1 00:00:14,716 --> 00:00:16,116 Adiós, Seo Woo Jin. 2 00:00:17,285 --> 00:00:20,085 Y que tengas una buena vida. 3 00:00:20,886 --> 00:00:23,355 Lo siento, pero mi destino depende de este encuentro. 4 00:00:23,355 --> 00:00:25,085 Realmente no me lo puedo perder. Lo siento mucho. 5 00:00:25,855 --> 00:00:28,326 Me gusta un hombre que muestra sus sentimientos. 6 00:00:34,695 --> 00:00:35,765 Soy Hye Won. 7 00:00:37,635 --> 00:00:40,976 Esto realmente sucedió. Mi esposa realmente cambió. 8 00:01:22,516 --> 00:01:25,545 ¿Por qué estás levantado? ¿Usaste el baño? 9 00:01:27,286 --> 00:01:28,456 Sí. 10 00:01:34,156 --> 00:01:37,596 Vuelve a la cama. Tienes que irte pronto. 11 00:01:37,626 --> 00:01:39,066 Bueno. 12 00:01:53,006 --> 00:01:56,176 (El intercambio de dos mujeres) 13 00:02:00,585 --> 00:02:02,385 (Episodio 3) 14 00:02:10,496 --> 00:02:12,825 Todo ha cambiado. No fue sólo mi esposa. 15 00:02:12,895 --> 00:02:15,635 Los muebles, los objetos, la casa... 16 00:02:15,795 --> 00:02:17,205 Incluso la estación cambió. 17 00:02:17,306 --> 00:02:19,436 Era finales de agosto, pero ahora estamos en junio. 18 00:02:19,506 --> 00:02:21,376 Es principios de verano cuando empieza a ponerse más verde. 19 00:02:46,966 --> 00:02:50,135 Hye Won, ¿puedo jugar este juego aquí? 20 00:02:50,135 --> 00:02:52,006 ¿Dónde más lo jugarías? 21 00:02:52,336 --> 00:02:53,705 Estás actuando extraño hoy. 22 00:02:53,705 --> 00:02:56,105 Actúas como si estuvieras en casa de otra persona. 23 00:02:56,105 --> 00:02:57,276 ¿Qué sucede contigo? 24 00:02:57,605 --> 00:02:58,876 Es sólo que estoy demasiado feliz. 25 00:02:58,876 --> 00:03:00,675 Ve a lavarte las manos y desayuna. 26 00:03:00,846 --> 00:03:03,415 - Siempre necesitas desayunar. - ¿Desayuno? 27 00:03:07,485 --> 00:03:10,156 No hice una tortilla y se convirtieron en huevos revueltos. 28 00:03:10,156 --> 00:03:11,786 Está bien. Ambos están bien. 29 00:03:12,885 --> 00:03:14,656 También quedará un poco salado. 30 00:03:14,855 --> 00:03:16,295 Accidentalmente le puse demasiada sal. 31 00:03:16,665 --> 00:03:18,226 Está bien. Se ve delicioso. 32 00:03:21,836 --> 00:03:24,036 Sí. Esto es una bendición. 33 00:03:24,205 --> 00:03:26,936 Significa que merezco ser feliz por una vez. Tengo derecho. 34 00:03:26,936 --> 00:03:28,135 Es como si me dieran un bono. 35 00:03:28,735 --> 00:03:30,246 ¡Gracias! 36 00:03:32,276 --> 00:03:33,746 Vas a llegar tarde otra vez, ¿no? 37 00:03:33,876 --> 00:03:35,675 Trabajar en un banco es más difícil de lo que pensaba. 38 00:03:35,776 --> 00:03:38,545 Todo cambió, pero sigo siendo banquero. 39 00:03:38,746 --> 00:03:41,385 Espero que no tengas que quedarte hasta tarde hoy. 40 00:03:41,915 --> 00:03:43,015 ¿Verdad, cariño? 41 00:03:44,455 --> 00:03:45,485 "Miel"? 42 00:03:47,355 --> 00:03:49,556 Bien. Yo soy tu cariño. 43 00:03:51,026 --> 00:03:52,596 - Miel. - ¿Sí? 44 00:03:55,135 --> 00:03:56,235 Adiós. 45 00:03:56,735 --> 00:03:57,765 ¿Qué? 46 00:03:58,966 --> 00:04:00,536 ¿Cómo puedes simplemente irte? 47 00:04:00,605 --> 00:04:03,036 - ¿Qué ocurre? - Olvidaste tu vitamina. 48 00:04:03,346 --> 00:04:04,445 ¿Vitamina? 49 00:04:04,675 --> 00:04:07,075 Tu multivitamínico. 50 00:04:11,145 --> 00:04:14,385 Esto es todo. Esta es la vida matrimonial que quería. 51 00:04:14,716 --> 00:04:16,386 ¿Debería volver a entrar? ¿No debería ir a trabajar? 52 00:04:16,386 --> 00:04:17,755 Basta. 53 00:04:17,956 --> 00:04:20,696 Llegarás tarde si no vas ahora. Ya llegas un poco tarde. 54 00:04:20,726 --> 00:04:23,425 Bueno. Voy. 55 00:04:23,696 --> 00:04:24,896 - Miel. - ¿Sí? 56 00:04:25,865 --> 00:04:26,935 Aquí. 57 00:04:32,305 --> 00:04:33,375 De ninguna manera. 58 00:04:38,745 --> 00:04:39,946 ¡Es un auto nuevo! 59 00:04:43,685 --> 00:04:45,045 Voy tarde. 60 00:04:53,526 --> 00:04:57,196 Ni siquiera estás asignado a un equipo y ya llegas tarde. 61 00:04:57,396 --> 00:04:59,696 Si llegas 20 minutos antes, es posible que aún no me hayas agradado. 62 00:04:59,696 --> 00:05:01,165 ¿Cómo te atreves a llegar 20 minutos tarde? 63 00:05:01,196 --> 00:05:02,836 Tienes el valor, ¿no? 64 00:05:02,836 --> 00:05:04,735 No llegué ni 20 minutos tarde. Fueron 18 minutos. 65 00:05:04,735 --> 00:05:05,805 Maldita sea. 66 00:05:06,065 --> 00:05:09,435 ¿Seguirás respondiendo? Dios mío. 67 00:05:10,245 --> 00:05:11,776 Lo siento, señor. Llego tarde. 68 00:05:12,045 --> 00:05:14,346 Conduje como loco para no llegar tarde. 69 00:05:14,346 --> 00:05:17,386 Hubo una colisión trasera entre tres coches en el puente Hannam. 70 00:05:19,886 --> 00:05:22,516 Podrías haberte metido en un gran problema. ¿No estás herido? 71 00:05:22,516 --> 00:05:23,685 ¿Estás bien? 72 00:05:24,055 --> 00:05:26,286 Sí. Estoy bien, por supuesto. 73 00:05:26,656 --> 00:05:28,625 - Sucedió dos coches delante de mí. - Eso es bueno. 74 00:05:28,696 --> 00:05:30,065 Mientras no te lastimes, todo está bien. 75 00:05:30,065 --> 00:05:32,696 No hay nada que puedas hacer respecto al accidente. 76 00:05:33,636 --> 00:05:34,766 Corriste, ¿no? 77 00:05:35,096 --> 00:05:37,005 ¿Por qué te molestaste en correr temprano en la mañana? 78 00:05:37,005 --> 00:05:39,406 Simplemente camina despacio. 79 00:05:39,875 --> 00:05:41,875 También me crucé con la misma novia. 80 00:05:42,276 --> 00:05:44,906 No hubo ningún accidente. El camino estaba despejado. 81 00:05:45,175 --> 00:05:49,745 No me mires con esos ojos. Cierra la boca, idiota. 82 00:05:49,745 --> 00:05:51,886 Buen día. 83 00:05:52,115 --> 00:05:53,516 Hola señor. 84 00:05:53,615 --> 00:05:55,016 Sr. Byun. 85 00:05:55,786 --> 00:05:58,125 ¿Por qué los asas por la mañana? 86 00:05:58,125 --> 00:06:00,096 No los estoy asando. 87 00:06:00,156 --> 00:06:02,326 Ve a trabajar. Ir. 88 00:06:02,826 --> 00:06:04,526 Dios mío. 89 00:06:05,125 --> 00:06:08,036 Ayer bebí un poco y la resaca me está matando. 90 00:06:08,136 --> 00:06:11,605 Debería comer sopa de semillas de perilla en el almuerzo sin semillas. 91 00:06:12,065 --> 00:06:14,776 - ¿Qué? - Las semillas de perilla te mantienen borracho. 92 00:06:19,245 --> 00:06:21,615 Está usted muy gracioso esta mañana, señor. 93 00:06:21,615 --> 00:06:22,776 ¿Lo soy? 94 00:06:24,615 --> 00:06:25,685 Hasta luego. 95 00:06:27,115 --> 00:06:28,185 Aquí tienes. 96 00:06:29,115 --> 00:06:32,485 Te envidio por tener un chaleco antibalas. 97 00:06:32,956 --> 00:06:36,526 No es necesario que reaccione ante las acciones del gerente de la sucursal. 98 00:06:36,826 --> 00:06:38,326 ¿Salvaste el país en tu vida pasada? 99 00:06:38,726 --> 00:06:40,466 ¿Qué quieres decir con un chaleco antibalas? 100 00:06:41,966 --> 00:06:45,906 Tu suegro, que es el VVIP de nuestro banco, obviamente. 101 00:06:45,906 --> 00:06:49,175 El tipo que te compra trajes a medida como si nada. 102 00:06:49,305 --> 00:06:51,576 Tu chaleco antibalas de JK Group. 103 00:06:54,846 --> 00:06:56,745 ¿Grupo JK? 104 00:06:57,346 --> 00:06:58,346 (JK Group gana más de 10 millones de dólares el día de negociación). 105 00:06:59,386 --> 00:07:01,286 (CEO Lee Byeong Geol del Grupo JK) 106 00:07:16,966 --> 00:07:18,406 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 107 00:07:19,005 --> 00:07:20,776 - Hola, señor. - Sí, buenos días. 108 00:07:21,105 --> 00:07:22,336 - Disculpe. - ¿Sí? 109 00:07:23,476 --> 00:07:24,646 ¿No vas a salir a comprar café? 110 00:07:25,846 --> 00:07:27,745 Compraré uno para todos con esto. 111 00:07:28,216 --> 00:07:29,886 Cerveza fría para mí, por favor. 112 00:07:34,055 --> 00:07:35,255 (Tipos de cambio de hoy) 113 00:07:55,375 --> 00:07:56,375 Hola. 114 00:07:57,305 --> 00:07:58,545 - Hola. - Hola. 115 00:07:58,706 --> 00:08:00,016 - Hola. - Hola. 116 00:08:00,646 --> 00:08:01,716 (Préstamos) 117 00:08:04,786 --> 00:08:05,886 Cliente número uno. 118 00:08:07,456 --> 00:08:08,485 Sí, hola. 119 00:08:10,086 --> 00:08:11,185 ¿Puedes por favor completar esto? 120 00:08:11,185 --> 00:08:12,185 (Banca Directa) 121 00:08:15,956 --> 00:08:16,995 (Préstamos, Banca Directa) 122 00:08:17,396 --> 00:08:18,665 (Préstamos) 123 00:08:24,505 --> 00:08:25,505 Sobre tu préstamo... 124 00:08:30,406 --> 00:08:32,245 - Gracias. - Gracias. 125 00:08:32,245 --> 00:08:34,446 Está bien. Gracias. 126 00:08:34,946 --> 00:08:36,645 Estás muy ocupado. 127 00:08:36,946 --> 00:08:39,515 Verifique solo las partes que marqué y devuélvamelas hoy. 128 00:08:39,515 --> 00:08:40,556 Tienes esto. 129 00:08:42,056 --> 00:08:43,385 Dios mío. 130 00:08:43,855 --> 00:08:46,025 ¿Sí, señor? Hola. 131 00:08:46,895 --> 00:08:48,755 Debería haberte llamado primero. 132 00:08:49,326 --> 00:08:50,426 Sí, claro. 133 00:08:51,365 --> 00:08:55,196 Sí, de hecho, tengo una increíble... 134 00:08:55,196 --> 00:08:56,265 Sí. 135 00:09:02,976 --> 00:09:05,846 Número de cliente 611, acérquese a la ventanilla 6. 136 00:09:08,676 --> 00:09:09,745 Bueno, el rango es... 137 00:09:11,716 --> 00:09:12,745 Perdóneme. 138 00:09:13,355 --> 00:09:14,755 Gracias. Cuidarse. 139 00:09:14,755 --> 00:09:16,726 Por favor llámame si tienes alguna pregunta. 140 00:09:16,726 --> 00:09:18,525 - Que tenga un lindo día. - Cuidarse. 141 00:09:21,596 --> 00:09:22,826 Vuelve a casa temprano, cariño. 142 00:09:28,196 --> 00:09:29,905 Oye, ¿puedes creer que hoy tuvimos más de 600 clientes...? 143 00:09:29,905 --> 00:09:31,605 cuando ni siquiera es fin de mes? 144 00:09:31,936 --> 00:09:34,605 ¿Yo se, verdad? Este debe ser un nuevo registro para el Departamento de Préstamos. 145 00:09:35,035 --> 00:09:37,476 ¿Por qué a nuestra sucursal le está yendo tan bien? No puedo acostumbrarme. 146 00:09:37,476 --> 00:09:39,576 Estamos tan ocupados que es prácticamente imposible... 147 00:09:39,576 --> 00:09:40,875 acostumbrarse. 148 00:09:40,875 --> 00:09:42,346 Tenemos cientos de consultas por día... 149 00:09:42,346 --> 00:09:43,686 y tener que revisar tantas solicitudes de préstamos. 150 00:09:43,985 --> 00:09:47,056 Esto es demasiado trabajo para que lo manejemos. 151 00:09:47,816 --> 00:09:49,385 Es una sentencia de muerte. 152 00:09:49,615 --> 00:09:50,985 Hola, Sr. Yoon. 153 00:09:52,155 --> 00:09:53,696 Aún no has enviado tu documentación a la empresa, ¿verdad? 154 00:09:54,056 --> 00:09:55,255 Envíelos también mientras lo hace. 155 00:09:55,456 --> 00:09:57,226 Mire todos estos. 156 00:09:57,226 --> 00:09:59,166 Si falta algo, llame para obtener la documentación adicional. 157 00:09:59,166 --> 00:10:00,166 Sí, señor. 158 00:10:00,735 --> 00:10:02,865 Sabes que todo esto vence hoy, ¿verdad? 159 00:10:03,306 --> 00:10:05,966 Te enfrentarás a esto si no cumples con la fecha límite, así que hazlo bien. 160 00:10:06,976 --> 00:10:09,905 En cuanto a usted, Sr. Cha, tenga esto. Come esto y recupera tus fuerzas. 161 00:10:09,905 --> 00:10:11,206 - ¿Esto es para mí? - Aguanta. 162 00:10:15,976 --> 00:10:18,115 Debería hacerlo si es tan urgente. 163 00:10:18,586 --> 00:10:21,056 Voy a explotar con él un día antes de dejar este trabajo. 164 00:10:29,255 --> 00:10:32,365 Toma algo dulce mientras trabajas. 165 00:10:35,566 --> 00:10:37,206 Gracias. 166 00:10:37,865 --> 00:10:39,605 Necesitaba algo para elevar mi nivel de azúcar en sangre. 167 00:10:40,706 --> 00:10:44,375 Pareces más dulce hoy. 168 00:10:44,905 --> 00:10:47,615 Eres muy dulce también. 169 00:10:48,346 --> 00:10:49,416 Sólo un momento. 170 00:11:04,525 --> 00:11:06,635 - Gracias, señor. - De nada. 171 00:11:08,765 --> 00:11:10,635 Número de cliente 342. 172 00:11:11,166 --> 00:11:12,806 Número de cliente 342. 173 00:11:12,966 --> 00:11:14,336 Por favor, ven a la ventana 4. 174 00:11:14,336 --> 00:11:16,035 Oye, ¿qué te pasa? 175 00:11:16,035 --> 00:11:17,605 ¿Y cuándo te volviste tan coqueta? 176 00:11:18,005 --> 00:11:19,676 Siempre he sido así. ¿Es eso un problema? 177 00:11:19,946 --> 00:11:21,346 Por supuesto que sí. 178 00:11:21,346 --> 00:11:23,216 Estás siendo demasiado fuerte con las empleadas. 179 00:11:23,216 --> 00:11:24,785 A este paso te meterás en problemas. 180 00:11:24,785 --> 00:11:26,245 ¿De qué estás hablando? 181 00:11:26,456 --> 00:11:28,916 Todo lo que hice fue agradecer a un compañero de trabajo. 182 00:11:28,916 --> 00:11:32,025 Eso no es ilegal ni es un gran problema. 183 00:11:32,285 --> 00:11:34,826 - Después de todo, todos estamos solteros. - Aún así... 184 00:11:35,655 --> 00:11:36,765 Espera, ¿qué? ¿Soltero? 185 00:11:38,125 --> 00:11:39,265 ¿Eres un hombre soltero? 186 00:11:40,895 --> 00:11:42,135 ¿Crees que soy una mujer soltera entonces? 187 00:11:43,405 --> 00:11:45,105 - ¿Nunca estuviste casado? - Ey. 188 00:11:45,265 --> 00:11:48,135 Deja de editar mi maravillosa vida de soltera a tu gusto. 189 00:11:49,946 --> 00:11:51,046 Oh mi... 190 00:11:52,346 --> 00:11:53,416 Eres... 191 00:11:53,916 --> 00:11:55,446 Oye, ¿estás soltera? 192 00:11:55,745 --> 00:11:56,745 Ey. 193 00:11:58,015 --> 00:11:59,985 ¿Qué pasa entonces con Sang Sik? 194 00:12:00,285 --> 00:12:01,816 ¿Qué pasa con nuestro buen amigo, Oh Sang Sik? 195 00:12:08,338 --> 00:12:10,409 Esto es realmente impactante. 196 00:12:10,838 --> 00:12:14,179 ¿Entonces Oh Sang Sik es padre y Yoon Jong Hoo es soltero? 197 00:12:18,279 --> 00:12:19,478 ¿Qué le pasa hoy? 198 00:12:19,748 --> 00:12:21,449 Parece estar tan fuera de esto. 199 00:12:21,449 --> 00:12:23,419 No sé. Ha estado hablando solo todo el día... 200 00:12:23,419 --> 00:12:25,118 como una especie de loco. 201 00:12:25,718 --> 00:12:29,159 Entonces, ¿quién es tu esposa? 202 00:12:29,319 --> 00:12:31,488 - ¿Dónde está tu esposa? - ¿De qué estás hablando? 203 00:12:31,829 --> 00:12:33,998 ¡Miel! Baja aquí. 204 00:12:34,159 --> 00:12:35,399 Joo Hyuk quiere verte. 205 00:12:37,829 --> 00:12:40,968 ¿Por qué me llamaste? Tengo que preparar las almejas. 206 00:12:41,399 --> 00:12:42,498 Ey. 207 00:12:46,309 --> 00:12:47,608 ¿Por qué sales de allí? 208 00:12:51,848 --> 00:12:53,319 - ¿Qué estás haciendo? - Bondad. 209 00:12:53,319 --> 00:12:55,419 - ¿Qué estás haciendo? - Eres un idiota. ¿Cuándo sucedió esto? 210 00:12:55,419 --> 00:12:57,748 - ¿Desde cuándo la estabas mirando? - ¡Asustarás a mi hijo! 211 00:12:58,088 --> 00:13:00,518 - ¿Soy el tío de este chico? - ¡Por supuesto! 212 00:13:01,488 --> 00:13:03,159 - Estás muerto hoy. - ¡Miel! ¡Ayuda! 213 00:13:03,159 --> 00:13:04,159 ¡Joo Hyuk! 214 00:13:05,358 --> 00:13:06,998 ¿Tienes un deseo de muerte? 215 00:13:08,728 --> 00:13:11,029 ¡Esto es tan ridículo! 216 00:13:13,268 --> 00:13:14,838 ¿Por qué actúas así? 217 00:13:15,439 --> 00:13:18,268 ¿Por qué haces tanto escándalo ahora que nos casamos hace tanto tiempo? 218 00:13:18,268 --> 00:13:19,268 Dios mío. 219 00:13:19,439 --> 00:13:21,439 ¿Qué? ¿Qué deseas? 220 00:13:21,439 --> 00:13:23,209 ¿Quieres que cancele esto? 221 00:13:23,209 --> 00:13:25,608 Será mejor que no, o te daré una paliza muy fuerte. 222 00:13:26,419 --> 00:13:29,449 Dije que dejaras de levantar la mano. Él es mío. 223 00:13:29,649 --> 00:13:32,819 Dios mío, tienes un gusto terrible para los hombres. 224 00:13:33,289 --> 00:13:35,588 ¿Por qué te casarías con un chico...? 225 00:13:35,588 --> 00:13:36,728 ¿Quién es como un premio de consolación? 226 00:13:36,728 --> 00:13:38,059 Oye, vamos. 227 00:13:38,189 --> 00:13:41,059 ¿Y por qué haces preguntas tan tontas? 228 00:13:41,059 --> 00:13:44,098 Probablemente sea por mi atractivo sexual, obviamente. 229 00:13:44,268 --> 00:13:45,498 Es por la comida. 230 00:13:45,799 --> 00:13:47,399 - ¿Alimento? - ¿Alimento? 231 00:13:49,238 --> 00:13:52,108 ¿Sabes que siempre estuve a dieta desde que era adolescente? 232 00:13:52,508 --> 00:13:55,138 Y me contuve incluso el día de tu boda y no comí mucho. 233 00:13:55,779 --> 00:13:58,179 Me moría de hambre después de tu boda. 234 00:13:58,478 --> 00:14:01,649 Sang Sik tampoco había comido desde que ayudó en la boda. 235 00:14:01,649 --> 00:14:03,118 Entonces fuimos juntos a un restaurante. 236 00:14:03,118 --> 00:14:04,218 ¿No es bueno? 237 00:14:04,518 --> 00:14:06,888 Pedimos unos cinco platos principales, ¿no? 238 00:14:06,888 --> 00:14:08,919 No, siete. 239 00:14:08,919 --> 00:14:11,529 Pedimos espinacas de agua salteadas y rollitos de primavera al final. 240 00:14:12,189 --> 00:14:15,128 Qué ridiculez más absoluta. 241 00:14:15,128 --> 00:14:16,159 Pero... 242 00:14:17,429 --> 00:14:19,069 después de que nos separamos... 243 00:14:19,069 --> 00:14:20,539 Almorcé dos veces. 244 00:14:20,998 --> 00:14:23,439 Lo vi dirigiéndose a una farmacia, comprando un aparato digestivo, 245 00:14:23,439 --> 00:14:24,909 y tomarlo en ese mismo momento. 246 00:14:25,939 --> 00:14:28,608 Eso me hizo enamorarme perdidamente de él. 247 00:14:30,409 --> 00:14:33,179 - Te enamoraste de él después... - ¿Al verlo tomar una ayuda digestiva? 248 00:14:33,579 --> 00:14:37,789 Dios mío, tontos. Esa no es la parte importante aquí. 249 00:14:38,748 --> 00:14:41,888 Oh Sang Sik se llenó por completo en la boda, 250 00:14:41,888 --> 00:14:43,488 pero volvió a comer por mí. 251 00:14:43,488 --> 00:14:44,959 E incluso después tuve que tomar una ayuda digestiva. 252 00:14:45,728 --> 00:14:47,529 Y entonces pensé... 253 00:14:49,059 --> 00:14:51,199 que un hombre como este es definitivamente digno de confianza. 254 00:14:51,368 --> 00:14:53,768 Y que él no me dejaría antes de que yo lo dejara a él, al menos. 255 00:14:53,768 --> 00:14:55,368 Y que sería leal a mí. 256 00:14:55,638 --> 00:14:57,309 Está bien, cariño. Puedes parar ahora. 257 00:14:59,608 --> 00:15:01,508 Te casaste con tu mejor amigo... 258 00:15:01,508 --> 00:15:02,909 en lugar de tener un romance trágico. 259 00:15:04,179 --> 00:15:06,649 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué sigues soltero? 260 00:15:06,649 --> 00:15:07,679 ¿A mí? 261 00:15:08,279 --> 00:15:10,549 Me gana. Simplemente aún no he conocido al indicado. 262 00:15:11,518 --> 00:15:13,488 Me gusta estar soltera ahora. 263 00:15:13,789 --> 00:15:16,959 Soy libre, no siento presión y puedo salir con quien sea. 264 00:15:18,059 --> 00:15:21,628 Eres del 1 por ciento que se casó con sus primeros amores. 265 00:15:21,799 --> 00:15:25,368 Pero estoy seguro de que tarde o temprano me enamoraré de una mujer y me casaré con ella. 266 00:15:25,799 --> 00:15:27,738 ¿No había ninguna mujer soltera con la que quisieras casarte antes? 267 00:15:27,998 --> 00:15:29,238 Por supuesto que sí. 268 00:15:29,238 --> 00:15:32,138 Lo hubo, ya que originalmente mi sueño era casarme temprano. 269 00:15:32,268 --> 00:15:34,008 Hace unos 12 años, 270 00:15:35,008 --> 00:15:37,909 Tenía una novia con la que salía desde hacía tres años. 271 00:15:38,508 --> 00:15:40,419 Pasaron unos dos meses después de una gran pelea. 272 00:15:40,649 --> 00:15:42,478 Me detuve de contactarla, 273 00:15:42,549 --> 00:15:43,888 pero descubrí que ella iba a estudiar al extranjero. 274 00:15:44,449 --> 00:15:47,218 Me di cuenta de mi error y fui directo al aeropuerto. 275 00:15:47,559 --> 00:15:50,189 Entonces un lunático se metió en mi taxi. 276 00:15:50,459 --> 00:15:52,059 Nunca debería llegar tarde a esta cita. 277 00:15:52,059 --> 00:15:54,098 - Qué loco. - Qué punk más loco. 278 00:15:54,098 --> 00:15:55,959 - Lo siento. - Qué... 279 00:15:56,358 --> 00:15:57,829 Esperar. Pagaré tres veces más por llevarme al aeropuerto de Incheon. 280 00:15:57,929 --> 00:15:59,429 Tomé otro taxi y fui allí. 281 00:15:59,429 --> 00:16:01,868 pero el vuelo ya despegó. 282 00:16:02,169 --> 00:16:03,669 (Bar de Sentido Común) 283 00:16:03,669 --> 00:16:05,768 Si tan solo te hubieras subido a ese taxi, 284 00:16:05,768 --> 00:16:08,139 Habrías sido un padre casado de gemelos. 285 00:16:08,238 --> 00:16:10,078 (Ese loco) 286 00:16:10,078 --> 00:16:12,379 De todos modos, es un idiota. 287 00:16:12,449 --> 00:16:14,919 Lo sé. Hay muchos cabrones estos días. 288 00:16:15,179 --> 00:16:17,248 Bueno, simplemente perdí el momento. 289 00:16:17,349 --> 00:16:19,959 Ahora que lo pienso, al final el matrimonio se trata de una cuestión de tiempo. 290 00:16:21,018 --> 00:16:22,859 - Está despierto. - Debe tener hambre. 291 00:16:22,859 --> 00:16:24,159 Vuelvo enseguida. 292 00:16:27,899 --> 00:16:28,899 Dios mío. 293 00:16:29,028 --> 00:16:32,399 - Ah, claro. Mis hijos. - Bondad. 294 00:16:33,869 --> 00:16:36,468 - Te vi reír tan fuerte. - No, no lo hice. 295 00:16:37,308 --> 00:16:38,508 Sí, lo hiciste. 296 00:16:41,709 --> 00:16:42,808 ¿Qué? 297 00:16:50,589 --> 00:16:51,689 Dios mío. 298 00:16:53,589 --> 00:16:55,818 No pensé en los niños. 299 00:16:58,258 --> 00:16:59,389 Soy un idiota. 300 00:17:00,359 --> 00:17:02,699 Soy un cabrón egoísta. 301 00:17:03,568 --> 00:17:05,228 ¿Cómo podría hacer esto sólo por mi felicidad? 302 00:17:06,768 --> 00:17:09,298 Ay, cariño. 303 00:17:10,968 --> 00:17:12,409 No llores. 304 00:17:12,609 --> 00:17:16,109 Está bien. Acostarse. 305 00:17:16,548 --> 00:17:17,649 Fácil, fácil. 306 00:17:21,679 --> 00:17:23,089 Perdóname. 307 00:17:26,959 --> 00:17:28,058 No, 308 00:17:29,189 --> 00:17:30,459 no me perdones. 309 00:17:32,258 --> 00:17:34,929 Me castigarán, así que no me perdonéis. 310 00:17:36,629 --> 00:17:37,798 ¿Qué tengo que hacer? 311 00:17:39,268 --> 00:17:40,798 Lo siento mucho, niños. 312 00:17:42,139 --> 00:17:43,439 Lo siento mucho. 313 00:17:52,449 --> 00:17:53,548 Dios mío. 314 00:17:54,949 --> 00:17:56,119 Casi me matan. 315 00:17:58,248 --> 00:17:59,449 Eso estuvo cerca. 316 00:18:29,149 --> 00:18:30,419 ¿Es el trauma? 317 00:18:32,018 --> 00:18:33,189 Bien, Woo Jin. 318 00:18:34,488 --> 00:18:36,189 Debe estar viviendo felizmente en alguna parte. 319 00:18:38,258 --> 00:18:39,528 Espero que lo sea. 320 00:19:15,159 --> 00:19:17,199 Disculpe. ¿Puedes lanzarnos la pelota? 321 00:19:45,129 --> 00:19:46,258 Hye ganó. 322 00:19:49,298 --> 00:19:50,599 Hye Won, estoy en casa. 323 00:19:54,869 --> 00:19:57,139 Hye Won, estoy en casa. 324 00:20:05,048 --> 00:20:06,149 ¿Estás ahí? 325 00:20:07,718 --> 00:20:08,978 Hola, cariño. 326 00:20:09,649 --> 00:20:11,248 Ya casi termino. Saldré pronto. 327 00:20:30,008 --> 00:20:31,339 ¿Por qué llegaste tan tarde a casa? 328 00:20:31,508 --> 00:20:33,139 Estaba tan aburrido. 329 00:20:34,209 --> 00:20:35,538 Ah, lo siento. 330 00:20:35,679 --> 00:20:38,149 Debes estar cansado. Ve a darte una ducha ya. 331 00:20:39,508 --> 00:20:40,649 ¿Una ducha? 332 00:20:46,619 --> 00:20:47,788 ¿Me estoy haciendo viejo ahora? 333 00:20:47,788 --> 00:20:50,129 Mi piel se seca rápidamente incluso después de aplicar aceite facial. 334 00:20:51,228 --> 00:20:52,459 No, eres bonita. 335 00:20:56,258 --> 00:20:57,828 ¿Quieres decir eso? 336 00:20:57,828 --> 00:20:59,629 Oh Dios mío. 337 00:21:01,498 --> 00:21:03,609 Mi mamá quiere hacer una fiesta de barbacoa el próximo fin de semana. 338 00:21:03,609 --> 00:21:05,308 Puso una mesa nueva en su jardín. 339 00:21:06,008 --> 00:21:09,278 Te dije que reservamos un resort para nuestras vacaciones de verano, ¿verdad? 340 00:21:09,278 --> 00:21:10,308 ¿Qué? 341 00:21:11,109 --> 00:21:12,278 Sí. 342 00:21:12,909 --> 00:21:16,389 Gracias por cumplir tu promesa con mis padres. 343 00:21:17,718 --> 00:21:20,089 - ¿Promesa? - Antes del matrimonio, lo prometiste... 344 00:21:20,619 --> 00:21:23,558 que vivirías cerca de la casa de mis padres, comerías con ellos los fines de semana, 345 00:21:23,558 --> 00:21:24,689 ir de vacaciones con ellos, 346 00:21:24,689 --> 00:21:26,288 y visitar la casa de mis padres primero en las vacaciones. 347 00:21:27,959 --> 00:21:31,169 Soy consciente del afecto inusual de mis padres hacia mí. 348 00:21:32,169 --> 00:21:35,339 Bueno, no tienen muchos hijos. 349 00:21:35,869 --> 00:21:37,169 Eres su único hijo. 350 00:21:38,538 --> 00:21:41,609 Ese es mi considerado esposo. 351 00:21:41,879 --> 00:21:44,278 Por eso llegué a amarte. 352 00:21:47,949 --> 00:21:49,349 ¿Qué te pasa hoy? 353 00:21:49,889 --> 00:21:53,218 ¿Por qué estás tan tenso? Ni siquiera puedes mirarme a los ojos. 354 00:21:54,359 --> 00:21:55,788 ¿Qué quieres decir? 355 00:21:56,828 --> 00:21:58,328 Mira, estoy mirando. 356 00:21:58,488 --> 00:22:00,199 Te estoy mirando ahora. 357 00:22:01,798 --> 00:22:04,169 Estás especialmente lindo hoy. 358 00:22:04,768 --> 00:22:06,369 Tu comportamiento... 359 00:22:07,538 --> 00:22:09,399 Me dan ganas de saltar sobre ti. 360 00:22:13,179 --> 00:22:15,538 Voy a trabajar, cariño. Volveré lo antes posible. 361 00:22:19,109 --> 00:22:22,349 Sólo si puedo estar en tus brazos 362 00:22:22,548 --> 00:22:26,248 Incluso si mi cuerpo se descompone 363 00:22:26,718 --> 00:22:29,488 no me importa 364 00:22:39,298 --> 00:22:40,399 Oh, querido. 365 00:22:41,899 --> 00:22:43,068 Debería detenerme. 366 00:22:47,578 --> 00:22:48,879 Dios, eso me sorprendió. 367 00:22:49,609 --> 00:22:51,808 ¿Qué onda con los relámpagos desde ayer? 368 00:22:52,778 --> 00:22:54,149 Bondad. 369 00:23:00,818 --> 00:23:01,959 Tomaré estos. 370 00:23:05,028 --> 00:23:07,399 - 4 dólares con 50 centavos. - Aquí. 371 00:23:18,169 --> 00:23:19,369 Está hecho. 372 00:23:20,109 --> 00:23:21,679 - Gracias. - Ningún problema. 373 00:23:22,078 --> 00:23:23,949 - Adiós. - Gracias. 374 00:23:34,659 --> 00:23:36,058 Hola. 375 00:23:41,429 --> 00:23:42,798 - Son seis dólares. - Aquí. 376 00:23:45,728 --> 00:23:47,968 ¿Qué hay de malo en esto? 377 00:23:48,038 --> 00:23:50,139 ¿Por qué sigue causando problemas? 378 00:23:51,038 --> 00:23:53,478 ¿No tienes efectivo? 379 00:23:53,909 --> 00:23:55,008 Sí. 380 00:23:56,278 --> 00:23:57,379 Gracias. 381 00:23:57,578 --> 00:24:00,018 Dios, debería cambiar el lector de tarjetas o algo así. 382 00:24:03,048 --> 00:24:05,689 - Aquí. - Bueno... 383 00:24:06,558 --> 00:24:09,459 - Señor. - No lo volverán a cerrar. 384 00:24:09,459 --> 00:24:10,629 Maldita sea. 385 00:24:15,258 --> 00:24:16,328 Adiós. 386 00:24:38,718 --> 00:24:41,389 Oh querido. Debe haber sido muy doloroso. Lo lamento. 387 00:24:42,089 --> 00:24:43,859 La gente seguía empujándome. 388 00:24:44,828 --> 00:24:46,798 Dios, este maldito metro. 389 00:24:47,199 --> 00:24:48,399 Es repugnante. 390 00:24:49,659 --> 00:24:50,828 Dios mío. 391 00:24:55,298 --> 00:24:56,609 (El tren se acerca.) 392 00:25:01,879 --> 00:25:03,578 No vivas así, escoria. 393 00:25:13,818 --> 00:25:14,919 Hola. 394 00:25:16,528 --> 00:25:17,659 Hola. 395 00:25:18,459 --> 00:25:19,589 Buen día. 396 00:25:20,359 --> 00:25:21,959 Es el informe sobre el análisis de las necesidades de los clientes locales... 397 00:25:21,959 --> 00:25:23,429 y porcentaje promedio. 398 00:25:23,528 --> 00:25:26,798 ¿Envió el informe sobre el porcentaje de liquidez al director general? 399 00:25:26,848 --> 00:25:30,459 Le envié la revisión de los resultados de la sucursal de Filipinas a él y a usted. 400 00:25:30,759 --> 00:25:33,288 Verificaré si leyó el correo electrónico poco después. 401 00:25:33,558 --> 00:25:35,929 Dice que no ha recibido ninguno sin revisar su correo electrónico. 402 00:25:36,828 --> 00:25:38,659 Lo van a regañar otra vez. 403 00:25:38,659 --> 00:25:40,298 - Tómatelo con calma. - Ya veremos. 404 00:26:00,949 --> 00:26:03,419 - Esto es una locura. - ¿Qué ocurre? 405 00:26:04,389 --> 00:26:05,858 Perdí mi teléfono. 406 00:26:06,259 --> 00:26:09,088 - Quizás lo dejaste en casa. - Lo llevé conmigo. 407 00:26:10,199 --> 00:26:11,798 Realmente no está aquí. 408 00:26:12,229 --> 00:26:15,399 Pagué con él en la tienda de conveniencia y revisé mis mensajes. 409 00:26:20,838 --> 00:26:22,608 Lo puse en la encimera para beber agua. 410 00:26:22,608 --> 00:26:25,239 Debes haberlo dejado ahí. Eres tan torpe. 411 00:26:25,239 --> 00:26:27,878 Llámelo antes de que la persona venda su costoso teléfono. 412 00:26:31,719 --> 00:26:34,348 Todos los números de los clientes están ahí. Estoy en problemas. 413 00:26:37,689 --> 00:26:38,759 Sí, ¿hola? 414 00:26:38,989 --> 00:26:41,628 Hola quien es? 415 00:26:42,159 --> 00:26:45,659 Sí. Cogí tu teléfono en la tienda de conveniencia. 416 00:26:46,128 --> 00:26:48,969 - Este es... - Este es mi teléfono. 417 00:26:49,598 --> 00:26:51,368 Pensé que llamarías. 418 00:26:51,669 --> 00:26:55,338 Pensé que el dueño de la tienda podría venderlo, así que lo tomé. 419 00:26:56,038 --> 00:26:57,509 ¿Dónde estás? 420 00:26:57,509 --> 00:27:00,048 Estoy en Gayeon-dong. 421 00:27:00,949 --> 00:27:03,949 Iré a verte durante la hora del almuerzo. ¿Dónde estás? 422 00:27:04,179 --> 00:27:06,249 De hecho tengo negocios en esa área. 423 00:27:06,689 --> 00:27:09,649 Frente a la estación Gayeon, hay una cafetería... 424 00:27:09,749 --> 00:27:11,058 llamado Lugar. 425 00:27:12,389 --> 00:27:13,989 ¿Por qué no nos encontramos allí al mediodía? 426 00:27:14,128 --> 00:27:15,959 Realmente lo apreciaré. 427 00:27:16,028 --> 00:27:18,399 Por cierto, ¿cómo puedo reconocerte? 428 00:27:18,399 --> 00:27:20,298 Creo que podré reconocerte. 429 00:27:20,699 --> 00:27:22,798 Está bien. Te veré más tarde entonces. 430 00:27:23,068 --> 00:27:24,868 - Gracias. - Bueno. 431 00:27:25,499 --> 00:27:26,739 Es una mujer. 432 00:27:26,739 --> 00:27:27,969 - ¿Lo traerá aquí? - Sí. 433 00:27:30,209 --> 00:27:31,838 Por cierto, no sé qué estaba haciendo. 434 00:27:31,838 --> 00:27:33,278 pero ella respiraba muy pesadamente. 435 00:27:34,578 --> 00:27:35,709 ¿Estaba respirando con dificultad? 436 00:27:38,479 --> 00:27:39,889 ¿Tienes pensamientos locos? 437 00:27:40,389 --> 00:27:41,489 Ey. 438 00:27:42,818 --> 00:27:45,788 Supongo que un hombre soltero es diferente. Dios mío. 439 00:27:56,899 --> 00:27:58,598 Sí. Caminé 10.000 pasos. 440 00:27:58,899 --> 00:28:00,868 Ya terminé con la cuota diaria. 441 00:28:02,868 --> 00:28:04,578 Dios, me está matando. 442 00:28:22,159 --> 00:28:23,459 ¿Subiste las escaleras otra vez? 443 00:28:23,699 --> 00:28:26,058 Eres muy exigente con tu salud. 444 00:28:26,058 --> 00:28:27,598 Eres increíble. 445 00:28:28,499 --> 00:28:30,439 ¿Qué es eso ahora? No se parece al tuyo. 446 00:28:31,268 --> 00:28:33,038 Es mi segundo teléfono. 447 00:28:33,368 --> 00:28:36,338 Estoy perdidamente enamorada de un hombre casado. 448 00:28:37,308 --> 00:28:39,009 - ¿En realidad? - No, estoy bromeando. 449 00:28:39,848 --> 00:28:41,949 Lo encontré esta mañana. Lo devolveré más tarde. 450 00:28:42,308 --> 00:28:43,949 Deja de meterte en los asuntos de los demás. 451 00:28:43,949 --> 00:28:46,048 - ¿No es lindo? - Se ve muy lindo. 452 00:28:46,048 --> 00:28:47,118 - ¿Bien? - Sí. 453 00:28:47,118 --> 00:28:49,149 Encontré mi tipo de chico. 454 00:28:49,149 --> 00:28:50,858 Por eso hay que ser una buena persona. 455 00:28:50,858 --> 00:28:54,288 Esperar. Esperar. ¿Quién es esta hermosa chica a su lado? 456 00:28:54,358 --> 00:28:56,389 ¿Novia? ¿Esposa? 457 00:28:56,459 --> 00:28:58,058 ¿Lo arruinarás? 458 00:28:58,058 --> 00:29:00,268 Ella es obviamente su hermana pequeña. Parecen iguales. 459 00:29:00,268 --> 00:29:01,969 No me parece. 460 00:29:01,999 --> 00:29:05,368 Ni siquiera por 100.000 dólares haría eso con mi hermano. 461 00:29:06,838 --> 00:29:09,469 Si ella es su novia, el juego aún no ha terminado. 462 00:29:10,538 --> 00:29:12,808 ¿Debería tener una pelea de gatos con ella? 463 00:29:12,808 --> 00:29:14,149 Estás un poquito mejor. 464 00:29:15,179 --> 00:29:18,149 ¿Qué quieres decir? ¿La aplicación queda fuera? 465 00:29:19,048 --> 00:29:22,489 Está bien. Lo investigaré y te llamaré. Adiós. 466 00:29:22,489 --> 00:29:23,719 Bueno. 467 00:29:24,618 --> 00:29:26,259 Hola, Jong Hoo. 468 00:29:26,959 --> 00:29:29,288 ¿Enviaste todas las solicitudes que te di ayer? 469 00:29:29,358 --> 00:29:31,699 - Los envié a todos. - ¿Enviarlos a todos? 470 00:29:31,699 --> 00:29:34,328 Tae Jin no obtuvo la aprobación, así que verifiqué con la oficina central. 471 00:29:34,328 --> 00:29:35,969 Y dijeron que no se había presentado ninguna solicitud. 472 00:29:35,969 --> 00:29:38,669 ¿Qué pasó? ¿Estás seguro de que lo enviaste? 473 00:29:38,669 --> 00:29:39,909 ¿De qué estás hablando? 474 00:29:41,009 --> 00:29:42,469 - ¿Qué se omitió? - No es nada. 475 00:29:42,739 --> 00:29:45,509 4 nuevas solicitudes de préstamo, 2 solicitudes de préstamo adicionales. 476 00:29:45,509 --> 00:29:47,348 - Los resolví todos. - ¿Dos? 477 00:29:48,509 --> 00:29:50,219 Hubo tres solicitudes de préstamo adicionales. 478 00:29:50,419 --> 00:29:51,848 - ¿Qué? - Eran tres. 479 00:29:52,278 --> 00:29:54,389 - Eso no puede estar bien. - El documento debe haberse perdido. 480 00:29:54,588 --> 00:29:57,419 Mira con atención. Mira si se cayó debajo del escritorio. 481 00:29:59,088 --> 00:30:02,459 No están en ninguna parte. Los papeles no tienen pies, entonces, ¿dónde tendrían...? 482 00:30:15,568 --> 00:30:16,709 ¿Por qué? 483 00:30:17,108 --> 00:30:18,179 ¿Qué es? 484 00:30:29,088 --> 00:30:32,159 - ¡No! - ¡No! 485 00:30:55,509 --> 00:30:56,979 Está "Tae", 486 00:30:57,048 --> 00:30:59,518 pero no puedo encontrar "Jin". 487 00:30:59,889 --> 00:31:01,719 No creo que esto lo solucione. 488 00:31:01,749 --> 00:31:03,118 ¿Entonces qué? 489 00:31:03,118 --> 00:31:06,858 Tae Jin Corporation es nuestro principal cliente, ¿no lo sabes? 490 00:31:06,858 --> 00:31:10,429 Deben pensar que ha sido aprobado. ¿Qué les diremos? 491 00:31:10,598 --> 00:31:13,568 "Señor, hemos convertido su querida aplicación..." 492 00:31:13,568 --> 00:31:16,598 "en fideos". ¿Debería decir eso? 493 00:31:16,899 --> 00:31:19,368 Sr. Byun. Sr. Byun. 494 00:31:19,368 --> 00:31:22,838 ¿No te duele la boca? Detente y busca las piezas. 495 00:31:23,179 --> 00:31:24,939 Disculpe, yo... 496 00:31:25,179 --> 00:31:27,979 - Yo... - ¿Tienes una idea? 497 00:31:28,308 --> 00:31:31,518 Perdí mi teléfono, así que necesito salir un rato. 498 00:31:35,389 --> 00:31:38,058 Adelante. Apurarse. 499 00:31:38,689 --> 00:31:39,788 Vuelvo enseguida. 500 00:31:42,858 --> 00:31:44,128 ¿Por qué él puede...? 501 00:31:46,128 --> 00:31:47,699 - Bienvenido. - Hola. 502 00:32:37,719 --> 00:32:38,848 Sí, tía. 503 00:32:40,588 --> 00:32:41,649 ¿En realidad? 504 00:32:41,649 --> 00:32:43,389 No lo tienes ¿verdad? 505 00:32:43,389 --> 00:32:44,858 Eres tan malo. 506 00:32:44,858 --> 00:32:46,659 - Chicas. - ¿Sí? 507 00:32:47,528 --> 00:32:49,028 - Se te cayó esto. - Gracias. 508 00:32:49,088 --> 00:32:50,759 - Tu bolso está abierto. - Gracias. 509 00:33:09,509 --> 00:33:10,778 Bienvenido. 510 00:33:16,759 --> 00:33:20,188 Lo siento, pero... lo siento. 511 00:33:24,398 --> 00:33:25,528 Señor. 512 00:33:26,469 --> 00:33:28,929 - ¿Viniste a buscar tu teléfono? - Sí. 513 00:33:29,228 --> 00:33:31,798 Una señora te dejó esto. 514 00:33:31,798 --> 00:33:33,409 Surgió algo, así que tuvo que irse primero. 515 00:33:33,568 --> 00:33:35,239 ¿Es así? ¿Dejó su número? 516 00:33:35,239 --> 00:33:38,778 No. Ella sólo me pidió que te lo diera y salió corriendo. 517 00:33:39,009 --> 00:33:40,579 Veo. Gracias. 518 00:33:42,978 --> 00:33:45,179 Ni siquiera pude agradecerle. Me siento mal. 519 00:33:49,719 --> 00:33:52,588 Por favor cálmese, señor. 520 00:33:52,588 --> 00:33:53,659 No importa. 521 00:33:53,929 --> 00:33:56,958 Cuando diriges un negocio, la fecha de pago es muy importante. 522 00:33:56,958 --> 00:33:58,728 Por favor, señor. 523 00:33:58,829 --> 00:34:02,099 Te lo estoy diciendo. Voy a ir a otro banco. 524 00:34:02,099 --> 00:34:03,898 Voy a reunirme con el director de la sucursal del Banco Garam. 525 00:34:03,898 --> 00:34:06,269 No haga esto, señor. 526 00:34:06,269 --> 00:34:08,309 Tú y yo llevamos muchos años trabajando juntos. 527 00:34:08,309 --> 00:34:11,708 Y tú y yo nos unimos en la montaña, ¿recuerdas? 528 00:34:11,878 --> 00:34:13,579 - ¿Qué importancia tiene eso? - Lo siento. 529 00:34:13,708 --> 00:34:15,548 La credibilidad es lo que importa. 530 00:34:15,548 --> 00:34:17,418 Por favor dame una oportunidad más. 531 00:34:19,219 --> 00:34:22,088 ¿Qué es? Sí. Es el desayuno de la Asociación Empresarial Coreana. 532 00:34:22,349 --> 00:34:25,159 - Es mañana por la mañana. Bueno. - Señor. 533 00:34:25,619 --> 00:34:28,059 Señor. ¡Señor! 534 00:34:32,929 --> 00:34:35,699 Estamos acabados. Conoces su personalidad. 535 00:34:35,769 --> 00:34:37,498 Si es un no, será un no para siempre. 536 00:34:40,938 --> 00:34:42,139 Lo siento, señor. 537 00:34:53,318 --> 00:34:54,748 Jong Hoo. 538 00:34:55,789 --> 00:34:57,418 ¿Sabes lo difícil que fue...? 539 00:34:57,958 --> 00:35:00,358 ¿Conseguir que Tae Jin Corporation haga negocios con nosotros? 540 00:35:01,659 --> 00:35:05,228 Trabajaba incluso los fines de semana. Seguí al Sr. Moon... 541 00:35:05,458 --> 00:35:07,798 al monte Gwanak, al monte Inwang, al monte Surak, 542 00:35:07,798 --> 00:35:09,769 Monte Dobong y Monte Cheonggye. 543 00:35:10,539 --> 00:35:12,869 Un adivino me dijo que yo era incompatible con las montañas. 544 00:35:12,869 --> 00:35:15,369 Y sin embargo puse un talismán en mi billetera y subí... 545 00:35:15,409 --> 00:35:16,579 todas las montañas con él. 546 00:35:16,909 --> 00:35:18,878 Lo hice con la determinación de llegar a la cumbre. 547 00:35:25,878 --> 00:35:26,949 Lo siento, señor. 548 00:35:29,688 --> 00:35:31,588 Déjalo ir. 549 00:35:32,519 --> 00:35:36,028 ¿No deberíamos arreglar el informe de desempeño de este trimestre? 550 00:35:36,289 --> 00:35:38,998 ¿De dónde vamos a sacar cinco millones de dólares? 551 00:35:38,998 --> 00:35:41,628 Dios, esto me está volviendo loco. 552 00:35:52,108 --> 00:35:54,248 ¿Por qué estás suspirando? 553 00:35:54,849 --> 00:35:56,248 ¿Se derrumbó el cielo o qué? 554 00:35:56,978 --> 00:35:58,478 Eso ni siquiera es una exageración. 555 00:35:59,789 --> 00:36:01,918 No sabía que Garam haría un movimiento tan rápido. 556 00:36:03,119 --> 00:36:04,759 Fue una gran parte, ¿sabes? 557 00:36:05,418 --> 00:36:07,329 Los rumores se difundieron rápidamente. 558 00:36:11,228 --> 00:36:12,998 Creo que debería presentar mi carta de renuncia. 559 00:36:13,599 --> 00:36:16,699 Oye, ¿de qué estás hablando? Acabas de cometer un error. 560 00:36:16,898 --> 00:36:18,239 Entonces ¿qué debo hacer? 561 00:36:18,239 --> 00:36:20,568 Mañana los de la central nos preguntarán qué pasó. 562 00:36:20,568 --> 00:36:22,239 Alguien tiene que asumir la responsabilidad. 563 00:36:23,179 --> 00:36:25,778 Fue mi culpa. No puedo culpar a nadie más. 564 00:36:28,679 --> 00:36:30,079 ¿Qué es? Sí. Es el desayuno de la Asociación Empresarial Coreana. 565 00:36:30,079 --> 00:36:31,278 Es mañana por la mañana. 566 00:36:33,048 --> 00:36:34,088 ("Lee Byeong Geol ahora presidente de la Asociación Empresarial Coreana") 567 00:36:34,088 --> 00:36:35,248 Es el desayuno de la Asociación Empresarial Coreana. 568 00:36:36,088 --> 00:36:37,088 Jong Hoo. 569 00:36:38,318 --> 00:36:40,188 Creo que tenemos una carta oculta. 570 00:36:42,588 --> 00:36:45,199 Hola, cariño. Intenté llamar a su oficina. 571 00:36:45,199 --> 00:36:47,329 pero papá está en una reunión con los ejecutivos. 572 00:36:52,239 --> 00:36:54,409 - Mucho tiempo sin verlo. - Sí. 573 00:36:55,309 --> 00:36:57,509 ¿Dónde se celebra la reunión de ejecutivos? 574 00:37:00,509 --> 00:37:03,179 - Hola, Jong Hoo. Estoy aquí. - El señor Moon acaba de entrar. 575 00:37:03,318 --> 00:37:05,719 Pero el director de la sucursal de Garam aún no ha llegado. ¿Qué está pasando allí? 576 00:37:06,048 --> 00:37:07,219 Está en una reunión de ejecutivos. 577 00:37:07,588 --> 00:37:09,119 Intentaré preguntarle tan pronto como pueda. 578 00:37:09,119 --> 00:37:10,489 (El equipo ejecutivo está en una reunión). 579 00:37:16,513 --> 00:37:21,513 00:37:30,108 ¿Hola? Sí, Jong Hoo. 581 00:37:30,878 --> 00:37:33,009 - ¿Está allí ahora? - Sí, acaba de llegar. 582 00:37:33,009 --> 00:37:34,648 Número de matrícula 3369. Él es el tipo. 583 00:37:35,179 --> 00:37:36,679 ¿Qué debemos hacer? Aún no ha terminado. 584 00:37:36,679 --> 00:37:38,148 No tenemos tiempo. 585 00:37:38,318 --> 00:37:40,619 Se terminará el juego si el gerente de la sucursal de Garam y el Sr. Moon lo firman. 586 00:37:40,619 --> 00:37:42,418 Está bien, te escuché. Tengo que irme. 587 00:37:42,719 --> 00:37:44,019 Deja de quejarte. 588 00:37:57,269 --> 00:37:58,898 - Disculpe... - Está bien, lo tengo. 589 00:37:59,539 --> 00:38:00,539 Esperar... 590 00:38:02,469 --> 00:38:03,539 ¡Padre! 591 00:38:09,708 --> 00:38:12,119 Joo Hyuk, ¿qué te trae por aquí? 592 00:38:16,289 --> 00:38:18,418 (Unión de crédito KCU) 593 00:38:18,418 --> 00:38:20,829 ¡Señor Cha, señor Cha! 594 00:38:22,958 --> 00:38:25,699 - Oh, Dios mío. - Señor Cha, señor Cha. 595 00:38:27,528 --> 00:38:29,128 Hablé con el Sr. Moon por teléfono. 596 00:38:29,398 --> 00:38:30,998 Hoy se emitirá un préstamo adicional, 597 00:38:30,998 --> 00:38:32,369 y lo dejarán pasar. 598 00:38:32,369 --> 00:38:34,668 Esta vez está haciendo una excepción porque el presidente Lee lo pidió. 599 00:38:34,909 --> 00:38:36,909 No tenía idea de que usted era el yerno del presidente Lee. 600 00:38:36,909 --> 00:38:38,208 Quiere conocerte la próxima vez. 601 00:38:38,539 --> 00:38:40,278 Me alegra oír eso. Qué alivio. 602 00:38:40,278 --> 00:38:42,809 Tu esposa y su familia son increíbles. 603 00:38:42,809 --> 00:38:45,519 - Debo darle algo de crédito al Grupo JK. - ¿Solo algo de crédito? 604 00:38:45,519 --> 00:38:47,519 Le tengo un gran respeto, Sr. Cha. 605 00:38:47,519 --> 00:38:50,688 Dios, ayer se me encogió el estómago. 606 00:38:50,958 --> 00:38:52,688 Se lo debemos todo a usted, Sr. Cha. 607 00:38:52,688 --> 00:38:54,858 Dios, por favor no seas así. Ni siquiera hice mucho. 608 00:38:54,858 --> 00:38:56,798 No, no digas eso. Nos salvaste. 609 00:38:58,159 --> 00:38:59,398 Toma, déjame llevarte tu mochila. 610 00:39:02,469 --> 00:39:04,498 Por favor, ponlo en mi escritorio. Solo estaba bromeando. 611 00:39:04,668 --> 00:39:06,068 ¡Date prisa y ponlo sobre su escritorio! 612 00:39:08,009 --> 00:39:10,139 Vaya, nuestro solucionador de problemas, Sr. Cha. 613 00:39:20,519 --> 00:39:22,418 Dios, oye. Lo tengo en mi mano. 614 00:39:23,619 --> 00:39:24,759 Bondad. 615 00:39:25,188 --> 00:39:27,559 Oye, sé amable. Prácticamente te salvé la vida. 616 00:39:27,559 --> 00:39:29,958 Estrictamente hablando, su esposa me salvó la vida. 617 00:39:30,199 --> 00:39:31,458 Simplemente tienes suerte. 618 00:39:31,458 --> 00:39:33,228 Vienes de la nada, pero te casaste con una mujer increíble. 619 00:39:35,599 --> 00:39:36,869 Muchas gracias amigo. 620 00:39:37,438 --> 00:39:38,739 No lo menciones, amigo. 621 00:39:39,438 --> 00:39:42,539 No vuelvas a decir nunca más que presentarás una carta de renuncia. 622 00:39:42,539 --> 00:39:45,139 Simplemente haz bien tu trabajo. No seas tan fanfarrón. 623 00:39:47,679 --> 00:39:49,248 Eres más feliz ahora, ¿verdad? 624 00:39:50,679 --> 00:39:51,748 ¿Qué? 625 00:39:53,248 --> 00:39:54,918 No importa. Puedes irte si has terminado. 626 00:40:01,628 --> 00:40:02,659 Ey. 627 00:40:03,358 --> 00:40:04,429 No. 628 00:40:06,628 --> 00:40:07,699 - Dios mío. - Ah, oye. 629 00:40:08,398 --> 00:40:10,699 Tenemos nuestra reunión mensual. Vuelve rápido a la oficina, ¿vale? 630 00:40:13,809 --> 00:40:16,438 - ¡Apresúrate! - Dios, eso fue asqueroso. 631 00:40:17,146 --> 00:40:20,586 Creo que contratar más personas es nuestra máxima prioridad. 632 00:40:20,586 --> 00:40:23,786 Esto sucedió porque nuestro departamento tiene poco personal. 633 00:40:23,956 --> 00:40:26,126 Creo que tenía que suceder. 634 00:40:26,456 --> 00:40:29,095 Realmente no podemos seguir así. 635 00:40:29,295 --> 00:40:31,025 Estoy de acuerdo contigo en eso. 636 00:40:31,025 --> 00:40:33,095 Sigo llevándolo a la oficina central, 637 00:40:35,795 --> 00:40:38,706 pero los que están en Préstamos no pueden transferir tan libremente como los demás. 638 00:40:40,135 --> 00:40:42,505 Bueno... Entonces ¿qué tal esto? 639 00:40:43,376 --> 00:40:44,405 ¿Qué? 640 00:40:44,746 --> 00:40:46,615 Díganos, Sr. Solucionador de Problemas. 641 00:40:46,845 --> 00:40:48,416 ¿Tienes una buena idea? 642 00:40:49,516 --> 00:40:51,786 El período de prueba de Hwan termina el próximo mes. 643 00:40:51,786 --> 00:40:53,485 Entonces, si se transfiere a nuestro departamento ahora, 644 00:40:53,485 --> 00:40:54,655 Podemos contratar para su puesto actual. 645 00:40:55,155 --> 00:40:56,286 Espera, espera. 646 00:40:56,556 --> 00:41:00,155 Sr. Cha, no creo que sea una buena idea. 647 00:41:00,155 --> 00:41:03,896 ¿Por qué no? Creo que es una muy buena idea. 648 00:41:04,066 --> 00:41:05,865 Esa es una gran idea. 649 00:41:05,865 --> 00:41:07,166 Estoy bastante seguro de que podemos... 650 00:41:07,166 --> 00:41:08,965 contratar a alguien para Banca Directa muy rápidamente. 651 00:41:08,965 --> 00:41:10,965 Pero aun así, eso no está bien. 652 00:41:10,965 --> 00:41:13,005 No es que mi departamento sea un escuadrón de desactivación de bombas. 653 00:41:13,005 --> 00:41:14,075 Entonces ¿qué pasa con nosotros? 654 00:41:14,075 --> 00:41:17,775 ¿Por qué tenemos que tener una bomba de tiempo en nuestro equipo? 655 00:41:17,775 --> 00:41:20,845 - ¿No tengo razón todos? - ¿Perdón? Bueno, eso es... 656 00:41:21,215 --> 00:41:22,715 No diré nada. 657 00:41:23,075 --> 00:41:25,985 Disculpen a todos. Estoy justo aquí. 658 00:41:26,586 --> 00:41:28,215 Ustedes dos están hablando de mí ahora, ¿verdad? 659 00:41:28,215 --> 00:41:29,686 Oye, no te lo tomes en serio. 660 00:41:29,686 --> 00:41:31,925 Tratamos a todos los novatos como bombas de tiempo. 661 00:41:31,925 --> 00:41:33,925 Bueno, pero aún así... 662 00:41:34,396 --> 00:41:36,996 Entonces ¿qué quieres hacer? 663 00:41:36,996 --> 00:41:39,525 ¿Qué departamento pensabas elegir? 664 00:41:41,996 --> 00:41:44,836 Hasta hace unos minutos, no me importaba si era... 665 00:41:44,836 --> 00:41:46,266 Banca Directa o Préstamo. 666 00:41:46,536 --> 00:41:49,005 Pero acabo de decidirme. 667 00:41:49,376 --> 00:41:50,945 - ¿En realidad? - ¿Qué departamento? 668 00:41:55,816 --> 00:41:56,885 Equipo de préstamos. 669 00:41:57,146 --> 00:41:59,416 - Elegiré el equipo de préstamos. - Sí. 670 00:42:00,056 --> 00:42:02,215 El consejo del Sr. Yoon resonó un poco en mí. 671 00:42:02,485 --> 00:42:04,655 Sería mejor trabajar en un departamento con un mentor como él. 672 00:42:04,655 --> 00:42:05,825 - Totalmente. - Por supuesto. 673 00:42:06,086 --> 00:42:07,155 Bueno. 674 00:42:07,155 --> 00:42:09,726 Entonces Kim Hwan se unirá al equipo de préstamos. 675 00:42:09,996 --> 00:42:12,595 y contrataremos a alguien para la Banca Directa. ¿Todo bien ahora? 676 00:42:12,595 --> 00:42:15,166 Señor, si es posible, 677 00:42:15,166 --> 00:42:16,766 ¿Podría pedirle que contrate...? 678 00:42:16,766 --> 00:42:19,206 ¿Un empleado que tenga experiencia con moneda extranjera? 679 00:42:20,905 --> 00:42:22,775 Hablaré con el Sr. Yang en la oficina central... 680 00:42:22,775 --> 00:42:24,675 y evaluar la situación de los recursos humanos, 681 00:42:24,675 --> 00:42:27,445 así que dejémoslo así por ahora. Vamos a abrir el banco. 682 00:42:27,445 --> 00:42:29,615 La reunión ha terminado. Vamos. 683 00:42:29,746 --> 00:42:31,945 - Con nuestra fe y sudor. - Con nuestra fe y sudor. 684 00:42:32,485 --> 00:42:34,586 - Una nueva experiencia bancaria. - Una nueva experiencia bancaria. 685 00:42:34,755 --> 00:42:37,025 - Buen encuentro a todos. - Gracias. 686 00:42:37,025 --> 00:42:38,456 - Sígueme. - Sí, señor. 687 00:42:39,155 --> 00:42:42,795 Sra. Jang, ¿cree que esta es una empresa de búsqueda de pareja o qué? 688 00:42:42,795 --> 00:42:44,595 Un empleado experimentado, mi pie. 689 00:42:44,595 --> 00:42:47,666 Eso no fue nada personal. ¿Crees que soy como tú? 690 00:42:48,336 --> 00:42:51,036 Por eso su esposa se divorció de usted tres años después de casarse. 691 00:42:51,036 --> 00:42:53,175 Debo decir que tu ex esposa es muy sabia. 692 00:42:53,175 --> 00:42:55,175 No mencionemos cosas sobre nuestra vida personal. 693 00:42:55,175 --> 00:42:56,646 Tú eres quien lo empezó. 694 00:42:56,646 --> 00:42:57,746 Dios mío. 695 00:42:58,845 --> 00:43:00,045 Dios, estoy sin palabras. 696 00:43:03,586 --> 00:43:05,385 Realmente espero que recibamos ayuda pronto. 697 00:43:05,715 --> 00:43:07,786 Tener a Hwan en el equipo es mejor que tener poco personal. 698 00:43:08,786 --> 00:43:11,155 Eso es cierto, pero llevará algún tiempo. 699 00:43:11,655 --> 00:43:12,885 Durante los próximos tres meses, 700 00:43:13,425 --> 00:43:16,126 Nos causará todo tipo de problemas. 701 00:43:17,996 --> 00:43:19,896 ¿Qué es esto? ¿780 dólares? 702 00:43:19,896 --> 00:43:20,896 (780 dólares en Le Parmain, grandes almacenes S) 703 00:43:20,896 --> 00:43:22,735 (260 dólares en ROTUS, grandes almacenes S) 704 00:43:23,865 --> 00:43:25,036 ¿Fuiste de compras hoy? 705 00:43:26,166 --> 00:43:28,075 Sí, lo necesitaba porque estaba un poco deprimido. 706 00:43:29,336 --> 00:43:31,306 Conoces a mi exalumna, Baek Jeong Won, ¿verdad? 707 00:43:31,706 --> 00:43:34,175 Ganó el Concurso Reina Isabel. 708 00:43:35,476 --> 00:43:37,485 Supongo que no soy una buena persona. 709 00:43:37,816 --> 00:43:40,356 Estuve abatido todo el día. 710 00:43:40,686 --> 00:43:42,155 ¿Cuál costaba 780 dólares? 711 00:43:45,485 --> 00:43:48,195 Éste. ¿No es esto maravilloso? 712 00:43:48,556 --> 00:43:50,226 He oído que ahora es temporada de rebajas. 713 00:43:50,226 --> 00:43:52,266 La ropa de esta marca suele venderse por al menos 1.000 dólares. 714 00:43:53,166 --> 00:43:54,266 ¿Qué opinas? 715 00:43:56,566 --> 00:43:57,635 Es bonito. 716 00:43:59,635 --> 00:44:02,036 Iré a cambiarme. Ponme la fruta en el frigorífico. 717 00:44:03,405 --> 00:44:05,075 Llamaste a papá y le diste las gracias, ¿verdad? 718 00:44:06,045 --> 00:44:07,246 Sí, claro. 719 00:44:25,825 --> 00:44:26,836 (Panqueques de kimchi) 720 00:44:28,695 --> 00:44:30,336 (japchae) 721 00:44:30,735 --> 00:44:33,235 Hye Won, las tortitas de kimchi y el japchae... 722 00:44:33,235 --> 00:44:34,876 tener moho en ellos. 723 00:44:35,175 --> 00:44:36,575 ¡Qué asqueroso! 724 00:44:36,806 --> 00:44:38,775 Tíralo por mí, cariño. 725 00:44:40,376 --> 00:44:42,516 ¿Por qué los compró si ni siquiera iba a comérselo? 726 00:44:55,795 --> 00:44:57,695 ¿Estás loco? ¿Por qué debería tirarlo? Qué pérdida. 727 00:45:01,166 --> 00:45:03,735 Déjalo. Comer un poco no te matará. 728 00:45:03,735 --> 00:45:05,166 Han pasado cuatro días de su fecha de vencimiento. 729 00:45:05,836 --> 00:45:06,936 ¡Todavía huele bien! 730 00:45:12,005 --> 00:45:15,516 Sí, nadie es perfecto. 731 00:45:16,916 --> 00:45:19,345 Es comprensible ya que creció en una familia rica. 732 00:45:24,956 --> 00:45:27,655 - Mamá. - ¿No has olvidado mi voz? 733 00:45:27,925 --> 00:45:30,566 Te llamé porque me preguntaba si estabas vivo o no. 734 00:45:30,865 --> 00:45:32,126 Estoy vivo y bien. 735 00:45:32,825 --> 00:45:33,965 Estás bien, ¿verdad? 736 00:45:34,266 --> 00:45:36,536 ¿Papá también bebe mucho estos días? 737 00:45:36,836 --> 00:45:38,766 Eso es todo por lo que tiene que vivir. 738 00:45:39,436 --> 00:45:41,336 ¿Pero no vas a visitarnos? 739 00:45:41,735 --> 00:45:43,405 Voy a terminar olvidándome de cómo luces. 740 00:45:43,545 --> 00:45:45,045 Ni siquiera viniste para Año Nuevo. 741 00:45:45,045 --> 00:45:46,246 Lo siento, madre. 742 00:45:47,445 --> 00:45:50,016 - Pasaré un día de estos. - Está bien. 743 00:45:50,786 --> 00:45:53,045 - Por cierto, Joo Hyuk. - ¿Sí? 744 00:45:53,916 --> 00:45:56,925 No es nada. Es sólo que he estado sintiendo como... 745 00:45:57,226 --> 00:45:59,025 Me robaron a mi hijo o algo así. 746 00:45:59,825 --> 00:46:00,956 De todos modos, adiós. 747 00:46:01,755 --> 00:46:02,856 Madre... 748 00:46:16,545 --> 00:46:17,775 Hace mucho calor. 749 00:46:27,755 --> 00:46:29,985 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 750 00:46:29,985 --> 00:46:31,086 ¿Todavía estás aquí? 751 00:46:31,385 --> 00:46:33,956 - ¿Qué pasa con Sang Sik? - Fue a dejar a Joon con mamá. 752 00:46:34,425 --> 00:46:36,095 En serio, ¿por qué estás aquí a esta hora? 753 00:46:36,155 --> 00:46:37,525 No parece que estés de camino a casa desde el trabajo. 754 00:46:37,865 --> 00:46:39,996 Estaba simplemente sacando la basura. 755 00:46:43,095 --> 00:46:44,666 Hablé con mamá por teléfono antes. 756 00:46:45,436 --> 00:46:46,836 y ella no sonaba muy bien. 757 00:46:47,836 --> 00:46:50,445 ¿Está enojada conmigo por casualidad? 758 00:46:50,675 --> 00:46:53,615 Quién sabe. "Loco" no es la palabra adecuada para describirlo. 759 00:46:55,016 --> 00:46:56,545 Ella está decepcionada. ¿Pero puedes culparla? 760 00:46:57,316 --> 00:47:00,056 Hye Won viene de una buena familia. 761 00:47:00,456 --> 00:47:03,425 pero siento que a veces ella me menosprecia y no me gusta. 762 00:47:04,825 --> 00:47:07,525 Quiero decir, basta con mirar el año nuevo pasado. 763 00:47:07,525 --> 00:47:09,025 ¿Ustedes dos realmente tuvieron que viajar al extranjero? 764 00:47:09,126 --> 00:47:10,825 No es que ustedes dos vean a nuestros padres tan a menudo. 765 00:47:12,365 --> 00:47:15,235 Y tampoco parece que Hye Won llame mucho a mamá. 766 00:47:17,806 --> 00:47:18,936 Entonces... 767 00:47:19,735 --> 00:47:21,436 ¿Estás contento con Sang Sik? 768 00:47:21,936 --> 00:47:23,075 "Feliz"? 769 00:47:23,706 --> 00:47:26,175 Qué pregunta tan refrescante. 770 00:47:28,746 --> 00:47:29,916 ¿Estoy feliz? 771 00:47:33,016 --> 00:47:36,416 Bueno, soy feliz comparado con otras personas, sí. 772 00:47:37,086 --> 00:47:40,356 Oh Sang Sik es un gran marido, 773 00:47:41,195 --> 00:47:42,695 y un gran padre. 774 00:47:44,195 --> 00:47:45,825 Porque estoy tan cansado 775 00:47:46,666 --> 00:47:49,905 No quiero moverme en absoluto cuando el bebé llora temprano en la mañana. 776 00:47:50,536 --> 00:47:53,005 Pero se levanta y consuela a nuestro hijo. 777 00:47:53,936 --> 00:47:55,436 Él es quien lo hace la mayor parte del tiempo. 778 00:47:56,545 --> 00:47:57,976 Y luego reflexiono sobre mis acciones... 779 00:47:59,106 --> 00:48:00,675 y decir: "La próxima vez seré yo quien se levante". 780 00:48:00,916 --> 00:48:02,646 "Tengo que ser una mejor esposa para él". 781 00:48:06,086 --> 00:48:08,516 Ésa es la clase de hombre que es. 782 00:48:10,286 --> 00:48:11,985 Un hombre que me convierte en una buena persona. 783 00:48:12,956 --> 00:48:14,525 Después de todo, siempre fui bastante egoísta. 784 00:48:25,536 --> 00:48:27,905 - Me voy. - Esperar. 785 00:48:30,976 --> 00:48:32,905 Sigues olvidándote, cariño. 786 00:48:33,715 --> 00:48:34,816 Bien. 787 00:48:37,215 --> 00:48:39,816 Tengo una clase hoy, ¿quieres regresar juntos a casa? 788 00:48:39,985 --> 00:48:41,056 Probablemente no puedas. 789 00:48:41,385 --> 00:48:42,816 ¿Clase? ¿Qué clase? 790 00:48:43,356 --> 00:48:45,586 En la escuela. Tomo clases, ¿recuerdas? 791 00:48:45,825 --> 00:48:47,325 ¿Por qué actúas como si no lo supieras? 792 00:48:48,525 --> 00:48:51,626 Sigo olvidando cosas estos días. Lo lamento. 793 00:48:51,766 --> 00:48:53,095 Te llamaré. 794 00:48:54,036 --> 00:48:55,135 Una cosa más. 795 00:48:55,635 --> 00:48:58,336 ¿Qué tal si vamos a Daejeon este fin de semana? 796 00:48:58,336 --> 00:49:00,036 Creo que mi mamá nos extraña. 797 00:49:00,876 --> 00:49:02,505 Bueno, depende. 798 00:49:03,575 --> 00:49:06,206 Aunque me siento incómodo allí porque es muy pequeño. 799 00:49:06,206 --> 00:49:07,775 Y sólo hay un baño. 800 00:49:09,146 --> 00:49:11,615 Y se supone que cenaremos con mis padres este fin de semana. 801 00:49:11,916 --> 00:49:13,016 ¿Lo olvidaste? 802 00:49:13,516 --> 00:49:15,615 No, no lo hice, pero... 803 00:49:17,856 --> 00:49:21,025 Bueno, bien. Está bien. Discutamos esto más tarde. 804 00:49:29,396 --> 00:49:31,066 Se suponía que iba a llover, pero está bien. 805 00:49:32,436 --> 00:49:34,075 ¿Por qué me molesté en traer un paraguas? 806 00:49:35,436 --> 00:49:37,905 Sería bueno que cayera un aguacero agradable y refrescante. 807 00:49:38,876 --> 00:49:39,976 Gracias. 808 00:49:41,075 --> 00:49:44,586 Este incidente me hizo darme cuenta de una cosa. 809 00:49:45,545 --> 00:49:48,286 Es mejor posponer el matrimonio tanto tiempo como pueda. 810 00:49:49,686 --> 00:49:50,956 ¿Cómo llegaste a esa conclusión? 811 00:49:51,786 --> 00:49:53,496 Superé esto gracias a ti, 812 00:49:54,095 --> 00:49:56,496 pero algo así podría volver a suceder mientras estoy trabajando aquí. 813 00:49:57,266 --> 00:49:59,496 Pero imagínese si tuviera un hijo y una familia. 814 00:50:00,735 --> 00:50:02,235 Nunca podría presentar una carta de renuncia. 815 00:50:02,235 --> 00:50:04,836 Tendría que quedarme, cueste lo que cueste. 816 00:50:06,405 --> 00:50:08,635 Nunca podría vivir así. 817 00:50:08,876 --> 00:50:10,746 Dios mío, eres tan inmadura. 818 00:50:11,606 --> 00:50:14,675 Necesitas conocer a una mujer inteligente y entrar en razón. 819 00:50:15,445 --> 00:50:17,845 Moverse. Mover. 820 00:50:19,885 --> 00:50:21,715 - Bondad. - Ey. 821 00:50:22,655 --> 00:50:25,186 Dios, eres tan flexible. 822 00:50:25,456 --> 00:50:27,856 ¿Cómo eres tan flexible? ¿Cómo eres tan flexible? 823 00:50:30,965 --> 00:50:32,865 Eres un tipo tan rígido. 824 00:50:33,295 --> 00:50:34,436 Inténtalo. 825 00:50:34,836 --> 00:50:36,606 - Levanta la pierna. - No creo que pueda hacerlo. 826 00:50:37,865 --> 00:50:40,306 Oye, un segundo. Ya duele. 827 00:50:40,976 --> 00:50:42,735 - Tienes el tendón de la corva tenso. - Ey. 828 00:50:43,005 --> 00:50:45,146 Respirar. Respirar. Aquí. 829 00:50:45,146 --> 00:50:46,345 Respira hondo. 830 00:50:48,175 --> 00:50:49,275 Bien. 831 00:50:52,615 --> 00:50:55,086 - Una vez más. Aquí. - No creo que pueda. 832 00:50:55,356 --> 00:50:56,416 Vamos. Respirar. 833 00:50:58,456 --> 00:51:00,525 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 834 00:51:01,425 --> 00:51:02,655 Estás loco, pequeño... 835 00:51:06,766 --> 00:51:08,635 ¿Qué está pasando? ¿Por qué están todos reunidos aquí? 836 00:51:10,436 --> 00:51:11,536 ¿Quién es esa mujer? 837 00:51:12,735 --> 00:51:14,005 Sr. Cha. 838 00:51:14,306 --> 00:51:15,976 - Sr. Cha. - Ven aquí. 839 00:51:17,505 --> 00:51:20,345 Este es Yoon Jong Hoo, que trabaja en préstamos. 840 00:51:20,575 --> 00:51:23,385 Ella empezará a trabajar aquí mañana, pero vino hoy a saludar. 841 00:51:23,646 --> 00:51:25,045 - Hola. - Hola. 842 00:51:25,445 --> 00:51:28,115 Y este es el Sr. Cha Joo Hyuk, que también trabaja en préstamos. 843 00:51:35,456 --> 00:51:36,626 Soy Seo Woo Jin. 844 00:52:20,005 --> 00:52:21,976 ¡No puedo ver! ¡No puedo ver! 845 00:52:22,436 --> 00:52:23,545 ¡No puedo ver! 846 00:53:51,626 --> 00:53:54,036 Lo siento, pero ¿puedo acompañarte hasta donde vas? 847 00:53:54,896 --> 00:53:56,766 No puedo mojarme la ropa hoy... 848 00:53:56,965 --> 00:53:58,806 ya que tengo una presentación en clase. 849 00:54:11,516 --> 00:54:13,155 Todo esto está fuera de lugar. 850 00:54:13,885 --> 00:54:15,856 ¿No deberías decir "disculpe" primero? 851 00:54:17,856 --> 00:54:20,255 - ¿Artes liberales? - No, negocios. 852 00:54:21,425 --> 00:54:22,896 Lo siento y... 853 00:54:25,126 --> 00:54:26,226 Gracias. 854 00:54:33,635 --> 00:54:34,735 Estamos aquí. 855 00:54:35,075 --> 00:54:36,206 Gracias. 856 00:54:36,336 --> 00:54:38,845 La próxima vez te invitaré a comer. 857 00:54:39,005 --> 00:54:40,016 En la cafetería. 858 00:54:41,916 --> 00:54:42,976 Gracias de nuevo. 859 00:54:52,626 --> 00:54:55,425 Dios, este olor a gas. ¿Qué debemos hacer? 860 00:54:55,695 --> 00:54:57,766 - Gracias. - ¿Estás bien? 861 00:54:57,896 --> 00:55:01,135 No puedo creer que estemos lidiando con esto a primera hora de la mañana. 862 00:55:01,795 --> 00:55:03,505 Dios, esto es... quiero decir... 863 00:55:05,306 --> 00:55:07,206 Esto es como un evento. Es algo agradable. 864 00:55:07,976 --> 00:55:10,246 Las lágrimas corren sin parar, e incluso me gotea la nariz. 865 00:55:13,005 --> 00:55:14,646 Dios, esto es... 866 00:55:15,615 --> 00:55:16,945 Me pican mucho los ojos. 867 00:55:17,646 --> 00:55:20,286 Me duele la garganta ahora mismo. 868 00:55:20,485 --> 00:55:21,715 Por cierto, 869 00:55:22,255 --> 00:55:25,025 ¿Dónde está el que convirtió nuestro banco en una cámara de gas? 870 00:55:25,786 --> 00:55:28,155 ¿Se esconde solo en un lugar seguro? 871 00:55:29,425 --> 00:55:30,566 ¿Yo se, verdad? 872 00:55:32,425 --> 00:55:33,735 ¿A dónde fue? 873 00:55:35,135 --> 00:55:37,405 De ninguna manera. Esto no puede ser. 874 00:55:39,135 --> 00:55:40,505 Dios, ¿qué está pasando? 875 00:55:42,306 --> 00:55:43,376 No. 876 00:55:44,445 --> 00:55:46,306 En serio, no. Esto no puede estar pasando. 877 00:55:47,215 --> 00:55:50,146 Dios, ¿qué debo hacer ahora? 878 00:55:52,615 --> 00:55:54,255 Me asustaste. Sr. Cha. 879 00:55:55,215 --> 00:55:56,925 Dios, ¿no te arden mucho los ojos? 880 00:55:56,925 --> 00:55:58,925 Sí, el Sr. Cha quiere que salgas. 881 00:55:59,255 --> 00:56:00,856 Ah, okey. Por cierto, 882 00:56:00,896 --> 00:56:02,896 ¿Woo Jin sigue afuera...? Quiero decir, 883 00:56:02,996 --> 00:56:06,226 la chica nueva... No, quiero decir, la nueva empleada. ¿Se ha ido? 884 00:56:06,595 --> 00:56:09,536 No, todavía no. Quiere presentarse ante nosotros. Ven y únete a nosotros. 885 00:56:10,235 --> 00:56:11,806 Muy bien, adelante. Saldré en breve. 886 00:56:17,445 --> 00:56:19,646 Oye, ven y únete a nosotros, Sr. Cha. 887 00:56:19,806 --> 00:56:20,845 Oye, vamos. 888 00:56:21,816 --> 00:56:23,885 Dios mío. Está bien, Sr. Cha. 889 00:56:23,885 --> 00:56:25,885 No es que lo hayas hecho a propósito. 890 00:56:25,916 --> 00:56:28,255 Todos cometemos errores porque somos humanos. 891 00:56:28,255 --> 00:56:31,286 Si comete otro error, todos podemos morir asfixiados. 892 00:56:31,286 --> 00:56:33,956 - ¿Fue un simulacro CBR o qué? - Lo lamento. 893 00:56:34,956 --> 00:56:37,865 Me aseguraré de llegar primero y ventilar la oficina toda la semana. 894 00:56:38,295 --> 00:56:41,336 Bien, entonces el Sr. Cha, un hombre de buena conciencia, 895 00:56:41,336 --> 00:56:44,505 Se asegurará de llegar primero durante una semana. Ahora, conozcamos a nuestro nuevo empleado. 896 00:56:45,005 --> 00:56:48,575 Se unirá a nuestro equipo de Banca Directa a partir de mañana. Ella es Seo... 897 00:56:48,936 --> 00:56:50,806 Seo... ¿Cuál era tu nombre otra vez? 898 00:56:51,045 --> 00:56:53,246 Soy Seo Woo Jin, señor. 899 00:56:53,275 --> 00:56:55,376 Se transfirió de Ventas Globales en la oficina central. 900 00:56:55,376 --> 00:56:58,246 Ella nunca antes había trabajado en una sucursal, así que ayúdala. 901 00:56:58,416 --> 00:57:00,956 Si hay cosas que no sabes, pregúntales a estas señoras mayores y experimentadas. 902 00:57:01,016 --> 00:57:02,786 No creo que seamos mayores, señor. 903 00:57:02,956 --> 00:57:05,956 - Debo ser más joven que ella. - Está bien, está bien. 904 00:57:05,956 --> 00:57:07,655 No me mires así, Hyang Sook. 905 00:57:07,996 --> 00:57:10,325 Muy bien entonces. Nuestro nuevo empleado, Seo... 906 00:57:10,465 --> 00:57:11,666 Woo Jin, señor. 907 00:57:11,996 --> 00:57:14,036 Seo Woo Jin, Seo Woo Jin, Seo Woo Jin. 908 00:57:14,496 --> 00:57:16,536 Por favor saluda a todos. 909 00:57:16,836 --> 00:57:19,806 Seguro. Es un placer conocerlos a todos. Soy Seo Woo Jin. 910 00:57:20,635 --> 00:57:23,275 Tiendo a ser tolerante en general, 911 00:57:23,775 --> 00:57:25,405 pero a veces tengo poca mecha. 912 00:57:25,545 --> 00:57:28,916 Por lo tanto, me preocupaba tratar con los clientes cara a cara aquí. 913 00:57:29,075 --> 00:57:32,545 Pero todos vosotros parecéis muy amables y simpáticos. 914 00:57:32,545 --> 00:57:33,985 así que ahora me siento aliviado. 915 00:57:34,115 --> 00:57:37,056 Me alegro de haber sobornado al director de recursos humanos por esto. 916 00:57:43,496 --> 00:57:44,626 Estaba bromeando. 917 00:57:49,965 --> 00:57:53,376 De todos modos, no perderé los estribos mientras coma a tiempo. 918 00:57:53,376 --> 00:57:54,706 Así que no te preocupes. 919 00:57:54,706 --> 00:57:56,905 Espero trabajar con todos ustedes. 920 00:57:56,945 --> 00:57:59,045 Les agradecería que tuvieran la amabilidad de ayudarme. 921 00:58:02,275 --> 00:58:04,545 - Definitivamente lo haremos. - Gracias, señor. 922 00:58:05,286 --> 00:58:08,186 Soy el gerente de la sucursal, Cha Bong Hee. 923 00:58:08,786 --> 00:58:09,856 Cha Bong Hee, está bien. 924 00:58:09,856 --> 00:58:12,856 Y ese es el oficial de policía en el lugar, Jeong Min Soo. 925 00:58:12,856 --> 00:58:15,496 - Hola. - Y ella será tu supervisora. 926 00:58:15,755 --> 00:58:17,566 El gerente de Banca Directa, Jang Man Ok. 927 00:58:17,925 --> 00:58:19,396 Quiero decirte desde el principio que no estoy casado. 928 00:58:19,525 --> 00:58:21,795 Por favor, no me preguntes por qué no estoy casado todavía. 929 00:58:21,795 --> 00:58:23,806 Realmente lo apreciaría. 930 00:58:23,806 --> 00:58:24,905 Lo recordaré, Sra. Jang. 931 00:58:24,905 --> 00:58:27,836 Y ese es el gerente de Loan, Byun Seong Woo. 932 00:58:27,836 --> 00:58:29,905 Prefiero a quienes hacen bien su trabajo. 933 00:58:29,905 --> 00:58:32,945 Espero que nunca tengamos que pasar la noche entera por tu error. 934 00:58:32,945 --> 00:58:34,275 Me encanta salir justo a tiempo. 935 00:58:34,445 --> 00:58:36,885 Y junto a él está el Subgerente de Préstamos, Yoon Jong Hoo. 936 00:58:37,516 --> 00:58:39,615 - Encantado de conocerlo. - Es un placer conocerte. 937 00:58:39,786 --> 00:58:42,686 Y Choi Hye Jeong y Joo Hyang Sook de Banca Directa. 938 00:58:42,686 --> 00:58:44,485 - Encantado de conocerlo. - Sí, lo mismo. 939 00:58:44,556 --> 00:58:47,425 Y el tipo que está a su lado es el alborotador de nuestra sucursal. 940 00:58:47,626 --> 00:58:49,595 El novato en Loan, Kim Hwan. 941 00:58:49,896 --> 00:58:52,825 - Hola. - Los rebeldes son mejores que los nerds. 942 00:58:52,825 --> 00:58:53,996 Por último, pero no menos importante, 943 00:58:54,396 --> 00:58:57,766 Conozca al presentador de nuestra sucursal, el subgerente Cha Joo Hyuk. 944 00:59:06,246 --> 00:59:07,316 Hola. 945 00:59:08,545 --> 00:59:10,786 Espero trabajar con usted, Sr. Cha Joo Hyuk. 946 00:59:11,586 --> 00:59:13,985 Está bien. Ahora que has conocido a todos, 947 00:59:13,985 --> 00:59:17,356 La Sra. Jang puede asignarle tareas tan pronto como llegue mañana. 948 00:59:17,356 --> 00:59:19,586 Tienes que llegar a más tardar a las 8:30 am. 949 00:59:19,586 --> 00:59:22,755 Y no uses demasiado perfume cuando vengas a trabajar, por favor. 950 00:59:22,825 --> 00:59:24,465 Además, evita usar colores llamativos. 951 00:59:24,465 --> 00:59:26,465 De lo contrario, los clientes podrían quejarse. ¿Bueno? 952 00:59:26,465 --> 00:59:27,566 Sí, lo tengo. 953 00:59:28,166 --> 00:59:30,836 Entonces me presentaré adecuadamente mañana. 954 00:59:30,865 --> 00:59:33,775 - Nos vemos a todos mañana. - Estoy emocionado de trabajar contigo. 955 00:59:36,376 --> 00:59:37,905 Eres tan estricto. 956 00:59:37,905 --> 00:59:40,945 ¿Por qué? ¿Le molesta que no conseguimos un empleado hombre? 957 00:59:41,016 --> 00:59:42,246 ¿Qué? ¿Por qué estás...? 958 00:59:42,246 --> 00:59:45,385 Sí, señora. Pasé por la sucursal y conocí a todos. 959 00:59:45,545 --> 00:59:46,816 Oh, eso es bueno. 960 00:59:46,816 --> 00:59:49,485 Solicitaste una transferencia hace mucho tiempo. Lamento que haya tardado tanto. 961 00:59:49,485 --> 00:59:52,226 Dios, no te arrepientas. Muchas gracias por todo. 962 00:59:52,385 --> 00:59:55,396 - Ahora los desplazamientos serán mucho más fáciles. - Dios, ¿qué debo hacer? 963 00:59:55,396 --> 00:59:58,865 Señora, me pondré en contacto nuevamente. Gracias. 964 00:59:59,965 --> 01:00:02,496 - Dios mío, Woo Jin. - Tía, ¿qué pasó? ¿Mamá...? 965 01:00:02,595 --> 01:00:05,235 Bueno, mientras estaba en el baño... 966 01:00:05,235 --> 01:00:07,675 Muy bien, iré por aquí. Ve por allí, ¿vale? 967 01:00:07,675 --> 01:00:09,206 Bueno. Dios mío. 968 01:00:24,626 --> 01:00:27,726 Hola, ¿mi mamá estuvo aquí por casualidad? 969 01:00:35,595 --> 01:00:37,336 ¿A dónde fue ella? 970 01:00:37,965 --> 01:00:39,735 ¿Qué pasa si no puede encontrar el camino de regreso a casa? 971 01:00:47,215 --> 01:00:50,545 Dios, ¿este café es venenoso o qué? ¿Por qué es tan amargo? 972 01:00:51,215 --> 01:00:52,586 ¿No tienes café instantáneo? 973 01:00:52,985 --> 01:00:57,186 Dios mío. El café tiene que ser dulce. 974 01:01:01,295 --> 01:01:02,456 Mamá. 975 01:01:03,496 --> 01:01:04,595 Woo Jin. 976 01:01:07,365 --> 01:01:08,536 Mi hija. 977 01:01:14,235 --> 01:01:16,646 Deberías habernos dicho que ibas a la peluquería. 978 01:01:16,646 --> 01:01:18,376 Te busqué por todas partes. 979 01:01:18,945 --> 01:01:19,945 Está bien. 980 01:01:20,275 --> 01:01:22,045 Tienes que ir con la tía de ahora en adelante. 981 01:01:22,516 --> 01:01:25,686 - O asegúrate de llamarme, ¿vale? - Bueno. 982 01:01:27,385 --> 01:01:30,226 Ah, claro. ¿Por qué te volviste a quitar esto, mamá? 983 01:01:30,255 --> 01:01:32,485 ¿Qué habrías hecho si te hubieras perdido otra vez? Vuelve a ponértelo. 984 01:01:33,025 --> 01:01:35,925 No debes quitártelo. Si te lo vuelves a quitar... 985 01:01:35,925 --> 01:01:37,496 Dios, te escuché. Dios mío. 986 01:01:37,595 --> 01:01:40,795 Deja de molestarme. Me duelen los oídos. 987 01:01:41,365 --> 01:01:43,235 Chica, todo lo que hice fue hacerme una permanente. 988 01:01:43,336 --> 01:01:45,965 ¿Cómo te atreves a regañar así a tu mamá? 989 01:01:46,336 --> 01:01:48,336 Voy a contarle a tu papá sobre ti. 990 01:01:48,336 --> 01:01:49,845 Está bien, lo siento. 991 01:01:49,845 --> 01:01:52,775 Me excedí un poco con mis quejas, mamá. 992 01:01:52,775 --> 01:01:53,976 Perdóname. 993 01:01:54,246 --> 01:01:57,786 Espera, mira tu cabello. La permanente quedó muy bien. 994 01:01:57,885 --> 01:02:01,885 - Vaya, pareces una señorita. - Ya basta. 995 01:02:02,286 --> 01:02:04,126 Dije que lo siento. 996 01:02:04,286 --> 01:02:05,956 No acostarse. 997 01:02:05,985 --> 01:02:07,226 Sal de mi camino. 998 01:02:08,025 --> 01:02:09,655 Dios, deja de quejarte, ¿quieres? 999 01:02:09,825 --> 01:02:11,626 ¿Crees que está bien porque eres bonita? 1000 01:02:16,066 --> 01:02:17,536 El destino es... 1001 01:02:18,235 --> 01:02:21,336 ¿Una fuerza ineludible que controla todo en este mundo? 1002 01:02:22,075 --> 01:02:23,876 Un poder absoluto e impredecible... 1003 01:02:23,945 --> 01:02:27,275 ¿Eso va más allá de la lógica, a la que cualquiera debe obedecer? 1004 01:02:27,775 --> 01:02:29,045 Todo eso es una completa basura. 1005 01:02:29,615 --> 01:02:30,885 Esto debe ser una trampa. 1006 01:02:31,016 --> 01:02:33,045 El universo está jugando conmigo. 1007 01:02:33,485 --> 01:02:36,356 Es la única explicación plausible. Quiero decir, en esta enorme ciudad, 1008 01:02:36,385 --> 01:02:37,586 ¿Por qué de todas las personas...? 1009 01:02:40,025 --> 01:02:41,996 ¿Es realmente el mismo Seo Woo Jin? 1010 01:02:42,126 --> 01:02:43,595 Es un placer conocerlos a todos. Soy Seo Woo Jin. 1011 01:02:43,595 --> 01:02:45,126 ¿Cómo cambió tanto? 1012 01:02:45,595 --> 01:02:48,436 ¿Trabajaba en una firma de corretaje de bolsa? Y... 1013 01:02:49,396 --> 01:02:50,836 ¿Qué pasó con esos ojos? 1014 01:02:52,036 --> 01:02:54,575 ¿Ella también...? No, de ninguna manera. 1015 01:02:54,706 --> 01:02:57,505 Ella no puede recordarme. Desafié mi destino. 1016 01:02:57,976 --> 01:02:59,976 ¿Entonces a qué se debió esa reacción? 1017 01:03:00,316 --> 01:03:02,646 ¿Qué estás haciendo, cariño? No estás muerto, ¿verdad? 1018 01:03:02,646 --> 01:03:04,746 He terminado. Saldré en breve. 1019 01:03:06,045 --> 01:03:07,816 - Hye Won. - ¿Sí? 1020 01:03:08,186 --> 01:03:09,786 ¿Debo...? 1021 01:03:10,586 --> 01:03:12,385 ¿Dejar mi trabajo en el banco? 1022 01:03:12,425 --> 01:03:14,496 Dios, tengo que trabajar hasta tarde muy a menudo, ¿sabes? 1023 01:03:14,755 --> 01:03:17,766 ¿Sabes si hay un puesto vacante en la empresa de tu padre? 1024 01:03:18,126 --> 01:03:20,795 Dijiste que no querías porque no estás familiarizado con el trabajo. 1025 01:03:21,195 --> 01:03:22,936 ¿No dijiste que querías seguir trabajando allí...? 1026 01:03:22,936 --> 01:03:25,306 ¿Para poder ascender hasta ser gerente de sucursal? 1027 01:03:25,635 --> 01:03:26,735 ¿Dije eso? 1028 01:03:27,675 --> 01:03:28,905 Veo. 1029 01:03:29,306 --> 01:03:31,746 - Dije eso. - Ha pasado una hora. Salga. 1030 01:03:31,746 --> 01:03:33,316 - ¿Bueno? - Hice. 1031 01:03:39,045 --> 01:03:41,556 ¿Vas a la escuela de posgrado? ¿O eres un estudiante universitario? 1032 01:03:41,556 --> 01:03:44,126 - Enseño violonchelo. - Pero pareces tan joven. 1033 01:03:44,126 --> 01:03:45,985 La próxima vez te invitaré a comer. 1034 01:03:48,525 --> 01:03:50,695 Ese joven tiene buen gusto para las mujeres. 1035 01:03:55,365 --> 01:03:57,405 Mamá, ¿te duchaste? 1036 01:03:58,766 --> 01:04:00,706 Sólo te lavaste los pies, ¿no? 1037 01:04:00,706 --> 01:04:02,735 No, me di una ducha. Ayer. 1038 01:04:02,905 --> 01:04:04,246 Tienes que darte una ducha mañana, ¿vale? 1039 01:04:04,476 --> 01:04:07,045 Ven y únete a mí. Voy a tomar un trago de soju antes de irme a la cama. 1040 01:04:07,646 --> 01:04:09,816 Soju para mí. 1041 01:04:11,545 --> 01:04:14,416 Leche para ti 1042 01:04:14,586 --> 01:04:15,916 pero parece makgeolli. 1043 01:04:17,025 --> 01:04:18,025 Aquí, saludos. 1044 01:04:22,556 --> 01:04:25,325 Este es mi momento favorito del día, tomar soju contigo. 1045 01:04:25,795 --> 01:04:28,635 No me gusta el soju. Es demasiado amargo. 1046 01:04:28,766 --> 01:04:30,606 Esa amargura es la razón por la que la gente lo bebe. 1047 01:04:30,635 --> 01:04:32,706 La vida es amarga, ¿sabes? 1048 01:04:32,905 --> 01:04:34,005 Seguro. 1049 01:04:34,275 --> 01:04:35,336 Aquí. 1050 01:04:38,675 --> 01:04:40,746 Mamá, a partir de mañana voy a trabajar en la sucursal comercial, 1051 01:04:40,775 --> 01:04:42,945 Así que fui a saludar a los miembros hoy. 1052 01:04:42,976 --> 01:04:44,885 Todos parecían agradables y amigables. 1053 01:04:44,885 --> 01:04:46,556 - Qué suerte. - Eso es bueno. 1054 01:04:46,556 --> 01:04:49,286 Y está muy cerca de nuestra casa, así que puedo correr hasta aquí si es necesario. 1055 01:04:49,856 --> 01:04:51,456 Iré a trabajar en bicicleta. 1056 01:04:51,456 --> 01:04:53,996 - Me ayudará a hacer ejercicio, ¿verdad? - Bien por usted. 1057 01:04:55,896 --> 01:04:57,896 Mamá, ¿puedes responder más con el corazón? 1058 01:04:57,896 --> 01:04:59,195 Concéntrate en tu hija. 1059 01:05:05,766 --> 01:05:06,806 Mamá. 1060 01:05:07,775 --> 01:05:10,905 Me casaré con un hombre destinado a vivir mucho tiempo. 1061 01:05:12,206 --> 01:05:15,246 No tener a nadie a mi lado es lo peor que me puede pasar. 1062 01:05:15,575 --> 01:05:16,615 ¿Casarse? 1063 01:05:17,045 --> 01:05:18,545 Sí, tienes que casarte con alguien. 1064 01:05:19,746 --> 01:05:23,016 Y me casaré con un hombre que sea capaz de soportar todos mis comportamientos descarados. 1065 01:05:24,726 --> 01:05:27,556 Espero estar destinado a conocer a un hombre así. 1066 01:05:28,655 --> 01:05:30,365 Los insectos pueden entrar en tu boca. 1067 01:05:31,766 --> 01:05:34,166 Tengo mucho sueño. Quiero dormir. 1068 01:05:34,166 --> 01:05:36,235 Mamá, no. Levantarse. 1069 01:05:36,235 --> 01:05:40,175 Dios, no deberías dormir aquí. No puedo llevarte a la habitación. 1070 01:05:40,175 --> 01:05:42,876 Levántate ya. Bien. 1071 01:05:47,075 --> 01:05:49,575 Eres la más bonita cuando duermes. 1072 01:05:51,045 --> 01:05:53,086 Sería genial si no saliera. 1073 01:05:55,916 --> 01:05:57,425 Que padre tan terrible. 1074 01:05:59,186 --> 01:06:01,425 Está bien si no sales en mis sueños, 1075 01:06:01,996 --> 01:06:03,925 así que asegúrate de aparecer en el de ella. 1076 01:06:05,496 --> 01:06:06,735 Mamá... 1077 01:06:08,036 --> 01:06:10,066 Salí corriendo de la casa para encontrarte hoy también. 1078 01:06:41,965 --> 01:06:43,066 Es ese sueño otra vez. 1079 01:06:44,906 --> 01:06:46,165 ¿De qué se trata? 1080 01:06:47,776 --> 01:06:51,446 Es tan vívido que no parece un sueño. 1081 01:07:35,016 --> 01:07:37,526 (Banco KCU) 1082 01:09:01,606 --> 01:09:03,276 Es suerte triple siete. 1083 01:09:03,845 --> 01:09:04,946 Buen comienzo. 1084 01:09:05,976 --> 01:09:07,215 Buen día. 1085 01:09:13,356 --> 01:09:14,415 Eres... 1086 01:09:16,585 --> 01:09:17,785 ¿Señor Cha Joo Hyuk? 1087 01:09:19,156 --> 01:09:20,156 Así es. 1088 01:09:21,255 --> 01:09:22,356 Llegaste temprano. 1089 01:09:22,455 --> 01:09:24,766 Creo que estoy un poco nervioso porque es mi primer día. 1090 01:09:24,826 --> 01:09:27,135 Abrí los ojos como anteojeras. 1091 01:09:27,795 --> 01:09:29,566 ¿Debería ayudarte con algo? ¿Limpieza, tal vez? 1092 01:09:30,066 --> 01:09:34,035 La señora de la limpieza hace el trabajo. 1093 01:09:35,635 --> 01:09:37,705 Entonces cerraré las ventanas. Parece haber sido ventilado. 1094 01:10:26,056 --> 01:10:29,656 Tenía muchas ganas de hacer esto cuando me mudé al sector empresarial. 1095 01:10:29,965 --> 01:10:32,066 Dios, pero no me veo tan bien como pensaba. 1096 01:10:32,625 --> 01:10:35,495 Después de todo, no todo el mundo puede convertirse en Angelina Jolie. 1097 01:10:35,835 --> 01:10:39,135 Disculpe. ¿Puedes detener eso y dejarlo? 1098 01:10:39,366 --> 01:10:41,675 Podrías dispararlo accidentalmente como ayer. 1099 01:10:44,406 --> 01:10:48,076 Aun así, ¿no deberías enseñarme a disparar esta pistola de gas lacrimógeno? 1100 01:10:52,616 --> 01:10:53,616 Esperar. 1101 01:11:07,135 --> 01:11:08,196 Sr. Cha. 1102 01:11:12,135 --> 01:11:13,175 Por casualidad... 1103 01:11:16,335 --> 01:11:17,375 De ninguna manera. 1104 01:11:19,205 --> 01:11:20,715 ¿Realmente me reconoces? 1105 01:11:21,616 --> 01:11:23,585 ¿Y tú, Woo Jin? 1106 01:11:24,085 --> 01:11:25,116 Por casualidad... 1107 01:11:52,106 --> 01:11:53,976 (Esposa familiar) 1108 01:11:54,415 --> 01:11:56,616 - Cualquiera de nosotros debería moverse. - No. 1109 01:11:56,745 --> 01:11:59,545 ¿Por qué copiarías esto en color? ¿Por qué en el mundo? 1110 01:12:00,156 --> 01:12:02,415 Hay superiores malos en todos los lugares donde trabajo. 1111 01:12:02,415 --> 01:12:03,826 - Lo lamento. - Está bien. 1112 01:12:03,885 --> 01:12:06,656 Si no se siente segura, debería trasladarse a otra rama empresarial. 1113 01:12:09,795 --> 01:12:10,925 ¿No te gusto? 1114 01:12:10,925 --> 01:12:14,236 Tuve una muy buena primera impresión de ti.