1 00:00:13,477 --> 00:00:16,378 - "Incluso después de que salga el sol". - ¿Había un peaje aquí? 2 00:00:16,648 --> 00:00:17,947 Mientras escuchas estas letras, 3 00:00:17,947 --> 00:00:20,848 ¿Qué? Esto no es una autopista. ¿Por qué son 50 centavos? 4 00:00:33,668 --> 00:00:34,698 Por favor. 5 00:00:40,137 --> 00:00:41,208 ¿Dónde estoy? 6 00:00:42,007 --> 00:00:43,168 ¿Estoy en un hospital o algo así? 7 00:00:46,747 --> 00:00:49,408 Esta es mi antigua habitación. 8 00:00:49,408 --> 00:00:52,348 - ¡Date prisa y abre la puerta, Joo Hyuk! - Espera, esta voz es... 9 00:00:52,348 --> 00:00:54,048 - ¿Es Joo Eun? - ¡Joo Hyuk! 10 00:00:57,817 --> 00:00:59,617 Basta con mirar este lugar. ¿Es esto una pocilga o qué? 11 00:00:59,617 --> 00:01:02,228 - Dios, aquí apesta. -Joo Eun. 12 00:01:02,827 --> 00:01:05,498 No falté a la escuela. Hoy es el aniversario de mi escuela. 13 00:01:05,557 --> 00:01:07,027 Toma estos primero, ¿quieres? 14 00:01:07,328 --> 00:01:08,397 Bueno. 15 00:01:09,197 --> 00:01:11,067 Dios, quería dormir hasta tarde hoy. 16 00:01:11,067 --> 00:01:13,468 pero mamá seguía golpeándome la espalda y diciéndome que me fuera... 17 00:01:13,468 --> 00:01:15,667 Deja estas guarniciones para ti. 18 00:01:15,738 --> 00:01:18,477 - Soy estudiante de último año de secundaria. - ¿Qué es esto? Esto me resulta familiar. 19 00:01:19,208 --> 00:01:21,947 ¿Cómo podía una casa oler así? 20 00:01:23,848 --> 00:01:27,117 Disculpe, el que está acostado ahí. Sé que estás despierto, así que levántate ahora. 21 00:01:28,617 --> 00:01:31,688 Hola, he oído mucho sobre ti. 22 00:01:31,917 --> 00:01:34,787 - Soy su amiga y sanguijuela. - ¿Quieres ponerte algo de ropa? 23 00:01:34,787 --> 00:01:37,057 - ¿Antes de que mis ojos se estropeen? - Este es ese día. 24 00:01:38,727 --> 00:01:40,298 Ese día hace diez y tantos años. 25 00:01:51,007 --> 00:01:52,138 Todo es igual. 26 00:01:56,548 --> 00:01:58,718 Oh Dios mío. Oh querido. 27 00:01:58,718 --> 00:02:01,317 Deberías haber dicho que pasabas. 28 00:02:01,348 --> 00:02:02,447 Es lo mismo. 29 00:02:02,447 --> 00:02:04,458 - Bien. - Es como ese día. 30 00:02:05,488 --> 00:02:07,688 El sol es bueno, así que se secará rápido. 31 00:02:08,127 --> 00:02:09,127 ¿Estoy soñando? 32 00:02:09,388 --> 00:02:11,228 Esto es demasiado realista para ser un sueño. 33 00:02:11,397 --> 00:02:13,497 ¿No te vas? ¿No llegas tarde? 34 00:02:37,858 --> 00:02:39,018 ¡De ninguna manera! 35 00:02:39,358 --> 00:02:40,728 Esto es muy molesto. 36 00:02:40,728 --> 00:02:43,927 ¿Cómo pueden dos personas hermosas casarse y vivir tan felices? 37 00:02:43,927 --> 00:02:46,668 Lo sé. ¿No es demasiado injusto? 38 00:02:52,038 --> 00:02:54,168 No sé si esto es un sueño o una realidad. 39 00:02:56,038 --> 00:02:58,738 De todos modos, esto es 2006. Ese día hace 12 años. 40 00:03:00,508 --> 00:03:02,747 Si esto continúa así, pronto me encontraré con... 41 00:03:06,418 --> 00:03:07,587 Soy Hye Won. 42 00:03:11,087 --> 00:03:12,717 Es Hye Won de hace 10 años. 43 00:03:13,888 --> 00:03:15,958 Ella es mi primer amor que convertía todo en un paraíso... 44 00:03:15,958 --> 00:03:17,627 con su sonrisa brillante como una flor. 45 00:03:22,698 --> 00:03:23,698 Joo Hyuk. 46 00:03:32,478 --> 00:03:34,347 Debes tener clase durante el primer período. Llegas tarde. 47 00:03:34,747 --> 00:03:36,448 Estoy de camino a la sala de práctica. 48 00:03:37,478 --> 00:03:38,518 Bien. 49 00:03:45,818 --> 00:03:48,258 Joo Hyuk, ¿estás libre por la noche? 50 00:03:48,958 --> 00:03:51,897 Un violonchelista va a dar un recital solista y tengo dos entradas. 51 00:03:54,728 --> 00:03:56,738 Seguro. Soy libre. 52 00:03:57,437 --> 00:04:00,837 Entonces te veré en la entrada a las 8 pm. 53 00:04:01,138 --> 00:04:02,437 No llegues tarde. 54 00:04:12,548 --> 00:04:13,888 Cierto, Hye Won. 55 00:04:14,347 --> 00:04:16,417 Entonces me pediste que fuera contigo por una razón. 56 00:04:17,717 --> 00:04:18,857 Tú también... 57 00:04:20,087 --> 00:04:21,227 Tú también... 58 00:04:36,167 --> 00:04:38,008 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a trabajar? Llegas tarde. 59 00:04:43,008 --> 00:04:45,118 Cariño, ¿qué día es hoy? 60 00:04:45,277 --> 00:04:46,448 No. ¿Qué año es ahora? 61 00:04:46,618 --> 00:04:49,647 ¿Qué estás diciendo? Es 29 de agosto de 2018. Miércoles. 62 00:04:50,058 --> 00:04:52,157 ¿Miércoles? ¿No es viernes? 63 00:04:52,157 --> 00:04:54,857 Es miércoles. ¿Por qué vuelves a decir tonterías? 64 00:04:55,128 --> 00:04:56,287 ¿Tuviste un sueño? 65 00:04:58,297 --> 00:05:00,128 Bien. Fue un sueño. 66 00:05:00,297 --> 00:05:01,428 Sí, fue un sueño. 67 00:05:01,768 --> 00:05:04,397 - ¿Qué más podría ser? - Por cierto, cariño, 68 00:05:04,938 --> 00:05:07,167 ¿Cómo llegué a casa ayer? 69 00:05:07,638 --> 00:05:10,178 ¿Qué quieres decir con cómo? Caminaste a casa. 70 00:05:10,878 --> 00:05:13,138 Te dije. Deberías dejar de beber tanto. 71 00:05:13,347 --> 00:05:15,147 De hecho, podría matarte. 72 00:05:16,717 --> 00:05:17,717 ¿Adónde vas? 73 00:05:18,448 --> 00:05:21,018 Voy a solicitar tu seguro de vida. ¿Está bien? 74 00:05:22,388 --> 00:05:24,318 Voy a llevar a los niños y ir directo al trabajo. 75 00:05:24,657 --> 00:05:26,558 así que ve a trabajar o no. Mira si me importa. 76 00:05:29,587 --> 00:05:31,027 Esto es tan extraño. 77 00:05:31,397 --> 00:05:33,527 Recuerdo conducir en el auto, 78 00:05:33,527 --> 00:05:34,998 pero no recuerdo nada más. 79 00:05:36,527 --> 00:05:38,797 ¿Es porque he estado bebiendo demasiado últimamente? 80 00:05:40,268 --> 00:05:41,268 Espera un segundo. 81 00:05:42,407 --> 00:05:44,407 Sin embargo, parecía demasiado real para ser un sueño. 82 00:05:47,008 --> 00:05:48,847 ¿Es porque ayer sucedieron demasiadas cosas? 83 00:06:02,787 --> 00:06:04,128 (El tren entrante se dirige al distrito comercial de Gahyeon). 84 00:06:14,508 --> 00:06:21,277 (La vida es un laberinto lleno de opciones) 85 00:06:26,378 --> 00:06:28,618 - Hola. Cuidarse. - Disfrutar. 86 00:06:29,248 --> 00:06:31,857 Dios mío, está lleno. 87 00:06:33,357 --> 00:06:36,357 Creo que un hombre que desayuna en casa... 88 00:06:36,357 --> 00:06:38,958 Es una criatura que sólo existe en la leyenda. 89 00:06:42,097 --> 00:06:43,337 Quiero comer la comida de mi mamá. 90 00:06:43,737 --> 00:06:46,368 Mi papá tiene mucha suerte de poder comer su comida todos los días. 91 00:06:47,508 --> 00:06:48,568 Hola, Jong Hoo. 92 00:06:49,438 --> 00:06:52,477 ¿Alguna vez has tenido un sueño que no parecía un sueño? 93 00:06:53,208 --> 00:06:54,208 ¿Que qué? 94 00:06:54,948 --> 00:06:59,448 Un sueño tan vívido que no parecía un sueño. 95 00:07:00,018 --> 00:07:01,888 Por supuesto que sí. 96 00:07:02,188 --> 00:07:04,717 Una vez en mi sueño, estaba saliendo con Han Hyo Joo. 97 00:07:05,058 --> 00:07:06,958 Pero fue tan vívido que... 98 00:07:06,958 --> 00:07:08,758 Cada vez que veía a Han Hyo Joo en la televisión después de eso, 99 00:07:08,758 --> 00:07:10,857 parecía tan familiar, como una ex novia. 100 00:07:10,857 --> 00:07:13,368 Y sus escenas de besos me enojaron tanto que no pude verlas. 101 00:07:13,368 --> 00:07:14,727 Fue tan extraño. 102 00:07:14,727 --> 00:07:16,328 No, así no. 103 00:07:16,328 --> 00:07:19,537 No es nada. Es sólo porque has estado muy estresado últimamente. 104 00:07:19,897 --> 00:07:22,568 Y como has estado tan estresado, ¿quieres jugar algunos juegos después del trabajo? 105 00:07:22,907 --> 00:07:24,237 Lo he preparado todo. 106 00:07:25,037 --> 00:07:27,178 Mi GameStation está rota. 107 00:07:27,178 --> 00:07:29,008 Publiqué un hilo para obtener uno nuevo, pero aún no he recibido nada. 108 00:07:29,308 --> 00:07:32,518 Veo. Así que finalmente ha dado su último suspiro. Ya era hora. 109 00:07:32,518 --> 00:07:33,948 Realmente funcionó duro. 110 00:07:35,217 --> 00:07:37,958 Ojalá pudiera encontrar uno usado que estuviera como nuevo. 111 00:07:41,527 --> 00:07:42,587 ¿Qué es esto? 112 00:07:42,587 --> 00:07:44,357 ¿Qué es esta cicatriz? Nunca tuve esto antes. 113 00:07:44,558 --> 00:07:45,698 ¿De qué estás hablando? 114 00:07:46,027 --> 00:07:48,297 Lo has tenido desde que empezaste a trabajar aquí. 115 00:07:48,597 --> 00:07:49,928 ¿De qué estás hablando? 116 00:07:49,928 --> 00:07:51,698 ¿Cómo podría no saber acerca de una cicatriz en mi propio cuerpo? 117 00:07:51,998 --> 00:07:53,667 ¿Quién más lo sabría, si no tú? 118 00:07:55,638 --> 00:07:57,178 Estás actuando muy raro hoy. 119 00:07:57,508 --> 00:07:59,537 ¿No deberías ir a ver a un médico? 120 00:07:59,537 --> 00:08:01,277 Dicen que el Alzheimer de aparición temprana es un gran problema en estos días. 121 00:08:05,777 --> 00:08:07,688 Creo que me gusta más ese. 122 00:08:07,688 --> 00:08:09,248 Sí, es más cómodo. 123 00:08:09,847 --> 00:08:11,087 - ¿Estás entrando recién? - Sí. 124 00:08:11,087 --> 00:08:14,657 Vamos a comprar café ahora mismo. Vas a tomar un poco, ¿verdad? 125 00:08:14,657 --> 00:08:16,328 - Después de todo, te gusta el café. - Seguro. 126 00:08:17,357 --> 00:08:19,328 ¿Hola? ¿Sí, cariño? 127 00:08:19,857 --> 00:08:20,868 ¿Qué? 128 00:08:22,297 --> 00:08:23,537 ¿Nuestro hijo está enfermo? 129 00:08:24,737 --> 00:08:26,498 - Bondad. - ¿Sí? 130 00:08:28,808 --> 00:08:29,837 ¿Café? 131 00:08:32,538 --> 00:08:33,847 Claro, lo compraré. 132 00:08:34,477 --> 00:08:35,778 Mi billetera no sale. 133 00:08:38,918 --> 00:08:39,918 Ve a comprarlo. 134 00:08:41,117 --> 00:08:43,247 - ¡Gracias, señor Cha! - ¡Gracias, señor Cha! 135 00:08:43,958 --> 00:08:45,288 Por cierto, ¿deberíamos comprar café sólo para nosotros? 136 00:08:45,288 --> 00:08:47,158 - ¿Qué pasa con todos los demás? - Así es. 137 00:08:47,328 --> 00:08:49,727 Claro, estoy seguro de que no costará mucho. Compra algunos para todos. 138 00:08:50,458 --> 00:08:53,227 Disculpe, allí aceptan tarjetas de débito, ¿verdad? 139 00:08:53,227 --> 00:08:55,298 - Sí, totalmente. - Está bien entonces. 140 00:08:55,898 --> 00:08:57,038 Date prisa. 141 00:08:57,038 --> 00:08:58,068 - Está bien. - Está bien. 142 00:09:01,507 --> 00:09:03,007 El señor Cha compró café para todos. 143 00:09:03,007 --> 00:09:05,178 Tenemos americanos helados. 144 00:09:07,048 --> 00:09:09,007 Dios, ¿cuál es la ocasión, Sr. Cha? 145 00:09:09,007 --> 00:09:10,477 Dios mío. Sr. Cha. 146 00:09:10,477 --> 00:09:12,477 - Gracias por esto. - Está bien. 147 00:09:12,477 --> 00:09:13,517 - Gracias. - Gracias. 148 00:09:13,517 --> 00:09:15,887 - Gracias. - Vaya. 149 00:09:15,887 --> 00:09:17,458 Sólo bebo cerveza fría. 150 00:09:17,587 --> 00:09:19,487 Así que cómpramelo la próxima vez, ¿vale? 151 00:09:19,487 --> 00:09:21,028 Gracias por el café, Sr. Cha. 152 00:09:21,928 --> 00:09:24,597 Por eso hay que tener cuidado con el café gratis. 153 00:09:25,058 --> 00:09:27,497 Si te ruegan que les compres café, 154 00:09:27,497 --> 00:09:29,698 el dinero para gastos de la semana desaparecerá en un instante. 155 00:09:29,967 --> 00:09:32,637 ¡Buenos días a todos! 156 00:09:32,637 --> 00:09:33,967 - Hola. - Hola. 157 00:09:34,068 --> 00:09:36,837 ¿Qué es esto? ¿Es la hora del café de la mañana? 158 00:09:37,078 --> 00:09:41,107 Que lindo. A mí también me apetecía mucho el café. 159 00:09:41,648 --> 00:09:42,778 Date prisa y dale uno. 160 00:09:43,578 --> 00:09:45,578 Olvidé traerle uno, Sr. Cha. 161 00:09:46,617 --> 00:09:48,148 Lo... lo siento. 162 00:09:48,788 --> 00:09:49,818 ¿En realidad? 163 00:09:51,717 --> 00:09:55,028 Está bien, simplemente tomaré el café instantáneo en la sala de descanso. 164 00:09:55,428 --> 00:09:58,458 Mi médico me dijo que evitara los alimentos dulces para que mis arterias no se obstruyan. 165 00:09:58,458 --> 00:10:01,068 pero una taza de café dulce no me matará instantáneamente. 166 00:10:01,068 --> 00:10:02,127 Señor. 167 00:10:03,898 --> 00:10:05,467 Toma esto. Es un americano. 168 00:10:05,467 --> 00:10:07,568 No, lo bebes tú. Es tuyo, después de todo. 169 00:10:07,568 --> 00:10:10,377 No, no puedo dormir bien por la noche si tomo café. 170 00:10:10,377 --> 00:10:11,977 Éste es tuyo. En realidad. 171 00:10:13,078 --> 00:10:14,208 ¿En realidad? 172 00:10:15,107 --> 00:10:18,247 Usted es el único que cuida de mí, Sr. Cha. 173 00:10:18,477 --> 00:10:19,517 Gracias. 174 00:10:26,928 --> 00:10:28,558 Es tan agradable y frío. 175 00:10:29,658 --> 00:10:31,997 Un americano helado es lo mejor para los días calurosos. 176 00:10:34,168 --> 00:10:36,168 Aquí tengo un cuestionario para todos ustedes. 177 00:10:36,668 --> 00:10:38,137 ¿Qué hora es en la India? 178 00:10:38,538 --> 00:10:40,208 No lo sabes, ¿verdad? 179 00:10:40,668 --> 00:10:43,438 Ahora mismo son las cuatro en punto en la India. 180 00:10:43,477 --> 00:10:45,007 O, como decimos en coreano, ¡"Indonesia"! 181 00:10:46,237 --> 00:10:47,477 ¿Bien? ¿Bien? 182 00:10:54,117 --> 00:10:55,448 Bonita. 183 00:10:55,847 --> 00:10:57,217 Dios, se pone tan gruñón. 184 00:10:57,517 --> 00:10:59,587 Habríamos soportado su ira durante una semana si no fuera por ti. 185 00:11:15,938 --> 00:11:18,137 Parece que solo comeré bolas de arroz durante una semana. 186 00:11:18,208 --> 00:11:19,208 (Precaución) 187 00:11:26,717 --> 00:11:28,887 Sería tan lindo si todo esto fuera mi dinero. 188 00:11:30,487 --> 00:11:31,887 ¿Debería tomar todo esto y salir corriendo? 189 00:11:32,918 --> 00:11:34,387 ¿Debería? 190 00:11:37,857 --> 00:11:39,558 (¡Buscando una GameStation!) 191 00:11:40,597 --> 00:11:43,028 Vendo la última GameStation por 400 dólares. 192 00:11:43,168 --> 00:11:45,867 - Está en una forma increíble. - ¿Uno nuevo? ¡De ninguna manera! 193 00:11:47,007 --> 00:11:48,637 ¿Qué debo hacer? 194 00:11:48,808 --> 00:11:51,837 ¡De ninguna manera! Bondad. Tengo que darme prisa. 195 00:11:55,648 --> 00:11:57,318 (Área restringida) 196 00:12:08,308 --> 00:12:11,338 Creo que el karma me está bendiciendo porque hoy compré café. 197 00:12:12,338 --> 00:12:13,377 Mirar. 198 00:12:13,678 --> 00:12:14,948 - ¿Qué? - Sólo mira. 199 00:12:19,318 --> 00:12:21,217 - De ninguna manera. - ¿Bien? 200 00:12:22,147 --> 00:12:23,418 Y ni siquiera tengo que pagar una prima. 201 00:12:24,158 --> 00:12:25,318 ¿No es esto lo mejor? 202 00:12:25,418 --> 00:12:27,558 Oye, date prisa y contacta con ellos. 203 00:12:27,558 --> 00:12:30,127 antes de que alguien más te gane. 204 00:12:30,127 --> 00:12:31,958 Está bien. Con calma, con calma. 205 00:12:32,528 --> 00:12:33,698 Tranquilamente. 206 00:12:37,237 --> 00:12:38,737 Sí, te lo compraré. 207 00:12:40,838 --> 00:12:42,767 ¿Podemos reunirnos hoy? 208 00:12:42,838 --> 00:12:44,877 Sí, ¿dónde y cuándo? 209 00:12:46,208 --> 00:12:48,078 ¿Qué tal la salida 1 de la estación Yeouido alrededor de las 6 p. m.? 210 00:12:48,078 --> 00:12:50,147 Quieren verse a las 6. ¿Crees que podré salir para entonces? 211 00:12:50,147 --> 00:12:53,217 Sólo diles que sí por ahora. Tienes que decir que sí pase lo que pase. 212 00:12:53,217 --> 00:12:54,217 ¿Bien? 213 00:12:54,948 --> 00:12:56,918 Claro, entonces nos vemos a las 6pm. 214 00:12:57,857 --> 00:12:58,918 Todo hecho. 215 00:13:00,127 --> 00:13:01,528 Buen intercambio. 216 00:13:04,857 --> 00:13:06,097 ¿No van a trabajar ustedes? 217 00:13:06,698 --> 00:13:08,727 Deja de jugar durante el horario comercial. 218 00:13:09,068 --> 00:13:11,097 Sólo estábamos comprobando nuestros números en busca de moneda cambiada. 219 00:13:20,678 --> 00:13:23,107 Hola, Sra. Soo Mi. Mucho tiempo sin verlo. 220 00:13:23,548 --> 00:13:25,178 Tú también te harás un tratamiento facial hoy, ¿verdad? 221 00:13:25,477 --> 00:13:27,117 No, quiero que me hagan los hombros hoy. 222 00:13:27,347 --> 00:13:29,788 Todavía estoy cansado de mi viaje a Bali la semana pasada. 223 00:13:30,387 --> 00:13:32,058 Ya veo, ¿fuiste a Bali? 224 00:13:32,387 --> 00:13:34,387 Sabía que tenías un brillo saludable. 225 00:13:34,688 --> 00:13:37,528 Entonces, por favor, cámbiate. Volveré enseguida después de prepararme. 226 00:13:37,828 --> 00:13:40,428 Además, tráeme una taza de agua tibia. 227 00:13:40,428 --> 00:13:41,428 Seguro. 228 00:13:45,198 --> 00:13:47,038 Aquí está tu agua. 229 00:13:50,038 --> 00:13:51,877 ¡Te pedí agua tibia! 230 00:13:52,038 --> 00:13:54,808 Lo lamento. Lo mezclé, pero aún debe estar frío. Te conseguiré otro. 231 00:13:54,808 --> 00:13:57,877 Está bien. No lo quiero. Simplemente explota el aire acondicionado. 232 00:13:58,048 --> 00:13:59,147 Lo lamento. 233 00:14:09,588 --> 00:14:12,298 Empezaremos entonces con un masaje completo. 234 00:14:18,767 --> 00:14:21,007 Dios mío, tienes un bronceado fantástico. 235 00:14:21,308 --> 00:14:23,877 Bali realmente debe ser agradable. 236 00:14:25,208 --> 00:14:27,007 Nunca he estado en Bali. 237 00:14:27,847 --> 00:14:29,507 Bondad. Lo lamento. 238 00:14:34,017 --> 00:14:38,757 Sabes que hay que cuidar más la piel bronceada, ¿verdad? 239 00:14:39,088 --> 00:14:41,558 La línea de protección solar de nuestra clínica también es excelente. 240 00:14:41,688 --> 00:14:43,958 Utilizamos un producto de Francia. 241 00:14:44,127 --> 00:14:45,928 Es bueno para la regeneración de la piel y... 242 00:14:45,928 --> 00:14:47,568 Estás haciendo demasiado obvio que estás vendiendo más. 243 00:14:48,028 --> 00:14:49,568 ¿Tu jefe te indicó que hicieras esto? 244 00:14:53,708 --> 00:14:55,708 No, no estoy tratando de venderte más. 245 00:14:55,708 --> 00:14:59,107 ¿Recibes algún tipo de comisión si me lo vendes? 246 00:15:01,477 --> 00:15:02,808 Lo consideraré entonces. 247 00:15:02,808 --> 00:15:04,617 Dame una muestra cuando salga. 248 00:15:05,477 --> 00:15:08,887 Figuras. Estoy seguro de que es difícil llegar a fin de mes sólo con tu salario. 249 00:15:09,418 --> 00:15:11,158 Estoy seguro de que tienes que vender algo. 250 00:15:11,158 --> 00:15:12,887 ya sean cosméticos o su conciencia. 251 00:15:13,857 --> 00:15:17,227 Enciende un poco más el aire acondicionado. Hace mucho calor. 252 00:15:18,798 --> 00:15:19,798 Seguro. 253 00:15:28,938 --> 00:15:30,007 (Propietario de mamá) 254 00:15:31,237 --> 00:15:34,548 Señora, lo siento mucho, pero tengo que atender esta llamada. 255 00:15:34,548 --> 00:15:36,147 Ya vuelvo. Lo lamento. 256 00:15:37,918 --> 00:15:39,517 ¿Hola? 257 00:15:42,217 --> 00:15:43,318 Veo. 258 00:15:46,088 --> 00:15:47,588 Como te dije por teléfono, 259 00:15:47,788 --> 00:15:50,298 este es un préstamo privado premium... 260 00:15:50,298 --> 00:15:52,058 proporcionado por nuestro banco. 261 00:15:52,298 --> 00:15:53,428 La tasa de interés es del 5,8 por ciento... 262 00:15:53,428 --> 00:15:55,328 que se puede cambiar dependiendo de su calificación crediticia. 263 00:15:55,428 --> 00:15:57,668 En este programa se aplican pagos nivelados. 264 00:15:57,668 --> 00:16:01,038 También revisé otros préstamos, pero este ciertamente tiene mejores condiciones. 265 00:16:01,168 --> 00:16:02,408 Entonces ya hiciste tu investigación. 266 00:16:02,568 --> 00:16:05,438 Bien, es beneficioso comprobar todos y cada uno de los aspectos... 267 00:16:05,438 --> 00:16:08,178 incluso cuando compras un solo repollo, ¿no crees? 268 00:16:09,247 --> 00:16:11,418 - ¿Trajiste los papeles? - Oh sí. 269 00:16:15,517 --> 00:16:18,158 Recibí su recibo de retención de impuestos y prueba de empleo. 270 00:16:18,158 --> 00:16:20,028 Tienes que darme tu documento de identidad también. 271 00:16:23,257 --> 00:16:24,627 ¿Cuánto tiempo llevas embarazada? 272 00:16:24,798 --> 00:16:26,328 Han pasado unos cinco meses. 273 00:16:26,328 --> 00:16:28,127 Genial. Yo también tengo dos hijos. 274 00:16:28,127 --> 00:16:29,198 ¿Ya? 275 00:16:30,438 --> 00:16:32,137 - Felicitaciones. - Gracias. 276 00:16:36,367 --> 00:16:37,538 ¿Por qué no está aquí? 277 00:16:41,647 --> 00:16:43,517 ¿No trajiste tu documento de identidad? 278 00:16:45,017 --> 00:16:46,788 Lo saqué para organizar cosas y olvidé traerlo. 279 00:16:47,448 --> 00:16:49,318 ¿Qué tengo que hacer? Realmente necesito hacer esto hoy. 280 00:16:50,418 --> 00:16:51,658 ¿Debería irme a casa y volver? 281 00:16:52,688 --> 00:16:54,387 Serán poco más de las seis de la tarde. 282 00:16:54,387 --> 00:16:56,188 Si me esperas un poco, volveré lo antes posible. 283 00:16:56,658 --> 00:16:57,727 ¿6 de la tarde? 284 00:16:59,997 --> 00:17:02,528 ¿Qué tal la salida 1 de la estación Yeouido alrededor de las 6 p. m.? 285 00:17:02,528 --> 00:17:03,998 (Estación Yeouido alrededor de las 6 p.m.) 286 00:17:03,998 --> 00:17:05,468 Continuaré con el préstamo por ahora. 287 00:17:05,468 --> 00:17:07,008 Tráemelo mañana. 288 00:17:07,167 --> 00:17:09,808 Al fin y al cabo, usted es un cliente habitual de nuestro banco desde hace mucho tiempo. 289 00:17:10,778 --> 00:17:13,308 - ¿Puedes hacer eso? - En principio no está permitido. 290 00:17:13,677 --> 00:17:15,407 pero tengo que hacerlo por ti ya que tu casa está lejos de aquí. 291 00:17:15,907 --> 00:17:18,647 Gracias. Entonces lo traeré mañana seguro. 292 00:17:18,748 --> 00:17:19,847 Bueno. 293 00:17:22,647 --> 00:17:24,117 (Banco KCU) 294 00:17:25,788 --> 00:17:26,957 Sr. Cha... 295 00:17:33,528 --> 00:17:35,597 Hyang Sook, ¿dónde está el gerente de la sucursal? 296 00:17:35,597 --> 00:17:37,768 Salió para visitar la sede hace un rato. 297 00:17:38,097 --> 00:17:39,238 Volverá pronto. 298 00:17:40,538 --> 00:17:41,607 Bueno. 299 00:17:56,718 --> 00:17:57,788 (Inicio de sesión del empleado) 300 00:18:01,187 --> 00:18:03,298 (Acuerdo de emergencia) 301 00:18:10,498 --> 00:18:12,498 (Inicio de sesión del empleado) 302 00:18:12,498 --> 00:18:13,838 (Contraseña) 303 00:18:15,437 --> 00:18:16,508 (Cargando) 304 00:18:26,548 --> 00:18:28,588 (Aprobación de préstamo) 305 00:18:29,447 --> 00:18:30,687 (Aprobar) 306 00:18:48,068 --> 00:18:49,207 Señor. 307 00:18:50,107 --> 00:18:53,478 Tengo un asunto familiar del que ocuparme, ¿puedo salir temprano del trabajo hoy? 308 00:18:53,478 --> 00:18:55,677 ¿Tienes como 10 hermanos o algo así? 309 00:18:55,677 --> 00:18:56,847 ¿Por qué tienes tantos asuntos que atender? 310 00:18:57,147 --> 00:18:58,748 Es bastante serio. 311 00:19:01,218 --> 00:19:03,387 También me gustaría borrar mi nombre del registro familiar. 312 00:19:03,818 --> 00:19:05,718 pero supongo que no puedo hacer la vista gorda ante mi familia consanguínea. 313 00:19:09,028 --> 00:19:11,258 Muy bien, vete entonces. 314 00:19:13,998 --> 00:19:15,197 Gracias. 315 00:19:20,338 --> 00:19:22,907 ¿Puedo llegar a la estación Yeouido en 30 minutos? 316 00:19:23,068 --> 00:19:25,308 Tienes suficiente tiempo si te vas ahora mismo. 317 00:19:45,298 --> 00:19:47,927 No vamos a exponer este argumento sólo una o dos veces. 318 00:19:48,028 --> 00:19:50,167 ¿No te dije ya tanto para limpiarlos? 319 00:19:50,167 --> 00:19:51,937 Lo haré pronto. 320 00:19:51,937 --> 00:19:53,907 Dije que lo haría. 321 00:19:54,238 --> 00:19:56,038 Entonces, ¿cuándo lo harás? 322 00:19:56,038 --> 00:19:57,808 ¿Después de mi muerte? 323 00:19:57,808 --> 00:19:58,907 ¿Cuándo en el mundo? 324 00:19:58,907 --> 00:20:01,078 - Hola. - Me alegro que estés aquí. 325 00:20:01,078 --> 00:20:02,677 Mira toda esta basura. 326 00:20:02,677 --> 00:20:05,478 ¿Es esto un basurero o una casa? 327 00:20:05,478 --> 00:20:06,718 Dios, apesta. 328 00:20:07,088 --> 00:20:08,988 Ayer me topé con una de esas basuras cuando regresaba. 329 00:20:08,988 --> 00:20:11,758 Mira este hematoma en mi dedo del pie. 330 00:20:12,218 --> 00:20:13,427 Lo lamento. 331 00:20:13,828 --> 00:20:15,127 Lo siento mucho. 332 00:20:15,127 --> 00:20:16,697 Olvídate de la disculpa. 333 00:20:16,697 --> 00:20:18,957 Ha amontonado estos trastos delante de la casa de otra persona. 334 00:20:18,957 --> 00:20:20,897 ¿Qué es todo este lío? 335 00:20:22,268 --> 00:20:24,167 ¿No podría volverse loca de una manera decente? 336 00:20:25,468 --> 00:20:26,768 Bondad. 337 00:20:31,078 --> 00:20:32,207 ¿Qué son todos estos? 338 00:20:32,677 --> 00:20:33,907 ¿Para qué los usarás? 339 00:20:34,778 --> 00:20:36,947 - Tíralos ya. - No. 340 00:20:37,677 --> 00:20:39,147 ¿Por qué debería tirarlos? 341 00:20:39,847 --> 00:20:41,187 Todavía son utilizables. 342 00:20:41,818 --> 00:20:43,758 En este país donde no se produce petróleo, 343 00:20:43,758 --> 00:20:46,288 todo el mundo sólo piensa en tirar cosas a la basura en lugar de ser frugal. 344 00:20:46,288 --> 00:20:47,457 ¿Para qué los usarás? 345 00:20:47,558 --> 00:20:49,927 Los estás acumulando porque no tienes dónde usarlos. 346 00:20:50,097 --> 00:20:51,498 ¿Es esta una casa para personas? 347 00:20:52,397 --> 00:20:55,427 Por supuesto que lo es. ¿Crees que es una casa para cerdos y perros? 348 00:20:56,597 --> 00:20:57,697 Mamá. 349 00:20:59,637 --> 00:21:01,407 Te lo ruego, por favor. 350 00:21:01,637 --> 00:21:03,838 Beba un vaso de agua antes de partir. 351 00:21:04,838 --> 00:21:06,578 ¿O debería hacerte un batido multigrano? 352 00:21:08,808 --> 00:21:11,548 ¿Qué? Dios, ¿dónde lo puse? 353 00:21:12,478 --> 00:21:16,248 Cariño, ¿no viste el polvo multigrano que me envió mi tía? 354 00:21:20,187 --> 00:21:22,127 - Mamá. - ¿Qué? 355 00:21:28,197 --> 00:21:29,328 ¿Cuándo viniste? 356 00:21:34,038 --> 00:21:35,907 ¿Por qué abrí la nevera? 357 00:21:37,407 --> 00:21:38,607 ¿Estaba buscando algo? 358 00:21:46,478 --> 00:21:48,318 Ella está cada vez peor. 359 00:21:48,548 --> 00:21:50,417 Ella también sigue saliendo por la noche. 360 00:21:51,088 --> 00:21:53,627 ¿No deberías pensar en enviarla a un asilo de ancianos...? 361 00:21:53,627 --> 00:21:55,927 ¿Por el bien de tu madre, no por los juncos? 362 00:22:15,048 --> 00:22:16,147 ¿Se fue? 363 00:22:19,218 --> 00:22:20,447 Disculpe, ¿eres 7468? 364 00:22:20,947 --> 00:22:22,117 ¿Eres 6458? 365 00:22:22,117 --> 00:22:23,357 - Sí. - Dios mío. 366 00:22:23,457 --> 00:22:25,558 Lo lamento. Tuve que ir a un baño. 367 00:22:25,558 --> 00:22:27,157 No, yo también acabo de llegar. 368 00:22:27,357 --> 00:22:29,288 - Comprobar primero su estado. - Bueno. 369 00:22:34,068 --> 00:22:36,637 - ¿Puedo sacar esto? - Claro, ten cuidado. 370 00:22:46,207 --> 00:22:49,447 Dios, está realmente en perfecto estado. 371 00:22:49,677 --> 00:22:50,778 Parece nuevo. 372 00:22:50,877 --> 00:22:52,048 Es nuevo. 373 00:22:52,318 --> 00:22:54,617 Mi esposa me atrapó el día que lo compré. 374 00:22:55,187 --> 00:22:57,657 Ella dijo que se desharía de mí si yo no me deshacía de él de inmediato. 375 00:22:58,357 --> 00:22:59,457 Veo. 376 00:22:59,617 --> 00:23:02,828 Sabes que es muy difícil conseguir este modelo. 377 00:23:02,988 --> 00:23:06,028 Incluso contraté a un empleado a tiempo parcial para hacer cola sólo para comprar a este tipo. 378 00:23:06,427 --> 00:23:09,498 Pero mi esposa me dijo que eligiera... 379 00:23:09,498 --> 00:23:12,338 entre ella y esto como un juego de supervivencia. 380 00:23:12,897 --> 00:23:15,268 Verás, no podía arriesgar mi vida. 381 00:23:17,478 --> 00:23:18,607 Entiendo. 382 00:23:20,207 --> 00:23:22,947 No te preocupes. Lo apreciaré. 383 00:23:28,117 --> 00:23:29,347 - Consultar el importe. - Bueno. 384 00:23:33,687 --> 00:23:35,387 - Está bien. - Veo. 385 00:23:37,927 --> 00:23:39,028 Gracias. 386 00:23:42,397 --> 00:23:44,838 - No quiero que se arrugue. - Veo. 387 00:23:45,268 --> 00:23:46,468 Muy bien entonces. 388 00:23:47,568 --> 00:23:49,838 - Disfruta de tus juegos. - Adiós. 389 00:23:50,738 --> 00:23:51,877 Gracias. 390 00:24:02,347 --> 00:24:06,528 (Lotería Instantánea) 391 00:24:08,728 --> 00:24:11,328 (Lotería Instantánea) 392 00:24:17,637 --> 00:24:20,308 Esta escena es repugnante cada vez que la veo. 393 00:24:20,568 --> 00:24:23,068 Obviamente es un fracaso, 394 00:24:23,068 --> 00:24:24,437 Entonces ¿no crees que es una pérdida de dinero? 395 00:24:24,738 --> 00:24:27,847 En su lugar, done su dinero para que usted y su familia sean bendecidos. 396 00:24:27,947 --> 00:24:29,917 La escena tuya no es diferente. 397 00:24:30,347 --> 00:24:31,978 Trabajar a tiempo parcial, estudiar, 398 00:24:31,978 --> 00:24:33,588 o salir a correr. Haz una cosa a la vez. 399 00:24:33,718 --> 00:24:35,647 ¿Cómo puedes estudiar mientras haces eso? 400 00:24:36,218 --> 00:24:37,288 No es asunto tuyo... 401 00:24:37,518 --> 00:24:40,627 ya sea que estudie o haga un giro hacia adelante mientras corro. 402 00:24:40,728 --> 00:24:42,927 Estoy angustiado porque no puedo hacer mucho ejercicio estos días. 403 00:24:43,998 --> 00:24:46,028 ¿Asumirás la responsabilidad si vuelvo a ganar peso? 404 00:24:47,197 --> 00:24:48,328 ¿Responsabilidad? 405 00:24:48,667 --> 00:24:51,968 ¿Cómo pudiste decir algo tan horrible sin pestañear? 406 00:24:53,238 --> 00:24:54,838 Dios, lo siento. 407 00:24:55,137 --> 00:24:57,508 A mí también se me puso la piel de gallina con mi propio comentario. Lo siento. 408 00:24:58,078 --> 00:24:59,478 - Hola, Joo Eun. - Dios mío. 409 00:24:59,778 --> 00:25:01,278 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 410 00:25:01,647 --> 00:25:03,877 Tenía un negocio que atender por aquí y decidí pasar por aquí. 411 00:25:04,647 --> 00:25:06,788 - ¿Cómo has estado? - Ah, bien. 412 00:25:06,788 --> 00:25:07,847 He estado bien. 413 00:25:08,117 --> 00:25:10,258 Lo está haciendo demasiado bien, ese es el problema. 414 00:25:10,588 --> 00:25:12,387 Viene aquí para matar el tiempo todos los días. 415 00:25:12,518 --> 00:25:13,657 Ey. 416 00:25:15,288 --> 00:25:17,097 Los dejaré hablar. 417 00:25:18,298 --> 00:25:19,828 Ya es hora de que abra mi tienda. 418 00:25:20,427 --> 00:25:21,498 Adiós. 419 00:25:21,828 --> 00:25:23,268 Quiero decir, me iré ahora. 420 00:25:29,738 --> 00:25:31,107 ¿No es agotador? 421 00:25:31,107 --> 00:25:33,207 ¿Hacer un trabajo a tiempo parcial mientras se prepara para un examen? 422 00:25:33,607 --> 00:25:35,248 Es agotador, pero ¿qué puedo hacer? 423 00:25:35,647 --> 00:25:38,847 No puedo pedirles dinero a mis padres cuando ya tengo más de 30 años. 424 00:25:39,417 --> 00:25:41,748 Además, mis padres apenas deben tener suficiente... 425 00:25:41,748 --> 00:25:43,518 mantenerse a sí mismos de todos modos. 426 00:25:44,957 --> 00:25:47,588 Por cierto, es muy difícil... 427 00:25:47,588 --> 00:25:48,687 para ver a Joo Hyuk estos días. ¿Está ocupado? 428 00:25:49,028 --> 00:25:51,028 - Bueno... - ¿Café? 429 00:25:51,127 --> 00:25:53,528 Bien. No te gusta el café. 430 00:25:54,197 --> 00:25:55,667 ¿Vamos a tomar unas copas? 431 00:25:57,298 --> 00:25:59,167 No tendré tiempo para eso hoy. 432 00:26:00,607 --> 00:26:01,968 Por cierto, 433 00:26:02,207 --> 00:26:05,437 ¿No dijiste que tu amigo trabaja en un hospital para ancianos? 434 00:26:06,038 --> 00:26:08,347 ¿Cuánto suele costar en un mes permanecer allí? 435 00:26:08,647 --> 00:26:11,377 No estoy seguro. Por lo que escuché, 436 00:26:11,447 --> 00:26:13,647 Creo que fueron unos 1.200 dólares. ¿Por qué? 437 00:26:16,387 --> 00:26:18,657 Alguien quería saber. 438 00:26:19,157 --> 00:26:22,187 ¿Otros hospitales serían tan caros? 439 00:26:22,558 --> 00:26:24,427 La mayoría de ellos deben seguir una tarifa similar. 440 00:26:24,897 --> 00:26:27,568 Por eso los niños suelen dividir el coste. 441 00:26:28,468 --> 00:26:31,298 Necesitas tener dinero para ser bueno con tus padres. 442 00:26:31,298 --> 00:26:32,798 Así es como funciona este mundo loco. 443 00:26:36,068 --> 00:26:37,278 Por cierto, Woo Jin. 444 00:26:41,447 --> 00:26:42,508 ¿No usas maquillaje? 445 00:26:42,707 --> 00:26:44,417 Te ves demasiado demacrado. 446 00:26:44,718 --> 00:26:47,018 ¿Cómo puedes encontrar un novio así? 447 00:26:47,718 --> 00:26:51,157 Dicen que hoy en día toda mujer casada tiene novio. 448 00:26:55,657 --> 00:26:58,328 Solo estaba bromeando, pero no te ríes. 449 00:27:01,728 --> 00:27:03,597 Ya terminé de estudiar por hoy. 450 00:27:52,778 --> 00:27:54,548 Está bien bebé. 451 00:27:55,318 --> 00:27:56,447 Está bien. 452 00:27:56,857 --> 00:27:58,657 Está bien. 453 00:27:58,657 --> 00:27:59,857 Estoy en casa. 454 00:28:22,877 --> 00:28:23,947 Bueno. 455 00:28:26,078 --> 00:28:28,048 ¿Qué estás haciendo? Ven y llévate al bebé. 456 00:28:28,048 --> 00:28:30,058 Bueno. Ya voy. 457 00:28:53,508 --> 00:28:55,808 Miel. 458 00:28:57,647 --> 00:28:59,617 ¿Sí? 459 00:29:03,818 --> 00:29:04,818 No es nada. 460 00:29:05,857 --> 00:29:06,857 Ve a dormir. 461 00:29:07,558 --> 00:29:09,127 Bueno. 462 00:29:19,667 --> 00:29:21,867 Miel. 463 00:29:22,867 --> 00:29:24,578 ¿Sí? 464 00:29:24,707 --> 00:29:26,478 ¿Qué es? 465 00:29:27,578 --> 00:29:29,177 Dijiste que pronto habría un ascenso. 466 00:29:29,877 --> 00:29:32,177 ¿Estás seguro de que vas a conseguir...? 467 00:29:32,877 --> 00:29:34,018 ¿Ascendido como líder del equipo esta vez? 468 00:29:34,347 --> 00:29:36,147 Bueno, eso es... 469 00:29:36,617 --> 00:29:38,218 Bueno, es... 470 00:29:38,218 --> 00:29:39,957 ¿Sí o no? 471 00:29:40,558 --> 00:29:42,857 No puedo estar 100 por ciento seguro. 472 00:29:44,298 --> 00:29:45,697 No estoy seguro. 473 00:29:57,637 --> 00:29:59,278 Por cierto, 474 00:30:00,478 --> 00:30:03,377 No he visitado a tu madre desde hace mucho tiempo. ¿Bien? 475 00:30:03,818 --> 00:30:04,947 Ella está bien, ¿verdad? 476 00:30:06,548 --> 00:30:09,548 Solía ​​​​cocinar kimchi verde mostaza con frecuencia. 477 00:30:09,957 --> 00:30:11,457 ¿Por qué no lo cocina estos días? 478 00:30:12,687 --> 00:30:14,927 Si quieres comerlo, puedes cocinarlo tú mismo. 479 00:30:27,207 --> 00:30:30,238 ¿Bebí demasiada agua? 480 00:30:35,262 --> 00:30:40,262 [VIU Ver] tvN E02 Esposa familiar "La vida es un laberinto lleno de opciones" -♥Ruo Xi♥- 481 00:30:45,518 --> 00:30:47,427 Los gráficos son increíbles. 482 00:30:49,528 --> 00:30:51,897 ¿Dónde has estado? 483 00:30:57,867 --> 00:30:59,038 Bueno. Bueno. 484 00:30:59,038 --> 00:31:02,238 Poco a poco nos iremos conociendo. Terminemos aquí. 485 00:31:04,308 --> 00:31:06,278 No es porque me avergüence de ti. 486 00:31:07,147 --> 00:31:08,847 No hay nada malo en tener cuidado. 487 00:31:09,147 --> 00:31:12,218 Quedémonos así un ratito. 488 00:31:12,318 --> 00:31:13,417 ¿Bueno? 489 00:31:30,137 --> 00:31:31,268 ¿Hola? 490 00:31:31,468 --> 00:31:32,798 Soy yo, Hwan. 491 00:31:35,038 --> 00:31:37,478 Creo que es una emergencia. El equipo de auditoría está aquí. 492 00:31:39,207 --> 00:31:40,278 ¿El equipo de auditoría? 493 00:31:41,107 --> 00:31:43,748 Vinieron el mes pasado. ¿Por qué vinieron otra vez? 494 00:31:43,748 --> 00:31:46,518 No sé. De todos modos, deberías darte prisa aquí. 495 00:31:46,748 --> 00:31:47,887 Estoy colgando. 496 00:31:49,147 --> 00:31:52,988 ¿Les resulta divertido? ¿Por qué vienen todo el tiempo? 497 00:31:56,528 --> 00:31:59,498 ¿No trajiste tu identificación? 498 00:31:59,657 --> 00:32:01,498 Lo procesaré de todos modos. Por favor tráelo mañana. 499 00:32:01,498 --> 00:32:02,697 (gerente de sucursal) 500 00:32:02,697 --> 00:32:03,968 Dios mío. 501 00:32:04,798 --> 00:32:07,008 No, no. 502 00:32:07,008 --> 00:32:09,338 No adjunté copia de un documento de identidad. 503 00:32:13,778 --> 00:32:16,008 Por favor. Por favor. Por favor contesta. 504 00:32:16,518 --> 00:32:18,617 Por favor. Hola señora. 505 00:32:18,818 --> 00:32:21,417 Soy el Sr. Cha, director de marca de KCU Bank. 506 00:32:21,588 --> 00:32:23,818 Llamé porque ayer no pude hacer una copia de tu identificación. 507 00:32:23,818 --> 00:32:26,258 Necesito la copia ahora mismo, lo antes posible. 508 00:32:26,387 --> 00:32:29,427 Iré a donde estás ahora. ¿Dónde estás? 509 00:32:29,687 --> 00:32:30,728 ¿Qué? 510 00:32:31,927 --> 00:32:33,427 ¿Vas a informar en la reunión de la mañana? 511 00:32:36,298 --> 00:32:39,468 Llegaron hace apenas dos meses. ¿Por qué volvieron otra vez? 512 00:32:39,798 --> 00:32:41,468 ¿Se hizo más grande el equipo de auditoría? 513 00:32:42,008 --> 00:32:44,437 ¿No cree que crea demasiado trabajo para usted, Sr. Han? 514 00:32:44,607 --> 00:32:46,008 - A nosotros tampoco nos gusta. - Lo siento. 515 00:32:46,137 --> 00:32:47,978 Actuar como un inspector real secreto sólo es divertido las primeras veces. 516 00:32:47,978 --> 00:32:49,808 Nos volvemos conscientes si seguimos haciéndolo. 517 00:32:50,147 --> 00:32:52,447 Pero esta vez, estamos realizando una inspección especial... 518 00:32:52,478 --> 00:32:55,248 porque se ha filtrado información personal de esta sucursal. 519 00:32:55,887 --> 00:32:57,218 - Ah, eso. - Eso. 520 00:32:57,417 --> 00:32:58,788 Dios mío. 521 00:32:58,988 --> 00:33:01,927 - No hacemos cosas tan amateurs... - Señor. 522 00:33:03,258 --> 00:33:04,258 Aquí. 523 00:33:07,397 --> 00:33:08,568 Estamos acabados. 524 00:33:12,667 --> 00:33:13,738 Cometemos esos errores. 525 00:33:14,968 --> 00:33:17,508 Incluso los monos a veces se caen de la libertad. 526 00:33:17,508 --> 00:33:19,978 Debería educar a la gente sobre cómo conservar una tarjeta de seguridad. 527 00:33:28,187 --> 00:33:29,218 ¿Por qué no estás aquí? 528 00:33:29,218 --> 00:33:31,088 Te contaré los detalles más adelante. Por tiempo. 529 00:33:31,258 --> 00:33:32,857 - ¿Qué? - Dije ganar tiempo. 530 00:33:33,157 --> 00:33:34,927 Asegúrese de que no revisen los documentos del préstamo. 531 00:33:35,187 --> 00:33:37,558 Gana tiempo hasta que llegue allí. ¿Bueno? 532 00:33:37,828 --> 00:33:40,667 Compra tiempo como si tu vida dependiera de ello. Tengo fe en ti. Adiós. 533 00:33:42,697 --> 00:33:44,897 ¿Qué problemas causó ahora? 534 00:33:50,038 --> 00:33:52,008 - Hola. - ¿Le puedo ayudar en algo? 535 00:33:52,008 --> 00:33:54,407 Esperar. 536 00:33:54,548 --> 00:33:56,818 La historia es... 537 00:33:56,818 --> 00:33:59,647 similar a un reality show de variedades. 538 00:33:59,887 --> 00:34:03,488 Desde escenas sobre la planificación y la creación de un anuncio... 539 00:34:03,917 --> 00:34:07,928 Para las campañas, contiene elementos de variedad de realidad. 540 00:34:07,988 --> 00:34:10,928 Lo siento, pero ¿cuándo termina la reunión? 541 00:34:11,198 --> 00:34:13,827 Acaba de empezar, por lo que tardará aproximadamente una hora. 542 00:34:14,028 --> 00:34:16,368 ¿Una hora? 543 00:34:17,098 --> 00:34:18,138 ¿Qué debo hacer? 544 00:34:22,508 --> 00:34:25,607 El anuncio tipo programa de variedades captará la atención de la gente... 545 00:34:25,877 --> 00:34:28,477 en este entorno mediático diversificado. 546 00:34:28,548 --> 00:34:30,278 Es una nueva forma de publicidad... 547 00:34:32,647 --> 00:34:35,588 que derribará las fronteras entre géneros. 548 00:34:35,747 --> 00:34:38,417 En comparación con anuncios anteriores, 549 00:34:40,557 --> 00:34:42,158 son bastante largos. 550 00:34:42,158 --> 00:34:46,098 Pero la trama es más exquisita y animada. 551 00:34:46,098 --> 00:34:47,897 Y será nuestra fuerza. 552 00:34:52,068 --> 00:34:54,207 Tu DNI. 553 00:34:55,468 --> 00:34:56,607 Tu DNI. 554 00:35:00,207 --> 00:35:01,508 - ¿Ya terminaste? - Sí. 555 00:35:01,508 --> 00:35:04,147 Ahora sólo nos falta comprobar el flujo de caja y la documentación del préstamo. 556 00:35:04,147 --> 00:35:05,278 Así es. 557 00:35:06,278 --> 00:35:08,548 - Por favor abre la bóveda. - Está bien 558 00:35:09,517 --> 00:35:11,357 Disculpe. 559 00:35:11,787 --> 00:35:14,028 Creo que me resultas muy familiar. 560 00:35:14,187 --> 00:35:16,897 ¿No fuiste a la escuela secundaria Shinyongsan? ¿53º lote? 561 00:35:17,198 --> 00:35:19,457 No. Me gradué de una escuela secundaria de lengua extranjera. 562 00:35:19,928 --> 00:35:21,167 ¿Entonces la escuela secundaria Shinwon? 563 00:35:23,127 --> 00:35:24,338 Escuela primaria Dongsan, ¿verdad? 564 00:35:24,968 --> 00:35:28,537 No, obviamente no pertenecemos al mismo grupo de edad. 565 00:35:28,537 --> 00:35:30,678 Nací en 1974 y entré a la escuela un año antes. 566 00:35:32,408 --> 00:35:34,348 Pareces mucho más joven que tu edad. 567 00:35:34,977 --> 00:35:36,147 Mis disculpas, señor. 568 00:35:37,548 --> 00:35:38,877 - Sr. Byun. - Sí. 569 00:35:38,877 --> 00:35:40,318 Por favor, ábrenos la bóveda. 570 00:35:40,318 --> 00:35:43,017 Ah, claro. La bóveda. Un momento, por favor. 571 00:35:48,488 --> 00:35:49,588 Bueno... 572 00:35:50,658 --> 00:35:51,727 Señor. 573 00:35:53,098 --> 00:35:54,428 ¿Qué te pasa hoy? 574 00:35:54,568 --> 00:35:55,627 Sal de mi camino. 575 00:35:55,627 --> 00:35:57,468 - Señor. - ¿Qué? ¿Qué es? 576 00:35:58,238 --> 00:35:59,838 En realidad la cosa es... 577 00:36:03,678 --> 00:36:04,738 ¿Qué? 578 00:36:05,508 --> 00:36:08,508 Dios mío. ¿Por qué hoy precisamente entre todos los días? 579 00:36:08,508 --> 00:36:10,977 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué opinas? 580 00:36:12,417 --> 00:36:14,118 Esta es una cuestión de vida o muerte para nuestra sucursal. 581 00:36:14,118 --> 00:36:15,588 Debemos ganar tiempo pase lo que pase. 582 00:36:20,357 --> 00:36:22,028 Muy bien entonces. ¿Debemos? 583 00:36:26,357 --> 00:36:27,767 ¡Dios mío, Sr. Byun! 584 00:36:28,198 --> 00:36:29,827 Oh, no. Sr. Byun. 585 00:36:29,827 --> 00:36:31,167 - ¡Señor Byun! - ¿Se encuentra bien, señor? 586 00:36:31,167 --> 00:36:33,068 - Dios, ¿estás bien? - ¿Se encuentra bien, señor? 587 00:36:33,267 --> 00:36:35,238 - Podría haber sido una lesión grave. - Totalmente. 588 00:36:36,138 --> 00:36:37,607 - ¿Se encuentra bien, señor? - Estoy bien, chicos. 589 00:36:40,178 --> 00:36:42,077 - ¿A dónde fue la llave? - Ah, ya no está. 590 00:36:42,077 --> 00:36:45,377 Dios, debería estar en algún lugar por aquí. No es que pueda caminar. 591 00:36:45,377 --> 00:36:47,888 - Chicos, intenten encontrarlo. - Debe estar debajo de esta cosa. 592 00:36:47,888 --> 00:36:48,948 - ¿Lo ves? - ¿Puedes alcanzarlo? 593 00:36:48,948 --> 00:36:51,218 Está todo el camino de regreso. No puedo alcanzarlo. 594 00:36:51,318 --> 00:36:53,017 ¿No puedes alcanzarlo? Busquemos algo largo. 595 00:36:53,017 --> 00:36:54,588 - ¿Como un gobernante? - Sí, una regla larga. 596 00:36:54,588 --> 00:36:57,127 - Encuentra una regla larga. - ¿Un gobernante? ¿Tenemos uno? 597 00:36:57,127 --> 00:36:58,298 - ¿Puedes sacarlo? - Sí, señor. 598 00:36:59,428 --> 00:37:00,528 Un momento, por favor. 599 00:37:00,968 --> 00:37:02,568 - ¿No puedes encontrarlo? - No. 600 00:37:02,568 --> 00:37:04,838 Dios, ¿qué deberíamos hacer? Primero necesitamos encontrar un gobernante. 601 00:37:05,468 --> 00:37:06,638 Estaba justo ahí. 602 00:37:16,548 --> 00:37:17,647 ¿Nos vamos? 603 00:37:34,327 --> 00:37:36,868 (Unión de crédito KCU) 604 00:37:37,897 --> 00:37:39,037 Puedes quedarte con el cambio. 605 00:37:39,037 --> 00:37:40,868 Llámame a ese número si te multan por exceso de velocidad. 606 00:38:06,528 --> 00:38:08,968 Mal momento, ¿no crees? 607 00:38:09,528 --> 00:38:12,468 ¿Cómo pudiste causar tales problemas el día de la auditoría? 608 00:38:12,868 --> 00:38:14,368 ¿Cómo asumirás la responsabilidad de esto? 609 00:38:14,368 --> 00:38:16,607 ¿Sabes cuántos puntos de penalización obtuvimos gracias a ti? 610 00:38:17,307 --> 00:38:19,307 Debo decir que este es un problema bastante serio. 611 00:38:20,707 --> 00:38:23,618 El Sr. Cha tiene que ir a la sede hoy más tarde. 612 00:38:23,618 --> 00:38:25,218 Recibió una llamada de inmediato. 613 00:38:26,318 --> 00:38:29,247 Lo lamento. Ni siquiera sé qué decir. 614 00:38:29,247 --> 00:38:31,017 No, no te arrepientas. 615 00:38:31,588 --> 00:38:34,388 No me pidas disculpas. Tienes que disculparte con tu esposa. 616 00:38:34,388 --> 00:38:36,557 Obviamente esta vez no obtendrás un ascenso. 617 00:38:36,798 --> 00:38:38,357 Si tu nombre está en la lista, 618 00:38:38,357 --> 00:38:41,428 Me aseguraré de disuadir a los superiores con todo lo que tengo. 619 00:38:41,428 --> 00:38:44,037 Creo que será justo. ¿Me equivoco? 620 00:38:45,338 --> 00:38:47,008 - Tiene razón, señor. - Ya basta. 621 00:38:47,868 --> 00:38:49,508 Envíe una disculpa por escrito. 622 00:38:49,508 --> 00:38:52,577 Y ni siquiera hagas contacto visual conmigo hoy. Nunca. 623 00:39:17,149 --> 00:39:20,689 (Unión de crédito KCU) 624 00:39:25,157 --> 00:39:26,316 Mi nivel de azúcar en sangre ha tocado fondo. 625 00:39:27,026 --> 00:39:29,796 A primera hora de la mañana entramos en pánico. Dios, estoy agotado. 626 00:39:30,296 --> 00:39:33,367 ¿Yo se, verdad? Ni siquiera tuve tiempo de maquillarme adecuadamente. 627 00:39:33,566 --> 00:39:35,097 Salí corriendo por la puerta en medio del desayuno. 628 00:39:35,097 --> 00:39:38,197 Estaría muy agradecido si nunca tuviéramos que lidiar con auditorías internas. 629 00:39:38,496 --> 00:39:41,137 Por cierto, ¿no te sientes tan mal por el señor Cha? 630 00:39:41,436 --> 00:39:43,737 Rara vez comete errores. ¿Por qué hoy precisamente hoy...? 631 00:39:43,936 --> 00:39:46,037 Eso es lo que estoy diciendo. Comete pequeños errores aquí y allá, 632 00:39:46,037 --> 00:39:47,677 pero nunca un error grave como este. 633 00:39:48,907 --> 00:39:50,517 ¿Afectará las decisiones sobre ascensos? 634 00:39:50,617 --> 00:39:52,046 Tiene suficiente experiencia para ser director de equipo. 635 00:39:52,046 --> 00:39:54,787 Seguro que lo hará. Las opiniones de los superiores son las que más importan, ¿sabes? 636 00:39:55,086 --> 00:39:58,186 Por supuesto que se verá afectado. Se equivocó de fila. 637 00:39:58,316 --> 00:40:01,157 Debería elegir al señor Byun en lugar del señor Cha. 638 00:40:01,157 --> 00:40:02,927 Ustedes, señoras, tomaron la decisión correcta. 639 00:40:02,927 --> 00:40:05,427 Obviamente nunca te daré malas evaluaciones de desempeño. 640 00:40:06,566 --> 00:40:07,697 Tienes toda la razón. 641 00:40:07,896 --> 00:40:10,197 Tenemos mucha suerte, ¿no? 642 00:40:10,666 --> 00:40:13,967 Por cierto, ¿de dónde sacaste esos aretes? Son tan bonitos. 643 00:40:13,967 --> 00:40:15,566 - ¿No son hermosos? - Sí. 644 00:40:16,037 --> 00:40:18,537 Compra un par para mí. Te daré dinero por ello. 645 00:40:20,246 --> 00:40:21,376 Ah, ¿me los pruebo? 646 00:40:21,376 --> 00:40:22,606 Te quedarán genial. 647 00:40:22,606 --> 00:40:25,177 - Pruébatelos. Te quedarán bien. - Son totalmente mi estilo. 648 00:40:26,686 --> 00:40:27,947 Vaya, te quedan preciosas. 649 00:40:28,416 --> 00:40:30,856 - Guárdalos. Te quedan geniales. - ¿Qué opinas? 650 00:40:31,316 --> 00:40:32,856 - Te quedan muy bien. - ¿En realidad? 651 00:40:35,356 --> 00:40:36,427 Santo cielo. 652 00:40:38,827 --> 00:40:40,427 Suficiente, ¿vale? 653 00:40:40,427 --> 00:40:43,737 Suéltame, ¿quieres? Debería simplemente morir. Por el amor de Dios. 654 00:40:43,967 --> 00:40:46,137 Oye, no morirás si saltas desde aquí. 655 00:40:46,137 --> 00:40:47,566 Sólo terminarás con lesiones. 656 00:40:48,037 --> 00:40:50,706 Debí haber estado completamente loco. Soy un perdedor. 657 00:40:51,037 --> 00:40:52,976 Esa estúpida consola de juegos me hizo perder la cabeza. 658 00:40:54,046 --> 00:40:56,246 Debo haber perdido la cabeza por un tiempo. 659 00:40:56,447 --> 00:40:58,617 He estado deprimido y necesitaba algo para levantarme el ánimo. 660 00:40:58,617 --> 00:41:00,787 Que loco. Estaba completamente loco. 661 00:41:01,546 --> 00:41:02,686 Oye, está bien. 662 00:41:03,186 --> 00:41:05,287 Todos cometemos errores 663 00:41:05,287 --> 00:41:07,356 y algunos de nosotros somos ascendidos más tarde que otros. 664 00:41:07,956 --> 00:41:09,757 No te preocupes. Cuando me convierta en nuestro director de equipo, 665 00:41:09,757 --> 00:41:12,896 Lo dejaré pasar cuando llegues tarde al trabajo y te daré muchos beneficios. 666 00:41:13,197 --> 00:41:15,097 - Animar. - Tu pequeña... 667 00:41:15,967 --> 00:41:17,896 ¿De verdad crees que eso me hará sentir mejor? 668 00:41:20,267 --> 00:41:23,537 ¿Debo simplemente dejarlo? 669 00:41:24,206 --> 00:41:25,376 ¿Presentar mi carta de renuncia? 670 00:41:26,776 --> 00:41:27,976 ¿Tiene algún terreno? 671 00:41:29,276 --> 00:41:31,447 - ¿Entonces eres dueño de un edificio? - No. 672 00:41:31,517 --> 00:41:33,186 ¿Tienes un alijo de oro o dinero en efectivo en alguna parte? 673 00:41:33,186 --> 00:41:34,717 Dejemos esto. Me siento patético. 674 00:41:34,816 --> 00:41:38,287 Oye, esto no es algo que puedas descartar sólo porque quieras. 675 00:41:38,287 --> 00:41:41,456 El sustento de tu familia depende de ello. Intenta ver el lado positivo. 676 00:41:41,456 --> 00:41:44,057 Después de todo, obtuviste una consola de juegos increíble con esto. 677 00:41:45,657 --> 00:41:47,267 De hecho, estoy a punto de llorar. 678 00:41:47,666 --> 00:41:50,267 Hay tantos edificios y, sin embargo, ninguno de ellos es mío. 679 00:41:52,796 --> 00:41:54,237 Esto se debe a que los propietarios se superponen. 680 00:41:54,566 --> 00:41:56,307 - Una persona posee una docena de ellos. - Bondad. 681 00:41:56,436 --> 00:41:58,077 ¡La vida es tan injusta! 682 00:41:58,776 --> 00:42:01,847 ¡Sí, disfruten de la riqueza entre ustedes! 683 00:42:02,276 --> 00:42:06,987 Verás, ¡yo también quiero una vida cómoda y fabulosa! 684 00:42:07,847 --> 00:42:08,887 ¡Yo también! 685 00:42:08,887 --> 00:42:11,117 ¡Vivamos! 686 00:42:11,287 --> 00:42:13,086 ¡En serio! Por el amor de Dios. 687 00:42:17,057 --> 00:42:19,427 ¿Te sientes mejor? ¿Volvemos a bajar ahora? 688 00:42:25,396 --> 00:42:26,767 Espere, Sr. Cha. 689 00:44:36,097 --> 00:44:37,296 Estoy en casa. 690 00:44:56,887 --> 00:44:58,257 Incluso mis calcetines están todos mojados. 691 00:45:18,936 --> 00:45:20,106 ¿Qué? 692 00:45:24,916 --> 00:45:27,146 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Y tú entonces? 693 00:45:27,146 --> 00:45:29,186 - Te pregunté primero. - Te lo dije... 694 00:45:29,646 --> 00:45:32,956 que dejaran de usar dinero para juegos y que el anterior fuera el último. 695 00:45:34,327 --> 00:45:36,126 ¿Por qué lo comprarías si de todos modos no podrías usarlo? 696 00:45:37,796 --> 00:45:41,896 Estaba usando una consola de juegos obsoleta que se averió recientemente. 697 00:45:41,896 --> 00:45:43,666 ¿Por qué no dejaste de jugar ese maldito juego entonces? 698 00:45:45,267 --> 00:45:47,007 Tu salario no es mayor que la escala de una anchoa mientras nosotros tenemos que... 699 00:45:47,007 --> 00:45:49,706 pagar la cuota de cuidado de los niños, las deudas y los gastos de manutención de nuestros padres. 700 00:45:49,876 --> 00:45:52,537 - ¿Y quieres disfrutar de tu hobby? - Deja eso. 701 00:45:52,537 --> 00:45:54,007 No me interrumpas, en serio. 702 00:45:54,376 --> 00:45:55,546 No te atrevas a interrumpirme. 703 00:45:56,007 --> 00:45:57,677 No he terminado de hablar, ¿entiendes? 704 00:45:58,646 --> 00:46:00,717 ¿Por qué siempre me interrumpes? 705 00:46:01,186 --> 00:46:03,816 No he terminado de hablar, así que di las cosas después de escucharme primero. 706 00:46:03,816 --> 00:46:05,316 Soy tu marido, ¿lo sabías? 707 00:46:08,427 --> 00:46:09,796 ¿He gastado los gastos de manutención? 708 00:46:10,557 --> 00:46:11,757 ¿Te pedí dinero? 709 00:46:12,456 --> 00:46:14,726 Bien, ahorré un poquito de mis ahorros... 710 00:46:14,726 --> 00:46:16,467 y lo aproveché para comprar una consola de juegos. 711 00:46:16,566 --> 00:46:19,367 No fue en días ni meses. Invertí para mí en años. 712 00:46:19,936 --> 00:46:21,867 ¿Crees que es un pecado tan grande? 713 00:46:25,706 --> 00:46:29,447 No me entiendes en absoluto, ¿verdad? 714 00:46:29,976 --> 00:46:31,577 ¿Qué debo entender? 715 00:46:31,577 --> 00:46:33,447 ¿Por qué siempre tengo que entender? 716 00:46:33,887 --> 00:46:34,987 ¿Sabes cómo me siento? 717 00:46:35,447 --> 00:46:36,816 Yo también estoy cansado del trabajo. 718 00:46:36,816 --> 00:46:38,217 Quiero descansar profundamente en casa. 719 00:46:38,217 --> 00:46:39,956 Quiero coger fuerzas para aguantar el mañana. 720 00:46:39,956 --> 00:46:42,557 ¿Pero qué es esto? Estoy más cansado en casa que en el trabajo. 721 00:46:43,026 --> 00:46:45,327 Es más difícil tratar con mi esposa que con mis clientes, maldita sea. 722 00:46:46,126 --> 00:46:47,327 ¿Crees que eres el único que está sufriendo? 723 00:46:47,526 --> 00:46:50,066 Yo también estoy sufriendo por vivir contigo, ¿no lo entiendes? 724 00:47:21,526 --> 00:47:23,166 ¿Qué he hecho? 725 00:47:34,746 --> 00:47:36,816 Dios mío, ¿qué es esto? 726 00:47:57,336 --> 00:47:59,197 (Cerrado por hoy) 727 00:48:03,476 --> 00:48:04,577 Sang Sik. 728 00:48:08,706 --> 00:48:09,847 Sang Sik. 729 00:48:15,987 --> 00:48:17,387 ¿Es tan malo? 730 00:48:18,856 --> 00:48:20,827 Ni siquiera los perros se resfrían en verano. 731 00:48:21,586 --> 00:48:23,697 No, sólo estoy aquí para tomar un plato de udon. 732 00:48:24,257 --> 00:48:25,327 Vale, adiós. 733 00:48:25,557 --> 00:48:27,666 Hola Jong Hoo. Hola, hola. 734 00:48:28,166 --> 00:48:30,066 ¿Fue a comprar ingredientes para comida de bebé? 735 00:48:30,166 --> 00:48:32,537 Vale, adiós. 736 00:48:38,177 --> 00:48:39,907 (Hye ganó) 737 00:48:41,577 --> 00:48:42,976 (Hye ganó) 738 00:48:49,416 --> 00:48:50,856 ¿Ha vuelto a la ciudad? 739 00:48:51,416 --> 00:48:54,856 Quizás quiera tomar una copa después de pasar por algo así. 740 00:48:56,057 --> 00:48:58,427 - Señor Han, ¿dónde está? - Estoy en mi casa. 741 00:48:58,856 --> 00:49:00,066 ¿Qué pasa a estas horas? 742 00:49:01,697 --> 00:49:04,637 Bueno, pensé que podrías sentirte vacío y esas cosas, 743 00:49:04,637 --> 00:49:05,767 Así que quería invitarte a una bebida. 744 00:49:05,896 --> 00:49:07,206 Sé que ni siquiera eres bueno bebiendo. 745 00:49:07,507 --> 00:49:09,007 Ven a mi casa primero. 746 00:49:09,537 --> 00:49:11,706 ¿En realidad? ¿Puedo ir? 747 00:49:23,217 --> 00:49:24,557 Eso fue rápido. 748 00:49:24,717 --> 00:49:25,987 ¿Estabas afuera? 749 00:49:25,987 --> 00:49:27,987 ¿Querías descansar solo? ¿Es tonto por mi parte venir aquí? 750 00:49:28,526 --> 00:49:29,686 Entra. 751 00:49:34,427 --> 00:49:37,566 Compré algo de cerveza y bocadillos para beber en caso de que no tuvieras ninguno. 752 00:49:37,867 --> 00:49:40,166 ¿Qué quieres decir? Hoy tomo tantos bocadillos para beber. 753 00:49:40,436 --> 00:49:41,537 ¿En realidad? 754 00:49:42,106 --> 00:49:43,137 ¿Hay alguien más en casa? 755 00:49:44,307 --> 00:49:46,907 Mi mamá vino a darme guarniciones. Ella se irá pronto. 756 00:49:47,206 --> 00:49:48,407 Ya veo, tu madre. 757 00:49:49,177 --> 00:49:50,577 ¿Tu madre? 758 00:49:50,776 --> 00:49:53,546 El inodoro no parece funcionar... 759 00:49:54,387 --> 00:49:56,017 Dios, ¿quién eres? 760 00:49:56,717 --> 00:49:58,017 Es mi antiguo colega en el trabajo. 761 00:49:58,316 --> 00:50:00,487 Probablemente te hablé de él varias veces. Es el Sr. Cha Joo Hyuk. 762 00:50:00,956 --> 00:50:04,856 Oh, ¿ese que se casó apenas ingresó a la empresa? 763 00:50:05,456 --> 00:50:08,396 Mientras ella iba camino a mi casa para darme guarniciones, 764 00:50:08,827 --> 00:50:10,066 la atropelló una moto. 765 00:50:10,566 --> 00:50:12,796 Dios, qué suerte tienes. 766 00:50:13,106 --> 00:50:16,066 ¿Por qué no le enseñas tus talentos a mi hijo? 767 00:50:16,436 --> 00:50:18,836 Debería casarse, pero sigue soltero. 768 00:50:19,007 --> 00:50:20,907 Me siento un poco ansioso. 769 00:50:22,577 --> 00:50:23,717 Veo. 770 00:50:26,617 --> 00:50:29,916 De ninguna manera. Tenía un funeral de su madre, entonces, ¿cómo podría ella...? 771 00:50:31,186 --> 00:50:32,387 ¿Realmente me he vuelto loco? 772 00:50:32,617 --> 00:50:34,186 ¿Me perdí por un estrés intenso? 773 00:50:35,757 --> 00:50:37,057 Esto no es lo único extraño. 774 00:50:37,557 --> 00:50:40,097 - El sueño vívido. -Joo Eun. 775 00:50:40,396 --> 00:50:41,796 La madre del Sr. Han. 776 00:50:41,796 --> 00:50:43,867 Y esta cicatriz. 777 00:50:44,037 --> 00:50:46,267 Tienes esa cicatriz desde que te uniste a la empresa. 778 00:50:48,066 --> 00:50:50,706 De ninguna manera. ¿No fue un sueño? 779 00:50:53,007 --> 00:50:54,077 Señor. 780 00:50:54,246 --> 00:50:55,976 La madre del Sr. Han falleció. 781 00:50:55,976 --> 00:50:58,017 Miércoles 29 de agosto de 2018. 782 00:50:58,017 --> 00:51:00,046 ¿Miércoles, no viernes? 783 00:51:00,646 --> 00:51:01,746 ¿Por qué? 784 00:51:02,246 --> 00:51:03,987 ¿Por qué diablos? Quiero decir, ¿cómo? 785 00:51:10,856 --> 00:51:12,496 Bondad. 786 00:51:14,896 --> 00:51:16,396 Estaba justo ahí. 787 00:51:16,896 --> 00:51:18,066 Esa puerta de peaje. 788 00:51:44,615 --> 00:51:47,885 Pasé por este cartel. 789 00:51:53,726 --> 00:51:57,626 La barrera de peaje debe aparecer alrededor de este punto. 790 00:52:19,885 --> 00:52:22,115 Estoy seguro de que fue por aquí. 791 00:52:40,775 --> 00:52:43,606 (Tu vida también puede cambiar. Comienza de nuevo). 792 00:52:45,746 --> 00:52:48,575 Vale, bien. Si no vuelve a aparecer, 793 00:52:49,345 --> 00:52:51,845 Sólo diré que estoy loco y me iré directamente al hospital. 794 00:52:53,115 --> 00:52:54,255 Bueno. 795 00:52:56,215 --> 00:52:57,686 (Tu vida también puede cambiar. Comienza de nuevo). 796 00:53:06,296 --> 00:53:07,536 Está ahí. 797 00:53:46,735 --> 00:53:47,836 Éste era el lugar. 798 00:54:09,726 --> 00:54:11,496 - La ruta es... - Está empezando de nuevo. 799 00:54:45,996 --> 00:54:48,896 ¿Estoy aquí? Realmente estoy aquí otra vez. 800 00:54:51,536 --> 00:54:52,936 Estoy aquí. 801 00:54:52,936 --> 00:54:55,005 Realmente estoy de vuelta en mi antiguo apartamento. 802 00:54:55,175 --> 00:54:56,706 No fue sólo un sueño. 803 00:54:56,706 --> 00:55:00,246 ¡Date prisa y abre la puerta, Joo Hyuk! ¡Se me van a caer los brazos! 804 00:55:00,476 --> 00:55:02,146 Derribaré la puerta si no la abres... 805 00:55:02,146 --> 00:55:04,046 ¡Cuando cuente hasta tres! 806 00:55:06,856 --> 00:55:10,456 Basta con mirar este lugar. ¿Es esto una pocilga o qué? 807 00:55:16,095 --> 00:55:18,766 Así es como te veías, Joo Eun. 808 00:55:19,296 --> 00:55:21,536 - ¿Has perdido la cabeza? - Lo siento, lo siento. 809 00:55:21,595 --> 00:55:23,766 Vine porque es el aniversario de mi escuela y mamá me envió. 810 00:55:23,936 --> 00:55:26,405 - ¡Toma, llévate esto ya! - Seguro. 811 00:55:27,436 --> 00:55:29,206 Es un placer verte, Joo Eun. Lo digo en serio. 812 00:55:29,206 --> 00:55:32,106 Estoy seguro de que estás feliz de ver estas guarniciones, no yo. 813 00:55:32,175 --> 00:55:35,215 Tenía muchas ganas de dormir hasta tarde por primera vez en mucho tiempo. 814 00:55:35,215 --> 00:55:38,146 pero mamá seguía golpeándome la espalda y diciéndome que me fuera. 815 00:55:38,586 --> 00:55:40,416 - Yo soy... - Eres un estudiante de último año de secundaria. 816 00:55:40,416 --> 00:55:41,555 Y su boleto era solo para estar de pie. 817 00:55:41,555 --> 00:55:42,916 Lo tendré en cuenta mientras lo como. Gracias. 818 00:55:44,086 --> 00:55:46,726 ¿Cómo podía una casa oler así? 819 00:55:46,925 --> 00:55:48,896 Es una auténtica basura. 820 00:55:48,996 --> 00:55:50,566 No es un basurero todos los días. 821 00:55:50,566 --> 00:55:52,325 Es porque ayer estábamos viendo el partido del Mundial. 822 00:55:52,726 --> 00:55:56,336 Sí, apuesto. Una persona no debería vivir en una pocilga todos los días. 823 00:55:57,305 --> 00:55:58,706 Oye, oye. 824 00:55:58,805 --> 00:56:00,905 Mi hermana también sabe que estás despierta. Despertar. 825 00:56:02,275 --> 00:56:05,305 Hola. He oído mucho sobre ti. 826 00:56:05,706 --> 00:56:08,016 Ponte algo de ropa antes de que me arruines más la vista. 827 00:56:08,345 --> 00:56:09,445 Sí, de inmediato. 828 00:56:15,555 --> 00:56:16,925 Dios, apesta. 829 00:56:25,525 --> 00:56:27,465 Así era mi barrio. 830 00:56:28,666 --> 00:56:30,166 - Señora. - Bondad. 831 00:56:30,666 --> 00:56:32,405 - Estoy de paso. - Seguro. 832 00:56:33,235 --> 00:56:36,476 Dios mío, casi hago algo terrible. 833 00:56:36,476 --> 00:56:37,575 Lo sé. 834 00:56:44,516 --> 00:56:46,046 Oye, ¿qué es eso? 835 00:56:46,445 --> 00:56:47,885 Esto es muy molesto. 836 00:56:48,115 --> 00:56:51,086 ¿Cómo pueden dos personas hermosas casarse y vivir tan felices? 837 00:56:51,226 --> 00:56:52,885 Aunque se divorciarán más tarde. 838 00:56:52,956 --> 00:56:56,095 Así que no te preocupes por eso y concéntrate en estudiar. 839 00:57:07,336 --> 00:57:09,675 Hye Won vendrá por aquí ahora. 840 00:57:10,376 --> 00:57:12,476 En 3 segundos, 2 segundos... 841 00:57:13,046 --> 00:57:14,775 - 1 segundo. -Joo Hyuk. 842 00:57:26,286 --> 00:57:28,126 Debes tener clase durante el primer período. Llegas tarde. 843 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 Es hora de que practiques, ¿verdad? 844 00:57:29,695 --> 00:57:31,496 Sí, ¿cómo lo supiste? 845 00:57:31,566 --> 00:57:32,965 Tengo práctica en conjunto. 846 00:57:33,365 --> 00:57:34,735 Adelante, dilo, Hye Won. 847 00:57:36,266 --> 00:57:38,436 1, 2... 848 00:57:39,305 --> 00:57:41,036 - 3. - Hola, Joo Hyuk. 849 00:57:41,635 --> 00:57:42,675 ¿Sí? 850 00:57:42,735 --> 00:57:44,206 ¿Tienes algo de tiempo libre esta noche? 851 00:57:44,546 --> 00:57:47,845 Un violonchelista va a dar un recital solista y tengo dos entradas. 852 00:57:49,016 --> 00:57:50,186 Tengo toneladas de tiempo. 853 00:57:50,786 --> 00:57:52,445 Vayamos juntos. Yo iré. 854 00:57:52,845 --> 00:57:53,985 Genial. 855 00:57:54,516 --> 00:57:57,025 Entonces te veré en la entrada a las 8 pm. 856 00:57:57,325 --> 00:57:58,626 No llegues tarde. 857 00:58:07,365 --> 00:58:08,595 Sí, no llegaré tarde. 858 00:58:10,266 --> 00:58:12,005 Definitivamente no llegaré tarde esta vez. 859 00:58:13,635 --> 00:58:15,106 - Gracias. - Gracias. 860 00:58:15,275 --> 00:58:16,775 ¿Puedes cubrirme sólo por esta noche? 861 00:58:16,876 --> 00:58:19,706 Entonces terminaré cubriéndote dos veces, probablemente. 862 00:58:19,945 --> 00:58:22,646 Claro, pero ¿te pasa algo? 863 00:58:22,746 --> 00:58:23,885 Seguro que lo hay. 864 00:58:24,246 --> 00:58:26,856 Algo importante de lo que depende mi destino. 865 00:58:57,816 --> 00:58:59,086 Seo Woo Jin. 866 00:59:00,055 --> 00:59:02,956 Eras una persona muy feliz en aquel entonces. 867 00:59:04,255 --> 00:59:07,195 Entonces, ¿por qué tu cara feliz me parece tan desconocida? 868 00:59:46,296 --> 00:59:48,536 Ella no debería estar parada ahí. Ese idiota. 869 01:00:01,675 --> 01:00:02,775 ¿Qué estás haciendo? 870 01:00:02,845 --> 01:00:04,416 ¿Por qué le tocas el trasero a otra persona? 871 01:00:04,516 --> 01:00:07,416 Oye, nunca te toqué el trasero. 872 01:00:07,715 --> 01:00:10,025 Debo haberlo rozado ya que el autobús se está moviendo. 873 01:00:10,025 --> 01:00:11,425 No tenía ni idea. 874 01:00:11,425 --> 01:00:14,095 No, fuiste así... 875 01:00:14,095 --> 01:00:16,626 ¡Y me manoseé el trasero! 876 01:00:16,626 --> 01:00:19,365 Te dije que no. ¿Cómo te atreves a responderles a tus mayores? 877 01:00:19,595 --> 01:00:23,095 ¿Quieres una reprimenda? ¿Alguien me vio tocando su trasero? 878 01:00:23,206 --> 01:00:25,336 Si lo hiciste, ¡habla ahora! 879 01:00:32,405 --> 01:00:33,516 No, Cha Joo Hyuk. 880 01:00:34,845 --> 01:00:36,845 - ¿Estás seguro de que eres estudiante? - No hagas nada. 881 01:00:36,985 --> 01:00:38,615 Seguro que no eres un cazafortunas que empieza cosas sin motivo, 882 01:00:38,615 --> 01:00:40,255 y roba el dinero de la gente? 883 01:00:40,356 --> 01:00:42,215 - Por favor, no hagas nada. - Incluso si lo fuera, 884 01:00:42,215 --> 01:00:43,856 ¡Nunca me aprovecharía de alguien como tú! 885 01:00:43,856 --> 01:00:45,825 ¿En serio piensas tan bien de ti mismo? 886 01:00:46,796 --> 01:00:48,525 - Vaya, tú... - ¡Te vi! 887 01:00:48,525 --> 01:00:50,126 Te vi. 888 01:00:50,126 --> 01:00:52,296 Ese hombre iba así... 889 01:00:52,296 --> 01:00:54,436 - al trasero de ese estudiante. - Bondad. 890 01:00:54,436 --> 01:00:55,936 ¡Esperar! 891 01:00:55,936 --> 01:00:58,766 ¿Vas a confiar en su palabra? 892 01:00:58,766 --> 01:01:00,775 Descubriremos la verdad una vez que hagamos una investigación. 893 01:01:00,775 --> 01:01:02,836 - ¡Esto es injusto! - Métete ahí. 894 01:01:03,476 --> 01:01:05,675 - Eso es asqueroso. - Qué basura. Vamos. 895 01:01:05,775 --> 01:01:07,275 Qué hombre tan malvado. 896 01:01:13,046 --> 01:01:14,485 Adiós, Seo Woo Jin. 897 01:01:15,956 --> 01:01:18,885 Y que tengas una buena vida. 898 01:01:25,525 --> 01:01:26,695 Vamos. 899 01:01:33,135 --> 01:01:35,606 Voy tarde. ¡Voy tarde! 900 01:01:41,115 --> 01:01:43,786 Lo siento, pero mi destino depende de este encuentro. 901 01:01:43,786 --> 01:01:46,516 Realmente no me lo puedo perder. Lo siento mucho. 902 01:01:48,456 --> 01:01:50,126 Oye, señor. 903 01:01:50,856 --> 01:01:51,885 ¡Señor! 904 01:02:28,195 --> 01:02:29,356 Joo Hyuk. 905 01:03:34,155 --> 01:03:35,626 Concéntrate en la música. 906 01:03:47,876 --> 01:03:48,905 Esto es tan lindo. 907 01:03:49,405 --> 01:03:52,046 Fuimos al recital en solitario y comimos comida deliciosa. 908 01:03:56,345 --> 01:03:58,686 ¿Sabes qué tipo de chicos odio más? 909 01:03:59,345 --> 01:04:01,816 - ¿Qué tipo? - Hombres que usan el dinero para encantar a las mujeres. 910 01:04:02,155 --> 01:04:04,226 Conducen descapotables caros, llevan chicas a restaurantes elegantes, 911 01:04:04,226 --> 01:04:06,555 compre cosas de diseñador para niñas como regalo y la lista continúa. 912 01:04:08,055 --> 01:04:10,396 Me gustan los chicos que me muestran su sinceridad. 913 01:04:13,336 --> 01:04:14,496 Y... 914 01:04:18,766 --> 01:04:20,175 Eres ese tipo de persona. 915 01:05:22,595 --> 01:05:23,735 ¿Quién podría ser? 916 01:05:25,066 --> 01:05:26,166 ¿Es Hye Won? 917 01:05:27,805 --> 01:05:28,905 ¿O es Woo Jin? 918 01:05:58,706 --> 01:05:59,766 Soy Hye Won. 919 01:06:01,589 --> 01:06:04,759 Esto realmente sucedió. Mi esposa realmente cambió. 920 01:07:15,828 --> 01:07:16,828 ¿Miel? 921 01:07:18,299 --> 01:07:21,198 ¿Por qué estás tan nervioso? No es que nos acabáramos de casar. 922 01:07:22,238 --> 01:07:24,469 ¿La agarro por el pelo y peleo? 923 01:07:25,108 --> 01:07:26,269 ¿Seo Woo Jin? 924 01:07:26,578 --> 01:07:28,408 Algo muy extraño sucedió hoy. 925 01:07:29,208 --> 01:07:30,248 Woo Jin. 926 01:07:31,948 --> 01:07:33,078 ¿Por qué pasó eso? 927 01:07:33,679 --> 01:07:34,818 Esto debe ser una trampa. 928 01:07:35,118 --> 01:07:36,988 - ¿Dónde está su supuesta esposa? - Oye, hermano. 929 01:07:37,389 --> 01:07:39,389 El universo debe estar intentando meterse conmigo. 930 01:07:39,618 --> 01:07:40,818 Soy Seo Woo Jin. 931 01:07:40,818 --> 01:07:42,559 No vivas así, idiota.