1
00:00:01,784 --> 00:00:03,568
Anteriormente em "Espaço Final",
ei...
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,222
[Todos suspiram]
3
00:00:05,266 --> 00:00:08,269
Bolo: Gary, a guerra
pois o seu universo começou.
4
00:00:08,312 --> 00:00:11,315
Nossa jornada leva
para o Espaço Final.
5
00:00:11,359 --> 00:00:12,795
Gary:
Espere, para Quinn?
6
00:00:12,838 --> 00:00:16,233
[Invictus rosna]
Olha quem é.
7
00:00:16,277 --> 00:00:17,539
Invicto.
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,280
Te encontrou!
Ir!
9
00:00:19,323 --> 00:00:21,369
Quinn!
Ir!!
10
00:00:21,412 --> 00:00:26,678
Bolo: A menos que o equilíbrio
for restaurado, tudo estará perdido.
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,202
Sempre quis estar juntos,
12
00:00:28,245 --> 00:00:30,117
mas nunca quis ser.
13
00:00:30,160 --> 00:00:32,380
Eu estou livre!
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Vamos para o Espaço Final.
15
00:00:35,165 --> 00:00:37,907
♪
16
00:00:37,950 --> 00:00:39,648
Quinn.
Gary.
17
00:00:39,691 --> 00:00:53,140
♪
18
00:00:53,183 --> 00:00:55,142
Isso é um sonho?
19
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
Sonhar? Não.
20
00:00:57,013 --> 00:00:59,146
Isso é real.
Sou eu.
21
00:00:59,189 --> 00:01:02,018
Eu te disse
-não para vir.
-Eu não consegui ficar longe.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,672
Além disso, isso tornou proibido,
23
00:01:03,715 --> 00:01:06,196
que só me fez
quero fazer mais ainda.
24
00:01:06,240 --> 00:01:08,068
É uma armadilha.
25
00:01:08,111 --> 00:01:13,203
♪
26
00:01:13,247 --> 00:01:14,335
Invicto.
27
00:01:14,378 --> 00:01:16,641
♪
28
00:01:16,685 --> 00:01:18,426
- Vá! Ir! Ir!
- Ir!
29
00:01:18,469 --> 00:01:29,306
♪
30
00:01:29,350 --> 00:01:30,438
[grunhidos]
31
00:01:30,481 --> 00:01:33,963
♪
32
00:01:34,006 --> 00:01:35,660
Isso é um monte de eu morto!
33
00:01:35,704 --> 00:01:37,401
Não é nada assustador!
34
00:01:37,445 --> 00:01:42,145
H.U.E.: Claro, todos os cronogramas
fluir para o Espaço Final.
35
00:01:42,189 --> 00:01:48,891
♪
36
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
Meu Deus.
Grande Titã.
37
00:01:51,023 --> 00:01:52,764
- Eu vejo isso.
- Existe um grande titã!
38
00:01:52,808 --> 00:01:54,462
Ah, céus,
esse é o meu tipo de grandeza.
39
00:01:54,505 --> 00:01:56,203
Titã grande!
40
00:01:56,246 --> 00:01:59,554
Ava: O Titã está ligado
rota de colisão conosco.
41
00:01:59,597 --> 00:02:02,165
♪
42
00:02:02,209 --> 00:02:04,298
Bolo!
43
00:02:04,341 --> 00:02:07,692
♪
44
00:02:07,736 --> 00:02:10,608
[Suspiros]
45
00:02:10,652 --> 00:02:18,399
♪
46
00:02:18,442 --> 00:02:19,574
Você está acelerando?!
47
00:02:19,617 --> 00:02:21,358
Nós vamos fazer
uma dobra de luz curta
48
00:02:21,402 --> 00:02:22,707
direto através do Titã.
49
00:02:22,751 --> 00:02:25,188
O que?!
Você é tão louco quanto Gary!
50
00:02:25,232 --> 00:02:26,494
Ha!
Eu sou a mãe dele.
51
00:02:26,537 --> 00:02:29,192
Onde você acha
ele conseguiu isso?
52
00:02:29,236 --> 00:02:31,412
Você está falando sério
indo para a dobra leve
53
00:02:31,455 --> 00:02:33,762
enquanto ainda estamos
fora do navio?
54
00:02:33,805 --> 00:02:36,286
Dobra leve!
Vamos fazer isso!
55
00:02:36,330 --> 00:02:38,201
Gary! [Gritando]
56
00:02:38,245 --> 00:02:42,858
♪
57
00:02:42,901 --> 00:02:46,296
Querida, é o demônio do espaço
ainda nos segue?
58
00:02:46,340 --> 00:02:48,820
Sua alma cairá algemada
59
00:02:48,864 --> 00:02:52,824
para o horror
de um pesadelo infinito.
60
00:02:52,868 --> 00:02:55,653
É sim.
Mooncake, ajudinha!
61
00:02:55,697 --> 00:03:10,277
♪
62
00:03:10,320 --> 00:03:11,756
Bolo Lunar!
63
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
♪
64
00:03:13,323 --> 00:03:15,543
Uau!
65
00:03:15,586 --> 00:03:18,372
♪
66
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
Chookidade!
Não!
67
00:03:20,417 --> 00:03:25,727
♪
68
00:03:25,770 --> 00:03:27,294
Corra agora.
69
00:03:27,337 --> 00:03:29,252
Enquanto você ainda tem tempo.
70
00:03:29,296 --> 00:03:39,480
♪
71
00:03:39,523 --> 00:03:41,133
Espere!
72
00:03:41,177 --> 00:03:43,527
♪
73
00:03:43,571 --> 00:03:45,355
Não consigo estabilizar!
74
00:03:45,399 --> 00:03:48,967
Falhas catastróficas
relatórios em todos os sistemas.
75
00:03:49,011 --> 00:03:51,187
Você deve abandonar o navio.
76
00:03:51,231 --> 00:03:53,711
Vou tentar te dar
tanto tempo quanto possível.
77
00:03:53,755 --> 00:03:56,627
Vá!
78
00:03:56,671 --> 00:03:57,933
AVA, rápido.
79
00:03:57,976 --> 00:03:59,543
Baixe-se em mim.
80
00:03:59,587 --> 00:04:01,110
Não posso, H.U.E.
81
00:04:01,153 --> 00:04:03,721
Meu mainframe
já está danificado.
82
00:04:03,765 --> 00:04:07,464
Uma transferência não pode ser feita.
83
00:04:07,508 --> 00:04:08,596
Eu desejo...
84
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
Eu gostaria de saber chorar.
85
00:04:11,338 --> 00:04:12,948
Para mim?
86
00:04:12,991 --> 00:04:14,297
Para você.
87
00:04:14,341 --> 00:04:15,559
E para nós.
88
00:04:15,603 --> 00:04:53,554
♪
89
00:04:53,597 --> 00:04:55,773
Nós não pertencemos aqui.
90
00:04:55,817 --> 00:05:04,478
♪
91
00:05:04,521 --> 00:05:07,481
Ninguém sabe.
92
00:05:07,524 --> 00:05:10,005
Eu não sei como,
mas nós escapamos deste lugar
93
00:05:10,048 --> 00:05:12,355
e voltamos para casa.
94
00:05:12,399 --> 00:05:13,922
Voltamos para casa.
95
00:05:13,965 --> 00:05:17,621
[Suspiros]
O que fazemos até então?
96
00:05:17,665 --> 00:05:19,493
Nós sobrevivemos.
97
00:05:19,536 --> 00:06:00,403
♪
98
00:06:00,447 --> 00:06:03,537
Gary:
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
99
00:06:03,580 --> 00:06:06,496
É Gary Goodspeed, olá!
100
00:06:06,540 --> 00:06:08,019
Alguém aí?
101
00:06:08,063 --> 00:06:11,066
Ainda no Espaço Final, neste...
Eu só vou dizer isso.
102
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
Neste planeta estúpido!
103
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
Com a pior comida de todas!
104
00:06:14,678 --> 00:06:17,812
Você nem consegue vê-los, mas se
você viu o que eu estava segurando...
105
00:06:17,855 --> 00:06:20,597
é como um torpedo gordo.
106
00:06:20,641 --> 00:06:23,644
Eca! Ah.
107
00:06:23,687 --> 00:06:26,298
Olha, eu sei que é a sua cabeça
que estou comendo...
108
00:06:26,342 --> 00:06:28,649
mas tem gosto de bunda.
109
00:06:28,692 --> 00:06:30,041
Devíamos voltar.
110
00:06:30,085 --> 00:06:31,956
A temperatura
subindo rapidamente.
111
00:06:32,000 --> 00:06:35,177
- Você encontrou alguma coisa?
- Só estes.
112
00:06:37,875 --> 00:06:39,311
Você, Triboré?
Você tem alguma coisa?
113
00:06:39,355 --> 00:06:42,053
Oh sim!
Esses!
114
00:06:42,097 --> 00:06:44,229
Eles são legais e rechonchudos!
115
00:06:47,363 --> 00:06:50,453
Quinn, você sabe que é, uh,
já faz um mês.
116
00:06:50,497 --> 00:06:51,889
Em algum momento,
você tem que se abrir
117
00:06:51,933 --> 00:06:54,457
e me diga
o que você passou.
118
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
Estou aqui.
119
00:06:57,504 --> 00:06:59,331
Isso vai acontecer.
120
00:06:59,375 --> 00:07:01,899
Agora, vamos nos concentrar
em permanecer vivo.
121
00:07:01,943 --> 00:07:04,554
♪
122
00:07:04,598 --> 00:07:06,687
Ok.
E-eu entendi.
123
00:07:06,730 --> 00:07:08,123
Na hora certa.
124
00:07:08,166 --> 00:07:10,342
Na hora certa, estou aqui.
125
00:07:10,386 --> 00:07:11,909
A qualquer momento.
126
00:07:11,953 --> 00:07:26,707
♪
127
00:07:26,750 --> 00:07:28,622
Isso não parece certo.
128
00:07:28,665 --> 00:07:31,712
Minhas glândulas de perigo
são duros como pedra, querido.
129
00:07:31,755 --> 00:07:37,326
♪
130
00:07:37,369 --> 00:07:39,546
Ah!
Oh!
Oh!
131
00:07:39,589 --> 00:07:41,722
Isso aí é
sem dúvida
132
00:07:41,765 --> 00:07:44,986
a coisa mais aterrorizante
eu já vi.
133
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Quero dizer, agora mesmo,
as merdas do meu corpo
134
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
estão procurando
a saída de emergência mais próxima,
135
00:07:49,164 --> 00:07:52,602
mas estamos no meio do vôo
e a luz do cinto de segurança está acesa.
136
00:07:52,646 --> 00:07:54,822
Invicto:
Eu... encontrei você.
137
00:07:54,865 --> 00:08:00,610
Dobre...
e ficar sem voz.
138
00:08:00,654 --> 00:08:02,612
Correr!
139
00:08:02,656 --> 00:08:05,397
♪
140
00:08:05,441 --> 00:08:07,617
Abacate!
Acenda-os!
141
00:08:07,661 --> 00:08:16,626
♪
142
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
[Risos]
Isso foi apertado!
143
00:08:25,113 --> 00:08:27,158
Apertado! Uau!
144
00:08:27,202 --> 00:08:28,595
Somos apenas um casal
de caras comuns
145
00:08:28,638 --> 00:08:30,422
explodindo penhascos
e outras coisas.
146
00:08:30,466 --> 00:08:32,294
Detonadores
e movendo montanhas, querido!
147
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Vocês dois terminaram?
148
00:08:33,774 --> 00:08:37,691
Porque isso está se tornando
progressivamente menos agradável.
149
00:08:37,734 --> 00:08:38,692
Muito bom trabalho!
150
00:08:38,735 --> 00:08:40,345
Você os aproximou ainda mais.
151
00:08:40,389 --> 00:08:42,522
Precisamos correr!
Oh não!
152
00:08:42,565 --> 00:08:45,699
Ah, ah!
153
00:08:45,742 --> 00:08:47,962
Oh, poderosos céus!
154
00:08:48,005 --> 00:08:49,529
O ovo!
O quê?
155
00:08:49,572 --> 00:08:51,835
Oh! Ok, não é nenhum
do seu negócio.
156
00:08:51,879 --> 00:08:53,228
Acho que é problema meu!
157
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
Estamos correndo por nossas vidas!
158
00:08:54,882 --> 00:08:56,579
Ah, ah!
Um de vocês me carregue!
159
00:08:56,623 --> 00:08:58,712
Não é isso.
Bem,
não serei eu.
160
00:08:58,755 --> 00:09:00,409
Como você pesa tanto?!
161
00:09:00,452 --> 00:09:03,455
A família Menendez é conhecida
por ter lixo no porta-malas.
162
00:09:03,499 --> 00:09:06,850
Uh, por que Gary está
carregando Tribore?
163
00:09:06,894 --> 00:09:08,199
Algo deve estar errado.
164
00:09:08,243 --> 00:09:10,593
Mooncake, eles precisam de ajuda!
165
00:09:10,637 --> 00:09:13,596
Chookidade...
166
00:09:13,640 --> 00:09:16,817
poxa!
167
00:09:16,860 --> 00:09:17,861
Oh sim!
168
00:09:17,905 --> 00:09:20,037
Esse é meu amigo!
169
00:09:20,081 --> 00:09:22,126
[Rosnando]
170
00:09:27,262 --> 00:09:29,525
Bolo voltou, querido!
171
00:09:29,569 --> 00:09:32,528
Invictus quer você morto, Bolo.
172
00:09:32,572 --> 00:09:35,009
Você desejará nunca ter escapado.
173
00:09:35,052 --> 00:09:37,533
[grunhidos]
174
00:09:37,577 --> 00:09:40,884
♪
175
00:09:40,928 --> 00:09:43,104
Chookidade!
176
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
Não, não, não, não, não, não!
177
00:09:46,194 --> 00:09:47,848
[Todos gritando]
178
00:09:47,891 --> 00:09:52,853
♪
179
00:09:52,896 --> 00:09:55,899
Ah...
180
00:09:55,943 --> 00:10:02,645
♪
181
00:10:02,689 --> 00:10:05,822
Cave!
182
00:10:05,866 --> 00:10:13,438
♪
183
00:10:15,223 --> 00:10:17,921
[Tosse]
184
00:10:17,965 --> 00:10:19,880
Estão todos bem?
Onde está o abacate?
185
00:10:19,923 --> 00:10:21,751
Raposa? CINZAS?
186
00:10:23,971 --> 00:10:27,931
Abacate!
Você pode me ouvir!
187
00:10:27,975 --> 00:10:30,934
eu sei...
Eu sei o que tenho que fazer.
188
00:10:30,978 --> 00:10:36,723
[Grunhindo]
189
00:10:36,766 --> 00:10:39,464
Abacate... sinta-me.
190
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
Sinta-me, Abacate.
191
00:10:41,945 --> 00:10:44,165
O que você está fazendo?
192
00:10:44,208 --> 00:10:45,795
eu não acho
você entenderia, Quinn.
193
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
Experimente-me.
194
00:10:47,777 --> 00:10:49,649
Abacate e eu temos um vínculo
195
00:10:49,692 --> 00:10:52,826
forjado no cobertor eterno
de amizade.
196
00:10:52,869 --> 00:10:53,827
Nós apertamos as mãos.
197
00:10:53,870 --> 00:10:55,350
Isso significa que nos conectamos
198
00:10:55,393 --> 00:10:57,613
em outro plano de existência.
199
00:10:57,657 --> 00:11:01,138
Hum...
nós não deveríamos ter isso?
200
00:11:01,182 --> 00:11:03,750
Pelo que eu saiba, não.
201
00:11:03,793 --> 00:11:06,622
Sinta-me.
Sinta Gary.
202
00:11:06,666 --> 00:11:13,455
♪
203
00:11:13,498 --> 00:11:15,109
Eu sinto você, querido.
204
00:11:15,152 --> 00:11:16,414
Ah, querido!
205
00:11:16,458 --> 00:11:18,286
Estamos conversando através das pedras.
206
00:11:18,329 --> 00:11:20,201
Ei, estamos bem, cara.
207
00:11:20,244 --> 00:11:22,594
Nós também estamos.
Eu senti isso.
208
00:11:22,638 --> 00:11:24,858
Nós vamos tentar
e encontre uma saída.
209
00:11:24,901 --> 00:11:25,946
Sinta-me.
210
00:11:25,989 --> 00:11:27,904
Sinta a amizade.
211
00:11:27,948 --> 00:11:29,993
Oh sim.
Eu sinto essa amizade.
212
00:11:30,037 --> 00:11:32,343
E faremos o mesmo, amigo.
213
00:11:32,387 --> 00:11:35,042
Paz fora.
214
00:11:35,085 --> 00:11:36,608
Eles estão bem.
215
00:11:36,652 --> 00:11:38,741
Eu me sinto abençoado
ter testemunhado isso.
216
00:11:38,785 --> 00:11:43,528
Isso foi como um farol
neste oceano de tristeza.
217
00:11:43,572 --> 00:11:44,921
Devíamos encontrar uma saída.
218
00:11:44,965 --> 00:11:47,750
Bem, só há
um caminho a percorrer.
219
00:11:47,794 --> 00:11:50,710
Então nós vamos
o único caminho.
220
00:11:51,667 --> 00:11:55,627
♪
221
00:11:55,671 --> 00:11:58,761
Eu sei que as coisas parecem sombrias,
mas no lado ensolarado,
222
00:11:58,805 --> 00:12:01,155
uma barreira inseparável
agora nos divide e KVN.
223
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Ah!
224
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
Alguém disse inseparável?
225
00:12:04,767 --> 00:12:07,204
[Suspiros]
[Risadas]
226
00:12:07,248 --> 00:12:10,033
Ah! Ah!
227
00:12:10,077 --> 00:12:11,426
Ah, céus!
228
00:12:11,469 --> 00:12:13,123
Uh, Triboré?
O que é?
229
00:12:13,167 --> 00:12:14,777
Não aguento mais!
230
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
Prepare-se para esta bomba.
231
00:12:16,997 --> 00:12:17,954
Estou grávida!
232
00:12:17,998 --> 00:12:19,651
- Ah!
- Você é o que agora?
233
00:12:19,695 --> 00:12:21,784
- Hum, hum, hum.
- Mais uma vez aí?
234
00:12:21,828 --> 00:12:25,222
Uma vida dorme profundamente,
profundamente, bem dentro de mim.
235
00:12:25,266 --> 00:12:26,571
Oh!
236
00:12:26,615 --> 00:12:28,008
Está em movimento.
está chegando! Ah!
237
00:12:28,051 --> 00:12:30,314
Estou dilatando!
Ah!
238
00:12:30,358 --> 00:12:31,576
Não!
Diga não!
239
00:12:31,620 --> 00:12:32,839
É um pouco tarde demais.
240
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
Tem
uma passagem só de ida para a vida.
241
00:12:34,579 --> 00:12:36,035
Ok, isso é
o pior momento para isso!
242
00:12:36,059 --> 00:12:38,453
- Revogar o ingresso.
- É um passe rápido VIP.
243
00:12:38,496 --> 00:12:41,804
Oh!
Leve-me para o leito do rio!
244
00:12:41,848 --> 00:12:46,896
♪
245
00:12:46,940 --> 00:12:48,245
Uh...d.
246
00:12:48,289 --> 00:12:51,248
Robô gigante adormecido
às 11:00.
247
00:12:51,292 --> 00:12:54,251
♪
248
00:12:54,295 --> 00:12:57,298
Não acorde.
249
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
Você conseguiu!
250
00:12:58,908 --> 00:13:00,748
[Ecoando] Você acertou!
Você conseguiu! Você conseguiu!
251
00:13:00,780 --> 00:13:08,222
♪
252
00:13:08,265 --> 00:13:09,832
[Suspiros]
253
00:13:09,876 --> 00:13:12,748
Para ser justo, isso tinha que acabar
com a FOX acordando ele, certo?
254
00:13:12,792 --> 00:13:14,924
Todos nós sabemos disso
isso iria acontecer.
255
00:13:21,191 --> 00:13:23,280
Onde estou?
256
00:13:23,324 --> 00:13:25,326
Já faz tanto tempo.
257
00:13:25,369 --> 00:13:27,284
Quem diabos é você?
Como você chegou aqui?
258
00:13:27,328 --> 00:13:28,546
E como saímos daqui?
259
00:13:28,590 --> 00:13:30,853
Não sei.
260
00:13:30,897 --> 00:13:32,072
O que?!
261
00:13:32,115 --> 00:13:35,815
Onde estão minhas pernas?!
262
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
Ah, Deus!
263
00:13:37,338 --> 00:13:39,557
[Choramingos]
264
00:13:42,343 --> 00:13:43,997
Onde estou?
265
00:13:44,040 --> 00:13:46,477
Não, não, não, quem é você?!
266
00:13:46,521 --> 00:13:47,870
Não sei.
267
00:13:47,914 --> 00:13:49,611
Oh não!
268
00:13:49,654 --> 00:13:53,354
O meu nome.
Acabou.
269
00:13:53,397 --> 00:13:55,312
Oh não!
270
00:13:55,356 --> 00:13:57,097
Onde estão minhas pernas?
271
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
Oh, Deus, eles desapareceram!
272
00:13:59,926 --> 00:14:01,623
Minhas pernas!
273
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Ok, agora estou curioso.
O que aconteceu com suas pernas?
274
00:14:04,147 --> 00:14:05,453
Minhas pernas!
275
00:14:05,496 --> 00:14:11,546
Onde no doce céu
minhas pernas fugiram?
276
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
Você está me dizendo que esteve
grávida esse tempo todo?
277
00:14:15,158 --> 00:14:16,507
Impressionado?
Hum.
278
00:14:16,551 --> 00:14:17,900
Achei que ele era gordo.
279
00:14:17,944 --> 00:14:20,033
Ah!
Existe alguma coisa
eu posso fazer?
280
00:14:20,076 --> 00:14:22,426
E por favor, sinta-se à vontade
dizer não.
281
00:14:22,470 --> 00:14:26,169
Olhe intensamente nos meus olhos
e não desvie o olhar.
282
00:14:26,213 --> 00:14:27,475
Não desvie o olhar, Larry!
283
00:14:27,518 --> 00:14:29,390
Olhe nos meus olhos!
284
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
Oh, por que suas mãos estão
tão suado?
285
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
Olhe com mais atenção, Henry!
286
00:14:32,697 --> 00:14:34,656
Estou olhando o máximo que posso!
287
00:14:34,699 --> 00:14:36,963
[Gritos]
O filhote!
288
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
Está chegando!
289
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
De onde isso está saindo?
290
00:14:39,966 --> 00:14:41,402
É como você
nem me conhece.
291
00:14:41,445 --> 00:14:43,143
É o suado,
musculoso, protuberância de amor
292
00:14:43,186 --> 00:14:44,709
entre a pélvis do meu ombro.
293
00:14:44,753 --> 00:14:46,973
Pélvis do ombro?
294
00:14:47,016 --> 00:14:49,366
Ah, não, não, não, não.
Ah, meu Deus.
295
00:14:49,410 --> 00:14:51,586
Mais apertado, Barry!
Eu preciso que você fale sério!
296
00:14:51,629 --> 00:14:53,240
Ah, meus dedos!
Quero dizer!
297
00:14:53,283 --> 00:14:55,068
Seja mais difícil, Leslie!
298
00:14:55,111 --> 00:14:57,070
[Ambos gritando]
299
00:14:57,113 --> 00:14:59,637
Céus, está no auge!
300
00:14:59,681 --> 00:15:01,465
- O que eu faço?
- Solte a rolha!
301
00:15:01,509 --> 00:15:03,337
A rolha?!
Você disse cortiça?!
302
00:15:03,380 --> 00:15:07,123
Sim!
Abra. Meu. Bebê. Buraco.
303
00:15:07,167 --> 00:15:09,125
Desconecte a maldita rolha.
304
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
- Sim!
- Ah, céus!
305
00:15:10,997 --> 00:15:13,434
Oh!
306
00:15:13,477 --> 00:15:15,001
Sim!
Viva!
KVN fez isso!
307
00:15:15,044 --> 00:15:16,089
[Gemidos]
308
00:15:16,132 --> 00:15:19,005
E... jackpot!
309
00:15:19,048 --> 00:15:21,398
E agora...
de volta ao escritório.
310
00:15:21,442 --> 00:15:23,618
- Oh sério?
- Posso ficar com a rolha?
311
00:15:23,661 --> 00:15:26,273
[Estrondo]
312
00:15:26,316 --> 00:15:30,407
[Sibilando]
313
00:15:30,451 --> 00:15:33,062
Parece que eles estão de volta.
314
00:15:33,106 --> 00:15:34,977
♪
315
00:15:35,021 --> 00:15:37,023
Ei!
Acordar!
316
00:15:37,066 --> 00:15:39,460
Isto é importante.
317
00:15:39,503 --> 00:15:41,157
Como saímos daqui?
318
00:15:41,201 --> 00:15:42,811
Espaço final?
319
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
Ninguém que entra sai.
320
00:15:46,510 --> 00:15:49,296
Quanto mais tempo você estiver aqui,
321
00:15:49,339 --> 00:15:53,213
mais este lugar envenena você.
322
00:15:53,256 --> 00:15:54,823
Quinn...
323
00:15:54,866 --> 00:15:57,260
Quinn esteve aqui
mais tempo do que todos nós.
324
00:15:57,304 --> 00:16:00,916
Lembro-me agora de como cheguei aqui.
325
00:16:00,960 --> 00:16:04,920
Eu estava procurando por um buraco
para morrer.
326
00:16:04,964 --> 00:16:06,400
Faça isso também.
327
00:16:06,443 --> 00:16:11,448
Então você não precisa assistir
aqueles com quem você se importa morrem.
328
00:16:11,492 --> 00:16:13,189
Por favor...
329
00:16:13,233 --> 00:16:15,452
acabe com isso para mim.
330
00:16:15,496 --> 00:16:18,629
Abacate, me dê seu blaster.
331
00:16:18,673 --> 00:16:21,110
estou colocando ele
fora de sua miséria.
332
00:16:21,154 --> 00:16:25,027
♪
333
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
Agora ele está em paz.
334
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
[Estrondo]
335
00:16:29,075 --> 00:16:33,775
♪
336
00:16:33,818 --> 00:16:35,385
Vou precisar disso de volta.
337
00:16:35,429 --> 00:16:38,910
♪
338
00:16:38,954 --> 00:16:40,477
Não há fim para eles!
339
00:16:40,521 --> 00:16:41,826
Precisamos de reforços!
340
00:16:41,870 --> 00:16:43,045
Então você está com sorte.
341
00:16:43,089 --> 00:16:47,006
Hatch, sua coisa linda.
342
00:16:47,049 --> 00:17:04,980
♪
343
00:17:08,114 --> 00:17:12,292
[falando espanhol]
344
00:17:12,335 --> 00:17:15,077
Ah, ele aparece
ter se nomeado.
345
00:17:22,302 --> 00:17:25,087
Isso é espanhol?
Como diabos ele aprendeu isso?
346
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
Você conhece um modelo mais estiloso
linguagem romântica?
347
00:17:28,134 --> 00:17:29,744
Senhor, faça!
A chama...
348
00:17:29,787 --> 00:17:31,528
os holofotes monopolizando.
349
00:17:31,572 --> 00:17:34,531
Eu tive minhas dúvidas,
mas ele é definitivamente meu.
350
00:17:34,575 --> 00:17:36,577
Guarde algumas mortes para o papai.
351
00:17:36,620 --> 00:17:39,188
♪
352
00:17:44,541 --> 00:17:52,419
♪
353
00:17:52,462 --> 00:17:54,116
[Rosna]
354
00:17:54,160 --> 00:18:04,126
♪
355
00:18:04,170 --> 00:18:06,824
Eu te amo, pai.
356
00:18:06,868 --> 00:18:10,219
Bolo Lunar!
Eu preciso de você!
357
00:18:10,263 --> 00:18:11,612
Você é fraco, Bolo!
358
00:18:11,655 --> 00:18:13,266
Muito tempo na gaiola.
359
00:18:13,309 --> 00:18:16,182
Poxa! Poxa! Poxa!
360
00:18:16,225 --> 00:18:18,706
Eu vou devorar você!
361
00:18:18,749 --> 00:18:20,403
[Choramingos]
362
00:18:20,447 --> 00:18:22,057
[grunhidos]
363
00:18:22,101 --> 00:18:24,668
Eu esperei uma eternidade
para isso.
364
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
Você esperou uma eternidade...
365
00:18:26,583 --> 00:18:29,108
perder.
366
00:18:29,151 --> 00:18:30,457
[Gemendo]
367
00:18:30,500 --> 00:18:59,312
♪
368
00:18:59,355 --> 00:19:02,619
Gary...
369
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
Estou tão agradecido
Eu encontrei você de novo.
370
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Mesmo que fosse apenas
por um momento.
371
00:19:07,189 --> 00:19:14,631
♪
372
00:19:20,507 --> 00:19:29,211
♪
373
00:19:29,255 --> 00:19:31,561
Chookity pok!
374
00:19:31,605 --> 00:19:34,564
[grunhidos]
375
00:19:34,608 --> 00:19:37,567
♪
376
00:19:37,611 --> 00:19:40,353
Sinta isso!
377
00:19:40,396 --> 00:19:42,703
♪
378
00:19:42,746 --> 00:19:45,140
Como é isso?
379
00:19:45,184 --> 00:19:54,410
♪
380
00:19:54,454 --> 00:19:57,283
Hum...r.
381
00:19:57,326 --> 00:19:59,328
[Choramingos]
382
00:19:59,372 --> 00:20:01,678
Sinto muito, Bolo da Lua.
383
00:20:01,722 --> 00:20:03,898
Gary está morto.
384
00:20:03,941 --> 00:20:06,553
Este sempre foi o seu destino.
385
00:20:06,596 --> 00:20:08,685
Mas ainda temos trabalho a fazer.
386
00:20:08,729 --> 00:20:11,688
Ajude-me a me vingar
nessas feras.
387
00:20:11,732 --> 00:20:14,256
Mmm... exasperante.
388
00:20:14,300 --> 00:20:19,305
♪
389
00:20:24,788 --> 00:20:27,356
Não há nada além de estática agora.
390
00:20:27,400 --> 00:20:29,140
Sinto muito.
391
00:20:29,184 --> 00:20:32,187
Estamos sozinhos, Gary.
392
00:20:32,231 --> 00:20:34,015
Quinn?
393
00:20:35,973 --> 00:20:38,237
Estou aqui, Gary.
394
00:20:38,280 --> 00:20:41,370
♪
395
00:20:41,414 --> 00:20:43,372
Olha.
396
00:20:43,416 --> 00:20:48,421
♪
397
00:20:53,252 --> 00:20:59,301
♪
398
00:20:59,345 --> 00:21:01,651
Gary: Terra.
399
00:21:01,695 --> 00:21:04,001
♪