- לא!
857
01:33:21,128 --> 01:33:23,323
היי, שמי ג'ינו גבריאלי.
858
01:33:23,431 --> 01:33:26,889
כשהמלחמה תסתיים,
אל תשכח ממני, בסדר?
859
01:33:28,069 --> 01:33:30,902
קדימה! אתה לא שמח?
860
01:33:33,441 --> 01:33:35,341
אני כן.
861
01:33:37,244 --> 01:33:38,711
לך, בנדטי.
862
01:33:38,813 --> 01:33:43,182
- קדימה! בוא נלך! בוא נלך!
- ותודה על שמך.
863
01:34:33,868 --> 01:34:36,428
אתה מאסימו בנדטי.
864
01:34:39,206 --> 01:34:42,607
אתה מאסימו בנדטי.
865
01:34:43,077 --> 01:34:45,511
אני מכיר אותך, בחור צעיר.
866
01:34:45,680 --> 01:34:48,308
אני מכיר אותך.
867
01:35:05,066 --> 01:35:09,059
אבל אתה, הם לא הרגו אותך,
בנדטי!
868
01:35:09,170 --> 01:35:12,901
הם לא הרגו אותך!
869
01:35:13,007 --> 01:35:15,737
בנדטי, הם לא הרגו אותך!
870
01:35:15,843 --> 01:35:18,573
הם לא הרגו אותך!
871
01:35:57,752 --> 01:36:01,244
במשך ימים רבים, מאסימו
הסתובב בכפר.
872
01:36:01,355 --> 01:36:05,155
כשהוא הופיע שוב,
המלחמה הסתיימה.
873
01:36:05,259 --> 01:36:08,422
אבל הוא השתנה.
874
01:36:09,029 --> 01:36:10,553
הוא החליט להיפטר מאדמותיו,
875
01:36:10,664 --> 01:36:13,633
משאירים אותם בידיים
של כמה מנהלים לא מוכשרים
876
01:36:13,734 --> 01:36:15,895
או נבל, אני לא יודע.
877
01:36:16,003 --> 01:36:20,201
הוא הסתגר במרפאה.
הוא חשב שהוא השתגע.
878
01:36:21,108 --> 01:36:24,043
אבל האם הוא היה משוגע?
879
01:36:24,678 --> 01:36:26,077
לא.
880
01:36:26,180 --> 01:36:29,149
הוא פשוט התמלא בצער.
881
01:36:29,250 --> 01:36:31,081
ואמא שלך?
882
01:36:31,185 --> 01:36:33,676
סבתא שלנו?
883
01:36:34,388 --> 01:36:37,619
סבתא שלך
עבר מבית סוהר לכלא.
884
01:36:37,792 --> 01:36:42,320
היא הובאה לנאנט
ומת תחת הפצצות
885
01:36:42,429 --> 01:36:46,593
רק כמה ימים
לאחר שילדת את אבא שלך.
886
01:36:47,668 --> 01:36:52,503
אבל סבא שלך
היה מקובע בקללת הזהב.
887
01:36:52,606 --> 01:36:56,007
והוא החליט שלואיג'י
היה לחיות רחוק ממנו.
888
01:36:57,444 --> 01:37:01,403
בגלל זה גדלתי
ולמד בצרפת.
889
01:37:02,249 --> 01:37:03,511
וסבא שלך,
890
01:37:03,617 --> 01:37:06,381
מאז שהוא יצא מבית המשוגעים,
גר שם,
891
01:37:06,487 --> 01:37:10,389
בביתם של קוראדו ופיורילה.
892
01:37:10,958 --> 01:37:14,052
אבל ממה הוא מתפרנס?
893
01:37:15,629 --> 01:37:18,894
הוא חי ממטבעות הזהב האחרונים שנותרו.
894
01:37:18,999 --> 01:37:22,435
העם מאמין בזה
הוא שומר אותם מוסתרים איפשהו.
895
01:37:22,536 --> 01:37:24,265
בֶּאֱמֶת?
896
01:37:24,371 --> 01:37:25,429
לֹא.
897
01:37:25,539 --> 01:37:29,839
הוא חי ממה שהשדה נותן לו,
מה שהוא מגדל.
898
01:37:30,177 --> 01:37:35,877
אבל תראה את סבא שלך.
הוא לא יפה?
899
01:37:42,022 --> 01:37:46,959
אבא, באנו לראות אותך.
900
01:37:48,896 --> 01:37:51,660
למה הבאת אותם לכאן?
אתה לא צריך.
901
01:37:51,765 --> 01:37:54,131
תגיד שלום לסבא.
902
01:37:55,836 --> 01:38:01,536
אבא, אני מקווה שאתה עדיין לא מאמין
בשטויות הקללה ההן.
903
01:38:03,510 --> 01:38:07,742
הם בני שמונה ותשע.
אתה אפילו לא מכיר אותם.
904
01:38:10,417 --> 01:38:12,351
קוראדו.
905
01:38:14,288 --> 01:38:15,687
אליזבטה.
906
01:38:16,323 --> 01:38:20,726
קדימה, הציגו את עצמכם.
תגיד לו את השמות שלך.
907
01:38:20,828 --> 01:38:22,796
אמיליו.
908
01:38:25,199 --> 01:38:27,463
אני מזהה אותך.
909
01:38:30,638 --> 01:38:32,731
סימונה.
910
01:38:38,545 --> 01:38:40,740
כן, זה אתה.
911
01:38:49,556 --> 01:38:52,787
לא היית צריך להביא
אותם כאן.
912
01:38:54,461 --> 01:38:59,421
ידידי, היית חולה.
ואתה צריך אותנו.
913
01:38:59,533 --> 01:39:01,330
חבר שלי.
914
01:39:04,104 --> 01:39:07,005
המבטא שלך כל כך מתוק.
915
01:39:14,648 --> 01:39:18,140
אתה לא מסוגל לרמות אותי.
916
01:39:37,972 --> 01:39:41,032
מה שלום הלב שלך, אבא?
917
01:39:42,042 --> 01:39:45,500
הנמלים השאירו אותי לבד
כבר כמה ימים.
918
01:39:45,612 --> 01:39:48,581
למה אתה מתכוון, "הנמלים"?
919
01:39:48,682 --> 01:39:50,149
כֵּן.
920
01:39:50,250 --> 01:39:57,782
בכל התקפה, כשאני פותח את ידי,
יש נמלים שזוחלות במעלה זרועי,
921
01:39:57,891 --> 01:40:00,792
עד שהם מגיעים לליבי.
922
01:40:05,866 --> 01:40:08,858
היכנסו והשתמשו בחדרים
ממש מאחור.
923
01:40:08,969 --> 01:40:11,904
אני רוצה למצוא שולחן
שנקבע.
924
01:40:12,006 --> 01:40:15,703
אני הולך ליער.
אני אחזור בעוד זמן קצר.
925
01:40:20,447 --> 01:40:23,541
הסכו"ם הזה לא תואם.
926
01:40:23,817 --> 01:40:25,717
זה נחמד.
927
01:40:25,819 --> 01:40:26,786
זה זהב?
928
01:40:26,887 --> 01:40:30,584
לא. זה חייב להיות פליז.
929
01:40:47,574 --> 01:40:52,876
"זהב צהוב, נוצץ, יקר.
930
01:40:52,980 --> 01:41:00,250
העבד הצהוב הזה
יתפור ויקרע כל אמונה.
931
01:41:00,354 --> 01:41:03,118
זה יברך את המקולל.
932
01:41:03,223 --> 01:41:08,320
וזה יגרום לסגידה אחת
הצרעת העזה. "
933
01:41:12,933 --> 01:41:15,925
- שם למעלה! יש את ז'אן!
- טיפש, על מה אתה מדבר?
934
01:41:16,036 --> 01:41:18,903
ראיתי אותו! זה ג'ין!
935
01:41:31,618 --> 01:41:32,846
אמיליו!
936
01:41:43,363 --> 01:41:44,295
לא.
937
01:41:44,398 --> 01:41:46,161
זה לא ג'ין.
938
01:41:46,266 --> 01:41:47,631
אתה לא רואה?
939
01:41:47,734 --> 01:41:50,396
זו הבובה של ז'אן.
940
01:41:50,504 --> 01:41:52,495
זה בד.
אל תפחד.
941
01:41:52,639 --> 01:41:55,506
אני לא מפחד.
942
01:41:58,512 --> 01:41:59,809
אז הנה שניכם.
943
01:42:01,048 --> 01:42:02,481
קדימה, בוא נלך לאכול.
944
01:42:07,221 --> 01:42:10,679
חכה. תתנהג בעצמך.
- אבל אני רעב.
945
01:42:10,791 --> 01:42:15,285
להתנצל על קבלת הפנים הגסה שלי,
הכנתי את אלה.
946
01:42:15,395 --> 01:42:18,887
אספתי אותם ביער,
רק בשבילך.
947
01:42:18,999 --> 01:42:23,129
אני לא יכול לאכול אותם.
הרופא אסר על זה.
948
01:42:23,303 --> 01:42:25,032
הו, אלוהים, הפטריות.
949
01:42:25,139 --> 01:42:26,800
הו, אלוהים.
950
01:42:26,907 --> 01:42:28,602
אבא, הם יפים.
951
01:42:28,709 --> 01:42:30,472
אז למה אתה מחכה?
952
01:42:30,577 --> 01:42:32,909
קדימה, תאכל.
953
01:42:33,847 --> 01:42:37,715
- בכנות, אני לא רעב.
- גם אני לא.
954
01:42:43,056 --> 01:42:46,321
בְּסֵדֶר.
אז נאכל את כולם.
955
01:42:46,426 --> 01:42:48,223
עדיף לנו.
956
01:42:50,197 --> 01:42:53,564
אמא, אני ישנוני.
אתה יכול לקחת אותי למיטה?
957
01:42:53,734 --> 01:42:55,599
מְאוּחָר יוֹתֵר. בוא נאכל עכשיו.
958
01:43:04,811 --> 01:43:08,406
אמא, לא!
אל תאכל אותם.
959
01:43:15,289 --> 01:43:17,723
אני רואה שאתה יודע הכל.
960
01:43:18,892 --> 01:43:21,986
אגדות נפוצו בכל העולם.
961
01:43:22,696 --> 01:43:26,359
ואתם, ילדים מסכנים,
אתה משלם על זה.
962
01:43:27,067 --> 01:43:33,438
תראה, האם יהיה לך יותר נוח
אם גם אני אוכל קצת?
963
01:43:40,881 --> 01:43:43,111
בכל מקרה, אתה צודק.
964
01:43:43,217 --> 01:43:46,311
אגדות אינן אגדות.
965
01:43:46,420 --> 01:43:48,217
אגדות נכונות.
966
01:43:48,322 --> 01:43:50,790
זו אשמתי, אבא.
967
01:43:50,891 --> 01:43:55,453
סיפרתי להם את כל הסיפורים הישנים האלה,
והפחדתי אותם.
968
01:43:55,996 --> 01:43:57,896
טעיתי.
969
01:43:57,998 --> 01:44:00,728
כֵּן. זה חבל.
970
01:44:01,835 --> 01:44:06,363
הייתי צריך לספר להם
שבאגדה זו, הזהב זכה.
971
01:44:06,473 --> 01:44:09,738
אבל סיפרנו להם גם על ז'אן.
972
01:44:09,843 --> 01:44:12,073
ז'אן?
973
01:44:14,381 --> 01:44:17,043
הוא סיים בעליית הגג.
974
01:44:20,320 --> 01:44:22,584
מת וקבור.
975
01:44:33,066 --> 01:44:35,057
תקשיב, אבא.
976
01:44:35,168 --> 01:44:38,365
אתה לא יכול להישאר בבית הזה
בעצמך יותר.
977
01:44:38,472 --> 01:44:40,667
היית חולה.
978
01:44:40,774 --> 01:44:41,763
אנחנו...
979
01:44:41,875 --> 01:44:46,369
חשבנו שאתה יכול
בואו לגור איתנו בפריז.
980
01:44:46,480 --> 01:44:48,675
ואנחנו יכולים לבוא לכאן
בקיץ.
981
01:44:48,782 --> 01:44:50,682
מה אתה חושב?
982
01:44:51,551 --> 01:44:54,918
אולי נוכל לשפץ הכל.
983
01:44:55,889 --> 01:44:58,687
נוכל לשים בריכת שחייה
בחוץ בשביל הילדים.
984
01:45:21,782 --> 01:45:24,910
מחר בבוקר
אני רוצה שתעזוב.
985
01:45:27,087 --> 01:45:33,151
אני לא רוצה לראות את שני אלה
בבית הזה יותר.
986
01:45:45,839 --> 01:45:48,433
גם אתה לא יכול לישון?
987
01:45:48,942 --> 01:45:50,569
אני לא יודע.
988
01:45:50,677 --> 01:45:53,168
הכפר.
989
01:45:53,280 --> 01:45:56,374
והילדים בבית הזה.
990
01:45:57,918 --> 01:46:01,115
ואבא שלך שם למעלה.
991
01:46:01,221 --> 01:46:04,156
למעשה, אני מרגיש טוב כאן.
992
01:46:04,257 --> 01:46:05,690
אני תוהה.
993
01:46:05,792 --> 01:46:08,283
אולי זה בגלל שזה הבית.
994
01:46:13,166 --> 01:46:15,964
נמלה קטנה, נמלה קטנה
995
01:46:16,069 --> 01:46:18,765
בערב ובבוקר
996
01:46:22,909 --> 01:46:25,605
אני לא זוכר את זה.
997
01:46:27,080 --> 01:46:29,173
איך זה הלך?
998
01:46:36,957 --> 01:46:40,290
רק אתה קרוב אליי.
999
01:47:00,080 --> 01:47:02,640
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
1000
01:47:43,056 --> 01:47:45,115
ז'אן המסכנה.
1001
01:47:45,292 --> 01:47:48,819
הכובע, תסתכל מתחת לכובע.
אולי יש לו ראש ריק.
1002
01:47:49,429 --> 01:47:51,158
בְּתוֹך.
1003
01:47:53,567 --> 01:47:56,559
לא, אין לו ראש ריק.
1004
01:47:56,670 --> 01:47:58,069
זה אתה.
1005
01:48:00,740 --> 01:48:04,005
זה עשוי מעץ בפנים.
1006
01:48:04,110 --> 01:48:09,070
ואז מטבעות הזהב האחרונים
חייב להיות כאן, כמובן.
1007
01:48:09,182 --> 01:48:11,047
כאן בפנים.
1008
01:48:29,169 --> 01:48:31,069
קח את זה!
1009
01:48:41,414 --> 01:48:43,678
הכובע!
1010
01:49:50,517 --> 01:49:52,212
אז אני כנראה ממש חולה.
1011
01:49:53,119 --> 01:49:56,555
החזק את זה. אל תזוז.
הוא משוגע.
1012
01:49:56,656 --> 01:49:58,180
אתה גורם לי ליפול.
1013
01:49:58,325 --> 01:50:00,384
אם הוא ימצא אותנו, הוא יהרוג אותנו.
1014
01:50:07,934 --> 01:50:09,492
לא.
1015
01:50:10,770 --> 01:50:12,931
אני לא משתולל.
1016
01:50:14,407 --> 01:50:16,602
אמרת משהו.
1017
01:50:53,780 --> 01:50:56,271
אני יודע מה אתה רוצה להגיד לי.
1018
01:50:57,384 --> 01:51:00,251
אתה לא אומר את זה
כי אתה בחור טוב.
1019
01:51:01,187 --> 01:51:03,951
אבל אתה רוצה להאשים אותי
1020
01:51:04,057 --> 01:51:08,187
עבור הדברים
שאמרתי הערב בארוחת הערב.
1021
01:51:10,063 --> 01:51:12,588
קברתי אותך.
1022
01:51:18,138 --> 01:51:21,266
אבל חזרת.
1023
01:51:21,675 --> 01:51:25,076
איך יכולתי לפקפק בזה?
1024
01:51:31,451 --> 01:51:33,112
סלח לי.
1025
01:51:35,055 --> 01:51:40,687
איך יכולתי לשכוח את המילים
שאתה, לוחם עדין,
1026
01:51:40,794 --> 01:51:44,890
הצליחו למצוא
לאישה שאהבת
1027
01:51:44,998 --> 01:51:47,762
וכי קראת לפיוריל?
1028
01:51:50,603 --> 01:51:53,299
לא, לא שכחתי אותם.
1029
01:51:56,509 --> 01:52:00,912
רק שלא היה לי אף אחד
להגיד להם.
1030
01:52:31,277 --> 01:52:35,577
גם אני עצוב בשבילך, ג'ין.
1031
01:52:38,017 --> 01:52:44,786
הגעת כל כך רחוק
לזרוק זרעים של צמח גדול.
1032
01:52:46,693 --> 01:52:51,426
אבל זרקת את זה
באגרטל חרס גרוע.
1033
01:52:51,531 --> 01:52:53,294
קָטָן.
1034
01:52:54,134 --> 01:52:56,568
כמו שאני.
1035
01:52:59,706 --> 01:53:04,666
השורשים צמחו,
הם הסתבכו...
1036
01:53:05,912 --> 01:53:09,279
והאגרטל התנפץ.
1037
01:53:11,785 --> 01:53:13,252
הו, ג'ין! ז'אן!
1038
01:53:13,820 --> 01:53:15,287
הו, ג'ין!
1039
01:53:15,388 --> 01:53:16,787
מַסְפִּיק!
1040
01:53:16,890 --> 01:53:18,187
מַסְפִּיק!
1041
01:53:18,725 --> 01:53:20,249
בואו נסתלק!
1042
01:53:20,393 --> 01:53:21,587
בואו נסתלק!
1043
01:55:00,560 --> 01:55:04,860
אם זה כואב לך,
בואו לא נמכור את הבית.
1044
01:55:04,964 --> 01:55:07,956
בוא נשאיר את זה שם, ריק.
1045
01:55:10,370 --> 01:55:12,861
אני לא רוצה לחזור לשם לעולם.
1046
01:55:14,407 --> 01:55:19,140
אם הם רוצים כשהם מבוגרים,
הם ימכרו את זה.
1047
01:55:26,452 --> 01:55:29,444
הם שקטים.