1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Subrip από τον DanDee 2 00:03:05,562 --> 00:03:10,233 Οι πανσέδες της Πηνελόπης Harpoon αφήνοντας την καημένη την Πηνελόπη σαστισμένη. 3 00:03:11,025 --> 00:03:12,318 Ουου. 4 00:03:12,902 --> 00:03:14,654 Ο ταγματάρχης Μίκυ κάνει... 5 00:03:14,779 --> 00:03:16,948 Η βύνη του Ταγματάρχη Μίκυ με κάνει να χαίρομαι. 6 00:03:45,435 --> 00:03:46,936 Πέντε λεπτά, Μις Γκράχαμ. 7 00:03:47,020 --> 00:03:48,271 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 8 00:04:17,050 --> 00:04:18,718 Κυρίες και κύριοι, 9 00:04:18,801 --> 00:04:20,428 απόψε η παράσταση του The Glass Menagerie 10 00:04:20,511 --> 00:04:22,180 θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά. 11 00:04:22,263 --> 00:04:25,099 Μπορείτε, παρακαλώ, να πάρετε τις θέσεις σας; 12 00:04:39,238 --> 00:04:40,657 Μις Γκράχαμ; 13 00:05:27,370 --> 00:05:29,330 Μπορεί να είσαι σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο, Bella, 14 00:05:29,455 --> 00:05:31,165 τριών αστέρων και αυτό, ίσως περισσότερο. 15 00:05:31,249 --> 00:05:34,377 Δεν θέλω να μείνω σε ένα ματωμένο πολυτελές ξενοδοχείο. 16 00:05:34,460 --> 00:05:36,004 Ω, έλα μαμά! Τι εννοείς; 17 00:05:36,129 --> 00:05:39,298 Δεν θέλεις να σε περιμένουν χέρι και πόδι σαν τη βασίλισσα της Σάβα; 18 00:05:39,424 --> 00:05:41,801 Ιωσήφ, η βασίλισσα μου των ημερών Σαβά κατέβηκε ο κύκνος 19 00:05:41,884 --> 00:05:43,678 την ημέρα που παντρεύτηκα τον αιμόφυρτο πατέρα σου. 20 00:05:43,803 --> 00:05:46,514 Μεγάλο λαρδί! Ξέχασες να μου πεις μέχρι τώρα; 21 00:05:46,639 --> 00:05:48,266 Υποτίθεται ότι θα φύγουμε την Τρίτη. 22 00:05:48,391 --> 00:05:50,018 Δεν θα συμφωνούσα ποτέ αν το ήξερα. 23 00:05:50,143 --> 00:05:51,269 Σόντ αυτό. 24 00:05:52,395 --> 00:05:55,857 - Έλα, κορίτσι. -Τι συμβαίνει; 25 00:05:57,191 --> 00:05:58,234 Ερχομαι. 26 00:05:59,360 --> 00:06:01,446 Τι εννοείς εκτός από το ότι φοράς μάσκαρα; 27 00:06:01,738 --> 00:06:05,408 Ε; Ηθοποιοί του Πόνσεϊ ντύνονται πουλιά! 28 00:06:05,491 --> 00:06:07,577 Περίεργη δουλειά για έναν άντρα, αυτό, αν με ρωτάς. 29 00:06:07,660 --> 00:06:09,704 Λοιπόν, κανείς δεν σε ρωτάει, είναι αυτοί; 30 00:06:09,787 --> 00:06:10,830 Τέλος πάντων, δεν το παίζω πουλί. 31 00:06:10,913 --> 00:06:13,291 Παίζω μια νοσοκόμα σε ένα έργο του Άλαν Μπλίσντεϊλ. 32 00:06:13,374 --> 00:06:16,127 - Σώπα, κουμπάρε. - Ιωσήφ, αρκετά! 33 00:06:19,839 --> 00:06:21,424 Μαμά, ακούγεσαι αγχωμένος. 34 00:06:22,675 --> 00:06:24,427 -Τι συμβαίνει; - Λοιπόν... 35 00:06:25,511 --> 00:06:29,015 Μόλις ενημερώθηκα αξιόπιστα, κοιτάζοντας τα ματωμένα εισιτήρια, 36 00:06:29,140 --> 00:06:33,269 ότι υπάρχει 24ωρη ενδιάμεση στάση Μανίλα όταν πετάμε πίσω από την Αυστραλία. 37 00:06:33,394 --> 00:06:35,730 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; Η Μανίλα είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 38 00:06:35,855 --> 00:06:39,275 - Ναι, είναι υπέροχο. - Όχι, Πέτρο, δεν είναι ωραίο. 39 00:06:39,358 --> 00:06:42,403 Μόλις σου είπα αντίο ο αδερφός Μπίλι ίσως για τελευταία φορά. 40 00:06:42,487 --> 00:06:44,655 - Μην αρχίζεις, μαμά. - Μην είσαι χαζός. 41 00:06:44,739 --> 00:06:47,867 Όχι, όχι, εσείς οι δύο μην είστε ανόητοι. Δεν θα το κάνω θα επιστρέψω ξανά έτσι. 42 00:06:47,950 --> 00:06:50,328 Και ο Μπίλι μας δεν θα έρθει πίσω στο Λίβερπουλ ποτέ. 43 00:06:51,579 --> 00:06:55,917 Λοιπόν, ναι, μάλλον την τελευταία φορά Θα τον δω πριν φύγω από αυτόν τον κόσμο. 44 00:06:56,667 --> 00:06:58,377 Την τελευταία φορά. 45 00:06:58,461 --> 00:07:01,380 Και θα το σκεφτώ, Ξέρω ότι θα το κάνω, 46 00:07:01,464 --> 00:07:06,719 και δεν θέλω να το σκέφτομαι on a bloody 24-hour stopover in Manila. 47 00:07:08,638 --> 00:07:10,014 Λοιπόν, συνεχίστε. Περιμένει. 48 00:07:20,149 --> 00:07:21,526 This is Peter Turner. 49 00:07:23,903 --> 00:07:28,282 Εντάξει, ξενοδοχείο Λάνκαστερ. Θα είμαστε εκεί το συντομότερο δυνατό. 50 00:07:31,202 --> 00:07:33,037 Δεν ξέρω καν όπου είναι το ματωμένο μέρος. 51 00:07:34,997 --> 00:07:38,042 Μαμά, έχεις άγχος γιατί είναι δικό σου πρώτη φορά σε αεροπλάνο και αυτό. 52 00:07:39,043 --> 00:07:40,586 Θα είναι μια χαρά. 53 00:07:40,670 --> 00:07:42,296 Έλα εδώ, έλα εδώ. 54 00:07:42,380 --> 00:07:43,631 Είναι εντάξει. 55 00:07:43,714 --> 00:07:46,717 - Θεέ μου, μου έχουν λείψει. - Ξέρω ότι έχεις. 56 00:07:46,801 --> 00:07:48,719 Ξέρω ότι έχεις. Όλοι έχουμε, ξέρεις. 57 00:07:49,762 --> 00:07:52,390 Όλοι οι ματωμένοι καρδιοκατακτητές, η παρτίδα σας. 58 00:07:52,473 --> 00:07:55,017 Δεν σου το λένε όταν τα πόδια σου είναι δεμένα σε αναβολείς. 59 00:07:56,561 --> 00:07:58,980 Είναι το Θέατρο Λάνκαστερ. 60 00:07:59,063 --> 00:08:01,482 - Κάποιος σκηνοθέτης στο τηλέφωνο για σένα. - Εσύ τι; 61 00:08:01,566 --> 00:08:04,527 Λέω κάτι για τη Γκλόρια σου. Είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο. 62 00:08:17,832 --> 00:08:19,500 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν στην Αγγλία; 63 00:08:19,584 --> 00:08:20,626 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 64 00:08:20,710 --> 00:08:23,588 Είσαι 60 μίλια μακριά και δεν μπόρεσες να σηκώσεις τηλέφωνο; 65 00:08:30,511 --> 00:08:31,721 Και τώρα ακούω ότι είσαι άρρωστος. 66 00:08:31,804 --> 00:08:35,349 Έχω μόνο βενζίνη, αυτό είναι όλο. Είναι απλώς αέριο. 67 00:08:35,766 --> 00:08:38,603 Δεν είναι αυτό που είπαν στο τηλέφωνο. Έχετε πάει σε νοσοκομείο; 68 00:08:38,686 --> 00:08:40,855 Ναι, και έφυγα. 69 00:08:40,938 --> 00:08:44,275 - Οι γιατροί εκεί με πήραν έτσι. -Αν ακόμα δεν νιώθεις καλά, 70 00:08:44,358 --> 00:08:47,153 δεν νομίζεις ότι πρέπει να επιστρέψεις για να σε δει κάποιος; 71 00:08:47,236 --> 00:08:49,113 Δεν θέλω να επιστρέψω. 72 00:08:50,740 --> 00:08:53,576 Θέλω μόνο να δω τη μαμά σου. 73 00:09:00,750 --> 00:09:02,752 Γκλόρια, είναι ο Πέτρος. 74 00:09:04,295 --> 00:09:05,630 Είναι ανοιχτό. 75 00:09:14,430 --> 00:09:17,183 Ω, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ; 76 00:09:21,270 --> 00:09:23,397 Μπορείς να με πάρεις σπίτι σου, Πέτρο; 77 00:09:24,482 --> 00:09:26,233 Η Μπέλα μπορούσε να με φροντίσει. 78 00:09:28,986 --> 00:09:31,864 Θα μπορούσατε να με πάρετε στο Λίβερπουλ; Θα μπορούσα να γίνω καλύτερα εκεί. 79 00:09:36,911 --> 00:09:39,163 Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά είναι καλή ιδέα; 80 00:09:42,333 --> 00:09:43,751 Δηλαδή εγώ και εσύ; 81 00:10:03,688 --> 00:10:05,106 Προσοχή στο κεφάλι σας. 82 00:10:06,440 --> 00:10:07,566 Εκεί. 83 00:10:08,776 --> 00:10:10,236 - Εντάξει; - Ναι. 84 00:10:19,537 --> 00:10:20,579 Μπέλα! 85 00:10:20,705 --> 00:10:23,582 - Γκλόρια, αγάπη. - Α... 86 00:10:23,666 --> 00:10:25,960 -Πώς είσαι; - Ω, είμαι καλά. 87 00:10:26,293 --> 00:10:27,586 Ή θα είμαι. 88 00:10:27,670 --> 00:10:29,880 Είπα ότι θα μπορούσε να μείνει μαζί μας, μαμά, μόνο μέχρι να νιώσει καλύτερα. 89 00:10:29,964 --> 00:10:33,509 - Ναι, φυσικά και μπορεί. - Ω, αυτό δεν θα είναι για πολύ. 90 00:10:33,592 --> 00:10:36,137 Λοιπόν, μπορείς να μείνεις όσο θέλεις αγάπη μου. 91 00:10:36,220 --> 00:10:37,805 Μου έλειψες πολύ. 92 00:10:37,888 --> 00:10:39,557 - Σκάει. - Χαίρομαι που σε βλέπω, αγάπη μου. 93 00:10:39,640 --> 00:10:40,850 Ω. 94 00:10:41,308 --> 00:10:42,852 Σωστά, θα σε πάρουμε για ύπνο, λοιπόν; 95 00:10:42,935 --> 00:10:45,896 Έπρεπε να με προειδοποιήσεις. Θα έβαζα την ηλεκτρική κουβέρτα. 96 00:10:45,980 --> 00:10:49,275 - Λυπάμαι. Εντάξει, Ντα; - Κάνει παγωνιά εκεί πάνω. 97 00:10:56,449 --> 00:10:57,950 Θέλετε τα PJ σας; 98 00:10:58,075 --> 00:10:59,368 - Ναι. - Ναι. 99 00:11:11,088 --> 00:11:13,340 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 100 00:11:15,468 --> 00:11:18,888 - Το κράτησες. - Α, φυσικά. 101 00:11:19,930 --> 00:11:21,265 Είναι όμορφο. 102 00:11:29,356 --> 00:11:31,817 I'll call your family, ενημερώστε τους ότι είστε εδώ. 103 00:11:31,901 --> 00:11:33,736 Ω, όχι, όχι. 104 00:11:34,695 --> 00:11:39,742 Παρακαλώ μην το κάνετε. Απλώς θα κουτσομπολεύουν και θα ανησυχούν και... 105 00:11:39,825 --> 00:11:42,411 Και θα είμαι καλά, 106 00:11:42,495 --> 00:11:45,581 σοβαρά, οπότε παρακαλώ μην ενοχλείς κανέναν. 107 00:11:45,664 --> 00:11:47,458 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 108 00:11:52,588 --> 00:11:54,840 Θυμάσαι όταν τα αγοράσαμε στην Bond Street; 109 00:11:54,965 --> 00:11:57,051 Ναι, είναι οι ρουμπινί παντόφλες μου. 110 00:11:58,010 --> 00:12:00,095 Primrose Hill. 111 00:12:00,221 --> 00:12:01,388 Διασκεδάσαμε, σωστά; 112 00:12:03,474 --> 00:12:04,934 Ναι, το κάναμε. 113 00:12:10,189 --> 00:12:11,565 Είστε εντάξει; 114 00:12:11,649 --> 00:12:15,402 Απλώς δεν μπορώ... Είναι μόνο το γκάζι. εγω... 115 00:12:15,486 --> 00:12:17,446 Α, δεν μπορώ... 116 00:12:17,530 --> 00:12:20,366 Θα με ραγίσεις, Πέτρο, σε παρακαλώ; 117 00:12:40,135 --> 00:12:42,429 - Θα μπορούσα να έχω λίγο γάλα, παρακαλώ; - Ναι. 118 00:12:42,513 --> 00:12:44,265 Ξέρεις ότι αγαπώ το γάλα. 119 00:12:44,390 --> 00:12:45,766 Θα σου φέρω λίγο γάλα. 120 00:13:12,334 --> 00:13:14,044 Χνουδωτό, δισκέτα κουτάβι. 121 00:13:14,128 --> 00:13:15,629 Χνουδωτό, δισκέτα κουτάβι. 122 00:13:33,188 --> 00:13:36,567 Ορίστε, αυτός είναι ο νέος ενοικιαστής μου. 123 00:13:37,443 --> 00:13:39,862 Αχ. Χνουδωτό, δισκέτα κουτάβι. 124 00:13:39,945 --> 00:13:41,447 Χνουδωτό, δισκέτα κουτάβι. 125 00:13:41,530 --> 00:13:43,908 Κοιτάξτε την. 126 00:13:43,991 --> 00:13:46,535 Α, είναι σαν να αιμορραγεί η Ωραία μου Κυρία. 127 00:13:46,619 --> 00:13:51,123 - Ποια είναι αυτή; - Είναι επίσης ηθοποιός, διάσημη, 128 00:13:51,206 --> 00:13:52,291 ή ήταν. 129 00:13:52,499 --> 00:13:55,753 - Πώς τη λένε; - Γκλόρια Γκράχαμ. 130 00:13:55,836 --> 00:13:58,589 - Πάντα έπαιζε τάρτα. - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. 131 00:13:59,048 --> 00:14:01,133 Μεγάλο όνομα σε ασπρόμαυρες ταινίες. 132 00:14:01,216 --> 00:14:04,595 - Προφανώς, δεν τα πάει τόσο καλά στο χρώμα. - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 133 00:14:04,678 --> 00:14:07,473 Λοιπόν, δεν κύκνει για το Sunset Boulevard τώρα, 134 00:14:07,556 --> 00:14:08,766 είναι αυτή, Πέτρο, αγάπη; 135 00:14:08,849 --> 00:14:14,063 Όχι. Νοικιάζει ένα δωμάτιο στο σπίτι μου και μιλάμε ένα σωρό μπουλόνια. 136 00:14:16,899 --> 00:14:20,778 Η Σάλι είδε τον Σιλβέστερ. 137 00:14:29,578 --> 00:14:31,080 � Έχω μπει στο tenterhook 138 00:14:31,163 --> 00:14:32,831 � Τελειώνει με βρώμικα βλέμματα 139 00:14:32,915 --> 00:14:36,251 � Ακούγοντας τον μουσάκο, σκεπτόμενος αυτό και εκείνο 140 00:14:36,335 --> 00:14:37,962 � Θα πει ότι είναι αυτό 141 00:14:38,045 --> 00:14:39,630 � Δεν θέλω να κουβεντιάζουμε. 142 00:14:39,713 --> 00:14:43,133 � Χαμηλώστε το λίγο ή χαμηλώστε το επίπεδο 143 00:14:43,217 --> 00:14:46,512 � Αντλήστε το όταν δεν το χρειάζεστε πραγματικά 144 00:14:46,595 --> 00:14:50,099 � Αντλήστε το μέχρι να το νιώσετε � 145 00:14:59,525 --> 00:15:01,652 Η κυρία Γουέστον είναι εκεί πάνω. 146 00:15:03,779 --> 00:15:04,822 Σκατά. 147 00:15:04,989 --> 00:15:08,075 Γεια, είσαι ο τύπος της διπλανής πόρτας, σωστά; 148 00:15:10,202 --> 00:15:11,704 Που σε κάνει το κορίτσι της διπλανής πόρτας. 149 00:15:15,457 --> 00:15:18,627 Γεια, έχεις δει την ταινία Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου; 150 00:15:20,671 --> 00:15:22,423 Ε, ναι, το έχω δει. 151 00:15:22,548 --> 00:15:24,383 Στην πραγματικότητα, το είδα τρεις φορές. 152 00:15:24,925 --> 00:15:27,177 Σου αρέσει ο χορός ντίσκο; 153 00:15:27,302 --> 00:15:28,929 Θεέ μου... 154 00:15:30,347 --> 00:15:31,974 Λοιπόν, μου αρέσει ο μεθυσμένος χορός. 155 00:15:32,099 --> 00:15:36,854 Α, αν σου φτιάξω ένα ποτό, θα το κάνεις να έρθεις στο δωμάτιό μου και να φασαρώσεις μαζί μου; 156 00:15:36,979 --> 00:15:38,897 Χρειάζομαι έναν συνεργάτη για το μάθημα χορού μου. 157 00:15:40,858 --> 00:15:43,777 Δηλαδή, αν μου φτιάξεις ένα ποτό, Θα μπω να καθαρίσω το μπάνιο σου. 158 00:15:46,071 --> 00:15:47,114 Χα! 159 00:16:35,954 --> 00:16:40,667 � Αν νομίζεις ότι είσαι πολύ cool για μπούγκι-γουγκί 160 00:16:43,796 --> 00:16:48,467 � Αγόρι, ω, αγόρι, έχω νέα για σένα 161 00:16:51,470 --> 00:16:56,225 � Όλοι εδώ απόψε πρέπει να κάνουν μπούγκο 162 00:16:56,350 --> 00:16:58,102 � Όλοι μπούγκι 163 00:16:58,227 --> 00:17:03,440 � Να σου πω, δεν είστε εξαίρεση στον κανόνα 164 00:17:06,026 --> 00:17:09,404 � Σηκωθείτε στο πάτωμα 165 00:17:09,488 --> 00:17:14,910 � Γιατί θα κάνουμε μπούγκι, ούγκι, ούγκι ώσπου να μην μπορείς πια να μπουγκάρεις 166 00:17:14,993 --> 00:17:17,287 � Δεν μπορώ να κάνω boogie 167 00:17:17,371 --> 00:17:20,040 � Δεν μπορώ πια να κάνω boogie 168 00:17:20,124 --> 00:17:21,416 � Δεν μπορείτε πλέον να κάνετε boogie 169 00:17:22,251 --> 00:17:24,837 - Ωχ! - � Δεν μπορώ να κάνω boogie 170 00:17:26,505 --> 00:17:28,257 Ουάου! 171 00:17:28,340 --> 00:17:32,553 - Κάνουμε κάποιες κινήσεις εδώ. - Πραγματοποιούν λάθος τον μάγκα του Τραβόλτα. 172 00:17:32,761 --> 00:17:34,221 Θα ήθελες απλά προσέχω τα μαλλιά; 173 00:17:34,304 --> 00:17:36,014 Δούλεψα πολύ καιρό στα μαλλιά μου και μετά το χτυπάει. 174 00:17:36,098 --> 00:17:37,808 Μου χτυπάει στα μαλλιά! 175 00:17:37,891 --> 00:17:39,476 - Αυτός είναι. - Όχι, έχω καλύτερο αλήτη. 176 00:17:39,560 --> 00:17:40,602 Χου! 177 00:17:40,686 --> 00:17:42,479 Ναι, παρατήρησα. 178 00:17:44,231 --> 00:17:45,983 Λοιπόν, είσαι κι εσύ ηθοποιός, σωστά; 179 00:17:47,860 --> 00:17:49,111 Ε, καλά... 180 00:17:50,195 --> 00:17:52,447 - Προσποιούμαι ότι είμαι. -Τι δουλεύεις; 181 00:17:52,573 --> 00:17:56,076 Ε, το συνηθισμένο. Τραπέζια, καρέκλες, μπουφέδες. 182 00:17:56,201 --> 00:17:58,036 Ε; 183 00:17:58,120 --> 00:18:00,998 Δουλεύω σε κατάστημα μεταχειρισμένων επίπλων αυτή τη στιγμή. 184 00:18:01,081 --> 00:18:03,083 Είμαι ανάμεσα σε δουλειές υποκριτικής, φοβάμαι. 185 00:18:03,167 --> 00:18:05,627 Ω, μη φοβάσαι, γλυκιά μου. Συμβαίνει σε όλους μας. 186 00:18:07,880 --> 00:18:10,674 Έι, να σου φτιάξω άλλο ένα ποτό. 187 00:18:12,467 --> 00:18:14,970 Ω, σκατά. Σκατά. Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ. Γαμώ. 188 00:18:15,095 --> 00:18:17,681 Συγνώμη. Πρέπει να γνωρίσω έναν φίλο στο θέατρο απόψε. 189 00:18:17,764 --> 00:18:19,933 Ω. Ένας φίλος, ε; 190 00:18:20,017 --> 00:18:22,436 Φίλος του ή φίλος της; 191 00:18:23,145 --> 00:18:25,314 - Είναι φίλος του, ναι. - Ε; 192 00:18:25,397 --> 00:18:28,901 - Τι θα δεις; - Krapp's Last Tape by Beckett. 193 00:18:28,984 --> 00:18:31,653 - Ελπίζω να είναι καλύτερο από όσο ακούγεται. - Είναι ένα παιχνίδι για ένα άτομο. 194 00:18:31,737 --> 00:18:34,281 - Α, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. - Γιατί; 195 00:18:34,364 --> 00:18:35,991 Μπορείτε να πείτε όλες τις γραμμές. 196 00:18:38,410 --> 00:18:42,414 Εντάξει, λοιπόν, σκάσε ανά πάσα στιγμή. 197 00:18:42,497 --> 00:18:44,374 Μπορούμε να μιλήσουμε για η βιοτεχνία. 198 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 Ανταλλάξτε σημειώσεις και άλλα. 199 00:18:46,001 --> 00:18:47,628 Και ίσως μπορούσαμε... 200 00:18:48,921 --> 00:18:51,715 - More disco? - Σίγουρα, στοιχηματίζετε. 201 00:18:51,798 --> 00:18:53,050 - Ναι; - Ναι. 202 00:18:54,509 --> 00:18:55,761 Ήταν, ε... 203 00:18:55,844 --> 00:18:57,846 Ήταν πραγματικά υπέροχο να σε γνωρίσω, Γκλόρια. 204 00:18:59,348 --> 00:19:01,058 Κι εσύ Πέτρο. 205 00:19:05,020 --> 00:19:06,438 Τα λέμε τριγύρω. 206 00:19:09,608 --> 00:19:12,486 Είναι σαν ραντεβού ή περισσότερα... 207 00:19:12,611 --> 00:19:14,529 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς κάντε ένα διάλειμμα από τις πρόβες. 208 00:19:14,613 --> 00:19:16,406 Θεέ μου, είσαι τόσο ευγενικός. 209 00:19:16,573 --> 00:19:20,077 Μου έστελνες ανταλλακτικά με όλα αυτά τα "λάα, που, μπα, μάχ". 210 00:19:20,202 --> 00:19:23,205 Ω, ειλικρίνεια! Μου αρέσει σε έναν τύπο. 211 00:19:57,948 --> 00:20:00,075 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, ναι. 212 00:20:03,245 --> 00:20:07,082 Ουάου, αίμα και κότσια παντού. Δεν είναι κάτι αυτό; 213 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Αυτό ήταν τρομακτικό. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό μετά από αυτό. 214 00:20:12,921 --> 00:20:14,423 Ε, πίντα πικρή για μένα, παρακαλώ. 215 00:20:14,506 --> 00:20:16,591 - Και θα έχετε; - Θα έχω το ίδιο. 216 00:20:16,675 --> 00:20:18,969 - Δύο πίντες, σε παρακαλώ, φίλε. - Θα είμαι μαζί σου. 217 00:20:19,052 --> 00:20:21,305 Ναι, είναι όταν ξεπροβάλλουν οι μικροί εξωγήινοι 218 00:20:21,388 --> 00:20:23,140 ανάμεσα στα πόδια σου ότι τα πράγματα περιπλέκονται. 219 00:20:23,265 --> 00:20:26,184 Α, ναι; Πόσες φορές σου έχει συμβεί αυτό λοιπόν; 220 00:20:26,310 --> 00:20:28,562 Α, μόνο τα τέσσερα. 221 00:20:31,231 --> 00:20:32,274 Τέσσερα; 222 00:20:32,983 --> 00:20:34,192 Ναι. 223 00:20:35,402 --> 00:20:37,154 Τι, δεν σκέφτηκες Θα είχα κανένα παιδί; 224 00:20:37,237 --> 00:20:39,197 Όχι, απλά δεν σε περίμενα να έχει τέσσερις. 225 00:20:39,323 --> 00:20:42,451 Ξέρεις. Είναι σαν, ε, λοιπόν... 226 00:20:42,576 --> 00:20:44,036 Ένα παραπάνω από τρία. 227 00:20:45,495 --> 00:20:48,248 Ναι. 228 00:20:48,373 --> 00:20:51,251 - Λοιπόν, πού είναι τώρα; - Α, τους κρατάω ασφαλείς. 229 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Με τους τέσσερις πρώην συζύγους μου. 230 00:20:54,838 --> 00:20:58,467 Θα πάω να κάνω πούδρα τη μύτη μου. 231 00:20:59,885 --> 00:21:01,178 Α, σωστά. Εγώ, ε... 232 00:21:02,137 --> 00:21:03,180 Γεια σου. 233 00:21:04,306 --> 00:21:05,349 Γεια σου. 234 00:21:06,725 --> 00:21:09,061 Αυτά είναι 90 πένες, φίλε. 235 00:21:12,022 --> 00:21:16,443 Χμ, άκου, δεν θέλω να ψάξω, αλλά, χμ, αυτή δεν είναι η Γκλόρια, εμ... 236 00:21:16,568 --> 00:21:17,861 Ω, τι είναι το πρόσωπό της. 237 00:21:17,944 --> 00:21:18,987 ...Γκράχαμ, έτσι; 238 00:21:19,154 --> 00:21:20,739 Λέει ότι είναι, ναι. 239 00:21:22,240 --> 00:21:23,992 Αναγνωρίζω αυτό το σύκο. 240 00:21:24,076 --> 00:21:26,495 Ήταν σε πολλά πράγματα, τη δεκαετία του '50. 241 00:21:29,790 --> 00:21:32,042 - Ήταν σωστή σταρ του κινηματογράφου. - Προφανώς ναι, ναι. 242 00:21:32,125 --> 00:21:33,543 - Ναι, ναι. - Ευχαριστώ. 243 00:21:33,627 --> 00:21:35,420 Κέρδισε και ένα Όσκαρ, αν το θυμάται. 244 00:21:51,812 --> 00:21:52,854 Τι; 245 00:21:52,979 --> 00:21:54,189 Τι; 246 00:21:55,148 --> 00:21:57,651 Τι τι; 247 00:21:57,734 --> 00:21:59,277 Εσύ, αυτό είναι. 248 00:21:59,361 --> 00:22:01,822 -Έχεις ησυχάσει μαζί μου. - Ω. 249 00:22:01,905 --> 00:22:02,948 Όχι. 250 00:22:04,074 --> 00:22:06,576 Είμαι απλά ο δυνατός, σιωπηλός τύπος, αυτό είναι όλο. 251 00:22:06,701 --> 00:22:08,078 - Α, ναι; - Ναι. Ναι. 252 00:22:08,203 --> 00:22:09,830 Θα έπρεπε να σκέφτεσαι, ξέρεις, 253 00:22:11,039 --> 00:22:13,291 Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 254 00:22:13,375 --> 00:22:17,045 Ξέρεις; Sundance Kid, αυτό πρέπει να σκέφτεσαι. 255 00:22:17,129 --> 00:22:19,047 - Εντάξει, σκέφτομαι. - Ναι; 256 00:22:20,924 --> 00:22:23,135 Ναι, μου αρέσει. Μου αρέσει αυτή η σκέψη. 257 00:22:32,769 --> 00:22:35,564 - Πώς λέγεται το παιχνίδι σας; - Βροχή. 258 00:22:35,689 --> 00:22:37,065 Τι είναι αυτό; 259 00:22:37,190 --> 00:22:41,820 Ω, ξέρεις, σεξ, αμαρτία, σωτηρία. 260 00:22:41,903 --> 00:22:45,073 Ναι, άλλη μια μέρα στο γραφείο της Gloria Grahame, γλυκιά μου. 261 00:22:46,324 --> 00:22:49,369 Έγινε λίγο συνήθεια, αυτό. 262 00:22:49,453 --> 00:22:54,082 Ναι, υποθέτω ότι έχει. Μου αρέσουν οι συνήθειες, ειδικά οι κακές. 263 00:23:00,881 --> 00:23:03,300 Γεια σου, έχω μια ερώτηση για σένα. 264 00:23:05,218 --> 00:23:07,721 Πώς γίνετε μέλος η Βασιλική Εταιρεία Σαίξπηρ; 265 00:23:08,930 --> 00:23:10,056 Ε... 266 00:23:11,057 --> 00:23:15,270 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν συμπληρώνεις απλώς μια φόρμα, ξέρεις. Νομίζω ότι εσύ, ε... 267 00:23:15,395 --> 00:23:19,274 - Νομίζω ότι σας προσκαλούν να υποβάλετε αίτηση. - Και πώς σε καλούν; 268 00:23:19,399 --> 00:23:20,609 Εμ... 269 00:23:20,734 --> 00:23:22,527 Δεν ξέρω. 270 00:23:22,652 --> 00:23:25,155 - Όχι; - Νομίζω ότι είναι μέσω του ατζέντη σου. 271 00:23:26,907 --> 00:23:28,742 Θα ελέγξω τον ατζέντη μου. 272 00:23:31,578 --> 00:23:33,413 Γιατί εσύ... Γιατί ρωτάς; 273 00:23:34,164 --> 00:23:39,002 Γιατί θέλω πολύ να παίξω Ιουλιέτα για το RSC. 274 00:23:39,127 --> 00:23:40,837 - Α, ναι; - Ναι. 275 00:23:42,464 --> 00:23:44,257 - Ιουλιέτα; - Ναι. 276 00:23:47,177 --> 00:23:49,471 Εννοείς τη νοσοκόμα, έτσι δεν είναι; 277 00:23:51,139 --> 00:23:55,101 Όχι, εγώ... Νομίζεις ότι είμαι... Είμαι πολύ μεγάλος για να παίξω την Ιουλιέτα; 278 00:23:56,811 --> 00:23:57,854 Λοιπόν... 279 00:24:01,942 --> 00:24:04,986 Περίμενε, νομίζεις ότι είμαι μια ηλικιωμένη κυρία; 280 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 εγω... 281 00:24:11,618 --> 00:24:14,538 Είμαι πολύ μεγάλος για σένα, αυτό λες. 282 00:24:15,997 --> 00:24:18,792 Όχι, λυπάμαι, χμ, Δεν έπρεπε να έχω... 283 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 Όχι, όχι. Όχι καλά... 284 00:24:23,046 --> 00:24:24,548 Θα σου πω κάτι. 285 00:24:25,590 --> 00:24:26,716 Κάνεις λάθος. 286 00:24:47,654 --> 00:24:48,697 ΕΝΤΑΞΕΙ; 287 00:24:48,822 --> 00:24:52,284 Και θα πάω κάτω στο θέατρο τώρα 288 00:24:53,827 --> 00:24:55,996 και θα πάω να δω μια από τις παραστάσεις τους 289 00:24:56,079 --> 00:24:58,081 και θα πάω να τσεκάρω ο διαγωνισμός. 290 00:24:58,331 --> 00:24:59,499 Ναι. Γεια, ευχαριστώ. 291 00:25:01,042 --> 00:25:02,627 Ευχαριστώ πολύ. 292 00:25:02,711 --> 00:25:04,504 - Λυπάμαι. - Ξέρεις τι; 293 00:25:04,587 --> 00:25:08,216 Τουλάχιστον έχω μια ευκαιρία της ένταξης στο θεό C. RS 294 00:25:08,300 --> 00:25:11,011 γιατί τουλάχιστον είμαι ηθοποιός που δουλεύω. 295 00:25:11,219 --> 00:25:12,262 λυπάμαι. Πραγματικά... 296 00:25:12,345 --> 00:25:13,722 -Δεν είχα σκοπό να... - Μετακίνηση! 297 00:25:13,805 --> 00:25:15,557 - Όχι. Είναι εντάξει. Απλά κουνηθείτε! - Δεν είμαι καν σίγουρος 298 00:25:15,640 --> 00:25:17,934 - αν το RSC έχει καν παράσταση απόψε. - Έχουν παράσταση. 299 00:25:18,018 --> 00:25:19,728 Είναι στο θέατρο Aldwych. 300 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Είναι ο Έμπορος της Βενετίας και είναι... 301 00:25:35,702 --> 00:25:37,787 Ωχ! Ωχ! 302 00:25:42,334 --> 00:25:43,376 Ωχ! 303 00:25:49,382 --> 00:25:50,967 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 304 00:25:51,051 --> 00:25:52,427 Ευχαριστώ που επέστρεψες, Γκλόρια. 305 00:25:52,510 --> 00:25:53,762 - Ήταν υπέροχο. - Ω, ευχαριστώ. 306 00:25:53,845 --> 00:25:55,013 - Τζόρτζι! - Αγάπη μου. 307 00:25:55,847 --> 00:25:57,140 - Mwah, mwah. - Ω. 308 00:25:57,223 --> 00:25:59,559 Οι υπερθετικοί είναι περιττοί. 309 00:26:00,977 --> 00:26:03,021 - Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Πέτρος. - Γεια. 310 00:26:03,146 --> 00:26:05,565 - Αυτή είναι η Τζόρτζι, που παρήγαγε αυτή τη συναυλία. - Γεια. 311 00:26:05,690 --> 00:26:07,692 Υπάρχει μια εξαιρετική μπρασερί στο Σόχο. 312 00:26:07,776 --> 00:26:09,819 Μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι, περιμένετε τις διθυραμβικές κριτικές. 313 00:26:09,903 --> 00:26:11,654 Γκλόρια, ήρθε η ώρα της φωτογράφισης. 314 00:26:11,821 --> 00:26:13,490 Ω, εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό. 315 00:26:13,615 --> 00:26:15,825 - Τζόρτζι, σε ευχαριστώ. - Αγάπη μου. 316 00:26:15,909 --> 00:26:18,536 - Ήσουν τόσο όμορφη. - Θεέ μου. 317 00:26:18,620 --> 00:26:21,956 - Συγχαρητήρια, δεσποινίς Γκράχαμ. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 318 00:26:22,040 --> 00:26:23,291 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 319 00:26:24,918 --> 00:26:26,961 Η Τζόρτζι θέλει να σε γαμήσει. 320 00:26:27,045 --> 00:26:29,714 Αγαπητέ, όλοι εδώ θέλει να με γαμήσει. 321 00:26:29,798 --> 00:26:31,299 Γκλόρια, είσαι υπέροχη! 322 00:26:46,731 --> 00:26:49,776 � Υπάρχουν χαρτοπαίχτες και σκόρπιοι 323 00:26:50,151 --> 00:26:55,407 � Συγκεντρώνονται γύρω από τη Μητρόπολη 324 00:26:57,617 --> 00:27:01,413 � Φορώντας φανταχτερές γραβάτες και γιακά 325 00:27:01,955 --> 00:27:06,334 � Αλλά πού παίρνουν τα δολάρια τους 326 00:27:06,418 --> 00:27:12,841 � Όλοι έχουν έναν άσο κάτω στην τρύπα � 327 00:28:21,701 --> 00:28:24,120 -Πώς τα πάει; - Α, είναι εντάξει. 328 00:28:24,204 --> 00:28:25,622 Κοιμάται ακόμα. 329 00:28:41,346 --> 00:28:43,223 Φαίνεται με άσχημο τρόπο. 330 00:28:45,016 --> 00:28:47,393 Έχει αέρια στο στομάχι της. 331 00:28:47,519 --> 00:28:48,811 Αέριο; 332 00:28:50,813 --> 00:28:53,316 Είναι αμερικάνικο για τη δυσπεψία. 333 00:28:56,152 --> 00:28:57,278 Λοιπόν... 334 00:28:58,238 --> 00:29:00,156 Δεν ξέρω τίποτα, 335 00:29:01,533 --> 00:29:03,618 αλλά ελπίζω να είναι αυτό γιε μου. 336 00:29:08,665 --> 00:29:10,583 Το ελπίζω. 337 00:29:13,962 --> 00:29:16,172 - Θα το αναλάβω. - Εντάξει. 338 00:29:19,175 --> 00:29:22,303 Πετάχτηκε στο skip στο Lark Lane. 339 00:29:23,596 --> 00:29:25,598 Μάλλον για κάποιο λόγο. 340 00:29:25,723 --> 00:29:28,309 Βοηθήστε μας να μπούμε στο υπόστεγο με αυτό. Θα σε κεράσω μια πίντα. 341 00:29:30,103 --> 00:29:33,606 Η μαμά σου είναι εδώ αν ξυπνήσει η Γκλόρια. Θα την τακτοποιήσει. 342 00:29:33,731 --> 00:29:36,401 Έλα, πιες μια πίντα με τον παλιό σου. 343 00:29:36,526 --> 00:29:38,194 Φτύπου εδώ. 344 00:29:44,576 --> 00:29:45,660 Ορίστε. 345 00:29:45,785 --> 00:29:46,828 Υπομονή! 346 00:29:47,954 --> 00:29:49,539 Προχωρώ! Ορίστε! 347 00:29:55,587 --> 00:29:59,299 Είδαμε όλες τις ταινίες της, ξέρετε, εγώ και η μαμά σου. 348 00:29:59,424 --> 00:30:01,843 - Μεγάλοι θαυμαστές της Γκλόρια ήμασταν. - Ναι; 349 00:30:06,806 --> 00:30:11,352 Ήξερα ότι είχες δει όλες τις ταινίες της. Δεν ήξερα ότι ήσουν θαυμαστές. 350 00:30:11,436 --> 00:30:15,273 Λοιπόν, δεν ξέραμε τι να πούμε όταν εμφανίστηκε για πρώτη φορά. 351 00:30:15,815 --> 00:30:20,737 Περιμέναμε το είδος της Gloria Grahame από το Birkenhead ή το Penny Lane, 352 00:30:20,862 --> 00:30:23,781 όχι αυτή η Γκλόρια Γκράχαμ από το Woolton Picture Palace. 353 00:30:23,906 --> 00:30:26,618 Δεν περιμέναμε ποτέ εκείνη η Γκλόρια Γκράχαμ στην κουζίνα μας, 354 00:30:26,743 --> 00:30:29,954 λαιμόκοψη μπέικον, ζητώντας σάλτσα tommy. 355 00:30:31,706 --> 00:30:33,041 Λίγο σοκ, ε; 356 00:30:36,419 --> 00:30:38,880 - Ωστόσο, ήταν ηθοποιός. - Μμμ. 357 00:30:38,963 --> 00:30:42,467 - Αυτός με τον Μπόγκαρτ; - Ε, σε ένα μοναχικό μέρος. 358 00:30:42,550 --> 00:30:43,926 Πανέμορφο στόμα. 359 00:30:47,555 --> 00:30:51,267 Ήξερες ότι θα πονούσες στα χείλη περπατώντας στο σπίτι της. 360 00:30:56,189 --> 00:30:58,149 Πρέπει να δει γιατρό. 361 00:31:07,241 --> 00:31:09,160 Λοιπόν, δεν θα το κάνει. Δεν θα το κάνει. 362 00:31:10,620 --> 00:31:14,540 Και, ε, δεν της αρέσουν ούτως ή άλλως. 363 00:31:15,124 --> 00:31:18,336 Σε κανέναν δεν αρέσουν όταν φέρνουν άσχημα νέα αλλά... 364 00:31:19,879 --> 00:31:21,923 Θα την φροντίσουμε όμως. Είναι απλά... 365 00:31:24,258 --> 00:31:29,389 Χρειάζεται την οικογένειά της αν είναι άρρωστη. Πρέπει να είναι με τους δικούς της. 366 00:32:16,853 --> 00:32:17,937 Χειριστής; 367 00:32:19,439 --> 00:32:21,107 Ε, διεθνής, παρακαλώ. 368 00:32:23,317 --> 00:32:25,987 Ηνωμένες Πολιτείες, Καλιφόρνια. 369 00:32:27,572 --> 00:32:33,578 Και ο αριθμός είναι 2-1-3-5-5-5... 370 00:32:33,703 --> 00:32:35,371 Πέτρος; 371 00:32:35,496 --> 00:32:36,664 Πέτρο! 372 00:32:38,583 --> 00:32:40,418 Πέτρο! Πέτρος! Πέτρο! 373 00:32:46,174 --> 00:32:47,967 Πέτρο! Πέτρος! 374 00:32:48,050 --> 00:32:51,262 Η λευκή ζώνη είναι για φόρτωση και μόνο εκφόρτωση. 375 00:32:51,929 --> 00:32:54,140 Ω! Ω! 376 00:33:02,857 --> 00:33:04,859 � Λοιπόν, μωρό μου... 377 00:33:04,942 --> 00:33:06,861 Ω, μου! 378 00:33:08,237 --> 00:33:09,614 Δείτε το. 379 00:33:09,739 --> 00:33:11,616 - Απίστευτο, σωστά; - Είναι απίστευτο. 380 00:33:11,741 --> 00:33:14,577 Θεέ μου, όλα είναι τόσο ηλιόλουστα! 381 00:33:15,453 --> 00:33:17,455 Είναι σαν ο αέρας να είναι γεμάτος... 382 00:33:17,580 --> 00:33:19,999 Ναι, χολιγουντιανό αλογάκι. ξέρω. 383 00:33:20,124 --> 00:33:22,585 � Μια χειμωνιάτικη μέρα... 384 00:33:22,710 --> 00:33:24,045 Είμαι τόσο χαρούμενος. 385 00:33:24,587 --> 00:33:28,424 � Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός 386 00:33:29,550 --> 00:33:32,720 � Αν ήμουν, αν ήμουν στο LA 387 00:33:33,554 --> 00:33:35,515 � Μμμ, ναι 388 00:33:35,598 --> 00:33:38,267 � Η Καλιφόρνια ονειρεύεται' 389 00:33:38,351 --> 00:33:39,644 � Ενεργό όνειρο 390 00:33:39,727 --> 00:33:42,772 � Ω, Mir, yo quiero gozar en California 391 00:33:42,855 --> 00:33:44,649 � Porque yo me siento tan bien 392 00:33:45,691 --> 00:33:48,069 � Y por eso yo te quiero porque tu me tratas... � 393 00:33:48,152 --> 00:33:50,947 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα συναντηθείτε η μαμά και η αδερφή μου αργότερα. 394 00:33:53,866 --> 00:33:55,034 Έλα μέσα. 395 00:33:56,869 --> 00:33:59,497 - Ουάου! - Η ανατολική πτέρυγα. 396 00:33:59,622 --> 00:34:01,040 Η δυτική πτέρυγα. 397 00:34:01,165 --> 00:34:04,377 - Αυτό είναι υπέροχο! - Ο βορράς, ο νότος. 398 00:34:04,460 --> 00:34:06,003 Αυτό το καλύπτει λίγο πολύ. 399 00:34:09,215 --> 00:34:11,300 Θα πάρω λίγο κρασί. 400 00:34:21,060 --> 00:34:23,980 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Το λατρεύω. 401 00:34:24,063 --> 00:34:25,982 - Ω, υγεια, υγεια. - Υγεία. 402 00:34:26,065 --> 00:34:27,483 Έλα, θα σου δείξω πίσω. 403 00:34:32,989 --> 00:34:36,409 αστειεύεσαι! 404 00:34:36,534 --> 00:34:38,953 Ναι. Καταπληκτικό, ε; 405 00:34:39,078 --> 00:34:41,831 - Ναι. - Αυτό είναι απίστευτο. 406 00:34:41,956 --> 00:34:43,040 Δικαίωμα; 407 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 Εκπληκτική επιτυχία. 408 00:34:45,001 --> 00:34:47,837 Κάποτε έζησα σε ένα αρχοντικό, ακριβώς δίπλα στον Μπόγκι και την Μπέτυ. 409 00:34:49,005 --> 00:34:50,882 - Εσύ; - Ναι. 410 00:34:51,007 --> 00:34:53,467 - Δίπλα; - Ναι. Ήταν τόσο καλός μαζί μου. 411 00:34:53,551 --> 00:34:55,386 Κάποτε μου έδωσε την καλύτερη υποκριτική συμβουλή. 412 00:34:55,469 --> 00:34:58,472 Είπε: «Απλά κράτα το στις σκιές, Γκλόρια. 413 00:34:58,598 --> 00:35:01,434 «Αφήστε την κάμερα να σας έρθει». 414 00:35:01,517 --> 00:35:02,935 Δεν είναι υπέροχο; 415 00:35:04,478 --> 00:35:05,771 Δεν σου λείπει όμως; 416 00:35:05,855 --> 00:35:09,066 - Αυτή η ζωή, τα αρχοντικά, όλα αυτά; - Όχι. Ποιος χρειάζεται 12 μπάνια; 417 00:35:09,191 --> 00:35:12,612 Επιπλέον, δεν είμαι καλός με ηλεκτρική σκούπα πάντως. 418 00:35:12,737 --> 00:35:15,573 Εδώ είναι, ξέρετε, Καλλιεργώ τις δικές μου ντομάτες. 419 00:35:15,698 --> 00:35:18,910 Κοιτάζω τον ωκεανό. 420 00:35:19,035 --> 00:35:21,078 - Και είσαι εδώ. - Το ξέρω. 421 00:35:27,126 --> 00:35:29,670 - Μου έλειψες. - Μου έλειψες τόσο πολύ. 422 00:35:35,635 --> 00:35:38,804 - Έχω άλλη άποψη να σου δείξω. - Α, ναι; 423 00:35:38,888 --> 00:35:40,306 Ναι. 424 00:35:40,806 --> 00:35:44,310 Ελπίζω να το βρείτε εξίσου επιθυμητό. 425 00:35:54,612 --> 00:35:57,823 Τώρα, αυτή η θέα είναι η αγαπημένη μου. 426 00:35:57,907 --> 00:35:59,742 - Ναι κι εγώ. - Ναι. 427 00:36:02,703 --> 00:36:05,164 Ω! 428 00:36:33,317 --> 00:36:34,735 Αυτό είναι αστείο. 429 00:36:42,535 --> 00:36:46,747 Πέτρο, ξέρεις Η Γκλόρια είναι απόγονος της βρετανικής βασιλικής οικογένειας; 430 00:36:46,831 --> 00:36:48,040 Όχι! 431 00:36:48,124 --> 00:36:49,917 Όπως τα δικαιώματα του "God save the Queen"; 432 00:36:50,001 --> 00:36:51,043 - Αλήθεια; - Α! 433 00:36:51,127 --> 00:36:55,715 Ναι, η γραμμή του πατέρα της κατάγεται από τον John of Gaunt, 434 00:36:55,798 --> 00:36:57,216 ο δούκας του Λάνκαστερ. 435 00:36:59,010 --> 00:37:02,346 Η σαιξπηρική. «Αυτός ο βασιλικός θρόνος των βασιλιάδων, 436 00:37:02,430 --> 00:37:06,100 "αυτό το σκήπτρο νησί, αυτή η γη του μεγαλείου, 437 00:37:06,183 --> 00:37:08,060 «Αυτή η έδρα του Άρη, 438 00:37:08,144 --> 00:37:10,563 "αυτό... 439 00:37:10,646 --> 00:37:11,856 «Αυτό... 440 00:37:12,898 --> 00:37:15,026 "Αυτό το άλλο..." 441 00:37:15,109 --> 00:37:16,152 Eden. 442 00:37:17,361 --> 00:37:18,404 Ναι. 443 00:37:19,363 --> 00:37:21,073 Μπράβο αγαπητέ. 444 00:37:22,074 --> 00:37:24,785 «...αυτή η άλλη Εδέμ, 445 00:37:24,869 --> 00:37:25,911 "αυτό 446 00:37:28,831 --> 00:37:32,001 "ημί-παράδεισος..." 447 00:37:32,084 --> 00:37:37,131 «...αυτή η ευλογημένη πλοκή, αυτή η γη, αυτή η Αγγλία». 448 00:37:37,214 --> 00:37:39,341 Ω, μπράβο! 449 00:37:39,425 --> 00:37:40,926 Μπράβο! 450 00:37:41,010 --> 00:37:43,679 Ω, ο Βάρδος ήταν πάντα κοντά στην καρδιά μου, 451 00:37:43,763 --> 00:37:45,931 από την πρώτη φορά που έπαιξα την Οφηλία. 452 00:37:47,183 --> 00:37:49,185 Ωχ! 453 00:37:50,186 --> 00:37:52,980 Ανάμεσα σε πολλούς άλλους ρόλους, Να προσθέσω, φυσικά. 454 00:37:53,105 --> 00:37:55,858 Ναι, ο Βάρδος είναι τα καρύδια, μαμά. 455 00:37:57,568 --> 00:38:00,780 Η Γκλόρια έπρεπε να παίξει περισσότερο Σαίξπηρ, κατά τη γνώμη μου. 456 00:38:00,905 --> 00:38:03,991 - Συμφωνώ. - Η λαίδη Μάκβεθ έρχεται στο μυαλό. 457 00:38:05,409 --> 00:38:08,746 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι ποτέ έπαιξε την Ιουλιέτα. Δηλαδή, κοίτα την. 458 00:38:08,829 --> 00:38:11,123 Δεν στάζει απλώς tragic romance? Χμμ; 459 00:38:13,334 --> 00:38:16,337 Θεέ μου, πρέπει να είσαι τόσο περήφανος of your daughter. 460 00:38:16,420 --> 00:38:21,050 Ω, ήταν πάντα προφανές θα είχε επιτυχία. 461 00:38:21,759 --> 00:38:24,970 Μακάρι να είχε προσπαθήσει λίγο πιο δύσκολο. 462 00:38:25,971 --> 00:38:27,640 Είμαι ακριβώς εδώ, παρεμπιπτόντως, μαμά. 463 00:38:28,641 --> 00:38:31,268 Ναι, ήταν εξίσου καλή με την, χμ, 464 00:38:31,435 --> 00:38:33,521 καλά, η άλλη ξανθιά. 465 00:38:33,687 --> 00:38:35,397 Α... Χμ... 466 00:38:36,690 --> 00:38:41,112 Ξέρεις, το ωραίο κορίτσι που είχε σχέση με τον Πρόεδρο. 467 00:38:43,656 --> 00:38:46,075 - Ευχαριστώ, μαμά. - Πόσο χρονών είσαι, παρεμπιπτόντως, Πέτρο; 468 00:38:46,200 --> 00:38:47,660 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 469 00:38:48,410 --> 00:38:51,288 - Είμαι 28. Ναι. - Ω. 470 00:38:51,539 --> 00:38:54,083 Όχι και πολύ νεότερος από τον Τιμ, λοιπόν. 471 00:38:54,208 --> 00:38:56,794 Ο Τιμ είναι ο πρώτος σου γιος, σωστά; Ναι. 472 00:38:57,378 --> 00:38:59,922 Ναι, ο πατέρας του Τιμ ήταν ο Νικ Ρέι. 473 00:39:00,047 --> 00:39:01,423 Σκηνοθεσία του Rebel Without a Cause. 474 00:39:01,507 --> 00:39:02,883 - Σωστά, ναι. - Μεγάλη βολή του Χόλιγουντ. 475 00:39:03,008 --> 00:39:05,761 Ναι, λατρεύω τον Τζέιμς Ντιν. Θεέ μου, ήταν τόσο ψύχραιμος. 476 00:39:05,886 --> 00:39:07,138 - Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 477 00:39:07,304 --> 00:39:10,141 Ένα περίεργο στήσιμο, όμως, δεν νομίζεις, Πέτρο; 478 00:39:13,811 --> 00:39:15,521 Ε, τι εννοείς; 479 00:39:15,771 --> 00:39:20,317 Λοιπόν, η Γκλόρια πρέπει να το ανέφερε ο τέταρτος σύζυγός της, ο Τόνι. 480 00:39:21,735 --> 00:39:26,824 Ο οποίος επίσης έτυχε να είναι θετός γιος της Γκλόρια. 481 00:39:27,908 --> 00:39:30,077 Δεν ήταν σαν τον Τόνι ήταν παιδί ή οτιδήποτε άλλο. 482 00:39:30,161 --> 00:39:32,288 Όχι όταν παντρεύτηκες. 483 00:39:32,496 --> 00:39:35,332 Τι γίνεται όμως με το πότε τον τσακωσες πρωτα? 484 00:39:39,712 --> 00:39:43,799 Γεια σου, μαμά, πάρε αυτή τη σκύλα σπίτι πριν της βγάλω το γαμημένο κεφάλι! 485 00:39:52,725 --> 00:39:53,767 Ε... 486 00:39:54,935 --> 00:39:56,187 Λοιπόν... 487 00:39:57,188 --> 00:40:00,608 - Υποθέτω ότι αυτό είναι, ε... - Πέτρο... Πέτρο, κάνε μας τη χάρη. 488 00:40:02,735 --> 00:40:06,155 Μην παντρευτείς την Γκλόρια, ακόμα κι αν εκλιπαρεί. 489 00:40:06,363 --> 00:40:07,781 Θα ήταν τόσο ντροπιαστικό. 490 00:40:07,865 --> 00:40:09,074 Πάλι. 491 00:40:14,580 --> 00:40:15,998 Θα πάω να την ελέγξω. 492 00:40:22,963 --> 00:40:25,799 Αυτή η αδερφή μου, μπορεί να είναι τόσο τρανός. 493 00:40:28,385 --> 00:40:30,304 Άκου, είμαι καλή μητέρα, Πέτρο, εντάξει; 494 00:40:30,429 --> 00:40:33,265 Απλώς ρωτάς οποιοδήποτε από τα παιδιά μου. Θα σου πουν, το υπόσχομαι. 495 00:40:35,517 --> 00:40:37,019 Είναι αλήθεια αυτό που είπε; 496 00:40:38,479 --> 00:40:42,149 Όχι. Αλλά όλοι σε αυτήν την πόλη έχουν ήδη αποφασίσει. 497 00:40:42,274 --> 00:40:45,653 Απλώς έχω βαρεθεί τα χαζοχαρούμενα. Πρέπει να σκέφτεσαι αυτό που θέλεις να σκεφτείς. 498 00:40:48,113 --> 00:40:50,366 Κοίτα, Πέτρο, είμαι ειλικρινής μαζί σου. 499 00:40:55,162 --> 00:40:56,205 Έλα εδώ. 500 00:40:59,083 --> 00:41:00,376 νομίζω 501 00:41:01,627 --> 00:41:05,547 ότι δεν έχει σημασία τι λέει ή σκέφτεται η Τζόι ή η μαμά σου 502 00:41:05,631 --> 00:41:07,174 ή οποιοσδήποτε άλλος. 503 00:41:07,341 --> 00:41:09,134 - Αλήθεια; - Όχι σε μένα. 504 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Σας ευχαριστώ. 505 00:41:11,512 --> 00:41:13,222 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 506 00:41:14,348 --> 00:41:15,599 Σας ευχαριστώ. 507 00:41:22,731 --> 00:41:24,400 Είναι όμορφο, σωστά; 508 00:41:25,734 --> 00:41:27,861 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 509 00:41:37,538 --> 00:41:38,998 Έχω κάτι να σου πω. 510 00:41:40,332 --> 00:41:42,459 Και δεν νομίζω Το έχω ξαναπεί σε κανέναν. 511 00:41:43,711 --> 00:41:44,920 Ναι; 512 00:41:45,879 --> 00:41:48,132 Πες μου μόνο αν θέλεις να μου πεις. 513 00:41:53,137 --> 00:41:54,847 Λοιπόν, 514 00:41:54,972 --> 00:41:56,724 στο παρελθόν είχα... 515 00:41:58,017 --> 00:42:02,479 Έχω απολαύσει τους φίλους καθώς και φίλες. 516 00:42:04,106 --> 00:42:05,357 - Ναι; - Ναι. 517 00:42:06,483 --> 00:42:07,818 Χμμ. 518 00:42:07,901 --> 00:42:10,863 Μου άρεσαν οι φίλες καθώς και φίλοι. 519 00:42:12,823 --> 00:42:15,326 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ίσους. 520 00:42:18,871 --> 00:42:20,706 Είναι εντάξει. 521 00:42:20,831 --> 00:42:22,082 Είναι εντάξει. 522 00:42:24,585 --> 00:42:26,628 Θέλω μόνο να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 523 00:42:32,676 --> 00:42:36,972 Το ακούς αυτό; Βλέπεις αυτά τα ψαράκια; Ουάου! 524 00:42:37,056 --> 00:42:39,141 Τα γκρινιόν τρέχουν. 525 00:42:39,224 --> 00:42:41,727 Ω, Θεέ μου! Αυτό συμβαίνει μόνο μια στο τόσο. 526 00:42:41,852 --> 00:42:45,064 Κολυμπούν μέχρι την παραλία και τρελαίνονται ο ένας για τον άλλον. 527 00:42:45,147 --> 00:42:47,566 - Είναι όλοι καλά; - Yeah, sure they are. 528 00:42:47,649 --> 00:42:51,862 Απλώς κάνουν έρωτα. Είναι ερωτευμένοι, όπως κι εμείς, Πίτερ. 529 00:42:53,697 --> 00:42:55,532 Είναι ερωτευμένοι, όπως κι εμείς, Πέτρο. 530 00:42:56,450 --> 00:42:58,994 They're in love, just like us, Peter. 531 00:42:59,536 --> 00:43:01,121 Είναι ερωτευμένοι, όπως κι εμείς, Πέτρο. 532 00:43:01,246 --> 00:43:05,000 Γεια σας. Θα μπορούσα να μιλήσω ένας Dr Taylor, παρακαλώ; 533 00:43:12,299 --> 00:43:13,384 Δρ Τέιλορ; 534 00:43:15,969 --> 00:43:17,888 Ναι, αυτός είναι ο Peter Turner. 535 00:43:18,013 --> 00:43:20,057 Είμαι στενή φίλη της Gloria Grahame. 536 00:43:23,477 --> 00:43:25,687 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να μάθω λίγα περισσότερα για την κατάστασή της, 537 00:43:25,771 --> 00:43:28,440 το γκάζι που έχει παραπονιέται στο στομάχι της. 538 00:43:31,235 --> 00:43:32,611 Το αέριο, ναι. 539 00:43:40,994 --> 00:43:43,997 Λοιπόν, είμαι το πιο κοντινό που έχει στην οικογένειά της στην Αγγλία αυτή τη στιγμή. 540 00:43:45,040 --> 00:43:48,335 Ε, εννοώ, μένει μαζί μου μέχρι να γίνει καλύτερα... 541 00:44:02,724 --> 00:44:04,226 Λυπάμαι, τι; 542 00:44:16,363 --> 00:44:17,781 Ναι, είμαι ακόμα εδώ, ναι. 543 00:44:41,138 --> 00:44:43,891 - Είσαι ξύπνιος; - Μμμ, όχι. 544 00:44:45,350 --> 00:44:47,603 - Είμαι. - Μπορώ να πω. 545 00:45:12,503 --> 00:45:15,422 Όταν ήρθε ο Πέτρος, Ήμουν 40 τότε. 546 00:45:16,381 --> 00:45:18,842 Νόμιζα τους γοφούς μου που γεννούσαν παιδιά είχε φύγει προ πολλού. 547 00:45:19,051 --> 00:45:22,763 Θεέ μου, πρέπει να ήσουν μια υγιής μαμά, η Μπέλα. 548 00:45:23,597 --> 00:45:25,933 Λοιπόν, σοκαρίστηκες, σωστά; 549 00:45:26,058 --> 00:45:28,519 Όχι, όχι μέχρι τότε. 550 00:45:28,644 --> 00:45:32,022 Όχι, δεν με σοκάρει τίποτα πολύ περισσότερο, αγάπη. 551 00:45:32,147 --> 00:45:34,441 - Μμ-μμ... - Εκτός από, ε, 552 00:45:34,566 --> 00:45:36,318 ενδιάμεσες στάσεις στην ματωμένη Μανίλα. 553 00:45:36,401 --> 00:45:40,072 - Ω. Γεια, πρέπει να φύγεις. - Α, δεν ξέρω. 554 00:45:40,155 --> 00:45:42,282 Όχι, όχι, άκου. Πρέπει να. 555 00:45:42,366 --> 00:45:45,619 Ένας γιος χρειάζεται πάντα τη μαμά του, 556 00:45:45,702 --> 00:45:47,538 όσο χρονών κι αν γίνουν. 557 00:45:49,873 --> 00:45:52,459 Ο Μπίλι σε χρειάζεται και, ε, 558 00:45:52,584 --> 00:45:57,339 αν πρέπει να μείνετε στη Μανίλα για να τον δεις, πρέπει να το κάνεις. 559 00:45:57,422 --> 00:45:58,465 ΕΝΤΑΞΕΙ; 560 00:46:01,051 --> 00:46:03,762 � Ω, σε χρειάζομαι, αγάπη μου 561 00:46:04,888 --> 00:46:06,932 � Θέλω να σε δω τώρα 562 00:46:09,643 --> 00:46:12,229 � Μπορείς να ξεφύγεις; 563 00:46:12,354 --> 00:46:14,314 � Γλιστρήστε μακριά 564 00:46:14,398 --> 00:46:17,192 � Γλιστρήστε, ναι � 565 00:46:21,571 --> 00:46:25,117 Χρειάζομαι κουκούτσια βερίκοκου και χυμό μαύρου σταφυλιού. 566 00:46:25,325 --> 00:46:26,368 Ε, ναι. 567 00:46:27,577 --> 00:46:31,164 Θα πρέπει να πάρετε κάτι για τον εαυτό σου, επίσης, αγάπη μου. Φαίνεσαι σκουπισμένος. 568 00:46:31,248 --> 00:46:33,583 Είστε καλά; 569 00:46:33,667 --> 00:46:35,127 Α, ναι, είμαι καλά, ναι. 570 00:46:36,545 --> 00:46:38,714 - Μαμά, θα το καταργήσω. - Ναι. 571 00:46:38,880 --> 00:46:42,050 � Τι θα έδινα 572 00:46:43,427 --> 00:46:45,429 � Μόνο για λίγες στιγμές 573 00:46:48,181 --> 00:46:51,018 � Τι θα έδινα 574 00:46:52,144 --> 00:46:54,354 � Απλά για να σας έχω κοντά 575 00:46:56,648 --> 00:46:58,442 � Πες μου ότι θα δοκιμάσεις 576 00:47:00,402 --> 00:47:02,779 � Να ξεφύγω με κάποιο τρόπο 577 00:47:05,157 --> 00:47:07,117 - Γεια σου, Πέτρο. - Γεια σου. 578 00:47:07,242 --> 00:47:10,454 Ναι, η μαμά σου με σιδερώνει. 579 00:47:10,579 --> 00:47:12,831 Είναι τόσο όμορφη. 580 00:47:12,914 --> 00:47:14,916 Λοιπόν, ήμουν. 581 00:47:15,000 --> 00:47:18,795 Μην είσαι χαζός. Αυτά τα βλέμματα ταινίας-είδωλο μην μαραίνω απλά. 582 00:47:18,879 --> 00:47:20,172 Είναι μαζί σου για μια ζωή. 583 00:47:21,715 --> 00:47:24,092 - Γεια σου, Πέτρο; - Χμμ; 584 00:47:24,885 --> 00:47:27,679 Ε, μπορείς να πας στο κατάστημα υγιεινής διατροφής για μένα; 585 00:47:28,972 --> 00:47:30,098 Χρειάζομαι... 586 00:47:39,733 --> 00:47:40,859 - Γεια σου. - Γεια. 587 00:47:41,693 --> 00:47:43,779 - Είσαι όλος υγρός. - Ναι, το ξέρω. 588 00:47:44,863 --> 00:47:48,116 ξέρω. Με έπιασαν. Εξακολουθεί να το καταστρέφει, στην πραγματικότητα. 589 00:47:48,200 --> 00:47:49,576 Ω. 590 00:47:53,622 --> 00:47:54,664 Σας ευχαριστώ. 591 00:48:03,215 --> 00:48:04,257 Γκλο... 592 00:48:06,802 --> 00:48:08,970 Ξέρεις ότι έχω εκπομπή απόψε, δεν εχεις; 593 00:48:09,096 --> 00:48:10,138 Ω, ναι. 594 00:48:10,263 --> 00:48:12,849 Ωστόσο, η μαμά είμαι κάτω, αν χρειάζεσαι κάτι. 595 00:48:17,437 --> 00:48:18,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 596 00:48:20,774 --> 00:48:22,818 Ω... Μπορείς να μου δώσεις το μακιγιάζ μου; 597 00:48:23,151 --> 00:48:24,194 Ναι. 598 00:48:28,490 --> 00:48:30,200 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 599 00:49:07,028 --> 00:49:08,613 Μίλησα με τον γιατρό. 600 00:49:11,950 --> 00:49:13,910 Αυτός που σε κέρασε στο Λάνκαστερ. 601 00:49:17,164 --> 00:49:18,999 Μου είπε τι σου συμβαίνει. 602 00:49:30,385 --> 00:49:33,430 Εντάξει, δεν θέλω φασαρία. 603 00:49:36,349 --> 00:49:39,269 - Όχι, αλλά πρέπει να... - Όχι, μπορώ να γίνω καλύτερα, εντάξει; 604 00:49:39,978 --> 00:49:41,897 -Αυτό που είπε... - Όχι, μπορώ να γίνω καλύτερα. 605 00:49:43,148 --> 00:49:46,318 Ξέρω ότι μπορώ. Εγώ... μπορώ να το κάνω. 606 00:49:47,277 --> 00:49:48,612 ΕΝΤΑΞΕΙ; 607 00:49:53,867 --> 00:49:56,786 - Τι γίνεται με την οικογένειά σου; - Δεν χρειάζεται να ξέρουν. 608 00:49:56,912 --> 00:49:59,539 - Πρέπει να ξέρουν. - Όχι, θα φοβόντουσαν. 609 00:50:00,957 --> 00:50:02,626 Δικαίωμα; 610 00:50:02,751 --> 00:50:05,962 Είσαι το μόνο που χρειάζομαι. 611 00:50:06,046 --> 00:50:08,340 Εσύ και... 612 00:50:08,465 --> 00:50:10,926 Η Μπέλα και ο Ποπς και ο Τζο. 613 00:50:12,302 --> 00:50:13,845 Είσαι ό,τι χρειάζομαι. 614 00:50:13,929 --> 00:50:16,181 Αλλά δεν ξέρουμε πραγματικά τι να κάνω για σένα. 615 00:50:19,434 --> 00:50:21,061 Ξέρεις; Θα πρέπει να πάτε σε ένα νοσοκομείο 616 00:50:21,144 --> 00:50:22,312 - όπου μπορούν να σε περιποιηθούν... - Όχι. 617 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 ...όπου μπορούν πραγματικά 618 00:50:23,772 --> 00:50:25,232 - να σε φροντίζει σωστά. - Όχι. 619 00:50:25,690 --> 00:50:27,984 - Γεια, σε παρακαλώ... - Όχι! Όχι! 620 00:50:32,447 --> 00:50:33,490 εγω... 621 00:50:34,407 --> 00:50:36,201 μπορεί να γίνει καλύτερα, εντάξει; 622 00:50:36,326 --> 00:50:37,452 λυπάμαι. 623 00:50:44,960 --> 00:50:47,545 μπορώ να το κάνω. Μπορώ να γίνω καλύτερα. 624 00:50:47,671 --> 00:50:49,047 σου υπόσχομαι. 625 00:50:54,302 --> 00:50:56,596 Είμαι καλύτερα τώρα, ήδη. 626 00:51:00,850 --> 00:51:02,018 Μόνο εμείς. 627 00:51:03,603 --> 00:51:04,646 Ναι; 628 00:51:25,292 --> 00:51:27,502 - Πέτρο! - Ναι; 629 00:51:27,627 --> 00:51:29,212 Ελάτε εδώ, παρακαλώ. 630 00:51:38,805 --> 00:51:40,140 Έλα και κάτσε. 631 00:51:53,653 --> 00:51:54,863 Τι συμβαίνει; 632 00:51:58,283 --> 00:52:00,368 Well, we all know what's up, love. 633 00:52:02,370 --> 00:52:03,788 Με την Γκλόρια. 634 00:52:14,424 --> 00:52:16,217 Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. 635 00:52:21,097 --> 00:52:23,892 Μπορείτε να ξεκινήσετε με την αλήθεια. 636 00:52:35,737 --> 00:52:37,655 Για τον διάολο, είναι καρκίνος. 637 00:52:39,324 --> 00:52:40,533 Το ήξερα. 638 00:52:50,835 --> 00:52:52,712 Τι είπε η οικογένειά της; 639 00:52:54,005 --> 00:52:56,174 - Er, she hasn't told them. - Ε; 640 00:52:56,341 --> 00:52:58,218 Τι; Πρέπει να το πει στην οικογένεια. 641 00:52:58,385 --> 00:53:00,845 Δεν με θέλει. Έχω υποσχεθεί ότι δεν θα το κάνω. 642 00:53:01,805 --> 00:53:05,809 Η Γκλόρια λέει ότι θα γίνει καλύτερα. Είναι σίγουρη γι' αυτό και την πιστεύω. 643 00:53:05,892 --> 00:53:09,521 Πέτρο, κάποιος πρέπει να πει και πρέπει να έρθουν γρήγορα εδώ. 644 00:53:09,604 --> 00:53:11,523 Μπορεί να υπάρξουν απροσδόκητα πράγματα να αντιμετωπίσει. 645 00:53:11,606 --> 00:53:14,234 Μαμά, απλά σου λέω αυτό που είπε η Γκλόρια. Αυτό είναι όλο. 646 00:53:14,317 --> 00:53:17,278 - Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. - Μαμά, δεν είναι παραληρημένος στον επάνω όροφο. 647 00:53:19,072 --> 00:53:21,658 Ξέρει τι συμβαίνει. Ξέρει τι λέει. 648 00:53:21,783 --> 00:53:23,535 Ακυρώστε τις πτήσεις. Δεν θα πάω στην Αυστραλία. 649 00:53:23,618 --> 00:53:25,870 Όχι, όχι με την Γκλόρια εκεί πάνω όπως είναι. 650 00:53:25,995 --> 00:53:27,330 - Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Όχι. 651 00:53:27,414 --> 00:53:29,040 Με χρειάζεται εδώ άρα εδώ θα είμαι. 652 00:53:29,165 --> 00:53:31,292 - Μαμά! - Όχι στην Αυστραλία, όχι στην ματωμένη Μανίλα. 653 00:53:33,461 --> 00:53:34,796 Τέλος ιστορίας. 654 00:53:35,922 --> 00:53:38,383 - Εσύ καλύτερα να το τακτοποιήσεις αυτό. -Τι εννοείς; Ταξινόμηση τι; 655 00:53:38,508 --> 00:53:39,717 Ταξινόμησε αυτό. 656 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Δεν είναι σωστό, Πέτρο, παλικάρι. 657 00:53:43,179 --> 00:53:45,557 Αλλά είναι αυτό που θέλει. 658 00:53:45,682 --> 00:53:47,686 Τι θέλει; Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς μου. 659 00:53:47,687 --> 00:53:49,687 Τι γίνεται με αυτό που θέλει; 660 00:53:49,811 --> 00:53:53,565 Πρέπει να το πεις στην οικογένεια του κοριτσιού. 661 00:53:53,690 --> 00:53:54,858 Όχι, όχι, μπαμπά. 662 00:53:56,192 --> 00:53:57,861 - Ναι, ναι. - Και ούτε εσύ. 663 00:54:00,613 --> 00:54:02,532 Απλά αφήστε την ήσυχη. 664 00:54:17,839 --> 00:54:19,799 - Πέτρο. - Ω, συγγνώμη, φίλε. 665 00:54:40,320 --> 00:54:42,989 Θα μπορούσα να σας βάλω και τους δύο για αυτό, ξέρεις. 666 00:55:20,652 --> 00:55:25,240 Τώρα, αυτή η πόλη είναι γεμάτη τύπους 667 00:55:25,323 --> 00:55:28,952 � Που νομίζουν ότι είναι πανίσχυροι σοφοί 668 00:55:31,162 --> 00:55:33,873 � Υπάρχει καταστολή και υπάρχουν ενισχυτικά 669 00:55:34,707 --> 00:55:38,127 � Υπάρχουν χαρτοπαίχτες και σκόρερ 670 00:55:38,962 --> 00:55:43,258 � Συγκεντρώνονται γύρω από τη Μητρόπολη 671 00:55:46,511 --> 00:55:49,973 � Φορώντας φανταχτερές γραβάτες και γιακά 672 00:55:50,974 --> 00:55:55,270 Αλλά από πού παίρνουν τα δολάρια τους 673 00:55:55,478 --> 00:55:58,565 � Όλοι έχουν έναν άσο 674 00:55:59,148 --> 00:56:01,818 � Κάτω στην τρύπα 675 00:56:03,987 --> 00:56:08,449 Κάποιοι από αυτούς στέλνουν στους παλιούς τους για ζύμη 676 00:56:09,576 --> 00:56:12,996 � Και αυτός είναι ο άσος τους στην τρύπα � 677 00:56:16,457 --> 00:56:19,043 � Άλλοι έχουν φίλους σε αυτό 678 00:56:19,127 --> 00:56:21,004 � Παλιό φιλέτο 679 00:56:22,046 --> 00:56:25,633 � Και αυτός είναι ο άσος τους στην τρύπα 680 00:56:27,051 --> 00:56:29,429 � Θα σας πουν ταξίδια 681 00:56:29,554 --> 00:56:32,557 � Αυτό θα πάρουν 682 00:56:32,682 --> 00:56:37,770 - � Από το Φρίσκο μέχρι τον Βόρειο Πόλο � - �...Βόρειος Πόλος 683 00:56:37,854 --> 00:56:40,356 � But their name would be mud 684 00:56:43,693 --> 00:56:46,821 � Θα ήταν μέσα... � 685 00:57:24,233 --> 00:57:25,610 Ω! 686 00:57:26,569 --> 00:57:29,614 Μπέλα! Μπέλα! 687 00:57:31,282 --> 00:57:33,534 � Δεν μου αρέσεις 688 00:57:34,786 --> 00:57:37,455 � Αλλά σε αγαπώ 689 00:57:38,581 --> 00:57:41,542 � Φαίνεται ότι είμαι πάντα 690 00:57:42,168 --> 00:57:44,962 � Σε σκέφτομαι, μωρό μου 691 00:57:45,046 --> 00:57:47,799 � Ω, μου, μου, μου, μου 692 00:57:47,882 --> 00:57:50,760 � Μου φέρεσαι λάθος τώρα 693 00:57:50,843 --> 00:57:54,097 � Αλλά σε αγαπώ δυνατά τώρα 694 00:57:54,180 --> 00:57:58,226 � You've really got a hold on me � 695 00:57:58,309 --> 00:58:00,436 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 696 00:58:00,645 --> 00:58:01,688 Η Αϊλίν. 697 00:58:04,273 --> 00:58:05,942 Α, Πέτρο. 698 00:58:06,651 --> 00:58:07,694 Hiya. 699 00:58:07,860 --> 00:58:09,821 -Είσαι καλά; - Λυπάμαι, ξέρω ότι δουλεύεις. 700 00:58:09,946 --> 00:58:12,073 - Μην είσαι χαζός. Πώς είναι η Γκλόρια; - Συγγνώμη. 701 00:58:13,825 --> 00:58:15,993 Η θεία Μπέλα μου είπε μαμά. 702 00:58:16,911 --> 00:58:18,371 Τι συμβαίνει; 703 00:58:20,707 --> 00:58:23,751 Πέτρο, δεν έπρεπε να είναι μέσα το εφεδρικό δωμάτιο στη μαμά σου, ξέρεις. 704 00:58:24,001 --> 00:58:25,545 Πρέπει να πάει στο hozzie. 705 00:58:25,670 --> 00:58:28,047 Δεν πιστεύει στα χόζι, αυτή; 706 00:58:28,131 --> 00:58:29,590 Ή γιατρούς. Δεν της αρέσουν. 707 00:58:31,259 --> 00:58:32,844 Τους μισεί. 708 00:58:34,262 --> 00:58:36,764 Ξέρεις, λέει η Γκλόρια θα είναι εντάξει. 709 00:58:37,557 --> 00:58:39,350 Ξέρεις, θα ξεκολλήσει πίσω στο Λάνκαστερ 710 00:58:39,434 --> 00:58:41,436 και συνεχίστε να παίζετε Amanda στο The Glass Menagerie. 711 00:58:48,651 --> 00:58:49,694 Ξέρεις, είναι απλά... 712 00:58:51,446 --> 00:58:52,780 Είναι απλά σκληρό. 713 00:58:54,866 --> 00:58:56,033 Επειδή, ε... 714 00:58:58,786 --> 00:59:02,790 Ξέρεις, με αγκαλιάζει και να με φιλαει σαν... 715 00:59:02,957 --> 00:59:04,417 Όπως παλιά. 716 00:59:14,761 --> 00:59:17,054 Είναι δύσκολο γιατί την αγαπώ. 717 00:59:25,897 --> 00:59:27,607 Ερχομαι. 718 00:59:27,732 --> 00:59:29,233 Έλα, ρε. 719 00:59:29,358 --> 00:59:31,569 - Είμαι καλά, πραγματικά. - Ναι; 720 00:59:34,739 --> 00:59:39,744 Γεια σου, θυμάσαι εκείνη την υπέροχη μέρα είχαμε όλοι μαζί στη Νέα Υόρκη, ε; 721 00:59:40,328 --> 00:59:44,665 Ανυπομονούσα να βγάλω τον κώλο μου από αυτό σκατά κρουαζιερόπλοιο που μπόλιαζα. 722 00:59:45,500 --> 00:59:48,336 Αλλά σε συναντά ένας πραγματικός αστέρας του κινηματογράφου όταν κατέβηκα από το σκάφος; 723 00:59:48,461 --> 00:59:49,504 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 724 00:59:51,339 --> 00:59:52,840 ξέρω. 725 00:59:57,136 --> 00:59:58,638 Ετοιμος; Αχ. 726 00:59:59,472 --> 01:00:00,723 Έλα εδώ. 727 01:00:02,600 --> 01:00:05,061 Λοιπόν, ένα, δύο... 728 01:00:05,228 --> 01:00:07,647 - Τυρί! - Έβερτον! 729 01:00:10,858 --> 01:00:12,902 Σε αγαπώ. Θα μου λείψεις. 730 01:00:12,985 --> 01:00:15,238 Μην ξεχνάτε τα κομμάτια σου. 731 01:00:15,488 --> 01:00:17,824 - Εντάξει. Καλό ταξίδι. - Εντάξει. 732 01:00:17,907 --> 01:00:20,117 - Θα σε δω πίσω εκεί. - Θα κάνω. 733 01:00:20,201 --> 01:00:22,829 - Αντίο. - Σε αγαπώ. Γκλόρια, τα λέμε στο Λίβερπουλ. 734 01:00:22,912 --> 01:00:25,623 Εντάξει. Θα σε δω σύντομα. Αντίο. Σε αγαπώ. Αντίο! 735 01:00:25,706 --> 01:00:27,041 Τα λέμε. 736 01:00:27,124 --> 01:00:29,460 -Τρελό κορίτσι. Την αγαπώ. - Είναι, έτσι δεν είναι; 737 01:00:30,211 --> 01:00:32,713 Λίβερπουλ. Θέλω απλώς να επιστρέψω στο Λίβερπουλ. 738 01:00:32,839 --> 01:00:35,216 - Πες το ξανά, Πέτρο. - Λίβερπουλ. 739 01:00:35,341 --> 01:00:36,759 Ω! 740 01:00:37,385 --> 01:00:38,427 Εκπληκτική επιτυχία. 741 01:00:38,511 --> 01:00:40,972 - Είμαι ερωτευμένος. Μου λείπει. - Αυτό είναι τρελό για μένα. 742 01:00:41,055 --> 01:00:43,474 Είναι τρελό που βρισκόμαστε στη Νέα Υόρκη και σου λείπει η Λίβερπουλ. 743 01:00:43,599 --> 01:00:45,351 Ω, yippee, η Liza είναι εδώ. 744 01:00:45,476 --> 01:00:47,144 - Λίζα; - Ναι, Λίζα. 745 01:00:47,270 --> 01:00:49,188 Μια ακόμη, δεσποινίς Μινέλι. 746 01:00:50,815 --> 01:00:52,942 Ω, Λίζα! 747 01:00:53,234 --> 01:00:55,152 Πρακτικά μένει εδώ. 748 01:00:55,278 --> 01:00:58,531 Τι είδους άνθρωπος παρέα σε μια άρθρωση 749 01:00:58,656 --> 01:01:01,450 όπου σε έχουν χαρακτηρίσει στο αμπαζούρ, τέλος πάντων; 750 01:01:03,828 --> 01:01:06,122 Δεν ξέρω γιατί σε έφερα εδώ. 751 01:01:09,375 --> 01:01:12,336 - Γιατί το έκανες; - Δεν ξέρω. 752 01:01:12,420 --> 01:01:14,505 Ίσως ήθελα να σε εντυπωσιάσω. 753 01:01:16,382 --> 01:01:18,759 - Ήθελες να με εντυπωσιάσεις; - Ναι. 754 01:01:21,846 --> 01:01:25,349 Γεια, μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε στη θέση μου και να παραγγείλω πίτσα; 755 01:01:25,474 --> 01:01:27,393 Τι εννοείς; 756 01:01:27,518 --> 01:01:31,230 Εννοείς ότι θα... Αυτοί δεν παραδίδετε πίτσα στο διαμέρισμα; 757 01:01:32,940 --> 01:01:34,108 Ναι. 758 01:01:34,233 --> 01:01:36,485 - Είναι η Αμερική, μωρό μου. - Μου αρέσει αυτό. 759 01:01:36,611 --> 01:01:37,737 Γεια σου, 760 01:01:37,862 --> 01:01:39,780 μπορούμε να βγούμε από το στάδιο-αριστερά μέσα από την κουζίνα 761 01:01:39,864 --> 01:01:41,908 και αποφύγετε τους λαμπτήρες φλας μπροστά. 762 01:01:42,033 --> 01:01:43,868 Και η Λίζα. Πάμε. 763 01:01:43,993 --> 01:01:45,453 Πέτρο πριν πάμε... 764 01:01:47,872 --> 01:01:49,373 Πες μου πώς φαίνομαι. 765 01:01:52,293 --> 01:01:53,628 Γκλόρια, γλυκιά μου, 766 01:01:56,172 --> 01:01:57,798 φαίνεσαι όμορφη. 767 01:02:06,557 --> 01:02:09,727 Οπότε δεν νομίζεις ότι είμαι γριά 768 01:02:09,852 --> 01:02:12,855 απλά προσπαθώ να κάνω τις κλωτσιές μου από όμορφος νεαρός; 769 01:02:14,190 --> 01:02:16,067 Λοιπόν, αν είσαι, δεν παραπονιέμαι. 770 01:02:20,112 --> 01:02:21,447 Γαμήσου! 771 01:02:21,530 --> 01:02:22,865 Ουάου. 772 01:02:22,949 --> 01:02:25,242 Ουάου! Κοίτα, ήταν ένα αστείο! 773 01:02:25,368 --> 01:02:26,911 Ναι, γάμα σου! 774 01:02:27,703 --> 01:02:29,538 Γκλόρια, ήμουν... ήμουν... 775 01:02:29,705 --> 01:02:31,666 Αυτό ήταν ένα αστείο. Πλάκα έκανα! 776 01:02:36,128 --> 01:02:37,755 Γκλόρια, έλα, άνοιξε. 777 01:02:42,426 --> 01:02:44,553 Γεια σου, Στέλλα! 778 01:02:51,185 --> 01:02:54,730 Οπότε με καταλάβατε ως μερικούς φουσκωμένη τύπου Blanche DuBois, ε; 779 01:02:56,315 --> 01:02:59,402 Προσοχή με αυτό. Μπορεί να έχεις δίκιο. 780 01:02:59,527 --> 01:03:01,445 Ξέρεις, έπρεπε να δώσω φιλοδώρημα στον θυρωρό πέντε δολάρια 781 01:03:01,529 --> 01:03:03,072 - για να με αφήσεις να μπω. - Ναι; 782 01:03:03,155 --> 01:03:05,449 - Ναι. - Μου χρωστάει 10 τοις εκατό, λοιπόν. 783 01:03:27,930 --> 01:03:31,100 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι κοιτάς όπως η Λόρεν Μπακόλ όταν καπνίζεις; 784 01:03:32,393 --> 01:03:34,937 - Ναι, Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. - Ω. 785 01:03:35,021 --> 01:03:36,647 Ούτε εμένα μου άρεσε τότε. 786 01:03:43,904 --> 01:03:46,282 Όλα τα αστέρια είναι στον ουρανό απόψε, ε; 787 01:03:46,449 --> 01:03:48,492 Ναι, υποθέτω ότι είναι εκεί που θα έπρεπε να είναι. 788 01:03:50,619 --> 01:03:52,413 Μου αρέσει αυτό το πράγμα. 789 01:03:52,496 --> 01:03:56,167 - Τι πράγμα; - Αυτό το συγκρότημα Chrysler Building. 790 01:03:59,545 --> 01:04:01,505 Ξέρεις τι μου αρέσει; 791 01:04:02,590 --> 01:04:03,883 Διασκέδασέ με. 792 01:04:06,761 --> 01:04:07,803 Το πρόσωπό σου. 793 01:04:50,763 --> 01:04:52,431 Μου αρέσει πολύ εδώ. 794 01:04:53,724 --> 01:04:57,186 Ξέρεις, πρέπει να έρθεις εδώ και ζήσε μαζί μου. 795 01:04:58,187 --> 01:04:59,563 Δεν το κάνω ήδη; 796 01:04:59,730 --> 01:05:03,234 Όχι, όχι, όχι. Αυτή τη στιγμή, απλά μείνε εκεί που μένω εγώ. 797 01:05:03,359 --> 01:05:06,153 Μιλάω, ξέρετε, για μετακόμιση. 798 01:05:08,489 --> 01:05:11,158 LA τον χειμώνα. Λειτουργεί για την καριέρα μας. 799 01:05:12,159 --> 01:05:13,911 Αν έχω ακόμα ένα. 800 01:05:14,578 --> 01:05:16,872 Και αγαπάμε ο ένας τον άλλον, έτσι, ναι. 801 01:05:17,665 --> 01:05:19,083 Τι πιστεύεις; 802 01:05:23,879 --> 01:05:25,256 Νομίζω... 803 01:05:29,176 --> 01:05:31,345 Νομίζω ότι είμαι απλά ένα αγόρι που δεν μπορεί να πει όχι. 804 01:05:36,642 --> 01:05:38,227 Αυτό σημαίνει ναι. 805 01:06:35,242 --> 01:06:37,786 Ναι. Αλλά είσαι σίγουρος ότι είπαν είναι ευθεία προσφορά; 806 01:06:37,870 --> 01:06:39,413 Επειδή μερικές φορές μπορείς να ακούσεις πράγματα αστεία. 807 01:06:39,538 --> 01:06:41,040 Δεν θα κουφάω, γιε μου. 808 01:06:41,165 --> 01:06:44,251 Είναι το νέο έργο του Bleasdale στο Liverpool Playhouse. 809 01:06:44,376 --> 01:06:47,171 - Έχω τον αριθμό εδώ. - Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό του, 810 01:06:47,296 --> 01:06:49,215 - αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. - Γιατί όχι; 811 01:06:49,340 --> 01:06:52,176 Λοιπόν, δεν θέλω να πάω μέχρι τέλους πίσω εκεί μόνο για μια ακρόαση. 812 01:06:52,259 --> 01:06:53,677 Τέλος πάντων, τώρα μένω εδώ, έτσι δεν είναι; 813 01:06:55,179 --> 01:06:57,181 Τα πράγματα μεταξύ εμένα και της Glo, είναι, ε, 814 01:06:59,350 --> 01:07:01,185 σοβαρά και, χμ, 815 01:07:02,561 --> 01:07:05,189 ξέρεις, είναι σημαντικό για μένα ότι είμαι εδώ και... 816 01:07:05,522 --> 01:07:08,025 Δεν θέλω να το μπλέξω πηγαίνοντας πίσω μέχρι εκεί. 817 01:07:08,234 --> 01:07:11,737 Πρέπει να κερδίσεις τα προς το ζην, γιε μου. Έτσι σας μεγαλώσαμε. 818 01:07:11,862 --> 01:07:13,113 Τώρα, έχεις στυλό; 819 01:07:13,864 --> 01:07:15,574 Ναι, έχω ένα. Συνεχίστε, συνεχίστε. 820 01:07:16,325 --> 01:07:18,327 - 0-5-1... - Ναι. 821 01:07:18,410 --> 01:07:20,371 ...4-9-6... 822 01:07:20,955 --> 01:07:23,374 0-3-2-9. 823 01:07:26,877 --> 01:07:29,505 Θα πρέπει να φύγω, μαμά. Η Γκλόρια μόλις μπήκε στην πόρτα. 824 01:07:29,630 --> 01:07:31,173 Ω, εντάξει, αγάπη μου. 825 01:07:32,549 --> 01:07:35,261 Κι εγώ σε αγαπώ. Εντάξει, τα-ρα. Αντίο. 826 01:07:36,220 --> 01:07:37,263 Γεια, γεια, γεια! 827 01:07:41,058 --> 01:07:43,018 Πού ήσουν; 828 01:07:43,102 --> 01:07:45,104 Που είπα ότι είμαι; 829 01:07:45,187 --> 01:07:47,856 Ε, είπες ότι ήσουν έξω με τον αντιπρόσωπό σας. 830 01:07:49,066 --> 01:07:51,610 Ω. Εκεί ήμουν τότε. 831 01:07:53,195 --> 01:07:55,239 Τι, από τις 7:00 σήμερα το πρωί; 832 01:08:01,203 --> 01:08:02,246 Γκλόρια; 833 01:08:07,501 --> 01:08:08,544 Πέτρος; 834 01:08:10,754 --> 01:08:12,339 Είναι όλα εντάξει; 835 01:08:15,092 --> 01:08:16,135 Ε; 836 01:08:17,678 --> 01:08:19,388 "Ε;" Είπες "εε"; 837 01:08:22,558 --> 01:08:25,602 Είσαι στη Νέα Υόρκη πέντε λεπτά και το λες αυτο? 838 01:08:25,686 --> 01:08:30,691 Ακούγεσαι σαν πλαστικό Βρετανίδα του Χόλιγουντ που ξέχασε να φύγει. 839 01:08:40,826 --> 01:08:43,787 Μόλις ξεκινούσα να ανησυχείς, αυτό είναι όλο. 840 01:08:43,871 --> 01:08:47,416 Ναι, έχω κακή διάθεση. Θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο; 841 01:08:47,499 --> 01:08:48,542 με πιάνει πονοκέφαλος. 842 01:09:21,450 --> 01:09:24,411 - Πέτρο... Πέτρο... - Μμμ; 843 01:09:24,495 --> 01:09:25,537 Στάση. 844 01:09:53,816 --> 01:09:55,526 Σας αρέσει να κάνετε πράγματα σήμερα; 845 01:09:56,944 --> 01:09:58,529 Τι γίνεται με ένα matinee; 846 01:09:59,405 --> 01:10:01,240 Είμαι... Είμαι απασχολημένος. 847 01:10:03,409 --> 01:10:04,827 Κάνοντας τι; 848 01:10:04,910 --> 01:10:06,870 Οντισιόν. 849 01:10:06,954 --> 01:10:09,456 Τι ώρα τελείωσες; 850 01:10:09,623 --> 01:10:10,707 Αργότερα. 851 01:10:30,978 --> 01:10:32,771 - Γεια. - Γεια. 852 01:10:37,025 --> 01:10:38,652 Πώς ήταν οι οντισιόν σήμερα; 853 01:10:39,778 --> 01:10:41,697 Ω... 854 01:10:41,822 --> 01:10:45,451 Ξέρεις, κανείς δεν ξέρει τίποτα σε αυτή την επιχείρηση. 855 01:10:47,578 --> 01:10:50,330 θα πάρω ένα ντους. 856 01:10:50,414 --> 01:10:52,458 Δεν είχες καμία οντισιόν σήμερα, εσύ; 857 01:10:54,126 --> 01:10:58,005 - Κάλεσα τον ατζέντη σου. - Μου τηλεφώνησες... 858 01:10:58,172 --> 01:11:00,591 Ω Ιησού! 859 01:11:00,674 --> 01:11:02,384 Α, λοιπόν, τι; Είμαι καταρρακωμένος τώρα; 860 01:11:02,634 --> 01:11:04,052 Είναι κάποιος άλλος; 861 01:11:06,555 --> 01:11:09,725 Εκπληκτική επιτυχία. Θα με πιστεύατε αν έλεγα όχι; 862 01:11:11,477 --> 01:11:12,603 Εσείς; 863 01:11:15,397 --> 01:11:17,107 - Τότε όχι. - Εντάξει, τι είναι τότε; 864 01:11:17,232 --> 01:11:21,195 Ω, για όνομα του Θεού, Πέτρο! Έχω τέσσερα παιδιά. Δεν χρειάζομαι πέντε. 865 01:11:21,320 --> 01:11:24,031 - Δεν είμαι παιδί, Γκλόρια! - Λοιπόν, σταμάτα να κάνεις σαν ένα, εντάξει; 866 01:11:24,156 --> 01:11:26,408 Ήμουν έξω και τώρα επέστρεψα. 867 01:11:30,454 --> 01:11:32,831 Άκου, μου έχουν προτείνει δουλειά πίσω στην Αγγλία. 868 01:11:32,915 --> 01:11:34,208 Είναι μια θεατρική παράσταση στο Λίβερπουλ. 869 01:11:34,333 --> 01:11:37,503 - Ω. Μπράβο. - Ξεκινάω πρόβες σε τρεις εβδομάδες. 870 01:11:37,628 --> 01:11:38,962 Ναι; Λοιπόν, το πήρες; 871 01:11:40,672 --> 01:11:41,924 - Θέλεις να το πάρω; - Θέλεις να φτιάξω 872 01:11:42,007 --> 01:11:44,259 - το μυαλό σου για σένα; - Γαμώτο! 873 01:11:44,384 --> 01:11:46,136 Πράγματα, δεν ήταν τις τελευταίες μέρες τώρα. 874 01:11:46,220 --> 01:11:48,597 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω στο κάτω μέρος, αυτό είναι όλο. 875 01:11:48,722 --> 01:11:50,974 Θέλεις να με αφήσεις; Ωραία, άσε με! 876 01:11:51,099 --> 01:11:54,186 Ο κόσμος έφυγε πάνω μου όλη μου τη ζωή, αγάπη μου. 877 01:11:54,311 --> 01:11:55,938 Δεν είναι αυτό που λέω. 878 01:11:57,481 --> 01:11:59,399 - Γκλόρια, δεν είναι αυτό που λέω. - Έχω μια ιδέα. 879 01:11:59,483 --> 01:12:00,609 Γιατί δεν πας τώρα; 880 01:12:00,734 --> 01:12:02,903 ΕΝΤΑΞΕΙ; Απλώς πήγαινε γαμημένο τώρα. 881 01:12:03,695 --> 01:12:05,030 Σοβαρά μιλάς; 882 01:12:05,781 --> 01:12:08,992 Είπα κάτι λάθος; Τι έκανα; 883 01:12:09,117 --> 01:12:11,328 Γεια, θέλω απλώς να σου μιλήσω. Μήπως απλά θα... 884 01:12:11,453 --> 01:12:15,082 Άκου, θα μου μιλήσεις απλά, παρακαλώ; Έχω κάνει κάτι λάθος; 885 01:12:15,207 --> 01:12:16,583 Φύγε από το δρόμο μου! 886 01:12:17,751 --> 01:12:20,295 Πες μου! Πες μου τι έχω κάνει. Συσκευάστε το! 887 01:12:20,379 --> 01:12:21,755 φέρεσαι σαν τρελό ηλικιωμένο γαμημένη κυρία! 888 01:12:21,838 --> 01:12:24,049 Δεν κάνω σαν τρελός... Τι; 889 01:12:27,302 --> 01:12:28,804 Λοιπόν αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 890 01:12:28,887 --> 01:12:31,223 Απλώς θα με μαζέψεις και να με στείλεις στους δρόμους; 891 01:12:31,306 --> 01:12:33,141 Είναι αυτό; 892 01:12:33,267 --> 01:12:36,019 Ω, είσαι τόσο δραματικός. 893 01:12:36,103 --> 01:12:39,022 - Φύγε έξω! - Δεν είσαι στη σκηνή τώρα! 894 01:12:40,774 --> 01:12:42,734 Δεν είναι περίεργο που σε αφήνουν όλοι! 895 01:13:25,360 --> 01:13:27,195 Πρωί. 896 01:13:27,321 --> 01:13:28,405 Πρωί. 897 01:13:31,199 --> 01:13:32,451 Έφυγες, λοιπόν; 898 01:13:33,785 --> 01:13:34,870 Ε... 899 01:13:36,121 --> 01:13:38,123 Μόλις συνάντησα την Αϊλίν μας για ένα ποτό, ναι. 900 01:13:38,915 --> 01:13:41,043 Αυτό είναι ωραίο. Πού πήγες; 901 01:13:41,126 --> 01:13:42,711 Απλά... 902 01:13:44,963 --> 01:13:47,633 - Ναι, ακριβώς κάτω από το καζίνο. - Καζίνο; 903 01:13:47,758 --> 01:13:51,637 Αυτό είναι υπέροχο, αυτό. Είχες ένα γέλιο; Ε; Διασκέδασες; 904 01:13:51,762 --> 01:13:54,097 Πέρασες όμορφα; Ήσασταν στο τσουράκι, έχετε; 905 01:13:54,181 --> 01:13:55,891 Ε; Ήσουν στο γαμημένο πισί; 906 01:13:55,974 --> 01:13:57,809 Αφήνοντάς την επάνω για να ασχοληθούμε όλοι; 907 01:13:57,976 --> 01:14:00,562 - Γαμώτο! - Θα σου κόψω το γαμημένο κεφάλι! 908 01:14:00,687 --> 01:14:01,980 Μικρέ μου! 909 01:14:02,105 --> 01:14:04,191 Ρε γαμημένο! Θα σε σκοτώσω. 910 01:14:04,316 --> 01:14:06,318 Θα σε σκοτώσω, μικρούλα! 911 01:14:06,485 --> 01:14:08,111 Γαμήσου, ρε μικρούλα. 912 01:14:08,236 --> 01:14:09,279 Θα σε σκοτώσω! 913 01:14:10,656 --> 01:14:12,532 - Αγαπητέ Θεέ! - Γαμώτο! 914 01:14:12,616 --> 01:14:14,159 Τι σκέφτεσαι; 915 01:14:15,535 --> 01:14:18,872 Λυπάμαι, μαμά. δεν άντεξα επιστρέφοντας σπίτι της απόψε. 916 01:14:24,044 --> 01:14:25,962 Επιλέγει τον εαυτό της. 917 01:14:27,005 --> 01:14:28,840 Αυτό συμβαίνει τώρα. 918 01:14:28,965 --> 01:14:30,926 Σύμφωνα με τους άνδρες του ασθενοφόρου πάντως. 919 01:14:32,469 --> 01:14:34,721 Εμμένω. Τι εννοείς, ασθενοφόρο; 920 01:14:35,889 --> 01:14:38,225 - Τι; - Ναι, κάλεσα ένα γαμημένο ασθενοφόρο. 921 01:14:38,350 --> 01:14:39,685 - Τι περίμενες; - Σου είπα να γαμηθείς 922 01:14:39,768 --> 01:14:41,645 - Άφησέ την, έτσι δεν είναι; - Φτάνει! 923 01:14:41,812 --> 01:14:43,855 Δεν θέλει ασθενοφόρο! 924 01:14:44,648 --> 01:14:46,400 Δεν είναι δίκιο σου! 925 01:14:47,150 --> 01:14:50,195 Στεγνώστε τα μάτια σας, μαλακό παλικάρι. Δεν μπήκε σε αυτό το γαμημένο. 926 01:14:50,278 --> 01:14:51,446 Δεν θα έμπαινε μέσα. 927 01:14:51,530 --> 01:14:53,990 Όχι, δεν θα πήγαινε. Μαμά, πες του τι είπαν. Ε; 928 01:14:54,074 --> 01:14:57,494 Δικαίωμα; Η γυναίκα πεθαίνει. Πεθαίνει στο σπίτι της μητέρας μου. 929 01:14:57,619 --> 01:15:00,330 Παντού άρρωστος και εγώ μαμά καθαρίζοντας μετά από αυτήν και τα πάντα. 930 01:15:00,455 --> 01:15:02,749 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Καταλαβαίνετε; 931 01:15:02,874 --> 01:15:05,544 Δεν μπορεί να μείνει εδώ! Δεν μπορεί να μείνει στον επάνω όροφο. 932 01:15:53,175 --> 01:15:54,301 Μις Γκράχαμ. 933 01:15:57,679 --> 01:16:00,223 ενδέκατο, μεταξύ έκτου και έβδομου, παρακαλώ. 934 01:16:00,307 --> 01:16:03,185 - Αυτό είναι το νοσοκομείο; - Ναι, Άγιος Βικέντιος. 935 01:16:30,337 --> 01:16:33,089 Paging Dr Grace. Paging Dr Grace. 936 01:16:37,677 --> 01:16:38,720 Γεια σου. 937 01:16:39,596 --> 01:16:41,348 Δρ Γκρέις, πώς είσαι; 938 01:16:41,473 --> 01:16:43,433 - Λυπάμαι που σε περιμένω. - Δεν πειράζει. 939 01:16:44,976 --> 01:16:49,689 - Πώς είναι οι πόνοι; - Α... Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς κολίτιδα. 940 01:16:49,815 --> 01:16:52,442 Εγώ... Ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε τα νέα αντιβιοτικά. 941 01:16:52,567 --> 01:16:55,445 Ξέρεις, δεν μου αρέσει να παίρνω ναρκωτικά αν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά... 942 01:16:58,281 --> 01:16:59,950 Δεν είναι κολίτιδα, Γκλόρια. 943 01:17:02,869 --> 01:17:05,789 Συγγνώμη, Γκλόρια, αλλά φαίνεται σαν να επέστρεψε. 944 01:17:05,872 --> 01:17:07,290 Τι επέστρεψε; 945 01:17:09,042 --> 01:17:12,546 Όχι, εγώ, εγώ... Το στήθος μου είναι καθαρό. Έκανα τις εξετάσεις στο LA. 946 01:17:13,630 --> 01:17:17,634 - Πότε ήταν αυτό; - Χμ... Αυτό ήταν πριν από περίπου δύο χρόνια. 947 01:17:20,095 --> 01:17:23,348 Λοιπόν, θα πρέπει να καλέσω τους ογκολόγους στην Καλιφόρνια όταν ξυπνήσουν. 948 01:17:23,473 --> 01:17:25,350 Λοιπόν, η ακτινοβολία το σκότωσε. 949 01:17:27,018 --> 01:17:29,437 Ο μόνος τρόπος να το σκοτώσεις είναι η χημειοθεραπεία, 950 01:17:29,563 --> 01:17:31,690 που έπρεπε να είχες με την ακτινοβολία σου. 951 01:17:32,399 --> 01:17:34,401 Έπρεπε να είχες χημειοθεραπεία, Γκλόρια. 952 01:17:34,526 --> 01:17:36,403 Το πρόσφεραν οι γιατροί στο LA; 953 01:17:38,113 --> 01:17:40,615 Α, ναι, αλλά, 954 01:17:42,367 --> 01:17:45,078 μου είπαν ότι θα χάσω όλα μου τα μαλλιά. 955 01:17:45,161 --> 01:17:49,416 Και μετά όλοι θα το είχε ανακαλύψει. εννοώ, 956 01:17:49,499 --> 01:17:52,919 οι διευθυντές κάστινγκ και η οικογένειά μου και... 957 01:17:53,920 --> 01:17:54,963 Και, ε, 958 01:17:55,964 --> 01:17:58,842 Πρέπει να δουλέψω και δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς τα μαλλιά μου. 959 01:18:01,678 --> 01:18:03,638 Λοιπόν, θα το έχω τώρα, 960 01:18:03,763 --> 01:18:05,140 αμέσως. 961 01:18:06,641 --> 01:18:08,184 Μπορεί να είναι πολύ αργά, Γκλόρια. 962 01:18:18,445 --> 01:18:20,780 Απλά βάλε το στόμα σου πιο κοντά στο τηλέφωνο. 963 01:18:22,282 --> 01:18:25,911 Όχι, το στόμα σου πιο κοντά στο τηλέφωνο. Αυτό ακούγεται σαν να είσαι κάτω από το νερό, ειλικρινά. 964 01:18:27,412 --> 01:18:29,247 Ορίστε. Ορίστε. Εντάξει. 965 01:18:31,374 --> 01:18:33,293 Αλλά είσαι σίγουρος ότι είπαν είναι ευθεία προσφορά; 966 01:18:33,376 --> 01:18:35,211 Επειδή μερικές φορές μπορείς να ακούσεις πράγματα αστεία. 967 01:18:36,588 --> 01:18:39,007 Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό του αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. 968 01:18:40,050 --> 01:18:42,344 Λοιπόν, δεν θέλω να πάω μέχρι τέλους πίσω εκεί μόνο για μια ακρόαση. 969 01:18:42,427 --> 01:18:43,929 Τέλος πάντων, τώρα μένω εδώ, έτσι δεν είναι; 970 01:18:46,723 --> 01:18:48,558 Τα πράγματα μεταξύ εμένα και της Glo, είναι, ε, 971 01:18:50,852 --> 01:18:52,687 σοβαρά και, χμ, 972 01:18:54,064 --> 01:18:56,858 ξέρεις, είναι σημαντικό για μένα ότι είμαι εδώ. 973 01:18:56,942 --> 01:18:59,402 Δεν θέλω να το μπλέξω πηγαίνοντας πίσω μέχρι εκεί. 974 01:19:09,245 --> 01:19:10,664 Ναι, έχω ένα. Έχω ένα. 975 01:19:12,082 --> 01:19:13,124 Εντάξει, συνεχίστε. 976 01:19:16,503 --> 01:19:17,837 Ναι. 977 01:19:24,135 --> 01:19:27,097 Εντάξει, άκου, Θα πρέπει να φύγω, μαμά. 978 01:19:27,180 --> 01:19:28,890 Όχι, η Γκλόρια μόλις επέστρεψε μέσα από την πόρτα. 979 01:19:31,184 --> 01:19:33,186 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κι εγώ σε αγαπώ. 980 01:19:33,311 --> 01:19:35,480 Εντάξει, τα-ρα. Αντίο. 981 01:19:35,605 --> 01:19:37,273 Γεια, γεια, γεια! 982 01:19:38,608 --> 01:19:41,319 Ω, ορίστε. Πού ήσουν; 983 01:19:43,613 --> 01:19:44,781 Ε... 984 01:19:48,410 --> 01:19:49,619 Εγώ... 985 01:19:54,207 --> 01:19:55,709 εγω... 986 01:19:55,792 --> 01:19:57,419 Που είπα ότι είμαι; 987 01:19:59,004 --> 01:20:01,840 Λοιπόν, είπες ότι ήσουν έξω με τον αντιπρόσωπό σας. 988 01:20:01,965 --> 01:20:03,008 Ω. 989 01:20:04,217 --> 01:20:05,885 Ναι, εκεί ήμουν τότε. 990 01:20:06,928 --> 01:20:08,847 Τι, από τις 7:00 σήμερα το πρωί; 991 01:20:12,851 --> 01:20:13,893 Γκλόρια; 992 01:20:20,108 --> 01:20:21,192 Πέτρος; 993 01:20:23,111 --> 01:20:24,654 Είναι όλα εντάξει; 994 01:20:54,059 --> 01:20:55,435 - Πέτρο. - Μμ-μμ; 995 01:20:55,518 --> 01:20:56,603 Στάση. 996 01:22:00,917 --> 01:22:03,044 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά τις τελευταίες μέρες. 997 01:22:03,128 --> 01:22:05,338 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω μέχρι το κάτω μέρος του. 998 01:22:09,342 --> 01:22:10,927 Κι αν ήταν η Τζέσυ; 999 01:22:11,010 --> 01:22:13,596 Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; Όχι; 1000 01:22:13,680 --> 01:22:15,306 Γιατί την αγαπώ εκεί πάνω! 1001 01:22:18,768 --> 01:22:21,479 Είπα κάτι λάθος; Τι έκανα; 1002 01:22:21,563 --> 01:22:23,648 Θα μου μιλήσεις, σε παρακαλώ; 1003 01:22:23,731 --> 01:22:24,983 Παρακαλώ! 1004 01:22:27,152 --> 01:22:29,237 Απλά μίλα μου. Πες μου τι συμβαίνει. 1005 01:22:30,071 --> 01:22:32,073 φέρεσαι σαν μια τρελή γαμημένη ηλικιωμένη κυρία! 1006 01:22:36,202 --> 01:22:38,163 νομίζεις είναι εύκολο αυτό; 1007 01:22:38,288 --> 01:22:40,206 Κοίτα με. Κοίτα με. Τι συμβαίνει; 1008 01:22:40,748 --> 01:22:44,169 Κοίτα, λυπάμαι. Έχω κάνει κάτι δεν πάει καλά για να σε στεναχωρήσει; 1009 01:22:48,965 --> 01:22:50,466 Δεν ξέρω τι κάνω! 1010 01:22:50,550 --> 01:22:52,719 Μπήκε κανείς στον κόπο να με ρωτήσει πώς μπορεί να νιώθω; 1011 01:22:53,887 --> 01:22:55,722 Δεν είναι περίεργο που σε αφήνουν όλοι! 1012 01:23:04,522 --> 01:23:06,232 ...στα ψηλά άλογά σου, έτσι δεν είναι; 1013 01:23:06,357 --> 01:23:08,902 Εκείνη επέλεξε να έρθει εδώ ώστε να μπορούμε να τη φροντίζουμε. 1014 01:23:09,027 --> 01:23:12,655 Και τώρα θέλεις να την βγάλεις; Εσύ θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 1015 01:23:16,743 --> 01:23:18,578 Ω, Γκλόρια, αγάπη. 1016 01:23:22,999 --> 01:23:26,920 Αυτό νομίζω πρέπει να καλέσουμε την οικογένειά μου. 1017 01:23:35,553 --> 01:23:37,597 - Πέτρο, πήγαινε. Προχωρώ. - Ναι, ναι. 1018 01:23:41,017 --> 01:23:43,478 - Μου έλειψες. - Λυπάμαι πολύ. 1019 01:23:45,355 --> 01:23:46,606 Ω, Γκλο. 1020 01:24:16,094 --> 01:24:17,887 Γεια; 1021 01:24:18,012 --> 01:24:19,264 Γεια, Τιμ; 1022 01:24:19,389 --> 01:24:21,766 Είναι, ε, ο Πέτρος. Πίτερ Τέρνερ. 1023 01:24:25,436 --> 01:24:27,605 Η μαμά σου είναι μαζί μου στο Λίβερπουλ. 1024 01:24:29,065 --> 01:24:30,858 Και δεν είναι καλά, Τιμ. 1025 01:24:35,071 --> 01:24:36,739 Λίγη σούπα, ίσως αργότερα. 1026 01:24:36,823 --> 01:24:37,865 Γεια. 1027 01:24:38,491 --> 01:24:39,534 Hiya. 1028 01:24:39,617 --> 01:24:42,870 Λοιπόν, αποφασίσαμε ότι η Μπέλα μπορεί να γίνει και η μαμά μου. 1029 01:24:44,622 --> 01:24:46,207 Ναι. 1030 01:24:46,291 --> 01:24:47,542 - Μαμά; - Τι; 1031 01:24:47,625 --> 01:24:49,711 Μπορείτε να με βοηθήσετε βάλτε την Γκλόρια σε κάτι ζεστό, παρακαλώ; 1032 01:24:49,919 --> 01:24:51,629 - Τι; - Λοιπόν, γιατί; 1033 01:24:52,547 --> 01:24:54,382 Γιατί θα βγούμε. 1034 01:24:54,507 --> 01:24:55,550 - Έξω; - Τι; 1035 01:24:55,633 --> 01:24:56,676 - Ναι. - Πού έξω; 1036 01:24:56,759 --> 01:24:58,469 Δεν μπορώ να σου πω, έτσι; Θα καταστρέψει την έκπληξη. 1037 01:24:58,553 --> 01:25:01,806 Μην είσαι χαζός. Κάνει κρύο εκεί έξω. Πρέπει να είναι εδώ όπου κάνει ζέστη. 1038 01:25:01,889 --> 01:25:04,267 Μαμά, είναι μόνο για μερικές ώρες. 1039 01:25:04,350 --> 01:25:05,977 - Όχι, είναι ανόητη ιδέα. - Μαμά! 1040 01:25:06,060 --> 01:25:08,062 Όχι, όχι, αυτό είναι το τελικό. Όχι. 1041 01:25:09,939 --> 01:25:14,277 Μπέλα, σε αγαπώ αλλά ξέρεις, μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 1042 01:25:16,988 --> 01:25:20,116 Είσαι σίγουρος; Γιατί νομίζω ότι θα βρέξει. 1043 01:25:20,199 --> 01:25:22,785 Α, ναι, θα προσπαθήσω. 1044 01:25:26,331 --> 01:25:29,208 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω κάποια εφεδρικά θερμικά κάπου. 1045 01:25:29,334 --> 01:25:30,543 Δικαίωμα. 1046 01:25:31,794 --> 01:25:33,004 Αχ. 1047 01:25:58,446 --> 01:26:01,115 Είναι όμορφο. 1048 01:26:01,199 --> 01:26:04,911 Έχουν πατήσει αυτοί οι πίνακες από το 1886. 1049 01:26:11,584 --> 01:26:12,668 Ωραίος, Τζακ. 1050 01:26:14,545 --> 01:26:15,588 Ευχαριστώ φίλε. 1051 01:26:21,010 --> 01:26:22,470 Τι είναι αυτό; 1052 01:26:23,763 --> 01:26:26,265 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα διασκεδάσουμε. 1053 01:26:26,391 --> 01:26:27,433 Ω. 1054 01:26:30,311 --> 01:26:32,605 -Είσαι καλά; - Μμμ. 1055 01:26:32,730 --> 01:26:34,023 - Άνετα; - Ναι. 1056 01:26:39,612 --> 01:26:41,280 Ο Βάρδος είναι οι ξηροί καρποί, ε; 1057 01:26:41,406 --> 01:26:43,032 Ω. 1058 01:26:43,116 --> 01:26:44,200 Χμμ; 1059 01:26:45,284 --> 01:26:47,578 Πράξη πρώτη, σκηνή πέμπτη. 1060 01:26:51,082 --> 01:26:52,792 Εμείς; 1061 01:26:52,917 --> 01:26:54,794 - Εντάξει. - Ναι; 1062 01:27:01,717 --> 01:27:05,304 Αν βεβηλώσω με το ανάξιο χέρι μου αυτό το ιερό προσκυνητάρι, 1063 01:27:05,388 --> 01:27:07,223 η απαλή αμαρτία είναι αυτή: 1064 01:27:07,390 --> 01:27:08,850 τα χείλη μου, 1065 01:27:10,143 --> 01:27:14,397 δύο κοκκινισμένοι προσκυνητές απελευθερώθηκαν σε ομαλή και τραχιά αφή 1066 01:27:15,398 --> 01:27:17,150 με ένα τρυφερό φιλί. 1067 01:27:20,820 --> 01:27:22,238 Καλό προσκυνητή, 1068 01:27:23,656 --> 01:27:26,325 αδικείς πολύ το χέρι σου, 1069 01:27:28,119 --> 01:27:31,581 που δείχνει η ευγενική αφοσίωση σε αυτό, 1070 01:27:33,082 --> 01:27:38,463 γιατί οι άγιοι έχουν χέρια που αγγίζουν τα χέρια των προσκυνητών 1071 01:27:40,339 --> 01:27:44,927 και παλάμη με παλάμη είναι το φιλί των ιερών παλαμών. 1072 01:27:45,011 --> 01:27:47,638 Να μην έχεις χείλη αγίων, 1073 01:27:47,722 --> 01:27:49,348 και οι ιεροί φοίνικες επίσης; 1074 01:27:50,516 --> 01:27:53,269 Αι, προσκυνητής, 1075 01:27:53,394 --> 01:27:55,521 χείλη που πρέπει να χρησιμοποιούν στην προσευχή. 1076 01:27:55,646 --> 01:27:57,315 Ω, λοιπόν, αγαπητέ άγιε, 1077 01:27:57,440 --> 01:27:59,942 αφήστε τα χείλη να κάνουν ότι κάνουν τα χέρια: προσεύχονται. 1078 01:28:00,818 --> 01:28:04,071 παραχώρησε, μήπως η πίστη μετατραπεί σε απόγνωση. 1079 01:28:07,533 --> 01:28:08,826 Άγιοι 1080 01:28:10,286 --> 01:28:14,749 μην κουνηθείς, αν και χορηγείται για χάρη των προσευχών. 1081 01:28:20,421 --> 01:28:21,672 Τότε μην μετακινηθείτε 1082 01:28:23,716 --> 01:28:25,593 ενώ το αποτέλεσμα της προσευχής μου παίρνω. 1083 01:28:31,224 --> 01:28:35,603 Έτσι από τα χείλη μου, από τα δικά σου, 1084 01:28:35,728 --> 01:28:37,313 η αμαρτία μου καθαρίζεται. 1085 01:28:38,981 --> 01:28:41,150 Τότε να έχω τα χείλη μου... 1086 01:28:44,695 --> 01:28:46,614 Τότε να έχω τα χείλη μου 1087 01:28:48,449 --> 01:28:50,535 την αμαρτία που έχουν πάρει. 1088 01:28:53,996 --> 01:28:55,873 Αμαρτία από τα χείλη σου; 1089 01:28:57,458 --> 01:29:01,212 Ω παράβαση γλυκά προτρέπεται! Δώσε μου πάλι την αμαρτία μου. 1090 01:29:09,929 --> 01:29:11,806 Φιλάς δίπλα στο βιβλίο. 1091 01:29:14,517 --> 01:29:18,729 Η γενναιοδωρία μου είναι απέραντη σαν τη θάλασσα. 1092 01:29:19,981 --> 01:29:22,108 Η αγάπη μου τόσο βαθιά. 1093 01:29:23,526 --> 01:29:26,529 Όσο περισσότερα σου δίνω, 1094 01:29:26,654 --> 01:29:28,656 όσο περισσότερα έχω, 1095 01:29:29,991 --> 01:29:32,326 γιατί και τα δύο είναι άπειρα. 1096 01:29:55,683 --> 01:29:56,851 Σας ευχαριστώ. 1097 01:29:58,019 --> 01:30:00,354 - Είμαι κουρασμένος τώρα. - Ναι. 1098 01:30:01,689 --> 01:30:03,566 Ερχομαι. 1099 01:30:09,989 --> 01:30:13,242 � Όλα τα φύλλα είναι καφέ 1100 01:30:14,619 --> 01:30:17,496 � Και ο ουρανός είναι γκρίζος 1101 01:30:20,041 --> 01:30:24,503 � Πήγα μια βόλτα 1102 01:30:24,670 --> 01:30:28,966 � Μια μέρα του χειμώνα 1103 01:30:29,133 --> 01:30:34,722 � Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός 1104 01:30:34,805 --> 01:30:38,059 � Αν ήμουν στο LA 1105 01:30:39,143 --> 01:30:44,023 � Ω, Καλιφόρνια ονειρεύεται' 1106 01:30:44,899 --> 01:30:51,572 � Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα... 1107 01:31:08,005 --> 01:31:11,967 � Λοιπόν, μωρό μου, όλα τα φύλλα 1108 01:31:12,134 --> 01:31:15,554 � Τα φύλλα, τα φύλλα είναι καφέ 1109 01:31:15,680 --> 01:31:17,640 � Και ο ουρανός είναι γκρίζος 1110 01:31:20,184 --> 01:31:24,689 � Ω, πήγα μια βόλτα 1111 01:31:24,980 --> 01:31:28,401 � Μια μέρα του χειμώνα 1112 01:31:28,484 --> 01:31:32,947 � Εγώ, εγώ, θα ήμουν ασφαλής και ζεστός... � 1113 01:31:33,322 --> 01:31:38,160 ...αεροδρόμιο κατευθείαν το νοσοκομείο, ξέρετε, λοιπόν, 1114 01:31:38,244 --> 01:31:40,079 είναι ένα αρκετά δύσκολο ταξίδι. 1115 01:31:40,162 --> 01:31:44,291 Τέλος πάντων, πρέπει να πάρουμε την πτήση 6:20 στο Χίθροου αύριο το πρωί και μετά, 1116 01:31:44,375 --> 01:31:46,544 μετά στο JFK. 1117 01:31:48,212 --> 01:31:49,463 - Πιτ. - Γεια, Τιμ. 1118 01:31:49,588 --> 01:31:51,090 - Τέλος. -Είσαι καλά; 1119 01:31:52,383 --> 01:31:54,927 - Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για τη μαμά. - Α, ναι. 1120 01:31:55,052 --> 01:31:57,805 Είναι παραπάνω και πέρα ​​από την κλήση του καθήκοντος. 1121 01:32:00,599 --> 01:32:02,143 Τι συμβαίνει; 1122 01:32:03,477 --> 01:32:06,188 Η μαμά θέλει να δει τον γιατρό της στη Νέα Υόρκη. 1123 01:32:08,566 --> 01:32:12,069 Λοιπόν, Τζο, πρέπει να φύγουμε εδώ στις 4:00 π.μ. για το αεροδρόμιο του Λίβερπουλ. 1124 01:32:12,194 --> 01:32:14,905 Ναι, θα, ε, θα πω μια λέξη μαζί μου φίλε για αυτό το ταξί. 1125 01:32:15,030 --> 01:32:16,657 - Ευχαριστώ. - Θα βάλω το ξυπνητήρι, 1126 01:32:16,741 --> 01:32:18,117 σηκώστε όλους. 1127 01:32:18,242 --> 01:32:21,871 Ευχαριστώ, Μπέλλα. Και όλοι εσείς, για όλα. 1128 01:32:21,996 --> 01:32:23,581 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 1129 01:32:23,706 --> 01:32:25,958 - Τα-ρα, παλικάρι. - Τα λέμε αύριο. 1130 01:32:28,836 --> 01:32:31,297 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο στον επάνω όροφο για τελικές ρυθμίσεις; 1131 01:32:31,422 --> 01:32:33,257 Δεν χρειάζεται να ρωτάς, Τιμ. 1132 01:33:09,877 --> 01:33:11,337 Δεν μπορεί να μπει σε αεροπλάνο. 1133 01:33:14,548 --> 01:33:16,008 Το ταξίδι θα τη σκοτώσει. 1134 01:33:23,349 --> 01:33:25,059 Πέτρο... 1135 01:33:25,142 --> 01:33:27,561 Ο Τιμ είναι ο γιος της Γκλόρια. 1136 01:33:28,145 --> 01:33:30,189 Αν πάρει αυτή την απόφαση, 1137 01:33:30,272 --> 01:33:33,901 τότε η οικογένειά μας πρέπει να τον στηρίξει. 1138 01:33:43,285 --> 01:33:45,037 Ήρθε η ώρα να την αφήσεις να φύγει, αγάπη μου. 1139 01:35:54,708 --> 01:35:56,627 Ω, πρόσεχε. 1140 01:35:57,836 --> 01:35:59,630 - Είσαι καλά, Γκλόρια; - Είμαι καλά. 1141 01:35:59,755 --> 01:36:01,048 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1142 01:36:02,216 --> 01:36:03,550 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 1143 01:36:05,844 --> 01:36:08,889 - Φέρτε την εδώ κάτω. - Το κατάλαβα. Ας την αφήσουμε κάτω. 1144 01:36:24,655 --> 01:36:27,533 Είθε ο Κύριος να σε προστατεύει, Γκλόρια Γκράχαμ. 1145 01:36:32,705 --> 01:36:34,123 Μην ξεχνάτε. 1146 01:36:35,082 --> 01:36:36,667 Τι αγάπη μου; 1147 01:36:38,293 --> 01:36:39,336 Μανίλα. 1148 01:36:45,384 --> 01:36:46,468 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1149 01:36:47,636 --> 01:36:49,555 Ένα, δύο, τρία. 1150 01:36:49,680 --> 01:36:51,932 - Αυτό είναι. - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. 1151 01:36:53,392 --> 01:36:55,019 Και πάνω. 1152 01:36:58,188 --> 01:36:59,231 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1153 01:37:00,607 --> 01:37:02,443 Πρόσεχε το κεφάλι της, Τζο. 1154 01:37:02,568 --> 01:37:04,278 Εντάξει, συνεχίστε. Πρόσεχε το κεφάλι της. 1155 01:37:04,945 --> 01:37:06,321 Εντάξει, μέχρι την επιστροφή. 1156 01:37:08,532 --> 01:37:09,867 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1157 01:37:10,034 --> 01:37:11,618 Είσαι εντάξει εκεί, Γκλόρια; 1158 01:37:11,702 --> 01:37:14,246 - Ναι, είμαι καλά. -Είσαι καλά; 1159 01:37:14,329 --> 01:37:15,581 - Ναι. - Ορίστε. 1160 01:37:22,963 --> 01:37:24,006 Γεια σου. 1161 01:37:25,841 --> 01:37:27,760 Πώς φαίνομαι; 1162 01:37:29,053 --> 01:37:30,763 Φαίνεσαι όμορφη, Γκλόρια. 1163 01:37:34,349 --> 01:37:35,517 Πάντα. 1164 01:37:40,898 --> 01:37:42,441 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1165 01:38:22,022 --> 01:38:23,315 Εντάξει. 1166 01:38:41,625 --> 01:38:43,877 Έλα, μαλακό παλικάρι. 1167 01:38:43,961 --> 01:38:45,003 Ναι. 1168 01:38:45,128 --> 01:38:46,880 Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ. 1169 01:38:47,005 --> 01:38:49,508 Έλα εδώ, έλα εδώ. Εντάξει; 1170 01:39:18,412 --> 01:39:20,038 Σωστά, κατεβαίνω. Θα σε δω αργότερα. 1171 01:39:20,122 --> 01:39:23,458 - Είναι καλά; - Ναι. Ναι, θα είναι καλά. 1172 01:39:23,625 --> 01:39:25,669 Είναι υγιής. Θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς για αυτόν. 1173 01:39:25,794 --> 01:39:29,715 Τζο, πριν πας, θα το φέρεις η μεγάλη βαλίτσα από το υπόγειο; 1174 01:39:29,840 --> 01:39:31,633 Εγώ και ο μπαμπάς σου πρέπει να τα μαζέψουμε. 1175 01:39:33,969 --> 01:39:35,429 Ωραίος. 1176 01:39:35,512 --> 01:39:36,555 Χμμ. 1177 01:40:26,730 --> 01:40:28,815 Οι υποψήφιοι για την καλύτερη απόδοση 1178 01:40:28,899 --> 01:40:31,610 από μια ηθοποιό σε δεύτερο ρόλο 1179 01:40:31,777 --> 01:40:35,864 είναι η Gloria Grahame, The Bad And The Beautiful, MGM, 1180 01:40:35,989 --> 01:40:38,700 Jean Hagen, Singin' In The Rain, MGM, 1181 01:40:39,534 --> 01:40:43,455 Colette Marchand, Moulin Rouge, Romulus, United Artists, 1182 01:40:44,373 --> 01:40:48,335 Terry Moore, Come Back, Little Sheba, Hal Wallis και Paramount, 1183 01:40:48,418 --> 01:40:50,796 και η Θέλμα Ρίτερ, Με ένα τραγούδι στην καρδιά μου, 1184 01:40:50,879 --> 01:40:52,673 20th Century Fox. 1185 01:41:00,305 --> 01:41:03,141 Η νικήτρια είναι η Gloria Grahame, 1186 01:41:03,266 --> 01:41:04,810 Το κακό και το όμορφο. 1187 01:41:19,950 --> 01:41:21,159 Ευχαριστώ. 1188 01:41:21,243 --> 01:41:23,161 - Ορίστε. Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 1189 01:41:23,286 --> 01:41:24,996 Σας ευχαριστώ πολύ. 1190 01:41:32,170 --> 01:41:33,213 Μόλις τα κατάφερε. 1191 01:41:48,395 --> 01:41:52,441 � Είμαι καλά, είμαι ευχαριστημένος; 1192 01:41:54,860 --> 01:41:59,114 � Λυπάσαι, πειράζεσαι; 1193 01:42:01,158 --> 01:42:03,618 � Δεν πρέπει να με κοιτάς 1194 01:42:04,327 --> 01:42:08,290 � Δεν πρέπει να κοιτάς σε μένα έτσι 1195 01:42:14,212 --> 01:42:18,341 � Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά από εσάς απλά πυροβολήστε μέσα μου 1196 01:42:20,635 --> 01:42:24,514 � Αν μια γεύση από εσάς θα μπορούσε να με αναιρέσει 1197 01:42:26,767 --> 01:42:29,060 � Δεν πρέπει να με κοιτάς 1198 01:42:30,061 --> 01:42:34,441 � Δεν πρέπει να κοιτάς σε μένα έτσι 1199 01:42:38,904 --> 01:42:45,035 � Χρόνος μεταξύ όλοι οι εχθροί σου 1200 01:42:46,369 --> 01:42:51,333 � Δεν σου αφήνει τίποτα αλλά πικρές αναμνήσεις 1201 01:42:52,751 --> 01:42:56,505 � Από την πρώτη κοκκίνισμα στοργής 1202 01:42:59,216 --> 01:43:03,512 � Για την αποφυγή ο δικός σου προβληματισμός 1203 01:43:04,095 --> 01:43:06,181 � Δεν πρέπει να με κοιτάς 1204 01:43:06,890 --> 01:43:10,143 � Δεν πρέπει να με κοιτάς 1205 01:43:10,393 --> 01:43:12,187 � Με αυτόν τον τρόπο 1206 01:43:24,991 --> 01:43:28,870 � Τώρα οι λαμπτήρες φλας bedazzle 1207 01:43:31,414 --> 01:43:35,627 � Ενώ το καταλαβαίνεις αυτό το παζλ 1208 01:43:37,712 --> 01:43:39,965 � Δεν πρέπει να με κοιτάς 1209 01:43:40,715 --> 01:43:45,720 � Δεν πρέπει να κοιτάς σε μένα έτσι 1210 01:43:50,767 --> 01:43:54,521 � Μην πάρετε περισσότερα από όσα προσφέρω 1211 01:43:57,190 --> 01:44:01,278 � Όλη μου η αγάπη τριγύρω σε κάνει να υποφέρεις 1212 01:44:03,405 --> 01:44:05,657 � Δεν πρέπει να με κοιτάς 1213 01:44:06,408 --> 01:44:10,203 � Δεν πρέπει να κοιτάς σε μένα έτσι 1214 01:44:15,375 --> 01:44:21,590 � Χρόνος μεταξύ όλοι οι εχθροί σου 1215 01:44:22,799 --> 01:44:28,638 � Κάνει μεταμφιέσεις from drastic melodies 1216 01:44:29,472 --> 01:44:33,894 � Από την πρώτη ρουζ ανίχνευσης 1217 01:44:35,770 --> 01:44:40,984 � Για την αποφυγή ο δικός σου προβληματισμός 1218 01:44:41,067 --> 01:44:43,653 � Δεν πρέπει να με κοιτάς 1219 01:44:43,737 --> 01:44:50,702 � Δεν πρέπει να κοιτάς σε μένα έτσι 1220 01:45:04,841 --> 01:45:09,262 � Δεν πρέπει να κοιτάς σε εμένα έτσι �